GE Appliances GDT635HGJWW Hybrid 23-3/4 in. 16-Setting Interior Undercounter Dishwasher Guide d'installation

Документ
GE Appliances
,QVWDOODWLRQ,QVWUXFWLRQV
%XLOW,Q'LVKZDVKHU
If you have questions, call 800.GE.CARES (800.432.2737) or visit our Website at: GEAppliances.com.
In Canada, please call 1.800.561.3344 or visit www.geappliances.ca
BEFORE YOU BEGIN
5HDGWKHVHLQVWUXFWLRQVFRPSOHWHO\DQGFDUHIXOO\
WARNING:
 5HPRYHDOOSRZHUOHDGLQJWRWKHDSSOLDQFHIURPWKHFLUFXLW
EUHDNHURUIXVHER[EHIRUHEHJLQQLQJLQVWDOODWLRQ)DLOXUH
WRGRVRFDQUHVXOWLQDULVNRIHOHFWULFDOVKRFN
 7RUHGXFHWKHULVNRIHOHFWULFVKRFN&iquest;UHRULQMXU\WR
SHUVRQVWKHLQVWDOOHUPXVWHQVXUHWKDWWKHGLVKZDVKHULV
FRPSOHWHO\HQFORVHGDWWKHWLPHRILQVWDOODWLRQ
 7KHLPSURSHUFRQQHFWLRQRIWKHHTXLSPHQWJURXQGLQJ
FRQGXFWRUFDQUHVXOWLQDULVNRIHOHFWULFVKRFN&amp;KHFN
ZLWKDTXDOL&iquest;HGHOHFWULFLDQRUVHUYLFHUHSUHVHQWDWLYHLI\RX
DUHLQGRXEWWKDWWKHDSSOLDQFHLVSURSHUO\JURXQGHG,I
KRXVHZLULQJLVQRWZLUHZLWKJURXQGDJURXQGPXVWEH
SURYLGHGE\WKHLQVWDOOHU:KHQKRXVHZLULQJLVDOXPLQXP
EHVXUHWRXVH8//LVWHGDQWLR[LGDQWFRPSRXQGDQG
DOXPLQXPWRFRSSHUFRQQHFWRUV
 7RUHGXFHWKHULVNRIHOHFWULFVKRFN&iquest;UHRULQMXU\WR
SHUVRQVWKHLQVWDOOHUVKRXOGFKHFNWRHQVXUHWKDWZLUHV
DUHQRWSLQFKHGRUGDPDJHGWKHKRXVHZLULQJLVDWWDFKHG
WRWKHMXQFWLRQER[EUDFNHWWKURXJKDVWUDLQUHOLHIDQGDOO
HOHFWULFDOFRQQHFWLRQVPDGHDWWKHWLPHRILQVWDOO ZLUH
QXWV DUHFRQWDLQHGLQVLGHRIWKHMXQFWLRQER[FRYHU
ADVERTENCIA:
 5HWLUHWRGRVORVFRQGXFWRUHVGHFRUULHQWHGHO
HOHFWURGRPpVWLFRGHGLV\XQWRURGHODFDMDGHOIXVLEOHDQWHV
GHFRPHQ]DUFRQODLQVWDODFLyQ6LQRFXPSOHFRQHVWRVH
SRGUiSURGXFLUHOULHVJRGHGHVFDUJDVHOpFWULFDV
 3DUDUHGXFLUHOULHVJRGHGHVFDUJDHOpFWULFDLQFHQGLRR
OHVLRQHVDSHUVRQDVHOLQVWDODGRUGHEHDVHJXUDUVHGHTXH
HOODYDSODWRVHVWpFRPSOHWDPHQWHFHUUDGRHQHOPRPHQWR
GHODLQVWDODFLyQ
 /DFRQH[LyQLQDGHFXDGDGHOFRQGXFWRUGHFRQH[LyQDWLHUUD
GHOHTXLSDPLHQWRSXHGHSURYRFDUXQULHVJRGHGHVFDUJD
HOpFWULFD&amp;RQVXOWHDXQHOHFWULFLVWDFDOL&iquest;FDGRRUHSUHVHQWDQWH
GHVHUYLFLRWpFQLFRVLWLHQHGXGDVVREUHODFRUUHFWDFRQH[LyQ
DWLHUUDGHODSDUDWR6LHOFDEOHDGRGRPpVWLFRQRFXHQWDFRQ
XQFDEOHGHKLORVFRQFRQH[LyQDWLHUUDXQLQVWDODGRUGHEH
UHDOL]DUXQDFRQH[LyQDWLHUUD&amp;XDQGRHOFDEOHDGRGRPpVWLFR
HVGHDOXPLQLRDVHJ~UHVHGHXVDUXQFRPSXHVWRDQWLR[LGDQWH
\FRQHFWRUHVGHDOXPLQLRDFREUHDSUREDGRVSRU8/
 3DUDUHGXFLUHOULHVJRGHGHVFDUJDHOpFWULFDLQFHQGLRR
OHVLRQHVDSHUVRQDVHOLQVWDODGRUGHEHUiUHDOL]DUXQFRQWURO
SDUDDVHJXUDUTXHORVFDEOHVQRHVWpQSHOOL]FDGRVQLGDxDGRV
TXHHOFDEOHDGRGHOKRJDUHVWpFRQHFWDGRDOD&iquest;FKDGHODFDMD
GHHPSDOPHVDWUDYpVGHXQDPRUWLJXDGRUGHUHIXHU]R\TXH
WRGDVODVFRQH[LRQHVHOpFWULFDVUHDOL]DGDVHQHOPRPHQWRGH
ODLQVWDODFLyQ WXHUFDVSDUDFDEOHV HVWpQGHQWURGHODWDSDGH
ODFDMDGHHPSDOPHV
FOR YOUR SAFETY
Read and observe all WARNINGS and CAUTIONS shown
throughout these instructions. While performing installations
described in this booklet, gloves, safety glasses or goggles
should be worn.
IMPORTANT –
2EVHUYHDOOJRYHUQLQJFRGHVDQG
RUGLQDQFHV
Note to Installer&sup2;%HVXUHWROHDYHWKHVHLQVWUXFWLRQVIRUWKH
FRQVXPHU&middot;VDQGORFDOLQVSHFWRU&middot;VXVH
Note to Consumer&sup2;.HHSWKHVHLQVWUXFWLRQVZLWK\RXU
2ZQHU&middot;V0DQXDOIRUIXWXUHUHIHUHQFH
Skill Level&sup2;,QVWDOODWLRQRIWKLVGLVKZDVKHUUHTXLUHV
EDVLFPHFKDQLFDOHOHFWULFDODQGSOXPELQJVNLOOVProper
installation is the responsibility of the installer. Product
failure due to improper installation is not covered under
the GE Appliance Warranty. See warranty information.
Completion Time – 1 to 3 Hours1HZLQVWDOODWLRQVUHTXLUH
PRUHWLPHWKDQUHSODFHPHQWLQVWDOODWLRQV
IMPORTANT –7KHGLVKZDVKHU0867EHLQVWDOOHGWR
DOORZIRUIXWXUHUHPRYDOIURPWKHHQFORVXUHLIVHUYLFHLVUHTXLUHG
&amp;DUHVKRXOGEHH[HUFLVHGZKHQWKHDSSOLDQFHLVLQVWDOOHGRUUHPRYHG
WRUHGXFHWKHOLNHOLKRRGRIGDPDJHWRWKHSRZHUVXSSO\FRUG
,I\RXUHFHLYHGDGDPDJHGGLVKZDVKHU\RXVKRXOGLPPHGLDWHO\
FRQWDFW\RXUGHDOHURUEXLOGHU
2SWLRQDO$FFHVVRULHV&sup2;6HHWKH2ZQHU&middot;V0DQXDOIRUDYDLODEOH
FXVWRPSDQHONLWV
READ CAREFULLY.
KEEP THESE INSTRUCTIONS.
Printed in the United States
31-31555
05-15 GE
Installation Preparation
PARTS SUPPLIED
IN INSTALLATION PACKAGE:
-XQFWLRQER[FRYHUDQGKH[KHDGVFUHZ
Insulation
+RVHFODPS
'UDLQKRVH DSSUR[LPDWHO\ORQJ
'UDLQKRVHKDQJHU
KH[KHDGVFUHZVWRVHFXUHEUDFNHWVWRZDVKHUWXEIUDPH
3OXJEXWWRQV
7RHNLFN SUHLQVWDOOHGRQVRPHPRGHOV
VLGHWULPSLHFHV VRPHPRGHOV
PRXQWLQJEUDFNHWVIRUZRRGFRXQWHUWRSVRUVLGHFDELQHWV
[3KLOOLSVVSHFLDOKHDGVFUHZVWRVHFXUHGLVKZDVKHU
WRXQGHUVLGHRIFRXQWHUWRSRUWRVLGHFDELQHWV
,QVXODWLRQSLHFHV VRPHPRGHOV
/LWHUDWXUHVDPSOHVDQGRUFRXSRQV
#10
Hex-Head
Junction
Box Screw
1/2&quot; long
#8 Hex-Head
Mounting
Bracket
Screws
Hose
Clamp
Drain Hose
Plug Buttons
Toekick
Drain Hose Hanger
Junction
Box Cover
Side Trim Pieces
(on some models)
Mounting
Brackets
#8 Phillips
Special
Head Screws
5/8&quot; long
MATERIALS YOU WILL NEED:
HOERZ &ocirc;&micro;KRVHLQWHUQDOWKUHDGRQRQHHQG
RSSRVLWHHQGVL]HGWRILWZDWHUVXSSO\
7KUHDGVHDOWDSH
8/OLVWHGZLUHQXWV 0DVNLQJ7DSH
90&deg; Elbow
Materials Needed for
New Installations:
Thread
Seal Tape
(if applicable)
 $LUJDSIRUGUDLQKRVHLIUHTXLUHG
 :DVWHWHHIRUKRXVHSOXPELQJLIDSSOLFDEOH
 (OHFWULFDOFDEOHRUSRZHUFRUGNLWVWXO9X70910 Waste Tee
Hand
ORQJ RUWX09X70911 ORQJ RQO\
6KXW2ȹ
Valve
 6FUHZW\SHKRVHFODPSV
 6WUDLQUHOLHIIRUHOHFWULFDOFRQQHFWLRQ
 +DQGVKXWRIIYDOYH UHFRPPHQGHG
 +RWZDWHUOLQH&sup2;PLQLPXPFRSSHUWXELQJ
LQFOXGLQJIHUUXOHFRPSUHVVLRQQXW RU
Hose Clamps
*(3DUWWX28X326IOH[LEOHEUDLGHGKRVH
Air Gap
 WD24X10065GUDLQKRVH ORQJ LIQHHGHG
Wire Nuts (3)
Masking Tape
(if applicable)
Electrical Cable
(or Power Cord, if applicable)
Optional
12' Drain Hose
Strain Relief
TOOLS YOU WILL NEED:
Hot Water Line
Coupler for
optional drain
hose
Level
 3KLOOLSVKHDGVFUHZGULYHU
 DQGQXWGULYHU
Phillips-Head
 $GMXVWDEOHZUHQFK
Screwdriver
 /HYHO
 &amp;DUSHQWHU VVTXDUH
 0HDVXULQJWDSH
 6DIHW\JODVVHV
15/16&quot; Socket
 )ODVKOLJKW
 %XFNHWWRFDWFKZDWHUZKHQ&Agrave;XVKLQJWKHOLQH
 VRFNHW RSWLRQDOIRUVNLGUHPRYDO
 *ORYHV
Flashlight
 3OLHUV
1/4&quot; and 5/16&quot;
Nutdriver
Pliers
6&quot;
Adjustable
Wrench
Carpenter's
Square
Tubing Cutter
Measuring Tape
Safety Glasses
For New Installations Only:
 7XELQJFXWWHU
 'ULOO
 +ROHVDZ
2
Bucket
Gloves
Hole Saw Set
Drill and Bits
Installation Preparation
PREPARE DISHWASHER ENCLOSURE
WARNING:
7RUHGXFHWKHULVNRIHOHFWULFVKRFN&iquest;UHRULQMXU\WRSHUVRQVWKH
LQVWDOOHUPXVWHQVXUHWKDWWKHGLVKZDVKHULVFRPSOHWHO\HQFORVHGDW
WKHWLPHRILQVWDOODWLRQ
&micro;WR&micro;
34-1/2&quot; + 1/4&quot;
Underside of
8QGHUVLGHRI
Countertop
&amp;RXQWHUWRS
to Floor
WR)ORRU
ADVERTENCIA:
This Wall Area
must be Free
of Pipes or
wires
24&quot;
Min.
3DUDUHGXFLUHOULHVJRGHGHVFDUJDHOpFWULFDLQFHQGLRROHVLRQHVD
SHUVRQDVHOLQVWDODGRUGHEHDVHJXUDUVHGHTXHHOODYDSODWRVHVWp
FRPSOHWDPHQWHFHUUDGRHQHOPRPHQWRGHODLQVWDODFLyQ
6&quot;
7KHGLVKZDVKHUPXVWEHLQVWDOOHGVRWKDWGUDLQKRVHLVQR
PRUHWKDQ LQOHQJWKIRUSURSHUGUDLQDJH
7KHGLVKZDVKHUPXVWEHIXOO\HQFORVHGRQWKHWRSVLGHVDQG
EDFNDQGPXVWQRWVXSSRUWDQ\SDUWRIWKHHQFORVXUH
4&quot;
Plumbing and Electric Service
Must Enter Inside This Area
Cabinets
Square
and
Plumb
24&quot;
Min.
7KHURXJKFDELQHWRSHQLQJPXVWEHDWOHDVWGHHS
ZLGHDQGDSSUR[LPDWHO\KLJKIURPIORRUWRXQGHUVLGH
RIWKHFRXQWHUWRS
CLEARANCES:
:KHQLQVWDOOHGLQWRDFRUQHU
DOORZPLQFOHDUDQFH
EHWZHHQGLVKZDVKHUDQG
DGMDFHQWFDELQHWZDOORURWKHU
DSSOLDQFHV$OORZPLQ
FOHDUDQFHIURPWKHIURQW
RIWKHGLVKZDVKHUIRUGRRU
RSHQLQJ
Countertop
Dishwasher
25-1/2&quot;
Clearance for Door
Opening 2&quot; Minimum
DRAIN REQUIREMENTS
)ROORZORFDOFRGHVDQGRUGLQDQFHV
'RQRWH[FHHG GLVWDQFHWRGUDLQ
0D[LPXPGUDLQKHLJKWLV
NOTE: $LUJDSPXVWEHXVHGLIZDVWHWHHRUGLVSRVHU
FRQQHFWLRQLVOHVVWKDQDERYHIORRUWRSUHYHQWVLSKRQLQJ
DETERMINE DRAIN METHOD
7KHW\SHRIGUDLQLQVWDOODWLRQGHSHQGVRQWKHIROORZLQJ
TXHVWLRQV
'RORFDOFRGHVRURUGLQDQFHVUHTXLUHDQDLUJDS&quot;
,VZDVWHWHHOHVVWKDQDERYHIORRU&quot;
If the answer to either question is YES, Method 1 MUST
be used.
,IWKHDQVZHUVDUH12HLWKHUPHWKRGPD\EHXVHG
Method 1 – Air Gap with Waste Tee or Disposer
$QDLUJDSPXVWEHXVHGZKHQUHTXLUHGE\ORFDOFRGHVDQG
RUGLQDQFHV7KHDLUJDSPXVWEHLQVWDOOHGDFFRUGLQJWRPDQXIDFWXUHU&middot;V
LQVWUXFWLRQV
Drain Hose Hanger
CABINET PREPARATION
'ULOODGLDPHWHUKROHLQWKHFDELQHWZDOOZLWKLQWKH
VKDGHGDUHDVVKRZQLQ35(3$5(',6+:$6+(5(1&amp;/2685(
VHFWLRQIRUWKHGUDLQKRVHFRQQHFWLRQ7KHKROHVKRXOGEH
VPRRWKZLWKQRVKDUSHGJHV
IMPORTANT – :KHQ
FRQQHFWLQJGUDLQOLQHWRGLVSRVHU
FKHFNWREHVXUHWKDWGUDLQSOXJKDV
EHHQUHPRYHG',6+:$6+(5:,//
127'5$,1,)3/8*,6/()7,13/$&amp;(
Remove
Drain
Plug
18&quot;
Min.
