Manuel du propriétaire | Bushnell IMAGEVIEW 11-0833 / 11-0834 FRENCH Manuel utilisateur

110833
110834
Manuel d’instructions
Les modèles: 110833/110834
Lit.#: 98-0917/07-07
Nous vous félicitons pour l’achat du Bushnell® ImageView™ 3,2 mégapixels ! Les jumelles
numériques ImageView sont idéales pour toutes les manifestations sportives et l’observation
de la nature, associant des jumelles compactes de haute qualité, de grossissement 8 fois, à
un appareil photo numérique polyvalent de 3,2 mégapixels (avec possibilité de résolution
apparente de 4 MP par interpolation logicielle) offrant également des fonctions vidéo.
L’Imageview présente un « double personnalité », conçu à la fois pour la prise de photos
numériques de haute résolution et pour l’enregistrement de séquences vidéo d’une durée
limitée uniquement par la capacité de la carte mémoire utilisée. Les photos et séquences vidéo
sont automatiquement enregistrées dans la mémoire interne ou sur une carte SD (Secure
Digital) en option et peuvent être instantanément sur l’écran LCD relevable ou téléchargées
sur un ordinateur sans devoir installer de logiciel particulier (sous Windows 2000, XP, Vista
ou Mac OSX ; un pilote est fourni pour Windows 98/98SE).
Avant d’utiliser le nouvel ImageView, veillez à lire les instructions de ce manuel et à vous
familiariser avec l’utilisation de l’appareil et ses nombreuses fonctionnalités.
Remarque : Les modèles ImageView 110833 et 110834 partagent les mêmes caractéristiques,
fonctions et modes de fonctionnement. Seul leur boîtier et leur apparence sont différents.
Le modèle n°110833 est utilisé à des fins d’illustration dans ce manuel.
GUIDE RAPIDE : BUSHNELL IMAGEVIEW 110833/110834
1 Poser les piles Placer 2 piles AAA (voir « Caractéristiques techniques » dans le compartiment de piles sous le boîtier d’appareil
et la carte SD
(en option)
photo (respecter les indications de polarité à l’intérieur). Une carte mémoire SD (en option, jusqu’à 1 Go)
peut être placée dans le connecteur de carte, à l’arrière du boîtier d’appareil photo, pour augmenter la
capacité de stockage de photos (enfoncer la carte avec l’étiquette vers le bas, sans forcer, jusqu’au déclic ;
appuyer de nouveau légèrement sur la carte pour l’extraire).
2
Mettre
l’appareil
photo en
marche
Relever l’écran LCD, en le saisissant par les prises en retrait sur les côtés. Tenir le bouton MARCHE enfoncé
jusqu’à ce que le voyant rouge reste allumé, puis relâcher le bouton. Lors de la première utilisation, l’écran
de réglage de l’horloge (Clock Set) s’affiche. Voir les instructions de réglage de la date et de l’heure sous «
Configuration de l’appareil photo » ou appuyer sur le bouton Menu alors que Cancel (Annuler) est toujours
sélectionné, pour effectuer le réglage plus tard. Appuyer sur le bouton Display pour rallumer l’écran ; il
affiche alors une visualisation en « direct » de l’image de l’objectif photo, placé entre les objectifs des jumelles.
L’écran peut également être éteint manuellement en appuyant sur le bouton Display ; il n’est pas nécessaire
qu’l soit en marche pour prendre une photo. L’appareil photo complet s’éteint automatiquement au bout
d’une minute d’inactivité (si aucun bouton n’est enfoncé) (ceci peut être modifié au moyen de l’option «
Arrêt auto » du menu Configuration). Pour éteindre l’appareil manuellement, appuyer brièvement sur le
bouton MARCHE. La configuration par défaut de l’appareil photo assure une qualité optimale dans la
majorité des situations.
3
Formater
la carte SD
(facultatif )
Si une carte SD a été mise en place précédemment, la formater avant de commencer à prendre des photos s’il
s’agit de la première utilisation de l’ImageView. Appuyer sur le bouton View sous l’écran LCD. Appuyer sur
le bouton Menu au centre du sélecteur argenté. Appuyer une fois sur la flèche Bas pour sélectionner « Format
». Noter la mise en garde concernant l’effacement de toutes les données ; veiller à avoir téléchargé toutes les
photos d’une carte déjà utilisée. Appuyer sur la flèche Droite pour sélectionner OK. Appuyer sur Menu pour
formater la carte (l’écran affiche « Formatage en cours »). Lorsque l’écran affiche « Pas de fichier », appuyer
sur le bouton View pour revenir au mode de visualisation directe.
4
Régler
l’optique des
jumelles en
fonction des
yeux
Avec des lunettes, rabattre les œilletons en caoutchouc. Régler l’espacement entre les fûts de jumelles droit et
gauche tout en observant à travers les jumelles jusqu’à voir une image circulaire unique. Ensuite, choisir un
objet éloigné présentant des détails fins et régler la molette de mise au point centrale jusqu’à ce que l’objet
apparaisse net à travers l’oculaire gauche. Observer ensuite à travers l’oculaire droit uniquement. Si l’objet
n’apparaît pas aussi net, tourner l’oculaire droit (réglage dioptrique) jusqu’à ce qu’il soit net. Une fois ajusté,
il n’est plus nécessaire de modifier le réglage dioptrique, la mise au point se fait simplement par la molette
centrale.
GUIDE RAPIDE: BUSHNELL IMAGEVIEW 110833/110834
5
Prendre une
photo ou
filmer une
séquence vidéo
Tenir l’appareil des deux mains sans bouger et appuyer sur le bouton de déclencheur pour prendre une
photo. Un bip sonore est audible (peut être désactivé), suivi d’une courte pause (« Prise de vue en cours...
