m_Alerter_Cover_n.pmd 1 21.12.2005, 15:59 DECLARATION OF CONFORMITY We, the undersigned, Company: TE-GROUP NV Address: Kapelsestraat 61, 2950 Kapellen - BELGIUM declare, that the following equipment : Product Name: QUINTEZZ ALERTER Product Type: GPS Early Warning System Conforms with the requirements of European Council Directive 89/336/EEC amended with 92/31/EEC M_Alerter_Dec.pmd 1 20.12.2005, 13:13 TABLE DES MATIÈRES INTRODUCTION.......................................................................................................2 LES CONTRÔLES DE VITESSE SURPRISE..........................................................2 DESCRIPTION DU QUINTEZZ ALERTER...............................................................2 3.1 GÉNÉRALITÉS.................................................................................................2 3.2 INDICATION DE TOUTES LES PIÈCES CONTENUES DANS LA BOÎTE...3 INSTALLATION DANS LA VOITURE............................................................................3 4.1 ANTENNE GPS.................................................................................................3 4.2 L’ALERTER.......................................................................................................4 4.3 ALIMENTATION..................................................................................................4 UTILISATION DE L’ ALERTER DANS LA VOITURE..................................................5 5.1 TEST AUTOMATIQUE......................................................................................5 5.2 RECHERCHER LES SATELLITES.................................................................5 5.3 MODE CONDUITE............................................................................................5 PARAMÉTRAGE DE L’ ALERTER...............................................................................6 6.1 RÉGLAGE DU VOLUME..................................................................................6 6.2 MENU DE PARAMÉTRAGE.............................................................................6 6.3 SÉLECTION DU MODE...................................................................................7 6.4 LIMITE D’AVERTISSEMENT...........................................................................8 6.5 POINT UTILISATEUR.......................................................................................9 6.6 ÉCLAIRAGE.....................................................................................................10 6.7 RÉGLAGES DU PAYS....................................................................................10 6.8 INFORMATIONS DU SYSTÈME...................................................................12 ÉCRAN D’AVERTISSEMENT POUR L’ALERTER...................................................12 RÉGLAGES STANDARDS..........................................................................................15 FONCTIONNEMENT DU QUINTEZZ ALERTER AUPRÈS DU PC.........................15 9.1 INTRODUCTION............................................................................................15 9.2 CONNECTER L’ALERTER AU PC................................................................15 9.3 L’INSTALLATION DU LOGICIEL...................................................................15 9.4 LE SITE WEB, ET L’ÉCHANGE D’INFORMATION.....................................17 9.5 L’UTILISATION DU LOGICIEL......................................................................17 ENTRETIEN, INDICATIONS ET CONSEILS............................................................21 Français M_Alerter_F.pmd 1 16.02.2005, 11:41 ALERTER INTRODUCTION Félicitations ! Vous êtes maintenant l’heureux propriétaire d’un des produits GPS les plus perfectionnés au monde. Lisez attentivement ce manuel avant de procéder à l’installation. Respectez toutes les instructions afin de garantir le fonctionnement optimal et sans souci de votre ALERTER. L’utilisation de l’ ALERTER offre une sécurité accrue pendant la conduite, car il signale d’éventuelles inattentions. L’ ALERTER ne vous permet toutefois pas de dépasser les vitesses autorisées. Veillez à