32&quot;
Min.
'UDLQ+RVH+DQJHU
32&quot;
18&quot; Min.
Min.
Method 2 – “High Drain Loop” with Waste Tee or Disposer
Tip: Avoid unnecessary service call charges.
$OZD\VEHVXUHGLVSRVHUGUDLQSOXJKDVEHHQUHPRYHGEHIRUH
DWWDFKLQJGLVKZDVKHUGUDLQKRVHWRWKHGLVSRVHU
3
Installation Preparation
PREPARE ELECTRICAL WIRING
Alternate Receptacle
Location in Adjacent
Cabinet
WARNING:
 5HPRYHDOOSRZHUOHDGLQJWRWKHDSSOLDQFHIURPWKHFLUFXLW
EUHDNHURUIXVHER[EHIRUHEHJLQQLQJLQVWDOODWLRQ)DLOXUHWRGR
VRFDQUHVXOWLQDULVNRIHOHFWULFDOVKRFN
ADVERTENCIA:
 5HWLUHWRGRVORVFRQGXFWRUHVGHFRUULHQWHGHOHOHFWURGRPpVWLFR
GHGLV\XQWRURGHODFDMDGHOIXVLEOHDQWHVGHFRPHQ]DUFRQOD
LQVWDODFLyQ6LQRFXPSOHFRQHVWRVHSRGUiSURGXFLUHOULHVJR
GHGHVFDUJDVHOpFWULFDV
Electrical Requirements
7KLVDSSOLDQFHPXVWEHVXSSOLHGZLWK9+]DQG
FRQQHFWHGWRDQLQGLYLGXDOSURSHUO\JURXQGHGEUDQFKFLUFXLW
SURWHFWHGE\DRUDPSHUHFLUFXLWEUHDNHURUWLPHGHOD\
IXVH
:LULQJPXVWEHZLUHZLWKJURXQGDQGUDWHGIRU&amp; ) ,IWKHHOHFWULFDOVXSSO\GRHVQRWPHHWWKHDERYHUHTXLUHPHQWV
FDOODOLFHQVHGHOHFWULFLDQEHIRUHSURFHHGLQJ
Grounding Instructions–Permanent Connection
7KLVDSSOLDQFHPXVWEHFRQQHFWHGWRDJURXQGHGPHWDO
SHUPDQHQWZLULQJV\VWHPRUDQHTXLSPHQWJURXQGLQJ
FRQGXFWRUPXVWEHUXQZLWKWKHFLUFXLWFRQGXFWRUVDQGEH
FRQQHFWHGWRWKHHTXLSPHQWJURXQGLQJWHUPLQDORUOHDGRQ
WKHDSSOLDQFH
Grounding Instructions–Power Cord Models
7KLVDSSOLDQFHPXVWEHJURXQGHG,QWKHHYHQWRIDPDOIXQFWLRQ
RUEUHDNGRZQJURXQGLQJZLOOUHGXFHWKHULVNRIHOHFWULFVKRFN
E\SURYLGLQJDSDWKRIOHDVWUHVLVWDQFHIRUHOHFWULFFXUUHQW
7KLVDSSOLDQFHLVHTXLSSHGZLWKDFRUGKDYLQJDQHTXLSPHQW
JURXQGLQJFRQGXFWRUDQGDJURXQGLQJSOXJ7KHSOXJPXVW
EHSOXJJHGLQWRDQDSSURSULDWHRXWOHWWKDWLVLQVWDOOHGDQG
JURXQGHGLQDFFRUGDQFHZLWKDOOORFDOFRGHVDQGRUGLQDQFHV
WARNING:
 7KHLPSURSHUFRQQHFWLRQRIWKHHTXLSPHQWJURXQGLQJFRQGXFWRU
FDQUHVXOWLQDULVNRIHOHFWULFVKRFN&amp;KHFNZLWKDTXDOL&iquest;HG
HOHFWULFLDQRUVHUYLFHUHSUHVHQWDWLYHLI\RXDUHLQGRXEWWKDWWKH
DSSOLDQFHLVSURSHUO\JURXQGHG,IKRXVHZLULQJLVQRWZLUH
ZLWKJURXQGDJURXQGPXVWEHSURYLGHGE\WKHLQVWDOOHU:KHQ
KRXVHZLULQJLVDOXPLQXPEHVXUHWRXVH8//LVWHGDQWLR[LGDQW
FRPSRXQGDQGDOXPLQXPWRFRSSHUFRQQHFWRUV
ADVERTENCIA:
 /DFRQH[LyQLQDGHFXDGDGHOFRQGXFWRUGHFRQH[LyQDWLHUUDGHO
HTXLSDPLHQWRSXHGHSURYRFDUXQULHVJRGHGHVFDUJDHOpFWULFD
&amp;RQVXOWHDXQHOHFWULFLVWDFDOL&iquest;FDGRRUHSUHVHQWDQWHGHVHUYLFLR
WpFQLFRVLWLHQHGXGDVVREUHODFRUUHFWDFRQH[LyQDWLHUUDGHO
DSDUDWR6LHOFDEOHDGRGRPpVWLFRQRFXHQWDFRQXQFDEOHGH
KLORVFRQFRQH[LyQDWLHUUDXQLQVWDODGRUGHEHUHDOL]DUXQD
FRQH[LyQDWLHUUD&amp;XDQGRHOFDEOHDGRGRPpVWLFRHVGHDOXPLQLR
DVHJ~UHVHGHXVDUXQFRPSXHVWRDQWLR[LGDQWH\FRQHFWRUHVGH
DOXPLQLRDFREUHDSUREDGRVSRU8/
4
18&quot;
18&quot;
6&quot;
Receptacle
Location
Area
1-1/2&quot; Dia. Hole (Max.)
3&quot;
from
Cabinet
6&quot;
24&quot;
from Wall
Ground
Black
White
For models equipped with power cord: 'RQRWPRGLI\WKHSOXJ
SURYLGHGZLWKWKHDSSOLDQFHLILWZLOOQRWILWWKHRXWOHWKDYHD
SURSHURXWOHWLQVWDOOHGE\DTXDOLILHGWHFKQLFLDQ
Cabinet Preparation &amp; Wire Routing
7KHZLULQJPD\HQWHUWKHRSHQLQJIURPHLWKHUVLGHUHDURUWKH
IORRUZLWKLQWKHVKDGHGDUHDLOOXVWUDWHGLQDERYHILJXUHDQG
GHILQHGLQ35(3$5(',6+:$6+(5(1&amp;/2685(VHFWLRQ
&amp;XWDPD[LPXPGLDPHWHUKROHWRDGPLWWKHHOHFWULFDO
FDEOH(GJHVRIKROHVKRXOGEHVPRRWKDQGURXQGHG
3HUPDQHQWZLULQJFRQQHFWLRQVPD\SDVVWKURXJKWKHVDPH
KROHDVWKHGUDLQKRVHDQGKRWZDWHUOLQHLIFRQYHQLHQW,I
FDELQHWZDOOLVPHWDOWKHKROHHGJHPXVWEHFRYHUHGZLWKD
EXVKLQJ
NOTE:3RZHUFRUGVZLWKSOXJPXVWSDVVWKURXJKDVHSDUDWH
KROH
Electrical Connection to Dishwasher
(OHFWULFDOFRQQHFWLRQLVRQWKHULJKWIURQWRIGLVKZDVKHU
)RUSHUPDQHQWFRQQHFWLRQVWKHFDEOHPXVWEHURXWHGDV
VKRZQLQDERYHILJXUH&amp;DEOHPXVWH[WHQGDPLQLPXPRI
IURPWKHUHDUZDOO
)RUSRZHUFRUGFRQQHFWLRQVLQVWDOODSURQJJURXQGLQJ
W\SHUHFHSWDFOHLQWKHVLQNFDELQHWUHDUZDOOPLQRU
PD[LPXPIURPWKHRSHQLQJWRDERYHWKHIORRU
8VHRQO\WXO9X70910 ORQJ RUWX09X70911 ORQJ 'LVKZDVKHU3RZHU&amp;RUG.LW'RQRWXVHDQH[WHQVLRQ
FRUGRUDGDSWHUSOXJZLWKWKLVDSSOLDQFH
Installation Preparation
PREPARE HOT WATER LINE
Water Line Connection
NOTE:*(UHFRPPHQGVFRSSHUWXELQJIRUWKHZDWHUOLQHEXWLI
\RXFKRRVHWRXVH&Agrave;H[LEOHKRVHXVH*(&middot;VWX28X326&Agrave;H[LEOH
EUDLGHGKRVH
,IXVLQJDIOH[LEOHEUDLGHGVXSSO\KRVHODEHOWKHKRVHZLWKWKH
LQVWDOODWLRQGDWHWRXVHDVUHIHUHQFH)OH[LEOHEUDLGHGKRVHV
HOERZVDQGJDVNHWVVKRXOGEHUHSODFHGHYHU\\HDUV
NOTE:6RPHIOH[LEOHEUDLGHGZDWHUOLQHVFRQWDLQDFKHFNYDOYH
ZKLFKPD\VWRSWKHGLVKZDVKHUIURPILOOLQJ
7XUQRIIWKHZDWHUVXSSO\
,QVWDOODKDQGVKXWRIIYDOYHLQDQDFFHVVLEOHORFDWLRQVXFK
DVXQGHUWKHVLQN 2SWLRQDOEXWVWURQJO\UHFRPPHQGHGDQG
PD\EHUHTXLUHGE\ORFDOFRGHV
:DWHUFRQQHFWLRQLVRQWKHOHIWVLGHRIWKHGLVKZDVKHU,QVWDOO
WKHKRWZDWHULQOHWOLQHXVLQJQROHVVWKDQFRSSHUWXELQJ
RUDIOH[LEOHEUDLGHGKRVH5RXWHWKHOLQHDVVKRZQDERYHDQG
H[WHQGIRUZDUGDWOHDVWIURPUHDUZDOO
$GMXVWZDWHUKHDWHUIRU)WR)WHPSHUDWXUH
)OXVKZDWHUOLQHWRFOHDQRXWGHEULV
7KHKRWZDWHUVXSSO\OLQHSUHVVXUHPXVWEH36,
7KHZDWHUVXSSO\OLQH &micro;FRSSHUWXELQJRUIOH[LEOHEUDLGHG
KRVH PD\HQWHUIURPHLWKHUVLGHUHDURUIORRUZLWKLQWKH
VKDGHGDUHDVKRZQ
7KHZDWHUVXSSO\OLQHPD\SDVVWKURXJKWKHVDPHKROHDVWKH
HOHFWULFDOFDEOHDQGGUDLQKRVH2UFXWDQDGGLWLRQDO
GLDPHWHUKROHWRDFFRPPRGDWHWKHZDWHUOLQH,ISRZHUFRUG
ZLWKSOXJLVXVHGZDWHUOLQHPXVWQRWSDVVWKURXJKSRZHU
FRUGKROH
Turn page to begin dishwasher installation.
1-1/2&quot; Dia.
Hole
Hot
4&quot;
Shut-off
Valve
2&quot;
From
Cabinet
Cabinet Face
6&quot;
19&quot; From Wall
2&quot; From Floor
5
Dishwasher Installation
STEP 3: REMOVE WOOD BASE,
INSTALL LEVELING LEGS
STEP 1: PREPARATION
/RFDWHWKHLWHPVLQWKHLQVWDOODWLRQSDFNDJH
6FUHZV
-XQFWLRQER[FRYHU
'UDLQKRVHDQGFODPS
0RXQWLQJEUDFNHWV
7ULPSLHFHV RQVRPHPRGHOV
'UDLQKRVHKDQJHU
,QVXODWLRQSLHFHV VRPHPRGHOV
7RHNLFN SUHLQVWDOOHGRQVRPHPRGHOV
2ZQHU V0DQXDO
3URGXFWVDPSOHVDQGRUFRXSRQV
CAUTION:
'RQRWUHPRYHZRRGEDVHXQWLO\RXDUHUHDG\WRLQVWDOOWKH
GLVKZDVKHU7KHGLVKZDVKHUZLOOWLSRYHUZKHQWKHGRRULV
RSHQHGLIEDVHLVUHPRYHG
PRECAUCI&Oacute;N:
1RTXLWHODEDVHGHPDGHUDKDVWDTXHHVWpOLVWRSDUDLQVWDODUHO
ODYDSODWRV6LVHTXLWDODEDVHHOODYDSODWRVVHYROFDUiFXDQGR
VHDEUDODSXHUWD
STEP 2: CHECK DOOR BALANCE
:LWKGLVKZDVKHURQWKH
ZRRGEDVHFKHFNWKH
GRRUEDODQFHE\RSHQLQJ
DQGFORVLQJWKHGRRU
'RRULVSURSHUO\EDODQFHG
LIZKHQRSHQHGLWVHOI
FORVHVZLWKLQIURP
YHUWLFDOVWD\VLQSRVLWLRQ
IURPWRDQGIDOOV
IXOO\RSHQEH\RQG
IMPORTANT – 'RQRWNLFNRȺZRRGEDVH
'RRU
FORVHV
ZLWKLQ

'DPDJHZLOORFFXU
'RRUVWD\VLQ
SRVLWLRQIURP
WR
'RRUIDOOVIXOO\
RSHQEH\RQG
0RYHWKHGLVKZDVKHUFORVHWRWKHLQVWDOODWLRQORFDWLRQDQGOD\
LWRQLWVEDFNNOTE:'RQRWSODFHWKHGLVKZDVKHURQLWVVLGH
5HPRYHWKHOHYHOLQJOHJVRQWKHXQGHUVLGHRIWKHZRRGEDVH
ZLWKDVRFNHWZUHQFK
'LVFDUGEDVH
6LGH9LHZ
,IQHFHVVDU\LQFUHDVHRUGHFUHDVHWHQVLRQDVVKRZQ/DWFK
GRRUDQGDGMXVWERWKVSULQJVWRWKHVDPHWHQVLRQVHWWLQJWR
FRUUHFWEDODQFH
6LGH9LHZ
Approx.
1/2&quot;
'HFUHDVH
7HQVLRQ
Tip: Make sure door opens and closes smoothly.