» affiché) pendant que l’appareil enregistre la photo dans la mémoire. Pour enregistrer une séquence
vidéo normale, appuyer trois fois sur la flèche Droite pour afficher l’icône de caméra vidéo dans le coint
supérieur droit de l’écran. Pour commencer à filmer, appuyer sur le bouton de déclencheur. Pour arrêter
l’enregistrement vidéo, appuyer une nouvelle fois sur le déclencheur.
6
Visionner et
effacer des
photos/vidéos
Pour visionner une photo ou faire jouer une séquence vidéo, appuyer sur le bouton View. Ceci affiche la
photo ou la vidéo (première image) la plus récence. Pour visionner les photos ou vidéos précédentes une
par une, appuyer sur la flèche Gauche. L’icône de film s’affiche dans le coin supérieur droit si le fichier
considéré est une séquence vidéo. Les nombres en haut à gauche indiquent le numéro du fichier en cours
et nombre total de fichiers (2 sur 3, etc.). Pour faire jouer une séquence vidéo, appuyer sur le bouton de
déclencheur (appuyer de nouveau pour arrêter la lecture). Pour voir simultanément les « miniatures » de
plusieurs photos/vidéos en mémoire, appuyer sur la flèche Droite durant le visionnement de la dernière
prise de vue. Utiliser les flèches Gauche/Droite pour sélectionner un fichier individuel, puis appuyer sur
Display pour l’afficher en plein écran. Pour supprimer des photos/vidéos, appuyer sur Menu. Effacer est
la première option du menu Visionnement. Appuyer de nouveau sur Menu, puis sélectionner Effacer
un (seule la photo/vidéo affichée) ou Effacer tout, appuyer sur Menu, sélectionner (en surbrillance) OK,
puis appuyer de nouveau sur Menu pour effacer le fichier.
7
Raccorder à un
ordinateur et
transférer des
photos
Avant de raccorder l’appareil photo, installer le pilote depuis le CD-ROM si l’ordinateur fonctionne
sous Windows 98/98SE et installer PhotoSuite si aucun autre logiciel d’édition de photos n’est utilisé.
Brancher le câble USB fourni entre la prise USB de l’appareil photo (au dos du boîtier d’appareil photo)
et un port USB de l’ordinateur. Sous Windows XP ou Vista, il suffit de suivre les instructions/options
qui s’affichent automatiquement à l’écran. Sous Windows 98 ou 2000, ouvrir « Poste de travail » sur
l’ordinateur. L’appareil photo est identifié en tant que « Disque amovible ». Les photos sont dans des
dossiers à l’intérieur, il suffit de les glisser ou copier/coller dans tout dossier du disque dur. Voir la section
« Transfert de photos » de ce manuel.
Caractéristiques techniques
Grossissement
8x
Taille des fichiers photo
(Résolution)
2272 x 1760 (4 MP par
interpolation logicielle), 2048 x
1536 (configuration par défaut),
1280 x 1024, 640 x 480
Diamètre d’objectif
30 mm
Taux de compression de fichier
(Qualité)
1:50 (Meilleure), 1:85 (Bonne),
1:95 (Standard)
Pupille de sortie
3.75
Mémoire interne
Mémoire Flash 16 Mo (NAND)
Champ de vision
107 m à 1000 m
Extension de mémoire
Carte Secure Digital de capacité 1
Go maximum
Dégagement oculaire
13 mm
Format de fichier (photo/vidéo)
JPEG/AVI
Traitement de lentilles
Intégral
Gestion de fichiers
Format DCF (version 1.0) FAT 16
Type de prisme
En toit, verre BK 7
Écran à cristaux liquides (LCD)
TFT 1,5 pouces
Plage de mise au point
(jumelles)
4,25 m - infini
Résolution/fréquence d’images
vidéo
320 x 240 pixels par image, 9
images/s.
Poids
422 g / 14,9 oz
Couleur
Couleur 24 bits
Type de capteur
CMOS
Plage d’indices de lumination
(EV)
+/- 2 EV par pas de 0,5 EV
Pixels effectifs
3,2 mégapixels
Options de balance des blancs
Auto Soleil Nuageux Fluorescent
Obturateur
Électronique, 1/16 à 1/1000 s
Langues
Anglais, français, espagnol, italien,
allemand, chinois
Plage de mise au point
(appareil photo)
Fixe, 9 m - infini environ
Arrêt automatique (après
inactivité)
1, 2 ou 3 minutes ou Désactivé,
dans le menu Configuration
Ouverture de diaphragme
f/5.6
Alimentation électrique
2 piles AAA de type alcalines/
lithium/NiMH
Description des jumelles et de l’appareil photo
Prise de déclencheur
à distance
Écran à cristaux liquides
Bouton
Display
Port
USB
Voyant
d’alimentation
Bouton View
Bouton 5 options à
touche Menu/OK
Réglage
dioptrique
Déclencheur à
distance
Mise au
point des
jumelles
Bouton Bouton de
MODE déclencheur
Connecteur
de carte
Saisir ici pour
relever l’écran
Objectif
photo
Icônes affichées sur l’écran LCD
4 3
5
1
2
Visualisation directe
3 icônes de « fonctions
supplémentaires » s’affichent
à côté de l’icône de mémoire
(appuyer sur la flèche Droite
pour les afficher successivement
et revenir en mode normal
après le mode vidéo)
6
#
Icône
1
Indicateur de charge (pile faible représentée)
2
Réglage de résolution (VH - très haute, H - haute, M - moyenne, L - basse )
3
Mémoire disponible (se remplit à mesure que la carte ou la mémoire interne se
charge)
4
Nombre de photos/vidéos prises
5
Qualité/compression de fichier (***Meilleure / **Bonne/ *Standard )
6
Grossissement zoom numérique (plage 1,0 x ~3,0x, 1,0x=pas de zoom
numérique)
7
Retardateur (délai de déclenchement 10 s)
8
Série rapide (3 prises de vue en rafale)
9
Mode Vidéo (enregistre jusqu’à l’arrêt manuel ou l’épuisement de la mémoire)
Icônes de fonctions
supplémentaires
7
8
9
Mise en place des piles
Retourner l’ImageView et ouvrir le couvercle des piles en le glissant dans le sens de la
flèche et en le basculant sur sa charnière. Placer 2 piles alcalines ou au lithium AAA
dans le compartiment dans le sens indiqué par le schéma à l’intérieur, puis rabattre
le couvercle et le faire coulisser jusqu’au déclic. Remarque : Il est également possible
d’utiliser des piles rechargeables de type NiMH, mais certains modèles peuvent ne pas
fournir un courant suffisant pour alimenter l’ImageView. Il est conseillé d’utiliser des
piles NiMH AAA d’une intensité nominale de 850 mAh ou plus.