toujours conduire prudemment! Ce manuel vous fournit des informations sur l’installation de l’ ALERTER dans votre voiture, sur son utilisation et son fonctionnement et sur ses possibilités d’échange des données les plus récentes avec votre fournisseur d’accès par le biais de votre ordinateur. LES CONTRÔLES DE VITESSE SURPRISE Les contrôles de vitesse peuvent être effectués de diverses façons. Les méthodes fréquemment utilisées sont les radars, les pistolets laser, les radars mobiles et les contrôles routiers. Un détecteur de radar détecte certains de ces systèmes, mais pas tous. La nouvelle génération de radars est de plus en plus difficile à détecter à l’aide d’un détecteur de radar. En outre, le détecteur de radar est interdit dans de nombreux pays. Les fausses alertes sont fréquentes avec chaque détecteur de radar. Le QUINTEZZ ALERTER constitue la solution idéale. Ce système GPS perfectionné signale les excès de vitesse, les emplacements et comporte un ordinateur de bord complet. ATTENTION ! L’ALERTER n’est pas un système de navigation vous indiquant l’itinéraire d’un point A à un point B par texte audio. DESCRIPTION DU QUINTEZZ ALERTER 3.1 GÉNÉRALITÉS L’ALERTER est un appareil qui vous donne des informations sur votre trajet et vous avertit des situations à risques. QUINTEZZ fournit une base de données pour plusieurs pays comportant des informations sur les radars et/ou les sites dangereux. Vous pouvez également enregistrer vos propres sites. Vous recevrez un avertissement 600 mètres avant chaque site. Quant aux informations fournies par QUINTEZZ, vous bénéficiez de fonctions additionnelles. L’avertissement de vitesse dépend de votre vitesse et de votre direction. Cela signifie que vous ne recevrez pas d’avertissement si le radar se trouve de l’autre côté de la route. Cela signifie également que vous obtiendrez un avertissement léger en cas de vitesse correcte, et un gros avertissement en cas d’excès de vitesse. En plus de cette fonction, vous disposez d’un ordinateur de bord. Cet ordinateur de bord présente les caractéristiques suivantes: - Boussole (avec flèche et texte) - Kilométrage du trajet - Durée du trajet - Compteur kilométrique - Date (par satellite) - Heure (par satellite, avec sélection du fuseau horaire) - Avertissement de vitesse selon la vitesse définie par vous - Voltage de la batterie - Signal sonore toutes les heures - Fonction ‘réveil’ - Compatibilité ‘kilomètres’ et ‘miles’ Français M_Alerter_F.pmd 2 2 16.02.2005, 11:41 ALERTER 3.2 INDICATION DE TOUTES LES PIÈCES CONTENUES DANS LA BOÎTE: a. Bouton de réglage du volume: - Permet d’ajuster le volume audio en mode Conduite. - Touche de sélection (vers le haut & vers le bas) en mode Paramétrage. b. Bouton d’enregistrement: - Permet à l’utilisateur d’enregistrer manuellement les nouveaux sites pour lesquels des avertissements seront envoyés dès ce moment en mode Conduite. - La préférence de l’utilisateur pour chaque mode peut être établie dans le mode Paramétrage. c. Bouton de paramétrage: L’utilisateur peut entrer dans le mode Paramétrage et Sous-Paramétrage. d. Ecran. e. Support de montage. f. Pad de montage. g. Bouton de verrouillage: L’utilisateur peut verrouiller l’angle de l’écran avec ce bouton. h. DC12V : Alimentation pour l’allume-cigare. i. Port PC - USB: Pour télécharger des données depuis un ordinateur. j. Port pour un casque audio. k. Port - ANT: Pour l’antenne GPS. l. Port - EXT: Pour la détection de Radars et Lasers externe (en option). m. Haut-parleur. Manuel. Explication Non-Radar. Clips pour les câbles. Antenne GPS externe. Cordon d’alimentation voiture avec bouton on/off. CD avec logiciel PC. INSTALLATION DANS LA VOITURE 4.1 ANTENNE GPS Les signaux GPS sont captés par l’antenne GPS externe. Il est important de choisir le meilleur emplacement pour cette antenne, de sorte que le signal soit capté correctement et clairement. Les éléments suivants doivent être pris en compte : • L’antenne doit être placée à 50 cm au moins de l’ ALERTER. • L’antenne doit être placée dans une position (presque) horizontale, avec une orientation sans obstacle vers le ciel. 3 M_Alerter_F.pmd 3 16.02.2005, 11:41 Français ALERTER • • • L’antenne doit être placée à l’extérieur de la voiture pour une réception optimale. Avec plusieurs voitures (dont le pare-brise est équipé d’un film métallique), une bonne réception dans l’habitacle est impossible. L’antenne doit être placée sur une partie en métal, de sorte à pouvoir utiliser l’aimant intégré. Une fois l’antenne en place, insérez la prise du câble d’alimentation de l’antenne dans le ‘portANT’. REMARQUE : L’antenne peut bouger (pour de nombreuses raisons: branches, buissons, etc.) et cela ne peut être contrôlé. Aucune garantie pour la voiture ne peut donc être donnée. 