Manuel du propriétaire | Franklin BFE-440 Manuel utilisateur

Contrat de licence
VEUILLEZ LIRE LE CONTRAT DE LICENCE AVANT D’UTILISER UNE CARTE
BOOKMAN.
PAR L’UTILISATION D’UNE CARTE BOOKMAN VOUS INDIQUEZ VOTRE ACCEPTATION IMPLICITE DES CONDITIONS DE LA LICENCE. SI VOUS N’ÊTES PAS D’ACCORD AVEC CES CONDITIONS, VOUS POUVEZ RETOURNER LE PAQUET, AVEC
VOTRE REÇU DE CAISSE, AU MAGASIN OÙ VOUS AVEZ ACHETÉ LA CARTE
BOOKMAN, ET LE MONTANT DE VOTRE ACHAT VOUS SERA REMBOURSÉ. CARTE
BOOKMAN signifie le logiciel et la documentation fournis dans le paquet et FRANKLIN
signifie Franklin Electronic Publishers, Inc.
LICENCE D’USAGE LIMITÉ
Tous les droits relatifs à la CARTE BOOKMAN demeurent la propriété de FRANKLIN. Par
votre achat, FRANKLIN vous accorde une licence personnelle et non exclusive d’utilisation
de la CARTE BOOKMAN sur un seul système FRANKLIN BOOKMAN à la fois. Vous
n’êtes autorisé à faire des copies ni de la CARTE BOOKMAN, ni des données qui y sont
sauvegardées, que ce soit sous forme électronique ou par impression sur papier. De telles
copies constitueraient une violation des lois applicables en matière de copyrights. En outre,
vous n’êtes autorisé ni à modifier ni à adapter, démonter, décompiler, traduire ou créer des
travaux dérivés, ni à effectuer aucune opération de rétro-technique sur la CARTE
BOOKMAN. Vous n’êtes pas autorisé à exporter, ou à réexporter, directement ou indirectement, la CARTE BOOKMAN sans vous conformer à la réglementation nationale en vigueur.
La CARTE BOOKMAN contient des informations de type confidentiel et exclusives, et vous
acceptez de prendre les mesures nécessaires pour protéger ces informations contre toute
divulgation ou usage non autorisés. La licence demeure en vigueur jusqu’à ce qu’elle soit
révoquée. La licence est révoquée immédiatement, sans que FRANKLIN ait l’obligation de
notifier un préavis, si vous manquez à vous conformer à l’une quelconque des dispositions
de la licence.
1
Table des matières
Le Dictionnaire Français-Espagnol/Diccionario Español-Francés peut être utilisé pour
traduire des mots, corriger des fautes d’orthographe, créer des listes de mots
personnelles et trouver des formes fléchies. Après avoir lu ce mode d’emploi, vous
serez en mesure d’utiliser les puissantes fonctions de ce dictionnaire, ainsi que de
jouer aux six jeux de mots qu’il contient.
Guide des touches ................................................................... 3
Installation ou remplacement des piles .................................... 4
Installation des cartes ............................................................. 4
Sélection de livres ................................................................... 5
Usage des touches couleur ..................................................... 5
Choix de la langue des informations ........................................ .6
Visualisation d’une démonstration ........................................... 6
Modification des paramètres ................................................... 7
Modification de la langue de saisie .......................................... 7
Recherche de définitions ......................................................... 8
Recherche de formes fléchies ................................................. 9
Recherche en fonction hypertexte ........................................... 10
Recherche de mots à partir de caractères de substitution ....... 10
Utilisation des listes de mots personnelles .............................. 11
Jeux ........................................................................................ 12
Envoi d’un mot d’un livre à l’autre ........................................... 14
Remise à zéro du BOOKMAN .................................................. 14
Droits d’auteur et brevets ........................................................ 15
Garantie limitée .................................................................. 15-16
2
Guide des touches
CONJ
LANG
JEUX
LISTE
AIDE
ARR
CARTE
EFFAC
ENTRER
ESPACE
MAJ
MENU
ON/OFF
?✽
Touches couleur
(rouge) Affiche les formes
fléchies d’un mot.
