▼
Scroll to page 2
of
73
ENREGISTREUR VOCAL NUMÉRIQUE DS - 9500 DS - 9000 INSTRUCTIONS FR Nous vous remercions d'avoir acheté un enregistreur vocal numérique Olympus. Lisez ce mode d'emploi pour utiliser l'appareil correctement et en toute sécurité. Conservez ces instructions à disposition pour toute consultation ultérieure. Nous vous recommandons de tester la fonction d'enregistrement et le volume avant l'utilisation pour obtenir de bons enregistrements. Table des matières 1 Préparatifs Fonctions principales........................4 Identification des éléments..............5 Enregistreur / Station d'accueil................... 5 Écran..................................................................... 6 Insertion de la pile.............................8 Chargement de la pile.......................9 Chargement à l'aide de la station d'accueil............................................................... 9 Chargement directement via le câble USB........................................................ 9 Utilisation de la batterie au lithium-ion..................................................10 Alimentation de l'adaptateur secteur ou du câble USB..................11 Mise sous tension de l'enregistreur....................................12 Carte mémoire.................................12 Cartes mémoire compatibles.....................12 Insertion et éjection d'une carte mémoire............................................................13 Configuration de la date et de l'heure [Heure et Date]....................14 Changement de l'heure et de la date.....15 Sélection des dossiers et des fichiers...................................16 Actionner le bouton poussoir.........17 2 Opérations de base Enregistrement................................18 FR 2 Nouvel enregistrement................................19 Écrasement de l'enregistrement...............20 Insertion de l'enregistrement....................21 Enregistrement en mode mains libres......................................22 Contrôle d'enregistrement.............22 Lecture..............................................23 Suppression.....................................25 Suppression de fichiers................................25 Effacement partiel d'un fichier..................27 3 Actions avancées Affichage des informations sur le fichier......................................28 Fonction de verrouillage de l'appareil...........................................29 Définition de l'ID d'auteur et du type de travail........................30 Guide vocal.......................................31 Partager le fichier de dictée via Wi-Fi (DS-9500 uniquement).....32 Marques d'index..............................35 Comment utiliser le menu...............36 Éléments du menu...........................38 Menu Fichier............................................38 Menu Enregistrement..........................38 Menu LCD / Son......................................40 Menu système.........................................40 Modification des informations sur le type de travail......................................42 Formatage de la carte mémoire [Format]............................................44 Personnalisation de l'enregistreur....................................46 Table des matières 4 Gestion des fichiers sur votre ordinateur Logiciel de gestion des dictées Olympus (ODMS).............................49 Environnement d'exploitation..................50 Utilisation de l'aide en ligne.......................50 Connexion à votre ordinateur........51 Connexion à votre ordinateur à l'aide d'un câble USB..................................51 Connexion à votre PC en utilisant la station d'accueil..........................................51 Déconnexion de votre ordinateur............52 5 Autres informations Entretien de l'appareil.....................53 Liste des messages d'alarme...........54 Dépannage.......................................55 Accessoires (en option)...................57 Droits d'auteur et marques commerciales...................................58 Précautions de sécurité...................59 Spécifications...................................66 Indications utilisées dans ce manuel REMARQUE Indique les précautions et les opérations qui doivent être absolument évitées pendant l'utilisation de l'enregistreur vocal. 1 CONSEIL Indique des informations et des conseils utiles pour tirer pleinement parti de votre enregistreur vocal. 2 ☞ 3 Indique des pages de référence contenant des détails ou des informations connexes. 4 Ce manuel est une version avancée. De plus, la version basique (Guide de l'utilisateur rapide), qui résume les opérations de base, est incluse avec ce produit. 5 FR 3 Préparatifs Fonctions principales 1 Fonctions principales s Commande via un bouton poussoir pour une utilisation facile et une réponse rapide. s 3 touches intelligentes et programmables F1, F2 et F3 (☞ P.47 ). s 3 modes d'enregistrement sont disponibles : DSS, PCM et MP3 (☞ P.39). s 3 modes de microphone sont fournis. Sélectionnez celui qui correspond le mieux à vos envies ou à votre environnement d'utilisation (☞ P.38). s Fonction de cryptage des données pour sécuriser les enregistrements sur l'appareil.*1 Il est possible de régler le niveau de cryptage sur [High] (256 bits), [Standard] (128 bits) ou [No] (désactive la fonction). s Batterie au lithium-ion rechargeable via un câble USB ou un adaptateur secteur.*2 s Cet enregistreur est compatible sur USB 2.0, permettant un transfert de données rapide vers un ordinateur. s 5 dossiers et jusqu'à 200 fichiers par dossier, pour un maximum de 1 000 enregistrements (☞ P.18). Lorsque vous utilisez le logiciel ODMS (Logiciel de gestion des dictées Olympus), vous pouvez créer jusqu'à 7 dossiers (1 400 fichiers maximum) (+ P.47, P.49). FR 4 s Fonction de verrouillage de l'appareil pour empêcher un accès non autorisé à l'appareil (☞ P.29, P.46). Système d'authentification par mot de passe. s Grand écran LCD couleur. s Fonction repère d'index utile pour rechercher des moments particuliers dans les fichiers de dictée (☞ P.35). s Fonction de guide vocal qui permet aux transcripteurs de rechercher et de lire instantanément des instructions sur leur ordinateur (☞ P.31). s Établissement des priorités (☞ P.38). Vous pouvez définir un niveau de priorité pour chaque fichier enregistré. s Cet enregistreur peut résister aux chutes de 1,5 m de haut. s De l'alcool à friction peut être utilisé pour nettoyer cet enregistreur (☞ P.53). s Une fonction permet de sortir du mode veille dès que vous saisissez l'enregistreur posé sur votre bureau.*3 s Une fonction Wi-Fi est disponible (☞ P.32, P.47).*3 En utilisant le Wi-Fi, vous pouvez partager des fichiers de dictée avec des transcripteurs à tout moment et depuis n'importe où sans devoir retourner au bureau. s Logiciel de gestion des dictées Olympus (ODMS) et logiciel du lecteur DSS (Lecteur DSS pour Mac) (☞ P.49).*4 Vous pouvez personnaliser l'enregistreur de plusieurs façons. *1 *2 *3 *4 Les fichiers PCM et MP3 ne peuvent pas être cryptés. L'adaptateur secteur est fourni avec le DS-9500 uniquement. Cette fonction est disponible uniquement avec le DS-9500. Le contenu de la boîte diffère selon la version que vous avez achetée. Identification des éléments Enregistreur / Station d'accueil 1 9 2 0 * ( 1 ! Identification des éléments ) @ 3 # $ 4 5 6 7 8 = % ^ q & 5 6 7 8 9 0 ! @ # $ % Prise q (pour écouteurs) 2e microphone intégré (G) Écran Touches intelligentes et programmables (F1, F2, F3) Touche + (volume) Touche 0 (Rewind) (Rembobiner) Touche - (volume) Haut-parleur intégré Port carte SD Prise m (pour microphone) Microphone principal intégré (D) Touche NEW Voyant LED Bouton poussoir (sREC/4STOP/ `PLAY/7REV) Touche OK/MENU e r Station d'accueil : t 1 2 3 4 w y Une station d'accueil est incluse avec le DS-9500 uniquement. ^ Touche 9 (Fast Forward) (Avance rapide) & Touche k (erase) (effacer) * Commutateur POWER (ON/OFF) ( Bouton d'éjection du couvercle du logement de la batterie ) Couvercle du logement de la batterie - Connecteur de la station d'accueil = Connecteur USB q Connecteur pour pédalier w Prise d'adaptateur secteur e Connecteur USB (micro-B) r Connecteur pour le câble Ethernet Pour utiliser Ethernet, connectez l’adaptateur secteur fourni à CR21. t Connecteur y Fente de sécurité FR 5 Identification des éléments Écran 1 1 2 3 1 Identification des éléments 7 Worktype1 OptionID1 VERBAL 1 2 RETOUR 6 VITESS INDEX Écran d'affichage du mode de lecture 1 3 Infos appareil Mode micro : Dictée 1 Mémoire intern : Valide Capacité Carte SD : Valide Capacité Modèle : DS-9500 Worktype1 OptionID1 INSERT INDEX Écran d'affichage du mode d'enregistrement FR 4 9 0 ! 6 @ 3 2 8 5 7 4 $ 1,5 Go 2,0 Go 2 3 Dossier A % 5,6 Go 7,8 Go EXIT Écran d'affichage des informations de l'appareil LISTE FILTRE ENVOYER Écran d'affichage de la liste des fichiers * # Identification des éléments 1 Témoin du support d'enregistrement ] : Mémoire interne ] : Carte SD ] : Verrouillage de la carte SD 2 Indicateur Wi-Fi * [ [ ] : Force du signal ][ ] : État des communications 3 Témoin de charge de la batterie 4 Guide des boutons coulissants [ [ [ [ ] : Témoin d'enregistrement ] : Témoin d'arrêt ] : Témoin de lecture ] : Témoin de retour rapide 5 Durée actuelle d'enregistrement 6 Indicateur du niveau d'enregistrement 7 Zone d'informations du fichier [ [ [ [ [ ] : Fichier bloqué ] : Reconnaissance vocale ] : Type de travail ] : Élément d'option ] : Auteur 8 Durée actuelle de lecture Longueur du fichier Position actuelle Barre de progression de la lecture Zone d'informations de l'appareil [ ][ ][ ], etc. : Mode d'enregistrement ][ ][ ] : Sensibilité du microphone [ [ ] : VCVA (Utilisation du déclenchement à la voix) # État du fichier * [ [ [ [ [ [ [ [ [ ] : Enregistrement en attente ] : Transcription en cours ] : Transcription terminée ] : Reconnaissance vocale terminée ] : Transfert Wi-Fi réussi ] : Transfert Wi-Fi échoué ] : Transfert USB réussi ] : Transfert e-mail réussi ] : Transfert e-mail échoué 1 Identification des éléments [ [ [ 9 0 ! @ $ Dossier ouvert * % Nom du fichier et date / heure d'enregistrement * [ ] : Priorité * DS-9500 uniquement FR 7 Insertion de la pile Cet enregistreur utilise une batterie au lithium-ion Olympus spéciale (Li-92B). N'utilisez aucun autre type de batterie. 1 Insertion de la pile 1 Appuyez légèrement sur le bouton de déverrouillage du couvercle de la batterie, puis ouvrez le couvercle de la batterie, comme indiqué sur l'illustration ci-dessous. 1 2 2 Insérez la batterie en respectant la polarité indiquée sur l'illustration, puis fermez le couvercle de la batterie. • Insérez la batterie en la faisant glisser dans le sens A tout en la poussant dans le sens B. FR 8 • La batterie fournie n'est pas complètement chargée. Rechargez-la toujours avant la première utilisation ou si elle n'a pas été utilisée pendant une longue période (☞ P.9). Témoin de charge de la pile Le témoin de charge de la batterie sur l'écran diminue à mesure que la batterie se décharge. (100-20 % Blanc) (19-1 % Rouge) (0 %) • Lorsque le témoin de la batterie devient rouge, chargez-la dès que possible. Lorsque la batterie est trop faible, [ ] et [Alim. Faible] apparaissent à l'écran et l'enregistreur s'éteint. REMARQUE • Éteignez l'enregistreur avant de retirer la batterie. Le retrait de la batterie tandis que l'enregistreur est en cours d'utilisation peut entraîner des dysfonctionnements ou la corruption / perte de fichiers. • Retirez la batterie si vous n'utilisez pas l'enregistreur pendant une longue période. • Après avoir retiré la batterie, il peut s'avérer nécessaire de réinitialiser l'heure et la date si vous laissez la batterie hors de l'enregistreur pendant plus de 1 minute ou si vous la retirez juste après l'avoir chargée dans l'enregistreur. Chargement de la pile Après avoir chargé la batterie dans l'enregistreur, vous pouvez la charger en connectant le câble USB à l'enregistreur ou en utilisant la station d'accueil combinée avec le câble USB ou l'adaptateur secteur. La station d'accueil et l'adaptateur secteur sont inclus avec le DS-9500, et vendus séparément pour le DS-9000. Chargez complètement la batterie (environ 4 heures) avant utilisation. Vérifiez que l'enregistreur est en mode d'arrêt. Connectez le câble USB à la station d'accueil. Chargement à l'aide de la station d'accueil et de l'adaptateur secteur Chargez complètement la batterie (environ 2 heures) avant utilisation. 1 Chargement de la pile Chargement à l'aide de la station d'accueil Chargement à l'aide de la station d'accueil et du câble USB 1 Connectez l'adaptateur secteur à la station d'accueil. 2 Enfoncez fermement l'enregistreur dans la station d'accueil comme indiqué sur l'illustration. Chargement directement via le câble USB Après avoir chargé la batterie dans l'enregistreur, vous pouvez la charger en connectant le câble USB à l'enregistreur. Connectez le câble USB à l'enregistreur. 2 1 Voyant LED CHARGE • Le voyant CHARGE s'allume au début de la charge et s'éteint lorsque la charge est terminée. FR 9 Chargement de la pile REMARQUE 1 Chargement de la pile • Chargez fréquemment la batterie au cours de la première période d'utilisation. La batterie fonctionnera mieux après plusieurs cycles de charge / décharge. • Les batteries différentes des modèles fournis ne peuvent pas être chargées. • Il est possible que le chargement de la batterie via câble USB échoue selon la capacité d'alimentation du port USB de votre PC. Utilisez l'adaptateur secteur à la place. • N'installez pas / ne retirez pas l'enregistreur de la station d'accueil pendant le fonctionnement. • Ne chargez pas l'enregistreur via un concentrateur USB. • Ne branchez pas ou ne retirez pas la batterie si le câble USB est connecté. Utilisation de la batterie au lithium-ion Cet enregistreur utilise une batterie au lithium-ion Olympus spéciale (Li-92B). N'utilisez aucun autre type de batterie. Précautions concernant la batterie Lisez attentivement les instructions suivantes lorsque vous utilisez la batterie. Décharge : Les batteries rechargeables se déchargent automatiquement lorsqu'elles ne sont pas utilisées. Chargez-les régulièrement avant utilisation. Durée de vie de la batterie : La batterie rechargeable peut s'user progressivement au cours du temps. Lorsque la durée de fonctionnement diminue, même si la batterie rechargeable est intégralement chargée dans les conditions spécifiées, remplacez-la par une neuve. FR 10 Température de fonctionnement : Les batteries rechargeables sont des produits chimiques. L'efficacité de la batterie peut varier même si elle fonctionne dans la plage de température recommandée. C'est une nature inhérente à ces produits. Plages de température recommandées : En cours d'utilisation : de 0 °C à 42 °C (de 32 °F à 107,6 °F) En chargement : de 5 °C à 35 °C (de 41 °F à 95 °F) L'utilisation de la batterie en dehors de la plage de températures ci-dessus peut écourter la durée de vie du produit et en altérer l'efficacité. REMARQUE • Lorsque vous jetez une batterie, veillez à toujours bien respecter les lois et réglementations locales. Contactez votre centre de recyclage local pour connaître les méthodes d'élimination appropriées. • Si la batterie n'est pas complètement déchargée, protégez-la contre les courts-circuits (par exemple en tapant les contacts) avant de la jeter. Pour les utilisateurs résidant en Allemagne : Olympus a conclu un contrat avec GRS (système collectif de reprise des piles et des batteries) en Allemagne pour assurer une élimination écologique. Alimentation de l'adaptateur secteur ou du câble USB Utilisez l'adaptateur secteur ou le câble USB pour les enregistrements de longue durée. La station d'accueil et l'adaptateur secteur sont inclus avec le DS-9500, et vendus séparément pour le DS-9000. Utilisation de l'adaptateur secteur Si l'enregistreur détecte une tension d'alimentation CC en dehors de la plage de tension autorisée (4,4-5,5 V), alors [Alimentation erreur recommencer connect Alim.] apparaît à l'écran et toutes les opérations s'arrêtent. L'enregistreur ne fonctionnera pas si une tension anormale est détectée. Utilisez l'adaptateur secteur. Alimentation erreur recommencer connect Alim. Utilisation du câble USB 1 Assurez-vous que l'enregistreur est en mode d'arrêt. 