4.2 L’ ALERTER L’ ALERTER a été tout spécialement élaboré pour être utilisé en voiture, et il ne doit pas obligatoirement être placé juste derrière le pare-brise (comme cela est le cas avec un détecteur classique ou un GPS portable). Les signaux GPS sont captés par l’antenne externe. L’écran d’information de l’ ALERTER doit être bien visible pour le conducteur. L’ ALERTER peut être installé de trois façons: 4.2.1 • • 4.2.2 • • SUPPORT (INTÉGRATION FIXE) Enlevez le pad du support en retirant les deux capuchons en caoutchouc et les deux vis. Fixez le support avec deux vis là où vous le désirez dans votre voiture. Ce mode d’installation est spécifique à chaque voiture, et les deux vis ne sont donc pas fournies. 4.2.3 • PAD DE MONTAGE ET SUPPORT Déposez le support sur la glissière et verrouillez-le. Ajustez l’angle de l’écran selon vos préférences de conduite. VENTOUSE SUR LE PARE-BRISE (NON FOURNIE) QUINTEZZ vous propose un accessoire: Une ventouse à fixer sur le pare-brise. Il vous suffira de fixer cette ventouse sur le pare-brise avant. Un col de cygne d’environ 20 cm connectera l’ ALERTER à cette ventouse. 4.3 ALIMENTATION L’ ALERTER a été élaboré pour être connecté au circuit électrique normal (12 Volts) de la voiture, avec mise à la terre négative. Consultez le manuel de votre voiture si vous n’êtes pas sûr de la polarité. Français M_Alerter_F.pmd 4 4 16.02.2005, 11:41 ALERTER Après avoir installé l’antenne GPS et l’ALERTER, branchez le câble d’alimentation dans le ‘portPOWER’. Enlevez l’allume-cigare et insérez la prise dans ce contact. Si vous désirez une installation fixe, et souhaitez dissimuler les câbles, il est possible de couper la fiche à brancher dans l’allume-cigare et d’utiliser un ensemble porteur (non fourni) et de le brancher directement sur l’alimentation électrique de la voiture (alimentation de la radio, par exemple). Il est important de brancher l’alimentation sur le fil de bougie de la voiture. Cela permettra d’éteindre l’ALERTER lorsque le moteur est coupé. UTILISATION DE L’ALERTER DANS LA VOITURE 5.1 TEST AUTOMATIQUE Une fois allumé, l’ALERTER effectuera un auto-test automatique. Si vous entendez le texte audio ‘FASTEN YOUR SEAT BELT, QUINTEZZ SELF TEST OK’ (Veuillez boucler votre ceinture, QUINTEZZ auto-test OK), le test a été correctement effectué. 5.2 RECHERCHER LES SATELLITES Une fois que le test automatique a été effectué, l’ ALERTER tentera de contacter les satellites GPS. L’écran affichera le message ‘CONNECTER GPS’. ATTENTION : La première fois que l’ALERTER est allumé, il faut parfois attendre 15 minutes pour établir un lien avec les satellites. Des obstacles dans l’environnement direct et le mouvement de la voiture pourraient retarder cette première mise en marche. Cette option le rend possible de désactiver le son partiellement. - Pour désactiver ces sons, appuyez sur les boutons ‘VOL-‘ et ‘VOL+’. - Il n’est pas nécessaire d’appuyer sur le bouton ‘SAVE’ pour confirmer ce paramétrage. - Pour sortir du menu, appuyez sur le bouton ‘SETTING’. Dès qu’une connexion a été établie avec un minimum de 4 satellites, l’ALERTER affiche ‘Date GMT’. Il s’agit de la date et de l’heure selon le ‘Méridien de Greenwich’, indépendantes de l’heure d’été ou d’hiver. Maintenant, l’appareil est capable d’effectuer un positionnement fiable, et toutes les fonctions de l’ALERTER seront disponibles. L’ALERTER restera connecté avec 4 à 12 satellites. Si la connexion est interrompue (par exemple lorsque vous passez dans un tunnel), l’écran passera en mode Connexion, et affichera ‘CONNECTER GPS’. 