&amp;KHFNGRRURSHQLQJDQGFORVLQJ,IGRRUGRHVQRWRSHQHDVLO\RU
IDOOVWRRTXLFNO\FKHFNVSULQJFDEOHURXWLQJ7KHFDEOHLVKHOGLQ
SODFHE\&acute;VKRXOGHUV&micro;RQWKHSXOOH\&amp;KHFNWREHVXUHFDEOHKDV
QRWVOLSSHGRYHUWKHSXOOH\VKRXOGHUVDQGLVURXWHGDVVKRZQ
6
6NLSWKLVVWHSLIWKHWRHNLFNLVQRWSUHLQVWDOOHGRQWKHXQLW2Q
VRPHPRGHOVWKHWRHNLFNLVSDFNDJHGVHSDUDWHO\ZLWKWKHXQLW
5HPRYHWKHWRHNLFNVFUHZVDQGWRHNLFN6HWDVLGHIRUXVHLQ
6WHS
k
)URQW9LHZ
STEP 4: REMOVE TOEKICK
ic
,QFUHDVH
7HQVLRQ
/HYHOLQJOHJVMUSTEHUHLQVWDOOHGLQWRWKHGLVKZDVKHUIUDPH
DSSUR[LPDWHO\IURPIUDPHDVVKRZQ
To
ek
0DNHVXUH
SXOOH\FDEOH
LVZLWKLQ
SXOOH\
VKRXOGHUV
Remove 2
Toekick Screws
Dishwasher Installation
STEP 5: INSTALL 90&deg; ELBOW
7KUHDG*+7
HOERZRQWRZDWHUYDOYH
(QVXUHUXEEHUJDVNHWLV
ORFDWHGEHWZHHQYDOYH
:DWHU9DOYH
DQGHOERZ
%UDFNHW
'RQRWRYHUWLJKWHQ
HOERZ:DWHUYDOYH
EUDFNHWFRXOGEHQGRU
ZDWHUYDOYHILWWLQJFRXOG
EUHDN
3RVLWLRQWKHHQGRIWKH
HOERZWRIDFHWKHUHDURI
WKHGLVKZDVKHU
)URQWRIGLVKZDVKHU
STEP 7: POSITION WATER LINE
AND HOUSE WIRING
3RVLWLRQZDWHUVXSSO\OLQHDQGKRXVHZLULQJRQWKHIORRURI
WKHRSHQLQJWRDYRLGLQWHUIHUHQFHZLWKEDVHRIGLVKZDVKHU
DQGFRPSRQHQWVXQGHUGLVKZDVKHU
4&quot;
4&quot;

*+7(OERZ
6&quot;
6&quot;
)LOO+RVH
Water
Line
STEP 6: INSTALL DRAIN HOSE TO DRAIN
LOOP
&amp;RQQHFWGUDLQORRSHQGWRGUDLQKRVHXVLQJWKHVFUHZFODPS
DVVKRZQLQWKHILJXUH
House
Wiring
STEP 8: INSTALL DRAIN HOSE,
THROUGH CABINET
3RVLWLRQGLVKZDVKHULQIURQWRIFDELQHWRSHQLQJ,QVHUWGUDLQ
KRVHLQWRWKHKROHLQFDELQHWVLGH,IDSRZHUFRUGLVXVHG
JXLGHWKHHQGWKURXJKDVHSDUDWHFDELQHWRSHQLQJ
3XOOLQVXODWLRQ
EODQNHWRYHU
FROODU
+RXVH
:LULQJ
,QVXODWLRQ
%ODQNHW
3RZHU&amp;RUG
,IXVHG
'UDLQ
+RVH
:DWHU
/LQH
(QVXUHGUDLQKRVHLVQRW
WZLVWHGRUSLQFKHG
0D[LPXPGUDLQKRVH
OHQJWKLV
'RQRWGLVFRQQHFWRUUHPRYHKLJK
GUDLQORRSIURPOHIWVLGHRIGLVKZDVKHU
7LS3UHYHQWXQQHFHVVDU\VHUYLFHFDOOFKDUJHVIRU&iquest;OOGUDLQ
or noise concerns.
 3RVLWLRQXWLOLW\OLQHVVRWKH\GRQRWLQWHUIHUHZLWKDQ\WKLQJ
XQGHURUEHKLQGWKHGLVKZDVKHU
 5HSRVLWLRQWKHLQVXODWLRQEODQNHWRYHUWKHFROODUDVVKRZQ
7
Dishwasher Installation
STEP 9: SLIDE DISHWASHER THREE-FOURTHS
OF THE WAY INTO CABINET
IMPORTANT –
'RQRWSXVKDJDLQVWIURQWSDQHOZLWK
NQHHV'DPDJHZLOORFFXU
*UDVSWKHVLGHVRIWKHIURQWSDQHODQGVOLGHGLVKZDVKHULQWR
WKHRSHQLQJDIHZLQFKHVDWDWLPH
STEP 11: INSTALL MOUNTING BRACKETS
&lt;RXZLOOQHHGWKHPRXQWLQJEUDFNHWVDQGKH[KHDGVFUHZV
VHWDVLGHLQ6WHS
&lt;RXPXVWLQVWDOOWKHPRXQWLQJEUDFNHWVRQWRWKHGLVKZDVKHU
WXEIUDPHWRSorVLGHVSULRUWRVOLGLQJWKHGLVKZDVKHULQWRSODFH
XQGHUWKHFRXQWHUWRS
Install mounting brackets on topif the underside of
countertop is wood or wood-like material that accepts screws:
IMPORTANT - $IWHULQVWDOOLQJEUDFNHWVDQGEHIRUH
FORVLQJWKHGLVKZDVKHUGRRUDGMXVWWKHEUDFNHWVE\EHQGLQJ
WKHPXSDVQHHGHGVRWKDWWKH\GRQRWFRQWDFWWKHWRSRIWKH
GLVKZDVKHUGRRUDQGFDXVHGDPDJH
Do not push against
front door panel with
knee. Damage to the
door panel will occur.
$V\RXSURFHHGSXOOWKHGUDLQKRVHWKURXJKWKHRSHQLQJ
XQGHUWKHVLQN6WRSSXVKLQJZKHQWKHGLVKZDVKHUH[WHQGV
DERXWLQFKHVIRUZDUGRIDGMDFHQWFDELQHWV
0DNHVXUHGUDLQKRVHLVQRWNLQNHGXQGHURUEHKLQGWKH
GLVKZDVKHU
0DNHFHUWDLQWKHKRXVHZLULQJGUDLQOLQHDQGZDWHUOLQHGR
QRWLQWHUIHUHZLWKFRPSRQHQWVXQGHUGLVKZDVKHU
STEP 10: INSTALL TRIM PIECES
(on some models)
Skip this step if trim is not supplied with the dishwasher.
,QWKLVVWHS\RXZLOOQHHGWKHWULPSLHFHVVHWDVLGHLQ6WHS
3RVLWLRQWKHWULPSLHFHVVRWKHOLSVIDFHWRZDUGWKH
GLVKZDVKHUGRRU
6HOHFWDWULPSLHFHDQGSUHVVLWRQWRWKHOHIWVLGHWXE&Agrave;DQJH
6WDUWZLWKWKHWRSHGJHDQGSUHVVWKHWULPSLHFHFRPSOHWHO\
RQWRWKHWXE&Agrave;DQJHDV\RXPRYHWRZDUGVWKHERWWRP5HSHDW
IRUWKHULJKWVLGHWXE&Agrave;DQJHWULPSLHFH
Trim
Strip
Trim
Strip
Top View
7RS0RXQWLQJ
%UDFNHW
6FUHZ
%UDFNHW
'LVKZDVKHU
WXEIUDPH
%HQGDQGEUHDNKHUH
DIWHULQVWDOOLQJLI
FRXQWHUKDVDVKRUW
RYHUKDQJ
,I\RXDUHLQVWDOOLQJWKHGLVKZDVKHUXQGHUDFRXQWHUZLWKD
VKRUWRYHUKDQJWKHFRXQWHUWRSEUDFNHWVPD\H[WHQGEH\RQG
WKHHGJHRIWKHFRXQWHU,IWKLVLVWKHFDVHUHPRYHWKHH[FHVV
OHQJWKE\UHSHDWHGO\EHQGLQJWKHEUDFNHWVDWWKHIURQWQRWFK
RQO\XQWLOWKH\EUHDN
Install mounting brackets on sidesif the countertop is
granite or similar material that will not accept wood screws:
%UHDNRȺIURQWSRUWLRQRIWKHWDEZLWKSOLHUVDWWKHORFDWLRQ
VKRZQSULRUWRDWWDFKLQJWRGLVKZDVKHU
3RVLWLRQWKHOHIWKDQGVLGHEUDFNHWDVVKRZQ5HSHDWZLWKWKH
ULJKWEUDFNHW
6LGH0RXQWLQJ
'LVKZDVKHU
WXEIUDPH
7XEWULP
'RQRWVFUHZLQWR
FDELQHWIDFHIUDPH
Fully seat to tub flange
,I\RXZRXOGOLNHWRRUGHUWKH7ULP.LWIURP*(6HUYLFHSOHDVH
FDOO800.GE.CaresDQGUHTXHVWSDUWQXPEHU WD08X10094 for
BB models or WD08X10096 for WW or CC models.
8
%UDFNHW
VFUHZDV
VXSSOLHG
'RQRWSLQFK
WKHODWFK
ZLUHVLQ
EUDFNHW
VFUHZ
%HQGDQGEUHDN
KHUHLIQHFHVVDU\
%UDFNHW
Dishwasher Installation
STEP 12: PUSH DISHWASHER INTO
FINAL POSITION
&amp;KHFNWKHWXELQVXODWLRQEODQNHWLIHTXLSSHGWREHVXUHLWLV
VPRRWKO\ZUDSSHGDURXQGWKHWXE,WVKRXOGQRWEH&acute;EXQFKHG
XS&micro;DQGLWPXVWQRWLQWHUIHUHZLWKWKHGRRUVSULQJV,IWKH
LQVXODWLRQLV&acute;EXQFKHGXS&micro;RULQWHUIHULQJZLWKWKHVSULQJV
VWUDLJKWHQDQGUHFHQWHUWKHEODQNHWSULRUWRVOLGLQJWKH
GLVKZDVKHULQWRLWVILQDOSRVLWLRQ
6OLGHWKHGLVKZDVKHULQWRWKHILQDOSRVLWLRQE\SXVKLQJRQ
WKHVLGHVRIWKHGRRUSDQHO'RQRWSXVKRUSXOOWKHGRRU
LQDSDUWLDOO\RSHQRUFORVHGSRVLWLRQZKHQPRYLQJWKH
GLVKZDVKHU'RQRWXVHDNQHHRUSXVKRQWKHFHQWHURIWKH
SDQHO,I\RXGRGDPDJHWRWKHSDQHOZLOOOLNHO\UHVXOW
7KHGLVKZDVKHULVLQWKHILQDOSRVLWLRQZKHQWKHHGJHVRI
WKHIURQWSDQHODUHIOXVKZLWKWKHDGMDFHQWFDELQHWVDQGWKH
GLVKZDVKHULVFHQWHUHGLQWKHFDELQHWRSHQLQJ&amp;KHFNWKDW
WKHGLVKZDVKHULVVTXDUHO\SRVLWLRQHGLQWKHFDELQHWRSHQLQJ
DWERWKWKHWRSDQGWKHERWWRPRIWKHDSSOLDQFHSULRUWR
PRXQWLQJWRWKHFDELQHW
IMPORTANT –%HIRUHRSHQLQJWKHGLVKZDVKHU
GRRUEHFHUWDLQWKHHGJHVRIWKHGLVKZDVKHUGRRUSDQHODUH
EHKLQGWKHIDFHRIWKHDGMDFHQWFDELQHWDQGQRWXSDJDLQVWWKH
FDELQHWIDFH,IWKHGLVKZDVKHUGRRULVRSHQHGZKHQWKHHGJH
RIWKHGRRULVDJDLQVWWKHIDFHRIWKHFDELQHWGLVKZDVKHUGRRU
GDPDJHDQGFDELQHWGDPDJHZLOORFFXU
2SHQDQGFORVHWKHGLVKZDVKHUGRRUWREHVXUHLWRSHUDWHV
VPRRWKO\DQGGRHVQRWUXERQWKHDGMDFHQWFDELQHW
Tip: Prevent unnecessary service charges for panel damage
or wash performance.
&amp;KHFNGLVKZDVKHUDOLJQPHQWSULRUWRRSHQLQJGLVKZDVKHUGRRU
WRSUHYHQWSDQHOGDPDJH
0DNHVXUHXWLOLW\OLQHVDUHQRWWUDSSHGRUFUXVKHGEHKLQG
GLVKZDVKHU&amp;UXVKHGOLQHVZLOOUHVWULFWZDWHUIORZ
'RQRWDOORZWXEWULPWRJHW
WUDSSHGE\RUFRPHLQWRFRQWDFW
ZLWKWKHGRRU
&amp;KHFNWKDWWXEWULPGRHVQRW
FRQWDFWWKHGRRUDWDOOSRLQWV
7XEIUDPH
7XEWULP
&amp;DELQHW
7RS
9LHZ
'RRU
7RS
9LHZ
7XEWULP
WUDSSHG
E\GRRU
+DQGOH
7XEWULPPD\EHWULPPHGLI
QHFHVVDU\WRHQVXUHSURSHUGRRU
RSHUDWLRQ
Door
fits and
swings
back
behind
cabinet
frame
Correct
Alignment
Door catches
Incorrect Alignment
will result in door damage on cabinet frame
9
Dishwasher Installation
STEP 13: LEVEL DISHWASHER
IMPORTANT –'LVKZDVKHUPXVWEHOHYHOIRUSURSHU
GLVKUDFNRSHUDWLRQZDVKSHUIRUPDQFHDQGGRRURSHUDWLRQ
7KHGLVKZDVKHUPXVWEHOHYHOHGOHIWWRULJKWDQGIURQWWREDFN
7KLVHQVXUHVWKHGLVKUDFNVZLOOQRWUROOLQRURXWRQWKHLURZQ
FLUFXODWLRQZDWHUZLOO&Agrave;RZWRWKHSXPSLQOHWDQGWKHGRRUZLOO
FORVHZLWKRXWKLWWLQJWKHVLGHRIWKHWXE
5HPRYHWKHORZHUGLVKUDFNDQGSODFHDOHYHORQWKHGRRUDQG
ORZHUUDFNWUDFNDVVKRZQEHORZ
$GMXVWWKHOHYHORIWKHGLVKZDVKHUE\LQGLYLGXDOO\WXUQLQJWKH
OHJVRQWKHERWWRPRIWKHGLVKZDVKHUDVVKRZQ(QVXUHDOO
OHJVDUHILUPO\LQFRQWDFWZLWKWKHIORRU
Turn Legs
to Adjust
7KHGLVKZDVKHULVSURSHUO\OHYHOHGZKHQWKHOHYHOLQGLFDWRULV
FHQWHUHGOHIWWRULJKWDQGIURQWWREDFN$OVRWKHGLVKZDVKHU
GRRUVKRXOGFORVHZLWKRXWKLWWLQJWKHVLGHRIWKHWXE
5HSODFHWKHORZHUUDFN
10
Tip: Prevent unnecessary service charges. Verify dishwasher
is leveled.
3XOOWKHGLVKUDFNVKDOIZD\RXW7KH\VKRXOGVWD\SXW2SHQ
DQGFORVHWKHGRRU7KHGRRUVKRXOG&iquest;WLQWKHWXERSHQLQJ
ZLWKRXWKLWWLQJWKHVLGHRIWKHWXE,IWKHUDFNVUROORQWKHLURZQ
RUWKHGRRUKLWVWKHVLGHRIWXEUHOHYHOWKHGLVKZDVKHU
Dishwasher Installation
STEP 14: POSITION DISHWASHER, SECURE
TO COUNTERTOP OR CABINET
,QWKLVVWHS\RXZLOOQHHGWKH3KLOOLSVVSHFLDOKHDGVFUHZV
IURPWKHVFUHZVVHWDVLGHLQ6WHS
7KHGLVKZDVKHUPXVWEHVHFXUHGWRWKHFRXQWHUWRSRUWKH
FDELQHWVLGHV:KHQWKHXQGHUVLGHRIWKHFRXQWHUWRSLVZRRG
XVHMethod 18VHMethod 2ZKHQWKHXQGHUVLGHRIWKH
FRXQWHUWRSLVPDGHRIDPDWHULDOVXFKDVJUDQLWHWKDWZLOOQRW
DFFHSWZRRGVFUHZV
IMPORTANT –
3UHYHQWGRRUSDQHODQGFRQWURO
SDQHOGDPDJH'LVKZDVKHUPXVWEHSRVLWLRQHGVRWKHIURQW
SDQHODQGFRQWUROSDQHOGRQRWFRQWDFWWKHDGMDFHQWFDELQHWV
RUFRXQWHUWRS7KHXQLWVKRXOGEHFHQWHUHGEHWZHHQWKH
FDELQHWV0RXQWLQJVFUHZVPXVWEHGULYHQVWUDLJKWDQGIOXVK
3URWUXGLQJVFUHZKHDGVFRXOGVFUDWFKWKHGRRUSDQHORUFRQWURO
SDQHODQGLQWHUIHUHZLWKGRRURSHUDWLRQ
Method 1
Secure dishwasher to underside of wood countertop.