(verte) Modifie la langue.
(jaune) Affiche la liste des jeux.
(bleue) Affiche le menu de la liste
personnelle.
Touches à flèches
Indique les déplacements
possibles. Dans un écran
de saisie, ou
met un
accent sur un mot tapé.
ou
Met un accent sur une lettre
et met une lettre en majuscule.
Combinaisons de touches*
+ HT o BAS Dans une entrée de
dictionnaire, affiche l’entrée
précédente ou suivante. À
partir d’une forme fléchie,
affiche le groupe de formes
fléchies précédent ou suivant.
MAJ
+
Passe au début ou à la fin
ou
d’un menu, d’une liste ou entrée.
✩ + CARTE Envoie un mot d’un livre à l’autre.
Affichent le mot ou le
✩ + BAS
groupe grammatical suivant.
✩ + HT
Affichent le mot ou le groupe
grammatical précédent.
Tape un ñ.
✩ +n
MAJ
+ ? ✽ Tape un astérisque pour
remplacer une série de lettres.
Touches de fonction
Affiche les messages d’aide.
Efface la dernière lettre que vous avez
tapée, ou renvoie à l'écran précédent.
Permet de quitter le livre sélectionné.
Efface l’écran affiché.
Permet d’activer une recherche, de
sélectionner une option de menu ou de
commencer une mise en évidence.
Tape un espace ou affiche l’écran
suivant.
Permet de changer le mode du
clavier pour taper les majuscules.
Affiche les menus principaux.
Active ou inactive BOOKMAN.
Dans l’écran de saisie, tape un point
d’interrogation à la place d’une lettre
dans un mot. Dans un menu, affiche une
rubrique de menu. Dans une entrée de
dictionnaire, affiche le mot principal.
✩
* Maintenir la touche ✩ enfoncée tout en
appuyant sur l’autre touche.
3
Installation ou
remplacement des piles
Installation des cartes
Le BOOKMAN modèle BFE-440 utilise
deux piles CR2032.
Attention: Lorsque les piles faiblissent
ou lorsque vous les retirez du BOOKMAN,
les données saisies dans le livre incorporé
et dans la carte installée sont effacées.
1. Retournez l’appareil.
2. Retirez le couvercle du compartiment à piles en le faisant
glisser dans la direction
indiquée par le triangle.
3. Installez les piles, leur signe
plus (+) vous faisant face.
4. Remettez en place le couvercle
du compartiment à piles.
Attention: Ne jamais installer ni enlever une
carte lorsque le BOOKMAN est en marche.
Au cas où ceci arriverait, toutes les données
saisies dans le livre incorporé et dans la carte
installée seraient effacées.
1. Eteignez le BOOKMAN.
2. Retournez le BOOKMAN.
3. Alignez les languettes de la
carte avec les encoches de la
fente.
➤ Mise en route
Appuyez sur la touche ON/OFF pour
allumer ou éteindre votre appareil. Si
vous le laissez allumé sans vous en
servir, il s’éteint automatiquement.
Quand vous le remettez en marche, le
dernier écran affiché réapparaît.
4. Appuyez sur la carte jusqu’à ce
qu’elle s’enclenche dans son
logement.
➤ Suivez les flèches
Les flèches clignotantes à droite de l’écran
indiquent les touches à flèches sur
lesquelles vous pouvez appuyer pour vous
déplacer sur les menus ou pour visualiser
une partie de texte supplémentaire.
➤ Remplacement des cartes
Attention: Lorsqu’on enlève une
carte pour la remplacer par une autre,
les données saisies dans la carte que
l’on remplace sont effacées.
4
Sélection de livres
Usage des touches couleur
Une fois que l’on a installé une carte
dans le BOOKMAN, il faut choisir quel
livre on désire utiliser.
Les touches rouge, verte, jaune et bleue du
BOOKMAN changent de fonction selon le
livre avec lequel elles sont utilisées.
1. Mettez le BOOKMAN en marche.
2. Appuyez sur CARTE .
Lorsqu’on choisit le livre incorporé, les
touches couleur remplissent les fonctions
indiquées sur le clavier BOOKMAN.
