F VOLT Menu Camping V. 002 Récepteur Numérique DVB TSDR5000CI Table des matières Table des matières Table des matières Figures et tableaux Informations Recommandations pour votre sécurité Vues générales Télécommande Vue avant Vue arrière Caractéristiques techniques En détail Caractéristiques techniques Liste des accessoires Installation Introduction Connexions principales Connexion du câble venant de l’antenne satellite Connexion du câble PÉRITEL entre le récepteur et le poste de télévision ou l’écran Connexion du câble coaxial entre le récepteur et le téléviseur Connexion du capteur à infrarouge de télécommande Connexion de l’alimentation Connexions additionnelles Connexion à un magnétoscope Connexion à un écran de type S-VHS Connexion à un système Home Theatre Utilisation immédiate du récepteur Introduction Mise sous tension du récepteur Changement de programme Listes de favoris chargés d’origine D’autres fonctions immédiates Le Menu et les fonctions avancées Introduction L’accès au menu La liste des favoris Création d’une liste Modifier une liste Suppression d’une liste Installation Configuration Antenne/Satellite Configuration antenne 2 - Récepteur Numérique DVB TSDR5000CI 2 3 5 6 7 7 9 9 11 11 11 12 13 13 13 13 13 13 13 13 14 14 14 14 15 15 15 15 16 16 19 19 19 19 20 22 24 24 25 26 Table des matières Configuration satellite Ajouter un nouveau satellite Modification de la liste des satellites Suppression d’un satellite Ajouter un transpondeur Suppression d’un transpondeur Configuration du LNB Configuration du moteur Installation des services Configuration TV Programmation de l’heure Configuration du magnétoscope Réinstallation Mise à jour du système Configurations Utilisateur Configuration de la langue Contrôle d’accès Modification du code PIN Informations sur le système Accès conditionnel Réinstallation de votre récepteur Introduction Séquence des opérations Glossaire 27 28 28 29 29 30 30 31 32 34 35 35 36 36 37 38 38 39 40 40 43 43 43 49 Figures et Tableaux Figure1 – façade Figure 2 – panneau arrière Figure 3 – bandeau d’informations Figure 4 - menu camping Figure 5 - volume Figure 6 - fonction mute (coupure temporaire du son) Figure 7 – GEP et fonction Info Figure 8 – sélection de la bande son Figure 9 - Menu principal Figure 10 - Gestion des listes des services Figure 11 – Création d’une liste Figure 12 – Modifier une liste Figure 12 A – Modifier une liste Figure 12 B – Modifier une liste Figure 13 – Suppression d’une liste 9 9 15 16 17 17 17 18 19 20 20 22 23 23 24 Récepteur Numérique DVB TSDR5000CI - 3 Table des matières Figure 14 – Installation du récepteur Figure 15 – Configuration antenne/satellite Figure 16 – Configuration d’antenne Figure 17 – Message de reconfiguration des services Figure 18 – Configuration satellites Figure 19 – Ajouter un nouveau satellite Figure 20 – Modification de la liste des satellites Figure 21 – Ajouter un transpondeur1 Figure 22 – Suppression d’un transpondeur Figure 23 – Configuration du LNB Figure 24 – Configuration du moteur Figure 25 – Mode d’installation des services Figure 26 – Services en cours d’acquisition Figure 27 – acquisition des services terminée Figure 28 – Services mémorisés dans le récepteur Figure 29 - Configuration TV Figure 30 – Configuration de l’horloge Figure 31 – Configuration Magnétoscope Figure 32 – Mise à jour du système Figure 33 - Menu configurations utilisateur Figure 34 - Menu de configuration de la langue et de la bande son Figure 35 – Contrôle d’accès aux fonctions du récepteur Figure 36 - Code PIN Figure 37 – Informations sur le système Figure 38 – Accès conditionnel Figure 39 – Accès aux informations du module CAM Figure 40 – Exemple d’informations du module CAM Figure 41 – Exemple d’informations sur la carte à puce Figure 42 – Validation réinstallation Figure 44 – Message de bienvenue Figure 45 – Programmation de la langue lors de la réinitialisation Figure 46 - Configuration TV Figure 47 - Configuration LNB Figure 48 – Installation des services Figure 49 – Installation des services en cours d’exécution Figure 50 – Réception des services terminée Figure 51 – Services mémorisés Figure 52 – Programmation de l’horloge Figure 53 - Réinstallation terminée 4 - Récepteur Numérique DVB TSDR5000CI 25 25 26 26 27 27 29 29 30 31 31 32 33 33 34 34 35 36 37 37 38 39 39 40 40 41 41 42 43 43 44 44 45 45 46 46 47 47 48 Informations Informations Merci d’avoir choisi le récepteur TSDR5000CI, un des produits de pointe pour la réception TV par satellite. Le but de ce manuel est de fournir toutes les informations sur l’installation, l’utilisation et l’entretien de votre système TSDR5000CI. Ce manuel contient toutes les informations concernant le récepteur TSDR5000CI : Date de publication : Version du document : Version du logiciel : Révision de la partie électronique : 15 juillet 2006 TSDR5000CI ver. 2.0 1.9 V2 Pour plus d’informations n’hésitez pas à contacter votre détaillant de confiance, ou bien adressezvous à : TELECO s.p.a. Via E. Majorana 49 I-48022 LUGO (RA) Site web : Assistance Technique : Assistance technique Forum de discussion : Ftp : www.telecogroup.com [email protected] 899.899.856 news:\\85.47.106.113 ftp:\\85.47.106.113 La société TELECO S.p.A. ne saurait être tenue pour responsable des erreurs éventuellement commises dans la rédaction du présent manuel. Toutes les informations contenues dans le présent manuel sont à jour par rapport à la date de publication et aux révisions susmentionnées. La société TELECO s.p.a. se réserve le droit d’apporter toute modification nécessaire à l’évolution technique des produits. Récepteur Numérique DVB TSDR5000CI - 5 Recommandations pour votre sécurité Recommandations pour votre sécurité Les recommandations suivantes concernent les phases d’installation, d’utilisation et de maintenance. Des symboles d’avertissement et de sécurité se trouvent à l’intérieur du manuel lorsque les sujets abordés l’exigent. Nous vous conseillons de suivre scrupuleusement les informations suivantes concernant votre sécurité. Le récepteur TSDR5000CI contient des dispositifs électroniques qui peuvent générer des tensions qui risquent d’être dangereuses. N’enlevez pas les couvercles des appareils électroniques, sauf pour la maintenance et les opérations d’étalonnage et prenez toujours toutes les mesures du cas. Avant d’enlever les couvercles des appareils électroniques, il faut s’assurer que l’alimentation principale a été coupée et que le câble d’alimentation a été débranché. Seul le