5HFKHFNDOLJQPHQWRIWKHGLVKZDVKHULQWKHFDELQHW5HIHUWR
6WHSVDQG'RRUSDQHODQGRUFRQWUROSDQHOPXVWQRW
KLWFDELQHWVRUFRXQWHUWRS
)DVWHQWKHGLVKZDVKHUWRWKHXQGHUVLGHRIWKHFRXQWHUWRS
ZLWKWKH3KLOOLSVVSHFLDOKHDGVFUHZV0DNHFHUWDLQVFUHZV
DUHGULYHQVWUDLJKWDQG&Agrave;XVKWRSUHYHQWSDQHOGDPDJH
,QVWDOOSOXJEXWWRQVWRWKHVLGHRIWKHWXEZHOOLQWKHKROHV
SURYLGHG
Brackets
Wood Countertop
Method 2
Secure dishwasher to cabinet sides.
5HFKHFNDOLJQPHQWRIWKHGLVKZDVKHULQWKHFDELQHW5HIHUWR
6WHSVDQG'RRUSDQHODQGRUFRQWUROSDQHOPXVWQRW
KLWFDELQHWVRUFRXQWHUWRS
)DVWHQWKHGLVKZDVKHUWRWKHDGMDFHQWFDELQHWVZLWKWKH
3KLOOLSVVSHFLDOKHDGVFUHZVSURYLGHG0DNHFHUWDLQVFUHZV
DUHGULYHQVWUDLJKWDQG&Agrave;XVKWRSUHYHQWSDQHOGDPDJH'R
QRWVFUHZLQWRWKHFDELQHWIDFHIUDPH
,QVWDOOSOXJEXWWRQVWRWKHVLGHRIWKHWXEZHOOLQWKHKROHV
SURYLGHG
6ROLG6XUIDFH&amp;RXQWHUWRS
Granite Countertop
Side Brackets
5HFKHFNWKDWWKHGLVKZDVKHULVVTXDUHO\SRVLWLRQHGLQWKH
FDELQHWDWERWKWKHWRSDQGERWWRPRIWKHDSSOLDQFHDIWHU
PRXQWLQJWRWKHFDELQHWVFRXQWHUWRS$GMXVWLIQHFHVVDU\
&amp;RQILUPDOOOHYHOLQJOHJVDUHLQFRQWDFWZLWKWKHIORRUWR
SUHYHQWWKHGLVKZDVKHUIURPURFNLQJDQGHQVXUHSURSHUGRRU
DQGODWFKRSHUDWLRQ
STEP 15: CONNECT WATER SUPPLY
&amp;RQQHFWZDWHUVXSSO\OLQHWRHOERZ
If using a flexible braided hose connection:
$WWDFKQXWWRHOERZXVLQJDQDGMXVWDEOHZUHQFK
If using a copper tubing connection:
6OLGHFRPSUHVVLRQQXWWKHQIHUUXOHRYHUHQGRIZDWHUOLQH
,QVHUWZDWHUOLQHLQWRHOERZ
6OLGHIHUUXOHDJDLQVWHOERZDQGVHFXUHZLWKFRPSUHVVLRQQXW
IMPORTANT – &amp;KHFNWREHVXUHWKDWGRRUVSULQJ
DQGRUGRRUVSULQJFDEOHGRQRWUXERUFRQWDFWWKH&iquest;OOKRVHRU
ZDWHUVXSSO\OLQH
+RW:DWHU
7HVWE\RSHQLQJDQG
6XSSO\/LQH
FORVLQJWKHGRRU
&amp;RPSUHVVLRQ
(OERZ
1XW
5HURXWHWKHZDWHU
VXSSO\OLQHVLID
UXEELQJQRLVHRU
LQWHUIHUHQFH
)HUUXOH
RFFXUV
%RWWRP/HIW6LGH
11
Dishwasher Installation
STEP 16: CONNECT DRAIN LINE
7KHPROGHGHQGRIWKHGUDLQKRVHZLOOILWWKURXJK
GLDPHWHULQOHWSRUWVRQWKHDLUJDSZDVWHWHHRUGLVSRVHU
'HWHUPLQHVL]HRILQOHWSRUW
&amp;XWGUDLQKRVHFRQQHFWRURQWKHPDUNHGOLQHLIUHTXLUHG
WR&iquest;WWKHLQOHWSRUW
&amp;RQQHFWGUDLQOLQHWRDLUJDSZDVWHWHHRUGLVSRVHUXVLQJWKH
SUHYLRXVO\GHWHUPLQHGPHWKRG6HFXUHKRVHZLWKDVFUHZ
W\SHFODPS
Method 1 – Air gap with waste tee or disposer
Cutting Line
1&quot;
5/8&quot;
IMPORTANT: Do not cut corrugated
portion of hose
,IDORQJHUGUDLQKRVHLVUHTXLUHGDQG\RXGLGQRWSXUFKDVH
GUDLQKRVHWD24X10065DGGXSWROHQJWKIRUDWRWDORI
IHHW WRWKHIDFWRU\LQVWDOOHGKRVH8VHRU
LQVLGHGLDPHWHUKRVHDQGDFRXSOHUWRFRQQHFW
WKHKRVHHQGV
6HFXUHWKH
FRQQHFWLRQ
ZLWKKRVH
FODPSV
7^bT2[P\_
2^d_[Ta
7^bT2[P\_
:DVWH7HH,QVWDOODWLRQ
'LVSRVHU,QVWDOODWLRQ
Method 2 – “High drain loop” with waste tee or disposer
:LWKWKLVPHWKRG\RXZLOOQHHGWKHGUDLQKRVHKDQJHUVHWDVLGH
LQ6WHS
)DVWHQGUDLQKRVHWRXQGHUVLGHRIFRXQWHUWRSZLWKWKHSURYLGHG
KDQJHU
Drain Hose Hanger
18&quot;
Min.
32&quot;
18&quot; Min.
Min.
32&quot;
Min.
NOTES:
DRAIN CONNECTION HEIGHT IS NOT TO EXCEED 72&quot; ABOVE
BOTTOM OF DISHWASHER.
 TOTAL DRAIN HOSE LENGTH MUST NOT EXCEED 12 FEET FOR
PROPER DRAIN OPERATION.
:DVWH7HH,QVWDOODWLRQ
'LVSRVHU,QVWDOODWLRQ
IMPORTANT – :KHQFRQQHFWLQJGUDLQOLQHWR
GLVSRVHUFKHFNWREHVXUHWKDWGUDLQSOXJKDVEHHQUHPRYHG
',6+:$6+(5:,//127'5$,1,)3/8*,6/()7,13/$&amp;(
Remove
Drain
Plug
Tip: Avoid unnecessary service call charges for a no drain
complaint.
0DNHVXUHH[FHVVGUDLQKRVHKDVEHHQSXOOHGWKURXJK
WKHFDELQHWRSHQLQJ7KLVZLOOSUHYHQWH[FHVVKRVHLQWKH
GLVKZDVKHUFDYLW\IURPEHFRPLQJNLQNHGRUFUXVKHGE\WKH
GLVKZDVKHU
12
Dishwasher Installation
STEP 17: CONNECT POWER SUPPLY
STEP 18: PRETEST CHECKLIST
If a power cord with plug is already installed proceed to
Step 18.
Review this list after installing your dishwasher to avoid
charges for a service call that is not covered by your
warranty.
&amp;KHFNWREHVXUHSRZHULV2))
WARNING:
7RUHGXFHWKHULVNRIHOHFWULFVKRFN&iquest;UHRULQMXU\WRSHUVRQVWKH
LQVWDOOHUVKRXOGFKHFNWRHQVXUHWKDWZLUHVDUHQRWSLQFKHGRU
GDPDJHGWKHKRXVHZLULQJLVDWWDFKHGWRWKHMXQFWLRQER[EUDFNHW
WKURXJKDVWUDLQUHOLHIDQGDOOHOHFWULFDOFRQQHFWLRQVPDGHDWWKHWLPH
RILQVWDOO ZLUHQXWV DUHFRQWDLQHGLQVLGHRIWKHMXQFWLRQER[FRYHU
ADVERTENCIA:
 3DUDUHGXFLUHOULHVJRGHGHVFDUJDHOpFWULFDLQFHQGLRROHVLRQHVD
SHUVRQDVHOLQVWDODGRUGHEHUiUHDOL]DUXQFRQWUROSDUDDVHJXUDU
TXHORVFDEOHVQRHVWpQSHOOL]FDGRVQLGDxDGRVTXHHOFDEOHDGRGHO
KRJDUHVWpFRQHFWDGRDOD&iquest;FKDGHODFDMDGHHPSDOPHVDWUDYpVGH
XQDPRUWLJXDGRUGHUHIXHU]R\TXHWRGDVODVFRQH[LRQHVHOpFWULFDV
UHDOL]DGDVHQHOPRPHQWRGHODLQVWDODFLyQ WXHUFDVSDUDFDEOHV HVWpQGHQWURGHODWDSDGHODFDMDGHHPSDOPHV
,QWKLVVWHS\RXZLOOQHHGWKHMXQFWLRQER[FRYHUDQGWKH
+H[KHDGVFUHZIURPWKHVFUHZVVHWDVLGHLQ6WHS
6HFXUHKRXVHZLULQJWRWKHEDFNRIWKHMXQFWLRQER[ZLWK
DVWUDLQUHOLHIDVVKRZQLQWKH0$7(5,$/6&lt;28:,//1(('
VHFWLRQ
/RFDWHWKHGLVKZDVKHUZLUHV ZKLWHEODFNDQGJUHHQ ZLWK
WKHVWULSSHGHQGVFRPLQJRXWRIWKH$&amp;MXPSHU8VH8/OLVWHG
ZLUHQXWVRIDSSURSULDWHVL]HWRFRQQHFWLQFRPLQJJURXQGWR
JUHHQZKLWHWRZKLWHDQGEODFNWREODFN
,QVWDOOWKHMXQFWLRQER[FRYHUXVLQJKH[KHDGVFUHZ
&amp;KHFNWREHVXUHWKDWZLUHVDUHQRWSLQFKHGXQGHUWKHFRYHU
DQGWKDWDOOZLUHQXWVDUHLQVLGHWKHFRYHU
0DNHVXUHWKDWWKHMXQFWLRQER[FRYHULVUHVWLQJRQWKH
PRXQWLQJEUDFNHW
:KLWH
*URXQG
*UHHQ
$&amp;3RZHU
&amp;RQQHFWRU
*URXQG
6FUHZV
127(
'RQRW
UHPRYH
WKH
-XQFWLRQ
%R[
%UDFNHW
6WUDLQ
5HOLHI
%ODFN
-XQFWLRQ
%R[
%UDFNHW
2SHQGRRUDQGUHPRYHDOOIRDPDQGSDSHUSDFNDJLQJ
/RFDWHWKH2ZQHU&middot;V0DQXDOVHWDVLGHLQ6WHS
5HDGWKH2ZQHU&middot;V0DQXDOIRURSHUDWLQJLQVWUXFWLRQV
&amp;KHFNGRRURSHQLQJDQGFORVLQJ,IGRRUGRHVQRWRSHQDQG
FORVHIUHHO\FKHFNIRUSURSHUURXWLQJRIVSULQJFDEOHRYHU
SXOOH\,IGRRUGURSVRUFORVHVZKHQUHOHDVHGDGMXVWVSULQJ
WHQVLRQ6HH6WHS
&amp;KHFNWREHVXUHWKDWZLULQJLVVHFXUHXQGHUWKHGLVKZDVKHU
QRWSLQFKHGRULQFRQWDFWZLWKGRRUVSULQJVRURWKHU
FRPSRQHQWV6HH6WHS
&amp;KHFNGRRUDOLJQPHQWZLWKWXE,IGRRUKLWVWXEOHYHO
GLVKZDVKHU6HH6WHS
3XOOORZHUUDFNRXWDERXWKDOIZD\&amp;KHFNWREHVXUHLWGRHV
QRWUROOEDFNRUIRUZDUGRQWKHGRRU,IWKHUDFNPRYHVDGMXVW
OHYHOLQJOHJV6HH6WHS
&amp;KHFNGRRUDOLJQPHQWZLWKFDELQHW,IGRRUKLWVFDELQHW
UHSRVLWLRQGLVKZDVKHU6HH6WHS
&amp;KHFNWKDWGRRUVSULQJGRHVQRWFRQWDFWZDWHUOLQHILOOKRVH
ZLULQJRURWKHUFRPSRQHQWV6HH6WHS
9HULI\ZDWHUVXSSO\DQGGUDLQOLQHVDUHQRWNLQNHGRULQ
FRQWDFWZLWKRWKHUFRPSRQHQWV&amp;RQWDFWZLWKPRWRURU
GLVKZDVKHUIUDPHFRXOGFDXVHQRLVH
7XUQRQWKHVLQNKRWZDWHUIDXFHWDQGYHULI\ZDWHU
WHPSHUDWXUH,QFRPLQJZDWHUWHPSHUDWXUHPXVWEHEHWZHHQ
)DQG)$PLQLPXPRI)WHPSHUDWXUHLV
UHTXLUHGIRUEHVWZDVKSHUIRUPDQFH6HH&acute;3UHSDUH+RW:DWHU
/LQH&micro;SDJH
$GGTXDUWVRIZDWHUWRWKHERWWRPRIWKHGLVKZDVKHUWR
OXEULFDWHWKHSXPSVHDO
7XUQRQZDWHUVXSSO\&amp;KHFNIRUOHDNV7LJKWHQFRQQHFWLRQVLI
QHHGHG
5HPRYHSURWHFWLYHILOPLISUHVHQWIURPWKHFRQWUROSDQHODQG
GRRU
&amp;KHFNWKDWWXEWULPGRHVQRWFRQWDFWWKHGRRU
-XQFWLRQ
%R[&amp;RYHU
NOTE:$OOJURXQGVFUHZVEUDFNHWVDQGZLUHVPXVWUHPDLQ
LQWDFW
13
Dishwasher Installation
STEP 19: DISHWASHER WET TEST
7XUQRQSRZHUVXSSO\RUSOXJSRZHUFRUGLQWRRXWOHW
LIHTXLSSHG
6HOHFWDF\FOHWRUXQDQGSXVKWKHStart/ResetSDG
(QVXUHWKHGRRULVODWFKHG'LVKZDVKHUVKRXOGVWDUW
&amp;KHFNWREHVXUHWKDWZDWHUHQWHUVWKHGLVKZDVKHU,IZDWHU
GRHVQRWHQWHUWKHGLVKZDVKHUFKHFNWREHVXUHWKDWZDWHU
DQGSRZHUDUHWXUQHGRQ
&amp;KHFNIRUOHDNVXQGHUWKHGLVKZDVKHU,IDOHDNLVIRXQGWXUQ
RIISRZHUDWWKHEUHDNHUDQGWKHQWLJKWHQZDWHUFRQQHFWLRQV
5HVWRUHSRZHUDIWHUOHDNLVFRUUHFWHG
&amp;KHFNIRUOHDNVDURXQGWKHGRRU$OHDNDURXQGWKHGRRUFRXOG
EHFDXVHGE\GRRUUXEELQJRUKLWWLQJDJDLQVW
DGMDFHQWFDELQHWV5HSRVLWLRQWKHGLVKZDVKHULIQHFHVVDU\
6HH6WHS
3UHVVDQGKROGWKHStart/ResetSDGIRUVHFRQGVWRFDQFHO
WKHF\FOH7KHXQLWZLOOEHJLQWRGUDLQ&amp;KHFNGUDLQOLQHV,I
OHDNVDUHIRXQGWXUQRIISRZHUDWWKHEUHDNHUDQGFRUUHFW
SOXPELQJDVQHFHVVDU\5HVWRUHSRZHUDIWHUFRUUHFWLRQVDUH
PDGH6HH6WHSVDQG
2SHQGLVKZDVKHUGRRUDQGPDNHVXUHDOORIWKHZDWHUKDV
GUDLQHG,IQRWFKHFNWKDWGLVSRVHUSOXJKDVEHHQUHPRYHG
DQGRUDLUJDSLVQRWSOXJJHG$OVRFKHFNGUDLQKRVHWREH
VXUHLWLVQRWNLQNHGXQGHUQHDWKRUEHKLQGGLVKZDVKHU6HH
6WHS
3UHVVStart/ResetSDGRQFHDJDLQDQGUXQGLVKZDVKHU
WKURXJKDQRWKHUF\FOH&amp;KHFNIRUOHDNVDQGFRUUHFWLI
UHTXLUHG
5HSHDWWKLVVWHSDVQHFHVVDU\
14
STEP 20: POSITION SOUND BARRIER
AND INSULATION
(on some models)
Skip this step if the sound barrier is assembled to the
dishwasher.