Lorsqu’on choisit une carte, les touches
couleur remplissent les fonctions indiquées
sur la carte en question.
Voici des exemples de livres.
3. Appuyez sur les touches
ou
pour mettre en évidence le titre du
livre que vous désirez utiliser.
4. Appuyez sur
sélection.
ENTRER

pour faire la
➤ Illustrations des écrans
Il est possible que certaines illustrations reproduites dans ce mode
d’emploi diffèrent de ce qui est
réellement affiché sur l’écran. Ceci ne
signifie pas que votre BOOKMAN ne
fonctionne pas correctement.
Il faut se rappeler que les touches
couleur des livres BOOKMAN sur cartes
remplissent les fonctions indiquées sur
les cartes et non celles indiquées sur le
clavier.
5
Choix de la langue des
informations
Visualisation d’une
démonstration
La langue des informations est la langue
utilisée pour les sollicitations, rubriques
de menu et messages d’aide.
Lorsqu’aucune carte-livre n’est installée
dans votre BOOKMAN, une démonstration
apparaît automatiquement après la sélection
de ce livre. Pour arrêter la démonstration,
appuyez sur EFFAC .
Pour la désactiver, appuyez sur MENU , et
sélectionnez ensuite Désactiver la démo à
partir du menu. Pour la réactiver,
sélectionnez Activer la démo.
Lorsqu’une carte-livre est installée dans
votre BOOKMAN, appuyez sur MENU ,
mettez en évidence Voir la démo à partir du
menu Réglage puis appuyez sur ENTRER .
Lors de la première utilisation
de ce dictionnaire
Lorsque vous utilisez ce dictionnaire pour
la première fois, ou après une remise à
zéro, l’écran suivant s’affiche :
• Pour choisir le français en tant que
langue des informations, appuyez sur
A
.
B
.
• Pour choisir l’espagnol en tant que
langue des informations, appuyez sur
Pour changer la langue des informations
➤ L’aide est toujours disponible
Vous pouvez visualiser un message
d’aide sur pratiquement tous les
écrans, en appuyant sur AIDE .
Appuyez sur les touches de direction
pour le lire. Pour sortir de la commande Aide, appuyez sur ARR .
Une fois que la langue des informations est choisie, il est facile de passer à une autre langue.
1. Appuyez sur MENU pour passer
aux menus principaux.
2. Mettez en évidence le menu
ou .
Réglage à l’aide de
3. Trouvez Idioma de los mensajes
et appuyez sur ENTRER .
4. Pour revenir à la langue des
informations précédente,
choisissez Langue des informations et appuyez sur ENTRER .
Pour lire un tutoriel sur la façon
d’utiliser les fonctions et les touches
principales de ce livre, sélectionnez
Instructions à partir du menu.
6
Modification
des paramètres
Modification de la
langue de saisie
Vous pouvez régler la taille des lettres,
le temps avant la mise à l’arrêt automatique et le contraste de l’écran.
La langue des informations est la langue
utilisée pour taper les mots à chercher.
Vous pouvez changer la langue de saisie
à partir de l’écran de saisie ou à partir
des menus principaux.
1. Appuyez sur MENU jusqu’à ce
que les menus principaux
apparaissent.
2. Appuyez sur les touches à
flèches pour mettre en évidence Taille des lettres, Arrêt
automatique ou Régler
le contraste.
1. Appuyez sur EFFAC pour passer
à l’écran de saisie.
2. Changez la langue de saisie à
l’aide de LANG (verte).
3. Appuyez sur ENTRER .
4. Mettez un paramètre en
évidence.
Pour sortir sans modifier les
paramètres, appuyez sur ARR .
5. Appuyez sur ENTRER pour sélectionner le paramètre.
3. Appuyez sur MENU pour passer
aux menus principaux.
4. Changez la langue de saisie à
l’aide de LANG (verte).
7
Recherche de définitions
Recherche de définitions
Il est facile de trouver les définitions de
mots français et espagnols.