1 Alimentation de l'adaptateur secteur ou du câble USB Branchez l'adaptateur secteur sur une prise de courant domestique et connectez le câble d'alimentation à l'enregistreur via la station d'accueil. Mettez toujours l'enregistreur hors tension lorsque vous branchez l'alimentation. Détection d'une tension anormale 2 Connectez le câble USB à l'enregistreur. FR 11 Mise sous tension de l'enregistreur Faites glisser le commutateur POWER en position ON pour allumer l'enregistreur. 1 Mise sous tension de la carte mémoire FR 12 Carte mémoire L'enregistreur possède sa propre mémoire interne et prend également en charge les cartes SD / SDHC standard vendues séparément. Cartes mémoire compatibles L'enregistreur prend en charge une capacité de carte mémoire allant de 4 Go à 32 Go. ON POWER OFF Compatibilité des cartes mémoire Pour obtenir la liste des cartes mémoire compatibles avec l'enregistreur, visitez la page d'accueil du produit sur le site Web d'Olympus applicable dans votre région ou contactez le revendeur Olympus où vous avez acheté le produit. REMARQUE • Lors de l'initialisation (formatage) d'une carte mémoire, vérifiez qu'aucune donnée nécessaire n'ait été préalablement enregistrée. L'initialisation efface complètement les données existantes de la carte. • Il est possible que les cartes mémoire formatées (initialisées) par un autre périphérique ne soient pas reconnues. Assurez-vous de les formater avec cet enregistreur avant toute utilisation. • La carte mémoire a une durée de vie définie. Lorsque vous en atteignez la fin, l'écriture ou l'effacement de données sera désactivé. Dans ce cas, remplacez la carte mémoire. • Si vous utilisez un adaptateur de carte PC compatible avec la carte mémoire pour enregistrer ou supprimer des données sur cette dernière, la durée d'enregistrement maximale peut être réduite sur la carte. Pour récupérer la durée d'enregistrement d'origine, initialisez / formatez la carte mémoire dans l'enregistreur. Carte mémoire Insertion et éjection d'une carte mémoire Insertion d'une carte mémoire • Insérez la carte mémoire en la maintenant droite. 1 Carte mémoire Insérez complètement la carte mémoire dans le lecteur pour carte en l'orientant dans la direction indiquée sur l'illustration ci-dessous jusqu'à ce qu'elle émette un clic. REMARQUE • Si vous insérez la carte mémoire dans le mauvais sens ou de biais, vous risquez d'endommager la zone de contact ou de bloquer la carte. • Si la carte mémoire n'est pas complètement insérée dans le lecteur, l'écriture des données risque d'être corrompue. • Lorsqu'une carte mémoire non formatée est insérée dans le lecteur, l'enregistreur affiche automatiquement les options du menu de formatage (☞ P.44). • Utilisez uniquement des cartes mémoire formatées avec l'enregistreur (☞ P.44). • Ne retirez jamais la carte mémoire lorsque l'enregistreur est en cours de fonctionnement car cela pourrait endommager les données. • Une fois la carte poussée vers l'intérieur, une éjection inattendue de cette dernière peut avoir lieu si vous relâchez votre doigt trop rapidement. • Il est possible que l'enregistreur ne reconnaisse pas correctement la carte mémoire, même si cette dernière est compatible avec lui. • Les performances de traitement de la carte mémoire sont réduites lorsque vous répétez les processus d'écriture et de suppression. Dans ce cas, formatez la carte (☞ P.44). Reconnaissance de carte mémoire Une fois la carte mémoire insérée, le message [Carte SD sélectionné] clignote à l'écran le temps que l'enregistreur reconnaisse la carte. Éjection d'une carte mémoire Poussez la carte mémoire vers l'intérieur pour la déverrouiller et la sortir du lecteur. • Tenez la carte mémoire bien droite et sortez-la. FR 13 Configuration de la date et de l'heure [Heure et Date] 1 Si vous configurez la date et l'heure au préalable, les informations d'enregistrement du fichier sont automatiquement stockées pour chacun d'entre eux. Le réglage préalable de l'heure et de la date permet une gestion plus facile des fichiers. Configuration de la date et de l'heure [Heure et Date] Lorsque vous utilisez l'enregistreur pour la première fois après l'achat ou lorsque la batterie a été insérée dans un appareil inutilisé pendant une longue période, [Réglage Heure et date] apparaît. Cependant, lorsqu'un mot de passe est défini comme fonction de verrouillage de l'appareil (☞ P.29), l'enregistreur affiche l'écran de réglage de l'heure et de la date après la vérification (déverrouillage). 1 Appuyez sur la touche 9 ou 0 pour sélectionner l'élément à régler. Heure et Date Sélectionnez l'élément parmi « heure », « minute », « mois », « jour » et « année » à l'aide d'un point clignotant. 01M 01J 2018A RETOUR 24H EXIT 2 Appuyez sur la touche + ou – pour effectuer le réglage. Vous pouvez sélectionner l'affichage 12 ou 24 heures en appuyant sur la touche F2 (24 H) lorsque vous réglez les heures et les minutes. Heure et Date 01M 01J 2018A RETOUR 24H EXIT • Vous pouvez sélectionner l'ordre du « Mois », du « Jour » et de l'« Année » en appuyant sur la touche F2 (M / J / A) tout en effectuant les réglages. Touche F1, F2, F3 Touche OK/MENU Touche + ou − Touche 9 ou 0 FR 14 3 Appuyez sur la touche OK/MENU pour terminer le réglage. • L'horloge démarrera à la date et l'heure définies. Appuyez sur la touche OK/MENU en fonction du signal horaire. CON SEIL • Si vous déplacez le bouton poussoir vers une position différente de STOP (4) lorsque vous réglez l'heure et la date, leur configuration ne sera pas prise en compte. L'enregistreur sera réglé à l'heure et la date précédentes. • Vous pouvez régler l'heure et la date depuis votre ordinateur à l'aide du logiciel ODMS et DSS Player (☞ P.46). Configuration de la date et de l'heure [Heure et Date] Changement de l'heure et de la date Si l'heure et la date actuelles ne sont pas correctes, réglez-les en suivant la procédure ci-dessous. Menu fichier Infos fichier Priorité État Fichier bloqué Type travail 3 Appuyez sur la touche OK/MENU ou 9. Menu système Infos appareil Wi-Fi E-mail Sélect mémoire Répére/Rev Rev skip Eco Energie Heure et Date USB RETOUR 4 Appuyez sur la touche + ou – pour sélectionner [Date et heure]. EXIT 2 Appuyez sur la touche + ou – pour sélectionner l'onglet [Menu système]. Menu système Infos appareil Wi-Fi E-mail Sélect mémoire Répére/Rev Rev skip Eco Energie Heure et Date USB EXIT EXIT Menu système Infos appareil Wi-Fi E-mail Sélect mémoire Répére/Rev Rev skip Eco Energie Heure et Date USB RETOUR Onglet [Menu système] : • Vous pouvez modifier l'affichage du menu en déplaçant le curseur de l'onglet des paramètres. 1 Configuration de la date et de l'heure [Heure et Date] 1 Lorsque l'écran d'affichage du fichier apparaît, appuyez sur la touche OK/MENU pendant que l'enregistreur vocal est en mode d'arrêt. EXIT 5 Appuyez sur la touche OK/MENU. • Les étapes suivantes sont les mêmes que les étapes 1 à 3 de « Configuration de la date et de l'heure [Heure et Date] » (☞ P.14). 6 Appuyez sur la touche F3 ( EXIT) pour quitter le menu. FR 15 Sélection des dossiers et des fichiers Pour le DS-9500 : 1 1 Lorsque l'écran d'affichage du fichier apparaît, appuyez sur la touche F1 (LISTE) tandis que l'enregistreur vocal est en mode d'arrêt. Sélection des dossiers et des fichiers • Une liste des fichiers stockés dans le dossier apparaît. Sélection d'un fichier en utilisant la fonction filtre 1 Lorsque le fichier apparaît à l'écran, appuyez sur la touche F2 (LISTE). 2 Appuyez sur la touche + ou – pour sélectionner la méthode de filtrage. Dossier A Dossier A Tout État Type travail FERMER LISTE FILTRE ENVOYER • Passez à l'étape 2 si le fichier souhaité se trouve dans un autre dossier et à l'étape 5 s'il se trouve dans la liste des fichiers. 2 Appuyez sur la touche F1 (LISTE) ou 0. • L'écran contenant la liste des dossiers apparaît. Dossier Dossier A Dossier B [Tout] : Affiche tous les fichiers. [État] : Filtre les fichiers par état de fichier. [ID de type de travail] : Filtre les fichiers par ID de type de travail. • Appuyez sur la touche F1 (RETOUR) pour revenir à l'écran précédent et appuyez sur la touche F2 (FERMER) pour fermer le menu contextuel et afficher l'écran contenant la liste des fichiers. 3 Appuyez sur la touche OK/MENU ou 9. Dossier C Dossier D Dossier E Enreg. en attente Enreg. terminé Si [État] est sélectionné. Transc. en cours Transc. terminée 3 Appuyez sur la touche + ou – pour sélectionner le dossier. 4 Appuyez sur la touche OK/MENU ou 9. FR 16 5 Appuyez sur la touche + ou – pour sélectionner le fichier souhaité. 6 Appuyez sur la touche OK/MENU ou 9. Reconn. terminée Transfert terminé Échec transfert RETOUR FERMER • Si vous avez sélectionné [État] ou [ID de type de travail], vous pouvez restreindre davantage les fichiers. Sélectionnez un élément, puis appuyez sur la touche OK/MENU ou 9. Sélection des dossiers et des fichiers 4 Appuyez sur la touche + ou – pour sélectionner le fichier souhaité. 5 Appuyez sur la touche OK/MENU ou 9. Déplacez vers le haut ou le bas le bouton poussoir situé sur le côté de l'enregistreur pour effectuer les opérations d'enregistrement, d'arrêt, de lecture et de retour rapide. Vous pouvez déterminer la position actuelle en un coup d'œil, même à l'avant, car le bouton poussoir fonctionne en coordination avec le guide des boutons coulissants à l'écran. • Si vous placez le bouton poussoir sur la position PLAY ( `) alors qu'un fichier est sélectionné dans la liste des fichiers, la lecture commence immédiatement. Pour le DS-9000 : Si le fichier désiré se trouve dans le même dossier, sélectionnez-le en effectuant l'opération de l'étape 4*. * Un fichier peut également être sélectionné en suivant l'étape 4 sur le DS-9500. 1 Lorsque l'écran d'affichage du fichier apparaît, appuyez sur la touche F1 (DOSSIER) tandis que l'enregistreur vocal est en mode d'arrêt. • L'écran contenant la liste des dossiers apparaît. 2 Appuyez sur la touche +, – ou F1 (DOSSIER) pour sélectionner le dossier. 3 Appuyez sur la touche OK/MENU ou 9. 4 Tandis que le fichier s'affiche, appuyez sur la touche 9 ou 0. 1 Actionner le bouton poussoir CONS E I L Actionner le bouton poussoir WorkType1 OptionID1 DOSSIER PRIOR INFO Bouton poussoir L'emplacement indiqué dans le guide des boutons coulissants est la position actuelle du bouton. ON Le schéma indique la position d'arrêt. POWER OFF Enregistrement Arrêt Lecture Retour rapide Dossier et nom de fichier actuels WorkType1 OptionID1 DOSSIER PRIOR INFO R E M A RQ UE • Il n'existe pas de fonction d'affichage de liste de fichiers pour le DS-9000. CON SEIL • Si vous utilisez le logiciel ODMS, vous pouvez modifier les affectations de la touche NEW et du bouton poussoir (☞ P.47). FR 17 Opérations de base Enregistrement 2 Par défaut, l'enregistreur dispose de cinq dossiers, [A], [B], [C], [D], [E]. Ces cinq dossiers peuvent être utilisés de manière sélective pour distinguer le type d'enregistrement. Jusqu'à 200 messages peuvent être enregistrés par dossier. Fonction d'enregistrement Enregistrement Avant de lancer l'enregistrement sur un fichier précédemment enregistré, la fonction ENREGISTRER peut être réglée comme suit : • Ajouter : joint le nouvel enregistrement à la fin du fichier précédemment enregistré (☞ P.19). • Écraser (par défaut): écrase et supprime une partie du fichier précédemment enregistré en commençant par la position choisie (☞ P.20). • Insérer : le fichier enregistré sera inséré au milieu du fichier précédemment enregistré, en débutant par la position d'enregistrement choisie. Le fichier original sera conservé (☞ P.21). Par défaut, la fonction ENREGISTRER est configurée pour utiliser l'option d'écrasement au cours des enregistrements. L'enregistrement commencera à partir de la position actuelle du fichier existant. R E M A RQ UE • Les fonctions d'ajout, d'écrasement et d'insertion de l'enregistrement ne sont pas disponibles pour les fichiers MP3. • La fonction d'insertion d'un enregistrement n'est pas disponible pour les fichiers PCM (DS-9500 uniquement). FR 18 Paramètres liés à l'enregistrement Les paramètres liés à l'enregistrement peuvent être configurés pour fournir un environnement d'enregistrement approprié. • Enregistrement en mode mains libres (☞ P.22). • Contrôle d'enregistrement (☞ P.22). • Guide vocal (☞ P.31). • Mode microphone [Mode micro] (☞ P.38). • Sensibilité du microphone [Sens. micro] (☞ P.38). • Modes d'enregistrement [Mode Enregist.] (☞ P.39). • Utilisation du déclenchement à la voix [VCVA] (☞ P.39). Enregistrement Nouvel enregistrement Créez un nouveau fichier pour l'enregistrement. 1 Appuyez sur la touche NEW pour créer un nouveau fichier. 1 2 a Nouveau nom de fichier 2 Nouv. fichier a Worktype1 OptionID1 3 LISTE 2 Faites glisser le bouton poussoir sur la position REC (s) pour commencer l'enregistrement. PRIOR INFO Enregistrement • [Nouv. fichier] apparaît à l'écran. • Il est possible de sélectionner le type de travail dans la liste Type de travail téléchargée à l'aide du logiciel ODMS (☞ P.46). b • Le voyant LED s'allume en rouge. Dirigez le microphone vers la source sonore à enregistrer. b Temps écoulé pour l'enregistrement Worktype1 OptionID1 VERBAL INDEX 3 Faites glisser le bouton poussoir vers la position STOP (4) pour arrêter l'enregistrement. • Si vous souhaitez ajouter des enregistrements supplémentaires au même fichier, déplacez à nouveau le bouton poussoir vers la position REC (s). REMARQUE • Pendant l'enregistrement, un bip retentit lorsque la durée restante atteint 60, 30 et 10 secondes. • Lorsque la durée d'enregistrement restante atteint 60 secondes, le témoin d'enregistrement commence à clignoter. La lumière clignote plus rapidement lorsque la durée d'enregistrement restante passe de 30 à 10 secondes. • [Mémoire pleine] ou [Dossier plein] s'affiche à l'écran lorsque la capacité de la mémoire ou du dossier est pleine. − Supprimez les fichiers inutiles avant d'en enregistrer d'autres (☞ P.25) ou transférez des fichiers de dictée sur votre ordinateur. − Changez le support d'enregistrement dans les paramètres [Sélect mémoire] (☞ P.40) ou utilisez une autre carte mémoire avec de l'espace libre. FR 19 Enregistrement Écrasement de l'enregistrement Vous pouvez écraser un fichier précédemment enregistré à partir de n'importe quel moment du fichier. Lors de l'écrasement, la partie écrasée sera effacée. 2 1 Sélectionnez et lisez le fichier que vous souhaitez écraser. 2 • Arrêtez la lecture au moment où vous souhaitez commencer l'écrasement. Enregistrement 3 Worktype1 OptionID1 LISTE PRIOR ENVOYER 2 Faites glisser le bouton poussoir vers la position REC (s) pour commencer l'écrasement. • Le voyant LED s'allume en rouge. 3 Faites glisser le bouton poussoir vers la position STOP (4) pour arrêter l'écrasement. a Durée totale d'enregistrement du fichier a Worktype1 OptionID1 LISTE PRIOR ENVOYER REMARQUE • L'heure et la date de création d'un fichier seront mises à jour à la date et à l'heure de la dernière modification du fichier. • Vous ne pouvez pas sélectionner un mode d'enregistrement différent de celui défini pour le fichier original. • La fonction d'écrasement d'un enregistrement n'est pas disponible pour les fichiers MP3. FR 20 Enregistrement Insertion de l'enregistrement Un enregistrement supplémentaire peut être inséré dans un fichier précédemment enregistré. 1 Sélectionnez et lisez le fichier dans lequel vous souhaitez insérer un enregistrement supplémentaire. 3 2 Pendant la lecture du fichier, appuyez sur la touche F1 (INSERT) pour insérer un enregistrement supplémentaire. Enregistrement 4 2 Insert. Rec ? • [Insert. Rec ?] apparaît à l'écran. 