/RFDWHWKHVRXQGLQVXODWLRQSDFNDJHLQVLGHWKHGLVKZDVKHU
/RFDWHWKHFRQWUROER[
&amp;RQWURO
%R[
-XQFWLRQ
%R[&amp;RYHU
$SSO\WKHLQVXODWLRQWRWKHXQGHUVLGHRIWKHFRQWUROER[DQG
&Agrave;XVKZLWKLWVIURQWIDFHDVVKRZQ
-XQFWLRQ
%R[&amp;RYHU
RQVRPHPRGHOV
,QVXODWLRQVKRZQDGKHUHGWRERWWRPHGJHRIWKHFRQWURO
ER[IOXVKZLWKWKHIURQWIDFHDQGFRUUHFWO\SODFHGDORQJ
GLVKZDVKHUERWWRP
Dishwasher Installation
STEP 21: INSTALL TOEKICK
3ODFHWRHNLFNDJDLQVWWKHOHJVRIWKHGLVKZDVKHU
Toekick
Attachment
Screws
$OLJQWKHWRHNLFNZLWKWKHERWWRPHGJHDQGPDNHVXUHLWLV
DJDLQVWWKH&Agrave;RRU
,QVHUWDQGWLJKWHQWKHWRHNLFNDWWDFKPHQWVFUHZV7KH
WRHNLFNVKRXOGVWD\LQFRQWDFWZLWKWKH&Agrave;RRU
:KHQUHLQVWDOOLQJWKHWRHNLFNRQPRGHOVZLWKDVRXQGEDUULHU
HQVXUHWKDWWKHERWWRPHGJHLVIOXVKZLWKWKHIORRU$Q\
H[FHVVPDWHULDOVKRXOGEHWXFNHGXSEHKLQGWKHRXWHUGRRU
Tip:Reduce sound from under the dishwasher.
0DNHVXUHWRHNLFNLVDJDLQVWIORRU
STEP 22: CHECK THE FOLLOWING
7XEWULPGRHVQRWLQWHUIHUHZLWKWKHGRRU
'LVKZDVKHULVVTXDUHDQGOHYHODWERWKWKHWRSDQGERWWRPRI
WKHFDELQHWRSHQLQJZLWKQRWZLVWLQJRUGLVWRUWLRQRIWKHWXE
RUGRRU
$OOOHJVRIWKHGLVKZDVKHUDUH&iquest;UPO\LQFRQWDFWZLWKWKH&Agrave;RRU
'UDLQKRVHLVQRWSLQFKHGEHWZHHQWKHGLVKZDVKHUDQG
DGMDFHQWFDELQHWVRUZDOOV
7XEWULPLVIXOO\VHDWHGRQWKHWXE&Agrave;DQJH
STEP 23: LITERATURE
%HVXUHWROHDYHFRPSOHWHOLWHUDWXUHSDFNDJHWKHVH
,QVWDOODWLRQ,QVWUXFWLRQVDQGSURGXFWVDPSOHVDQGRUFRXSRQV
ZLWKWKHFRQVXPHU
15
63(&amp;,),&amp;$7,21668%-(&amp;772&amp;+$1*(:,7+287127,&amp;(
*($SSOLDQFHV
*HQHUDO(OHFWULF&amp;RPSDQ\
/RXLVYLOOH.HQWXFN\
*($SSOLDQFHVFRP
*HQHUDO(OHFWULF&amp;RPSDQ\
Appareils m&eacute;nagers
GE Appliances
Directives d’installation
Lave-vaisselle encastr&eacute;
Pour toute question, composez le 1.800.561.3344 ou visitez notre site Web:
www.electromenagersge.ca
ARR&Ecirc;T
AVANT DE COMMENCER
Veuillez lire attentivement toutes les directives
qui suivent.
AVERTISSEMENT :
 Avant de commencer l'installation, coupez toute
alimentation menant de l'appareil au disjoncteur ou au
fusible. Dans le cas contraire, vous pourriez &ecirc;tre victime
d'une d&eacute;charge &eacute;lectrique.
 Pour r&eacute;duire les risques de choc &eacute;lectrique, d’incendie
ou de blessures, l’installateur doit s’assurer que le lavevaisselle est compl&egrave;tement encastr&eacute; au moment de
l’installation.
 Un branchement inad&eacute;quat du conducteur de mise &agrave; la
terre peut pr&eacute;senter des risques de choc &eacute;lectrique. Si
vous n’&ecirc;tes pas certain que l’appareil est correctement
mis &agrave; la terre, consultez un r&eacute;parateur ou un &eacute;lectricien
TXDOL&iquest;p6LOHFkEODJHpOHFWULTXHGHODUpVLGHQFHQ&middot;HVW
SDVFRQVWLWXpGHGHX[&iquest;OVSOXVXQ&iquest;OGHPLVHjODWHUUH
O&middot;LQVWDOODWHXUGRLWLQVWDOOHUXQ&iquest;OGHPLVHjODWHUUH6LOH
FkEODJHpOHFWULTXHGHODUpVLGHQFHHVWHQDOXPLQLXPXWLOLVH]
un agent antioxydant et des connecteurs pour raccords
&laquo;aluminium-cuivre&raquo; homologu&eacute;s UL.
 Pour r&eacute;duire les risques de choc &eacute;lectrique, d’incendie ou
GHEOHVVXUHVO&middot;LQVWDOODWHXUGRLWYpUL&iquest;HUSRXUV DVVXUHUTXH
OHV&iquest;OVQHVRQWSDVSOLpVRXHQGRPPDJpVTXHOHFkEODJH
GRPHVWLTXHHVW&iquest;[pDXVXSSRUWGHERvWHGHFRQQH[LRQSDU
O HQWUHPLVHG XQVHUUHFkEOHHWTXHWRXWHVOHVFRQQH[LRQV
&eacute;lectriques faites au moment de l'installation (capuchons
de connexion) se trouvent &agrave; l'int&eacute;rieur du couvercle de la
bo&icirc;te de connexion.
POUR VOTRE S&Eacute;CURIT&Eacute;
Veuillez lire et observer toutes les mises en garde
(AVERTISSEMENT et ATTENTION) donn&eacute;es dans les pr&eacute;sentes
directives. Pour effectuer l’installation d&eacute;crite dans les pr&eacute;sentes
directives, il faut porter des gants et des lunettes de s&eacute;curit&eacute;.
IMPORTANT –
Observez tous les codes et
ordonnances en vigueur.
Note &agrave; l’installateur – Veuillez laisser les pr&eacute;sentes directives
au consommateur pour l’inspecteur local.
Note au consommateur – Veuillez conserver les pr&eacute;sentes
directives avec votre Manuel d’utilisation pour consultation
ult&eacute;rieure.
Comp&eacute;tences requises – L’installation de ce lave-vaisselle
exige des comp&eacute;tences de base en m&eacute;canique, en &eacute;lectricit&eacute;
et en plomberie. L’installateur est responsable de la qualit&eacute;
de l’installation. Toute d&eacute;faillance du produit attribuable
&agrave; une installation inad&eacute;quate n’est pas couverte par la
garantie de GE. Reportez-vous &agrave; la garantie du produit.
Dur&eacute;e de l’installation – Entre 1 et 3 heures. L’installation
d’un nouveau lave-vaisselle exige plus de temps que
le remplacement d’un ancien mod&egrave;le.
IMPORTANT –
Le lave-vaisselle DOIT &ecirc;tre install&eacute; de
mani&egrave;re &agrave; ce qu’il puisse &ecirc;tre sorti de son emplacement si des
r&eacute;parations sont n&eacute;cessaires.
Il importe d'user de prudence lorsque l'appareil est install&eacute;
RXGpSODFpD&iquest;QGHSUpYHQLUO HQGRPPDJHPHQWGXFRUGRQ
d'alimentation.
Si le lave-vaisselle que vous avez re&ccedil;u est endommag&eacute;,
communiquez imm&eacute;diatement avec votre d&eacute;taillant ou
l’entrepreneur en construction.
Accessoires facultatifs – Reportez-vous au Manuel d’utilisation pour
FRQQDvWUHOHVHQVHPEOHVSRXUSDQQHDXGpFRUDWLISHUVRQQDOLVpRȺHUWV
VEUILLEZ LIRE ATTENTIVEMENT
ET CONSERVER CES DIRECTIVES.
Imprim&eacute; aux Etats-Unis
31-31555
05-15 GE
Pr&eacute;paration pour l’installation
PI&Egrave;CES FOURNIES DANS L’EMBALLAGE:
 Couvercle de la bo&icirc;te de jonction et vis &agrave; t&ecirc;te
hexagonale n&deg; 10
Vis &agrave; t&ecirc;te
Collier
Vis &agrave; t&ecirc;te hexagonale n&deg; hexagonale
 Collier
Isolement
Boyau de vidange
10
de
12,7
mm
(1/2
po)
n&deg;
8
pour
 Boyau de vidange (198 cm/78 po de long)
de long pour bo&icirc;te de support de
 Support de tuyau de vidange)
jonction
montage
 2 vis &agrave; t&ecirc;te hexagonale no 8-18 pour fixer les supports au
cadre de la cuve du lave-vaisselle
Boutons de
Support de tuyau
bouchon
 2 Boutons de bouchon
de vidange
 Plinthe (pr&eacute;install&eacute;e sur certains mod&egrave;les)
Plinthe
 2 Moulures lat&eacute;rales (certains mod&egrave;les)
Couvercle de la bo&icirc;te de
 2 supports de montage pour comptoirs ou armoires lat&eacute;rales
jonction et vis &agrave; t&ecirc;te
hexagonale n&deg; 10
en bois
Vis &agrave; t&ecirc;te
 2 vis &agrave; t&ecirc;te sp&eacute;ciale Phillips n&deg; 8-18 x 15,8 mm
sp&eacute;ciale
Supports de
(5/8 po) pour fixer le lave-vaisselle au dessous
Phillips n&deg; 8
montage
du comptoir ou armoires lat&eacute;rales
Moulures lat&eacute;rales
de 15,8 mm
 Pi&egrave;ces isolantes (certains mod&egrave;les)
(sur certains mod&egrave;les)
(5/8 po) de long
 Documentation, &eacute;chantillons et(ou) bons
MAT&Eacute;RIEL N&Eacute;CESSAIRE:
 Coude de 90&deg; (19,1 mm [3/4 po] filet pour tuyau d'arrosage de jardin
&agrave; une extr&eacute;mit&eacute; et l’autre extr&eacute;mit&eacute; con&ccedil;ue pour le raccordement &agrave; la
conduite d’alimentation en eau)
Coude de 90&deg;
 Ruban pour joints filet&eacute;s
 Connecteurs vissables homologu&eacute;s UL (3)
Ruban-cache
(s'il y a lieu)
 Ruban-cache
Robinet
d’arr&ecirc;t
Ruban pour
MRLQWV&iquest;OHWpV
(s’il y a lieu)
Connecteurs
vissables (3)
Pour une nouvelle installation:
 Coupure anti-refoulement pour le boyau de vidange, si n&eacute;cessaire
 Raccord en T pour la plomberie de la r&eacute;sidence, s’il y a lieu
Raccord en T C&acirc;ble &eacute;lectrique (ou cordon
Conduite d’eau
 7URXVVHVGHFkEOHVpOHFWULTXHVRXGHFRUGRQVpOHFWULTXHV
chaude
d’alimentation,
s’il
y
a
lieu)
WXO9X70910 (1,65 m (5 pi 5 po de long)) ou WX09X70911
(2,41 m (7 pi 11 po de long)) uniquement
 &amp;kEOHpOHFWULTXHRXFRUGRQG&middot;DOLPHQWDWLRQ
 Colliers &agrave; vis sans fin
&amp;ROOLHUVjYLVVDQV&iquest;Q
Coupure
 Bague anti-traction pour le raccordement &eacute;lectrique
anti-refoulement
 Robinet d’arr&ecirc;t (recommand&eacute;)
Raccord
Boyau de vidange
 Conduite d’eau chaude – 9,5 mm (3/8 po) minimum, tuyau en cuivre
pour boyau
facultatif de
(incluant la bague et l’&eacute;crou &agrave; compression) ou la pi&egrave;ce WX28X326 de
de vidange
3.66 m (12 pi)
*(ER\DXPpWDOOLTXH&Agrave;H[LEOH
facultatif
Bague anti-traction
 Boyau de vidange de 3,7 m (12 pi) de long WD24X10065, si n&eacute;cessaire
OUTILS N&Eacute;CESSAIRES:
 Tournevis Phillips
 Tourne-&eacute;crous de 6,3 mm (1/4 po) et
de 7,9 mm (5/16 po)
 Cl&eacute; &agrave; molette de 15,2 cm (6 po)
 Niveau
 &Eacute;querre de charpentier
 Ruban &agrave; mesurer
 Lunettes de s&eacute;curit&eacute;
 Lampe de poche
 Seau pour recueillir l’eau lors du rin&ccedil;age
de la conduite d’eau
 Cl&eacute; &agrave; douille de 23,8 mm (15/16 po)
(facultatif – pour enlever la base de bois)
 Gants
 Pince
Niveau
Tournevis
Phillips
Tourne-&eacute;crous
de 6,3 mm (1/4 po)
et de 7,9 mm (5/16 po)
&Eacute;querre de
charpentier
Pince
Cl&eacute; &agrave; douille de
23,8 mm (15/16 po)
Coupe-tubes
Cl&eacute; &agrave; molette
de 15,2 cm
(6 po)
Lampe de poche
Ruban &agrave; mesurer
Lunettes de s&eacute;curit&eacute;
Pour une nouvelle installation:
 Coupe-tubes
 Perceuse
 Scie-cloche 1-1/2 po
2
Gants
Seau
Jeu de scies-cloche
Perceuse
et forets
Pr&eacute;paration pour l’installation
PR&Eacute;PARATION DE L’OUVERTURE DANS
LES ARMOIRES
Le mur du fond
doit &ecirc;tre exempt
de tuyaux ou
de fils
33-1/2 po to 34-3/4 po
du dessous du
comptoir au
plancher
/HODYHYDLVVHOOHGRLWrWUHLQVWDOOpGHIDoRQjFHTXHOHER\DX
de vidange mesure au maximum 3.66 m&egrave;tres (12 pieds) pour
assurer une vidange ad&eacute;quate.
/HGHVVXVOHVF{WpVHWO&middot;DUULqUHGXODYHYDLVVHOOHGRLYHQW
&ecirc;tre compl&egrave;tement dissimul&eacute;s &agrave; l’int&eacute;rieur de l’ouverture.
Le lave-vaisselle ne doit soutenir aucune partie de la
structure des armoires.
61,0 cm
(24 po) min.
10,1 cm
(4 po)
La partie ombr&eacute;e est r&eacute;serv&eacute;e
&agrave; la plomberie et &agrave; l’&eacute;lectricit&eacute;
15,2 cm (6 po)
AVERTISSEMENT:
Pour r&eacute;duire les risques de choc &eacute;lectrique, d’incendie ou de
blessures, l’installateur doit s’assurer que le lave-vaisselle est
compl&egrave;tement encastr&eacute; au moment de l’installation.
