PowerVault 51F (8P Fibre Channel Switch) | Dell PowerVault 56F (16P Fibre Channel Switch) storage Manuel utilisateur

Matières: Commutateur Fibre Channel à 8 ports Dell PowerVault™ 50F Guide d'utilisation
Commutateur Fibre Channel à 8 ports Dell PowerVault™ 50F Guide
d'utilisation
Préface
Introduction
Spécifications techniques
Réglementations
Garantie, règles de retour et déclaration de conformité à l'an 2000
Glossaire
Les informations de ce document sont sujettes à modification sans préavis.
© 1998-1999 Dell Computer Corporation. Tous droits réservés.
Toute reproduction de quelque manière que ce soit sans l'autorisation écrite de Dell Computer Corporation est strictement interdite.
Marques utilisées dans ce texte: Dell, le logo DELL et Powervault™ sont des marques et DellWare est une marque de service de
Dell Computer Corporation.
D'autres marques et noms commerciaux peuvent être utilisés dans ce document pour faire référence aux entités se réclamant de
ces marques et de ces noms, ou à leurs produits. Dell Computer Corporation dénie tout intérêt proprietaire aux marques et noms
commerciaux autres que les siens.
Édition initiale: 05/18/99
file:///C|/Users/sharon_anand/Desktop/PowerVault/fr_1668d/Index.htm[3/15/2013 12:07:23 PM]
Préface: Commutateur Fibre Channel à 8 ports Dell PowerVault™ 50F Guide d'utilisation
Retour à la table des matières
Préface: Commutateur Fibre Channel à 8 ports Dell PowerVault™
50F Guide d'utilisation
Vue d'ensemble • À propos de ce guide • Informations sur les garanties et les règles de retour • Autres
documents utiles • Conventions de notation
Vue d'ensemble
À propos de ce guide
Ce guide est destiné à quiconque utilise un commutateur Fiber Channel PowerVault™ 50F. Il peut être utilisé
par les utilisateurs expérimentés qui désirent connaître les fonctions et le fonctionnement du commutateur.
Les chapitres et annexes sont résumés comme suit:
Le chapitre 1, « Introduction », fournit une présentation générale du commutateur, y compris les
fonctions, les composants du système et les cartes d'interface.
Le chapitre 2, « Spécifications techniques », est un document de référence destiné essentiellement aux
utilisateurs voulant savoir plus de détails concernant le commutateur.
L'annexe A, « Réglementations », est destinée aux utilisateurs qui souhaitent savoir les normes de
réglementation sous lesquelles le commutateur de fréquences Dell PowerVault™ 50F a été testée et
certifiée conforme.
L'annexe B, « Garanties, règles de retour et déclaration de conformité à l'an
2000 », décrit les garanties concernant votre commutateur Dell, la règle de retour « Satisfait ou
remboursé » et la déclaration de conformité à l'an 2000 pour les produits matériels de marque Dell.
Le « Glossaire » fournit des définitions portant sur certains des termes utilisés dans ce guide.
Informations sur les garanties et les règles de retour
Dell Computer Corporation (« Dell ») fabrique ses produits matériels à partir de pièces et de composants
neufs ou équivalents à du neuf en suivant les pratiques standard de l'industrie. Pour des informations sur la
garantie Dell pour votre commutateur, voyez l'annexe D, « Garanties, règles de retour et déclaration de
conformité à l'an 2000 ».
Autres documents utiles
En plus du Guide d'utilisation, la documentation suivante est incluse avec votre commutateur:
Le Guide d'installation et de dépannage du commutateur Fiber Channel à 8 ports Dell PowerVault™
50F fournit des information sur l'installation et la gestion du commutateur PowerVault™ 50F.
Vous pouvez également avoir un ou plusieurs des documents suivants.
REMARQUE: Des mises à jour de documents sont parfois incluses avec votre commutateur afin d'indiquer les
modifications apportées au commutateur ou au logiciel. Lisez toujours ces mises à jour avant de consulter toute autre
file:///C|/Users/sharon_anand/Desktop/PowerVault/fr_1668d/PREFACE.HTM[3/15/2013 12:07:27 PM]
Préface: Commutateur Fibre Channel à 8 ports Dell PowerVault™ 50F Guide d'utilisation
documentation car elles contiennent souvent des informations de toute dernière minute.
Des fichiers d'informations techniques — ceux-ci sont parfois appelés fichiers « readme » (« lisezmoi
») — peuvent être installés sur l'unité de disque dur pour fournir des mises à jour de dernière heure sur
les changements techniques au commutateur ou du matériel de référence technique avancé pour les
utilisateurs ou techniciens expérimentés.
Conventions de notation
Les sous-sections suivantes décrivent les conventions de notation utilisées dans ce document.
Remarques, précautions et avertissements
Dans ce guide, certains blocs de texte sont accompagnés d'un icône et imprimés en caractères gras ou en
caractères italiques. Ces blocs sont des remarques, des précautions et des avertissements utilisés comme
suit:
REMARQUE: Une REMARQUE indique des informations importantes qui vous aident à utiliser votre commutateur au
mieux.
PRÉCAUTION: Une PRÉCAUTION vous avertit d'un risque de dommage matériel ou de perte de données et vous
indique comment éviter le
problème.
AVERTISSEMENT: Un AVERTISSEMENT vous avertit d'un risque de blessure corporelle et vous indique comment
éviter le problème.
Conventions typographiques
La liste suivante définit (le cas échéant) des éléments particuliers du texte et illustre les conventions
typographiques utilisées comme aides visuelles pour l'identification de ces éléments dans ce document:
Les composants d'interface sont les titres de fenêtres, les noms des icônes et des boutons, les noms
de menu et sélections et autres options qui apparaissent sur l'écran du moniteur ou affichage. Ils sont
présentés en caractère gras.
Le libellé des touches du clavier représente ce qui est écrit sur les touches du clavier. Il est présenté
entre crochets.
Exemple: <Entrée>
Les combinaisons de touches sont une série de touches à appuyer simultanément (à moins d'indication
contraire) pour réaliser une fonction unique.
Exemple: <Ctrl><Alt><Entrée>
Les commandes présentées en minuscules et en caractères gras sont indiquées comme référence et
ne doivent pas être tapées lorsqu'elles sont présentées.
Exemple: « Utilisez la commande format pour . . . »
Par contre, les commandes présentées avec la police de caractères Courier New doivent être tapées
file:///C|/Users/sharon_anand/Desktop/PowerVault/fr_1668d/PREFACE.HTM[3/15/2013 12:07:27 PM]
Préface: Commutateur Fibre Channel à 8 ports Dell PowerVault™ 50F Guide d'utilisation
comme faisant partie des instructions.
Exemple : « Tapez format a: pour formater la disquette de l'unité A. »
Les noms de fichiers et de répertoire sont présentés en minuscules et en caractère gras.
Exemples: autoexec.bat et c:\windows
Les lignes de syntaxe se composent d'une commande et de tous ses paramètres possibles. Les
commandes sont présentées en minuscules et en caractères gras ; les paramètres variables (ceux
pour lesquels vous devez spécifier une valeur) sont en minuscules et en italique; les paramètres
constants sont présentés en minuscules et en caractères gras. Les crochets indiquent les éléments qui
sont en option.
Exemple: del [unité:] [chemin] fichier [/p]
Les lignes de commande se composent d'une commande et d'un ou plusieurs de ses paramètres
possibles. Les lignes de commande sont présentées dans la police de caractères Courier New.
Exemple: del c:\fichier.doc
Le texte d'écran est un texte qui apparaît à l'écran de votre moniteur ou affichage. Ce peut être un
message du système, par exemple, ou du texte que vous devez taper pour formuler une commande
(appelée ligne de commande). Le texte d'écran est présenté avec la police de caractères Courier New.
Par exemple, le message suivant apparaît à l'écran:
No boot device available
(Aucun périphérique d'amorçage disponible)
Exemple: « Tapez md c:\programs et appuyez sur <Entrée> ».
Les variables sont des symboles auxquels vous substituez une valeur. Elles sont présentées en
italiques.
Exemple: DIMMx (où x représente la désignation du support DIMM).
Retour à la table des matières
file:///C|/Users/sharon_anand/Desktop/PowerVault/fr_1668d/PREFACE.HTM[3/15/2013 12:07:27 PM]
Introduction: Commutateur Fibre Channel à 8 ports Dell PowerVault™ 50F Guide d'utilisation
Retour à la table des matières
Introduction: Commutateur Fibre Channel à 8 ports Dell
PowerVault™ 50F Guide d'utilisation
Vue d'ensemble • Fonctions du commutateur PowerVault™ 50F • Performance • Capacité de gestion •
Fiabilité • Facilité d'entretien • Composants du système • Fonction de commutation • Port intégré •
Micrologiciel du système • Cartes d'interface • Carte d'interface du port G à double canal • Cartes d'interface
du port FL à double canal • Module GBIC en fibres optiques SWL • Module GBIC en cuivre
Vue d'ensemble
Le Dell PowerVault™ 50F est un commutateur Fibre Channel à 8 ports qui est composé d'une carte
système, d'une carte de microprocesseur, de commutateurs pour supporter un maximum de quatre cartes
d'interface à double ports, et d'un micrologiciel pour construire et gérer une Fabric (Structure). Une Structure
est un mécanisme d'interconnexion non partagé actif et intelligent conçu pour le serveur de Fiber Channel et
les noeuds de stockage. Un ou plusieurs commutateurs interconnectés créent ainsi une Structure de Fibre
Channel. La figure 1-1 présente une vue du commutateur d'un PowerVault™ 50F.
Figure 1-1. Vue du commutateur d'un PowerVault™ 50F
Ce chapitre couvre les points suivants:
Fonctions du commutateur PowerVault™ 50F
Performance
Capacité de gestion
Fiabilité
Facilité d'entretien
Composants du système
Fonction de commutation
Port intégré
Micrologiciel du système
Cartes d'interface
Carte d'interface du port G à double canal
Carte d'interface du port FL à double canal
Module GBIC à fibres optiques SWL
Module GBIC en cuivre
Fonctions du commutateur PowerVault™ 50F
Le commutateur PowerVault™ 50F comporte les fonctions suivantes:
file:///C|/Users/sharon_anand/Desktop/PowerVault/fr_1668d/INTRO.HTM[3/15/2013 12:07:28 PM]
Introduction: Commutateur Fibre Channel à 8 ports Dell PowerVault™ 50F Guide d'utilisation
Simple — Installation et configuration aisées. Après le POST (Power-on self-test [Auto-test de
démarrage]), il vous suffit seulement d'ajouter l'adresse IP (Internet Protocol [Protocole Internet]) du
commutateur. Le reste de l'installation du commutateur est automatique.