5 Worktype1 OptionID1 2 EXIT 3 Faites glisser le bouton poussoir vers la position REC (s) pour commencer l'insertion de l'enregistrement supplémentaire. a Insert Rec • [Insert Rec] apparaît à l'écran. Le voyant LED s'allume en bleu. a Temps écoulé pendant l'insertion d'un enregistrement 4 Faites glisser le bouton poussoir en position STOP (4) pour arrêter l'insertion de l'enregistrement supplémentaire. Worktype1 OptionID1 VERBAL INDEX 5 Appuyez sur la touche F3 (EXIT) pour mettre fin à l'insertion de l'enregistrement. REMARQUE • L'heure et la date de l'enregistrement seront mises à jour en fonction de celles du dernier enregistrement inséré. • Vous ne pouvez pas sélectionner un mode d'enregistrement différent de celui défini pour le fichier original. • La fonction d'insertion d'un enregistrement n'est pas disponible pour les fichiers MP3. • La fonction d'insertion d'un enregistrement n'est pas disponible pour les fichiers PCM (DS-9500 uniquement). FR 21 Enregistrement en mode mains libres 2 Enregistrement en mode mains libres / Contrôle de l'enregistrement FR 22 L'enregistreur peut être utilisé comme un appareil d'enregistrement en mode mains libres. Pour configurer l'enregistreur pour ce type de mode, connectez le pédalier Olympus facultatif à l'arrière de la station d'accueil et placez l'enregistreur dans la station d'accueil comme indiqué sur l'illustration ci-dessous. Vous pouvez régler la fonction mains-libres de l'enregistreur sur [Dictée] (par défaut) ou [Transcription] en utilisant les fonctions de personnalisation du logiciel ODMS (☞ P.47). Par le biais du logiciel ODMS, vous pouvez également changer les fonctions des pédales. Pour de plus amples détails, reportez-vous à l'aide en ligne du logiciel ODMS (☞ P.50). Contrôle d'enregistrement Il est possible de contrôler votre enregistrement en l'écoutant ; et ce même lorsqu'il est en cours. Pour ce faire, insérez la fiche de l'écouteur dans la prise q (écouteur) et utilisez les touches + ou - pour gérer le volume. Touche +, − (Volume) REMARQUE • Faites glisser le bouton poussoir vers la position STOP (4) avant de le connecter à la station d'accueil pour un enregistrement en mode mains libres. • Pour améliorer la qualité de l'enregistrement via le mode mains libres, réglez la sensibilité du microphone sur [Haute] (☞ P.38) ou utilisez un microphone externe. REMARQUE • Lorsque vous connectez un écouteur ou une prise de microphone externe, insérez la fiche à fond comme indiqué sur l'illustration ci-dessus. • Pour éviter une irritation au niveau de l'oreille, insérez l'écouteur après avoir baissé le volume. • Ne placez pas les écouteurs à proximité d'un microphone. Cela pourrait provoquer un effet Larsen. • L'audio contrôlé peut différer de l'audio réellement enregistré. Lecture Vous pouvez lire un fichier à partir de n'importe quel moment. 1 Sélectionnez le fichier, faites glisser le bouton poussoir vers la position PLAY (`) pour lancer la lecture. a • Le voyant LED s'allume en vert. a Temps de lecture écoulé 2 3 INSERT 1 2 VITESS INDEX Lecture Worktype1 OptionID1 2 Appuyez sur la touche + ou – pour régler le volume. • Le volume peut être réglé entre [00] et [30]. Volume EXIT 3 Faites glisser le bouton poussoir vers la position STOP (4) au moment où vous souhaitez arrêter la lecture. FR 23 Lecture 2 Lecture Fonctions de lecture Marche à suivre Comment annuler Avance rapide (FF) Appuyez une fois sur la touche 9 en mode d'arrêt. Retour (REW) Appuyez une fois sur la touche 0 en mode d'arrêt. Faites glisser le bouton poussoir vers une position autre que STOP (4). • L'enregistreur démarre à la position définie par l'utilisateur. Appuyez sur la touche OK/MENU. Signal (Répére) Appuyez et maintenez enfoncé la touche 9 en mode d'arrêt ou de lecture. Relâchez la touche. Revisualisation (Rev) Appuyez sur la touche 0 et maintenez-la enfoncée en mode d'arrêt ou de lecture. Relâchez la touche. Faites glisser le bouton poussoir vers la position REV (7 ). Relâchez le bouton poussoir. Vitesse de lecture Appuyez sur la touche F2 (VITESS) pendant la lecture. • La vitesse de lecture change à chaque pression de la touche F2 (VITESS). Lecture (lecture) : Lecture à la vitesse normale. Lecture lente (lecture lente) : La vitesse de lecture ralentit (-50 %) et « Lecture lente » s'affiche. Lecture rapide (lecture rapide) : La vitesse de lecture augmente (+50 %) et « Lecture rapide » s'affiche. — — — REMARQUE • Si vous appuyez une fois sur la touche 9 pendant l'avance rapide ou deux fois en mode d'arrêt, l'enregistreur s'arrêtera à la fin du fichier (F.Skip). • Si vous appuyez une fois sur la touche 0 pendant le retour en arrière ou deux fois en mode d'arrêt, l'enregistreur s'arrête au début du fichier (B.Skip). Si vous appuyez sur la touche 0 dans les 2 secondes, l'enregistreur passe au début du fichier précédent. • Si vous maintenez la touche 9 enfoncée pendant l'avance rapide (FF), l'enregistreur continue à avancer. • Si vous maintenez la touche 0 enfoncée pendant le retour en arrière (REW), l'enregistreur continue de rembobiner. • Vous pouvez régler la vitesse de la fonction Signal/Revisualisation entre [Vitesse 1] et [Vitesse 5] (+ P.41). Le son de la lecture Signal/Revisualisation peut être réglé sur [On] ou [Off] (+ P.41). FR 24 Suppression Suppression de fichiers Un fichier sélectionné peut être effacé d'un dossier. En outre, tous les fichiers d'un dossier peuvent être effacés simultanément. Pour le DS-9500 : 2 Appuyez sur la touche k (effacer). 1 Lorsque l'écran d'affichage de la liste de fichiers apparaît, appuyez sur la touche k (effacer). 2 Sélectionnez le fichier que vous souhaitez supprimer, puis appuyez sur la touche OK/MENU. Dossier A 2 Suppression 1 Sélectionnez le fichier que vous souhaitez supprimer. Effacement d'un fichier sur l'écran d'affichage de la liste des fichiers Fichier effacé Début Annuler 3 Appuyez sur la touche + pour sélectionner [Début], puis appuyez sur la touche OK/MENU. • L'écran affiche [Effacer !] et l'effacement commence. • [Effacement OK] s'affiche lorsque le fichier est effacé. TOUT EXEC EXIT • Une coche est ajoutée à côté du fichier sélectionné. Appuyez à nouveau sur la touche OK/MENU pour effacer la coche. • Si vous appuyez sur la touche F1 (TOUT), des coches sont ajoutées à tous les fichiers stockés dans le dossier. Appuyez à nouveau sur la touche F1 (TOUT) pour effacer toutes les coches. 3 Appuyez sur la touche F2 (EXEC). Dossier A Effacer ! Worktype1 OptionID1 Effacement OK Worktype1 OptionID1 Fichier effacé Début Annuler FR 25 Suppression 4 Appuyez sur la touche + pour sélectionner [Début], puis appuyez sur la touche OK/MENU. 2 • L'écran affiche [Effacer !] et l'effacement commence. • [Effacement OK] s'affiche lorsque le fichier est effacé. Pour le DS-9000 : 1 Sélectionnez le fichier que vous souhaitez supprimer. 2 Appuyez sur la touche k (effacer). 3 Appuyez sur la touche + pour sélectionner [Tout effacer] ou [Fichier effacé]. Suppression Tout effacer Fichier effacé Annuler [Tout effacer] : Tous les fichiers d'un dossier peuvent être effacés simultanément. [Fichier effacé] : Efface un fichier. 4 Appuyez sur la touche OK/MENU. 5 Appuyez sur la touche + pour sélectionner [Début], puis appuyez sur la touche OK/MENU. • L'écran affiche [Effacer !] et l'effacement commence. • [Effacement OK] s'affiche lorsque le fichier est effacé. REMARQUE FR 26 • Un fichier effacé ne peut pas être restauré. • Le processus d'effacement peut prendre jusqu'à 10 secondes. N'interrompez pas ce processus ou les données pourraient être endommagées. • Les fichiers ne peuvent pas être effacés dans les cas suivants. - Les fichiers sont verrouillés (☞ P.38). - Les fichiers sont stockés sur une carte mémoire verrouillée. Suppression Effacement partiel d'un fichier Toute partie inutile d'un fichier peut être effacée. 1 Lisez le fichier que vous souhaitez effacer partiellement. • Pendant la lecture, [Début] apparaît à l'écran. 3 Au moment où vous souhaitez mettre fin à l'effacement partiel, appuyez à nouveau sur la touche k (effacer). Début Point fin EXIT 2 Suppression 2 Appuyez sur la touche k (effacer) à l'endroit où vous souhaitez commencer l'effacement. REMARQUE • Si vous n'appuyez pas sur la touche k (effacer) dans les 8 secondes qui suivent l'affichage alternatif de [Début] et de [Point fin], l'enregistreur reviendra à l'état de lecture. • Les fichiers MP3 ne peuvent pas être effacés de façon partielle. • Les fichiers PCM ne peuvent pas être effacés de façon partielle (DS-9500 uniquement). • Un fichier effacé ne peut pas être restauré. • Le processus d'effacement peut prendre jusqu'à 10 secondes. N'interrompez pas ce processus ou les données pourraient être endommagées. • Les fichiers ne peuvent pas être effacés partiellement dans les cas suivants. - Les fichiers sont verrouillés (☞ P.38). - L'effacement partiel n'est pas possible sur des parties de fichiers contenant un guide vocal (☞ P.31). - Les fichiers sont à l'intérieur d'une carte mémoire verrouillée. EXIT • Le début de la partie effacée (temps) défini à l'étape 2 et la fin (temps) de cette partie définie dans cette étape seront affichés alternativement pendant 8 secondes. • Si vous laissez la lecture se poursuivre jusqu'à la fin du fichier ou si vous rencontrez un guide vocal (☞ P.31), ce sera considéré comme le point final de l'effacement partiel. 4 Appuyez sur la touche k (effacer) pour confirmer l'effacement. • Le message [Effacement partiel !] s'affiche et l'effacement commence. • Lorsque [Fin effacement partiel.] apparaît à l'écran, l'effacement partiel est terminé. FR 27 Actions avancées Affichage des informations sur le fichier L'enregistreur peut afficher diverses informations liées au fichier en cours. 1 Sélectionnez le fichier contenant les informations à afficher. 3 Affichage des informations sur le fichier FR 28 2 Appuyez sur la touche F3 (INFO). Infos fichier Date : ID auteur : AUTHOR1 Type travail : Worktype1 OptionName1 : OptionID1 OptionName2 : OptionID2 Nouv. fichier EXIT Worktype1 OptionID1 LISTE PRIOR INFO [INFO] • La touche F3 devient [INFO] en mode d'arrêt dans le cas du DS-9000 et à l'affichage de l'écran Nouveau fichier dans le cas du DS-9500. • Les informations suivantes seront affichées : [Date] [ID auteur] [Type travail] [Élément d'option] 3 Appuyez sur la touche F3 ( EXIT) pour quitter l'écran d'informations. Fonction de verrouillage de l'appareil L'accès à l'enregistreur peut être restreint grâce à la fonction de verrouillage de l'appareil. L'authentification par mot de passe peut s'avérer plus sécurisée pour vos données en cas de perte de l'enregistreur. Le mot de passe peut être défini à l'aide du logiciel ODMS (☞ P.46). Une fois le mot de passe enregistré, il vous sera demandé au démarrage. 3 Une fois les quatre chiffres saisis, appuyez sur la touche F2 (ENTRÉE). Entrez mot de passe 1 Utilisez les touches +, -, 9 ou 0 pour sélectionner un numéro. 3 • Si le numéro à 4 chiffres entré correspond au mot de passe enregistré, le message de démarrage apparaîtra et l'enregistreur démarrera. • Le mot de passe par défaut est « 0000 » lorsque vous utilisez le logiciel ODMS pour définir le mot de passe pour la première fois. Mode d'arrêt d'authentification 2 Appuyez sur la touche OK/MENU pour définir un numéro. Entrez mot de passe Si le mot de passe ne correspond pas au bout de cinq essais, l'enregistreur passe en mode d'arrêt d'authentification pendant dix minutes. Après dix minutes, l'historique des mots de passe sera supprimé et l'enregistreur reviendra à l'écran de saisie du mot de passe. Fonction de verrouillage de l'appareil Entrez mot de passe Entrez mot de passe Le système est bloqué • Le symbole [ s ] apparaîtra à la place du premier chiffre sélectionné et le curseur clignotant passera au chiffre suivant (vers la droite). Répétez les étapes 1 et 2 pour saisir les quatre chiffres. • Appuyez sur la touche k (effacer) à tout moment pour effacer la dernière entrée et déplacez le curseur sur l'entrée précédente (vers la gauche). FR 29 Définition de l'ID d'auteur et du type de travail Chaque fichier enregistré sur l'enregistreur inclura l'ID de l'auteur et le type de travail dans le cadre de ses informations d'en-tête. Pour créer plusieurs ID d'auteur et types de travail sur l'enregistreur, utilisez le logiciel ODMS fourni pour créer et charger une liste de données (liste des ID d'auteur et des types de travail) sur l'enregistreur. Pour plus de détails, reportez-vous à l'aide en ligne du logiciel ODMS (☞ P.46). Par défaut, l'ID d'auteur est « DS9500 » ou « DS9000 ». 3 Définition d'un ID d'auteur Définition de l'ID d'auteur et du type de travail 1 Allumez l'enregistreur. • Lorsque [Demander l'ID d'auteur à la mise sous tension.] a été défini via le logiciel ODMS (☞ P.46), la liste des ID d'auteur enregistrés apparaît. 2 Appuyez sur la touche + ou - pour sélectionner l'ID d'auteur que vous souhaitez attribuer à l'enregistreur dans la liste d'ID. 3 Appuyez sur la touche OK/MENU pour définir l'ID. Définition du type de travail Jusqu'à 20 types de travail peuvent être enregistrés et chargés sur l'enregistreur à l'aide du logiciel ODMS. Chaque type de travail peut contenir jusqu'à 10 éléments facultatifs. Les types de travail et les éléments facultatifs peuvent être utilisés sur l'enregistreur pour remplir les informations d'en-tête de fichier. Reportez-vous à l'aide en ligne du logiciel ODMS (☞ P.50) pour enregistrer / configurer les éléments optionnels via le logiciel ODMS. Les informations sur le type de travail des fichiers enregistrés ou chargés peuvent être modifiées via les réglages du menu de l'enregistreur (☞ P.42). 1 Quand l'enregistreur est en mode d'arrêt, appuyez sur la touche NEW. • Lorsque [Demander l'ID du type de travail pour les nouveaux enregistrements.] a été défini via le logiciel ODMS (☞ P.46), les types de travail chargés sur l'enregistreur apparaissent dans une liste. 2 Appuyez sur la touche + ou - pour sélectionner un type de travail dans la liste des types de travail. Type travail Worktype1 ID auteur AUTHOR1 Worktype2 Worktype3 AUTHOR2 Worktype4 AUTHOR3 Worktype5 AUTHOR4 AUTHOR5 EXIT EXIT • Lorsque plus d'un ID d'auteur existe/est enregistré sur l'enregistreur, la liste des ID s'affiche. REMARQUE FR 30 • Jusqu'à 10 entrées d'ID d'auteur peuvent être enregistrées (avec une limite de 16 caractères). 3 Appuyez sur la touche OK/MENU pour définir le type de travail. • Le type de travail sélectionné et un maximum de 20 éléments optionnels associés peuvent être enregistrés comme informations d'entête de fichier. • Il est possible d'ajouter une valeur supplémentaire à la liste des éléments optionnels du type de travail sélectionné. Pour ce faire, allez à l'écran d'informations Type de travail (☞ P.42). Pour plus de détails, reportez-vous à l'aide en ligne du logiciel ODMS (☞ P.50). Guide vocal Les guides vocaux sont utiles pour ajouter des instructions vocales au cours de l'enregistrement. Il est possible de rechercher et de lire des guides vocaux en utilisant les logiciels ODMS et DSS Player. Les guides vocaux sont également utiles pour donner des instructions aux transcripteurs. Paramétrer un guide vocal Effacer un guide vocal 1 Lors de la lecture d'un guide vocal, appuyez sur la touche k (effacer). 2 Appuyez sur la touche + pour sélectionner [Supprimer], puis appuyez sur la touche OK/MENU. 1 Tandis que l'enregistreur est en mode d'enregistrement, maintenez la touche F1 (VERBAL) enfoncée. 