Accouplement
de trépied
Compartiment
des piles
(coulisser suivant
la flèche pour
ouvrir)
Mise en place d’une carte SD
L’appareil peut stocker de 15 photos environ (à la résolution 2272 x 1760 et la meilleure qualité) à plus de 300
dans la mémoire interne de 16 Mo, en fonction du réglage de résolution et de qualité (voir le tableau au dos de ce
manuel). Il est possible d’étendre la capacité de stockage par l’ajout d’une carte mémoire SD (Secure Digital), de
capacité 1 Go maximum (256 Mo, 512 Mo, etc.). L’emploi de cartes MMC, qui ressemblent aux cartes SD, est
déconseillé. La carte s’introduit dans le connecteur au dos du boîtier d’appareil photo, en plaçant le coin « tronqué
» sur la gauche, comme indiqué par l’icône de carte sous le connecteur. Enfoncer la carte avec l’étiquette vers le bas.
Remarque : vérifier que l’appareil est éteint avant d’insérer ou d’extraire une carte, pour écarter le risque de perte de fichiers
ou de dommages de la carte. Une carte neuve ne nécessite aucun formatage, par contre une carte ayant déjà servi sur
d’autres appareils (appareil photo, PDA, etc.) devra être formatée par l’ImageView avant de prendre des photos
ou des séquences vidéo (voir la section « Menu Visionnement »). Noter que le formatage efface tous les fichiers
stockés sur la carte, veiller à les télécharger ou les copier d’abord pour les conserver.
Configuration de base des jumelles et de l’appareil photo
Avant de prendre des photos ou des vidéos, veiller à prendre quelques instants pour régler l’ImageView en fonction de l’acuité visuelle
et de ses propres préférences. Laisser les œilletons en caoutchouc en position « haute » pour observer sans lunettes ou les rouler vers le
bas si des lunettes sont portées. Saisir les jumelles par les deux côté et les écarter ou les resserrer tout en observant à travers pour ajuster
l’écartement des oculaires jusqu’à ne voir qu’une image circulaire unique. Choisir un objet éloigné présentant des détails fins (arbre,
panneau, mur de briques, etc.), et régler la molette de mise au point centrale jusqu’à ce que l’objet apparaisse net à travers l’oculaire
gauche seulement. Puis, en observant le même objet à travers le côté droit des jumelles, tourner simplement l’oculaire droit obtenir une
image de même netteté pour l’œil droit. Ceci est appelé réglage dioptrique et compense toute différence d’acuité visuelle entre les yeux
droit et gauche. Une fois cette opération initiale effectuée, il n’est plus nécessaire de modifier le réglage dioptrique et il suffit d’utiliser
la molette de mise au point centrale pour obtenir une image nette à toute distance à travers les jumelles (la distance de mise au point
minimum est d’environ 5 mètre).
La molette centrale n’a aucun effet sur la netteté des photos et vidéos numériques, car l’objectif photo placé entre les lentilles des
jumelles ne nécessite pas de mise au point. Il est réglé de manière à ce que les objets soient nets de 15 mètres environ à l’infini. Noter
que les jumelles permettent d’effectuer une mise au point plus proche que l’appareil photo. Vérifier la visualisation directe sur l’écran
LCD pour s’assurer que la distance est suffisante pour produire des photos nettes. L’objectif photo présente un grossissement 8 x, qui
est le même que celui des jumelles, et est aligné de manière à ce que l’objet au centre du champ de vision des jumelles soit également
au centre des prises de vue photo ou vidéo. Par conséquent, il n’est pas nécessaire d’activer ni même de relever l’écran LCD pendant la
prise de photos ou de séquences vidéo. Réduire l’utilisation de l’écran permet d’allonger notablement l’autonomie des piles.
Il peut être conseillé d’accéder aux menus de l’appareil photo pour le configurer correctement avant de l’utiliser pour la première fois.