Intelligent — Le micrologiciel du commutateur permet d'identifier tous les péri-phériques connectés et
de déterminer les meilleurs chemins d'accès des données sans intervention, supportant jusqu'à 32
commutateurs interconnectés.
Flexible — D'une conception modulaire dotée de cartes d'interface multiples, supportant les cartes à
port G (port F et port E) et à port FL, des modules GBIC (Gigabit interface connector [Connecteur
d'interface gigabit]) supportant à la fois les supports optique et en cuivre. La construction modulaire du
commutateur donne au commutateur une grande flexibilité de création, de mise à niveau, d'entretien et
de configuration d'une Structure.
Fiable — Des dispositifs ASCI (Application specific integrated circuit [Circuit intégré spécifique])
hautement intégrés, fiables et multifonctionnels sont utilisés dans l'élaboration du commutateur.
Haute performance — Une conception à haute performance avec un temps d'attente minimal ne
requiert aucune interaction des chemins d'accès des données du microprocesseur, résultant dans les
pires cas, à un temps d'attente du transfert des données de moins de 2 microsecondes. Le temps
d'attente peut changer si la destination est une boucle.
Gestion de surcharge automatique — Des canaux virtuels permettent au commutateur d'utiliser des
techniques de gestion de surcharge sophistiquées effectuées automatiquement par le commutateur.
Le Tableau 1-1 décrit des fonctions techniques supplémentaires du commutateur PowerVault™ 50F:
Tableau 1-1. Fonctions techniques du commutateur PowerVault™ 50F
Fonction
Description
Login
(Ouverture
de session)
(Code
fonctionnel)
L'ouverture de session explicite à la Structure est supportée (publique et privée).
Probing
(Sondage)
Découverte automatique de périphériques et enregistrement automatique avec le service SNS (Fabric Simple
Name Service [Service identificateur de structure]). Pour les périphériques privés, le mode de traduction est défini
pour que d'autres périphériques connectés à la Structure puissent communiquer avec eux.
Virtual
Channels
(Canaux
virtuels)
Le commutateur comporte huit canaux virtuels et quatre niveaux de priorité supportant chaque port du
commutateur. Les canaux virtuels différents sont automatiquement affectés à différents niveaux de priorité pour
prendre en charge divers types de circulation de données, différents protocoles de communications et les
applications de
l'utilisateur. Les canaux virtuels fournissent une gestion de surcharge flexible qui est aussi utilisée pour répartir le
trafic parmi:
Les trames de données et les trames de service de liaison de canaux en fibres
Les trames de Classe 2, Classe 3, et Classe F
La circulation destinée au port E, au port F et au port FL
Data Field
La taille du champ de données de la trame du fibre channel peut atteindre 2112 octets.
Size (Taille
du champ de
données)
Buffer-tobuffer credit
(Crédit de
mémoire
tampon à
mémoire
tampon)
Le crédit de mémoire tampon à mémoire tampon pour chaque port F peut atteindre 16 crédits. Pour le port E, le
crédit de mémoire tampon à mémoire tampon peut totaliser 62 crédits distribués parmi les huit canaux virtuels.
Le port FL utilise le modèle de gestion de crédit de mémoire tampon à mémoire tampon alterné. Chaque port FL
peut être configuré pour Open (Ouvrir) et supporte un crédit de mémoire tampon à mémoire tampon de 0 ou 1.
Une fois ouvert, 16 crédits au maximum peuvent être disponibles. Le crédit d'ouverture de transmission peut être 0
ou 1 sur une base de port NL par destination.
file:///C|/Users/sharon_anand/Desktop/PowerVault/fr_1668d/INTRO.HTM[3/15/2013 12:07:28 PM]
Introduction: Commutateur Fibre Channel à 8 ports Dell PowerVault™ 50F Guide d'utilisation
Time Out
Values
(Valeurs du
délai
d'attente)
La valeur du délai d'attente d'affectation des ressources (Resource Allocation Time Out Value [R_A_TOV]) et la
valeur du délai d'attente de détection d'erreurs (Error Detect Time Out Value [E_D_TOV]) sont réglables par
accroissement de 1 milliseconde via Telnet.
Fabric Name Une méthode d'affectation automatique du nom de la Structure est utilisée dans une configuration de
(Nom de la
multicommutateurs.
Structure)
Frame
Delivery
(Débit de
trames)
Le commutateur transfert les trames via le port F de destination dans le même ordre dans lequel elles sont reçues
par le port F source. L'ordre du débit de trames est maintenu à l'intérieur d'une Structure de commutateurs
multiples interconnectés.
Address
Assignment
(Affectation
d'une
adresse)
Le commutateur obéit à la hiérarchie d'adressage définie dans le Standard de fibre channel. Les identificateurs de
l'adresse du port du commutateur sont sélectionnés à l'aide d'un protocole d'affectation d'adresse automatique.
Tous les ports à l'intérieur de la Structure de commutateurs (Ports F, ports FL et ports E) reçoivent des
identificateurs d'adresse. Chaque commutateur maintient son propre groupe d'adresses. La gestion des
identificateurs d'adresse et l'affectation du groupe d'adresses à chaque commutateur sont effectuées par les
gestionnaires d'adresse désignés au sein de la Structure.
Broadcast
and Multicast
(Diffusion et
diffusion
sélective)
Le système supporte jusqu'à 32 groupes à diffusion sélective, l'un d'entre eux étant réservé à la diffusion.
N'importe quel port peut être membre de plusieurs groupes. En plus de la table de routage à diffusion unique,
chaque port comporte sa propre table de routage à diffusion sélective. Le serveur de pseudonyme est chargé de
configurer et de retirer les groupes à diffusion sélective.
Frame
Le routage automatique des trames entre les ports communiquants est pris en charge. La sélection du chemin
Routing
dans une configuration à multiples commutateurs est basée sur le protocole de routage automatique.
(Routage des
trames)
Management Le commutateur peut être géré via Telnet et le Gestionnaire de commutateur Fibre Channel PowerVault™ 50F.
(Gestion)
Ces outils sont accessibles via le Protocole Internet sur le port Ethernet RJ45 10BASE-T. Vous pouvez utiliser Dell
OpenManage™, version 1.4 ou une version plus récente, pour accéder au Gestionnaire de commutateur
PowerVault™ 50F. Toutefois, vous pouvez utiliser n'importe quel explorateur Web supporté pour utiliser le
Gestionnaire de commutateur PowerVault™ 50F. Le seul explorateur Web supporté par Dell OpenManage™ est
Internet Explorer, version 4.0 ou une version plus récente.
Name Server La fonction Serveur de noms est basée sur le modèle du Serveur identificateur défini dans le Standard du canal
(Serveur de en fibres. Cette fonction est fournie par le port N intégré avec l'adresse pseudonyme, FFFFFCh, pour enregistrer
noms)
l'adressage entre l'adresse physique du canal en fibres du port Nx de 24 bits (identificateur de port Nx) et les
adresses logiques tels que les noms mondiaux, les adresses IP, les types de périphériques FC-4 et les
Programmes d'association de processus initial. Le serveur de noms comporte aussi des fonctions de retrait
d'enregistrement et de recherche à partir d'autres noeuds ou de ports Nx pour les traductions d'adresses logiques
vers les identificateurs de port Nx correspondants.
Alias Server Le Serveur de pseudonyme est basé sur le Standard de canal en fibres. La fonction est fournie par le port N
(Serveur de intégré avec l'adresse pseudonyme, FFFFFAh. Il gère les groupes à diffusion sélective.
pseudonyme)
Performance
Une capacité de routage minimum globale de 4 000 000 trames/seconde est spécifiée pour les trames de
Classe 2, Classe 3 et Classe F. Un débit de traitement non groupé pouvant atteindre 8 x 100 Mo/seconde est
fourni.
Un délai d'attente maximum du commutateur de moins de deux microsecondes est spécifié pour les trames
de Classe 2, Classe 3 et Classe F lorsque le port de sorties est libre.
file:///C|/Users/sharon_anand/Desktop/PowerVault/fr_1668d/INTRO.HTM[3/15/2013 12:07:28 PM]
Introduction: Commutateur Fibre Channel à 8 ports Dell PowerVault™ 50F Guide d'utilisation
Capacité de gestion
L'unité peut être gérée localement à l'aide du port RS232. Vous pouvez aussi gérer le commutateur à
distance via Telnet, Dell OpenManage™ ou le Gestionnaire de commutateur PowerVault™ 50F.
Modularité
La modularité intégrée au commutateur PowerVault™ 50F permet les fonctions suivantes:
Support de deux ports G (F ou E) et six ports FL.
Chaque carte renferme deux ports de 1 Gops (Un total de 2 Gops par carte). Chaque port est en
duplex intégral (bidirectionnel au débit de traitement nominal).
La carte d'interface GBIC permet une prise en charge des différents supports de transmission pour
chaque port.
Fiabilité
Le commutateur PowerVault™ 50F comporte les fonctions suivantes assurant ainsi une bonne fiabilité:
Auto-test de démarrage (Power-On-Self-Test - POST)
Surveillance des erreurs
Surveillance de la température et du ventilateur
Comptage de composants
Facilité d'entretien
Le commutateur PowerVault™ 50F comporte les fonctions suivantes, améliorant ainsi sa facilité d'entretien:
Enceinte de conception simple
Modes de test de rebouclage pour l'entretien
Diagnostics faciles d'utilisation
Aucun paramètre de commutateurs ou de cavaliers
Composants du système
L'architecture du commutateur sépare la fonction de commutation des ports, créant ainsi trois modules de
base de la carte système : la carte système, sa carte de microprocesseur et les cartes d'interface
enfichables.
Les composants sont compris dans un châssis à refroidissement par air qui peut être monté dans un rack
standard ou utilisé comme unité autonome. Le châssis inclut un port série et une connexion Ethernet RJ45
pour l'installation du commutateur et sa gestion.