3 Supprimer Guide vocal Guide vocal Annuler Guide vocal REMARQUE VERBAL INDEX • Les données enregistrées en appuyant sur la touche F1 (VERBAL) seront enregistrées en tant que guide vocal. Localiser un guide vocal 2 Lors de la lecture d'un fichier, appuyez et maintenez enfoncée la touche 9 ou 0. • Jusqu'à 32 guides vocaux peuvent être définis dans un fichier. • Lorsqu'un fichier est verrouillé ou réglé en lecture seule ou lorsque la carte mémoire est verrouillée, les guides vocaux ne peuvent pas être effacés. • Lorsque l'enregistreur a été réglé en mode DSS Classic, il n'est pas possible d'enregistrer des guides vocaux. • L'enregistreur s'arrête pendant 1 seconde lorsqu'il atteint le guide vocal. • La partie avec le guide vocal porte une couleur différente. Partie avec le guide vocal FR Guide vocal INSERT VITESS INDEX 31 Partager le fichier de dictée via Wi-Fi (DS-9500 uniquement) En utilisant le Wi-Fi, vous pouvez partager des fichiers de dictée avec des transcripteurs à tout moment et depuis n'importe où sans devoir retourner au bureau. En vous connectant à un point d'accès LAN sans fil de votre bureau, vous pouvez envoyer des fichiers de dictée sur le dossier local de votre propre ordinateur. Point d'accès sans fil 3 Partager le fichier de dictée via Wi-Fi (DS-9500 uniquement) FR 32 Module de dictée ODMS Module de transcription ODMS Si vous n'êtes pas à votre bureau, vous pouvez vous connecter à votre smartphone via la fonction modem et envoyer vos fichiers de dictée en pièce jointe sur votre adresse e-mail. Internet Smartphone Module de transcription ODMS Paramètres réseau Pour connecter l'enregistreur à un point d'accès LAN sans fil ou à un smartphone, vous devez configurer les informations réseau dans le logiciel ODMS (☞ P.47). Suivez les instructions dans l'Assistant d'installation de l'ODMS pour configurer les paramètres. Partager le fichier de dictée via Wi-Fi (DS-9500 uniquement) Envoi du fichier de dictée 1 Sélectionnez [Wi-Fi] sur l'écran [Menu système], puis appuyez sur la touche OK/MENU ou 9. RETOUR 5 Appuyez sur la touche + ou - pour sélectionner le point d'accès auquel vous souhaitez vous connecter. Sélection réseau SSID1 SSID2 SSID3 EXIT 2 Appuyez sur la touche + ou - pour sélectionner [On/Off], puis appuyez sur la touche OK/MENU ou 9. Wi-Fi On/Off RETOUR EXIT • Entrez le mot de passe au cas où le mot de passe du point d'accès sélectionné n'aurait pas été défini. • Pour des connexions sur des smartphones, assurez-vous que la fonction modem est d'abord activée sur votre smartphone. Saisissez le mot de passe configuré dans votre smartphone. Sélection réseau RETOUR • Les points d'accès configurés dans l'ODMS, ainsi que les points d'accès détectés et disponibles pour se connecter, s'affichent. EXIT 3 Appuyez sur la touche + ou - pour sélectionner [On], puis appuyez sur la touche OK/MENU ou 9. 6 Appuyez sur la touche OK/MENU ou 9. Sélection réseau SSID1 3 Partager le fichier de dictée via Wi-Fi (DS-9500 uniquement) Menu système Infos appareil Wi-Fi E-mail Sélect mémoire Répére/Rev Rev skip Eco Energie Heure et Date USB 4 Appuyez sur la touche + ou - pour sélectionner [Sélection réseau], puis appuyez sur la touche OK/MENU ou 9. Connexion FR 33 Partager le fichier de dictée via Wi-Fi (DS-9500 uniquement) 7 Une fois la dictée terminée, appuyez sur la touche F3 (ENVOYER). 8 Appuyez sur la touche + ou – pour sélectionner [vers dossier] ou [par e-mail]. Validation ? 3 Partager le fichier de dictée via Wi-Fi (DS-9500 uniquement) FR 34 9 Appuyez sur la touche OK/MENU. 10 Appuyez sur la touche + ou - pour sélectionner [Oui], puis appuyez sur la touche OK/MENU. Envoyer Oui vers dossier par e-mail Worktype1 OptionID1 RETOUR [vers dossier] : Le fichier de dictée sera envoyé au dossier spécifié dans l'ODMS. [par e-mail] : Des adresses précédemment enregistrées s'afficheront à l'écran. Sélectionnez l'adresse à laquelle vous souhaitez envoyer le fichier. Vous pouvez enregistrer des adresses e-mail dans l'ODMS, ou depuis l'enregistreur en sélectionnant [Menu système] > [par E-mail] > [Adresse d'envoi] > [Ajouter]. Non Worktype1 OptionID1 RETOUR Marques d'index Les marques d'index peuvent être placées dans un fichier au cours de l'enregistrement ou la lecture. Les marques d'index sont utilisées pour fournir un moyen rapide et facile d'identifier les parties importantes ou significatives dans le fichier. Définir une marque d'index 1 Lorsque l'enregistreur est en mode d'enregistrement ou en mode de lecture, appuyez sur la touche F3 (INDEX). Effacer une marque d'index 1 Sélectionnez un fichier dans lequel se trouvent les marques d'index que vous voulez effacer. 2 Utilisez la touche 9 ou 0 pour sélectionner la marque d'index que vous souhaitez supprimer. Avance rapide Réglage Index 01 INSERT VITESS 3 Marques d'index 3 Tandis que le numéro d'index apparaît pendant environ 2 secondes sur l'écran, appuyez sur la touche k (effacer). Index 01 vide INDEX INSERT Localiser une marque d'index 2 Lors de la lecture d'un fichier, appuyez et maintenez enfoncée la touche 9 ou 0. Avance rapide 2 : marque d'index VITESS INDEX • La marque d'index est effacée. REMARQUE • Jusqu'à 32 marques d'index peuvent être définies dans un fichier. • Lorsqu'un fichier est verrouillé ou réglé en lecture seule ou lorsque la carte mémoire est verrouillée, les marques d'index ne peuvent pas être effacées. • Si l'enregistreur a été réglé en mode DSS Classic, les marques d'index sont limitées à un maximum de 16 par fichier. Index 01 INSERT VITESS INDEX • L'enregistreur s'arrête pendant 1 seconde lorsqu'il atteint la marque d'index. FR 35 Comment utiliser le menu Les éléments des menus sont classés par onglet. Sélectionnez d'abord un onglet et accédez à l'élément souhaité pour le définir rapidement. Vous pouvez définir chaque élément de menu comme suit. 2 Appuyez sur la touche + ou – pour sélectionner l'onglet contenant l'élément à définir. • Vous pouvez modifier l'affichage du menu en déplaçant le curseur de l'onglet des paramètres. Menu LCD/Son Rétro éclairé LED Signal Langage(Lang) 3 Comment utiliser le menu EXIT Touche F1, F3 Touche OK/MENU Touche +, − Touche 9, 0 1 Lorsque l'écran d'affichage du fichier apparaît, appuyez sur la touche OK/MENU pendant que l'enregistreur vocal est en mode d'arrêt. • Le menu apparaîtra à l'écran. 3 Appuyez sur la touche OK/MENU ou 9 pour amener le curseur sur le paramètre souhaité. • Vous pouvez modifier l'affichage du menu en déplaçant le curseur de l'onglet des paramètres. Menu LCD/Son Rétro éclairé LED Signal Langage(Lang) RETOUR EXIT 4 Appuyez sur la touche + ou – pour sélectionner le paramètre souhaité. Menu fichier Infos fichier Priorité État Fichier bloqué Type travail • Allez à l'élément de menu que vous voulez définir. EXIT Menu LCD/Son Rétro éclairé LED Signal Langage(Lang) FR 36 RETOUR EXIT Comment utiliser le menu 5 Appuyez sur la touche OK/MENU ou 9. • Rendez-vous dans le paramètre de l'élément sélectionné. Liste des menus Menu Fichier [Infos fichier] [Priorité] Signal Volume 3 [État] Volume 2 [Fichier bloqué] Volume 1 [Type travail] Off Menu Enregistrement [Mode micro] [Sens. micro] 3 [Mode Enregist.] [VCVA] EXIT 6 Appuyez sur la touche + ou – pour modifier le paramètre. Menu LCD/Son [LED] [Signal] 7 Appuyez sur la touche OK/MENU pour finaliser le paramètre. • Vous serez informé à l'écran que les paramètres ont été définis. [Rétro éclairé] [Langage(Lang)] Menu système [Infos appareil] [Wi-Fi] Comment utiliser le menu RETOUR [E-mail] Signal Volume 3 [Sélect mémoire] [Répére/Rev] Réglage figé [Rev skip] [Eco Energie] [Heure et Date] RETOUR EXIT • Vous pouvez annuler le paramètre et revenir à l'écran précédent en appuyant sur la touche F1 (RETOUR) ou 0 au lieu de la touche OK/MENU. [USB] [MAJ réglage] [Format] 8 Appuyez sur la touche F3 ( EXIT) pour quitter le menu. FR 37 Éléments du menu Menu Fichier Informations concernant le fichier L'enregistreur peut afficher diverses informations liées au fichier en cours. Priorité 3 Éléments du menu Par défaut, la touche F2 est programmée avec la fonction Priorité. Il est également possible de régler le paramètre à partir du menu. Vous pouvez définir un niveau de priorité pour chaque fichier enregistré. Vous pouvez sélectionner « haut » ou « normal ». La valeur par défaut est le niveau normal. [Réglage] : Haut niveau. [Annuler] : Niveau normal. • Chaque fois que vous appuyez sur la touche F2 [Priorité], le niveau de priorité change (haut/normal). Statut Lorsque vous définissez un fichier comme étant [En attente], il prend le statut « Fichier en attente ». Si « Télécharger un fichier » est réglé sur « Fichier terminé » par le logiciel ODMS, le fichier [En attente] n'est pas transféré et seul le fichier [Terminer] (fichier modifié) est transféré sur votre ordinateur. [En attente] : S'applique à un fichier « en cours de modification ». [ ] apparaît au niveau de l'écran d'informations. [Terminer] : S'applique à un fichier « déjà modifié ». Fichier bloqué FR 38 La fonction de verrouillage d'un fichier vous permet de verrouiller des fichiers importants afin de ne pas les supprimer accidentellement. [On] : Verrouille le fichier, ce qui le rend impossible à effacer. [ ] apparaît à l'écran. [Off] : Déverrouille le fichier et permet de l'effacer. Type de travail Les informations sur le type de travail des fichiers enregistrés ou chargés peuvent être modifiées via les réglages du menu de l'enregistreur. Pour plus de détails, consultez « Modification des informations sur le type de travail » (☞ P.42). Menu Enregistrement Mode Microphone Pour obtenir des enregistrements audio de haute qualité, choisissez parmi les trois modes de microphone celui qui est le mieux adapté à votre utilisation ou environnement. [Dictée 1] : Recommandé pour l'enregistrement dans un environnement silencieux. [Dictée 2] : Réduit la directionnalité de l'enregistrement afin de capturer la voix de l'orateur. Cette option est efficace lors de l'enregistrement dans un environnement bruyant. [Conférence] : Enregistre en haute qualité stéréo. Cette option est utile pour enregistrer plusieurs utilisateurs dans une salle de conférence. La sensibilité du microphone sera réglée sur le mode Auto Intelligent. Dans ce mode, les niveaux d'enregistrement sont automatiquement ajustés au volume du son source. Sensibilité du microphone Vous pouvez choisir parmi les trois sensibilités du microphone pour répondre aux besoins d'enregistrement. [Haute] : Sensibilité d'enregistrement la plus élevée. Ce niveau convient aux conférences. [Médium]: Ce niveau convient aux dictées. [Basse] : Sensibilité d'enregistrement la moins élevée. Ce niveau convient aux discussions rapprochées. Éléments du menu Mode Enregistr. Trois formats d'enregistrement sont disponibles : DS2, WAV et MP3. Veille 1 Sélectionnez [DSS], [PCM] ou [MP3]. Indicateur de niveau (varie en fonction du volume sonore enregistré) 2 Sélectionnez les options. Lorsque [DSS] est sélectionné : [DSS Pro QP] [DSS Pro SP] : Le fichier enregistré est au format DS2. Si [MP3] est sélectionné : [128 kbps stéréo] [64 kbps mono]* : Le fichier enregistré est au format MP3. * Enregistrement mono • Si vous utilisez le logiciel ODMS, vous pouvez sélectionner [DSS SP]. VCVA La fonction VCVA prolonge le temps d'enregistrement et conserve la mémoire en arrêtant l'enregistrement pendant les périodes de silence, ce qui améliore l'efficacité de la lecture. Lorsque le microphone détecte que les sons atteignent un niveau-seuil de volume prédéfini, le déclenchement à la voix (VCVA) intégré démarre automatiquement l'enregistrement et s'arrête lorsque le volume passe en dessous du seuil. VERBAL Réglez le niveau d'activation du démarrage et de l'arrêt : Lorsque l'enregistreur est en mode d'enregistrement, appuyez sur la touche 9 ou 0 pour régler le niveau d'activation. • Le niveau VCVA peut être réglé sur l'une des 15 valeurs différentes. • Plus la valeur est élevée, plus l'enregistreur peut réagir aux sons. À la valeur la plus élevée, même le son le plus faible activera l'enregistrement. • Le niveau d'activation VCVA peut être réglé en fonction du bruit ambiant (bruit de fond). VCVA Niveau 08 Niveau de départ (se déplace vers la droite / gauche selon le niveau défini) 1 Sélectionnez [On]. 2 Faites glisser le bouton poussoir sur la position REC (s) pour commencer l'enregistrement. • Lorsque le volume sonore est inférieur au niveau sonore d'activation préréglé, l'enregistrement s'arrête automatiquement après 1 seconde environ et [Veille] clignote à l'écran. Le témoin d'enregistrement s'allume lorsque l'enregistrement commence et clignote lorsque l'enregistrement s'interrompt. 3 INDEX Éléments du menu Si [PCM] est sélectionné : [22,05 kHz stéréo] [22,05 kHz mono]* : Le fichier enregistré est au format WAV. Worktype1 OptionID1 Worktype1 OptionID1 VERBAL INDEX • Le niveau d'activation du démarrage / de l'arrêt varie également en fonction du mode de sensibilité du microphone sélectionné (☞ P.38). • Pour garantir la réussite des enregistrements, il est recommandé de tester et de régler le niveau d'activation de démarrage / d'arrêt. FR 39 Éléments du menu Menu LCD / Son Rétro éclairé Par défaut, l'écran reste allumé pendant environ 10 secondes lorsque vous appuyez sur une touche de l'enregistreur. 3 1 Sélectionnez [Durée], [Temps éclairag] or [Luminosité]. 2 Sélectionnez les options. Éléments du menu Si [Durée] est sélectionné : [5 secondes] [10 secondes] [30 secondes] [1 minute] [2 minutes] [5 minutes] : Vous pouvez régler la durée du rétroéclairage. Si [Temps éclairag] est sélectionné : [30 secondes] [1 minute] [2 minutes] [5 minutes] [Toujours ON] : Vous pouvez régler le délai après lequel le rétro-éclairage perd en luminosité. Si [Luminosité] est sélectionné : [01] [02] [03] : Vous pouvez définir la luminosité du rétroéclairage. LED Vous pouvez régler la lumière LED de telle sorte que le témoin d'enregistrement ne s'allume pas. [On] : La lumière LED sera activée. [Off] : La lumière LED sera désactivée Signal FR 40 Lorsque le signal est réglé sur autre chose que [Off], l'enregistreur émet un bip en cas d'erreur. [Volume 3] [Volume 2] [Volume 1] : Le signal est activé. Plus le nombre est élevé, plus le son est fort. [Off] : Le signal est désactivé. Langue Vous pouvez définir la langue de l'interface utilisateur de l'enregistreur. [Čeština] [Dansk] [Deutsch] [English] [Español] [Français] [Italiano] [Nederlands] [Polski] [Русский] [Svenska] : • Les langues disponibles peuvent varier en fonction du pays / de la région où le produit a été acheté. Menu système Informations sur l'appareil Le mode d'enregistrement, la sensibilité du microphone et le VCVA actuels sont indiqués par des icônes, et vous pouvez également vérifier les informations suivantes : [Mode micro], [Mémoire interne], [Carte SD] (lorsqu'une carte SD est insérée), [Modèle], [Version], et [N° de série]. Wi-Fi (DS-9500 uniquement) En utilisant le Wi-Fi, vous pouvez partager des fichiers de dictée avec des transcripteurs à tout moment et depuis n'importe où sans devoir retourner au bureau. Pour plus de détails, consultez « Partager le fichier de dictée via Wi-Fi (DS-9500 uniquement) » (☞ P.32). E-mail (DS-9500 uniquement) Si vous n'êtes pas à votre bureau, vous pouvez vous connecter à votre smartphone via la fonction modem et envoyer vos fichiers de dictée en pièce jointe sur votre adresse e-mail. Pour plus de détails, consultez « Envoi du fichier de dictée » (☞ P.33). Sélection de la mémoire Si une carte microSD (vendue séparément) est insérée dans l'enregistreur vocal, vous pouvez choisir d'enregistrer sur la mémoire interne ou la carte SD. • Le support d'enregistrement ([ ] ou [ ]) apparaît à l'écran. Éléments du menu [Répére/Rev] Il est possible de régler le son de lecture de l'action Signal/Revisualisation et de la vitesse Signal/ Revisualisation. 1 Sélectionnez [Son] ou [Vitesse]. [Son] : Permet de régler le son de lecture de Signal/ Revisualisation sur On ou Off. [Vitesse] : Permet de régler la vitesse de Signal/ Revisualisation. Si [Son] est sélectionné : [On] : Active le son de lecture de Signal/ Revisualisation. [Off] : Désactive cette fonction. Si [Vitesse] est sélectionné : Vous pouvez ajuster le niveau de vitesse de Signal/Revisualisation entre [Vitesse 1] et [Vitesse 5]. • Le niveau de vitesse de Signal/Revisualisation devient plus rapide à mesure que la valeur numérique augmente. Rev skip Cette fonction fait des sauts (rembobine) dans le fichier en cours de lecture pendant un certain temps et permet de déplacer la position de lecture ou de relire une phrase courte. [1 seconde] [2 secondes] [5 secondes] Rembobine la portion de temps définie et commence la lecture. Économie d'énergie Par défaut, l'enregistreur passe en mode d'économie d'énergie s'il n'est pas utilisé pendant plus de 10 minutes. [5 minutes] [10 minutes] [30 minutes] [1 heure] : Définissez le délai au bout duquel l'enregistreur passera en mode d'économie d'énergie. Heure et Date Le réglage préalable de l'heure et de la date permet une gestion plus facile des fichiers. Pour plus de détails, consultez « Configuration de la date et de l'heure [Heure et Date] » (☞ P.14). Classe USB Vous pouvez définir la classe USB de cet enregistreur avec une connexion USB sur [Composite] ou [Stockage]. [Composite] : Dans les 3 classes de stockage, d'USB audio et de dispositif d'interface humaine, la connexion USB est possible. Lorsqu'il est connecté via USB dans [Composite], l'enregistreur peut être utilisé comme haut-parleur USB et comme microphone USB en plus de la classe de stockage. [Stockage] : La connexion USB n'est possible que dans la classe de stockage. 