5.3 MODE CONDUITE Le mode Conduite comporte trois écrans différents. L’utilisateur peut établir ses préférences pour ce mode grâce à la sélection de mode. L’écran affiche la vitesse réelle en km/h ou en miles/h. L’ ALERTER est la solution idéale pour vous empêcher d’être accidentellement en excès de vitesse pendant quelques kilomètres. Lorsque la connexion avec les satellites est établie, vous verrez l’écran suivant: 5 M_Alerter_F.pmd 5 16.02.2005, 11:41 Français ALERTER Comme la voiture ne bouge pas, l’ALERTER ne peut évaluer dans quelle direction la voiture se déplace. C’est pour cela que la boussole n’affiche aucune information. Dès que la voiture roule, vous verrez la flèche de la boussole, ainsi que du texte, la vitesse et d’autres informations relatives au trajet: Pour utiliser les fonctionnalités supplémentaires de l’ ALERTER, vous devez changer les paramètres ou établir une connexion avec un ordinateur afin de télécharger les informations les plus récentes quant aux radars. PARAMÉTRAGE DE L’ ALERTER 6.1 RÉGLAGE DU VOLUME Le bouton du réglage du volume se situe sur le dessus de l’ALERTER, et est indiqué par ‘VOL’. En appuyant sur ‘-’, le volume diminuera, et en appuyant sur ‘+’, le volume augmentera. 6.2 MENU DE PARAMÉTRAGE Le bouton de paramétrage se situe sur le dessus de l’ALERTER, du côté droit, et est indiqué par ‘SETTING’. En appuyant sur ce bouton, vous accéderez au menu de Paramétrage qui permet les choix suivants: MENU PRINCIPAL: SÉLECTION D’ MODE LIMITE POINT UTILISAT. ÉCLAIRAGE RÉGLAGES DU PAYS INFO DU SYSTÈME Chaque sous-menu sera décrit dans les chapitres qui suivent. - Déplacez le curseur à l’aide du bouton ‘VOL-’ ou ‘VOL+’. - Pour confirmer un sous-menu sélectionné, appuyez sur le bouton ‘SAVE’. Français M_Alerter_F.pmd 6 6 16.02.2005, 11:41 ALERTER 6.3 SÉLECTION DU MODE L’ ALERTER dispose de trois modes de Conduite, chacun présentant des paramètres informatifs différents à l’écran. L’écran suivant s’affiche lorsque vous accédez au sous-menu ‘sélection du mode’. Chaque option (défaut, détails ou confort) présente une certaine vue de l’écran. - Déplacez le curseur à l’aide du bouton ‘VOL-’ ou ‘VOL+’. - Appuyez sur ‘SAVE’ pour activer le mode sélectionné. 6.3.1 PAR DÉFAUT L’écran par défaut présente les informations suivantes: - TRAJET (COMPTEUR): Distance totale parcourue depuis que l’ ALERTER a été allumé. - LIMITE: Paramètre d’avertissement pour la vitesse. L’ ALERTER vous enverra un avertissement si vous dépassez la vitesse paramétrée. Pour paramétrer la vitesse, voyez le sous-menu ‘Limite d’ Avertissement’. - VITESSE: La vitesse actuelle de la voiture. - ICÔNE DE LA BOUSSOLE: La direction actuelle de la voiture. 6.3.2 DÉTAILS 7 M_Alerter_F.pmd 7 16.02.2005, 11:41 Français ALERTER L’écran détaillé présente les informations suivantes: - TRAJET (COMPTEUR): Distance totale parcourue depuis que l’ ALERTER a été allumé. - HEURE: L’heure de début du trajet (l’heure à laquelle l’ ALERTER a été allumé) et l’heure actuelle. - ODO (COMPTEUR KILOMÉTRIQUE): La distance totale parcourue depuis le moment sélectionné par l’utilisateur. Cela peut couvrir plusieurs trajets. Pour la mise à zéro du compteur kilométrique (ODO), référez-vous au sous-menu ‘Informations du Système’. - VITESSE: La vitesse actuelle de la voiture. - MOYEN: Vitesse moyenne de la voiture pendant ce trajet. - LIMITE: Paramètre d’avertissement pour la vitesse. L’ ALERTER vous enverra un avertissement si vous dépassez la vitesse paramétrée. Pour paramétrer la vitesse, voyez le sous-menu ‘Limite d’ Avertissement’. - DATE: Affiche l’heure et la date. - ICÔNE DE LA BOUSSOLE: La direction actuelle de la voiture. 6.3.3 CONFORT L’écran confort présente les informations suivantes: - VITESSE: La vitesse actuelle de la voiture. - BOUSSOLE: La direction actuelle détaillée. - ICÔNE DE LA BOUSSOLE: La direction actuelle de la voiture. 