Fonction de commutation
La fonction de commutation est basée sur une banque de mémoire centrale associée à sa commande de
chemin d'accès. Chaque port du commutateur stocke dans cette mémoire les trames reçues, passant un
file:///C|/Users/sharon_anand/Desktop/PowerVault/fr_1668d/INTRO.HTM[3/15/2013 12:07:28 PM]
Introduction: Commutateur Fibre Channel à 8 ports Dell PowerVault™ 50F Guide d'utilisation
pointeur de mémoire tampon vers le transmetteur du port d'expédition. Le commutateur utilise un routage de
traverse pour router les trames à partir du port récepteur vers le port transmetteur, à condition que le port de
transmission soit libre, sans attendre la fin de réception des trames. Ceci permet d'obtenir un chemin d'accès
des données avec un temps d'attente minimal dans le commutateur. La trame peut être temporairement
stockée dans la banque de mémoire mais uniquement si le port de transmission est occupé.
Port intégré
Le port intégré, qui est le port N logique, est basé sur un microcontrôleur et est chargé:
du contrôle de liaison entre les canaux en fibres
de la gestion du commutateur
de la gestion de la table de routage
des fonctions d'affectation et de gestion d'adresses
de la gestion des services de Classe F et des protocoles relatifs définis dans le Standard du Fibre
Channel
Le port intégré fonctionne aussi comme un agent SNMP (Simple Network Management Protocol [Protocole
de gestion de réseau simple]), un Serveur identificateur de fibre channel et en tant que Serveur de
pseudonyme pour gérer les fonctions de diffusion et de diffusion sélective.
Micrologiciel du système
Un micrologiciel est inclus avec le commutateur. Il peut être personnalisé et mis au point pour chaque
installation. Dell a fourni un ensemble standard de commandes et d'interfaces décrites dans la section «
Commandes du PowerVault™ 50F » du Guide d'installation et de dépannage du commutateur Fibre Channel
à 8 ports Dell PowerVault™ 50F pour la surveillance du commutateur, son contrôle et sa gestion.
Cartes d'interface
Le commutateur est fabriqué dans une configuration fixe avec une carte d'interface à double port G et trois
cartes d'interface à double port FL. Les Ports 0, 1, 2, 3, 4 et 5 sont des ports FL et les ports 6 et 7 sont des
ports G.
Toutes les interfaces ont des voyants d'état visibles à partir du panneau du commutateur permettant une
vérification visuelle rapide de l'état et de l'activité de la carte d'interface.
Les ports G et les ports FL sont conformes au Standard du Fibre Channel et fonctionnent en mode semi
duplex et duplex intégral. Le tableau 1-2 explique la terminologie de la carte d'interface.
Tableau 1-2. Terminologie de la carte d'interface
Terme Définitions
Port G Port générique du commutateur qui fonctionne soit en mode port E soit en mode port F.
Port E Un port E est un port d'extension intercommutateurs utilisé pour se connecter à un port E d'un autre commutateur pour
construire une Structure plus large.
Port F Le port F est le port d'accès à la Structure utilisé pour se connecter au port N.
Port
Un port Fx est soit un port N soit un port FL.
file:///C|/Users/sharon_anand/Desktop/PowerVault/fr_1668d/INTRO.HTM[3/15/2013 12:07:28 PM]
Introduction: Commutateur Fibre Channel à 8 ports Dell PowerVault™ 50F Guide d'utilisation
Fx
Port
FL
Le port FL est le port d'accès à la Structure utilisé pour connecter des ports NL au commutateur dans une configuration
en boucle.
Port N Le port N est un port d'équipement connecté à la Structure via un port F.
Port
NL
Le port NL est un port d'équipement connecté à la Structure dans une configuration en boucle via un port FL.
Port
Nx
Un port Nx est soit un port N soit un port NL.
Un commutateur est modulable et les futures versions permettront d'interconnecter de multiples
commutateurs dans des topologies flexibles en construisant des Structures de commutation de fibre channel
de taille moyenne ou large. Les topologies sont automatiquement modifiées lorsque de nouveaux
commutateurs ou liens sont ajoutés ou lorsque la Structure s'agrandit. De plus, les commutateurs de la
Structure reconfigurent automatiquement la Structure lorsque des commutateurs ou des liens sont en panne
ou sont retirés.
Carte d'interface du port G à double canal
Chaque carte d'interface de port G à double canal supporte deux ports G lorsque deux modules GBIC
interchangeables sont installés. Actuellement, les modules GBIC supportés sont les versions en fibres
optiques SWL (Short Wave Length [Longueur d'ondes courtes]) et en cuivre.
La vérification CRC dans les sections de réception et de transmission du port G assure l'intégrité des
données du chemin dans le commutateur.
Si votre installation requiert l'installation d'un seul module GBIC, la position du port non utilisé est protégée
par une porte métallique à ressort.
Carte d'interface du port FL à double canal
Chaque carte d'interface du port FL à double canal supporte deux ports FL lorsque deux modules GBIC
interchangeables sont installés pour effectuer une connexion avec les boucles arbitrées en fibre channel.
Actuellement, les modules GBIC supportés sont les versions SWL en fibres optiques et en cuivre.
Le port FL peut être connecté soit à des ports NL privés soit à des ports NL publics. Le port FL gère
l'initialisation et la communication en boucle. Les ports NL apportent les mêmes avantages que les ports N
directement connectés à la Structure.
Si votre installation requiert l'installation d'un seul module GBIC sur cette carte, la position du port non utilisé
est protégée par une porte métallique à ressort.
Module GBIC en fibres optiques SWL
Le module GBIC en fibres optiques SWL est basé sur des lasers CD à longueur d'ondes courtes supportant
des vitesses de liaison de 1,0625 Gops. Ce module GBIC supporte des fibres multimodes de 50 micromètres
et de 62,5 micromètres et est supporté uniquement en mode non-OFC (Open Fibre Connection [Connexion
en fibre ouverte]). Des câbles de 50/125 micromètres et de 500 mètres de long et des câbles de 62,5/125
micromètres et de 175 mètres de long sont suppportés.
file:///C|/Users/sharon_anand/Desktop/PowerVault/fr_1668d/INTRO.HTM[3/15/2013 12:07:28 PM]
Introduction: Commutateur Fibre Channel à 8 ports Dell PowerVault™ 50F Guide d'utilisation
REMARQUE: Le module GBIC SWL utilise un laser CD de classe 1, qui est conforme à l'article 21-FRC, alinéa (J) à la
date de fabrication.
Module GBIC en cuivre
Le module GBIC en cuivre est basé sur des standards d'interface HSSDC (High-Speed Serial Data
Connection [Connexion de données en série à haute vitesse]). Le module GBIC comporte un connecteur
femelle HSSDC.
Des câbles HSSDC-à-HSSDC de 6 et 12 mètres ont été jugés conformes. Les câbles standard équipés de
connecteurs mâles HSSDC-à-DB9 sont aussi disponibles en longueurs de 3, 6 et 12 mètres.
Retour à la table des matières
file:///C|/Users/sharon_anand/Desktop/PowerVault/fr_1668d/INTRO.HTM[3/15/2013 12:07:28 PM]
Spécifications techniques: Commutateur Fibre Channel à 8 ports Dell PowerVault™ 50F Guide d'utilisation
Retour à la table des matières
Spécifications techniques: Commutateur Fibre Channel à 8 ports
Dell PowerVault™ 50F Guide d'utilisation
Vue d'ensemble • Spécifications de gestion de la Structure • Spécifications du port optique • Module GBIC en
cuivre • Spécifications du port FL • Spécifications liées à l'environnement • Dimensions
Vue d'ensemble
Table 2-1 indique les spécifications générales du commutateur Dell PowerVault™ 50F.
Tableau 2-1. Spécifications du commutateur Dell PowerVault™
Spécifications
Description
Protocole du Fibre Channel
Fibre Channel ANSI standard (FC-PH)
Initialisation de la Structure
Conforme à FC-SW 3.2
Architecture du système
Commutateur de mémoire partagée
Processeur du système
Intel i960JF superscalaire de 25 MHz
Nombre de ports de Fibre Channels 8 ports
Vitesse du port du Fibre Channel
1,0625 Gops en duplex intégral
Modes de fonctionnement
Service de Classe 2 de Fibre Channel et service
sans connexion de Classe 3 de Fibre Channel
Largeur de bande E/S globale
du commutateur
8 Gops, duplex intégral
Mémoires tampon de trame
16 mémoires tampon par port à 2112 octets par
trame
Délai d'attente de la Structure
Jusqu'à 2 microsecondes sans mode
contention
Portée d'émission des données
Jusqu'à 500 mètres (1 625 pieds) pour une liaison
par fibre optique à ondes courtes
Types de châssis
Refroidissement par air de l'arrière vers l'avant
(Prise d'alimentation placée devant)
Spécifications de gestion de la Structure
Table 2-2 indique les spécifications de gestion de la Structure.
Tableau 2-2. Spécifications de gestion de la Structure
Fonctions standard
Description
Gestion de la Structure Serveur d'identification, Serveur de pseudonyme, SNMP,
Telnet, World Wide Web
Interface d'utilisation
Connecteur de panneau avant RJ45 pour 10BASE-T Ethernet
ou dans la bande
Port de maintenance
Port RS-232 du panneau avant local, voyants DEL
file:///C|/Users/sharon_anand/Desktop/PowerVault/fr_1668d/SPECI.HTM[3/15/2013 12:07:29 PM]
Spécifications techniques: Commutateur Fibre Channel à 8 ports Dell PowerVault™ 50F Guide d'utilisation
Spécifications du port optique
Les cartes d'interface du Fibre Channel PowerVault™ 50F utilisent un transmetteur laser à ondes courtes
(780 à 850 nanomètres). Le laser est de classe 1 et est conforme aux exigences de l'article 21 CFR, alinéa
(J) à la date de fabrication.
Un connecteur duplex-SC est utilisé pour la connexion au port optique.
Module GBIC en cuivre
Le module GBIC (Gigabit interface connector [Connecteur d'interface gigabit]) en cuivre est basé sur les
standards d'interface HSSDC (High-Speed Serial Data Connection [Connexion de données en série à haute
vitesse]). Le module GBIC comporte un connecteur femelle HSSDC. Des câbles de 1, 6 et 12 mètres ont été
jugés conformes. Les câbles standard avec des connecteurs mâles HSSDC à DB9 sont aussi
disponibles.