Relever l’écran LCD et appuyer sur le bouton de marche. Une fois que l’écran de démarrage a disparu, appuyer sur le bouton Display
pour activer l’écran de visualisation. Appuyer sur Menu. Appuyer 5 fois sur la touche fléchée Bas pour sélectionner le sous-menu
Configuration, puis appuyer de nouveau sur Menu. Utiliser la touche fléchée Bas pour sélectionner « Régler horloge » et appuyer sur
Menu. Sélectionner OK et appuyer de nouveau sur Menu. Régler ensuite l’année, le mois, le jour, les heures, les minutes et les secondes,
à l’aide des touches fléchées Haut/Bas pour effectuer les changements et de la touche Droite pour passer au paramètre suivant. Une fois
la date et l’heure réglées, appuyer sur le bouton Menu.
Appuyer deux fois sur la touche fléchée Bas pour sélectionner « Horodatage », puis sélectionner le format souhaité à l’aide des touches
Droite/Gauche : Off (pas d’incrustation de date dans les fichiers photo), Année-Mois-Jour ou Mois-Jour-Heure. Appuyer sur Menu,
puis tenir la touche fléchée Bas enfoncée jusqu’à voir « Quitter » dans le sous-menu Configuration, appuyer sur Menu, puis descendre
jusqu’à « Quitter » dans le menu principal et appuyer une nouvelle fois sur Menu pour revenir à l’écran de visualisation.
Prendre des photos
Une fois que la configuration initiale, décrite aux pages précédentes, est effectuée, l’appareil est prêt pour la prise de photos :
1) Relever l’écran et tenir le bouton de marche enfoncé pendant 2 à 3 secondes (le voyant rouge s’allume, l’écran de démarrage
s’affiche). Appuyer sur le bouton Display pour rallumer l’écran afin de visualiser l’image ou de voir les paramètres de configuration,
l’état des piles, etc.
2) Initialement, l’ImageView est, par défaut, en haute résolution et haute qualité, ainsi qu’en mode « tout automatique », ce qui permet de prendre immédiatement d’excellentes photos. Pour utiliser des réglages différents, voir les instructions de la section « Utiliser
le Menu principal » concernant l’accès et la modification de paramètres tels que la résolution, l’exposition et autres options.
3) La photo peut être cadrée en observant à travers les jumelles (il n’est pas nécessaire d’activer l’écran pour prendre une photo).
Toutefois, pour effectuer un cadrage très précis, il est conseillé d’utiliser la visualisation à l’écran.
4) Veiller à ne pas se tenir à moins de 15 mètre environ du sujet. La plage de netteté des jumelles couvre des objets plus proches, mais
l’appareil photo est réglé pour produire les meilleurs résultats sur des objets distants (ne nécessite aucune mise au point). L’écran peut
servir à vérifier que le sujet n’est pas trop proche pour être net.
5) Tenir l’appareil aussi stable que possible des deux mains et appuyer lentement sur le bouton de déclencheur. L’écran s’éteint brièvement pendant que le fichier est mis en mémoire (« Prise de vue en cours... » affiché), puis l’appareil est prêt à prendre une autre photo.
Le coin supérieur droit de l’écran affiche brièvement le numéro de la photo qui vient d’être prise. L’icône de « mémoire utilisée » dans
le coin supérieur droit se remplit à mesure que la carte ou la mémoire interne se charge. Une fois toute la mémoire (espace de stockage)
utilisée, l’écran affiche « Mémoire pleine » lorsque le déclencheur est actionné et les photos à conserver doivent être téléchargées afin
de pouvoir les effacer ou la carte pleine peut être extraite et remplacée par une autre carte SD.
6) L’appareil comporte un zoom numérique de grossissement jusqu’à 3 x. Appuyer sur la touche fléchée Bas pour effectuer un zoom
avant (observer le résultat sur l’écran). Appuyer sur la touche fléchée Haut pour effectuer un zoom arrière. Lorsque le zoom numérique
est désactivé (grossissement optique uniquement), « 1.0 » est affiché à côté de l’icône de loupe.
7) Appuyer sur le bouton View pour contrôler la photo après l’avoir prise, puis une nouvelle fois pour revenir à la visualisation directe.
Voir les instructions de visionnement et de suppression des photos prises précédemment dans la section « Menu Visionnement ».
10
Avertissement : Manipuler l’appareil avec précaution et éviter de toucher l’objectif photo (placé entre
les optiques des jumelles) afin de ne pas altérer la qualité des photos. Nettoyer l’objectif photo avec
un mouchoir photo sec ou un chiffon en microfibre. NE PAS utiliser un quelconque liquide.
Prendre des séquences vidéo
(configuration/utilisation du mode vidéo)
1) Suivre les étapes 1 à 4 de « Prendre des photos » à la page précédente.
2) Pour passer du mode photo au mode vidéo, appuyer 3 fois sur la touche fléchée Droite jusqu’à afficher l’icône
de caméra vidéo dans la zone supérieure droite de l’écran. L’appareil est à présent en mode vidéo. Appuyer sur
le bouton déclencheur pour démarrer l’enregistrement vidéo, puis une nouvelle fois pour l’arrêter et le stocker
dans la mémoire. La durée d’enregistrement est limitée uniquement par le capacité de mémoire, interne ou carte,
disponible. Il est possible d’enregistrer une longue séquence vidéo unique jusqu’à épuisement de la mémoire ou
plusieurs séquences plus courtes en arrêtant et redémarrant l’enregistrement au moyen du bouton de déclencheur.
Le compteur en haut à gauche de l’écran indique la durée écoulée depuis le début de l’enregistrement.