personnel qualifié peut installer et exécuter les opérations éventuelles de maintenance. Avant de nettoyer l’appareil il est impératif de le débrancher du secteur. Utilisez un chiffon sec et nettoyez seulement l’extérieur de l’appareil. Protégez l’appareil contre la formation d’eau de condensation et les projections de liquides. L’appareil doit être placé à un endroit qui en assure l’aération appropriée par ses interstices d’aération. Cet appareil a été conçu pour fonctionner jusqu’à 45 C. 6 - Récepteur Numérique DVB TSDR5000CI Vues générales Vues générales Télécommande MARCHE/ARRÊT Coupure temporaire du son TV/RADIO GEP Menu Touches de navigation à droite, en haut, en bas et OK Exit Page + e - Audio Listes des favoris Info Pause Récepteur Numérique DVB TSDR5000CI - 7 Vues générales MARCHE/ARRÊT Mise sous/hors tension du récepteur TV/RADIO Commutation modes TV/Radio GEP Guide Électronique des Programmes (Electronic Program Guide) Menu Accès aux fonctions avancées du récepteur 0..9 Pavé numérique Touches de navigation, à Touches multifonctions, entre autres : contrôle du volume, touche d’accès au menu Camping, service suivant ou précédent droite, à gauche, en haut, en bas, OK Exit Audio Pour quitter la page électronique précédemment sélectionnée Pour sélectionner la bande son à écouter (si le service multibandes de la station de transmission est activé) Listes des favoris Touche de sélection des listes de programmes à utiliser, parmi les listes prévues (globale, favoris, par satellite) Info Informations supplémentaires sur le service actuellement sélectionné Pause Gel d’image (comme sur les magnétoscopes) Sat Finder: ton acoustique de niveau et de qualité du signal Page + et - Touche de sélection des pages précédente ou successive d’une liste Le son est coupé Coupure temporaire du son 8 - Récepteur Numérique DVB TSDR5000CI Vues générales Vue avant Touche de mise sous tension Modules CAM (2) Affichage Figure 1 - façade Vue arrière Entrée LNB (1) Sortie LNB (2) Magnétoscope (4) Port ordinateur (3) Figure 2 - panneau arrière Entrée Antenne (9) Sorties audio (7) SortieTV (8) TV (5) S-VHS (6) Alimentation 12V (12) DataPort (11) IR télécommande (10) Récepteur Numérique DVB TSDR5000CI - 9 Vues générales Touche de mise Interrupteur général d’alimentation sous tension Modules CAM Deux slot pour les modules CAM PCMCIA Entrée LNB Connecteur type F pour brancher le câble venant de l’antenne parabolique. Sortie LNB Connecteur type F pour brancher un deuxième récepteur éventuel (ex. un récepteur analogique) exploitant la même connexion à la parabole. Port ordinateur VCR Connecteur DB9 pour la connexion à un ordinateur Prise PERITEL pour la connexion à un magnétoscope TV Prise PERITEL pour la connexion à un poste de télévision S-VHS Connecteur sortie vidéo par S-VHS Sorties audio Connecteurs pour sortie audio auxiliaire Les connecteurs L & R sont à disposition ; en outre un connecteur S/PDIF est prévu pour une sortie audio au format PCM (Numérique) Entrée Antenne Connecteur d’entrée pour une antenne traditionnelle de bande VHF/UHF Sortie TV Connecteur de sortie du signal télé venant de l’antenne traditionnelle avec le signal mélangé du récepteur numérique en bande UHF. Il convient d’utiliser ces connexions uniquement si le téléviseur n’est pas équipé de connecteur PERITEL ou d’entrée audio/vidéo de bande de base. IR_télécommande Connecteur pour le capteur IR de la télécommande DataPort Conncteur DataPort pour les dispositifs additionnels Connecteur d’alimentation 12Volts. Alimentation 12V 10 - Récepteur Numérique DVB TSDR5000CI Caractéristiques techniques Caractéristiques techniques En détail Récepteur numérique conforme aux normes DVB-S , DVB-CI et aux normes EN 300 421, TR 101 198, EN 50221 , TS 101 699. • • • • • • • • • • 5000 services mémorisable. OSD (Affichage sur Écran) à 256 couleurs. Sortie audio SP-DIF. 2 prises PÉRITEL. Une sortie S-VHS Sortie audio auxiliaire Un port RS232 pour les mises à jour logicielles et la gestion des listes des services. Possibilité de mise à jour du logiciel par satellite. DataPort pour la connexion à d’autres dispositifs TELECO. Alimentation 12 Volts (-20 +20 %), 1 A maxi. Caractéristiques techniques Syntoniseur • • • • • • • • Connecteur type F IEC169-24 femelle Fréquence d’entrée 950 2150 MHz Impédance d’entrée nominale 75 Plage de niveau admissible de –25 à –65 dBm. Contrôle DiSEqC versions 1.0 et 1.2 Modulation QPSK Débit symbole de 2 à 31 Ms/s FEC de 1/2 à 7/8 Démodulateur MPEG • • • • • Vidéo MPEG-2 ISO/IEC 13818 Compression vidéo MPEG-2 ML@MP Format vidéo 4/3 et 16/9 Résolution 720 x 576 Décodage audio MPEG Musicam Layer I et II Accès conditionnel • 2 slot PCMCIA Connexions de sortie • • • • • • TV PÉRITEL sortie vidéo CCVS et RVB Magnétoscope PÉRITEL sortie CVBS et entrée CVBS et RVB Connecteur MiniDIN pour s-VHS Connecteurs Audio L/R auxiliaires type Cinch Sortie S/PDIF audio numérique type Cinch RS232C 9 broches type SubD Récepteur Numérique DVB TSDR5000CI - 11 Caractéristiques techniques Modulateur RF • • • Connecteur RF IEC 169-2 Mâle/Femelle 75 Fréquence de sortie 470 – 860 Mhz (canaux 21 – 69) Système PAL I/G/K/M pouvant être sélectionné depuis le menu Alimentation • • • Alimentation 12V DC stabilisée, -20 +20 % Consommation maxi 1° Fusible interne à réarmement automatique Dimensions • • • • • (L x A x P) 310 x 70 x 200 mm Poids 1.7 Kgs Température de service de 0 à 45 C. Température de stockage de 0 à 70 C. Humidité relative de stockage comprise entre 5 et 95 % (sans eau de condensation) Liste des accessoires Le récepteur TSDR5000CI est livré dans un emballage en carton expressément réalisé pour le protéger contre les chocs et les efforts de compression. Le récepteur est équipé des accessoires suivants : • • • • Télécommande avec deux piles de type AAA Câble auxiliaire d’alimentation à 12 Volts. Manuel d’installation et mode d’emploi. Module MIR RECYCLAGE: dans le but de réduire le plus possible l’élimination des déchets électriques et électroniques, ne pas jeter cet appareil en fin de vie avec les autres déchets municipaux non triés, mais dans un centre de recyclage 12 - Récepteur Numérique DVB TSDR5000CI Caractéristiques techniques Installation Introduction Quelques simples connexions suffisent pour mettre en service votre récepteur TSDR5000CI. Si c’est un installateur professionnel qui a fait l’installation, votre récepteur peut être mis en service et vous pouvez aller au chapitre ‘Utilisation immédiate du récepteur’. En cas