Spécifications du port FL
Le Tableau 2-3 indique les spécifications du port FL.
Tableau 2-3. Spécifications du port FL
Spécifications Description
Protocole de
Fibre Channel
Canal en fibres ANSI Standard (FC-AL pour le port FL); Fibre Channel Fabric Loop-Attachment Profile (Profil de
connexion de boucle de structure de Fibre Channel) (FC-FLA pour le port FL)
Classes de
service
Fibre Channel de classe 2 et 3
Nombre de
2 (maximum de 8 ports par PowerVault™ 50F)
ports par cartes
Modes de
Mode de boucle public et mode translatif
fonctionnement
Connexion du
port
Duplex intégral
Vitesse de
transfert
1,0625 Gops
Taille totale de
la mémoire
tampon de
collecte
4 Mo
Méthodes de
collecte de la
mémoire
tampon
Le port FL supporte les méthodes de collecte par
empilage ou par paquetage
Logique de
décodage
8 bits (b)/10b
Support optique Support SWL en fibres multimode de 50/125
micromètres (mm) ou 62,5/125 m
Type de
support
Module GBIC à laser SWL (non-OFC) et en cuivre
file:///C|/Users/sharon_anand/Desktop/PowerVault/fr_1668d/SPECI.HTM[3/15/2013 12:07:29 PM]
Spécifications techniques: Commutateur Fibre Channel à 8 ports Dell PowerVault™ 50F Guide d'utilisation
Diagnostics
Un voyant DEL par port donne l'état du port à l'aide
de couleurs et de clignotement
Spécifications liées à l'environnement
Les environnements de fonctionnement principaux du commutateur PowerVault™ 50F sont les salles de
serveur, les compartiments d'équipements de réseau et les environnements des lieux de travail. Les
conditions de l'environnement acceptables pour un commutateur PowerVault™ 50F sont indiquées dans le
Tableau 2-4.
Tableau 2-4. Spécifications liées à l'environnement
Spécification
Valeur
Température
(en fonctionnement)
de 0° C à 35° C
Température (stockage)
de -35° C à 65° C
Humidité (en fonctionnement) de 5% à 85% sans condensation à 40° C
Humidité (stockage)
95% HR sans condensation à 40° C
Altitude (en fonctionnement)
jusqu'à 3 kms (9 800 pieds)
Altitude (stockage)
jusqu'à 4 kms (13 080 pieds)
Chocs (en fonctionnement)
forme d'onde semi-sinusoïdale, faible impulsion, 4 g durant 11 ms
Chocs (stockage)
forme d'onde semi-sinusoïdale, faible impulsion, 20 g durant 11 ms
Vibration (en fonctionnement) 5 g, de 0 à 3 kHz
Vibration (stockage)
10 g, de 0 à 3 kHz
Dimensions
Le commutateur PowerVault™ 50F peut être configuré soit pour un montage sur rack soit pour une utilisation
sur bureau.
Dimensions pour un montage sur rack
Les dimensions suivantes correspondent à une configuration de montage sur rack:
montage sur rack de 19 pouces 2U (conforme à EIA)
Hauteur: 8,7 cm (3,438 pouces)
Largeur: 42,9 cm (16,88 pouces)
Profondeur (côtés du rack): de 72,4 cm à 73,9 cm (de 28,5 à 29,1 pouces)
Poids: 13,5 kg (29,6 livres)
Dimensions pour une utilisation sur bureau
Les dimensions suivantes correspondent à une configuration d'utilisation sur bureau:
Hauteur: 8,7 cm (3,438 pouces)
Largeur: 42,9 cm (16,88 pouces)
Profondeur: 42,9 cm (16,88 pouces)
Poids: 8,6 kg (19 livres)
file:///C|/Users/sharon_anand/Desktop/PowerVault/fr_1668d/SPECI.HTM[3/15/2013 12:07:29 PM]
Spécifications techniques: Commutateur Fibre Channel à 8 ports Dell PowerVault™ 50F Guide d'utilisation
Source d'alimentation
Les valeurs nominales suivantes sont requises:
Tension d'entrée: 100/240 volts à courant alternatif (VCA)
Puissance d'entrée totale:
— 65 watts (W) type avec 8 ports G
— 130 W type avec 8 ports FL
Fréquence d'alimentation : de 50 à 60 Hz
Le cordon d'alimentation conforme à la réglementation du pays est fourni.
Retour à la table des matières
file:///C|/Users/sharon_anand/Desktop/PowerVault/fr_1668d/SPECI.HTM[3/15/2013 12:07:29 PM]
Réglementations: Commutateur Fibre Channel à 8 ports Dell PowerVault™ 50F Guide d'utilisation
Retour à la table des matières
Réglementations: Commutateur Fibre Channel à 8 ports Dell
PowerVault™ 50F Guide d'utilisation
Vue d'ensemble • Réglementation de la FCC (États-Unis uniquement) • Réglementation IC (Canada
uniquement) • Réglementation CE (Union Européenne) • Conformité EN 55022 (République tchèque
uniquement) • Réglementation VCCI (Japon uniquement) • Réglementation MOC (Corée du Sud
uniquement) • Centre polonais pour les tests et la certification • Wymagania Polskiego Centrum BadaÒ i
Certyfikacji • PozostaŠe instrukcje bezpieczeÒstwa • Informations concernant la norme NOM (Mexique
uniquement) • Información para NOM (únicamente para México) • Réglementation BCIQ (Taiwan
uniquement)
Vue d'ensemble
Une interférence électromagnétique (ElectroMagnetic Interference [EMI]) est un signal ou une émission,
rayonné en espace libre ou transmis par conduction le long des fils électriques ou d'interface. Cette
interférence entrave le fonctionnement de la radionavigation et d'autres systèmes de sécurité ou dégrade
sérieusement, empêche ou interrompt de façon répétée un service de radiocommunication autorisé. Les
services de radiocommunication sont notamment (liste non exhaustive) la radiodiffusion commerciale
AM/FM, la télévision, les téléphones cellulaires, les radars, le contrôle de la circulation aérienne, les
récepteurs d'appel et les services de communication personnelles (SCP). Ces services autorisés, ainsi que
les éléments rayonnants non intentionnels tels que les appareils numériques, y compris les systèmes
informatiques, contribuent à l'environnement électromagnétique.
La compatibilité électromagnétique (ElectroMagnetic Compatibility [EMC]) représente la capacité des
éléments d'un équipement électronique à fonctionner correctement ensemble dans leur environnement
électronique. Bien que ce système informatique soit conçu et trouvé conforme aux limites établies par les
agences de réglementation en ce qui concerne les EMI, il n'y a aucune garantie que l'interférence ne va pas
se reproduire dans une installation particulière. Si cet équipement crée des interférences nuisibles pour les
services de radiocommunication, ce qui peut être déterminé en l'allumant puis en l'éteignant, vous êtes
encouragé à essayer de corriger les interférences en prenant une ou plusieurs des mesures suivantes :
Changez l'orientation de l'antenne de réception.
Changez la position de l'ordinateur par rapport au récepteur.
Éloignez l'ordinateur du récepteur.
Branchez l'ordinateur dans une prise différente de manière à ce que l'ordinateur et le récepteur soient
sur des branches de circuit différentes.
S'il le faut, consultez un représentant de Dell Computer Corporation en charge des réglementations EMC ou
un technicien expérimenté en radio/télévision pour des suggestions supplémentaires. Le livret suivant peut
vous être utile : FCC Interference Handbook, 1986. Il est disponible auprès du Bureau d'édition du
Gouvernement américain, à l'adresse suivante : U.S. Government Printing Office, Washington, DC 20402,
Stock No. 004-000-00450-7. Vous pouvez également le trouver sur le World Wide Web, à l'adresse
http://www.fcc.gov/Bureaus/Compliance/WWW/tvibook.html.
Les systèmes informatiques Dell sont conçus, testés et classés pour l'environnement électromagnétique
dans lequel ils vont fonctionner. Ces classifications de l'environnement électromagnétique font généralement
référence aux définitions suivantes:
file:///C|/Users/sharon_anand/Desktop/PowerVault/fr_1668d/REGLE.HTM[3/15/2013 12:07:30 PM]
Réglementations: Commutateur Fibre Channel à 8 ports Dell PowerVault™ 50F Guide d'utilisation
La classe A concerne les environnements commerciaux ou industriels.
La classe B concerne les environnements résidentiels.
Les équipements relatifs à la technologie de l'information (Information Technology Equipment [ITE]),
notamment les périphériques, les cartes d'extension, les imprimantes, les périphériques d'entrées/sorties
(E/S), les moniteurs, etc., intégrés ou connectés au système doivent correspondre à la classification de
l'environnement électromagnétique du système informatique.
Remarque sur les câbles blindés : n'utilisez que des câbles blindés pour connecter les périphériques
à des appareils de Dell afin de réduire la possibilité d'interférence avec les services de
radiocommunication. L'utilisation de câbles blindés assure le maintien de la classification EMC
appropriée du produit pour l'environnement concerné. Pour les imprimantes parallèles, un câble
approprié peut être obtenu auprès de Dell Computer Corporation. Si vous préférez, vous pouvez
commander un câble http://www.dell.com/products/dellware/index.htm.
La plupart des systèmes informatiques Dell est classée pour les environnements de classe B. Pour
déterminer la classification électromagnétique de votre système ou appareil, reportez-vous aux sections
suivantes spécifiques à chaque organisme de réglementation. Chaque section fournit des informations
relatives à la sécurité du produit et aux réglementations EMC/EMI spécifiques à chaque pays.
Réglementation de la FCC (États-Unis uniquement)
La plupart des systèmes informatiques Dell est rangée dans la classe B des appareils numériques par la
Commission fédérale des communications (Federal Communications Commission [FCC]). Cependant,
l'inclusion de certaines options peut provoquer le passage de certaines configurations en classe A. Pour
déterminer la classe s'appliquant à votre système informatique, examinez toutes les étiquettes
d'enregistrement FCC sur le panneau arrière ou le dessous de votre ordinateur, sur les supports de carte et
sur les cartes ellesmêmes. Si au moins une des étiquettes indique un appareil de classe A, votre système
entier est considéré comme un appareil numérique de classe A. Si toutes les étiquettes sont de classe B, à
savoir si elles portent le numéro d'identification FCC ou le logo de la FCC ( ), votre système est considéré
comme un appareil numérique de classe B.