3) Appuyer sur le bouton View pour visualiser une séquence vidéo après l’avoir filmée. Appuyer sur le bouton de
déclencheur pour débuter la lecture, puis une nouvelle fois pour l’arrêter. Appuyer sur la touche fléchée Gauche
pour visionner d’autres vidéos ou photos en mémoire. Appuyer sur la touche fléchée Droite après avoir visionné
la dernière photo ou vidéo pour afficher simultanément les « miniatures » de plusieurs fichiers, utiliser les touches
fléchées pour sélectionner le fichier souhaité et appuyer sur Display pour le visionner. Pour revenir à l’affichage de
visualisation directe et enregistrer une nouvelle séquence vidéo (ou prendre des photos), appuyer sur View.
4) Voir les instructions de visionnement et de suppression des vidéos prises précédemment dans la section « Menu
Visionnement ».
11
Utiliser le menu principal et le sous-menu Configuration
Comme indiqué précédemment, l’ImageView est initialement réglé en haute résolution et haute qualité. L’exposition,
la balance des blancs et d’autres variables sont réglées automatiquement. Ceci permet d’obtenir de bons résultats pour
la majorité des sujets et des éclairages sans devoir accéder aux menus et modifier de réglages. Toutefois, il est conseillé
de se familiariser avec les options proposées afin de pouvoir améliorer les photos si, par exemple, elles semblent trop
sombres (fréquent avec des paysages enneigés) ou verdâtres (sous un éclairage fluorescent). Appuyer sur le bouton
Menu pour accéder au menu principal. Utiliser les touches fléchées Haut ou Bas pour sélectionner une option du
menu, puis appuyer sur Menu pour modifier les réglages de cette option. Utiliser les flèches Droite/Gauche pour
sélectionner le réglage souhaité puis appuyer sur Menu pour le valider. Le menu principal contient le sous-menu «
Configuration », qui regroupe les paramètres qui ne devront probablement être réglés qu’une seule fois. Les options
et paramètres du menu principal et du sous-menu Configuration sont présentés ci-dessous.
MENU
Option
Réglages
Description
MAIN
EV
-2.0 ~ +2.0 (défaut= 0
EV)
Réglage manuel de sous/sur-exposition par intervalles de 0,5 EV. Les valeurs négatives produisent
des photos plus sombres, les valeurs positives des
photos plus claires.
Résolution
VH, H, M, L
Résolution des photos en pixels. VH [très haute]
(2272x1760), H [haute] (2048x1536), M
[moyenne] (1280x1024), L [basse] (640x480).
Les hautes résolutions produisent des tirages plus
grands ou plus nets mais occupent plus d’espace
mémoire. Utiliser les basses résolutions pour stocker
plus de photos dans la mémoire ou pour les utiliser
uniquement sur ordinateur, dans les courriels, etc.
12
Le Menu Principal (suite)
MENU
Option
Réglages
Description
Balance (des)
blancs
Auto, Soleil, Nuageux,
Fluorescent, Tungstène
Établit la référence du blanc neutre, afin de
reproduire correctement les couleurs. Si « Auto »
ne produit pas de résultat satisfaisant, choisir un
réglage correspondant à l’éclairage
Mesure
Multi, Spot, Centre
Sélectionne la zone de la prise de vue utilisée pour
effectuer la mesure d’exposition. « Multi » utilise
plusieurs zones, « Spot » ne considère que la zone
centrale (à utiliser pour les forts contre-jours) et «
Centre » mesure l’exposition à raison de 60% au
centre et 40% sur le reste de l’image.
Qualité image
Standard, Bonne,
Meilleure
Détermine le degré de compression des fichiers, qui
influe sur la qualité des photos et sur la taille des
fichiers créés. Ceci peut s’utiliser indépendamment
de la taille d’image pour pouvoir stocker plus de
photos moyennant un légère perte de qualité. «
Meilleure » produit la plus haute qualité mais crée
également des fichiers plus grands qui remplissent
plus rapidement la mémoire disponible (stockage de
moins de photos).
13
Le Menu Principal (suite)
SETUP
Submenu
14
Options
Réglages
Description
Langue
Anglais, Français,
Espagnol, Italien,
Allemand, Chinois
Permet de choisir la langue d’affichage de tous les
écrans de menus
Arrêt auto
Désactivé, 1 min, 2 min,
3 min
Règle la durée d’inactivité (après l’actionnement
d’un bouton) au bout de laquelle l’appareil s’éteint
pour économiser les piles. Sélectionner « Désactivé »
pour empêcher tout arrêt automatique de l’appareil
Régler horloge
(Annuler, OK)
Sélectionner « OK » et utiliser les touches fléchées
pour régler (dans cet ordre) l’année, le mois, le jour,
les heures, les minutes et les secondes. Voir également « Horodatage »
Son
On, Off
Active (On) ou désactive (Off) le bip sonore de confirmation
Horodatage
Off, AA-MM-JJ, MMJJHH
Off : pas de date ni d’heure ajoutée aux fichiers
photo. AA-MM-JJ : L’année, le mois et le jour sont
ajoutés à chaque fichier. MM-JJ-HH Le mois, le
jour et l’heure sont ajoutés à chaque fichier.
Réglage
60Hz/50Hz
60 Hz, 50 Hz
Fréquence du courant secteur dans le pays
d’utilisation. Ceci influe principalement sur les
séquences vidéo filmées sous éclairage fluorescent.
Le Menu Principal (suite)
MENU
Option
Quitter
QUITTER
Réglages
Description
Sélectionner « Quitter » et appuyer sur Menu pour
quitter le sous-menu Configuration.
Sélectionner « Quitter » et appuyer sur Menu pour
quitter le menu principal et revenir au mode de visualisation directe de l’appareil photo.