contraire, suivez dans l’ordre les principales opérations d’installation décrites ci-après. Connexions principales Connexion du câble venant de l’antenne satellite Connectez le câble coaxial venant de l’antenne satellite par un connecteur de type F au connecteur d’entrée (1). Assurez-vous que le conducteur central du câble coaxial est correctement inséré dans le connecteur du récepteur, et qu’il n’est ni plié ni déformé. Connexion du câble PÉRITEL entre le récepteur et le poste de télévision ou l’écran Branchez une extrémité du câble PÉRITEL sur le connecteur (5) et l’autre sur le poste de télévision. Il convient d’utiliser un câble PÉRITEL complet (c-à-d avec les 21 connexions) ; cette solution permet d’utiliser le mode RVB (si prévu sur le téléviseur) qui assure une meilleure qualité de l’image. Si le poste de télévision ne dispose pas de connexion PÉRITEL (ou d’une entrée audio/vidéo de bande de base) le récepteur TSDR5000CI peut être connecté via le modulateur, comme décrit ci-après. Connexion du câble coaxial entre le récepteur et le téléviseur Branchez une extrémité du câble coaxial sur le connecteur (8) et l’autre extrémité sur l’entrée de l’antenne du téléviseur. Si vous disposez d’une antenne de réception des signaux terrestres, vous pouvez la brancher sur le connecteur (9) du récepteur. Dans ce cas-ci, il faut s’assurer que le canal de sortie programmé sur le récepteur (entre le canal 21 et le canal 69) n’est pas dérangé par des interférences venant de l’antenne TV terrestre. Connexion du capteur à infrarouge de télécommande Le récepteur TSDR5000CI est entièrement pilotable à l’aide de la télécommande. La télécommande transmet les codes par un faisceau de lumière à infrarouge qui doit être capté par un capteur installé sur le récepteur. Positionnez le capteur à infrarouge en vue par rapport à la télécommande (par ex. près du téléviseur). La base adhésive du capteur à infrarouge permet de l’installer sur la plupart des surfaces du mobilier. Attention : n’installez pas le capteur à infrarouge près de lampes fluorescentes ou de champs électriques de forte intensité, car sa capacité de capter la télécommande pourrait en être amoindrie. Connexion de l’alimentation Utilisez le câble spécialement prévu à cet effet livré avec l’appareil pour brancher ce dernier sur une source d’alimentation électrique. Les caractéristiques de l’alimentation électrique sont les suivantes : • • Tension comprise entre 9.5 et 15 Volts CC (courant continu), stabilisée et filtrée. Courant disponible à la prise, 1 Ampère minimum. Toute alimentation électrique fournie par des alimentateurs doit répondre aux caractéristiques indiquées ci-dessus. Récepteur Numérique DVB TSDR5000CI - 13 Caractéristiques techniques Le recours à des dispositifs d’alimentation inappropriés, tels que des alimentateurs redressés mais non pas stabilisés, des chargeurs de batteries, des alimentateurs en CA, des chargeurs de batteries à commutation, peut causer des dysfonctionnements ou des dommages non couverts par la garantie. Connexions additionnelles Connexion à un magnétoscope Branchez le câble PÉRITEL sur le connecteur (4) du récepteur TSDR5000CI marqué par le sigle VCR. Cela vous permettra d’enregistrer magnétoscoper le service sélectionné sur le récepteur, ou de regarder une cassette vidéo à la télévision. Connexion à un écran de type S-VHS Si on utilise un écran ou un téléviseur avec entrée S-VHS, le récepteur TSDR5000CI peut être connecté par le connecteur (6) indiqué par le sigle S-VHS. Ce type de connecteur donne un signal vidéo CVS (c.-à-d. avec les signaux de luminance et de chrominance séparés) tandis que pour le signal audio il faut utiliser les connecteurs (7). Connexion à un système Home Cinéma Theatre Le récepteur est en mesure de fournir un signal audio au format numérique S/PDIF (PCM) via un connecteur RCA disponible dans la zone audio (7). A l’aide d’un câble audio RCA-RCA un signal audio numérique peut être transmis à un amplificateur ou à un système Home Cinéma Theatre, ce qui donne l’avantage de pouvoir écouter le service reçu avec la qualité d’un lecteur CD. 14 - Récepteur Numérique DVB TSDR5000CI Utilisation immédiate du récepteur Utilisation immédiate du récepteur Introduction Votre récepteur Magic Sat Super Digital CI est livré avec des services télé et radio préprogrammés d’origine. Une fois connecté, il peut donc être mis en service. Mise sous tension du récepteur Le récepteur Magic Sat Super Digital CI présente un interrupteur général en façade, qui permet de mettre l’appareil sous et hors tension. Cette fonction est pratique quand on prévoit de ne pas utiliser l’appareil pendant longtemps, tandis qu’en utilisation quotidienne il convient d’utiliser la fonction STANDBY (veille) sur la télécommande. En pressant la touche de mise sous et hors tension sur la télécommande, le récepteur s’allume et l’affichage en façade visualise l’indication ON suivie du numéro du service précédemment sélectionné (en cas de première mise en service, le numéro 1 s’affiche), tandis que le service correspondant est visualisé sur le téléviseur (TV ou RADIO) avec un bandeau contenant une série d’informations (Figure 3). Figure 3 - bandeau d’informations Le bandeau contient les informations suivantes : • Le type de service (TV ou RADIO) • Le numéro du service • Le titre du service • La description du programme en cours (en général, le titre de l’émission en cours) • La durée du programme • Des icônes s’affichent pour signaler des caractéristiques particulières du programme en cours, telles que télétexte, le service multilangues, le contrôle d’accès. Quelques instants plus tard le bandeau contenant les informations disparaît, ce qui permet de regarder le programme sans rien qui dérange sur l’écran. Changement de programme Pour changer de service il faut utiliser la télécommande et taper, sur le pavé numérique, le numéro correspondant au service voulu. Dans ce cas, un bandeau d’informations s’affiche de nouveau 15 - Récepteur Numérique DVB TSDR5000CI Utilisation immédiate du récepteur et le numéro tapé est visualisé en haut à droite. Il est possible de monter ou de descendre d'une unité du numéro de service en agissant sur les touches Il est aussi possible d’utiliser le MENU CAMPING, qui permet d’accéder directement à la liste complète des services à disposition. Pour accéder à cette fonction, pressez la touche OK de la télécommande ou sélectionner l'option voulue dans le menu principal (touche MENU): Figure 4 - Camping menu Le programme en cours est affiché sur écran dans une fenêtre de dimensions réduites, à côté de deux champs; un de ces champs permet de sélectionner le service voulu, tandis que l’autre donne des informations concernant le signal reçu. Pour effectuer la sélection depuis la liste, utilisez les touches suivantes: • Pour sélectionner des listes de services TV ou radio, appuyer sur la touche TV/Radio. • Pour changer la liste des services ( par exemple pour passer d'une liste préférée à une autre), utiliser la touche FAV. • Avec le curseur fléché, utiliser les touches pour passer d’un service à l’autre de la liste. • Les flèches et permettent de changer de liste des services de dix positions à la fois. • Pour jouir du service, presser la touche OK. • Pour quitter sans jouir d’aucun service, presser la touche EXIT. • Pour accéder aux fonctions avancées, pressez la touche MENU. Listes de favoris chargées d’origine Lors de l’achat, le récepteur peut comprendre quelques listes de favoris chargées d’origine, afin de simplifier la première utilisation des utilisateurs les moins expérimentés. Chacune de ces listes contient les services les plus diffusés dans une certaine région et donc, elle s’adresse tout spécialement aux utilisateurs de cette région. Ces listes doivent être considérées une première personnalisation du récepteur, qui pourra être donc facilement éliminée par l’utilisateur. En tant que tel, elle NE pourra PLUS être rétablie lorsque le récepteur est remis à ses paramétrages par défaut. D’autres fonctions immédiates Lorsqu’on un service est en cours, plusieurs fonctions sont immédiatement accessibles qui permettent d’intervenir sur le fonctionnement du récepteur. Quelques-unes interviennent directement sur le programme, telles que le contrôle du volume sonore ou la fonction MUTE : 16 - Récepteur Numérique DVB TSDR5000CI Utilisation immédiate du récepteur Figure 5 - Volume Figure 6 - fonction mute (coupure temporaire du son) Au contraire, d’autres fonctions donnent des informations additionnelles sur le programme en cours, telles que le titre, l’heure de début et de fin, un commentaire ou un bref résumé du contenu. Par ex., si vous pressez la touche INFO de la télécommande, les informations sur le programme en cours s’affichent comme le montre la figure 7: Figure 7 - GEP et fonction Info Un appui sur la touche EPG permet de visualiser un bref commentaire (si prévu), tandis que les touches permettent de sélectionner les informations sur le programme en cours (le premier) ou le suivant (le deuxième). Pour quitter, pressez la touche EXIT. Il est aussi possible d’utiliser la fonction de sélection de la bande son (touche AUDIO). Si le programme est transmis avec plusieurs bandes son, vous pouvez choisir parmi les bandes son à disposition: Récepteur Numérique DVB TSDR5000CI - 17 Utilisation immédiate du récepteur Figure 8 - sélection de la bande son Pour choisir la bande son voulue, utilisez les flèches à droite et à gauche et pressez OK pour valider. 18 - Récepteur Numérique DVB TSDR5000CI Le Menu et les fonctions avancées Le Menu et les fonctions avancées Introduction Le récepteur Magic Sat Super Digital CI est un récepteur numérique particulièrement sophistiqué, muni de nombreuses options. Pour l’utilisation courante, l’accès au menu de configuration n’est pas nécessaire, tandis que pour modifier la liste des services ou les configurations principales du récepteur, il faut accéder à ces fonctions avancées. Il convient de rappeler que toute modification des paramètres techniques du récepteur peut causer des dysfonctionnements et/ou la perte de données. Faites très attention quand vous modifiez les paramètres de configuration. L’accès au menu Pour accéder au menu principal, il suffit de presser la touche MENU de la télécommande. Figure 9 - Menu principal Pour sélectionner les options de la liste, utilisez : • Les flèches en haut et en bas • La touche OK pour valider la sélection • La touche EXIT pour quitter le menu. La liste des favoris Depuis ce sous-menu vous pouvez créer, modifier ou effacer la liste des services. Récepteur Numérique DVB TSDR5000CI - 19 Le Menu et les fonctions avancées Figure 10 - Gestion des listes des services Les listes à disposition sont les suivantes : • Les listes des services TV et RADIO • Les listes des favoris chargées d’origine (voir paragraphe à la page 16) • Les listes des favoris personnelles créées par l’utilisateur (voir paragraphe suivant) Création d’une liste Après avoir sélectionné cette option et avoir pressé la touche OK, on accède au menu indiqué à la fig. 11. Entrez le nom de la liste dans le champ spécialement prévu à cet effet par les touches numériques ou les touches fléchées pages + et pages - pour les lettres. Pour vous déplacer le long de la chaîne, utilisez les touches fléchées à droite - à gauche Figure 11 - Création d’une liste Une fois que vous en avez défini le nom, en utilisant les touches vous pouvez sélectionner les propriétés (Services, Mode de codage, Type de Liste, Satellite) de la liste en cours de création, tandis que les touches permettent de sélectionner les options suivantes : 20 - Récepteur Numérique DVB TSDR5000CI Le Menu et les fonctions avancées Services : - TV et Radio - la liste comprendra tous les services, tant les services TV que les services Radio . - Services TV - la liste comprendra uniquement les services TV . - Services Radio -la liste comprendra uniquement les services Radio . Encodage : - Tous - la liste comprendra tous les services captés par le récepteur . - Codé - la liste comprendra uniquement les services pour lesquels l’émetteur (Réseau ou Compagnie de Télédiffusion) a prévu un système de codage géré (Contrôle d’Accès) : pour accéder à ces services, il faudra disposer des autorisations (généralement disponibles à partir de dispositifs électroniques tels que le module CAM et la Carte à Puce) qui permettent de décoder le signal reçu . - Gratuits - la liste comprend uniquement les services auxquels on peut accéder librement . Type de liste : - Tous les Services - dans la liste tous les services sont indiqués comme activés . - Aucun - dans la liste tous les services sont indiqués comme exclus . Récepteur Numérique DVB TSDR5000CI - 21 Le Menu et les fonctions avancées NOTA : il convient de sélectionner l’option - Tous les Services - quand il faut créer une liste comportant un très grand nombre de services accessibles. Par contre, il convient de sélectionner l’option - Aucun - si