Pour…
se déplacer vers le
haut ou le bas
Remarque: Dans la section française de
ce mode d’emploi, tous les exemples
utilisent le français en tant que langue
des informations et langue de saisie.
Appuyez sur…
ou
passer à la page
HT ou BAS
précédente ou suivante
se rendre au début ou
à la fin de l’entrée
1. Appuyez sur EFFAC .
2. Le cas échéant, changez la
langue de saisie à l’aide de
LANG
(verte).
3. Tapez un mot. Par exemple,
tapez temps.
Pour taper un accent, tapez d’abord
la lettre puis appuyez sur ou
jusqu’à l’affichage de l’accent désiré.
4. Appuyez sur ENTRER .
CAP
+
ou
7. Pour visualiser le mot entré,
appuyez sur ? ✽ .
8. Pour visualiser l’entrée précédente ou suivante, maintenez
✩ enfoncé et appuyez sur HT
ou BAS.
9. Appuyez sur EFFAC lorsque vous
avez terminé.
➤ En cas de faute d’orthographe
Lorsque l’orthographe d’un mot est incorrecte dans une quelconque des langues, une liste de corrections s’affiche.
5. Si le mot a plus d’une forme,
mettez en évidence une forme
puis appuyez
à l’aide de et
sur ENTRER .
6. Utilisez les touches suivantes
pour lire l’entrée de dictionnaire :
Mettez en évidence une correction à
l’aide de et puis appuyez sur
ENTRER . Ou appuyez sur
ARR
et tapez
un autre mot.
8
Recherche de définitions
Recherche de formes fléchies
➤ Une autre manière de
chercher des mots
Vous pouvez également chercher des
mots à partir des menus principaux.
Appuyez d’abord sur MENU jusqu’à
l’affichage des menus principaux. Puis
commencez à taper un mot dans la
langue du menu.
Ce dictionnaire contient des conjugaisons de
verbes dans les deux langues ainsi que les
formes fléchies des noms et autres mots.
1. Appuyez sur EFFAC .
2. Le cas échéant, changez la langue
de saisie à l’aide de LANG (verte).
3. Tapez un verbe. Par exemple,
tapez voir.
4. Appuyez sur CONJ (rouge). Ou appuyez
sur ENTRER puis sur CONJ (rouge).
5. Utilisez
pour mettre en
évidence un groupe grammatical puis appuyez sur ENTRER .
Quand le mot désiré est mis en
évidence dans le menu, appuyez sur
ENTRER pour voir l’entrée de dictionnaire
correspondante.
➤ Pour obtenir des conseils
grammaticaux
Lorsque vous visualisez les formes
fléchies, vous pouvez appuyer sur
AIDE
pour obtenir des descriptions
détaillées concernant la façon
d’utiliser les formes fléchies, avec des
exemples d’usage.
6. Appuyez plusieurs fois sur
CONJ
(rouge), ou maintenez ✩
enfoncé et appuyez sur BAS
pour voir les autres formes
fléchies, le cas échéant.
7. Utilisez
ou BAS pour vous
déplacer vers le bas.
8. Pour voir les formes fléchies
précédentes, tenez ✩ enfoncé et appuyez sur HT.
9. Appuyez sur EFFAC lorsque
vous avez terminé.
9
Recherche en fonction
hypertexte
Recherche de mots à partir
de caractères de substitution
Vous pouvez chercher des définitions,
trouver des formes fléchies et ajouter
des mots aux listes de mots personnelles
en mettant en évidence des mots dans
des entrées de dictionnaire. Essayez
l’exemple suivant:
Si vous n'êtes pas certain(e) de
l'orthographe d'un mot, tapez un point
d'interrogation à la place de chaque lettre
inconnue ou un astérisque pour
remplacer une série de lettres.
1. Appuyez sur EFFAC .
2. Tapez abaisser puis appuyez sur ENTRER .
3. Appuyez à nouveau sur ENTRER
pour commencer la mise en
évidence.
4. Utilisez les touches à flèches
pour déplacer la plage lumineuse vers le mot désiré.