D&Eacute;GAGEMENTS:
Armoires &agrave;
l’&eacute;querre et
d’aplomb
61,0 cm
(24 po) min.
/&middot;RXYHUWXUHGDQVOHVDUPRLUHVGRLWPHVXUHUDXPRLQV
61,0 cm (24 po) de largeur et de profondeur, et environ
87,6 cm (34-1/2 po) de hauteur &agrave; partir du plancher
jusqu’au-dessous du comptoir.
Dans le cas d’une
installation dans un
coin, veuillez pr&eacute;voir un
d&eacute;gagement d’au moins
5,1 cm (2 po) entre le lavevaisselle et les armoires, le
mur ou un &eacute;lectrom&eacute;nager
adjacent. Veuillez pr&eacute;voir
un d&eacute;gagement d’au moins
72 cm (28-3/8 po) &agrave; l’avant
du lave-vaisselle pour
l’ouverture de la porte.
Reportez-vous &agrave; la
Comptoir
Countertop
Lave-vaisselle
Dishwasher
65
cm (25-1/2 po)
28-3/8&quot;
5,1
cm (2 po) for
minimum
Clearance
Door pour
l’ouverture
de la porte
Opening
2&quot; Minimum
EXIGENCES RELATIVES AU SYST&Egrave;ME
DE VIDANGE
9HXLOOH]REVHUYHUOHVRUGRQQDQFHVHWOHVFRGHVORFDX[HQYLJXHXU
/HER\DXGHYLGDQJHGRLWDYRLUXQHORQJXHXUPD[LPDOHGH
3.66 m&egrave;tres (12 pieds).
/DKDXWHXUPD[LPXPGXGUDLQHVWSR
REMARQUE: Il faut installer une coupure anti-refoulement si le
raccord au broyeur &agrave; d&eacute;chets ou au raccord en T se trouve &agrave; moins
de 46 cm (18 po) au-dessus du plancher afin d’&eacute;viter un siphonage.
CHOIX DE LA M&Eacute;THODE DE VIDANGE
Le type d’installation de vidange d&eacute;pend des conditions suivantes.
Les ordonnances ou codes locaux en vigueur exigent-ils
une coupure anti-refoulement?
Le raccord en T se trouve-t-il &agrave; moins de 46 cm (18 po)
du plancher?
Si vous r&eacute;pondez OUI &agrave; l’une ou l’autre de ces questions,
vous DEVEZ utiliser la m&eacute;thode n&deg; 1.
6LYRXVUpSRQGH]121YRXVSRXYH]HPSOR\HUO&middot;XQHRXO&middot;DXWUH
des m&eacute;thodes.
Crochet
pour boyau
de vidange
Drain Hose
Hanger
18&quot;
46 cm
Min.
(18 po) min.
PR&Eacute;PARATION DES ARMOIRES
3HUFH]XQWURXGHFP SR GHGLDPqWUHGDQVODSDURLGH
l’armoire qui se trouve dans la partie ombr&eacute;e de la Figure A pour
le boyau de vidange. Assurez-vous que l’orifice ne pr&eacute;sente pas
d’ar&ecirc;tes vives.
IMPORTANT – Lorsque vous
M&eacute;thode n&deg; 1 – Coupure anti-refoulement avec raccord en T ou
broyeur &agrave; d&eacute;chets
Il faut installer une coupure anti-refoulement lorsqu’elle est exig&eacute;e par
les ordonnances et les codes locaux en vigueur. Cette coupure antirefoulement doit &ecirc;tre install&eacute;e conform&eacute;ment aux directives donn&eacute;es
par le fabricant.
Enlevez
le
Remove
bouchon
Drain
branchez le boyau de vidange &agrave; un
de vidange
Plug
broyeur &agrave; d&eacute;chets, assurez-vous d’enlever
le bouchon de vidange. LE LAVE-VAISSELLE
NE POURRA PAS SE VIDER SI VOUS LAISSEZ LE BOUCHON EN PLACE.
82
32&quot;cm
(32
Min.po)
min.
Crochet pour boyau
de vidange
82 cm
32&quot;
(32 po)
18&quot; Min.
46 cm
min.
(18 po)Min.
min.
M&eacute;thode n&deg; 2 – Boucle de vidange &eacute;lev&eacute;e avec raccord en T ou
broyeur &agrave; d&eacute;chets
Conseil: Pour &eacute;viter des frais de r&eacute;paration inutiles.
Assurez-vous d’enlever le bouchon de vidange du broyeur &agrave;
d&eacute;chets avant d’y brancher le boyau de vidange du lave-vaisselle.
3
Pr&eacute;paration pour l’installation
PR&Eacute;PARATION DU C&Acirc;BLAGE &Eacute;LECTRIQUE
Autre emplacement
possible pour la prise
de courant dans une
armoire adjacente
AVERTISSEMENT:
 Avant de commencer l'installation, coupez toute alimentation
menant de l'appareil au disjoncteur ou au fusible. Dans le cas
contraire, vous pourriez &ecirc;tre victime d'une d&eacute;charge &eacute;lectrique.
Alimentation &eacute;lectrique
&amp;HWDSSDUHLOGRLWrWUHDOLPHQWpSDUXQFRXUDQWGH9HW
60 Hz, et branch&eacute; &agrave; un circuit individuel correctement mis
&agrave; la terre et prot&eacute;g&eacute; par un disjoncteur de 15 ou 20 amp&egrave;res
ou un fusible temporis&eacute;.
/HFkEOHpOHFWULTXHGRLWSRVVpGHUGHX[ILOVSOXVXQILOGHPLVH
&agrave; la terre, et r&eacute;sister &agrave; une temp&eacute;rature nominale de 75 &deg;C
(176 &deg;F).
6LYRWUHDOLPHQWDWLRQpOHFWULTXHQHUpSRQGSDVjFHV
exigences, appelez un &eacute;lectricien agr&eacute;&eacute; avant de poursuivre
l’installation.
Mise &agrave; la terre – Branchement permanent
Cet appareil doit &ecirc;tre branch&eacute; &agrave; un r&eacute;seau &eacute;lectrique
permanent mis &agrave; la terre. Sinon, il faut installer un conducteur
de mise &agrave; la terre avec les conducteurs du circuit et le brancher
&agrave; la borne de mise &agrave; la terre du r&eacute;seau ou au fil de mise &agrave; la
terre de l’appareil.
Mise &agrave; la terre – Mod&egrave;les dot&eacute;s d’un cordon d’alimentation
Cet appareil doit &ecirc;tre mis &agrave; la terre. En cas de mauvais
fonctionnement ou de d&eacute;faillance, la mise &agrave; la terre r&eacute;duira
les risques de choc &eacute;lectrique en fournissant au courant
&eacute;lectrique un circuit de moindre r&eacute;sistance. Cet appareil est
dot&eacute; d’un cordon d’alimentation poss&eacute;dant un conducteur
de mise &agrave; la terre et une fiche de mise &agrave; la terre. La fiche
doit &ecirc;tre branch&eacute;e dans une mise appropri&eacute;e, install&eacute;e et
mise &agrave; la terre en conformit&eacute; avec tous les codes locaux et
ordonnances en vigueur.
AVERTISSEMENT:
 Un branchement inad&eacute;quat du conducteur de mise &agrave; la terre
peut pr&eacute;senter des risques de choc &eacute;lectrique. Si vous n’&ecirc;tes pas
certain que l’appareil est correctement mis &agrave; la terre, consultez
XQUpSDUDWHXURXXQpOHFWULFLHQTXDOL&iquest;p6LOHFkEODJHpOHFWULTXH
GHODUpVLGHQFHQ&middot;HVWSDVFRQVWLWXpGHGHX[&iquest;OVSOXVXQ&iquest;OGH
PLVHjODWHUUHO&middot;LQVWDOODWHXUGRLWLQVWDOOHUXQ&iquest;OGHPLVHjOD
WHUUH6LOHFkEODJHpOHFWULTXHGHODUpVLGHQFHHVWHQDOXPLQLXP
utilisez un agent antioxydant et des connecteurs pour raccords
&laquo;aluminium-cuivre&raquo; homologu&eacute;s UL.
4
46 cm (18 po)
46 cm
(18 po)
Zone pour
la prise de
courant
Trou de 3,8 cm
(1-1/2 po) de dia. (max.)
15 cm (6 po) 15 cm
(6 po)
7,6 cm (3 po)
des armoires
61 cm (24 po)
du mur
Mise &agrave; la terre
Noir
Blanc
Dans le cas des mod&egrave;les dot&eacute;s d’un cordon d’alimentation:
Ne modifiez pas la fiche fournie avec l’appareil; si vous ne
pouvez pas la brancher dans la prise de courant, faites installer
une prise de courant appropri&eacute;e par un technicien qualifi&eacute;.
Pr&eacute;paration des armoires et cheminement des fils
/HFkEODJHSHXWSpQpWUHUGDQVO RXYHUWXUHSDUO XQRXO DXWUH
GHVF{WpVO DUULqUHRXOHSODQFKHUjO LQWpULHXUGHOD]RQH
ombr&eacute;e illustr&eacute;e dans la figure ci-dessus et d&eacute;finie dans la
section PR&Eacute;PARER LE LOGEMENT DU LAVE-VAISSELLE.
3HUFH]XQWURXGHFP SR GHGLDPqWUHDXPD[LPXP
SRXUOHSDVVDJHGXFkEOHpOHFWULTXH/HERUGGXWURXGRLW
&ecirc;tre lisse et arrondi. Les fils &eacute;lectriques pour le branchement
permanent peuvent passer par le m&ecirc;me trou que le boyau
de vidange et la conduite d’eau chaude, si c’est plus pratique.
Si le trou est pratiqu&eacute; dans une paroi en m&eacute;tal, les bords de
l’orifice doivent &ecirc;tre recouverts d’un passe-fils pour prot&eacute;ger
les fils.
REMARQUE: Le cordon d’alimentation dot&eacute; d’une fiche doit
passer par un autre trou.
Branchement &eacute;lectrique du lave-vaisselle
/HEUDQFKHPHQWpOHFWULTXHV&middot;HIIHFWXHGXF{WpDYDQWGURLWGX
lave-vaisselle.
'DQVOHFDVG&middot;XQEUDQFKHPHQWSHUPDQHQWOHFkEOHGRLWrWUH
DFKHPLQpGHODIDoRQLQGLTXpHjOD)LJXUH(/HFkEOHGRLW
avoir une longueur minimale de 61 cm (24 po) &agrave; partir du mur
arri&egrave;re.
'DQVOHFDVG&middot;XQEUDQFKHPHQWDYHFXQFRUGRQG&middot;DOLPHQWDWLRQ
installez une prise de courant mise &agrave; la terre &agrave; trois broches
sur la paroi de l’armoire adjacente, entre 15 cm (6 po) et
46 cm (18 po) de l’ouverture, et entre 15 cm (6 po) et 46 cm
(18 po) du plancher.
8WLOLVH]XQLTXHPHQWWXO9X70910 (1,65 m (5 pi 5 po de
long)) ou WX09X70911 (2,41 m (7 pi 11 po de long)) Trousse
de cordon d’alimentation pour lave-vaisselle. N’utilisez pas
XQHUDOORQJHpOHFWULTXHRXXQDGDSWDWHXUGH&iquest;FKHDYHFFHW
appareil.
Pr&eacute;paration pour l’installation
PR&Eacute;PARATION DE L’ALIMENTATION EN
EAU CHAUDE
REMARQUE: GE recommande l’utilisation d’un tuyau en cuivre
pour la conduite d’alimentation en eau, mais vous pouvez choiVLUXQER\DX&Agrave;H[LEOHWUHVVpQRWX28X326 de GE.
/DFRQGXLWHG&middot;DOLPHQWDWLRQHQHDX WX\DXGHFXLYUHGHPP
&gt;SR@RXER\DXIOH[LEOHWUHVVp SHXWHQWUHUGXF{WpJDXFKH
GXF{WpGURLWGHO&middot;DUULqUHRXGXSODQFKHUGDQVODSDUWLH
ombr&eacute;e indiqu&eacute;e dans la figure.
/DFRQGXLWHG&middot;DOLPHQWDWLRQHQHDXGRLWSDVVHUGDQVOHPrPH
WURXTXHOHFkEOHpOHFWULTXHHWOHER\DXGHYLGDQJH2XYRXV
pouvez percer un trou suppl&eacute;mentaire de 3,8 cm (1-1/2 po) de
diam&egrave;tre pour le passage de la conduite d’eau. Si l’appareil
est dot&eacute; d’un cordon d’alimentation pourvu d’une fiche, la
conduite d’eau chaude ne doit pas passer par le m&ecirc;me trou
que le cordon d’alimentation.
Eau
chaude
Trou de
3,8 cm
(1-1/2 po)
Robinet de dia.
d’arr&ecirc;t
5,1 cm
(2 po) de
l’armoire
Devant des
armoires
10,1 cm
(4 po)
15,2 cm
(6 po)
Raccordement de la conduite d’eau chaude
6LYRXVXWLOLVH]XQER\DXIOH[LEOHWUHVVppWLTXHWH]OHER\DX
et indiquez la date d’installation &agrave; des fins de r&eacute;f&eacute;rence.
Les boyaux flexibles tress&eacute;s, coudes et joints doivent &ecirc;tre
remplac&eacute;s tous les 5 ans.
REMARQUE : Certaines canalisations d'eau souples tress&eacute;es
contiennent un clapet de non-retour qui peut arr&ecirc;ter le
remplissage du lave-vaisselle.
&amp;RXSH]O&middot;DOLPHQWDWLRQHQHDX
,QVWDOOH]XQURELQHWG&middot;DUUrWjXQHQGURLWDFFHVVLEOHSDU
exemple sous l’&eacute;vier. (Cette installation est facultative,
mais fortement recommand&eacute;e, et peut m&ecirc;me &ecirc;tre exig&eacute;e
par les codes locaux en vigueur.)
/HUDFFRUGHPHQWGHODFRQGXLWHG&middot;HDXV&middot;HIIHFWXHGXF{Wp
gauche du lave-vaisselle. Installez la conduite d’eau chaude
en utilisant un tuyau en cuivre de 9,5 mm (3/8 po) ou plus ou
un boyau flexible tress&eacute;. Acheminez la conduite d’eau de la
fa&ccedil;on indiqu&eacute;e dans la figure et amenez-la vers l’avant &agrave; au
moins 48,2 cm (19 po) du mur arri&egrave;re.
5pJOH]OHFKDXIIHHDXjXQHWHPSpUDWXUHYDULDQWHQWUH&amp;
(120 &deg;F) et 65 &deg;C (140 &deg;F).
5LQFH]ODFRQGXLWHG&middot;HDXSRXUpOLPLQHUWRXVOHVGpEULV
Recueillez l’eau et les d&eacute;bris &agrave; l’aide d’un seau.
/DSUHVVLRQGHODFRQGXLWHG&middot;DOLPHQWDWLRQHQHDXFKDXGHGRLW
varier entre 1,4 bar (20 lb/po&sup2;) et 8,3 bars (120 lb/po&sup2;).
Tournez la page pour commencer
l’installation du lave-vaisselle.
48,2 cm (19 po)
du mur arri&egrave;re
5,1 cm (2 po)
du plancher
5
Installation du lave-vaisselle
&Eacute;TAPE 1: PR&Eacute;PARATION
3UHQH]OHVSLqFHVIRXUQLHVGDQVO&middot;HPEDOODJHHWPHWWH]OHVGHF{Wp
(QVHPEOHGHYLV
&amp;RXYHUFOHGHODERvWHGHMRQFWLRQ
%R\DXGHYLGDQJHHWFROOLHU
6XSSRUWVGHPRQWDJH
0RXOXUHV FHUWDLQVPRGqOHV
Pi&egrave;ces de garniture (sur certains mod&egrave;les)
&amp;URFKHWSRXUER\DXGHYLGDQJH
3OLQWKH SUpLQVWDOOpHVXUFHUWDLQVPRGqOHV
0DQXHOG&middot;XWLOLVDWLRQ
eFKDQWLOORQVHW RX ERQV
&Eacute;TAPE 2: V&Eacute;RIFICATION DE L’&Eacute;QUILIBRE
DE LA PORTE
La porte se
6DQVHQOHYHUODEDVHGHERLV
GXODYHYDLVVHOOHYpUL&iquest;H]
referme
&agrave;l'int&eacute;rieur
l’&eacute;quilibre de la porte en
de 20&deg;
l’ouvrant et en la fermant.