on veut créer une liste comportant peu de services accessibles. Dans les deux cas les listes pourront être modifiées par les commandes “Selectionner ou Non” et “Supprimer” du menu spécialement prévu à cet effet (pour plus de détails, reportez-vous au chapitre "Modifier une liste"). Satellite : - Tous les satellites -la liste comprendra tous les services, quel que soit le satellite qui le transmet . "NOM" du satellite la liste comprendra uniquement les services transmis par le satellite sélectionné . Après en avoir défini le nom et les propriétés, pressez la touche OK pour créer la liste. NOTA : nous soulignons que la création d’une liste assure la plus grande rapidité de Modifier une liste Ce menu permet de personnaliser les listes à disposition. Figure 12 – Modifier une liste Pour choisir la liste à modifier, pressez la touche TV/Radio (sélection de listes de services TV ou Radio) ou bien la touche FAV (sélection de listes de favoris). Dans cette condition les commandes suivantes sont à disposition : • Les touches pour sélectionner un service de la liste. • Les touches fléchées et pour changer de liste de services de dix positions à la fois. • Les touches ROUGE, JAUNE, BLEUE et VERTE pour sélectionner les options du Menu. • La touche OK pour valider les modifications apportées à la liste. • La touche EXIT pour quitter la liste sans la modifier. Menu Verrouiller (touche Rouge) : il permet de verrouiller/déverrouiller un service sélectionné en pressant la touche OK. Pour accéder à un service verrouillé il faut entrer le code PIN 22 - Récepteur Numérique DVB TSDR5000CI Le Menu et les fonctions avancées (pour entrer ou modifier le code PIN et valider ou désactiver les Contrôles d’accès programmés, reportez-vous aux paragraphes à la page Pag.38). Menu Selectionner ou Non (touche Jaune) : il permet de désactiver/activer les services sélectionnés en pressant la touche OK. Le service activé est accessible en mode de navigation standard (Menu Camping ou visualisation Plein Écran). Le service désactivé n’est pas accessible en mode de navigation standard, mais il est compris dans la liste qui peut être personnalisée. Figure 12 A – Modifier une liste Menu Tri (touche Bleue) : il permet de ranger les services de la liste. Figure 12 B – Modifier une liste Récepteur Numérique DVB TSDR5000CI - 23 Le Menu et les fonctions avancées Les options sont les suivantes : - Alphabétique (touche Rouge) : les services de la liste sont classés par ordre alphabétique. - Manuel (touche Jaune) : l’ordre des services dans la liste est défini par l’utilisateur. Exemple : pour déplacer un service de la pos. 1 à la pos. 6, sélectionnez la pos. 1, pressez la touche Jaune et validez par OK. Ensuite sélectionnez la pos. 6, pressez la touche Jaune et validez par OK. - Identification Réseau (touche Bleue) : les services dans la liste sont rangés par Identification ID Réseau. - ID Satellite (touche Verte) : l’ordre des services dans la liste est défini par les Satellites qui les transmettent. Une liste de services par ordre alphabétique s’affiche pour chaque Satellite. Menu Supprimer (touche Verte) : il permet d’éliminer les services sélectionnés en pressant la touche OK. Quand on efface un service, celui-ci est complètement éliminé de la liste. Pour quitter sans sauvegarder les modifications, pressez EXIT Pour sauvegarder les modifications de la liste, il faut toujours presser la touche OK Suppression d’une liste Pour supprimer une liste, sélectionnez cette entrée et pressez la touche OK. Ensuite le système vous demande d’indiquer la liste que vous voulez supprimer : Figura 13 - Suppression d’une liste Pour supprimer il suffit de sélectionner la liste et de presser OK. Une liste supprimée ne peut plus être récupérée. Installation Depuis ce sous-menu vous pouvez configurer toutes les fonctions de base de votre récepteur TSDR5000CI. Étant donné l’importance de ces informations, nous soulignons que toute modification des paramètres doit être exécutée en faisant la plus grande attention, car certains paramètres peuvent limiter voire empêcher le fonctionnement régulier de votre récepteur. Ce sous-menu donne accès à d’autres pages de configuration : 24 - Récepteur Numérique DVB TSDR5000CI Le Menu et les fonctions avancées Figure 14 - Installation du récepteur Les autres options à disposition sont les suivantes : • Configuration Antenne/Satellite, c.-à-d. indication du type de connexion entre le récepteur et la source du signal. • Installation des services, c.-à-d. réception de la liste des programmes du satellite requis et/ou utilisé. • Configuration TV, c.-à-d. configuration des caractéristiques de la connexion entre le récepteur et le téléviseur. • Programmation de l’heure, notamment du fuseau horaire • Configuration magnétoscope et utilisation de ce dernier par les fonctions de la minuterie. • Réinstallation, c.-à-d. remise à zéro de tous les services et de toutes les données de configuration. • Mise à jour du système, c.-à-d. téléchargement du logiciel de base via satellite. Chacune de ces options peut être sélectionnée par les touches , et est validée par la touche OK ; pour quitter ce menu, pressez la touche EXIT. Configuration Antenne/Satellite Depuis ce sous-menu vous indiquez le type d’utilisation et/ou la connexion entre votre récepteur et l’antenne parabolique. Une fois que cette option a été sélectionnée, le sous-menu suivant s’affiche : Figure 15 - Configuration antenne/satellite Récepteur Numérique DVB TSDR5000CI - 25 Le Menu et les fonctions avancées Figure 16 - Configuration d’antenne Les options à disposition sont : • • • • Mono, c.-à-d. antenne directement connectée au récepteur (comme dans le cas des systèmes TELECO Voyager). Multi, c.-à-d. des connexions par système multicommutateurs. Motor, c.-à-d. une connexion par système motorisé fonctionnant sur la base du protocole DiSEqC. MagicSat, c.-à-d. connexion au système motorisé TELECO MagicSat. Chacune de ces options peut être sélectionnée par les touches OK ; pour quitter ce menu, pressez la touche EXIT. , et est validée par la touche Une fois que l’option sélectionnée a été validée, le système du récepteur pourrait vous informer qu’il faut reconfigurer la liste des services : 26 - Récepteur Numérique DVB TSDR5000CI Le Menu et les fonctions avancées Figure 17 - Message de reconfiguration des services Figure 18 - Configuration satellites Les options à disposition sont les suivantes : • Ajouter un nouveau satellite à la liste globale des satellites. • Modifier la liste des satellites, c.