5. Utilisez l’une des touches
suivantes :
Pour…
Appuyez sur…
ENTRER
chercher le mot
voir les formes
(rouge)
CONJ
fléchies ajouter le
mot aux listes
de mots personnelles LISTE (bleue)
6. Pour revenir à l’entrée de
dictionnaire, appuyez sur ARR .
7. Pour désactiver la mise en évidence,
appuyez à nouveau sur ARR .
10
1. Appuyez sur EFFAC .
2. Entrez un mot avec des ? ou ✻
(par ex.: ab✻ss?nt).
Pour taper l’astérisque, maintenez la touche
MAJ
enfoncée et appuyez sur ? ✻ .
3. Appuyez sur ENTRER pour voir
l’entrée de dictionnaire
correspondante.
4. À l’aide des touches à flèches,
mettez votre choix en évidence.
5. Pour revenir à la liste de
possibilités, appuyez sur ARR .
➤ Autres usages de ? et ✻
Vous pouvez également taper des
points d’interrogation dans des mots
pour vous aider à trouver les lettres
manquantes dans les jeux de lettres.
Vous pouvez également utiliser des
astérisques pour trouver les mots
avec les mêmes débuts ou fins (par
exemple, tapez par[).
Utilisation des listes de
mots personnelles
Utilisation des listes de mots
personnelles
Ce dictionnaire comporte une liste de
mots personnelle française et espagnole
où l’on peut sauvegarder des mots pour
les mémoriser ou les réviser.
4. Mettez un évidence un mot de
la liste.
5. Appuyez sur ENTRER pour voir
l’entrée de dictionnaire
correspondante.
Pour ajouter des mots
Retirer un mot
Seuls les mots figurant dans ce dictionnaire
peuvent être ajoutés aux listes de mots.
1. Appuyez sur EFFAC .
2. Tapez un mot, entrez un mot
ou mettez en évidence un mot
dans un article ou une liste.
Pour savoir comment mettre en
évidence un mot, lisez « Recherche
en fonction hypertexte .
3. Appuyez sur LISTE (bleue).
4. Appuyez sur ENTRER pour ajouter
le mot.
1. Appuyez sur EFFAC .
2. Appuyez sur LISTE (bleue).
3. Appuyez sur LANG (verte) pour
alterner entre la liste de mots
française et espagnole, le cas
échéant.
4. Mettez en évidence Retirer
un mot appuyez sur ENTRER .
5. Mettez en évidence le mot que
vous voulez retirer.
6. Appuyez sur ENTRER pour le
retirer, ou appuyez sur ARR
pour sortir.
Visualisation des listes
Pour effacer toute la liste
1. Appuyez sur LISTE (bleue).
2. Appuyez sur ENTRER pour visualiser la liste de mots sélectionnée.
3. Appuyez sur LANG (verte) pour
alterner entre la liste de mots
française et espagnole, le cas
échéant.
1. Appuyez sur EFFAC .
2. Appuyez sur LISTE (bleue).
3. Mettez en évidence Effacer la liste.
4. Appuyez sur ENTRER .
5. Tapez O (pour oui) ou N (pour non).
Ceci effacera uniquement la liste de
mots personnelle dans la langue de
saisie actuelle.
11
Jeux
Jeux
Pour changer les paramètres des jeux
Pour choisir un jeu
Vous pouvez changer les paramètres
des jeux à tout moment. Chaque
paramètre vaut pour tous les jeux.
1. Appuyez sur JEUX (jaune).
2. Appuyez sur ENTRER pour choisir
Options des jeux.
1. Appuyez sur JEUX (jaune).
2. Mettez en évidence un jeu à
l’aide des touches à flèches.
3. Appuyez sur ENTRER pour le
sélectionner.
➤ Touches à utiliser pour les jeux
3. Mettez en évidence un menu à
l’aide de
ou .
4. Appuyez sur ou pour mettre
en évidence un paramètre.
5. Appuyez sur ENTRER pour le
sélectionner.
6. Appuyez sur ARR pour revenir
aux jeux.