6.4 LIMITE D’AVERTISSEMENT L’écran suivant est affiché lorsque vous accédez au sous-menu ‘Limite d’avertissement’: Dans ce mode, l’utilisateur peut paramétrer la vitesse maximale. - Vous pouvez paramétrer la vitesse à l’aide des boutons de réglage du ‘volume’. Lorsque l’utilisateur dépasse la vitesse maximale, une alerte s’affiche et une alerte sonore est envoyée. - Appuyez sur le bouton ‘SAVE’ pour confirmer la limite établie. Français M_Alerter_F.pmd 8 8 16.02.2005, 11:41 ALERTER L’utilisateur peut désactiver cette fonction en sélectionnant ‘SPEED ALERT OFF’(éteint), avec 0 km/h. 6.5 POINT UTILISATEUR L’écran suivant est affiché lorsque le sous-menu ‘point utilisat.’ est ouvert : L’utilisateur peut ajouter et supprimer manuellement des emplacements de la mémoire de l’ ALERTER en roulant. Ces emplacements sont des ‘données utilisateur’ et peuvent être échangées avec d’autres personnes utilisant un ALERTER. Dans ce sous-menu, il n’est possible que de voir les emplacements de type ‘données utilisateur’. Il n’est pas possible d’ajouter, de changer ou de supprimer des emplacements dans ce sous-menu. A l’aide des boutons ‘VOL-’ et ‘VOL+’, vous pouvez vous déplacer dans la liste des points utilisateur. Pour chaque emplacement, les informations suivantes sont présentées: - POINT (001) : Le premier emplacement d’un point utilisateur. - LAT (Latitude) : La latitude de l’emplacement enregistré par l’utilisateur de la voiture. - LON (Longitude) : La longitude de l’emplacement enregistré par l’utilisateur de la voiture. - DIR (Direction) : La direction de l’emplacement enregistré par l’utilisateur de la voiture. Comment ajouter un emplacement ? Si vous voulez ajouter manuellement un emplacement, vous devez appuyer sur le bouton ‘SAVE’ à cet emplacement, pendant la conduite. L’ ALERTER confirmera l’enregistrement de cet emplacement comme cela est indiqué dans l’écran suivant. 9 M_Alerter_F.pmd 9 16.02.2005, 11:41 Français ALERTER La mémoire dédiée aux données utilisateur présente une capacité de 1600 emplacements. Pendant la conduite, lorsque vous vous trouvez à 600 mètres d’un emplacement utilisateur enregistré dans la mémoire de l’ ALERTER, un avertissement sera affiché à l’écran, et vous entendrez une alerte sonore. Comment supprimer un emplacement ? Si vous voulez supprimer manuellement un emplacement, vous devez appuyer sur le bouton ‘SAVE’ à cet emplacement. Cela doit être fait pendant l’alerte visuelle et sonore de cet emplacement. L’emplacement sera supprimé, et une confirmation sera affichée, comme cela est présenté dans l’écran suivant. 6.6 ÉCLAIRAGE L’écran suivant est affiché lorsque le sous-menu ‘éclairage’ est ouvert : - Appuyez sur les boutons ‘VOL-‘ et ‘VOL+’ pour modifier la luminosité du rétro-éclairage de l’écran. Il n’est pas nécessaire d’appuyer sur le bouton ‘SAVE’ pour confirmer ce paramétrage. Pour sortir du menu, appuyez sur le bouton ‘SETTING’. 6.7 RÉGLAGES DU PAYS L’écran suivant est affiché lorsque le sous-menu ‘Réglages du pays’ est ouvert : Français M_Alerter_F.pmd 10 10 16.02.2005, 11:41 ALERTER - Déplacez le curseur à l’aide du bouton ‘VOL-’ ou ‘VOL+’. Appuyez sur le bouton ‘SAVE’ pour confirmer votre choix et entrer dans le sous-sous-menu: Ces menus sont: 6.7.1 UNITÉ La VITESSE et la DISTANCE peuvent être exprimées en miles/yard ou en kilomètres/mètres selon le choix de l’utilisateur. 6.7.2 FUSEAU HORAIRE Les satellites GPS utilisent l’heure d’hiver anglaise et seront affichés dans l’ALERTER. Introduisez ici la différence temporelle avec votre emplacement. Appuyez sur les boutons ‘VOL-’ ou ‘VOL+’ pour changer ce paramètre en fonction de la différence temporelle et de l’heure GMT. Le passage de l’heure d’hiver à l’heure d’été ne se fait pas automatiquement, et doit être effectué dans ce menu. 6.7.3 SON DE CLOCHE 11 M_Alerter_F.pmd 11 16.02.2005, 11:41 Français ALERTER Cette option le rend possible de désactiver le son partiellement. - Pour désactiver ces sons, appuyez sur les boutons ‘VOL-’ et ‘VOL+’. - Il n’est pas nécessaire d’appuyer sur le bouton ‘SAVE’ pour confirmer ce paramétrage. - Pour sortir du menu, appuyez sur le bouton ‘SETTING’. Si vous choisissez ÉTEINT, les sons suivants ne seront pas entendus : - Le message d’accueil: ‘FASTEN YOUR SEAT BELT, QUINTEZZ SELF TEST OK’ (Veuillez boucler votre ceinture, QUINTEZZ auto-test OK). - Les sons du menu. - Les avertissements des caméras, au cas où vous n’excédez pas la limite. 