/DSRUWHHVWFRUUHFWHPHQW
&eacute;quilibr&eacute;e si, &eacute;tant ouverte,
La porte reste
elle se referme d'elle-m&ecirc;me
en position de
20&deg; &agrave; 70&deg;
&agrave; l'int&eacute;rieur de 20&deg; de la
La porte
verticale, reste en position
s'ouvre enti&egrave;rement
au-del&agrave; de 70&deg;
de 20&deg; &agrave; 70&deg;, et s'ouvre
enti&egrave;rement au-del&agrave; de 70&deg;.
$XEHVRLQDXJPHQWH]RX
Vue lat&eacute;rale
diminuez la tension de
la fa&ccedil;on indiqu&eacute;e dans
l’illustration. Verrouillez la porte et r&eacute;glez
les ressorts de mani&egrave;re &agrave; obtenir un &eacute;quilibre appropri&eacute;.
&Eacute;TAPE 3: ENL&Egrave;VEMENT DE LA BASE DE BOIS,
INSTALLATION DES PIEDS
DE NIVELLEMENT
ATTENTION:
N’enlevez pas la base de bois avant d’&ecirc;tre pr&ecirc;t &agrave; installer le lavevaisselle. Si vous enlevez la base de bois, le lave-vaisselle pourrait
basculer lorsque vous ouvrez la porte.
IMPORTANT
– Ne frappez pas sur la base
de bois pour l’enlever! Vous endommagerez ainsi
l’appareil.
$PHQH]OHODYHYDLVVHOOHjSUR[LPLWpGHVRQHPSODFHPHQW
d&eacute;finitif et couchez-le sur le dos. REMARQUE : Ne placez pas
OHODYHYDLVVHOOHVXUXQGHVHVF{WpV
(QOHYH]OHVTXDWUHSLHGVGHQLYHOOHPHQWVRXVODEDVHGHERLV
&agrave; l’aide d’une cl&eacute; &agrave; douille de 23,8 cm (15/16 po).
(QOHYH]HWMHWH]ODEDVHGHERLV
Approx.
1,27 cm (1/2
1/8&quot;
po)
approx
Vue lat&eacute;rale
S'assurer
TXHOHFkEOH
de poulie
se trouve
entre les
&eacute;paulements
de la poulie
/HVSDWWHVGHPLVHjQLYHDXDOIVENT &ecirc;tre r&eacute;install&eacute;es sur le
cadre de lave-vaisselle, &agrave; environ 1/2 po du cadre, comme
illustr&eacute;.
&Eacute;TAPE 4: ENL&Egrave;VEMENT DU PANNEAU
INF&Eacute;RIEUR
Passez cette &eacute;tape si la plinthe n'est pas pr&eacute;install&eacute;e sur l'appareil.
Sur certains mod&egrave;les, la plinthe est emball&eacute;e s&eacute;par&eacute;ment.
(QOHYH]OHVGHX[YLVGXSDQQHDXLQIpULHXUDLQVLTXHOH
SDQQHDXLQIpULHXU0HWWH]OHVGHF{WpSRXUOHVUpXWLOLVHU
&agrave; l’&eacute;tape 21.
Vue avant
Conseil: Pour que la porte ouvre et se ferme facilement.
V&eacute;rifiez la porte en l’ouvrant et en la fermant. Si elle n’ouvre pas
facilement ou s’ouvre trop rapidement, v&eacute;rifiez la disposition
GXFkEOHGXUHVVRUW/HFkEOHHVWUHWHQXHQSODFHSDUGHV
&copy;pSDXOHPHQWV&ordf;VXUODSRXOLH$VVXUH]YRXVTXHOHFkEOHHVWELHQ
install&eacute; sur les &eacute;paulements de la poulie comme indiqu&eacute;.
6
r
ieu
&eacute;r
nf
i
au
ne
n
Pa
Enlevez les deux
vis du panneau
inf&eacute;rieur
Installation du lave-vaisselle
&Eacute;TAPE 5: INSTALLATION
DU COUDE DE 90&deg;
9LVVH]OH&gt;SR@WX\DX
d'arrosage de jardin de coude
de 90&deg; dans l’&eacute;lectrovanne.
Assurez-vous que le joint
Support de
d’&eacute;tanch&eacute;it&eacute; en caoutchouc l’&eacute;lectrovanne
se situe entre l’&eacute;lectrovanne
et le coude.
1HVHUUH]SDVOHFRXGHGH
fa&ccedil;on excessive; le support
de l’&eacute;lectrovanne pourrait
se d&eacute;former ou le
raccord de l’&eacute;lectrovanne
pourrait se casser.
7RXUQH]O&middot;H[WUpPLWpGX
coude pour qu’il pointe
vers l’arri&egrave;re du
lave-vaisselle.
Devant du lave-vaisselle
&Eacute;TAPE 7: POSITIONNEMENT DE LA
CONDUITE D’EAU ET DE
L’ALIMENTATION &Eacute;LECTRIQUE
3RVLWLRQQH]ODFRQGXLWHG&middot;DOLPHQWDWLRQHQHDXHWOHFkEODJHGHOD
r&eacute;sidence sur le plancher de l’ouverture afin qu’ils n’entrent pas en
contact avec la base du lave-vaisselle et les pi&egrave;ces sous l’appareil.
10,1 cm
(4 po)
10,1 cm
(4 po)
Coude de 90&deg;
3/4 po GHT
Boyau de
remplissage
15,2 cm
(6 po)
15,2 cm
(6 po)
Conduite
d’alimentation
en eau
Alimentation
&eacute;lectrique
de la r&eacute;sidence
&Eacute;TAPE 6: RACCORDEMENT DU BOYAU DE
VIDANGE &Agrave; LA BOUCLE DE VIDANGE
Raccordez l'extr&eacute;mit&eacute; de la boucle de vidange au boyau de
vidange &agrave; l'aide du collier de serrage &agrave; vis sans fin, comme
illustr&eacute;.
&Eacute;TAPE 8: INSERTION DU BOYAU DE VIDANGE
DANS L’ORIFICE DE L’ARMOIRE
3ODFH]OHODYHYDLVVHOOHYLVjYLVGHO&middot;RXYHUWXUHGDQVOHVDUPRLUHV
Ins&eacute;rez le boyau de vidange dans l’orifice que vous avez
pr&eacute;c&eacute;demment perc&eacute; dans la paroi des armoires. Si l’appareil
est dot&eacute; d’un cordon d’alimentation, faites passer l’extr&eacute;mit&eacute; du
cordon dans un l’ouverture dans les armoires distinct.
Tirez la couverture
isolante par-dessus
le collet
Alimentation
&eacute;lectrique de
Cordon
la r&eacute;sidence
d’alimentation
(si utilis&eacute;)
Boyau
de
vidange
Conduite
d’eau
Assurez-vous que le boyau de
vidange n'est ni tordu ni coinc&eacute;
Longueur maximale
GXER\DXGHYLGDQJH
4.57 m (15 pi)
Ne d&eacute;branchez ni ne retirez la boucle
GHYLGDQJHKDXWHGXF{WpJDXFKHGX
lave-vaisselle
Isolant
Conseil: Pour &eacute;viter des frais de r&eacute;paration inutiles pour
des probl&egrave;mes de remplissage, de vidange ou de bruit.
 3ODFH]ODFRQGXLWHG&middot;HDXHWOHFkEOHpOHFWULTXHGHPDQLqUHjFH
qu’ils n’entrent pas en contact avec quoi que ce soit &agrave; l’arri&egrave;re ou
en dessous du lave-vaisselle.
 Repositionnez la couverture isolante par-dessus le collet,
comme illustr&eacute;.
7
Installation du lave-vaisselle
&Eacute;TAPE 9: INSERTION AUX TROIS QUARTS
DU LAVE-VAISSELLE DANS
L’OUVERTURE
IMPORTANT –
Ne poussez pas sur le panneau
avant avec vos genoux. Vous pourriez endommager l’appareil.
6DLVLVVH]OHSDQQHDXDYDQWGHO&middot;DSSDUHLOSDUOHVF{WpVHW
faites glisser le lave-vaisselle dans l’ouverture de quelques
centim&egrave;tres ou pouces &agrave; la fois.
&Eacute;TAPE 11: INSTALLATION DES SUPPORTS
DE MONTAGE
Vous aurez besoin des supports de montage et de deux (2) vis &agrave;
WrWHKH[DJRQDOHQRPLVHVGHF{WpjO pWDSH
Vous devez poser les supports de montage sur le dessus ou les
F{WpVGXFDGUHGHODFXYHGXODYHYDLVVHOOHDYDQWGHJOLVVHUOH
lave-vaisselle en place sous le comptoir.
Posez les supports de montage sur le dessus si le
dessous du comptoir est en bois ou un mat&eacute;riau similaire qui
accepte les vis :
IMPORTANT -
Apr&egrave;s installation des supports et avant
de fermer la porte du lave-vaisselle, ajustez les supports en les
pliant de fa&ccedil;on &agrave; ce qu’ils ne soient pas en contact avec le haut de
la porte du lave-vaisselle et ne causent pas de dommage.
Ne
pas sur
le panneau avant de la porte avec votre
Dopoussez
not push
against
genou.
le panneau de porte.
f
dVous risquez ld’endommager
ih
7LUH]VXUOHER\DXGHYLGDQJHHWOHFRUGRQG&middot;DOLPHQWDWLRQV&middot;LO\D
lieu, par les trous des armoires adjacentes au fur et &agrave; mesure.
Arr&ecirc;tez lorsque le lave-vaisselle d&eacute;passe le devant des armoires
adjacentes d’environ 15 cm (6 po).
$VVXUH]YRXVTXHOHER\DXGHYLGDQJHQ&middot;HVWSDVSOLpjO&middot;DUULqUH
ou en dessous du lave-vaisselle.
$VVXUH]YRXVTXHOHFkEOHpOHFWULTXHGHODUpVLGHQFHOHER\DX
de vidange et la conduite d’eau n’entrent pas en contact avec
des pi&egrave;ces sous le lave-vaisselle.
Montage sur le dessus
Vis de
support
no&deg; 8
Cadre de la
cuve du lavevaisselle
&Eacute;TAPE 10: INSTALLATION DES MOULURES
(certains mod&egrave;les)
Sautez cette &eacute;tape si aucune moulure n’est fournie avec
le lave-vaisselle. Au cours de cette &eacute;tape, vous aurez besoin des
PRXOXUHVPLVHVGHF{WpjO&middot;pWDSH
3ODFH]OHVPRXOXUHVGHPDQLqUHTXHOHVOqYUHVVRLHQWRULHQWpHV
vers la porte du lave-vaisselle.
3UHQH]XQHPRXOXUHORQJXHHWDSSX\H]ODVXUOHUHERUGJDXFKHGH
la cuve. En commen&ccedil;ant par l’extr&eacute;mit&eacute; sup&eacute;rieure, appuyez sur la
moulure pour qu’elle soit bien ins&eacute;r&eacute;e sur le bord de la cuve en vous
d&eacute;pla&ccedil;ant vers le bas de la moulure. Proc&eacute;dez de la m&ecirc;me fa&ccedil;on
pour la moulure sur le rebord droit de la cuve.
Moulure
Moulure
Support
Courber et casser ici
apr&egrave;s l'installation si le
comptoir pr&eacute;sente un
l&eacute;ger surplomb
Si vous installez le lave-vaisselle sous un comptoir dont la
profondeur est plus courte, il est possible que les supports
pour le comptoir d&eacute;passe &agrave; l’avant du comptoir.Si c'est le cas,
supprimez la longueur exc&eacute;dentaire en courbant &agrave; r&eacute;p&eacute;tition
les supports vis-&agrave;-vis de l'encoche avant seulement, jusqu'&agrave;
la cassure.
Posez les supports de montage sur les c&ocirc;t&eacute;s si le
comptoir est en granite ou un mat&eacute;riau similaire qui n'accepte
pas les vis &agrave; bois :
&amp;DVVH]ODSDUWLHDYDQWGHODODQJXHWWHjO DLGHGHSLQFHj
O HQGURLWLQGLTXpDYDQWOD&iquest;[DWLRQVXUOHODYHYDLVVHOOH
3ODFH]OHVXSSRUWODWpUDOJDXFKHWHOTX LQGLTXp)DLWHVGH
m&ecirc;me avec le support droit.
Vue de
dessus
Montage lat&eacute;ral
Moulure de cuve
Cadre de la cuve
du lave-vaisselle
Contact total contre le
bord de cuve
Si vous souhaitez commander l'ensemble de moulures du
Service GE, veuillez composer le 1.800.561.3344 et demander
le num&eacute;ro de pi&egrave;ce WD08X10094 pour les mod&egrave;les BB, ou le
no WD08X10096 pour les mod&egrave;les WW ou CC.
8
Vis de support
no&deg; 8
Ne coincez pas
les fils du loquet
en ins&eacute;rant la vis
de support no 8
Ne vissez pas dans le
cadre de la face de
l'armoire
Courber et
casser ici le
cas &eacute;ch&eacute;ant
Support
Installation du lave-vaisselle
&Eacute;TAPE 12: INSTLLATION DU LAVE-VAISSELLE
DANS SON EMPLACEMENT
D&Eacute;FINITIF
9pULILH]O&middot;LVRODQWGHODFXYHV&middot;LO\DOLHXSRXUYRXVDVVXUHU
qu’il enveloppe compl&egrave;tement la cuve. L’isolant ne doit pas
&laquo;retrousser&raquo; ou entrer en contact avec les ressorts de la
porte. Si l’isolant est &laquo;d&eacute;plac&eacute;&raquo; ou entre en contact avec
les ressorts, replacez-le correctement avant de faire glisser
l’appareil dans son emplacement d&eacute;finitif.
)DLWHVJOLVVHUOHODYHYDLVVHOOHGDQVVRQHPSODFHPHQWGpILQLWLI
HQSRXVVDQWVXUOHVF{WpVGXSDQQHDXGHODSRUWH$EVWHQH]
vous de pousser ou tirer la porte en position ferm&eacute;e ou
partiellement ouverte lors du d&eacute;placement du lave-vaisselle.
Ne poussez pas sur le centre du panneau avec votre genou.
Vous pourriez endommager le panneau.
/HODYHYDLVVHOOHHVWjVRQHPSODFHPHQWGpILQLWLIORUVTXH
les bords du panneau avant sont &agrave; &eacute;galit&eacute; avec les armoires
adjacentes et que le lave-vaisselle est bien centr&eacute; dans
l’ouverture. Avant de fixer le lave-vaisselle sur l'armoire,
assurez-vous qu'il est plac&eacute; d'&eacute;querre dans l'ouverture, aussi
bien dans sa partie inf&eacute;rieure que sup&eacute;rieure.
IMPORTANT – Avant d’ouvrir la porte du lave-
vaisselle, assurez-vous que les bords du panneau de porte
du lave-vaisselle sont en retrait par rapport au devant des
armoires adjacentes, et non pas appuy&eacute;s contre le devant
des armoires. Si vous ouvrez la porte du lave-vaisselle et que
le bord de la porte est appuy&eacute; contre le devant des armoires,
vous pourriez endommager la porte du lave-vaisselle et les
armoires.
2XYUH]HWIHUPH]ODSRUWHGXODYHYDLVVHOOHSRXUYRXVDVVXUHU
qu’elle fonctionne correctement et qu’elle ne frotte pas contre
les armoires adjacentes.