Pendant un jeu, utilisez les touches
suivantes:
Pour…
Appuyez sur…
obtenir un indice
CAP + ?*
révéler la réponse et
terminer la partie
?*
À la fin d’une partie, utilisez les
touches suivantes:
Pour…
Appuyez sur…
➤ Explication des paramètres des jeux
Longueur détermine la longueur des
mots utilisés pour jouer aux jeux (entre
3 et 14 lettres). Vous pouvez également choisir Au hasard, Entrez votre
propre et Liste personnelle. Difficulté
permet de choisir le niveau de difficulté :
Débutant, Moyen, Avancé, Expert ou
Passé maître. Langue choisit le français
ou l’espagnol pour jouer aux jeux.
jouer une autre partie
consulter l’entrée de
dictionnaire pour
ce mot
jouer à un autre jeu
ESPACE
ENTRER
ARR
Remarque: Si vous demandez un indice,
la partie est perdue.
12
Jeux
Jeux
Le Pendu
Le Pendu vous met au défi de deviner un
mot mystère, indiqué par un certain nombre de ?, une lettre à la fois. Au moment
où vous tapez les lettres, celles qui sont
correctes apparaissent à la place des
points d’interrogation, celles qui sont fausses apparaissent au-dessous, et le nombre de tentatives restant à jouer apparaît à
droite. Vous devez deviner le mot avant de
ne plus avoir d’essais, et avant que
l’homme ne soit pendu.
Cartes Éclair
Cartes Éclair fait apparaître des mots que
vous devez définir ou étudier. Pour
visualiser la définition du mot, appuyez
sur ENTRER . Appuyez sur ARR pour
retourner à Cartes Éclair, et appuyez
pour essayer un autre mot.
ensuite sur
Conjugaison
Conjugaison vous apprend la conjugaison
des verbes. Un verbe à l’infinitif, français,
vous sera donné, et vous devrez le
conjuguer. Votre conjugaison devra être
orthographiée correctement, y compris
les accents. Pour essayer une nouvelle
conjugaison, appuyez sur ESPACE .
La Foire aux Mots
Dans La Foire aux Mots, vous essaierez
d’acheter toutes les lettres d’un mot
mystère avant d’épuiser votre argent. Le
prix de chaque lettre dépend de la
fréquence de la lettre. Toutes les lettres
vous coûteront une certaine somme,
que vous ayez deviné juste ou non. Si
vous devinez le mot, l’argent restant
s’additionnera au tour suivant.
Jeu des Genres
Le Jeu des Genres vous demande de
deviner le genre des noms français ou
espagnol. Appuyez sur M pour le
masculin, et sur F pour le féminin.
Votre score est indiqué dans le coin
supérieur à droite de l’écran.
Le Petit Train
Tous à bord du Petit Train! Le train et
vous devez taper, chacun votre tour, les
lettres qui formeront un mot. Celui qui
tape la dernière lettre d’un mot gagne.
13
Envoi d’un mot
d‘un livre à l’autre
Remise à zéro du
BOOKMAN
Ce dictionnaire BOOKMAN peut
envoyer des mots vers, et recevoir des
mots depuis, différents autres livres
BOOKMAN.
Pour envoyer un mot, vous devez
d’abord installer une carte dans votre
BOOKMAN, et cette carte doit pouvoir
envoyer ou recevoir des mots. Pour
savoir si une carte peut envoyer ou
recevoir des mots, reportez-vous à son
mode d’emploi.
1. Mettez en évidence un mot de
ce livre.
Si le clavier du BOOKMAN ne répond
plus aux commandes, ou si l’écran fonctionne mal, appuyez d’abord sur EFFAC ,
puis sur ON/OFF deux fois. Si rien ne se
produit, suivez les étapes indiquées cidessous pour remettre l’appareil à zéro.
Attention : En appuyant un peu trop
fort sur le bouton de remise à zéro,
vous risquez d’endommager définitivement le BOOKMAN. La remise à zéro
a également pour effet d’effacer les
paramètres et les données préalablement saisis dans le livre incorporé et
dans les cartes installées.
1. Maintenez la touche ✩ enfoncée et appuyez sur ON/OFF .
Si rien ne se produit, passez à l’étape 2.