6.8 INFORMATIONS DU SYSTÈME L’écran suivant est affiché lorsque le sous-menu ‘info du système’ est ouvert : Cet écran permet de mettre le compteur kilométrique à zéro, de mesurer le voltage de la batterie et d’afficher la version logicielle utilisée ainsi que la date de la dernière mise à jour de la base de données. - Déplacez le curseur à l’aide du bouton ‘VOL-’ ou ‘VOL+’. - Pour confirmer la mise à zéro du compteur kilométrique, appuyez sur le bouton ‘SAVE’. - Pour sortir du menu, appuyez sur le bouton ‘SETTING’. ÉCRAN D’AVERTISSEMENT POUR L’ALERTER L’ALERTER affichera l’écran suivant lorsque vous approchez un radar automatique. L’alarme suivante indique un avertissement de caméra à une distance de 456 mètres avec une limite de vitesse de 60 km/h sur la route actuelle (sous le signe flèche). Pendant que vous conduisez, l’ALERTER vous préviendra avec un avertissement sonore lorsque vous approchez une caméra, un site dangereux, une section de ‘contrôle de la route’ ou un site utilisateur. Cette alarme sonore dépendra de vos réglages du ‘son de cloche’. Si ce réglage a été éteint, vous entendrez seulement un avertissement en cas d’un excès de vitesse. Quand vous dépassez la limite de vitesse de cette caméra en particulier, vous recevrez un second écran avec un signal indiquant la vitesse maximum. En même temps vous entendrez 3 sons d’alarme. Français M_Alerter_F.pmd 12 12 16.02.2005, 11:41 ALERTER Le premier avertissement est donné à une distance de 600 mètres. Vous entendrez un second avertissement (KEEP SAFETY DRIVING) à une distance de 300 mètres. L’alarme sonore dépend également de vos réglages du ‘Son de cloche’. Il s’affiche sur l’écran : • L’indication de distance sur l’écran d’avertissement vous indique à quelle distance se trouve votre voiture par rapport à un site caméra. • Le type d’alarme: CAMÉRA, CAMÉRA BIDIRECTIONNELLE, POINT DANGEREUX, CONTRÖLE DE LA ROUTE, FIN CONTRÔLE DE LA ROUTE. • La direction de la boussole par rapport à la position d’avertissement. • La limite de vitesse de la route. L’ALERTER peut vous avertir de: < Caméra bidirectionnelle > Cette alarme vous avertira d’une caméra bidirectionnelle à une distance de 356 mètres avec une limite de vitesse de 60 km/h sur la route actuelle. Veuillez contrôler votre vitesse et ralentir en cas d’un excès de vitesse. À une distance de 500 mètres d’une caméra, vous entendrez ‘TWO WAY CAMERA’ (Caméra bidirectionnelle) et à une distance de 300 mètres ‘KEEP SAFETY DRIVING’ (continuez à rouler prudemment). < Point dangereux > Cette alarme vous avertira d’un site dangereux à une distance de 256 mètres avec une limite de vitesse de 50 km/h sur la route actuelle. Veuillez contrôler votre vitesse et ralentir. À une distance de 500 mètres par rapport à la caméra, vous entendrez ‘DANGEROUS LOCATION’ (point dangereux) et à une distance de 300 mètres ‘BE CAREFUL’ (soyez prudent). 13 M_Alerter_F.pmd 13 16.02.2005, 11:41 Français ALERTER < Contrôle de la route > Cette alarme vous avertira du début d’une section de ‘contrôle de la route’ à une distance de 256 mètres avec une limite de vitesse de 50 km/h sur la route actuelle. Veuillez contrôler votre vitesse et ralentir si nécessaire. À une distance de 500 mètres par rapport à la caméra, vous entendrez ‘TRACK CONTROL’ (contrôle de la route) et à 300 mètres ‘BE CAREFUL’ (soyez prudent). < Fin du ‘contrôle de la route’ > Cette alarme vous avertira de la fin d’une section de ‘contrôle de la route’ à une distance de 226 mètres avec une limite de vitesse de 50 km/h sur la route actuelle. Veuillez contrôler votre vitesse et ralentir si nécessaire. À une distance de 500 mètres par rapport à la caméra, vous entendrez ‘TRACK CONTROL END’ (fin du contrôle de la route) et à 300 mètres ‘BE CAREFUL’ (soyez prudent). < Site enregistré par l’utilisateur > Cette alarme vous avertira d’un point utilisateur à une distance de 416 mètres. Veuillez contrôler votre vitesse et ralentir si nécessaire. À une distance de 500 mètres par rapport à la caméra, vous entendrez ‘DING DONG’ et ‘WATCH OUT’ (faites attention) et à 300 mètres ‘DING DONG DING DONG’. Français