Premium Wire Binder
Please read these instructions before use.
Lire ces instructions avant utilisation.
Lea estas instrucciones antes de usarlo.
Diese Anleitungen vor Gebrauch genau
durchlesen.
Prima dell’uso, si raccomanda di leggere questo
manuale di istruzioni.
Dese instructies voor gebruik lezen.
Läs dessa anvisningar innan du använder
apparaten.
Παρακαλείσθε να διαβάσετε αυτές τις οδηγίες
πριν χρησιμοποιήσετε το προϊόν.
Læs venligst denne vejledning før anvendelse.
Kullanmadan önce lütfen bu talimatları okuyun.
Lue nämä ohjeet ennen käyttöä.
Před použitím si pročtěte tyto pokyny.
Vennligst les nøye igjennom denne bruksanvisningen før bruk.
Pred použitím si prečítajte tieto pokyny.
Przed użyciem proszę zapoznać się z tą instrukcją.
Перед началом эксплуатации обязательно
прочтите данную инструкцию.
Kérjük, hogy használat előtt olvassa el az
utasításokat!
Leia estas instruções antes da utilização.
fellowes.com
FRANÇAIS
Insertion du document
Support de
document
(couvercle)
Double bac de stockage
Butée de
taquage réglable
Guide latéral réglage
Levier de
fermeture des
anneaux
Tiroir de stockage des anneaux
Tiroir à confettis (double
ouverture : droite et gauche)
G a la x y
W ire
Poignée de transport
Sélecteur des diamètres de
l’anneau et du document et bac
de stockage
Gouttière de serrage des
anneaux métal
Molette de sélection de fermeture des anneaux
CARACTÉRISTIQUES
Capacité de perforation
Feuilles de papier
Données techniques
70-80 g/m2
20 feuilles
Couvertures transparentes
100 à 200 microns
3 feuilles
200 + microns
2 feuilles
Autres couvertures standards
160-270 g/m2
3 feuilles
Plus de 270 g/m2
2 feuilles
Dimensions du papier
Nombre de trous de perforation
Fixées
Pas de perforation
Butée de taquage réglable
Capacité du tiroir à confettis
Poids net
Dimensions (LxPxH)
Capacité de reliure
Diamètre maximum de l’anneau métal
Épaisseur maximum du document (80 g/m2)
14 mm
c. 130 feuilles
CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES — Lire avant toute utilisation !
ATTENTION
Lire avant toute utilisation. Veuillez conserver à titre de référence.
Lors de la perforation :
- Assurez-vous que l’appareil est toujours sur une surface stable.
- Testez la perforation sur des feuilles de brouillon et réglez les différents
paramètres avant de perforer les documents finaux.
- Retirez les agrafes et autres objets métalliques avant de perforer.
- Ne dépassez jamais la capacité maximum indiquée sur la machine.
Pendant la reliure :
- Faites attention aux points de « pincements » potentiels.
8
Vous avez
besoin d’aide ?
Service clients...
www.fellowes.com
Consultez nos experts pour
trouver une solution. Appelez
toujours Fellowes avant de
contacter votre revendeur
A4, A5
34
2,5 mm
3 :1’’
Oui - Rotatif
c. 3 000 feuilles
12 kg
530 x 450 x 165 mm
DIAMÈTRE D’ÉPAISSEUR DES DOCUMENTS ET DE L’ANNEAU
mm
nombre de feuilles
6mm
2 à 35
8mm
36 à 50
10mm
51 à 61
11mm
61 à 80
12mm
81 à 100
14mm
100 à 130
Vous avez besoin
d’aide ?
Service clients... www.fellowes.com
Consultez nos experts pour trouver une
solution. Appelez toujours Fellowes avant de
contacter votre revendeur.
UTILISATION
1
2
3
4
Ga lax y
1. Assurez-vous que
l’appareil est toujours sur une
surface stable.
2. Vérifiez que le tiroir à confettis
est vide et correctement mis en
place. Vous pouvez accéder au tiroir
à partir des côtés droit et gauche.
3. Soulevez le couvercle. Assurezvous que le levier de fermeture
des anneaux est repoussé
vers l’arrière.
Ga la xy
W ire
Wi re
4. Soulevez la poignée de
perforation à sa position
verticale.