2. À l’aide d’un trombone,
appuyez très légèrement sur
le bouton de remise à zéro du
BOOKMAN.
On trouve ce bouton encastré dans
un trou gros comme une tête
d’épingle, à l’arrière du BOOKMAN,
près du couvercle à piles ou près de
l’emplacement à carte.
Pour mettre un mot en évidence dans une
liste, appuyez sur les touches à flèches.
Pour mettre un mot en évidence dans un
texte, appuyez sur ENTRER , et utilisez
ensuite les touches à flèches.
2. Maintenez la touche ✩
enfoncée et appuyez sur CARTE .
3. Mettez en évidence l’autre carte.
4. Appuyez sur ENTRER .
Le mot que vous avez mis en
évidence apparaît dans l’autre livre.
5. Appuyez sur ENTRER pour trouver
le mot.
Le fonctionnement de cette machine peut être
perturbé par des décharges électrostatiques.
Pour revenir à une utilisation normale, appuyer
sur ON/OFF ou remettre, voire remplacer les piles.
14
Droits d’auteur et brevets
Modèle BFE-440
• piles : 2 CR2032, 3-volt lithium
• dimensions: 12 x 8.3 x 1.4 cm
• poids: 0.4 g (sans les piles)
© 1998 Franklin Electronic Publishers,
Inc., Burlington, NJ 08016-4907 USA.
Tous droits réservés.
© 1997 Larousse Bordas, Tous droits
réservés.
Notice FCC : L’appareil est conforme aux limites
fixées pour les calculatrices de Catégorie B, conformément aux dispositions de la Sous-Section B,
Section 15 de la réglementation FCC. Le fonctionnement de l’appareil est soumis aux deux conditions suivantes : (1) cet appareil ne doit causer
aucune interférence nuisible; et (2) cet appareil doit
pouvoir tolérer toutes les interférences reçues, y
compris celles qui pourraient provoquer un fonctionnement inadéquat.
Brevets U.S. 4,490,811; 4,830,618;
4,891,775; 5,113,340; 5,203,705;
5,218,536; 5,229,936; 5,640,552;
5,295,070; 5,333,313; 5,007,019;
5,153,831; 5,249,965; 5,321,609;
5,396,606; 5,627,726; D362,271;
GERMAN PATS. M9409743.7 and
M9409744.5; UK REG.DES. 2043953.
Brevet européen 0 136 379. Brevets EN
INSTANCE.
Garantie limitée
(en dehors des Etats-Unis)
Ce produit, à l’exception des piles, est
garanti par Franklin pendant une période
d’un an à compter de la date d’achat. Il
sera réparé ou remplacé gratuitement
(sur décision de Franklin) en cas de
défaut de main d’oeuvre ou de matériel.
Les produits achetés en dehors des
États-Unis retournés pendant la période
de garantie devront être renvoyés au
revendeur original avec le ticket de
caisse et une description du problème.
Toute réparation faite sur un produit
renvoyé sans preuve d’achat valide
restera aux frais du client.
Cette garantie exclut de manière explicite
tout défaut suite à un mauvais usage, à
des dommages accidentels, ou à une
vieillesse normale. Cette garantie
n’affecte en aucun cas vos droits de
consommateurs.
15
Garantie limitée (É-U. uniquement)
FRANKLIN garantit que ce PRODUIT BOOKMAN est exempt de vice de matériel et de fabrication pour une
période d’un an à compter de la date d’achat. Si votre PRODUIT BOOKMAN présente un tel vice, FRANKLIN
le réparera ou le remplacera gratuitement à condition de le retourner, accompagné du reçu de caisse, au
vendeur d’origine ou à Franklin Electronic Publishers, Inc., One Franklin Plaza, Burlington, NJ 08016-4907
dans un délai d’un an à compter de la date d’achat. En guise d’alternative, FRANKLIN peut, à son gré, vous
rembourser le prix d’achat.
Les données contenues dans ce PRODUIT BOOKMAN peuvent être accordées à FRANKLIN sous licence.