M_Alerter_F.pmd 14 14 16.02.2005, 11:41 ALERTER < Alarme de vitesse > Il y a 2 types d’alamres de vitesse qui afficheront l’écran précédent : ‘warning limit speed alert’ et ‘system limit speed alert’. Au cas d’un avertissement ‘warning limit speed alert’, vous entendrez ‘DING DING DING’. Au cas d’un avertissement ‘system limit speed alert’, vous entendrez ‘TING TING TING’ avec un ton aigu. RÉGLAGES STANDARDS A. SÉLECTION DU MODE B. LIMITE D’AVERTISSEMENT C. ÉCLAIRAGE D. UNITÉ E. FUSEAU HORAIRE F. SON DE CLOCHE TOUTES LES HEURES G. ‘RESET ODO’ (MISE À ZÉRO DU COMPTEUR KILOMÉTRIQUE) H. NIVEAU DE VOLUME : ‘DRIVING MODE’ (MODE DE CONDUITE) : 130 KMH : 100 % : KMH : GMT +0 : ALLUMÉ : NON : 80% FONCTIONNEMENT DU QUINTEZZ ALERTER AUPRÈS DU PC 9.1 INTRODUCTION Le CD-ROM livré en même temps, contient du logiciel pour pouvoir échanger des données entre l’ALERTER et le PC. Ce logiciel le rend possible d’introduire 2 sortes de données dans l’ALERTER: Données Utilisateurs (qui furent introduites manuellement pas les utilisateurs) et Données du Système (qui sont mises à la disposition par QUINTEZZ). 9.2 - CONNECTER L’ALERTER AU PC L’ALERTER se livre avec un câble USB. Le câble USB doit se connecter au port USB de l’ALERTER et au port USB de l’ordinateur. 9.3 L’INSTALLATION DU LOGICIEL Le CD-ROM livré avec comprend le programme SETUP. Ce logiciel a été testé avec les systèmes d’exploitation indiqués sur le CD. Si vous démarrez le programme SETUP, l’écran suivant s’affichera: 15 M_Alerter_F.pmd 15 16.02.2005, 11:41 Français ALERTER L’écran indique que toutes les autres applications doivent se terminer. Dès que ce soit fait, vous cliquez sur ‘Suivant’ et l’écran suivant s’affichera: Vous verrez maintenant le groupe de programmes offerts dans le menu Démarrer de Windows. Si vous êtes d’accord, vous cliquez sur ‘Installer’, et le logiciel sera installé. Dès que l’installation soit terminée avec succès, vous recevrez le message suivant: Français M_Alerter_F.pmd 16 16 16.02.2005, 11:41 ALERTER Maintenant il vous est possible de mettre en marche le logiciel à l’aide du bouton ‘Démarrer’ de Windows. Ensuite vous choisissez consécutivement : PROGRAMMES – QUINTEZZ – ALERTER PC SOFTWARE. 9.4 LE SITE WEB, ET L’ÉCHANGE D’INFORMATION Vous pouvez manuellement ajouter des sites et les effacer de la mémoire de l’ALERTER. Ces sites s’appellent ‘Données Utilisateurs’, et peuvent être échangés avec d’autres utilisateurs. QUINTEZZ a également collecté des données sur des sites. Ces données seront complétées périodiquement avec les données disponibles par pays ou par groupe de pays sur www.quintezz.com. Tous les propriétaires d’un ALERTER peuvent s’inscrire gratuitement comme membre de forum et peuvent pendant 1 année gratuitement mettre à jour les sites de caméras. 9.4.1 ENREGISTREMENT AU FORUM Avant de pouvoir télécharger des données du forum, il faut s’inscrire une seule fois comme membre. Pour cela, il faudra donner le numéro de série de votre ALERTER, votre adresse e-mail et d’autres informations pertinentes. 9.4.2 TÉLÉCHARGER DES DONNÉES DU FORUM Tout le monde qui visite le forum, peut télécharger des sites du forum. 9.5 L’UTILISATION DU LOGICIEL Avant de pouvoir utiliser le logiciel, il faut satisfaire aux conditions suivantes: - L’ALERTER est mis en marche. - L’ALERTER est branché sur l’ordinateur utilisant un câble USB. - Le logiciel de l’ALERTER a été installé sur le PC. - Le logiciel de l’ALERTER a été mis en marche. L’écran suivant s’affichera: Si l’ALERTER n’a pas été connecté de façon correcte, il s’affichera l’écran suivant. Dans ce cas, il vaut mieux réintroduire le câble: 17 M_Alerter_F.pmd 17 16.02.2005, 11:41 Français ALERTER 9.5.1 RENOUVELER LE LOGICIEL À l’aide du bouton « Logiciel / Langue », il vous est possible d’enregistrer le logiciel renouvelé sur votre ALERTER. Le logiciel précédent sera ainsi automatiquement remplacé par le nouveau. Si vous appuyez sur le bouton « Logiciel / Langue », il s’affichera l’écran suivant: Dès que vous avez sélectionné le logiciel souhaité sur cet écran, celui-ci sera enregistré dans l’ALERTER. Dès que le logiciel souhaité soit enregistré, il s‘affichera l’écran