15
Menu de fonctions supplémentaires
Fonctions supplémentaires
(appuyer sur la touche fléchée Droite durant l’affichage de visualisation normal)
16
Feature
Icon
Description
Retardateur
Horloge
Photo prise au bout d’un délai de 10 secondes après
actionnement du déclencheur. Lorsque l’ImageView est monté
sur un trépied, ceci peut éviter le flou causé par le mouvement
de l’appareil au moment où le déclencheur est actionné. Pour
prendre une photo à l’instant souhaité tout en évitant de faire
bouger l’appareil, brancher le déclencheur à distance dans la
prise au dos du boîtier de l’appareil et appuyer de le bouton à
distance plutôt que sur le déclencheur de l’appareil.
Série
Groupe de photos
3 photos prises en succession rapide lorsque le déclencheur
est actionné
Vidéo
normale
Caméra vidéo
L’appareil filme une séquence vidéo lorsque le déclencheur
est actionné, la durée d’enregistrement maximale étant
limitée uniquement par la quantité de mémoire disponible.
Le compteur dans le coin supérieur gauche indique la durée
écoulée en minutes et secondes. Appuyer sur le bouton de
déclencheur pour arrêter l’enregistrement.
Indications de l’écran de visionnement
# Icône
1
Numéro du fichier courant (à gauche) / Nombre total de fichiers en mémoire
(à droite)
2
Résolution du fichier visionné
3
Date du fichier photo ou vidéo (la fonction de date doit être configurée et
activée)
1
2
3
Menu Visionnement
Visionnement et suppression de photos et de séquences vidéo
Appuyer sur View pour passer en mode Visionnement. Utiliser la touche fléchée Gauche pour revenir en arrière
parmi les photos/vidéos enregistrées. Une fois en mode de visionnement, appuyer sur Menu pour entrer dans le
menu de visionnement. Ceci fonctionne de la manière décrite précédemment pour le menu principal (utiliser les
touches fléchées pour naviguer jusqu’aux options et réglages souhaités et sur Menu pour valider un réglage), mais
avec les options de menu suivantes :
17
Menu Visionnement (suite)
18
Option
Réglages
Description
Effacer
Effacer un,
Effacer tout,
Annuler
Supprimer les fichiers enregistrés. Pour effacer tous les fichiers (sauf
ceux protégés, voir ci-dessous), sélectionner « Effacer tout » et appuyer
sur OK. Sélectionner ensuite « Oui » et appuyer sur OK pour effacer
tous les fichiers contenus dans la mémoire.
Format
Annuler, OK
Sélectionner OK et appuyer sur Menu pour formater (effacer) une
carte SD à utiliser dans l’appareil photo. Efface tous les fichiers
précédemment enregistrés sur la carte. Efface également le contenu de
la mémoire interne.
Protéger
Appuyer sur
Menu pour
protéger l’image
en cours de
visionnement
La protection d’un fichier photo ou vidéo évite son effacement
accidentel. Peut s’utiliser en association avec « Effacer tout » pour
supprimer rapidement toutes les photos sauf une ou deux qui auront
préalablement été protégées. Appuyer une nouvelle fois sur Menu
pour dé-protéger la photo sélectionnée si elle protégée. Remarque : Le
formatage de la mémoire interne ou de la carte mémoire efface tous les
fichiers non protégés.
Configuration
Présente les mêmes options et réglages que depuis le menu principal
Quitter
Pour quitter le menu de visionnement et revenir à la dernière image
visionnée.
Configuration requise (minimale)
Système d’exploitation : Windows® 98/98SE/2000/ME/XP/Vista (voir la remarque concernant Vista dans la
section « Installation du logiciel »)
Processeur : MMX Pentium® 200 MHZ et équivalents ou plus rapide (Pentium® III 500 MHz pour PhotoSuite5™)
Mémoire : 32 Mo minimum (64 Mo conseillé pour PhotoSuite)
Carte vidéo SVGA avec 2 Mo de VRAM, écran 800 x 600 16 bits (65 536 couleurs)
200 Mo d’espace libre sur le disque dur (si PhotoSuite est installé)
Port USB interne
Installation du logiciel
Si l’ordinateur fonctionne sous Windows 98, des pilotes doivent être installés avant de raccorder l’appareil photo.
Placer le CD-ROM dans le lecteur CD de l’ordinateur ; il s’exécute automatiquement et l’écran d’installation s’affiche.
Sélectionner « Installer le pilote » et suivre les instructions. Après l’installation, redémarrer l’ordinateur. Windows
2000, ME, XP et Vista ne nécessitent pas de pilote car l’appareil photo utilise la norme de mémoire de masse USB,
permettant d’accéder aux fichiers de photos comme s’ils étaient stockés sur un disque dur externe. Sous tout système
d’exploitation Windows, si aucun autre logiciel d’édition de photos n’est utilisé, installer Roxio PhotoSuite® depuis le
CD-ROM. Remarque : Sous Windows Vista, il est possible qu’un message d’erreur ou de mise en garde (« fichier manquant »,
etc.) s’affiche durant l’installation de PhotoSuite 5, mais le fait de cliquer sur OK et de poursuivre devrait permettre d’achever
l’installation. Veiller à bien lire les conseils ou problèmes potentiels liés à la configuration d’ordinateur et de système
d’exploitation considérée dans les « Notes de publication »).
Transfert de photos et de vidéos vers l’ordinateur - Pas à pas
1. Sous Windows 98/98SE, s’assurer que le pilote a préalablement été installé.
2. Brancher le câble fourni sur le port USB de l’ImageView, puis directement sur un port USB principal de l’ordinateur
; ne pas utiliser les ports USB de façade, de clavier ou de concentrateur (hub) non alimenté.