3 Éléments du menu 2 Sélectionnez les options. [Off] : Désactive cette fonction. • Si vous appuyez sur une touche, le compte de temps redémarrera. Réinitialiser les paramètres Pour réinitialiser les paramètres de menu à leurs valeurs par défaut, utilisez [MAJ réglage] dans le [Menu système] ou utilisez les logiciels ODMS et DSS Player. Format Les cartes mémoire qui ont été utilisées dans des appareils non Olympus ou des cartes mémoire qui ne sont pas reconnues par l'enregistreur doivent être formatées avant de pouvoir être utilisées avec l'enregistreur. • Le formatage de la carte mémoire effacera toutes les données stockées, y compris les fichiers verrouillés. Pour plus de détails, consultez « Formatage de la carte mémoire [Format] » (☞ P.44). FR 41 Éléments du menu Modification des informations sur le type de travail [Sélectionner à partir de la liste Type de travail] : Vous pouvez sélectionner de nouveau Type de travail dans la liste des types de travail. 1 Sélectionnez le fichier pour lequel vous souhaitez modifier les informations sur le type de travail (☞ P.16). 3 2 Sélectionnez [Type de travail] sur l'écran [Menu système], puis appuyez sur la touche OK/MENU ou 9. Éléments du menu Menu fichier Infos fichier Priorité État Fichier bloqué Type travail RETOUR EXIT Type travail 1 Appuyez sur la touche + ou - pour sélectionner le type de travail. 2 Appuyez sur la touche OK/MENU. 5 Appuyez sur la touche + ou - sur l'écran d'informations Type de travail pour sélectionner l'option, puis appuyez sur la touche OK/MENU ou 9. • L'écran de saisie du nom de l'élément d'option s'affiche. • Lors de la saisie ou de la modification d'un nom d'élément d'option, seuls les caractères reconnus par le logiciel ODMS peuvent être utilisés. Type travail : Worktype1 OptionName1 : OptionID1 OptionName2 : OptionID2 OptionName3 : OptionID3 OptionName4 : OptionID4 OptionName5 : OptionID5 RETOUR EDIT Type travail EXIT 3 Appuyez sur la touche F2 (EDIT). 4 Appuyez sur la touche + ou - pour sélectionner [Type de travail] ou [Sélectionner à partir de la liste Type de travail], puis appuyez sur la touche OK/MENU ou 9. RETOUR EDIT EXIT RETOUR Écran d'informations Type de travail Type travail Type travail: Worktype1 OptionName1 Type travail : Worktype1 OptionName1 : OptionID1 OptionName2 : OptionID2 OptionName3 : OptionID3 OptionName4 : OptionID4 OptionName5 : OptionID5 OptionName1 Choisir Parmi Type travail c a OptionName5: OptionID5 FR 42 EDIT EXIT 6 Saisie de caractères. Type de travail RETOUR FIN Écran de saisie du nom de l'élément d'option EXIT [Type de travail] : Cela vous amènera à l'écran d'informations Type de travail et vous permettra de modifier les informations enregistrées pour le fichier. b d RETOUR FIN EXIT a Zone d'affichage du nom de l'entrée b Curseur c Position de l'entrée d Fenêtre du clavier Éléments du menu s Sélection du caractère : Touche +, –, 0, 9 : utilisez ces touches pour sélectionner le caractère que vous voulez saisir dans la fenêtre du clavier. s Confirmation du caractère : Touche OK/MENU : utilisez cette touche pour confirmer votre sélection. s Nombre maximal de caractères saisis : Le nom de l'élément d'option peut être entré sans dépasser le nombre de caractères spécifié ci-dessous. Les valeurs par défaut prédéfinies peuvent également être précisées pour les éléments d'option afin de simplifier le processus de saisie des données. Nom de l'élément d'option : 20 caractères 7 Appuyez sur la touche F2 (FIN). • L'enregistreur retournera à l'écran d'informations Type de travail. • Lorsque vous créez un nouveau fichier et saisissez un type de travail, appuyez de nouveau sur la touche F2 (FIN) sur l'écran d'informations du fichier pour activer le mode d'arrêt du nouveau fichier. 3 Éléments du menu s Suppression du caractère : Touche EFFACER : utilisez cette touche pour supprimer un caractère. s Déplacement de la colonne d'entrée : Si le curseur est en haut de la fenêtre du clavier et que vous appuyez sur la touche +, il disparaît. La position d'une entrée dans la zone d'affichage du nom d'entrée passe d'un clignotement à une lumière continue. Touche 9 : chaque fois que vous appuyez sur la touche, la position de l'entrée se déplace vers la droite. La position de l'entrée peut être déplacée jusqu'à l'espace (de droite) à côté du dernier caractère. Touche 0 : chaque fois que vous appuyez sur la touche, la position de l'entrée se déplace vers la gauche. Elle peut être déplacée jusqu'au premier caractère. Touche – : la position d'entrée passe d'une lumière continue à un clignotement. Le curseur est allumé au niveau de la chaîne « 0 » dans la fenêtre Clavier et permet la sélection de caractères. L'entrée est effectuée en insérant une entrée. Lorsque le caractère dans la position d'entrée a déjà été finalisé, le caractère situé après le curseur se déplace d'une colonne vers la droite. s Annulation du contenu saisi : Appuyez sur la touche F1 (RETOUR) et sélectionnez [Oui], puis appuyez sur la touche OK/MENU lors de la saisie de caractères : ceci effacera le contenu saisi pour l'élément sélectionné et vous ramènera à l'écran d'informations Type de travail. Appuyez sur la touche F3 (EXIT) et sélectionnez [Oui], puis appuyez sur la touche OK/MENU lors de la saisie de caractères : ceci effacera le contenu saisi pour l'élément sélectionné et passera l'enregistreur en mode d'arrêt. FR 43 Formatage de la carte mémoire [Format] Les cartes mémoire qui ont été utilisées dans des appareils non Olympus ou des cartes mémoire qui ne sont pas reconnues par l'enregistreur doivent être formatées avant de pouvoir être utilisées avec l'enregistreur. 4 Appuyez sur la touche OK/MENU ou 9. Carte SD Début Annuler 1 Sélectionnez [Format] sur l'écran [Menu système]. 3 Formatage de la carte mémoire [Format] Menu système E-mail Sélect mémoire Répére/Rev Rev skip Eco Energie Heure et Date USB MAJ réglage Format RETOUR EXIT RETOUR EXIT 5 Appuyez sur la touche + pour sélectionner [Début]. Carte SD Début Annuler 2 Appuyez sur la touche OK/MENU ou 9. Format Mémoire intern Carte SD RETOUR EXIT 6 Appuyez sur la touche OK/MENU. RETOUR EXIT 3 Appuyez sur la touche + ou - pour sélectionner l'option [Carte SD]. Carte SD Validation ? Carte SD Début Début Informations réinitialisées Annuler Format Mémoire intern Carte SD RETOUR FR 44 RETOUR EXIT EXIT RETOUR EXIT Formatage de la carte mémoire [Format] 7 Appuyez sur la touche + pour sélectionner [Début]. Carte SD Validation ? Début Annuler EXIT 8 Appuyez à nouveau sur la touche OK/MENU pour lancer le processus de formatage. • [Format !] s'affiche lorsque le formatage est terminé. 3 Formatage de la carte mémoire [Format] RETOUR REMARQUE • Le temps requis pour formater une carte mémoire varie en fonction de la capacité de la carte mémoire pour le formatage. N'interrompez pas le processus de formatage via les actions suivantes. Cela pourrait endommager les données ou la carte mémoire. - Retirer la carte mémoire. - Retirer la batterie. • Le formatage de la carte mémoire effacera toutes les données stockées, y compris les fichiers verrouillés. • Lorsqu'une carte mémoire non formatée est insérée, le menu de formatage s'affiche automatiquement. • Les cartes mémoire verrouillées ne peuvent pas être initialisées. • Les cartes mémoire seront formatées en format rapide. Le formatage de la carte mémoire réinitialisera les informations au niveau de la gestion des fichiers, mais les données contenues dans la carte mémoire risquent de ne pas être complètement effacées. Faites attention aux fuites de données lors de la mise au rebut ou de la remise de la carte mémoire. Nous vous recommandons de détruire physiquement la carte lors de sa mise au rebut. FR 45 Personnalisation de l'enregistreur Vous pouvez personnaliser divers réglages de l'enregistreur à l'aide du logiciel ODMS (☞ P.49). Pour plus de détails, reportez-vous à l'aide en ligne du logiciel ODMS (☞ P.50). Paramètres communs Vous pouvez définir les valeurs par défaut pour chacun des éléments de menu de l'enregistreur. 3 Paramètres administratifs Personnalisation de l'enregistreur ❏ Général Accessibilité : • Vous pouvez désactiver les touches k (effacer), OK/MENU et 0 (rembobinage). Message d'accueil : • Vous pouvez définir le contenu qui apparaît dans le message affiché au démarrage. Alarme : • Vous pouvez définir une alarme de sorte qu'elle ne sonne pas pour une erreur, pour les fonctions des touches, etc. ❏ Écran FR 46 ❏ Sécurité de l'appareil Vous pouvez personnaliser / ajuster / définir / configurer divers paramètres relatifs à la fonction de verrouillage de l'appareil. Code PIN : • Vous pouvez définir le mot de passe pour le démarrage. Verrouillage de l'appareil : • Fonction de verrouillage de l'appareil : Activer / Désactiver. • Paramètres liés à la synchronisation des réglages du verrouillage de l'appareil. • Modification du nombre d'erreurs de saisie autorisées (discordances) pour le mot de passe. ❏ Liste d'auteurs Vous pouvez personnaliser / ajuster / définir / configurer divers paramètres relatifs à l'auteur. Liste des auteurs : • Enregistrez plusieurs ID d'auteur (jusqu'à 10 éléments maximum). • Définissez le niveau de priorité pour chaque ID d'auteur. • Sélectionnez l'ID d'auteur que vous souhaitez utiliser par défaut. Zone d'informations dans le Mode Enregist. : • Vous pouvez diviser la zone d'affichage des informations pour afficher les fichiers dans une zone supérieure et une zone inférieure et définir les éléments d'affichage Vide, Auteur, Type de travail et Option. Sélection des auteurs : • Choisissez d'activer ou de désactiver la sélection d'ID d'auteur au démarrage de l'enregistreur. • N'afficher que les fichiers de l'auteur sélectionné sur l'enregistreur. Informations sur le fichier en mode Liste (DS-9500 uniquement) : • Vous pouvez définir les éléments d'affichage de l'heure et de la date, du type de travail et de l'élément d'option pour la zone d'affichage des informations dans la liste des fichiers. Vous pouvez personnaliser / ajuster / définir / configurer divers paramètres relatifs au type de travail. Couleur des LED : • Vous pouvez définir les couleurs d'éclairage des LED pour les enregistrements nouveaux, écrasés, ajoutés et insérés et pour la lecture. Les couleurs disponibles sont rouge, vert, bleu, orange et jaune ❏ Liste des types de travaux Liste des types de travaux : • Enregistrez les types de travaux (jusqu'à 20 éléments maximum). • Définissez les éléments d'option pour chaque type de travail (jusqu'à 10 options maximum). • Sélectionnez le type de travail que vous voulez utiliser par défaut. Personnalisation de l'enregistreur Sélection du type de travail : • Choisissez d'activer ou de désactiver la sélection du type de travail lorsque l'enregistreur est en mode New. ❏ Dossiers de l'appareil Vous pouvez personnaliser / ajuster / définir / configurer divers paramètres relatifs aux dossiers de l'enregistreur. Activé : • Modifiez le nombre de dossiers utilisables. Type de travail : • Définissez le type de travail du dossier. Verrouillage automatique : • Définissez le verrouillage automatique d'un fichier (Oui / Non). Cryptage : • Sélectionnez le niveau de cryptage d'un dossier. Il est possible de régler le niveau de cryptage sur [High] (256 bits), [Standard] (128 bits) ou [No] (désactive la fonction). Mot de passe : • Définissez le mot de passe de cryptage du dossier. Téléchargement du fichier : • Sélectionnez les fichiers que vous souhaitez transférer sur l'ordinateur (Tous les fichiers / Fichiers terminés). ❏ Touches programmables Vous pouvez modifier les fonctions attribuées aux touches intelligentes et programmables (touches F1, F2, F3), la touche NEW et le bouton poussoir. Fonctions du bouton poussoir et de la touche New : • Sélectionnez une combinaison de fonctions. Touches programmables : • Sélectionnez la fonction à associer aux touches programmables (touches F1, F2, F3) pour chaque mode (Nouveau, Arrêt, Liste de fichiers*, Enregistrement, Mode de lecture). * DS-9500 uniquement ❏ Mains libres Vous pouvez personnaliser / ajuster / définir / configurer divers paramètres relatifs au fonctionnement mains libres avec le pédalier (facultatif). ❏ Réseau sans fil (DS-9500 uniquement) Reconnaissance vocale : • Vous pouvez spécifier si vous souhaitez ou non ajouter automatiquement des fichiers téléchargés à partir de l'enregistreur à la file d'attente de reconnaissance vocale. Vous pouvez personnaliser / ajuster / définir / configurer divers paramètres relatifs au réseau sans fil de l'enregistreur. ❏ Enregistrement Envoi rapide • Vous pouvez basculer en mode de transfert de fichiers lorsqu'un nouveau fichier est créé. Vous pouvez personnaliser / ajuster / définir / configurer divers paramètres relatifs aux fichiers de dictée de l'enregistreur. Format DSS : • Sélectionnez le format d'enregistrement (DSS Classic / DSS Pro). 3 Personnalisation de l'enregistreur Nom de dossier : • Modifiez le nom du dossier. Fonction d'enregistrement : • Sélectionnez le mode d'enregistrement (Écraser / Ajouter / Insérer). Wi-Fi • Réglez le Wi-Fi sur ON / OFF. Liste des réseaux • Configurez les paramètres pour le réseau. • Définissez les listes pour chaque réseau (jusqu'à 10 listes maximum). FR 47 Personnalisation de l'enregistreur ❏ Téléchargement sans fil (DS-9500 uniquement) Vous pouvez personnaliser / ajuster / définir / configurer divers paramètres relatifs au téléchargement sans fil de l'enregistreur. 3 Téléchargement sans fil • Vous pouvez définir l'utilisation du service de communication sans fil (WCS) sur Activer / Désactiver. Personnalisation de l'enregistreur Service de communication sans fil • Définissez l'adresse IP et le numéro de port. Chemin de téléchargement • Définissez la destination du téléchargement pour les fichiers. Synchronisation de l'horloge • Définissez la synchronisation de l'horloge sur Activer / Désactiver. Suppr. • Définissez la suppression automatique des fichiers envoyés et le nombre de jours avant la suppression des fichiers. Renommer • Définissez les règles de dénomination pour le téléchargement des fichiers. Conversion au format WAV • Vous pouvez choisir de convertir ou non les fichiers DSS en WAV lors du téléchargement. ❏ Profil de messagerie (DS-9500 uniquement) Vous pouvez personnaliser / ajuster / définir / configurer divers paramètres relatifs à la messagerie de l'enregistreur. FR 48 Liste des profils de messagerie • Vous pouvez configurer les paramètres de messagerie électronique. • Définissez les listes pour chaque profil de messagerie (jusqu'à 10 listes maximum). • Lors de la configuration des paramètres d'authentification pour le serveur SMTP, vous pouvez définir le nom d'utilisateur et les autres paramètres du compte de connexion. Modèle de courrier électronique • Définissez le sujet et le corps du message à envoyer. Suppr. • Définissez la suppression automatique des fichiers envoyés et le nombre de jours avant la suppression des fichiers. Gestion des fichiers sur votre ordinateur Logiciel de gestion des dictées Olympus (ODMS) ODMS* est un logiciel assurant une méthode sophistiquée mais facile à utiliser pour la gestion de vos enregistrements. Ce logiciel peut être téléchargé sur le site Internet Olympus de chaque pays. L'outil prend en charge les fonctions suivantes : * Le contenu de la boîte diffère selon la version que vous avez achetée. 