suivant: 9.5.2 ENREGISTRER DES DONNÉES QUINTEZZ À l’aide du logiciel PC vous pouvez enregistrer des données QUINTEZZ sur votre ALERTER. Les anciennes données QUINTEZZ seront alors effacées automatiquement. En cliquant sur le bouton ‘Données de système’, cette fonction se démarre et l’écran suivant s’affichera: Français M_Alerter_F.pmd 18 18 16.02.2005, 11:41 ALERTER Ici il faut indiquer le fichier que vous voulez enregistrer sur votre ALERTER. Ce fichier doit se trouver sur le disque dur du PC, pas sur Internet ou sur un réseau. Après que vous ayez choisi le bon fichier, il sera enregistré sur l’ALERTER et l’écran suivant s’affichera: 9.5.3 ENREGISTRER DES DONNÉES UTILISATEURS À l’aide du bouton ‘Écrire Données Utilisateurs’ vous pouvez ajouter des données utilisateurs à votre ALERTER. Les anciennes données utilisateurs ne seront pas effacées. Si le nombre des sites dans la mémoire des utilisateurs de l’ALERTER dépasse les 800, les sites les plus anciens seront effacés. Quand vous cliquez sur le bouton ‘Écrire Données Utilisateurs’, l’écran suivant s’affichera: Après que vous ayez choisi le bon fichier, ces données seront enregistrées sur votre ALERTER et l’écran suivant s’affichera: 19 M_Alerter_F.pmd 19 16.02.2005, 11:41 Français ALERTER 9.5.4 TÉLÉCHARGER DES DONNÉES UTILISATEURS Vu que les données utilisateurs peuvent s’échanger librement entre les utilisateurs, il est également possible de charger des données utilisateurs de l’ALERTER dans le PC. Quand vous appuyez sur le bouton ‘Lire Données Utilisateurs’, toutes les données utilisateurs de l’ALERTER seront envoyées au PC. L’écran suivant s’affichera: Ces données peuvent être utilisées pour mettre de nouveaux sites à la disposition d’autres utilisateurs. Ces nouveaux sites seront ajoutés en tant que derniers à la mémoire des utilisateurs de votre ALERTER. Dans l’écran suivant vous pouvez donc choisir d’enregistrer tous les sites, ou par exemple seulement les 2 derniers nouveaux sites: Après que vous ayez indiqué si vous voulez enregistrer tout (alors il ne faut rien changer) ou un nombre de sites, vous cliquez sur ‘Enregistrer sous’. Ici vous indiquez sous quel nom, et où sur votre ordinateur vous aimeriez enregistrer le fichier. Les données seront dorénavant disponibles sur le PC pour être échangées avec d’autres utilisateurs. 9.5.5 EFFACER TOUTES LES DONNÉES UTILISATEURS À l’aide du bouton « Effacer les données utilisateurs », vous pouvez effacer toutes les données utilisateurs de votre ALERTER. Si vous cliquez sur ce bouton, l’écran suivant s’affichera: Dès que vous avez choisi d’effacer toutes les données utilisateurs, vous cliquez sur ‘OK’. Les données utilisateurs de votre ALERTER seront effacées. Français M_Alerter_F.pmd 20 20 16.02.2005, 11:41 ALERTER ENTRETIEN, INDICATIONS ET CONSEILS A. REMPLACER LE FUSIBLE Dans le chargeur allume-cigare de l’ALERTER se trouve un fusible. Si vous dévissez le bouchon à vis du chargeur allume-cigare, vous pouvez remplacer le fusible. Le fusible doit toujours être remplacé par un modèle identique. B. L’ENVIRONNEMENT L’ALERTER est un système GPS très avancé, composé de pièces de haute qualité. Il faut éviter des températures extrêmement basses et hautes, de forts chocs etc. L’ALERTER ne peut pas être exposé à la lumière solaire directe. C. VOL Les appareils QUINTEZZ sont également intéressants pour des personnes moins sincères. Afin de prévenir un vol, nous vous conseillons de ne pas laisser abandonné l’ALERTER dans votre voiture. D. GARANTIE L’ALERTER est livré avec une garantie de 2 ans. S’il y a des problèmes ou des imprécisions, vous pouvez poser vos questions via [email protected]. Si on constate un défaut à votre appareil, vous pouvez profiter de la garantie auprès du point de vente en question dans les 2 années à compter de la date d’achat. La présente garantie ne s’applique e.a. pas aux : problèmes avec votre PC ou l’Internet, endommagements à la voiture et contraventions. 21 M_Alerter_F.pmd 21 16.02.2005, 11:41 Français Alerter/12-05/V03 m_Alerter_Cover_n.pmd 2 21.12.2005, 15:59 ">
Öffentlicher Link aktualisiert
Der öffentliche Link zu Ihrem Chat wurde aktualisiert.