FRANKLIN n’accorde aucune garantie quant à l’exactitude des données contenues dans le PRODUIT
BOOKMAN. Le fonctionnement ininterrompu et sans erreurs de ce PRODUIT BOOKMAN n’est pas couvert
par une quelconque garantie. Vous assumez tous les risques de dommages ou pertes découlant de votre
usage du PRODUIT BOOKMAN.
Cette garantie est invalidée si, au seul gré de FRANKLIN, le PRODUIT BOOKMAN a été trafiqué,
accidentellement endommagé, maltraité, utilisé de façon incorrecte ou démonté, ou s’il a été endommagé à
la suite de service ou modification par quiconque, y compris un concessionnaire autre que FRANKLIN. Cette
garantie ne couvre que les produits fabriqués par ou pour FRANKLIN. Les piles, la corrosion, les contacts de
piles et tous les dégâts causés par les piles ne sont pas couverts par cette garantie. AUCUN
CONCESSIONNAIRE, REPRÉSENTANT OU EMPLOYÉ DE FRANKLIN N’A L’AUTORITÉ D’ACCORDER
DE GARANTIE SUPPLÉMENTAIRE, NI DE MODIFIER OU ÉTENDRE CETTE GARANTIE EXPRESSE.
LA GARANTIE CI-DESSUS EST EXCLUSIVE ET EST AU LIEU ET PLACE DE TOUTE AUTRE GARANTIE
EXPRESSE OU TACITE, ORALE OU ÉCRITE, Y COMPRIS, MAIS SANS S’Y LIMITER, LES GARANTIES DE
QUALITÉ MARCHANDE OU D’ADAPTATION À UN USAGE PARTICULIER. L’OBLIGATION DE FRANKLIN
DE REMPLACEMENT OU REMBOURSEMENT TELLE QUE DÉCRITE DANS LA GARANTIE CI-DESSUS
CONSTITUE VOTRE SEUL ET UNIQUE RECOURS. Certain états interdisent l’exclusion des garanties tacites
ou les limitations de durée de validité de la garantie. Cette garantie vous accorde des droits spécifiques ; il
se peut que vous bénéficiiez d’autres droits, qui varient d’un état à l’autre. Cette garantie n’est pas valide
dans la mesure où la mise en exécution d’une quelconque clause est interdite par les lois applicables.
FRANKLIN NE SERA EN AUCUN CAS RESPONSABLE, ENVERS VOUS OU TOUT TIERS, DE DOMMAGESINTÉRÊTS PARTICULIERS, SECONDAIRES OU CONSÉQUENTS, OU TOUTE AUTRE PERTE OU
DOMMAGE RÉSULTANT DE L’ACHAT, DE LA FABRICATION OU DE LA VENTE DU PRODUIT BOOKMAN,
DE CETTE LICENCE OU DE TOUTE OBLIGATION QUI EN DÉCOULE OU DE L’USAGE OU DU
FONCTIONNEMENT DE CE PRODUIT, QUELLE QUE SOIT LA THÉORIE JURIDIQUE, QU’IL S’AGISSE DE
RUPTURE DE CONTRAT, DÉLIT CIVIL, RESPONSABILITÉ STRICTE OU TOUTE AUTRE CAUSE D’ACTION
EN JUSTICE OU POURSUITES, Y COMPRIS, MAIS SANS S’Y LIMITER, LES DOMMAGES-INTÉRÊTS
POUR MANQUE À GAGNER, DÉGÂTS MATÉRIELS OU DÉGÂTS POUR PRÉJUDICES INDIVIDUELS
(UNIQUEMENT DANS LA MESURE PERMISE PAR LA LOI). LA RESPONSABILITÉ DE FRANKLIN POUR
TOUTE REVENDICATION OU PERTE, DOMMAGE OU COÛT DÉCOULANT DE L’UNE QUELCONQUE DE
CES CAUSES NE DÉPASSERA EN AUCUN CAS LE PRIX PAYÉ POUR CE PRODUIT BOOKMAN. CETTE
CLAUSE RESTERA VALIDE EN CAS DE DÉROGATION AU RECOURS EXCLUSIF. Cette licence et garantie
sont régies par les lois des États-Unis et de l’état du New Jersey.
16