9
FRANÇAIS
AVANT DE RELIER
Le perforelieur Galaxy comprend deux méthodes de fermeture des anneaux métal, pour tous les diamètres des anneaux compris entre 6 et 14 mm.
1– Graduation visuelle. – Idéale pour la reliure de documents individuels.
La gouttière de serrage mâchoire est équipée d’une graduation facile à lire.
14mm
9/16”
12mm
1/2”
10mm
8mm
3/8”
2– Molette de sélection de fermeture des anneaux. – Idéale pour plusieurs
documents de même épaisseur.
Réglez la barre rouge de STOP (BUTÉE) sur l’épaisseur du document. Tournez la
molette en direction des positions MAX ou MIN, selon le besoin.
La barre rouge de butée se déplace en haut et en bas dans la fenêtre centrale.
6mm
5/16”
1/4”
Max
Min
Max
STOP
Min
1
2
3
14mm
9/16”
6mm
1/4”
4
Max 20
(80 g/m2)
1. Sélectionnez le bon
diamètre de l’anneau
en utilisant le sélecteur
d’épaisseur du document.
2. Bloquez l’anneau métal sur
le support prévu à cet effet.
3. Testez la perforation sur des
feuilles de brouillon pour vérifier le
bon taquage du document.
4. Perforez les feuilles par petites
quantités pour ne pas surcharger
la machine.
RELIURE – DOCUMENT INDIVIDUEL
1
1. Débutez par la couverture
arrière. Placez les feuilles
perforées directement sur
l’anneau au fur et à mesure de
la perforation.
10
2
2. Perforez et placez la
couverture dans l’anneau
avant les feuilles intérieures.
Puis perforez et placez dans
l’anneau les feuilles restantes.
3
3. Retirez l’anneau et les feuilles
du support. Placez-le doucement
dans la gouttière de serrage
des anneaux métalliques.
Assurez-vous que l’anneau est
ouvert et qu’il touche le fond de
la gouttière.
4
4. Tirez le levier de fermeture
des anneaux vers vous. La
graduation se trouve sur la
gouttière de serrage de l’anneau.
Serrez l’anneau jusqu’à ce que la
graduation d’épaisseur de votre
anneau soit visible.
OPÉRATION POUR RELIER – DOCUMENTS MULTIPLES
2
1
1. Effectuez un test de fermeture
sur un anneau de bon diamètre.
Si besoin, ajustez la molette de
sélection de fermeture. Réglez
renouvelez le test.
3
2. Débutez par la couverture
arrière. Placez les feuilles
perforées directement sur
l’anneau au fur et à mesure de
la perforation.
4
3. Perforez et placez la
couverture dans l’anneau
avant les feuilles intérieures.
Puis perforez et placez dans
l’anneau les feuilles restantes.
5
4. Retirez l’anneau et les feuilles
du support. Placez-le doucement
dans la gouttière de serrage
des anneaux métalliques.
Assurez-vous que l’anneau est
ouvert et qu’il touche le fond de
la gouttière.
5. Tirez le levier de fermeture des anneaux
vers vous. La graduation se trouve sur la
gouttière de serrage de l’anneau. Serrez
l’anneau jusqu’à ce que la graduation
d’épaisseur de votre anneau soit visible.
TERMINER LA RELIURE
1
1. Vérifiez le serrage de
l’anneau une fois fermé. Si la
reliure n’est pas satisfaisante,
repositionnez le document dans
la gouttière et refermez-la.
2
2. Pour cacher la reliure,
tournez la couverture arrière
vers l’avant. La couverture
avant est maintenant visible. La
reliure est cachée à l’intérieur
du document.
3
3. Vérifiez que le document peut
être manipulé facilement. Une
reliure lâche peut entraîner la
perte des feuilles. Une bonne
fermeture de l’anneau assure le
maintien des feuilles.
11
MODIFIER UN DOCUMENT RELIÉ
La perforeliure par anneaux métal est un système de reliure sûr. L’ajout de feuilles n’est pas possible sans désassembler complètement le document et le relier
de nouveau.
VIDER LE TIROIR À CONFETTIS
Le tiroir à confettis se trouve sous la machine et vous pouvez y accéder de chaque côté. Pour une perforation parfaite, videz régulièrement le tiroir.
Le tiroir doit être vidé toutes les 50 utilisations pour s’assurer que des bourrages ne se produiront pas.