3. L’écran de l’appareil affiche « Mémoire de masse » et l’ImageView est identifié en tant que périphérique de «
mémoire de masse USB ». Ceci signifie que les fichiers de l’appareil photo peuvent aisément être visualisés, édités ou
copiés sur le disque dur, comme s’ils étaient stockés sur un CD-ROM ou un disque dur externe.
19
Transfert de photos et de vidéos vers l’ordinateur (suite)
4. (Cette étape n’est pas requise sous Windows XP, il suffit d’utiliser les options de la fenêtre contextuelle pour visualiser,
copier ou éditer les photos). Ouvrir le Poste de travail ou l’Explorateur Windows. L’appareil photo est identifié en tant
que nouveau « Disque amovible » affecté d’une lettre de lecteur inutilisée. Double-cliquer sur l’icône de ce nouveau
disque, ouvrir le dossier « DCIM » à l’intérieur, puis les dossiers qu’il contient (100MEDIA, etc.). Les photos/vidéos
sont les fichiers à l’intérieur. Ils comportent le préfixe « IMG » suivi d’un nombre à 4 chiffres, affiché également
sur l’écran de l’appareil lors du visionnement des photos. Un simple clic sur un fichier affiche une image d’aperçu
miniature.
5. Cliquer sur « Edition>Sélectionner tout » (ou cliquer sur une photo, CTRL+clic pour sélectionner plusieurs
photos), puis sur « Edition>Copier dans le dossier » (menus Windows). Sélectionner un dossier existant sur le disque
dur, comme « Mes images », ou créer un nouveau dossier (« Vacances Tahiti », par ex.), puis cliquer sur OK pour
transférer les copies des fichiers de photos souhaités.
6. Une fois que les photos ont été transférées sur l’ordinateur, l’appareil photo peut être débranché. Il est possible que
Windows 2000 affiche une mise en garde indiquant qu’un périphérique a été déconnecté ou éjecté avoir été arrêté
préalablement (ceci n’endommage pas les fichiers photo). Le cas échéant, cocher la cas d’ajout d’une icône dans la
barre des tâches ou la barre d’état système. À l’issue du transfert de photos suivant, il suffit de cliquer d’abord sur
cette icône pour « Arrêter le périphérique de mémoire de masse USB » avant de débrancher l’appareil photo. (Sur les
ordinateurs Mac, veiller à « éjecter » le « disque » figurant sur le bureau alors que l’appareil photo est encore branché.)
20
Remarque : Si l’ordinateur ne parvient pas à lire les fichiers vidéo .avi avec Windows Media Player,
il peut être nécessaire de télécharger la dernière version de Media Player ou Direct X depuis microsoft.
fr. Les fichiers vidéo peuvent également être lus avec QuickTime Player, fourni sur de nombreux
ordinateurs et téléchargeable gratuitement sur apple.fr.
Transfert de photos et de vidéos vers l’ordinateur (suite)
7. Les fichiers photo peuvent à présent être ouverts dans tout logiciel d’édition de photos. Il suffit de cliquer sur
Fichier>Ouvrir et d’aller au dossier dans lequel les photos ont été enregistrées précédemment. Avec PhotoSuite,
sélectionner Fichier>Ouvrir une photo, puis utiliser le menu déroulant « Rechercher dans » au sommet de la
fenêtre d’ouverture, sélectionner « Poste de travail », le disque dur, puis double-cliquer sur toute photo dans le
dossier où ont été copiés les fichiers de l’appareil photo. Il est également possible d’ouvrir et de travailler avec
les photos directement depuis l’ImageView alors qu’il est encore raccordé. Avec PhotoSuite, suivre d’abord les
étapes 1 à 3, puis ouvrir PhotoSuite, sélectionner Fichier>Ouvrir une photo et utiliser le menu déroulant «
Rechercher dans » pour sélectionner « Poste de travail », puis sélectionner « Disque amovible » et ouvrir les
dossiers à l’intérieur jusqu’aux fichiers de photos JPEG. En travaillant de cette manière, depuis un appareil photo
connecté, veiller à bien enregistrer la photo (une fois éditée) sur le disque dur et non dans la mémoire ou la
carte de l’appareil. Pour cela, dans PhotoSuite, après avoir cliqué sur « Terminé », répondre à « Enregistrer les
modifications ? » par « Oui » et à « Remplacer les fichiers existants ? » par « Non » et, depuis la boîte de dialogue
« Enregistrer sous », enregistrer la photo éditée dans un dossier sur le disque dur (« Enregistrer dans>Disque local
»), et non sur le « Disque amovible » (appareil photo).
8. Les nouveaux utilisateurs d’un éditeur photo sont invités à consulter les instructions d’utilisation dans le menu
d’aide du logiciel (PhotoSuite offre une aide intégrée très étendue). En plus des ajustements de luminosité, de
contraste, de netteté, la photo peut être redimensionnée au format du papier pour l’impression ou enregistrée à
une résolution inférieure, basse ou moyenne, pour l’envoyer par courriel ou l’inclure dans des documents. Lorsque
le fichier édité est prêt à être enregistré, utiliser éventuellement « Enregistrer sous » pour lui attribuer un nom plus
descriptif que « IMG___ ». Ceci permet aussi de conserver le fichier d’origine en tant que copie de sauvegarde
pouvant être rouverte et rééditée ultérieurement. Veiller à avoir bien transféré toutes les photos à conserver avant
d’utiliser la fonction « Supprimer tout » de l’appareil photo afin de faire de la place pour de nouvelles photos.
21
Notes
Taille d’image
Mégapixels
(approx.)