Une fois la classification FCC de votre système déterminée, lisez la réglementation FCC appropriée. Notez
que la réglementation FCC indique que les changements ou modifications non approuvés expressément par
Dell Computer Corporation peuvent annuler votre droit d'utilisation de l'équipement.
Cet appareil est conforme à l'alinéa 15 du règlement de la FCC. Son utilisation est soumise aux deux
conditions suivantes:
Cet appareil ne doit pas créer d'interférences nocives.
Cet appareil doit accepter toutes les interférences qu'il reçoit, y compris celles qui peuvent gêner son
fonctionnement.
Classe A
Cet équipement a été testé et trouvé conforme aux limites des appareils numériques de classe A définies par
l'alinéa 15 du règlement de la FCC. Ces limites sont conçues pour fournir une protection raisonnable contre
les interférences nuisibles quand l'équipement est utilisé dans un environnement commercial. Cet
équipement crée, utilise et peut émettre de l'énergie de fréquence radio et peut, s'il n'est pas installé et utilisé
suivant les instructions du guide du fabricant, être la cause d'interférences nuisibles aux communications
file:///C|/Users/sharon_anand/Desktop/PowerVault/fr_1668d/REGLE.HTM[3/15/2013 12:07:30 PM]
Réglementations: Commutateur Fibre Channel à 8 ports Dell PowerVault™ 50F Guide d'utilisation
radio. L'utilisation de cet équipement dans une zone résidentielle peut créer des interférences nuisibles, que
vous devrez corriger à vos propres frais.
Les informations suivantes sont fournies sur les appareils couverts par ce document en conformité avec la
réglementation FCC:
Nom du produit : PowerVault
Numéro de modèle : 50F
Nom de la société : Dell Computer Corporation
EMC Engineering Department
One Dell Way
Round Rock, Texas 78682 USA
512-338-4400
Réglementation IC (Canada uniquement)
La plupart des systèmes informatiques Dell (ainsi que d'autres appareils numériques Dell) sont rangés dans
la classe B des appareils numériques selon la norme Industrie Canada No. 3 (ICES-003) relative au matériel
causant des interférences (Industry Canada [IC] Interference-Causing Equipment Standard #3 [ICES-003]).
Pour déterminer à quelle classe (classe A ou B) appartient votre système informatique (ou tout autre appareil
numérique Dell), examinez toutes les étiquettes d'enregistrement situées audessous ou sur le panneau
arrière de votre ordinateur (ou de tout autre appareil numérique). L'inscription : « IC Class A ICES-3 » ou «
IC Class B ICES-3 » sera présente sur l'une des étiquettes. Notez que la réglementation d'industrie
Canada implique que les changements et modifications non explicitement approuvés par Dell Computer
Corporation peuvent annuler votre droit d'utiliser l'équipement.
This Class B (or Class A, if so indicated on the registration label) digital apparatus meets the requirements
of the Canadian Interference-Causing Equipment Regulations.
Cet appareil numérique de la Classe B (ou Classe A, si ainsi indiqué sur l'étiquette d'enregistration)
respecte toutes les exigences du Reglement sur le Materiel Brouilleur du Canada.
Réglementation CE (Union Européenne)
Le marquage avec le sigle
indique la conformité de ce système Dell à la Directive EMC et à la Directive
concernant les faibles tensions de l'Union Européenne. Un tel marquage indique que ce système Dell est
conforme aux normes techniques
suivantes:
EN 55022 — « Limites et méthodes de mesure des caractéristiques d'interférence radio des
équipements de technologie de l'information ».
EN 50082-1 : 1992 — « Compatibilité électromagnétique — norme d'immunité générale, 1ère partie :
résidentiel, commercial, et petite industrie ».
EN 60950 — « Sécurité des équipements de technologie de l'information ».
REMARQUE: Les exigences d'émissions EN 55022 portent sur deux classifications :
La classe A concerne les zones commerciales typiques.
La classe B concerne les zones domestiques typiques.
file:///C|/Users/sharon_anand/Desktop/PowerVault/fr_1668d/REGLE.HTM[3/15/2013 12:07:30 PM]
Réglementations: Commutateur Fibre Channel à 8 ports Dell PowerVault™ 50F Guide d'utilisation
AVERTISSEMENT: Ceci est un produit de la classe A. Dans un environnement domestique, ce produit peut causer
des interférences radio, auquel cas il peut être demandé à l'utilisateur de prendre des mesures adéquates.
Une « déclaration de conformité » aux directives et normes précédentes a été faite et est conservée chez
Dell Products Europe BV, à Limerick, en Irlande.
Conformité EN 55022 (République tchèque uniquement)
Cet appareil est un appareil de classe B selon la description de EN 55022, sauf indication explicite qu'il
s'agit d'un appareil de classe A sur l'étiquette de spécification. Les conditions suivantes sont applicables
aux appareils de classe A de EN 55022 (rayon de protection de 30 mètres au maximum). L'utilisateur du
dispositif est obligé de prendre toutes les mesures nécessaires pour éliminer les sources d'interférences
pour les télécommunications et les autres dispositifs.
Pokud nenÌ na typovÈm ötitku poËÌtaËe uvedeno, ûe spad· do t¯Ìdy A podle EN 55022, spad· automaticky
do t¯Ìdy B podle EN 55022. Pro za¯ÌzenÌ za¯azen· do t¯Ìdy A (ochrannÈ p·smo 30m) podle EN 55022 platÌ
n·sledujÌcÌ. Dojde-li k ruöenÌ telekomunikaËnÌch nebo jinych za¯ÌzenÌ, je uûivatel povinen provÈst takov·
opat¯enÌ, aby ruöenÌ odstranil.
Réglementation VCCI (Japon uniquement)
La plupart des systèmes informatiques Dell sont classés par le Conseil de contrôle volontaire des
interférences (Voluntary Control Council for Interference [VCCI]) dans la classe B des équipements de
technologie de l'information (Information Technology Equipment [ITE]). Cependant, l'inclusion de certaines
options provoque le passage de certaines configurations en classe A. Les équipements ITE, notamment les
périphériques, les cartes d'extension, les imprimantes, les périphériques d'entrées/sorties (E/S), les
moniteurs, etc., qui sont intégrés ou connectés au système doivent correspondre à la classification de
l'environnement électroma-gnétique (classe A ou B) du système informatique.
Pour déterminer la classification s'appliquant à votre système informatique, examinez les étiquettes et
marquages de réglementation (voir les figures A-1 and A-2) situés sur le panneau arrière ou au-dessous de
l'ordinateur. Une fois la classification VCCI de votre système déterminée, lisez la réglementation VCCI
appropriée.
Classe A ITE
Ceci est un produit de classe A, d'après la norme du Conseil de contrôle volontaire des interférences
(Voluntary Control Council for Interference [VCCI]) concernant les équipements de technologie de
l'information. Si cet équipement est utilisé dans un environnement domestique, des perturbations radio
peuvent se produire. Dans ce cas, il se peut que l'utilisateur doive prendre des actions correctives.
Figure A-1. Insigne de réglementation pour la classe A ITE VCCI
file:///C|/Users/sharon_anand/Desktop/PowerVault/fr_1668d/REGLE.HTM[3/15/2013 12:07:30 PM]
Réglementations: Commutateur Fibre Channel à 8 ports Dell PowerVault™ 50F Guide d'utilisation
Classe B ITE
Ceci est un produit de classe B, d'après la norme du Conseil de contrôle volontaire des interférences
(Voluntary Control Council for Interference [VCCI]) concernant les équipements de technologie de
l'information. Si cet équipement est utilisé près d'un récepteur de télévision ou radio dans un environnement
domestique, il peut causer des interférences radio. Installez et utilisez l'équipement conformément au
manuel d'instruction.
Figure A-2. Insigne de réglementation pour la classe B ITE VCCI
Réglementation MOC (Corée du Sud uniquement)
Pour déterminer la classification (classe A ou B) s'appliquant à votre système informatique (ou à d'autres
appareils numériques Dell), examinez les étiquettes d'enregistrement du Ministère des communications de
Corée du Sud (Ministry of Communications [MOC]), situées sur votre ordinateur (ou d'autres appareils
numériques Dell). L'étiquette MOC peut se trouver dans un endroit différent des autres marquages de
réglementation concernant votre produit. Le texte anglais, « EMI (A) » pour les produits de classe A ou « EMI
(B) » pour les produits de classe B, apparaît au centre de l'étiquette MOC (voir les figures A-3 et A-4).
REMARQUE: Les exigences d'émissions MOC portent sur deux classifications:
Les appareils de classe A sont à but professionnel.
Les appareils de classe B sont à but non professionnel.
Appareil de classe A
Veuillez noter que cet appareil a été approuvé pour un usage professionnel en ce qui concerne les
interférences électromagnétiques. Si vous trouvez que cet appareil ne vous convient pas, vous pouvez
l'échanger contre un appareil à but non professionnel.
Figure A-3. Insigne de réglementation pour la classe A MOC
file:///C|/Users/sharon_anand/Desktop/PowerVault/fr_1668d/REGLE.HTM[3/15/2013 12:07:30 PM]
Réglementations: Commutateur Fibre Channel à 8 ports Dell PowerVault™ 50F Guide d'utilisation
Appareil de classe B
Veuillez noter que cet appareil a été approuvé pour un usage non professionnel et peut être utilisé dans
n'importe quel environnement, y compris les zones résidentielles.
Figure A-4. Insigne de réglementation pour la classe B MOC
Centre polonais pour les tests et la certification
Cet équipement doit tirer son alimentation d'une prise reliée à un circuit de protection (prise à trois broches).
Tous les équipements qui fonctionnent avec lui (ordinateur, moniteur, imprimante, etc.) doivent avoir la
même source d'alimentation électrique.
Le conducteur de phase de l'installation électrique de la pièce doit avoir un dispositif de protection de courtcircuit de réserve sous la forme d'un fusible avec une valeur nominale inférieure ou égale à 16 ampères (A).
Pour éteindre complètement les équipements, le câble d'alimentation électrique doit être enlevé de la prise
d'alimentation électrique, qui doit être située près des équipements et facilement accessible.
Une marque de protection « B » confirme la conformité de cet équipement aux exigences d'usage de
protection des normes PN-93/T-42107 et PN-89/E-06251.