RANGEMENT
Abaissez le couvercle. Le perforelieur Galaxy a été conçu pour être rangé à l’horizontale sur le bureau.
DÉPANNAGE
Problème
Cause
Solution
Impossible de fermer
complètement l’anneau
Gouttière de fermeture réglée sur un diamètre
trop important
Modifiez le réglage de la molette de sélection de fermeture
pour l’adapter à un diamètre moins important.
Les bords des trous ne sont
pas réguliers
Surcharge possible de la machine
Perforez les couvertures de plastique avec les feuilles de papier
de chaque côté. Réduisez le nombre de feuilles à perforer.
Des confettis sortent du tiroir
à confettis.
Le tiroir à confettis n’est pas inséré
correctement ou le tiroir est plein.
Assurez-vous que le tiroir à confettis est vide.
Les trous perforés ne sont pas centrés.
La butée de taquage n’est pas
correctement réglée.
Ajustez la butée de taquage jusqu’à ce que l’alignement
soit bon.
La machinene perfore pas.
Bourrage
Vérifier que le tiroir à confettis a été vidé. Vérifiez que rien ne
gêne l’insertion des feuilles à la perforation.
Les trous perforés ne sont pas
parallèles à la tranche de la feuille.
Des confettis empêchent le bon alignement
des feuilles.
Prenez un carton rigide et glissez-le dans la fente d’insertion
de perforation. Déplacez le carton de gauche à droite pour
dégager tout confetti bloqué.
Bords de trous partiels
Les feuilles ne sont pas alignées correctement
avec les perforations.
Ajustez la butée de taquage et testez sur des feuilles de
brouillon jusqu’à ce que la position soit correcte.
Les feuilles tombent du document.
L’anneau métal n’est pas correctement fermé.
Insérez de nouveau l’anneau dans la gouttière de fermeture
pour améliorer la fermeture de la reliure. Si besoin, revoyez le
réglage de la molette de sélection de fermeture pour l’adapter
à un diamètre moins important.
GARANTIE INTERNATIONALE
Fellowes garantit que toutes les pièces du perforelieur sont exemptes de tout vice de matériau
ou de fabrication pendant une période de 2 ans à partir de la date d’achat par l’utilisateur final.
Si une pièce s’avère défectueuse durant la période de garantie, votre seul et unique recours
sera la réparation ou le remplacement de la pièce défectueuse à la discrétion et aux frais de
Fellowes. Cette garantie ne couvre pas les cas de mauvaise utilisation, mauvaise manipulation
ou réparation non autorisée. Toute garantie implicite, y compris celle de qualité marchande ou
d’adaptation à une utilisation particulière, se limite par la présente à la durée de la période de
garantie appropriée établie dans ce document. En aucun cas Fellowes ne sera tenue responsable
de quelque façon que ce soit de tout dommage consécutif attribuable à ce produit. Cette garantie
vous donne des droits spécifiques. Vous pouvez aussi avoir d’autres droits juridiques différents de
cette garantie. La durée, les conditions générales et les conditions de cette garantie sont valables
dans le monde entier, excepté en cas de prescription, de restrictions ou de conditions exigibles
par les lois locales. Pour plus de détails ou pour obtenir un service sous cette garantie, veuillez
contacter Fellowes ou votre revendeur.
13
Useful Phone Numbers
Help Line
Europe
00-800-1810-1810
Australia
+1-800-33-11-77
Mexico
+1-800-234-1185
Canada
+1-800-665-4339
United States
+1-800-955-0959
+61-3-8336-9700
Japan
+81-(0)-3-5496-2401
+31-(0)-76-523-2090
Korea
+82-2-3462-2844
Fellowes
Australia
Benelux
Canada
+1-905-475-6320
Deutschland
+49-(0)-5131-49770
España
+34-91-748-05-01
France
+33-(0)-1-30-06-86-80
Italia
+39-071-730041
Malaysia
+60-(0)-35122-1231
Polska
+48-(0)-22-771-47-40
Singapore
+65-6221-3811
United Kingdom
+44-(0)-1302-836836
United States
+1-630-893-1600
1789 Norwood Avenue, Itasca, Illinois 60143-1095 • USA • 630-893-1600
Australia
Benelux
Canada
China
Deutschland
España
France
Italia
Japan
Korea
2008 Fellowes, Inc. Part No. 403205
fellowes.com
Polska
Singapore
United Kingdom
United States
">