1. Partage de fichier instantané • Partagez un fichier de dictée via un dossier partagé, un e-mail ou un FTP. • Priorisez des fichiers importants à transcrire pour un traitement plus rapide. • Identifiez vos dictées tout au long du flux de travail avec l'ID d'auteur, les types de travail et l'élément d'option. • Plusieurs fonctions de lecture pour une transcription efficace. • Compatible avec la reconnaissance vocale ambiante / en temps réel par Dragon. • Possibilité de combiner les éléments ci-dessus pour une efficacité encore meilleure. 3. Flux de travail sécurisé • Les fichiers dictés / transcrits sont protégés par un système automatique de cryptage de fichiers AES 256 bits. Logiciel de gestion des dictées Olympus (ODMS) 2. Création efficace de document 4 Pour télécharger le logiciel, veuillez vous rendre sur le site Internet dans votre région respective. (Europe, Moyen-Orient et Afrique) http://www.olympus.eu/sds-downloads/ (Les Amériques) https://www.olympusamericaprodictation.com/odms-r7 (Océanie) https://www.olympus.com.au/support/ FR 49 Logiciel de gestion des dictées Olympus (ODMS) Environnement d'exploitation Windows Système d'exploitation : Microsoft Windows 7/8.1/10 (Installation standard) Ordinateur : Ordinateur Windows disposant d'au moins un port USB libre 4 Logiciel de gestion des dictées Olympus (ODMS) FR 50 Macintosh Système d'exploitation : Mac OS X 10.10 à 10.13 (Installation standard) Ordinateur : Ordinateur Apple Macintosh disposant d'au moins un port USB libre REMARQUE Même si ces conditions d'environnement d'exploitation sont respectées, la garantie ne couvre pas les versions mises à jour, les environnements à amorçage multiple et les ordinateurs que vous auriez vous-même modifiés. • La version Macintosh ne prend pas en charge les logiciels de reconnaissance vocale. • Pour de plus amples informations sur la compatibilité des dernières mises à niveau du système d'exploitation, consultez le site Web Olympus à l'adresse http://www.olympus-global.com Utilisation de l'aide en ligne Pour obtenir des informations sur l'utilisation et les fonctions de l'ODMS et du lecteur DSS, veuillez vous reporter à l'aide en ligne. Pour démarrer l'aide en ligne : Logiciel ODMS (Windows) 1 Lorsque l'ODMS est exécuté, sélectionnez le menu [Aide], [Contenu]. 2 Lorsque l'ODMS est exécuté, appuyez sur la touche F1 sur le clavier. Logiciel DSS Player (Macintosh) Lorsque le lecteur DSS est exécuté, sélectionnez [Aide lecteur DSS] à partir du menu [Aide]. REMARQUE • L'aide en ligne sera disponible après l'installation de l'ODMS et du lecteur DSS. Connexion à votre ordinateur Connexion à votre ordinateur à l'aide d'un câble USB 1 Démarrez l'ordinateur. 2 Connectez le câble USB au port USB de l'ordinateur. • Il est possible que certains ordinateurs ne fournissent pas une alimentation suffisante et que l'enregistreur ne parvienne pas à se connecter. Reportez-vous au manuel de l'utilisateur de votre ordinateur concernant son port USB. • Ne connectez pas l'enregistreur à un ordinateur en utilisant un concentrateur USB. Assurez-vous de vous connecter à un port USB sur votre ordinateur. • Veillez à bien pousser le connecteur du câble. Sinon, l'enregistreur risque de ne pas fonctionner correctement. Connexion à votre PC en utilisant la station d'accueil La station d'accueil est incluse avec le DS-9500 et vendue séparément pour le DS-9000. Placer l'enregistreur dans la station d'accueil 1 Connectez le câble USB au port USB de l'ordinateur. 2 Connectez le câble USB à la station d'accueil comme indiqué sur l'illustration. 3 Placez l'enregistreur dans la station d'accueil. Connexion à votre ordinateur 3 Connectez le câble USB à la borne de connexion située sous l'enregistreur. 4 3 • [Commande (Composite)] s'affiche sur l'enregistreur si le câble USB est connecté. Une fois l'enregistreur connecté à votre ordinateur, il sera alimenté par le câble USB. Lorsqu'elle est connectée à un ordinateur, la carte mémoire est reconnue comme un lecteur de disque amovible. 2 REMARQUE • Ne retirez JAMAIS la carte mémoire et ne débranchez pas le câble USB lorsque le témoin d'enregistrement clignote. Si vous le faites, les données seront détruites. • [Commande (Composite)] s'affiche sur l'enregistreur si le câble USB est connecté. • Si l'adaptateur secteur est également connecté, l'alimentation sera fournie par l'adaptateur secteur. FR 51 Connexion à votre ordinateur Déconnexion de votre ordinateur Windows 1 Dans la barre des tâches située dans le coin inférieur droit de l'écran, cliquez sur [ ], puis sur [Retirer Périphérique de stockage de masse USB en toute sécurité]. • 4 Connexion à votre ordinateur FR 52 La lettre de lecteur varie en fonction de l'ordinateur utilisé. 2 Vérifiez que le témoin d'enregistrement s'éteint correctement avant de déconnecter le câble USB. Macintosh 1 Glissez et déposez l'icône du lecteur de l'enregistreur pour cet enregistreur affiché sur le bureau dans l'icône de la Corbeille. 2 Vérifiez que le témoin d'enregistrement s'éteint correctement avant de déconnecter le câble USB. REMARQUE • Ne retirez JAMAIS la carte mémoire et ne débranchez pas le câble USB lorsque le témoin d'enregistrement clignote. Si vous le faites, les données seront détruites. • Ne touchez jamais les points de contact au bas de la station d'accueil. Une mauvaise connexion pourrait en résulter. • Avec un ordinateur connecté, l'enregistreur ne peut pas être utilisé avec le pédalier. Lorsque vous connectez l'enregistreur à un ordinateur via la station d'accueil, retirez le pédalier. Autres informations Entretien de l'appareil s Extérieur 2 Essuyez doucement l'appareil. Essuyez doucement avec un chiffon doux. Si l'appareil est très sale, trempez le chiffon dans de l'eau légèrement savonneuse et essorez-le bien. Essuyez l'appareil avec le chiffon humide puis séchez-le avec un chiffon sec. s Écran Essuyez doucement avec un chiffon doux. Utilisation d'une solution désinfectante à base d'alcool 5 REMARQUE 1 Faites tremper un chiffon doux dans la solution désinfectante, puis essorez le chiffon pour éviter qu'il ne s'égoutte. 3 Essuyez bien l'appareil avec un chiffon doux et sec afin qu'il ne reste aucune trace de solution. f Attention Entretien de l'appareil • Assurez-vous que votre appareil est éteint. • Pour désinfecter, n'utilisez pas d'autre alcool que l'éthanol (76,9 à 81,4 v/v%) et l'isopropanol (70 v/v%). • La station d'accueil ne peut être nettoyée avec une solution désinfectante à base d'alcool. • N'utilisez pas de solution désinfectante pour nettoyer la DEL et chaque capteur. • Ne frottez pas fortement l'appareil lorsque vous utilisez une solution désinfectante. La peinture ou l'impression peut se décoller. • Ne vaporisez pas de solution désinfectante directement sur l'appareil. L'appareil n'est pas étanche ; de ce fait, la solution peut pénétrer à l'intérieur et affecter les composants électroniques. FR 53 Liste des messages d'alarme 5 Liste des messages d'alarme FR 54 Message Explication Action [Alim. Faible] La charge restante de la pile est faible. Chargez la batterie (☞ P.9). [Erreur d'alimentation électrique Retirer la prise d'alimentation] Une tension en dehors de la limite autorisée a été détectée. Utilisez l'adaptateur secteur dédié (☞ P.11). [Fichier bloqué] L'édition ou la suppression du fichier n'est pas possible. Déverrouillez le fichier (☞ P.38). [Index Plein] Le nombre maximum de marques d'index a été atteint (maximum 32 marques d'index par Effacez les marques d'index qui ne sont plus fichier). Si l'enregistreur a été réglé en mode DSS Classic, nécessaires (☞ P.35). les marques d'index sont limitées à un maximum de 16 par fichier. [Guide vocal plein] Le nombre maximum de guides vocaux a été atteint (maximum 32 guides vocaux par fichier). Effacez les guides vocaux inutiles (☞ P.31). [Mémoire pleine] Pas de mémoire restante. Effacez les fichiers inutiles ou insérez une autre carte mémoire (☞ P.13, P.25). [Dossier plein] Le nombre maximum de fichiers a été atteint (maximum 200 fichiers par dossier). Effacez les fichiers inutiles (☞ P.25). [Effacer Erreur] Une erreur s'est produite lors de l'effacement. Effacez à nouveau. Lorsqu'une erreur d'effacement se produit, formatez la carte mémoire (☞ P.44). [Erreur carte] La carte mémoire n'a pas été reconnue correctement. Retirez et réinsérez la carte mémoire (☞ P.13). [Erreur format] Une erreur de formatage est survenue. Formatez à nouveau (☞ P.44). [Erreur mémoire] Une erreur s'est produite dans la mémoire interne. Contactez le centre de service après-vente d'Olympus (☞ dernière page). [Insertion carte SD] L'enregistreur ne trouve pas la carte mémoire. Insérez une carte mémoire (☞ P.13). [Mauvaise position touche] La position du bouton poussoir est incorrecte. Alignez le bouton poussoir dans la bonne position (☞ P.17). [Dossier syst. impossible connect. PC et supprimer des fichiers.] Le fichier de gestion ne peut pas être créé en raison d'un espace insuffisant sur la carte mémoire. Connectez l'enregistreur à un ordinateur et supprimez les fichiers inutiles. Dépannage Symptôme Rien n'apparaît sur l'écran. Enregistrement impossible. Action La charge restante de la pile est faible. Chargez la batterie (☞ P.9). L'enregistreur est éteint. Mettez l'appareil sous tension (☞ P.12). L'enregistreur est actuellement en mode économie d'énergie. Appuyez sur une touche. La carte mémoire n'a pas assez de mémoire. Effacez les fichiers inutiles ou insérez une autre carte mémoire (☞ P.13, P.25). La carte mémoire n'est pas formatée. Formatez la carte mémoire (☞ P.44). Le nombre maximal de fichiers qu'il est possible d'enregistrer a été atteint. Changez de dossier, en prenant n'importe lequel (☞ P.16). Le fichier est verrouillé. Déverrouillez le fichier depuis le menu Fichier (☞ P.38). La carte mémoire est verrouillée. Déverrouillez la carte mémoire. Les écouteurs sont connectés. Débranchez les écouteurs pour utiliser le hautparleur interne. Le niveau du volume est réglé sur [00]. Réglez le niveau du volume (☞ P.23). Le fichier est verrouillé. Déverrouillez le fichier depuis le menu Fichier (☞ P.38). La carte mémoire est verrouillée. Déverrouillez la carte mémoire. Impossible d'effacer. L'enregistreur vocal a été secoué ou heurté par un objet pendant l'enregistrement. Bruit audible pendant la lecture. Niveau d'enregistrement trop bas. 5 Dépannage Aucune tonalité de lecture n'a été entendue. Cause probable — — — L'enregistreur a été placé près d'un téléphone Évitez d'utiliser l'enregistreur à proximité de portable ou d'un néon pendant l'enregistrement téléphones portables ou de néons. ou la lecture. La sensibilité du microphone est trop basse. Réglez la sensibilité du microphone en mode conférence et réessayez (☞ P.38). FR 55 Dépannage Symptôme Cause probable Action Le nombre maximum de marques d'index a été atteint. Effacez les marques d'index inutiles (☞ P.35). Le fichier est verrouillé. Déverrouillez le fichier depuis le menu Fichier (☞ P.38). La carte mémoire est verrouillée. Déverrouillez la carte mémoire. Impossible de définir des guides vocaux. Le nombre maximum de guides vocaux a été atteint. Effacez les guides vocaux inutiles (☞ P.31). Impossible de trouver le fichier enregistré. Mauvais support ou dossier d'enregistrement. Basculez vers le support ou le dossier d'enregistrement approprié (☞ P.16, P.18, P.40). Impossible de se connecter à un ordinateur. Parfois, il est impossible d'établir une connexion avec certains ordinateurs sous Windows XP, Vista, 7, 8 ou 8.1. Vous devez modifier les paramètres USB de l'ordinateur. Pour plus d'informations, reportez-vous à l'aide en ligne du logiciel ODMS (☞ P.50). La fonction Wi-Fi est réglée sur [Off]. Changez le réglage [Wi-Fi] sur [On] (☞ P.33). Les paramètres de connexion du réseau W-Fi sont incorrects. Vérifiez les paramètres de la fonction Wi-Fi. L'enregistreur vocal se trouve dans un endroit inaccessible aux signaux radio. Vérifiez les obstacles entre l'enregistreur vocal et le point d'accès. Impossible de définir des marques d'index. 5 Dépannage FR 56 Impossible de se connecter à un réseau Wi-Fi. Accessoires (en option) s Micro externe : ME15 Un microphone omnidirectionnel cravate qui se fixe sur les vêtements. Utilisé pour enregistrer votre propre voix ou des personnes proches de vous. s Kit de transcription pour ordinateur AS-9000 Le kit de transcription AS-9000 vous fournit un pédalier, un casque et un logiciel ODMS et DSS Player pour une transcription facile des enregistrements DSS. Pour utiliser le kit de transcription AS-9000, la station d'accueil (CR21) sera nécessaire (facultatif). s Pédalier : RS31H s TMicrophone / écouteur TP8 Le microphone de type écouteur peut être branché dans votre oreille tout en téléphonant. La voix ou la conversation par téléphone peut être clairement enregistrée. Cette batterie rechargeable au lithium-ion est fabriquée par Olympus. Il est préférable de l'associer au chargeur de batterie UC90. s Adaptateur secteur (5V) : A517 et F-5AC Afin de charger la batterie, la station d'accueil (CR21) sera nécessaire (facultatif). s Station d'accueil : CR21 et CR15 Le CR21 / CR15 est conçu pour Olympus DS-9500 / DS-9000 / DS-2600. Utilisez uniquement avec des produits Olympus compatibles. 5 Accessoires (en option) Connectez-vous à la station d'accueil USB avec le DS-9500 / DS-9000 pour une transcription mains libres. s Batterie au lithium-ion : LI-92B FR 57 Droits d'auteur et marques commerciales • Les informations de ce document sont susceptibles d'être modifiées sans préavis. Contactez le centre de service après-vente d'Olympus pour connaître les noms de produits et les numéros de modèle. • Les illustrations de l'écran et de l'enregistreur montrées dans ce manuel peuvent différer du produit réel. Ce document a été rédigé avec déontologie, mais si vous trouvez un article discutable, une erreur ou une omission, veuillez contacter notre Centre de service après-vente d'Olympus. • Toute responsabilité relative à des préjudices ou à tout préjudice liés à la perte de données survenue en raison d'un défaut du produit ou d'une réparation effectuée par un tiers autre qu'Olympus, un centre de réparation agréé Olympus ou toute autre raison, est déclinée. Marques commerciales et déposées 5 Droits d'auteur et marques commerciales FR 58 • SD et SDHC sont des marques commerciales de SD Card Association. • Wi-Fi est une marque déposée de la Wi-Fi Alliance. Le logo CERTIFIE Wi-Fi est une marque de certification de la Wi-Fi Alliance. • Ce produit intègre un codec audio MP3 développé par l'Institute of Super Compression Technologies, Inc. Les autres noms de produits et de marques cités dans ce manuel sont des marques commerciales ou des marques déposées de leurs propriétaires respectifs. Le logiciel présent dans les modèles DS-9500 et DS-9000 peut inclure un logiciel tiers. Tout logiciel tiers est sujet aux conditions générales, imposées par les propriétaires ou les donneurs de licence de ce logiciel, sous lesquelles ce logiciel vous est fourni. Ces conditions générales et autres modes d'emploi relatifs au logiciel, s'il y en a, peuvent être consultés sur le fichier PDF du mode d'emploi du logiciel mis à disposition à l'adresse http://www.olympus.co.jp/en/support/imsg/digicamera/download/notice/notice.cfm Précautions de sécurité Avant d'utiliser votre nouvel enregistreur, veuillez lire attentivement ce manuel afin d'utiliser l'appareil de manière correcte et efficace. Conservez ce manuel dans un endroit facilement accessible pour toute référence ultérieure. Les symboles d'avertissement indiquent d'importantes informations relatives à la sécurité. Afin d'éviter que toute personne ne se blesse ou n'endommage l'appareil, il est essentiel de toujours lire les informations et les avertissements fournis. f Danger f Avertissement Le non-respect des informations fournies sous ce symbole lors de l'utilisation du produit peut entraîner une blessure grave ou la mort. f Attention Le non-respect des informations fournies sous ce symbole lors de l'utilisation du produit peut entraîner une blessure légère, un endommagement de l'équipement, ou une perte de données précieuses. • Dans ce manuel, les cartes SD et SDHC sont généralement appelées « carte mémoire ». • Le terme « ODMS » est utilisé comme référence au Logiciel de gestion des dictées Olympus (Olympus Dictation Management System) dans un environnement Windows. • Le terme « DSS Player » est utilisé comme référence au logiciel DSS Player pour Mac dans un environnement Apple Macintosh. • Ce manuel montre l'anglais comme langue d'affichage sur l'écran dans les illustrations et explications. Vous pouvez choisir la langue d'affichage pour cet enregistreur. Pour plus de détails, consultez « Language(Lang) » (☞ P.40). Avertissement relatif à l'environnement d'utilisation • Afin de protéger la technologie de haute précision contenue dans ce produit, ne laissez jamais l'enregistreur dans les lieux énumérés ci-dessous, que ce soit pour l'utiliser ou le stocker : • Lieux à température et / ou humidité élevées ou propices à des variations extrêmes. Lumière du soleil, plages, voitures fermées à clé, ou à proximité d'autres sources de chaleur (cuisinière, radiateur, etc.) ou humidificateurs. • À proximité d'éléments inflammables ou d'explosifs. • Dans des lieux humides, tels que des salles de bain ou sous la pluie. • Dans des lieux propices à de fortes vibrations. • Ne faites jamais tomber l'enregistreur et ne le soumettez pas à des chocs violents ou à des vibrations intenses. 