Wymagania Polskiego Centrum BadaÒ i Certyfikacji
Urz¼dzenie powinno byÊ zasilane z gniazda z przŠ¼czonym obwodem ochronnym (gniazdo z ko¼kiem).
WspÛŠpracuj¼ce ze sob¼ urz¼dzenia (komputer, monitor, drukarka) powinny byÊ zasilane z tego samego
ürÛdŠa.
Instalacja elektryczna pomieszczenia powinna zawieraÊ w przewodzie fazowym rezerwow¼ ochronÍ przed
zwarciami, w postaci bezpiecznika o wartoúci znamionowej nie wiÍkszej niø 16A (amperÛw).
W celu caŠkowitego wyŠ¼czenia urz¼dzenia z sieci zasilania, naleøy wyj¼Ê wtyczkÍ kabla zasilaj¼cego z
gniazdka, ktÛre powinno znajdowaÊ siÍ w pobliøu urz¼dzenia i byÊ Šatwo dostÍpne.
file:///C|/Users/sharon_anand/Desktop/PowerVault/fr_1668d/REGLE.HTM[3/15/2013 12:07:30 PM]
Réglementations: Commutateur Fibre Channel à 8 ports Dell PowerVault™ 50F Guide d'utilisation
Znak bezpieczeÒstwa "B" potwierdza zgodnoúÊ urz¼dzenia z wymaganiami
bezpieczeÒstwa uøytkowania zawartymi w PN-93/T-42107 i PN-89/E-06251.
PozostaŠe instrukcje bezpieczeÒstwa
Nie naleøy uøywaÊ wtyczek adapterowych lub usuwaÊ koka obwodu ochronnego z wtyczki. Jeøeli
konieczne jest uøycie przedŠuøacza to naleøy uøyÊ przedŠuøacza 3-øyŠowego z prawidŠowo
poŠ¼czonym przewodem ochronnym.
System komputerowy naleøy zabezpieczyÊ przed nagŠymi, chwilowymi
wzrostami lub spadkami napiÍcia, uøywaj¼c eliminatora przepiÍÊ, urz¼dzenia
dopasowuj¼cego lub bezzakŠÛceniowego ürÛdŠa zasilania.
Naleøy upewniÊ siÍ, aby nic nie leøaŠo na kablach systemu komputerowego,
oraz aby kable nie byŠy umieszczone w miejscu, gdzie moøna byoby na nie nadeptywaÊ lub potykaÊ
siÍ o nie.
Nie naleøy rozlewaÊ napojÛw ani innych pŠynÛw na system komputerowy.
Nie naleøy wpychaÊ øadnych przedmiotÛw do otworÛw systemu komputerowego, gdyø moøe to
spowodowaÊ poøar lub poraøenie pr¼dem, poprzez zwarcie
elementÛw wewnÍtrznych.
System komputerowy powinien znajdowaÊ siÍ z dala od grzejnikÛw i ürÛdeŠ ciepŠa. Ponadto, nie
naleøy blokowaÊ otworÛw wentylacyjnych. Naleøy unikaÊ kŠadzenia luünych papierÛw pod komputer
oraz umieszczania komputera w
ciasnym miejscu bez moøliwoúci cyrkulacji powietrza wokÛŠ niego.
Informations concernant la norme NOM (Mexique uniquement)
Les informations suivantes sont fournies sur les appareils décrits dans ce document en conformité avec les
normes mexicaines officielles (NOM) :
Exportateur :
Dell Computer Corporation
One Dell Way
Round Rock, TX 78682
Importateur :
Dell Computer de México,
S.A. de C.V.
Rio Lerma No. 302 - 4° Piso
Col. Cuauhtemoc
16500 México, D.F.
Destinataire :
Dell Computer de México,
S.A. de C.V. al Cuidado de Kuehne
& Nagel de
México S. de R.I.
Avenida Soles No. 55
Col. Peñon de los Baños
15520 México, D.F.
Tension
d'alimentation :
100/240 VAC
Fréquence :
60/50 Hz
Consommation
électrique :
3,0/1,5 A
Información para NOM (únicamente para México)
file:///C|/Users/sharon_anand/Desktop/PowerVault/fr_1668d/REGLE.HTM[3/15/2013 12:07:30 PM]
Réglementations: Commutateur Fibre Channel à 8 ports Dell PowerVault™ 50F Guide d'utilisation
La información siguiente se proporciona en el dispositivo o en los dispositivos descritos en este documento,
en cumplimiento con los requisitos de la Norma Oficial Mexicana (NOM):
Exportador:
Dell Computer Corporation
One Dell Way
Round Rock, TX 78682
Importador:
Dell Computer de México,
S.A. de C.V.
Rio Lerma No. 302 - 4° Piso
Col. Cuauhtemoc
16500 México, D.F.
Embarcar a:
Dell Computer de México, S.A. de
C.V. al Cuidado de Kuehne &
Nagel de México S. de R.I.
Avenida Soles No. 55
Col. Peñon de los Baños
15520 México, D.F.
Tensió
alimentación:
100/240 VAC
Frecuencia:
60/50 Hz
Consumo de
corriente:
3,0/1,5 A
Réglementation BCIQ (Taiwan uniquement)
Retour à la table des matières
file:///C|/Users/sharon_anand/Desktop/PowerVault/fr_1668d/REGLE.HTM[3/15/2013 12:07:30 PM]
Garantie, règles de retour et déclaration de conformité à l'an 2000: Commutateur Fibre Channel à 8 ports Dell PowerVault™ 50F Guide d'utilisation
Retour à la table des matières
Garantie, règles de retour et déclaration de conformité à l'an 2000:
Commutateur Fibre Channel à 8 ports Dell PowerVault™ 50F Guide
d'utilisation
Vue d'ensemble • Garantie limitée de trois ans (États-Unis et Canada uniquement) • Règles de retour «
Satisfait ou remboursé » (États-Unis et Canada uniquement) • Déclaration de conformité à l'an 2000 pour les
produits matériels de marque Dell
Vue d'ensemble
Garantie limitée de trois ans (États-Unis et Canada uniquement)
Dell Computer Corporation (« Dell ») fabrique ses produits matériels à partir de pièces et de composants
neufs ou équivalents à du neuf en suivant les pratiques usuelles de l'industrie. Dell garantit les produits
matériels qu'il fabrique contre tout défaut matériel et de fabrication. La garantie est valable pendant trois ans
à compter de la date de facturation, comme décrit dans le texte suivant.
Les dommages dus à l'expédition des produits chez vous sont couverts par cette garantie. Ceci mis à part,
cette garantie ne couvre pas les dommages dus à des causes externes, y compris les accidents, les abus et
le mauvais usage, les problèmes d'électricité, les interventions non autorisées par Dell, l'utilisation en dehors
des instructions du produit, la non exécution de l'entretien préventif exigé, et les problèmes dûs à l'utilisation
de pièces et de composants non fournis par Dell.
Cette garantie ne couvre aucun des articles appartenant à l'une ou plusieurs des catégories suivantes :
logiciel, périphériques externes (sauf si spécifié autrement), accessoires ou pièces ajoutés à un système Dell
après l'expédition par Dell, accessoires ou pièces ajoutés à un système Dell par le Service d'intégration au
système, accessoires ou pièces qui ne sont pas installés à l'usine Dell ou les produits DellWareSM . Les
moniteurs, claviers et souris qui sont de la marque Dell ou qui sont inclus dans la liste des prix standard de
Dell sont couverts par cette garantie; tous les autres moniteurs, claviers et souris (y compris ceux vendus
grâce au programme DellWare) ne sont pas couverts. Les batteries des ordinateurs portables ne sont
couvertes que pendant la période initiale d'un an de cette garantie.
Couverture pendant la première année
Pendant la première année à partir de la date de facturation, Dell réparera ou remplacera les produits
couverts par cette garantie limitée qui sont retournés à l'usine de Dell. Pour obtenir le service de la garantie,
vous devez appeler le support technique clients de Dell pendant la période de garantie. Reportez-vous au
chapitre intitulé « Obtention d'aide », dans votre documentation relative au dépannage du système ou, pour
certains systèmes à la section qui est intitulée « Contacter Dell » située dans le guide du système en ligne,
pour le numéro de téléphone à appeler pour obtenir l'assistance client. Si une réparation sous garantie est
nécessaire, Dell vous fournira un numéro d'autorisation de retour de matériel. Vous devez renvoyer les
produits à Dell dans leur emballage d'origine ou un équivalent, vous devez payer à l'avance les frais
d'expédition et vous devez assurer l'envoi ou accepter les risques de perte ou de dommage pendant le
transport. Dell vous renverra le produit réparé ou un remplacement à ses frais si vous utilisez une adresse
aux États-Unis (sur le continent uniquement) ou au Canada, selon le cas. Les autres expéditions seront
file:///C|/Users/sharon_anand/Desktop/PowerVault/fr_1668d/GARANT.HTM[3/15/2013 12:07:31 PM]
Garantie, règles de retour et déclaration de conformité à l'an 2000: Commutateur Fibre Channel à 8 ports Dell PowerVault™ 50F Guide d'utilisation
payées à la réception.
REMARQUE: Avant d'expédier le ou les produits à Dell, sauvegardez les données des disques durs et des autres
dispositifs de stockage des produits. Retirez les supports amovibles comme les disquettes, les CD ou les cartes PC. Dell
n'accepte pas de responsabilité pour les données ou le logiciel perdus.
Dell est propriétaire de toutes les pièces retirées des produits réparés. Dell utilise des pièces neuves ou
reconditionnées provenant de fabricants variés pour les réparations de garantie et pour la fabrication de
produits de remplacement. Quand Dell répare ou remplace un produit, les termes de sa garantie ne sont pas
étendus.
Couverture pendant la deuxième et la troisième années
Pendant la seconde et la troisième années de cette garantie limitée, Dell fournira, sur base d'échange et en
conformité avec la règle sur les renvois de Dell effective à la date de l'échange, des pièces de remplacement
pour les produits matériels Dell couverts par cette garantie limitée quand une pièce doit être remplacée.