-à-d. modification des informations techniques de chaque satellite. • Supprimer un satellite de la liste. Récepteur Numérique DVB TSDR5000CI - 27 Le Menu et les fonctions avancées • Ajouter un transpondeur à un satellite sélectionné. • Supprimer un transpondeur du satellite sélectionné. Chacune de ces options peut être sélectionnée par les touches OK ; pour quitter ce menu, pressez la touche EXIT. , et est validée par la touche Ajouter un nouveau satellite Depuis ce sous-menu il est possible d’ajouter le nom et les caractéristiques techniques d’un nouveau satellite à la liste globale des satellites. La liste peut contenir jusqu’à un maximum de 32 satellites. Figure 19 - Ajouter un nouveau satellite Les champs à remplir sont les suivants : • • • • • • • Nom du satellite Position orbitale, en degrés Orientation du satellite, c.-à-d. Est ou Ouest. Fréquence du transpondeur de référence Polarisation émise pour la fréquence du transpondeur précédemment indiquée. Débit symbole. FEC Chacune de ces options peut être sélectionnée par les touches OK ; pour quitter ce menu, pressez la touche EXIT. , et est validée par la touche Modification de la liste des satellites Depuis ce sous-menu on peut sélectionner le satellite dont on veut modifier les paramètres : 28 - Récepteur Numérique DVB TSDR5000CI Le Menu et les fonctions avancées Figure 20 - Modification de la liste des satellites Une fois que ce sous-menu a été sélectionné, le sous-menu ‘Ajouter un nouveau satellite’ s’affiche, indiquant les paramètres qui pourront être modifiés. Chacune de ces options peut être sélectionnée par les touches , et est validée par la touche OK ; pour quitter ce menu, pressez la touche EXIT. Suppression d’un satellite Depuis ce sous-menu il est possible de supprimer un satellite de la liste. Le système propose la liste des satellites (voir figure ci-dessus) d’où on peut sélectionner le satellite à supprimer. Chacune de ces options peut être sélectionnée par les touches , et est validée par la touche OK ; pour quitter ce menu, pressez la touche EXIT. Ajouter un transpondeur Depuis ce sous-menu on peut ajouter un transpondeur associé au satellite voulu. Figure 21 - Ajouter un transpondeur Récepteur Numérique DVB TSDR5000CI - 29 Le Menu et les fonctions avancées Les champs à disposition sont les suivants : • Nom du satellite • Fréquence du transpondeur • Polarisation du transpondeur • Débit symbole du transpondeur Ces informations seront utilisées pour rechercher les nouveaux services éventuellement à disposition depuis le satellite indiqué. Chacune de ces options peut être sélectionnée par les touches et les touches numériques, et est validée par la touche OK ; pour quitter ce menu, pressez la touche EXIT. Suppression d’un transpondeur Depuis ce sous-menu il est possible de supprimer un transpondeur associé au satellite voulu. Figure 22 - Suppression d’un transpondeur 30 - Récepteur Numérique DVB TSDR5000CI Le Menu et les fonctions avancées Figure 23 - Configuration du LNB Figure 24 - Configuration du moteur Récepteur Numérique DVB TSDR5000CI - 31 Le Menu et les fonctions avancées Les options à disposition sont les suivantes : • • • • Configuration des limites du moteur, c.-à-d. course maximale du positionneur motorisé type DiSEqC. Configuration de la position du moteur, c.-à-d. indication de la position du moteur pour chaque satellite. Réalignement de toutes les positions des satellites : cette option doit être utilisée si la configuration des limites a été modifiée. Suppression de toutes les positions des satellites. Ces fonctions ne doivent être utilisées que si le récepteur est connecté à un positionneur motorisé de type DiSEqC. Ces fonctions ne sont pas à disposition si le récepteur fait partie intégrante du système TELECO MagicSat. Pour plus d’informations sur l’utilisation du moteur DiSEqC, reportezvous aux instructions du constructeur du moteur DiSEqC. Chacune de ces options peut être sélectionnée par les touches de défilement en haut et en bas, et est validée par la touche OK ; pour quitter ce menu, pressez la touche EXIT. Installation des services Depuis ce sous-menu on peut installer les nouveaux services ou ajouter des services aux services existants. Figure 25 - Mode d’installation des services Les options à disposition sont les suivantes : • Type d’installation, c.-à-d. si on veut ajouter ou écraser par réécriture la liste avec les nouveaux services reçus. • Mode d’installation à choisir parmi les suivants : • Standard – c.-à-d. utilisation de la liste des transpondeurs • Manuel – c.-à-d. indication des paramètres du transpondeur • Exhaustif – c.-à-d. scan complet de la bande satellite • Download – c.-à-d. transmission de la liste courante des services à un ordinateur connecté au port série • Upload – c.-à-d. transmission d’une liste de services de l’ordinateur au récepteur via le port série. 32 - Récepteur Numérique DVB TSDR5000CI Le Menu et les fonctions avancées • • Satellite, c.-à-d. le satellite associé à la liste en question. Type de service, c.-à-d. si on veut recevoir tous les services à disposition ou seulement les services gratuits (Free to Air). Une fois que le mode d’installation des services a été configuré, validez la sélection par la touche OK ; le récepteur commence alors la réception des nouveaux services. Figure 26 - Services en cours d’acquisition Une fois que le balayage a été complété, le message suivant s’affiche Figure 27 - acquisition des services terminée Suivi du dernier message de validation : Récepteur Numérique DVB TSDR5000CI - 33 Le Menu et les fonctions avancées Figure 28 - Services mémorisés dans le récepteur Chacune de ces options peut être sélectionnée par les touches OK ; pour quitter ce menu, pressez la touche EXIT. , et est validée par la touche Configuration TV Ce sous-menu permet de configurer les caractéristiques de connexion de votre récepteur au téléviseur : Figure 29 - Configuration TV Les champs à disposition sont les suivants : • Format TV, c.-à-d. les dimensions de l’écran TV (4/3 ou 16/9). • Standard du mode couleur à la sortie du récepteur (PAL, SECAM ou NTSC ou RVB). • Mode audio (STÉRÉO ou MONO) • Type d’écran, c.-à-d. gestion des dimensions de l’image reçue par rapport aux dimensions de l’écran. 34 - Récepteur Numérique DVB TSDR5000CI Le Menu et les fonctions avancées • Affichage de l’heure, c.-à-d. visualisation de l’heure sur l’affichage en façade quand le récepteur est en état de veille. • Mode UHF, c.