5 Précautions de sécurité Le non-respect des informations fournies sous ce symbole lors de l'utilisation du produit peut entraîner une blessure grave ou la mort. Conventions utilisées dans ce manuel FR 59 Précautions de sécurité 5 Précautions de sécurité FR 60 • L'enregistreur peut subir des dysfonctionnements s'il est utilisé dans un lieu où il est sujet à un champ magnétique / électromagnétique, des ondes radio, ou une haute tension, comme près d'un téléviseur, un micro-ondes, une console de jeux vidéos, des haut-parleurs, un grand écran, une tour de télévision/radio, ou des tours de transmission. Dans de tels cas, éteignez puis rallumez l'enregistreur avant de l'utiliser à nouveau. • Évitez l'enregistrement ou la lecture à proximité de téléphones mobiles ou autre appareil sans fil, sous peine de provoquer des interférences et du bruit. En cas de bruit, déplacez-vous, ou éloignez l'enregistreur d'un appareil de ce type. • N'utilisez pas de solvants organiques tels que l'alcool et le diluant à laque pour nettoyer l'appareil. Avertissement concernant la perte de données • Le contenu enregistré dans la mémoire peut être détruit ou effacé à la suite d'erreurs, de dysfonctionnements de l'appareil ou lors d'une réparation. Il est conseillé de sauvegarder le contenu important sur d'autres supports tels que le disque dur d'un ordinateur. • Toute responsabilité relative à des préjudices ou à tout préjudice liés à la perte de données survenue en raison d'un défaut du produit ou d'une réparation effectuée par un tiers autre qu'Olympus, un centre de réparation agréé Olympus ou toute autre raison, est déclinée. Manipulation de l'enregistreur f Avertissement • Laissez l'enregistreur à l'écart des enfants et des nourrissons afin d'empêcher que la situation dangereuse suivante ne se produise et ne provoque une blessure grave : 1. Absorption accidentelle de la batterie, des cartes mémoire ou d'autres petites pièces. 2. Blessure accidentelle provoquée par les pièces mobiles de l'enregistreur. • N'essayez pas de démonter, de réparer ou de modifier vous-même l'appareil. • N'utilisez que des cartes mémoire SD et SDHC. N'utilisez jamais d'autres types de cartes mémoire. En cas d'insertion accidentelle d'un autre type de carte dans l'enregistreur, prenez contact avec un distributeur ou un centre de réparation agréé. N'essayez pas de retirer la carte par la force. • N'utilisez pas l'enregistreur vocal pendant la conduite d'un véhicule. f Attention • Arrêtez immédiatement d'utiliser l'enregistreur si vous remarquez une odeur, un bruit anormal ou de la fumée autour de celui-ci. • Ne retirez jamais la batterie à mains nues, sous peine de provoquer un incendie ou de vous brûler les mains. • Ne laissez pas l'enregistreur dans des lieux où il peut être soumis à des températures extrêmement élevées. Cela risquerait de détériorer les composants et, dans certaines circonstances, de brûler le graveur. N'utilisez pas le chargeur ou l'adaptateur secteur s'il est couvert. Cela pourrait causer une surchauffe et provoquer un incendie. Précautions de sécurité Précautions concernant la manipulation de la batterie f Danger • L'enregistreur utilise une batterie lithium ion Olympus spéciale. Chargez la batterie avec l'adaptateur secteur ou le chargeur correspondant. N'utilisez aucun autre adaptateur secteur ou chargeur. • La batterie ne doit jamais être exposée aux flammes, chauffée, court-circuitée ou démontée. • Ne chauffez pas la batterie et ne la brûlez pas. • Prenez vos précautions lorsque vous portez ou conservez des batteries afin d'éviter qu'elles entrent en contact avec tout objet métallique tel que des bijoux, broches, fermetures éclair, etc. • Afin d'éviter de provoquer des fuites de batterie ou d'endommager ses bornes, suivez attentivement toutes les instructions concernant l'utilisation de batteries. N'essayez jamais de démonter une batterie ou de la modifier de quelque manière que ce soit, de la souder, etc. • Si le liquide de la batterie atteint vos yeux, rincez tout de suite vos yeux abondamment à l'eau courante froide et consultez immédiatement un médecin. f Avertissement • Conservez toujours les batteries au sec. • Si des batteries rechargeables n'ont pas été rechargées dans la durée spécifiée, arrêtez de les charger et ne les utilisez pas. • N'utilisez pas une batterie fissurée ou brisée. • Ne soumettez jamais des batteries à des chocs violents ou à une vibration continue. • Si une batterie fuit, se décolore ou se déforme, ou devient anormale de quelque manière que ce soit lors de son utilisation, cessez d'utiliser l'enregistreur. • Si une batterie fuit sur votre vêtement ou votre peau, retirez le vêtement et rincez abondamment la zone affectée à l'eau courante froide. Si le liquide brûle votre peau, consultez immédiatement un médecin. • Conservez les batteries hors de portée des enfants. • Si vous remarquez une chaleur, un bruit anormal, de la fumée ou une odeur de brûlé en utilisant ce produit : 1. Retirez immédiatement la batterie en prenant garde de ne pas vous brûler, et ; 2. Prenez contact avec votre revendeur ou votre représentant Olympus local pour une réparation. • N'utilisez pas l'alimentation USB avec l'allume-cigare de la voiture ou une alimentation modifiée. Vous rencontreriez un risque de surchauffe, de décharge électrique ou de dysfonctionnements. 5 Précautions de sécurité • Manipulez l'enregistreur avec précaution pour éviter une légère brûlure. • Lorsque l'enregistreur contient des pièces métalliques, une surchauffe peut provoquer une légère brûlure. Soyez attentif aux points suivants : • Lorsqu'il est utilisé pendant une longue période, l'enregistreur devient chaud. Laisser l'enregistreur dans cet état peut provoquer une légère brûlure. • Dans des lieux propices à des températures extrêmement basses, il est possible que la température du boîtier de l'enregistreur soit plus basse que la température ambiante. Si possible, portez des gants lorsque vous manipulez l'enregistreur dans des températures basses. FR 61 Précautions de sécurité 5 Précautions de sécurité f Attention f Avertissement • La batterie rechargeable fournie/incluse est à utiliser exclusivement avec l'enregistreur vocal numérique Olympus DS-9500/DS-9000. • Le remplacement de la pile par une pile de type incorrect présente un risque d'explosion. • Mettez la batterie usagée au rebut conformément aux instructions. • Veuillez recycler les piles pour préserver les ressources de notre planète. Quand vous jetez des piles usagées, assurez-vous de recouvrir les bornes et respectez toujours la réglementation locale. • Rechargez toujours une batterie rechargeable lorsque vous l'utilisez pour la première fois, ou si elle n'a pas été utilisée pendant une longue période. • Les batteries rechargeables ont une durée de vie limitée. Lorsque la durée de fonctionnement se raccourcit même si la batterie rechargeable est intégralement chargée, remplacez-la par une nouvelle. • N'essayez jamais de démonter, de modifier ou de réparer vous-même la station d'accueil. Cela pourrait entraîner un risque d'incendie, de décharge électrique ou de blessure. • N'utilisez jamais la station d'accueil dans des lieux où elle pourrait entrer en contact avec des liquides. Cela pourrait entraîner un risque d'incendie ou de décharge électrique. • Ne faites pas tomber la station d'accueil et ne la soumettez pas à des chocs violents. Cela pourrait l'endommager, entraîner un risque d'incendie ou de décharge électrique. • Ne touchez pas le connecteur et n'insérez pas de fils métalliques ou d'objet similaire dans les prises électriques. Cela pourrait entraîner un risque d'incendie ou de décharge électrique. Station d'accueil • Débranchez l'adaptateur secteur ou le cordon d'alimentation de la station d'accueil et de la prise secteur si vous n'utilisez pas l'appareil pendant de longues périodes. Si cette précaution n'est pas respectée et que la station d'accueil est endommagée, cela pourrait entraîner un risque d'incendie. • La station d'accueil (CR21) est spécifiquement conçue pour les modèles Olympus DS-9500/DS-9000. Ne l'utilisez pas avec d'autres produits. f Danger • Ne débranchez jamais l'adaptateur secteur ou le cordon d'alimentation avec la main mouillée. Cela entraînerait un risque de décharge électrique ou de blessure. • Utilisez uniquement l'adaptateur secteur fourni avec la station d'accueil. L'utilisation de cet adaptateur avec d'autres adaptateurs secteur pourrait provoquer une surchauffe, un incendie ou un dysfonctionnement. FR 62 f Attention Précautions de sécurité Adaptateur secteur f Danger f Avertissement • N'essayez pas de démonter, de réparer ou de modifier l'adaptateur secteur de quelque manière que ce soit. • Ne laissez pas d'objets étrangers dont l'eau, le métal ou des substances inflammables s'introduire à l'intérieur du produit. • N'humidifiez pas l'adaptateur secteur et ne le touchez pas avec la main mouillée. Si : ➤➤ ... les composants internes de l'adaptateur secteur sont exposés car celui-ci a subi une chute ou a été endommagé : ➤➤ ... l'adaptateur secteur est tombé dans l'eau, ou si de l'eau, des substances métalliques inflammables ou d'autres objets étrangers se sont introduits dans l'adaptateur : ➤➤ ... vous remarquez une chaleur, un bruit anormal, de la fumée ou une odeur de brûlé en utilisant l'adaptateur secteur : 1. ne touchez pas les parties exposées ; 2. débranchez immédiatement la fiche de la prise électrique, et ; 3. prenez contact avec votre revendeur ou votre représentant local Olympus pour une réparation. Une utilisation continue de l'adaptateur secteur dans ces circonstances pourrait entraîner un risque de décharge électrique, d'incendie ou de blessure. 5 Précautions de sécurité • Le cordon d'alimentation fourni est destiné à l'adaptateur secteur uniquement. N'utilisez pas le cordon d'alimentation pour un autre produit. N'utilisez pas non plus un cordon d'alimentation d'un autre produit pour l'adaptateur secteur. • Assurez-vous d'utiliser l'adaptateur secteur avec la bonne tension (AC 100 - 240 V). L'utilisation de cet adaptateur secteur avec d'autres niveaux de tension pourrait entraîner un risque d'incendie, d'explosion, de surchauffe, de décharge électrique ou de blessure. • Par mesure de sécurité, assurez-vous de débrancher l'adaptateur secteur de la prise avant d'effectuer un entretien ou un nettoyage. Aussi, ne branchez ni débranchez jamais la fiche d'alimentation avec une main humide. Cela pourrait provoquer un choc électrique ou des blessures. • N'utilisez que l'adaptateur secteur spécial Olympus. Si vous tentez d'utiliser un autre appareil, vous risquez de provoquer un incendie ou une électrocution en raison du chauffage, de la déformation, etc. • N'utilisez pas l'adaptateur secteur à proximité d'un gaz inflammable (dont l'essence, le benzène et le diluant à laque). • Arrêtez toujours l'enregistrement avant de brancher ou de débrancher la prise électrique • Lorsque vous n'utilisez pas l'adaptateur secteur, débranchez la fiche de la prise électrique. • Utilisez uniquement l'alimentation électrique de la bonne tension, comme indiqué sur l'adaptateur. FR 63 Précautions de sécurité f Attention : 5 Précautions de sécurité • N'utilisez pas l'adaptateur secteur si la fiche d'alimentation est endommagée ou si la fiche n'est pas complètement branchée à la prise. Cela pourrait entraîner un risque d'incendie, de surchauffe, de décharge électrique ou de court-circuit, ou endommager l'adaptateur secteur. • Si vous n'utilisez pas l'adaptateur secteur, débranchez-le de la prise. Le non-respect de cette précaution pourrait entraîner un risque d'incendie, de surchauffe ou de décharge électrique. • Assurez-vous de bien tenir la fiche lorsque vous la retirez de la prise. Ne pliez pas le cordon de manière excessive et ne mettez pas d'objets lourds dessus. Cela pourrait entraîner un risque d'incendie, de surchauffe, de décharge électrique, ou endommager le cordon. Écran LCD • L'écran LCD se base sur une technologie de haute précision. Cependant, il est possible que des points noirs ou lumineux apparaissent sur l'écran LCD. En raison de ses caractéristiques ou de l'angle depuis lequel vous visionnez l'écran, il est possible que le point ne soit pas uniforme dans la couleur et la luminosité. Ce n'est pas un dysfonctionnement. Carte mémoire f Avertissement : FR 64 • Ne touchez pas les contacts de la carte mémoire. Cela pourrait l'endommager. • Ne mettez pas la carte mémoire dans des lieux avec de l'électricité statique. • Conservez la carte mémoire dans un endroit hors de portée des enfants. En cas d'ingestion accidentelle, consultez immédiatement un médecin. • Seules les informations de gestion du fichier de la mémoire interne et/ou de la carte mémoire sont mises à jour lors du formatage ou de la suppression des données ; les données enregistrées ne sont pas complètement effacées. Si vous jetez l'enregistreur vocal ou une carte mémoire, détruisez-les, formatez-les et enregistrez le silence jusqu'à ce que la durée d'enregistrement maximum soit atteinte ou effectuez une action similaire afin d'empêcher toute utilisation d'informations personnelles. Fonction Wi-Fi (Pour DS-9500) • Si vous utilisez l'enregistreur dans une institution médicale, suivez les instructions en vigueur dans cette institution. • Mettez l'enregistreur HORS tension lorsqu'il est à proximité d'un équipement électronique qui gère un contrôle de haute précision ou des signaux faibles. Il est possible que l'équipement électronique ne fonctionne pas correctement ou soit affecté d'une autre manière. • Éloignez l'appareil d'au moins 22 cm par rapport à l'endroit où est implanté un stimulateur cardiaque. Les ondes électriques de cet enregistreur pourraient affecter le fonctionnement d'un stimulateur cardiaque. • Mettez l'enregistreur HORS tension lorsque vous êtes dans un avion. La sécurité du service pourrait être affectée. • La fonction Wi-Fi de l'appareil est conçue pour être utilisée dans les régions ci-dessous. Précautions de sécurité ➤➤ Amérique : États-Unis, Canada ➤➤ Europe : Autriche, Belgique, Bulgarie, Croatie, Chypre, République tchèque, Danemark, Estonie, Finlande, France, Allemagne, Grèce, Hongrie, Irlande, Italie, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Malte, Pays-Bas, Pologne, Portugal, Roumanie, Slovaquie, Slovénie, Espagne, Suède, Royaume-Uni ➤➤ Océanie : • La communication peut être affectée en cas de présence de structures renforcées, de métal ou de béton entre l'appareil et le point d'accès Wi-Fi. • Les performances de communication de l'appareil peuvent être affectées si vous l'utilisez simultanément et à proximité d'un micro-ondes, d'un combiné de téléphone sans fil, ou d'un appareil qui utilise la bande de fréquences 2,4 GHz. Lorsque vous utilisez l'appareil, maintenez-vous à une distance suffisante de ces équipements. • Dans la mesure du possible, essayez de ne pas utiliser l'appareil à proximité de téléphones portables, de téléviseurs ou de radios. Les téléphones portables, PHS, téléviseurs et radios utilisent des fréquences différentes de celles de l'enregistreur, mais les ondes électromagnétiques générées par les appareils Wi-Fi, comme cet enregistreur, peuvent générer du bruit dans l'audio ou les images vidéo. • Avec une connexion Wi-Fi, des informations sont échangées sans fil et tant que les signaux radio atteignent l'appareil, une connexion flexible est possible. Cependant, les signaux radio pouvant traverser des obstacles (bois, verre, etc.), les problèmes suivants peuvent se produire en cas d'absence de paramètre de sécurité : • Un tiers malveillant intercepte intentionnellement des signaux radio pour espionner le contenu de la communication. • Une intrusion non autorisée peut causer la fuite d'informations importantes. • Le contenu des communications interceptées est retranscrit et transmis. • Des virus informatiques destructeurs sont émis et peuvent détruire des données ou systèmes. • Si un problème se produit pour une raison inévitable en raison des spécifications de la connexion Wi-Fi, nous nous dégageons de toute responsabilité quelle qu'elle soit relative aux dommages causés. 