Vous devez indiquer à l'avance chaque panne de matériel au support technique clients de Dell pour que Dell
convienne que la pièce doit être remplacée et pour que Dell expédie la pièce de remplacement. Dell
expédiera les pièces (port prépayé) à ses frais si vous utilisez une adresse aux États-Unis (sur le continent
uniquement) ou au Canada, selon le cas. Les autres expéditions seront payées à la réception. Dell inclura un
emballage d'expédition payé à l'avance avec chaque pièce de remplacement pour que vous renvoyiez la
pièce remplacée à Dell. Les pièces de remplacement sont neuves ou reconditionnées. Dell peut fournir des
pièces de remplacement provenant de fabricants divers. Les conditions de garantie pour une pièce de
remplacement s'appliquent pendant le reste des conditions de la garantie limitée.
Vous paierez Dell pour les pièces de remplacement si la pièce remplacée n'est pas renvoyée à Dell. La
procédure de renvoi des pièces de remplacement ainsi que votre responsabilité pour le paiement des pièces
de remplacement si vous ne les renvoyez pas à Dell, sera sujette à la règle effective à la date de l'échange.
Vous acceptez la pleine responsabilité pour votre logiciel et vos données. Dell n'a pas à vous indiquer ou à
vous rappeler les procédures de sauvegarde et les autres procédures appropriées.
Conditions générales
CETTE GARANTIE VOUS DONNE DES DROITS LÉGAUX SPÉCIFIQUES ET VOUS POUVEZ AVOIR
D'AUTRES DROITS QUI VARIENT D'ÉTAT EN ÉTAT (OU JURIDICTION). LA RESPONSABILITÉ DE DELL
POUR LE FONCTIONNEMENT DÉFECTUEUX ET LES DÉFAUTS DU MATÉRIEL EST LIMITÉE À LA
RÉPARATION OU AU REMPLACEMENT COMME INDIQUÉ DANS CE CONTRAT DE GARANTIE. TOUTE
AUTRE GARANTIE, EXPLICITE OU IMPLICITE, Y COMPRIS LES GARANTIES POUR LE PRODUIT, Y
COMPRIS LES GARANTIES OU CONDITIONS IMPLICITES DE CAPACITÉ MARCHANDE ET
D'ADÉQUATION À UN BESOIN PARTICULIER, CE SANS LIMITATION, SONT LIMITÉES EN DURÉE À LA
PÉRIODE DE GARANTIE ÉNONCÉE
CI-DESSUS ET AUCUNE GARANTIE, EXPLICITE OU IMPLICITE, NE SERA APPLIQUÉE SUITE À CETTE
PÉRIODE.
CERTAINS ÉTATS (OU JURIDICTIONS) NE PERMETTENT PAS DE LIMITATION SUR LA DURÉE D'UNE
GARANTIE OU D'UNE CONDITION IMPLICITE, AUQUEL CAS CETTE LIMITATION PEUT NE PAS
S'APPLIQUER.
DELL N'ACCEPTE PAS DE RESPONSABILITÉ POUR LES DOMMAGES ACCIDENTELS OU INDUITS,
AU-DELÀ DES REMÈDES INDIQUÉS DANS CETTE DÉCLARATION DE GARANTIE, Y COMPRIS TOUTE
file:///C|/Users/sharon_anand/Desktop/PowerVault/fr_1668d/GARANT.HTM[3/15/2013 12:07:31 PM]
Garantie, règles de retour et déclaration de conformité à l'an 2000: Commutateur Fibre Channel à 8 ports Dell PowerVault™ 50F Guide d'utilisation
RESPONSABILITÉ POUR LA NON DISPONIBILITÉ D'UN PRODUIT OU POUR LA PERTE DE DONNÉES
OU DE LOGICIEL, CE SANS LIMITATION.
CERTAINS ÉTATS (OU JURIDICTIONS) NE PERMETTENT PAS D'EXCLUSION OU DE LIMITES SUR
LES DOMMAGES ACCIDENTELS OU INDUITS, AUQUEL CAS L'EXCLUSION OU LES LIMITES
PRÉCÉDENTES PEUVENT NE PAS S'APPLIQUER.
Ces conditions ne s'appliquent qu'à la garantie limitée de trois ans de Dell. Pour les conditions sur les
contrats de service sur place éventuels couvrant votre système, reportezvous au contrat de service sur place
séparé que vous recevrez.
Si Dell choisit d'échanger un système ou un composant, l'échange se fera en conformité avec la règle sur les
renvois de Dell effective à la date de l'échange. Dans les cas où Dell fournit un numéro d'autorisation de
retour de matériel, Dell doit recevoir le(s) produit(s) à réparer avant l'expiration de la période de garantie afin
que les réparations soient couvertes par la garantie.
REMARQUE: Si vous choisissez l'une des options de garantie et de service au lieu de la garantie limitée de trois ans
décrite ci-dessus, l'option choisie sera indiquée sur votre facture.
Règles de retour « Satisfait ou remboursé » (États-Unis et Canada uniquement)
Si vous êtes un client et utilisateur final qui a acheté des produits directement à une société Dell, vous
pouvez les renvoyer à Dell jusqu'à 30 jours après la date de facturation pour un remboursement ou un crédit
du prix d'achat du produit, si celui-ci a déjà été payé. Si vous êtes un utilisateur final qui a acheté des
produits reconditionnés ou rénovés chez un concessionnaire Dell, vous pouvez les renvoyer à Dell jusqu'à
14 jours après la date de facturation pour un remboursement ou un crédit du prix d'achat du produit. Dans
les deux cas, le remboursement ou le crédit n'inclut pas les frais de livraison et d'emballage indiqués sur
votre facture. Si vous êtes une organisation ayant acheté les produits chez Dell sous contrat par écrit de
Dell, il peut y avoir des clauses différentes que celles spécifiées dans la présente garantie pour les règles de
retour des produits.
Pour renvoyer les produits, vous devez appeler le Service Clients de Dell pour recevoir un numéro
d'autorisation de retour de crédit. Reportez-vous au chapitre qui est intitulé « Obtention d'aide », dans votre
documentation relative au dépannage ou, pour certains systèmes, dans la section intitulée « Contacter Dell »
située dans votre guide du système en ligne, pour le numéro de téléphone à appeler pour obtenir
l'assistance client. Pour activer le processus de remboursement ou de crédit, vous devez tout d'abord
expédier les produits à Dell dans leur emballage d'origine jusqu'à cinq jours après que Dell vous ait fourni le
numéro d'autorisation de retour de crédit. Vous devez aussi payer à l'avance l'expédition, et vous devez
assurer l'expédition ou bien accepter les risques de perte ou de dommages pendant l'expédition. Vous ne
pouvez renvoyer le logiciel pour un remboursement ou du crédit que si l'emballage scellé contenant les
disquettes ou les CD n'a pas été ouvert. Les produits renvoyés doivent être comme neufs, et tous les guides,
toutes les disquettes, tous les CD, tous les câbles d'alimentation et les autres articles compris avec le produit
doivent être renvoyés avec lui. Pour les clients qui veulent renvoyer, pour un remboursement ou un crédit
uniquement, soit un logiciel d'applications ou un système d'exploitation qui a été installé par Dell, le système
complet doit être renvoyé, ainsi que les supports et la documentation qui ont peut-être été inclus lors de la
livraison d'origine.
Cette règle de retour « Satisfait ou remboursé » ne s'applique pas aux produits DellWare, qui peuvent être
renvoyés selon la règle de retour alors actuelle de
DellWare. De plus, les pièces reconditionnées achetées auprès du service de ventes des pièces détachées
Dell au Canada ne peuvent pas être renvoyées.
file:///C|/Users/sharon_anand/Desktop/PowerVault/fr_1668d/GARANT.HTM[3/15/2013 12:07:31 PM]
Garantie, règles de retour et déclaration de conformité à l'an 2000: Commutateur Fibre Channel à 8 ports Dell PowerVault™ 50F Guide d'utilisation
Déclaration de conformité à l'an 2000 pour les produits matériels de marque Dell
Les produits matériels de marque Dell livrés à partir du 1er janvier 1997 remplissent les conditions requises
pour porter le logo « NSTL Hardware Tested Year 2000 Compliant » (« Matériel testé NSTL pour la
conformité à l'an 200 ») en vertu d'essai formel avec le test réussi YMARK2000 des laboratoires NSTL
(National Sotware Testing Laboratories). * Dell traitera tout échec au test YMARK2000 comme un
événement couvert par la garantie de Dell pour le produit et sujet aux limitations normales de la garantie.**
Reportez-vous à la documentation du produit pour une copie complète de la garantie de Dell. Les produits
matériels de marque Dell reconnaîtront aussi l'an 2000 comme une année bissextile.
*Le norme YMARK2000 teste la capacité du matériel et du micrologiciel du système à supporter la transition
vers l'an 2000 (et à reconnaître les années bissextiles, le cas échéant, depuis l'an 2000 jusqu'à 2009 inclus)
et non la capacité des options, des systèmes d'exploitations ou des logiciels d'applications. Les produits
marériels de marque Dell qui réussissent le test YMARK2000 sont conformes à BSI-DISCPD 2000-1.
**Excepté pour cette clarification de la garantie de Dell quant aux matériels portant le logo NSTL, tous les
autres recours, garanties et conditions, explicites ou implicites, relatifs à la disponibilité opérationnelle à l'an
2000 ou à la conformité sont rejetés. Pour toute réclamation sous cette garantie liée au matériel portant le
logo NSTL, les clients doivent contacter Dell avant le 1er janvier 2001. Même si un système passe avec
succès le test YMARK2000, des résultats obtenus dans des environnements d'exploitations spécifiques
peuvent varier suivant d'autres facteurs notamment, mais sans limitation, d'autres éléments matériels, des
systèmes d'exploitation et des logiciels d'applications.
Produits antérieurs
Pour les produits matériels de marque Dell livrés avant le 1er janvier 1997, équipés d'un système
d'entrées/sorties de base (BIOS) extensible, Dell met à la disposition du client une mise à niveau BIOS. Bien
que ces produits n'aient peutêtre pas été vérifiés avec le test YMARK2000, Dell affirme que le matériel
passerait le test YMARK2000, à condition que la mise à niveau BIOS appropriée soit chargée correctement.
Pour les produits matériels de marque Dell qui n'ont pas de BIOS avec possibilité de mise à niveau, et par
souci de commodité pour ses clients, Dell met à disposition un utilitaire logiciel, le logiciel de correction de
programme Dell, conçu pour assister les clients lors du passage à l'an 2000.