-à-d. définition du standard de modulation utilisé par le modulateur TV • Canal UHF, c.-à-d. le canal utilisé par le modulateur. Chacune de ces options peut être sélectionnée par les touches et les touches numériques, et est validée par la touche OK ; pour quitter ce menu, pressez la touche EXIT . Programmation de l’heure Ce sous-menu permet de configurer le fonctionnement de l’horloge de votre récepteur : Figure 30 - Configuration de l’horloge Les champs à disposition sont les suivants : • Mode, c.-à-d. si l’heure est gérée par un service reçu ou si l’horloge fonctionne en mode local par le micro-ordinateur du récepteur. • Décalage heure locale, c.-à-d. le fuseau horaire par rapport à l’heure GMT (temps du méridien de Greenwich). • Date, c.-à-d. la date programmée quand l’horloge est utilisée en mode local. • Heure locale, c.-à-d. heure de l’horloge quand elle fonctionne en mode local. • Mise hors service temporisée, c.-à-d. la possibilité de programmer la mise hors service du récepteur s’il est inutilisé pendant un certain temps programmable. Chacune de ces options peut être sélectionnée par les touches et les touches numériques, et est validée par la touche OK ; pour quitter ce menu, pressez la touche EXIT. Récepteur Numérique DVB TSDR5000CI - 35 Le Menu et les fonctions avancées Figure 31 - Configuration Magnétoscope 36 - Récepteur Numérique DVB TSDR5000CI Le Menu et les fonctions avancées Figure 32 - Mise à jour du système Les champs à disposition sont les suivants : • Fréquence, c.-à-d. la fréquence du transpondeur associé à la mise à jour. • Polarisation du transpondeur • Débit symbole du transpondeur. • FEC du transpondeur. Normalement les valeurs de ces paramètres sont correctement préprogrammées d’origine, mais sur demande de TELECO elles peuvent être modifiées pour des mises à jour éventuelles. Chacune de ces options peut être sélectionnée par les touches et les touches numériques, et est validée par la touche OK ; pour quitter ce menu, pressez la touche EXIT . Configurations Utilisateur Ce sous-menu permet de configurer le récepteur sur la base des exigences de l’utilisateur : Figure 33 - Menu configurations utilisateur Récepteur Numérique DVB TSDR5000CI- 37 Le Menu et les fonctions avancées Les différentes options peuvent être sélectionnées par les flèches de défilement en haut et en bas, et elles sont validées par la touche OK. Configuration de la langue Ce menu permet de programmer la langue utilisée pour visualiser le menu et les messages du récepteur TSDR5000CI ainsi que la bande son principale (toujours indiquée avec la langue) à utiliser. Si le service reçu présente une bande son configurée, cette dernière est automatiquement sélectionnée. En cas contraire, votre récepteur vous propose la bande son principale. Figure 34 - Menu de configuration de la langue et de la bande son Contrôle d’accès Ce menu permet de réaliser des contrôles d’accès pour limiter l’accès à certaines fonctions du récepteur. En effet il est possible d’empêcher l’accès aux fonctions suivantes : _ menu de paramétrage _ services verrouillés (voir p.23) _ accès aux mineurs. Nous vous conseillons d’effectuer ces opérations attentivement et de garder une copie du code d’accès à un endroit sûr ; si vous perdez le code, le récepteur ne pourra plus être déverrouillé par l’utilisateur, mais il faudra appeler un technicien qui interviendra sur place. Nota : le code PIN est réglé d’origine sur 1234 38 - Récepteur Numérique DVB TSDR5000CI Le Menu et les fonctions avancées Figure 35 - Contrôle d’accès aux fonctions du récepteur Modification du code PIN Ce sous-menu permet de programmer et/ou modifier le code PIN (Personal Identification Number) qui permet d’accéder aux fonctions précédemment verrouillées. Pour modifier le code PIN il faut d’abord taper le code précédent. Nota : le code PIN est réglé d’origine sur 1234 Figure 36 - Code PIN Récepteur Numérique DVB TSDR5000CI - 39 Le Menu et les fonctions avancées Informations sur le système Ce menu contient les données techniques concernant le logiciel installé sur votre récepteur. Ces données sont importantes pour identifier les fonctions de votre récepteur et doivent être précisées à nos techniciens si nécessaire. Figure 37 - Informations sur le système Accès conditionnel Ce sous-menu présente toutes les informations et les fonctions pour la réception des services payants (CA = Controlled Access) gérés par le module CAM (Control Access Module) qui doit être introduit dans le logement spécialement prévu à cet effet sur la façade de l’appareil. En effet si on accède à ce sous-menu sans avoir introduit le module CAM, l’indication suivante s’affiche : Figure 38 - Accès conditionnel Tandis que si on introduit un module CAM, une indication semblable à la suivante s’affiche (les indications peuvent varier en fonction du module utilisé) : 40 - Récepteur Numérique DVB TSDR5000CI Le Menu et les fonctions avancées Figure 39 - Accès aux informations du module CAM En sélectionnant l’option en évidence, il est possible d’obtenir plus d’informations sur les caractéristiques techniques du module CAM utilisé et sur l’abonnement de la carte à puce éventuellement présente à l’intérieur du module (ces informations dépendent du module utilisé). Les figures ci-dessous illustrent, à titre d’exemple, quelques informations additionnelles concernant le module CAM et la carte à puce introduite. Figure 40 - Exemple d’informations du module CAM Récepteur Numérique DVB TSDR5000CI - 41 Le Menu et les fonctions avancées Figure 41 - Exemple d’informations sur la carte à puce 42 - Récepteur Numérique DVB TSDR5000CI Réinstallation de votre récepteur Réinstallation de votre récepteur Introduction Dans certains cas particulièrement graves, il pourrait être nécessaire de réinstaller complètement le récepteur. Cela peut être nécessaire lorsque la configuration du récepteur a été modifiée et que ce dernier ne semble plus acquérir aucun service. RAPPELONS que la procédure de réinstallation rétablit les paramétrages d'usine et comporte la suppression totale de tous les services et de tous les paramétrages précédents. Séquence des opérations Pour réinitialiser le récepteur, sélectionner le menu principal au moyen de la touche MENU de la télécommande et choisir sous l'option Installation la commande ‘ Réinstallation ’. On verra apparaître la page suivante: Figura 42 - Validation réinstallation Figure 44 - Message de bienvenue Récepteur Numérique DVB TSDR5000CI - 43 