5 Précautions de sécurité Australie, Nouvelle-Zélande N'utilisez pas la fonction Wi-Fi de l'appareil dans des régions autres que celles mentionnées ci-dessus. De plus, n'utilisez pas la fonction Wi-Fi dans un pays ou une région autre que celui d'achat. L'utilisation de la fonction pourrait violer les restrictions de signal radio dans ce pays. Nous nous dégageons de toute responsabilité quelle qu'elle soit relative à l'utilisation de cette technologie. Notes sur la sécurité lors de l'utilisation d'appareils Wi-Fi FR 65 Spécifications Firmware ver.1.0 ou plus récente Points généraux 4 Format d'enregistrement DS2 (Digital Speech Standard Pro) LPCM (Linear Pulse Code Modulation) MP3 (MPEG-1 Audio Layer3) 4 Stockage Mémoire NAND FLASH interne : 2 Go Carte SD/SDHC : compatible de 4 Go à 32 Go * Une petite part de la capacité de mémoire du support d'enregistrement est utilisée comme zone de gestion. La capacité réelle utilisable est donc légèrement inférieure à celle affichée. 4 Fréquence d'échantillonnage 5 Format DSS Spécifications DSS Pro QP 16 kHz DSS Pro SP 12 kHz Format PCM 22,05 kHz stéréo 22,05 kHz 22,05 kHz mono 22,05 kHz Format MP3 128 kbps stéréo 44,1 kHz 64 kbps mono 44,1 kHz 4 Écran Taille : 6,1 cm Résolution : 240 × 320 pixels Type : LCD couleur TFT 4 Haut-parleur Haut-parleur dynamique 11 x 15 mm intégré 4 Puissance de travail maximale 320 mW (haut-parleur de 8 Ω) 4 Sortie casque maximum â 150 mV (conformément à la norme EN 50332-2) 4 Normes de communication sans fil FR 66 (DS-9500 uniquement) IEEE 802.11 b/g/n/a/ac 56 mW ou moins • La vitesse et la distance de communication peuvent varier en fonction des conditions ambiantes telles que l'environnement de la radio, les obstacles et l'environnement d'installation. Sécurité WEP, WPA/WPA2 Personal, WPA/WPA2 Enterprise Pour les clients résidant en Europe 2412 - 2472 MHz 5180 - 5320 MHz 5500 - 5580 MHz 5660 - 5700 MHz 5745 - 5825 MHz 25 mW ou moins (5745-5825 MHz) pour une utilisation à l'intérieur uniquement (5180 - 5320 MHz) Pour les utilisateurs résidant en Océanie 2412 - 2472 MHz 5180 - 5320 MHz 5500 - 5580 MHz 5660 - 5700 MHz 5745 - 5825 MHz 25 mW ou moins (5745-5825 MHz) pour une utilisation à l'intérieur uniquement (5180 - 5320 MHz) Pour les utilisateurs résidant en Amérique du Nord Pour les utilisateurs résidant au Canada 2412 - 2462 MHz 5180 - 5320 MHz 5500 - 5580 MHz 5660 - 5700 MHz 5745 - 5825 MHz pour une utilisation à l'intérieur uniquement (5180 - 5240 MHz) 4 Prise microphone ø 3,5 mm, impédance 2 kΩ 4 Prise microphone ø 3,5 mm, impédance 8 Ω ou plus Spécifications 4 Alimentation Tension standard : 3,6 V Batterie : batterie lithium-ion (LI-92B) Alimentation externe : connexion USB, adaptateur secteur (modèle A517, F-5AC) (5 V c.c.) 4 Dimensions extérieures 120,8 × 49,8 × 18,6 mm (hors protubérances) Guide de la vie de la batterie Les valeurs suivantes sont à titre de référence seulement. 4 En mode d'enregistrement (Microphone intégré) : Pour le DS-9500 : Format DSS 4 Poids 116,5 g (avec les piles) 4 Température de fonctionnement En cours d'utilisation : de 0 °C à 42 °C (de 32 °F à 107,6 °F) En chargement : de 5 °C à 35 °C (de 41 °F à 95 °F) Réponse en fréquence globale DSS Pro QP 9 heures (environ) DSS Pro SP 9,5 heures (environ) Format PCM 22,05 kHz stéréo 10,5 heures (environ) 22,05 kHz mono 10,5 heures (environ) 5 Format MP3 Format DSS DSS Pro QP 200 Hz à 7 000 kHz DSS Pro SP 200 Hz à 5 000 kHz 128 kbps stéréo 10 heures (environ) 64 kbps mono 10 heures (environ) Pour le DS-9000 : Format DSS DSS Pro QP 18 heures (environ) 22,05 kHz stéréo 50 Hz à 8 000 kHz DSS Pro SP 21 heures (environ) 22,05 kHz mono 50 Hz à 8 000 kHz Format PCM Format PCM Format MP3 128 kbps stéréo 50 Hz à 15 000 kHz 64 kbps mono 50 Hz à 13 000 kHz 4 Enregistrement avec le microphone intégré 50 Hz à 15 000 kHz (Les limites supérieure et inférieure de la réponse en fréquence dépendent de chaque format d'enregistrement et de chaque mode de microphone.) Spécifications 4 Enregistrement avec prise microphone 22,05 kHz stéréo 20 heures (environ) 22,05 kHz mono 20 heures (environ) Format MP3 128 kbps stéréo 30 heures (environ) 64 kbps mono 30 heures (environ) 4 Pendant le mode de lecture (Lecture avec écouteurs) : Pour le DS-9500 : Tous les modes : 10 heures (environ) Pour le DS-9000 : Tous les modes : 21 heures (environ) FR 67 Spécifications Guide des temps d'enregistrement Les valeurs suivantes sont à titre de référence seulement. Format DSS Support d'enregistrement DSS Pro QP DSS Pro SP Mémoire interne 2 Go 163 heures 334 heures 32 Go 2 350 heures 4 810 heures 16 Go 1 170 heures 2 410 heures 8 Go 585 heures 1 200 heures Support d'enregistrement 22,05 kHz stéréo 22,05 kHz mono Mémoire interne 2 Go 6,5 heures 13 heures 32 Go 94 heures 188 heures 16 Go 47 heures 94 heures 8 Go 23,5 heures 47 heures Carte SD 5 Format PCM Spécifications Carte SD Format MP3 Support d'enregistrement 128 kbps stéréo 64 kbps mono Mémoire interne 2 Go 36 heures 72 heures 32 Go 520 heures 1 040 heures 16 Go 260 heures 520 heures 8 Go 130 heures 260 heures Carte SD FR 68 • Les valeurs ci-dessus correspondent aux heures standard et la durée d'enregistrement disponible varie en fonction de la carte. • La durée d'enregistrement disponible peut être plus courte si de nombreux enregistrements courts sont effectués. • Durée totale d'enregistrement de plusieurs fichiers. La durée maximale d'enregistrement par fichier est de 99 heures 59 minutes. Les spécifications et la conception sont sujettes à modification sans préavis. La durée de vie de la batterie est mesurée par Olympus. Cela varie beaucoup selon les conditions d'utilisation. Pour les utilisateurs résidant en Amérique du Nord Le DS-9500 / DS-9000 fait partie du système de dictée professionnelle Olympus. Votre revendeur professionnel certifié a reçu une formation complète sur toute la gamme Olympus Professional Dictation, y compris la dictée, les appareils de transcription et les logiciels. Pour obtenir une assistance technique et des conseils relatifs à l'installation et à la configuration, veuillez contacter votre revendeur professionnel auprès duquel vous avez acheté le système. Avertissement de la FCC • Le présent équipement a été testé et approuvé comme étant conforme aux limites définies pour les dispositifs numériques de classe B, selon la section 15 des réglementations de la FCC. Ces limites sont définies pour minimiser les risques d'interférences nuisibles lorsque l'équipement est utilisé dans un environnement commercial. • Le présent équipement génère, utilise et peut émettre une énergie de fréquence radio. Si le produit n'est ni installé ni utilisé selon les indications du Manuel utilisateur, il peut générer des interférences nuisibles aux communications de type radio. • Cependant, aucune certitude n'existe sur la génération possible d'interférences dans une installation quelconque. Si des interférences nuisibles à la réception de radio ou de télévision sont créées, ce qui peut être déterminé en allumant et en éteignant les équipements, l'utilisateur peut tenter de corriger la situation à l'aide de l'une des méthodes ci-dessous : ➤➤ Changez l'orientation ou l'emplacement de l'antenne de réception. ➤➤ Augmentez la distance entre l'équipement et le récepteur. ➤➤ Branchez cet équipement dans une prise ou un circuit autre que la prise ou le circuit sur lequel le récepteur est branché. ➤➤ Contactez le revendeur ou un technicien radio/télévision expérimenté pour obtenir une assistance. ➤➤ Utilisez uniquement le câble ou l'adaptateur secteur fourni par Olympus lorsque vous branchez l'équipement applicable à un appareil externe ou à une prise de courant. • Toute modification non autorisée apportée à cet équipement annule l'autorisation de l'utilisateur à l'utiliser. Le modèle DS-9500 est équipé d'un appareil WLAN avec un code d'identification FCC et IC : ➤➤ Code d'identification FCC : YSKW80 ➤➤ IC : 4763E-W80 • Les preuves scientifiques disponibles ne révèlent pas que des problèmes de santé sont liés à l'utilisation d'appareils sans fil à basse puissance. Cependant, rien ne prouve que ces appareils sans fil à basse puissance sont absolument sûrs. Les appareils sans fil à basse puissance émettent de faibles niveaux de radiofréquences (RF) dans la gamme des micro-ondes pendant leur utilisation. Alors que des niveaux élevés de RF peuvent produire des effets nocifs pour la santé (par le réchauffement des tissus), l'exposition à de faibles niveaux de RF qui ne produit pas d'effets de réchauffement ne cause aucun effet néfaste connu sur la santé. De nombreuses études sur les FR 69 expositions à de faibles niveaux de RF n'ont trouvé aucun effet biologique. Quelques études ont suggéré que certains effets biologiques peuvent survenir, mais ces résultats n'ont pas été confirmés par des recherches supplémentaires. Le modèle DS-9500 a été testé et s'avère conforme aux limites d'exposition aux radiations FCC/IC définies pour un environnement non contrôlé et répond aux exigences d'exposition aux radiofréquences (RF) FCC dans le Supplément C à OET 65 et RSS-102 des règles d'expositions aux radiofréquences (RF) IC. Un test DAS a été effectué à une distance de 0 cm par rapport au corps et à la tête. Avertissement FCC Les changements ou modifications non expressément approuvés par le tiers responsable de la confirmité peuvent annuler l'autorisation de l'utilisateur à utiliser cet équipement. Cet émetteur ne doit pas être placé à côté de ou utilisé avec tout autre émetteur ou antenne. Afin de rester conforme aux exigences d'exposition aux radiofréquences (RF) FCC, utilisez uniquement l'antenne fournie. Toute antenne, modification non autorisée, ou tout accessoire pourrait endommager l'émetteur et violer les réglementations de la FCC. FR 70 Pour les utilisateurs résidant aux États-Unis Déclaration de conformité Référence du modèle : DS-9500/DS-9000 Nom commercial : OLYMPUS Partie responsable : OLYMPUS AMERICA INC. Adresse : 3500 Corporate Parkway, P.O. Box 610, Center Valley, PA 18034-0610, États-Unis Numéro de téléphone : 484-896-5000 Testé et conforme aux normes de la FCC POUR USAGE DOMESTIQUE OU PROFESSIONNEL Ce dispositif est conforme à la partie 15 des règles de la FCC et de la ou des normes RSS d'Industrie du Canada exemptes de licence. Son fonctionnement est soumis aux deux conditions suivantes : (1) Ce dispositif ne doit pas causer d'interférences nuisibles, et (2) Ce dispositif doit accepter toute interférence reçue, y compris les interférences pouvant causer un fonctionnement indésirable de ce dispositif. Pour les utilisateurs résidant au Canada CAN ICES-3 (B)/NMB-3 (B) Pour les clients résidant en Europe Les solutions de dictée professionnelles Olympus sont distribuées par des partenaires formés et qualifiés. C'est pourquoi vous devez contacter votre partenaire Olympus local certifié pour vos systèmes audio professionnels afin d'obtenir une assistance optimale dans votre langue. Trouvez votre partenaire local avec notre système de localisation sur : www.olympus-europa.com/voice Assistance par téléphone (en anglais uniquement) : Royaume-Uni : 0845 521 8588 (Lundi - Vendredi 8h00 - 17h00 GMT) République d'Irlande : 00 44 1582 483320 (Lundi - Vendredi 8h00 - 17h00 GMT) Europe, Moyen-Orient, Russie et Afrique : 00 800 7000 1000 * (Lundi - Vendredi 9h00 - 18h00 CET) E-mail (en anglais uniquement) [email protected] Réparation du matériel Contactez le centre de service après-vente d'Olympus ci-dessous [email protected] Numéro gratuit : 00 800 - 67 10 84 00* Numéro payant : +49 40-237 73 899 (Lundi - Jeudi 8h00 - 17h00 / Vendredi 8h00 - 15h30 GMT) * Les appels en 00800- sont gratuits. Valable uniquement dans les pays suivants : Allemagne, Autriche, Pays-Bas, Belgique, France, Italie, Danemark, Suisse, Portugal, Norvège, Suède, Finlande, Espagne, République tchèque, Hongrie, Pologne, Islande, Bulgarie, Israël, Lettonie, Lituanie, Estonie, Russie, Afrique du Sud. Certains fournisseurs de services téléphoniques n'autorisent pas l'accès aux numéros en 00800 ou requièrent l'ajout d'un préfixe. Des frais peuvent alors s'appliquer. Veuillez contacter directement votre fournisseur de services pour obtenir plus d'informations. L'indication « CE » signifie que ce produit est conforme aux exigences européennes concernant la sécurité, la santé, l'environnement et la protection du consommateur. Les produits portant l'indication « CE » sont destinés à la vente en Europe. Ce symbole [poubelle sur roues barrée d'une croix WEEE annexe IV] indique une collecte séparée des déchets d'équipements électriques et électroniques dans les pays de l'UE. Veuillez ne pas jeter l'équipement dans les ordures domestiques. Pour la mise au rebut de ce produit, utilisez les systèmes de traitement et de collecte disponibles dans votre pays. Ce symbole [poubelle sur roues barrée d'une croix Directive 2006/66/CE, annexe II] indique une collecte séparée des piles usagées dans les pays de l'UE. Veuillez ne pas jeter les piles dans les ordures domestiques. Pour la mise au rebut des piles usagées, utilisez les systèmes de traitement et de collecte disponibles dans votre pays. FR 71 (Pour le DS-9500) our éviter toute lésion auditive, P n'écoutez pas de son à des niveaux de volume élevés pendant des périodes prolongées. Par la présente, Olympus Corporation déclare que l'équipement radio type DS-9500 est conforme à la directive 2014/53/EU. L'intégralité du texte de la déclaration de conformité européenne est disponible à l'adresse internet suivante : http://www.olympus-europa.com/ Un test DAS a été effectué à une distance de 0 cm par rapport au corps et à la tête. Ce produit est compatible avec le réseau local sans fil (WLAN). La fonction radio de cet appareil ne peut être utilisée dans un rayon de 20 km à partir du centre de Ny-Alesund, dans l'archipel du Svalbard. FR 72 OLYMPUS CORPORATION 2951 Ishikawa-machi, Hachioji-shi, Tokyo 192-8507, Japan http://www.olympus.com OLYMPUS AMERICA INC. 3500 Corporate Parkway, P.O. Box 610, Center Valley, PA 18034-0610, U.S.A. E-mail: [email protected] http://www.olympusamerica.com OLYMPUS EUROPA SE & CO. KG (Locaux commerciaux) Wendenstrasse 14 – 18, 20097 Hamburg, Germany Tel. +49 40 - 23 77 3-0 (Livraison de marchandises) Modul H, Willi-Bleicher Str. 36, 52353 Düren, Germany (Boîte postale) Postfach 10 49 08, 20034 Hamburg, Germany http://www.olympus-europa.com OLYMPUS AUSTRALIA PTY LTD. Level 4, 97 Waterloo Road,Macquarie Park NSW 2113 Tel: +61 2 9886 3992 http://www.olympus.com.au FR-BS1871-01 date d'édition 2018.03. AP