Qualité 1
Mémoire
interne 2
Carte SD
64 Mo
1
Détermine le degré de compression
des fichiers
***: Meilleure qualité
(compression minimale)
**: Bonne qualité (compression
moyenne)
*: Qualité standard (compression
maximale)
VH 2232x1760
4.1 (interpolés)
Meilleure
15 photos
60 photos
2
Bonne
17
68
Standard
22
88
Meilleure
33
132
Bonne
38
152
Standard
49
196
Meilleure
101
404
Bonne
115
460
Standard
150
600
Meilleure
283
1132
Bonne
323
1292
Standard
419
1676
Capacité de stockage de photos
(cap. moyenne pour chaque réglage, +/- 5 photos)
H 2048x1536
M 1280x1024
L 640x480
22
3.2
1.5
0.35 (« VGA »)
RAM interne disponible pour les
fichiers photo : 16 Mo
La taille d’image correspond aux
dimensions en pixels, ou résolution,
du fichier numérique
La capacité de stockage effective
dépend du contenu de chaque fichier
photo. Le nombre de photos pouvant
être prises peut être légèrement
supérieur ou inférieur à la capacité
moyenne indiquée. Utiliser les
réglages de haute (H) ou très haute
(VH) résolution et de Meilleure
qualité pour les photos destinées à être
agrandies ou recadrées ultérieurement.
Le cas échéant, il est toujours possible
de les réduire à une taille de fichier
moindre à l’aide du logiciel d’édition.
Utiliser les réglages de moyenne (M)
ou basse (L) résolution et/ou moindre
qualité si le fichier doit uniquement
être envoyé par courriel, inséré
dans des documents ou tiré en petit
format et qu’il n’est pas prévu de le
redimensionner ultérieurement
GARANTIE LIMITÉE de DEUX ans
Votre produit Bushnell® est garanti exempt de défauts de matériaux et de fabrication
pendant deux ans après la date d'achat. Au cas où un défaut apparaîtrait sous cette
garantie, nous nous réservons l'option de réparer ou de remplacer le produit, à condition
de nous le renvoyer en port payé. La présente garantie ne couvre pas les dommages
causés par une utilisation, une manipulation, une installation incorrecte(s) ou un
entretien incorrect ou fourni par quelqu'un d'autre qu'un centre de réparation agréé
par Bushnell.
Tout retour effectué dans le cadre de la présente garantie doit être accompagné des
articles indiqués ci-dessous :
1)
2)
3)
4)
5)
un chèque ou mandat d'une somme de 10,00 $ US pour couvrir les frais
d'envoi et de manutention
le nom et l'adresse pour le retour du produit
une description du défaut constaté
la preuve de la date d'achat
Le produit doit être emballé soigneusement, dans un carton d'expédition
solide, pour éviter qu'il ne soit endommagé durant le transport ; envoyez-le
en port payé, à l'adresse indiquée ci-dessous :
Aux États-Unis, envoyez à:
Bushnell Outdoor Products
Attn.: Repairs
8500 Marshall Drive
Lenexa, Kansas 66214
Au CANADA, envoyez à:
Bushnell Outdoor Products
Attn.: Repairs
25A East Pearce Street, Unit 1
Richmond Hill, Ontario L4B 2M9
Pour les produits achetés en dehors des États-Unis et du Canada, veuillez contacter votre
distributeur local pour tous renseignements concernant la garantie. En Europe, vous
pouvez aussi contacter Bushnell au :
BUSHNELL Performance Optics Gmbh
European Service Centre
MORSESTRASSE 4
D- 50769 Cologne
Allemagne
Tél: +49 (0) 221 709 939 3
Fax: +49 (0) 221 709 939 8
La présente garantie vous donne des droits légaux spécifiques.
Vous pouvez avoir d'autres droits qui varient selon les pays.
©2007 Bushnell Outdoor Products
Remarque relative à la FCC (Commission fédérale des
télécommunications)
Ce matériel a été testé et s’est révélé être conforme aux limites
d’un dispositif numérique de classe B, conformément à la
section 15 de la réglementation FCC. Ces limites ont été
établies pour assurer une protection raisonnable contre les
parasites nuisibles dans les immeubles résidentiels. Ce matériel
produit, utilise et peut émettre de l’énergie radiofréquence ;
en conséquence, s’il n’est pas installé et utilisé en conformité
avec les instructions, il risque de provoquer des parasites
nuisibles aux communications radio. Toutefois, il n’est pas
garanti que des parasites ne se produiront pas dans une
installation particulière. Si ce matériel causait des parasites
nuisibles à la réception radio ou télévision, qui peuvent être
déterminés en mettant le matériel hors tension puis sous
tension, l’utilisateur peut essayer de remédier au problème
en appliquant l’une ou plusieurs des mesures suivantes :
· Réorienter ou déplacer l’antenne de réception.
· Augmenter la distance séparant le matériel du récepteur.
· Connecter le matériel à une prise de courant ou à un circuit
différent(e) de celui (celle) auquel (à laquelle) le récepteur est
relié.
· Consulter le concessionnaire ou un technicien radio/TV
expérimenté.
Le câble d’interface blindé doit être utilisé avec le matériel
afin d’être conforme aux limites d’un dispositif numérique,
conformément à la sous-section B de la section 15 de la
réglementation FCC.
Les spécifications et conceptions sont
sujettes à modification sans préavis ni
obligation de la part du fabricant.
INNOVATION THAT THRIVES OUTSIDE
Bushnell Outdoor Products
9200 Cody, Overland Park, Kansas 66214
(800) 423-3537 • www.bushnell.com
©2007 Bushnell Outdoor Products