Logiciel
Dell exclut spécifiquement de cette déclaration de conformité tous les logiciels qui ne sont pas développés
par Dell. Tous les logiciels exécutés sur des produits matériels de marque Dell devraient être vérifiés
indépendamment par les clients afin de tester leur conformité à l'an 2000.
Informations supplémentaires
Pour des informations supplémentaires concernant la conformité à l'an 2000 des produits matériels de
marque Dell, reportez-vous au site Web de l'an 2000 de Dell à l'adresse http://www.dell.com/year2000 ou
contactez un représentant du service clients de Dell dans votre région.
Retour à la table des matières
file:///C|/Users/sharon_anand/Desktop/PowerVault/fr_1668d/GARANT.HTM[3/15/2013 12:07:31 PM]
Glossaire: Commutateur Fibre Channel à 8 ports Dell PowerVault™ 50F Guide d'utilisation
Retour à la table des matières
Glossaire: Commutateur Fibre Channel à 8 ports Dell PowerVault™
50F Guide d'utilisation
ANSI
Port E
American National Standards Institute (Institut de normes
nationales
américaines).
Un port est appelé Port E lorsqu'il est utilisé comme port
d'extension intercommutateurs pour se connecter à un Port
E d'un autre commutateur pour construire une Structure de
commutateur plus importante.
bit
Port E isolé
La plus petite unité d'information interprétée par votre
ordinateur.
boucle
La liaison intercommutateurs est en ligne mais n'est pas
opérationnelle entre des commutateurs en raison des
numéros d'identification de domaine superposés ou des
paramètres non identiques tels que les valeurs E_O_TOV.
Une boucle est une configuration de péri-phériques (par
exemple, une configuration JBOD) connectés à la Structure
via une carte d'interface du Port FL.
Port FL
boucle arbitrée
Le Port FL est le port d'accès de la Structure utilisé pour
connecter des Ports NL au commutateur dans une
configuration en boucle.
La boucle arbitrée FC (FC-AL) est un standard défini
venant s'ajouter au standard FC-PH. Il définit l'arbitrage
sur une boucle sur laquelle plusieurs noeuds FC partagent
un support commun.
Port F
Le Port F est le port d'accès de la Structure utilisé pour
connecter un Port N.
Classe 2
Port G
Dans un service de Classe 2, la Structure et le port N de
destination fournissent un service sans connexion avec
une notification de livraison ou de non livraison entre les
deux ports N.
Classe 3
Le service de Classe 3 fournit un service sans connexion
sans notification de livraison entre des ports N. La
transmission et le routage des trames de Classe 3 sont
identiques à ceux des trames de Classe 2.
communauté (SNMP)
Un port reçoit la spécification Port G lorsqu'il n'a pas de
fonction spécifique. Un Port G est un port de commutateur
générique qui peut être utilisé soit comme un Port E soit
comme un Port F. Un port est défini comme Port G, par
exemple lorsqu'il n'est pas connecté ou lorsqu'il n'a pas
encore reçu de fonction spécifique dans la Structure.
Port N
Le Port N est affecté au port d'un équipement connecté à
la Structure.
Une communauté SNMP (Simple Network Management
Protocol [Protocole de gestion de réseau simple]) est une
relation entre un agent SNMP et un ensemble de
gestionnaires SNMP qui permet de définir l'authentication,
le contrôle d'accès et les caractéristiques indirectes.
Port NL
crédit
POST (Power-on self-test [Auto-test de démarrage])
Le Port NL est affecté au port d'un équipement connecté à
la Structure dans une configuration en boucle via un Port
FL.
file:///C|/Users/sharon_anand/Desktop/PowerVault/fr_1668d/GLOSSARY.HTM[3/15/2013 12:07:32 PM]
Glossaire: Commutateur Fibre Channel à 8 ports Dell PowerVault™ 50F Guide d'utilisation
Un crédit appliqué à un commutateur est une valeur
numérique qui représente le nombre maximum de
mémoires tampon de réception fournies par le port F ou
FL à leur port connecté respectif N ou NL, de telle sorte
que le port N ou NL puisse transmettre des trames sans
surcharger le port F ou NL.
L'Auto-test de démarrage est une série de tests
automatiques qui sont exécutés chaque fois que l'unité est
amorcée ou réinitialisée.
Protocole SNMP (Simple Network Management
Protocol [Protocole de gestion de réseau simple])
diffusion sélective
Une diffusion sélective est utilisée lorsque plusieurs copies
de données doivent être envoyées à de multiples
destinations désignées.
diffusion unique
Le routage par diffusion unique fournit un ou plusieurs
chemins optimaux entre n'importe quelle paire de
commutateurs qui forment la Structure. Ceci est conçu
pour une seule copie des données devant être envoyée
vers les destinations désignées.
E_D_TOV
E_D_TOV (Error-Detect Time-Out Value [Valeur de délai
d'attente de détection d'erreur]) définit le délai d'attente
d'un commutateur d'une réponse attendue avant de
déclarer une condition d'erreur. La valeur de délai d'attente
de détection d'erreur est réglable par accroissement de 1
ms de 2 se-condes à 10 seconds.
Le Protocole SNMP est un protocole TCP/IP qui utilise en
général le protocole UDP (User Datagram Protocol
[Protocole datagramme d'utilisation]) pour échanger des
messages entre une base d'information de gestion et un
client de gestion résidant sur un réseau. Comme le
Protocole SNMP ne fonctionne pas grâce à des protocoles
de communication sous-jacents, il peut être rendu
disponible par l'intermédiaire d'autres protocoles tels que le
protocole UDP/IP.
Protocole SNMPv1
Le Standard d'origine pour le Protocole SNMP est
maintenant nommé SNMPv1.
R_A_TOV
Fibre-Channel shortest path first (chemin le plus court
emprunté en priorité par le Fibre Channel).
R_A_TOV (Resource Allocation Time Out Value [Valeur de
délai d'attente d'affectation de ressources]) est utilisé pour
suspendre des opérations qui dépendent du temps imparti
maximum pour qu'une trame soit retardée dans une
Structure sans toutefois stopper sa livraison. La valeur du
délai d'attente d'affectation de ressources (R_A_TOV) est
réglable par accroissement de 1 microseconde sur une
échelle de 10 à 120 secondes.
GBIC
Serveur de pseudonyme
Gigabit Interface Converter (Convertisseur d'interface
Gigabit). Un module de transmission en série amovible
conçu pour fournir une capacité en gigabauds pour le Fibre
Channel et d'autres protocoles qui utilisent la même
couche physique.
Une fonction logicielle de Structure qui supporte la gestion
de groupe à diffusion sélective.
interruption (SNMP)
Une interruption est un mécanisme pour que des agents
SNMP indiquent à la station de gestion SNMP des
événements significatifs.
Le nom donné à un réseau réalisé à l'aide d'une
interconnexion de commutateurs et de périphériques
équipé de connexions en fibres à haute vitesse. Une
Structure est un réseau d'interconnexion non partagé, actif
et intelligent pour des noeuds.
ISL (Interswitch link [Liaison inter-commutateur]
World Wide Name (WWN)
ISL est une liaison en fibre entre deux commutateurs.
Un WWN identifie uniquement un commutateur sur des
réseaux mondiaux et
locaux.
FSPF
Numéro d'identification du domaine
Structure
Le numéro du domaine identifie uniquement le
commutateur dans une Structure. Ce numéro
d'identification du domaine du commutateur est
file:///C|/Users/sharon_anand/Desktop/PowerVault/fr_1668d/GLOSSARY.HTM[3/15/2013 12:07:32 PM]
Glossaire: Commutateur Fibre Channel à 8 ports Dell PowerVault™ 50F Guide d'utilisation
normalement affecté automatiquement par le commutateur
et peut être n'importe quelle valeur entre 0 et 31. Ce
numéro peut aussi être affecté manuellement.
Retour à la table des matières
file:///C|/Users/sharon_anand/Desktop/PowerVault/fr_1668d/GLOSSARY.HTM[3/15/2013 12:07:32 PM]
Matières: Commutateur Fibre Channel à 8 ports Dell PowerVault™ 50F Guide d'utilisation
Commutateur Fibre Channel à 8 ports Dell PowerVault™ 50F Guide
d'utilisation
Préface
Introduction
Spécifications techniques
Réglementations
Garantie, règles de retour et déclaration de conformité à l'an 2000
Glossaire
Les informations de ce document sont sujettes à modification sans préavis.
© 1998-1999 Dell Computer Corporation. Tous droits réservés.
Toute reproduction de quelque manière que ce soit sans l'autorisation écrite de Dell Computer Corporation est strictement interdite.
Marques utilisées dans ce texte: Dell, le logo DELL et Powervault™ sont des marques et DellWare est une marque de service de
Dell Computer Corporation.
D'autres marques et noms commerciaux peuvent être utilisés dans ce document pour faire référence aux entités se réclamant de
ces marques et de ces noms, ou à leurs produits. Dell Computer Corporation dénie tout intérêt proprietaire aux marques et noms
commerciaux autres que les siens.
Édition initiale: 05/18/99
file:///C|/Users/sharon_anand/Desktop/PowerVault/fr_1668d/index.htm[3/15/2013 12:07:32 PM]
Matières: Commutateur Fibre Channel à 8 ports Dell PowerVault™ 50F Guide d'utilisation
Commutateur Fibre Channel à 8 ports Dell PowerVault™ 50F Guide
d'utilisation
Préface
Introduction
Spécifications techniques
Réglementations
Garantie, règles de retour et déclaration de conformité à l'an 2000
Glossaire
Les informations de ce document sont sujettes à modification sans préavis.
© 1998-1999 Dell Computer Corporation. Tous droits réservés.
Toute reproduction de quelque manière que ce soit sans l'autorisation écrite de Dell Computer Corporation est strictement interdite.
Marques utilisées dans ce texte: Dell, le logo DELL et Powervault™ sont des marques et DellWare est une marque de service de
Dell Computer Corporation.
D'autres marques et noms commerciaux peuvent être utilisés dans ce document pour faire référence aux entités se réclamant de
ces marques et de ces noms, ou à leurs produits. Dell Computer Corporation dénie tout intérêt proprietaire aux marques et noms
commerciaux autres que les siens.
Édition initiale: 05/18/99
file:///C|/Users/sharon_anand/Desktop/PowerVault/fr_1668d/INDEX.HTM[3/15/2013 12:07:33 PM]