Réinstallation de votre récepteur À ce stade la mémoire interne de votre récepteur est prête à accepter la nouvelle configuration et les nouveaux services. En validant par la touche OK , la page écran suivante s’affiche : Figure 45 - Programmation de la langue lors de la réinitialisation Programmez la langue voulue par les flèches à droite et à gauche, puis validez par la touche OK. Ensuite programmez le type de connexion à votre poste de télévision : Figure 46 - Configuration TV Cette opération terminée, validez par la touche OK. L’opération suivante consiste à programmer le type de convertisseur connecté à votre récepteur : 44 - Récepteur Numérique DVB TSDR5000CI Réinstallation de votre récepteur Figure 47 - Configuration LNB Cette opération terminée, validez par la touche OK. L’opération successive consiste à programmer le mode d’installation des services : Figure 48 - Installation des services Récepteur Numérique DVB TSDR5000CI - 45 Réinstallation de votre récepteur Cette opération terminée, validez par la touche OK. Votre récepteur commence alors à acquérir la liste des services pour le satellite requis ; cette procédure peut durer quelques minutes, en fonction de la quantité de services à acquérir. Pendant cette opération, le message suivant s’affiche sur l’écran : Figure 49 – Installation des services en cours d’exécution Figure 50 - Réception des services terminée 46 - Récepteur Numérique DVB TSDR5000CI Réinstallation de votre récepteur Figure 51 - Services mémorisés Une fois la réception des services terminée, pressez la touche OK ; ensuite le système vous demande de programmer l’horloge de votre récepteur : Figura 52 - Programmation de l’horloge Récepteur Numérique DVB TSDR5000CI - 47 Réinstallation de votre récepteur Sauf exigences contraires, il convient de laisser la configuration en automatique. A la fin, pressez de nouveau la touche OK pour valider les sélections faites. La réinstallation de votre récepteur est terminée Figure 53 - Réinstallation terminée 48 - Récepteur Numérique DVB TSDR5000CI Glossaire Glossaire Bouquet Par Bouquet on entend un ensemble de services proposés sous la forme d’une offre commerciale unique. Une ou plusieurs offres de bouquets peuvent être gérées par un Réseau ou une Compagnie de Télédiffusion. CA Acronyme de Control Access : indique que le service que l’on veut recevoir est protégé par un système de cryptage (appelé Control Access). Par conséquent, pour pouvoir recevoir le service en question, il faut se munir des dispositifs électroniques qui permettent le décodage du signal reçu tels que, par exemple, le module CAM et la car te à puce. CAM Acronyme de Control Access Module : c’est le module électronique inséré dans le connecteur spécialement prévu à cet effet type PCMCIA, préposé au décodage du service reçu. La partie arrière du module présente une fente où il faut introduire la carte à puce. Il existe plusieurs modules CAM, chacun pouvant fonctionner pour un système de CA bien précis. FEC & Débit symbole Ce sont des paramètres qui caractérisent la transmission du signal numérique à l’intérieur d’un transpondeur. Ils sont univoques et ils doivent correspondre au signal transmis. Réseau ou Compagnie de Télédiffusion Par Réseau ou Compagnie de Télédiffusion on entend la société chargée de fournir les services à l’intérieur d’un ou de plusieurs bouquets. Transpondeur Par transpondeur on entend un canal de transmission depuis satellite. Dans le cas des transmissions analogiques, il y avait un seul programme par transpondeur, tandis que dans le cas des transmissions numériques il est possible de transmettre plusieurs programmes ou, pour mieux dire, plusieurs services. Service Par service on entend le programme que l’on veut recevoir. Contrairement aux anciens systèmes analogiques, on préfère utiliser le mot service au lieu de programme car, dans les applications numériques DVB, le contenu de l’information transmise peut être de plusieurs types. Par exemple, il peut s’agir d’une émission télévisée mais aussi d’une émission radio, d’une série de données pour ordinateur, d’informations de contrôle d’accès, etc. Carte à puce La Carte à puce est un dispositif électronique amovible qui permet de recevoir des services. Elle a la forme d’une carte de crédit et elle contient à son intérieur un dispositif programmable autorisant la réception de certains services et la mémorisation de la période d’utilisation. La Carte à puce fonctionne si elle est associée à un dispositif de contrôle d’accès (voir CAM) qui doit être en mesure de reconnaître les informations contenues à son intérieur. Récepteur Numérique DVB TSDR5000CI - 49 Glossaire 50 - Récepteur Numérique DVB TSDR5000CI Récepteur Numérique DVB TSDR5000CI - 51 IN EUROPE: GREAT BRITAIN - SCAN TERIEUR LTD 30, The Metro Centre, Tolpits Lane - Watford, Herts - England - WD18 9XG Tel. 01923 800353 - Fax 01923 220358 ITALY Via E.Majorana 49 48022 LUGO( RA ) Tel. + 39 0545 25037 Fax.+ 39 0545 32064 Tel. Servizio Assistenza 899 899 856 E-mail: [email protected] www.telecogroup.com HOLLAND / BELGIUM - KARMAN TRADING Lagewed 54 – 3849 PE Hierden – the Netherlands Tel. 0341 722450 - Fax 0341 722451 e-mail: [email protected] web site: www.karmantrading.nl FRANCE - BLEYS JEAN-PHILIPPE 19, Rue de la Parcheminerie 18700 Aubigny sur Nere - France Tel.02 48580367 – Fax 02 48583585 e-mail: [email protected] Service Technique France : 06 83 31 44 05 ESPAÑA - NAUCCA CARAVANING, S.A. Poligono Industrial CAN ROQUETA 2 – Calle Can Lletget,2 08202 Sabadell (Barcelona) - España Tel. 00 34 937 457 054 - Fax. 00 34 937 254 484 e-mail: [email protected] ÖSTERREICH – TELECO GmbH 82041 Deisenhofen - Deutshland Tel. 0049 8031 98939 - Fax. 0049 8031 98949 e-mail: [email protected] www.telecogroup.com ZIMMER IN DEUTSHLAND TECHNIK FŐR MOBILE FREIZEIT Raiffeisenstr, 6 64347 Griesheim Tel. 06155 797873 - Fax. 06155 797871 [email protected] TELECO GmbH 82041 Deisenhofen Tel. 0049 8031 98939 - Fax. 0049 8031 98949 e-mail: [email protected] www.telecogroup.com Service für Teleco Anlagen in Deutschland: 09001000690 Service für Teleco Anlagen in Österreich: 0900949470 Foto e disegni non contrattuali - Les photos et les dessins ne sont donnés qu’à titre indicatif. We reserve the right to make technical changes without prior notice - Fotos und Zeichnungen nicht vertraglich. Foto’s en tekeningen niet contractueel - Fotos y planos no indicados en contrato ">
Link pubblico aggiornato
Il link pubblico alla tua chat è stato aggiornato.