Conseil: Pour &eacute;viter des frais de r&eacute;paration inutiles pour
des dommages au panneau avant ou un probl&egrave;me
d’efficacit&eacute; de lavage.
V&eacute;rifiez l’alignement du lave-vaisselle avant d’ouvrir la porte
afin de pr&eacute;venir tout dommage au panneau de la porte.
$VVXUH]YRXVTXHODFRQGXLWHG&middot;HDXHWOHFkEOHpOHFWULTXH
ne sont pas coinc&eacute;s ou &eacute;cras&eacute;s &agrave; l’arri&egrave;re du lave-vaisselle.
Une conduite &eacute;cras&eacute;e r&eacute;duit le d&eacute;bit d’eau.
Assurez-vous que la moulure
de cuve ne touche la porte en
aucun point
Ne laissez pas la moulure de
cuve se coincer dans la porte ou
entrer en contact avec celle-ci
Cadre de
la cuve
Moulure
de cuve
Armoire
Vue de
dessus
Porte
Vue de
dessus
Moulure de
cuve coinc&eacute;e
dans la porte!
Poign&eacute;e
Si n&eacute;cessaire, la moulure de cuve
peut &ecirc;tre rogn&eacute;e pour assurer le
bon fonctionnement de la porte
La porte
s’ouvre et
se ferme en
retrait par
rapport aux
armoires
Alignement
correct
Un alignement incorrect
causera des dommages &agrave;
la porte
La porte est appuy&eacute;e contre
le devant des armoires
9
Installation du lave-vaisselle
&Eacute;TAPE 13: MISE DE NIVEAU DU
LAVE-VAISSELLE
IMPORTANT – Le lave-vaisselle doit &ecirc;tre de niveau
pour assurer le bon fonctionnement des paniers et de la porte
GXODYHYDLVVHOOHHWREWHQLUXQHERQQHHȻFDFLWpGHODYDJH/H
lave-vaisselle doit &ecirc;tre mis de niveau de gauche &agrave; droite, et de
l’avant vers l’arri&egrave;re. De cette fa&ccedil;on, les paniers de l’appareil
ne rentreront pas ou ne sortiront pas tout seuls, l’eau circulera
FRUUHFWHPHQWYHUVO&middot;RUL&iquest;FHG&middot;HQWUpHGHODSRPSHHWODSRUWHVH
IHUPHUDVDQVIURWWHUVXUOHVF{WpVGHODFXYH.
(QOHYH]OHSDQLHULQIpULHXUHWSODFH]XQQLYHDXVXUODSRUWH
et sur le rail du panier inf&eacute;rieur, comme indiqu&eacute; &agrave; la figure.
V&eacute;rifiez si l’appareil
est de niveau de
l’avant vers l’arri&egrave;re
Rails du
panier
inf&eacute;rieur
V&eacute;rifiez si l’appareil
est de niveau de
gauche &agrave; droite
0HWWH]OHODYHYDLVVHOOHGHQLYHDXHQYLVVDQWRXGpYLVVDQW
chacun des quatre pieds de nivellement sous l’appareil,
comme indiqu&eacute; &agrave; la figure. Assurez-vous que les quatre (4) pieds
reposent fermement sur le plancher.
Turn Legs
to Adjust
Vissez ou d&eacute;vissez
les pieds pour
mettre de niveau
/HODYHYDLVVHOOHHVWFRUUHFWHPHQWGHQLYHDXORUVTXH
l’indicateur de niveau est centr&eacute; de gauche &agrave; droite et
de l’avant vers l’arri&egrave;re. La porte du lave-vaisselle devrait
VHIHUPHUVDQVIURWWHUFRQWUHOHVF{WpVGHODFXYH
5HPHWWH]HQSODFHOHSDQLHULQIpULHXU
10
&amp;RQVHLO3RXUpYLWHUGHVIUDLVGHUpSDUDWLRQLQXWLOHVYpUL&iquest;H]VL
le lave-vaisselle est de niveau.
Sortez les paniers &agrave; moiti&eacute;. Ils doivent demeurer immobiles.
Ouvrez et fermez la porte. La porte doit &ecirc;tre bien ajust&eacute;e &agrave;
O&middot;RXYHUWXUHGHODFXYHVDQVIURWWHUVXUOHVF{WpV6LOHVSDQLHUV
rentrent ou sortent tout seuls ou si la porte frotte contre les
F{WpVGHODFXYHUHPHWWH]OHODYHYDLVVHOOHGHQLYHDX
Installation du lave-vaisselle
&Eacute;TAPE 14: FIXATION DU LAVE-VAISSELLE AUDESSOUS DU COMPTOIR OU AUX
C&Ocirc;T&Eacute;S DES ARMOIRES
Au cours de cette &eacute;tape, vous aurez besoin des deux vis &agrave; t&ecirc;te
VSpFLDOH3KLOOLSVPLVHVGHF{WpjO&middot;pWDSH
Le lave-vaisselle doit &ecirc;tre fix&eacute; au dessous du comptoir ou aux
F{WpVGHVDUPRLUHV/RUVTXHOHGHVVRXVGXFRPSWRLUHVWHQERLV
utilisez la m&eacute;thode n&deg; 1. Lorsque le dessous du comptoir est
fabriqu&eacute; &agrave; l’aide d’un mat&eacute;riau qui n’accepte pas les vis &agrave; bois,
par exemple en granite, utilisez la m&eacute;thode n&deg; 2.
IMPORTANT –
Pour &eacute;viter tout dommage au
panneau de la porte et au tableau de commande, il faut que
le lave-vaisselle soit install&eacute; de mani&egrave;re que le panneau avant
et le tableau de commande n’entrent pas en contact avec les
armoires adjacentes ou le comptoir. L'appareil doit &ecirc;tre centr&eacute;
entre les 2 armoires. Vissez les vis compl&egrave;tement et bien droites.
Les t&ecirc;tes de vis qui d&eacute;passent pourraient &eacute;gratigner le panneau
de porte ou le tableau de commande et cr&eacute;er de l’interf&eacute;rence
lors de l’ouverture de la porte.
M&eacute;thode n&deg; 1
Fixation du lave-vaisselle au dessous d’un comptoir en bois.
5HYpUL&iquest;H]O&middot;DOLJQHPHQWGXODYHYDLVVHOOHGDQVO&middot;RXYHUWXUHGHV
armoires. Reportez-vous aux &eacute;tapes 12 et 13. Le panneau de
porte et(ou) le tableau de commande ne doivent pas entrer
en contact avec les armoires ou le comptoir.
)L[H]OHODYHYDLVVHOOHDXGHVVRXVGXFRPSWRLUjO&middot;DLGHGHV
deux vis &agrave; t&ecirc;te sp&eacute;ciale Phillips. Reportez-vous &agrave; la Figure T.
$VVXUH]YRXVGHYLVVHUFRPSOqWHPHQWOHVYLVELHQGURLWHVD&iquest;Q
TXHOHVWrWHVVRLHQWDȼHXUDQWHVSRXUQHSDVHQGRPPDJHU
le panneau.
,QVWDOOH]OHVERXWRQVGHERXFKRQVXUOHF{WpGHODFXYHGDQV
OHVWURXVSUpYXVjFHWHȺHW
Supports
Brackets
Comptoir
en bois
Wood
Countertop
M&eacute;thode n&deg; 2
Fixation du lave-vaisselle aux c&ocirc;t&eacute;s des armoires.
5HYpUL&iquest;H]O&middot;DOLJQHPHQWGXODYHYDLVVHOOHGDQVO&middot;RXYHUWXUHGHV
armoires. Reportez-vous aux &eacute;tapes 12 et 13. Le panneau de
porte et(ou) le tableau de commande ne doivent pas entrer
en contact avec les armoires ou le comptoir.
)L[H]OHODYHYDLVVHOOHDXGHVVRXVGXFRPSWRLUjO&middot;DLGHGHV
deux vis &agrave; t&ecirc;te sp&eacute;ciale Phillips. Reportez-vous &agrave; la Figure U.
$VVXUH]YRXVGHYLVVHUFRPSOqWHPHQWOHVYLVELHQGURLWHVD&iquest;Q
TXHOHVWrWHVVRLHQWDȼHXUDQWHVSRXUQHSDVHQGRPPDJHUOH
panneau. Ne vissez pas dans le cadre de la face de l'armoire.
,QVWDOOH]OHVERXWRQVGHERXFKRQVXUOHF{WpGHODFXYHGDQV
OHVWURXVSUpYXVjFHWHȺHW.
Comptoir
granite
GraniteenCountertop
Side
Brackets
Supports
lat&eacute;raux
8QIRLVOHODYHYDLVVHOOHIL[pDX[DUPRLUHVRXDXFRPSWRLU
de cuisine, v&eacute;rifiez &agrave; nouveau qu'il est plac&eacute; d'&eacute;querre dans
l'armoire, aussi bien dans sa partie inf&eacute;rieure que sup&eacute;rieure.
Proc&eacute;dez &agrave; un ajustement si n&eacute;cessaire.
$VVXUH]YRXVTXHWRXVOHVSLHGVGHQLYHOOHPHQWUHSRVHQW
fermement sur le plancher afin de pr&eacute;venir le balancement
du lave-vaisselle et garantir le bon fonctionnement de la
porte et du loquet.
&Eacute;TAPE 15: RACCORDEMENT DE
L’ALIMENTATION EN EAU
Raccordez la conduite d’alimentation en eau au coude de 90&deg;.
Si vous d&eacute;cidez de faire le raccordement avec un boyau
flexible tress&eacute; :
Fixez le coude de 90&deg; avec une cl&eacute; &agrave; molette
ISi vous d&eacute;cidez de faire le raccordement avec un tuyau en
cuivre :
*OLVVH]O&middot;pFURXjFRPSUHVVLRQSXLVODEDJXHG&middot;H[WUpPLWpj
l’extr&eacute;mit&eacute; de la conduite d’alimentation en eau.
,QVpUH]ODFRQGXLWHG&middot;DOLPHQWDWLRQHQHDXGDQVOHFRXGHGH
 Glissez la bague d’extr&eacute;mit&eacute; contre le coude et fixez avec
l’&eacute;crou &agrave; compression.
IMPORTANT – Assurez-vous que les ressorts et(ou)
OHVFkEOHVGHVUHVVRUWVGHODSRUWHQ&middot;HQWUHQWSDVHQFRQWDFWDYHF
le boyau de remplissage ou la conduite
d’alimentation en eau. Pour
&Eacute;crou &agrave;
Coude de 90&deg; Conduite
YpUL&iquest;HURXYUH]HWUHIHUPH]
d’alimentation compression
la porte. D&eacute;placez la
en eau chaude
conduite d’alimentation
en eau ou pliez
l&eacute;g&egrave;rement le support
de l’&eacute;lectrovanne si
Bague
vous entendez un
bruit de frottement
ou s’il y a de
&amp;{WpLQIpULHXUJDXFKH
l’interf&eacute;rence lors
de l’ouverture de
la porte.
11
Installation du lave-vaisselle
&Eacute;TAPE 16: RACCORDEMENT DU BOYAU
DE VIDANGE
L’extr&eacute;mit&eacute; moul&eacute;e du boyau de vidange est con&ccedil;ue pour s’installer
sur l’orifice d’entr&eacute;e d’un diam&egrave;tre variant entre 15,8 mm (5/8 po) et
25,4 mm (1 po) de la coupure anti-refoulement, du raccord en T ou
du broyeur &agrave; d&eacute;chets.
0HVXUH]OHGLDPqWUHGHO&middot;RUL&iquest;FHG&middot;HQWUpH
&amp;RXSH]OHUDFFRUGGX
Ligne de coupe
boyau de vidange
&agrave; l’endroit indiqu&eacute;,
15,8 mm (5/8 po)
au besoin, pour
qu’il soit bien
DGDSWpjO&middot;RUL&iquest;FH
d’entr&eacute;e.
%UDQFKH]OHER\DXGHYLGDQJHjODFRXSXUHDQWLUHIRXOHPHQW
au raccord en T ou au broyeur &agrave; d&eacute;chets &agrave; l’aide de la m&eacute;thode
choisie pr&eacute;c&eacute;demment. Fixez solidement le boyau &agrave; l’aide d’un
collier &agrave; vis sans fin.
M&eacute;thode n&deg; 1 – Coupure anti-refoulement avec raccord en
T ou broyeur &agrave; d&eacute;chets
25,4 mm (1 po)
IMPORTANT: Ne coupez pas la partie ondul&eacute;e du boyau
6LYRXVDYH]EHVRLQG&middot;XQER\DXGHYLGDQJHSOXVORQJPDLV
n’avez pas achet&eacute; le boyau de vidange WD24X10065,
ajoutez au boyau de vidange install&eacute; &agrave; l’usine une longueur
maximale de 167.64 cm (66 po) pour une longueur totale de
3.66 m&egrave;tres (144 po). Pour ce faire, utilisez un boyau dont le
diam&egrave;tre int&eacute;rieur est de 15,8 mm (5/8 po) ou de 21,7 mm
(7/8 po) et un raccord pour relier l’extr&eacute;mit&eacute; des deux boyaux.
Fixez le raccord &agrave; l’aide de colliers.
Installation avec raccord en T
Installation avec broyeur
&agrave; d&eacute;chets
M&eacute;thode n&deg; 2 – Boucle de vidange &eacute;lev&eacute;e avec raccord en T ou
broyeur &agrave; d&eacute;chets
Pour cette m&eacute;thode, vous aurez besoin du crochet pour boyau
GHYLGDQJHPLVGHF{WpjO&middot;pWDSH
Fixez le boyau de vidange au-dessous du comptoir &agrave; l’aide
du crochet fourni.
Crochet du boyau
Drain
Hose Hanger
de vidange
Raccord
2^d_[Ta
7
Collier
7^bT2[P\_
Collier
2[
REMARQUES :
LE BOYAU DE VIDANGE NE DOIT PAS &Ecirc;TRE RACCORD&Eacute; &Agrave; UNE
HAUTEUR D&Eacute;PASSANT 1,8 m (72 po) AU-DESSUS DU BAS DU
LAVE-VAISSELLE.
 POUR UNE VIDANGE AD&Eacute;QUATE DE L’APPAREIL, LA LONGUEUR
TOTALE DU BOYAU DE VIDANGE NE DOIT PAS D&Eacute;PASSER 3.66
M&Egrave;TRES (12 PIEDS).
18&quot;
46 cm
Min.
(18 po) min.
82 cm
(32
32&quot;po)
min.
18&quot; Min.
46 cm
(18 po)Min.
min.
82 cm
32&quot;
(32 po)
Min.
min.
Installation avec raccord en T
Installation avec broyeur
&agrave; d&eacute;chets
IMPORTANT – Lorsque vous raccordez le boyau
de vidange &agrave; un broyeur &agrave; d&eacute;chets, assurez-vous d’enlever
le bouchon de vidange. LE LAVE-VAISSELLE NE SE VIDERA PAS
SI LE BOUCHON EST LAISS&Eacute; EN PLACE.
Enlevez
le
Remove
bouchon
Drain
de vidange
Plug
Conseil: Pour &eacute;viter les frais de r&eacute;paration inutiles pour
un probl&egrave;me de vidange.
Tirez sur le boyau de vidange par l’ouverture pratiqu&eacute;e dans
les armoires afin d’emp&ecirc;cher le lave-vaisselle d’&eacute;craser ou
de plier une longueur excessive de boyau.
12
Installation du lave-vaisselle
&Eacute;TAPE 17: BRANCHEMENT DE
L’ALIMENTATION &Eacute;LECTRIQUE
&Eacute;TAPE 18: LISTE DE CONTR&Ocirc;LE
PR&Eacute;LIMINAIRE
Si un cordon d’alimentation pourvu d’une fiche est d&eacute;j&agrave;
install&eacute; sur l’appareil, passez &agrave; l’&eacute;tape 18.
Passez en revue cette liste apr&egrave;s l’installation de votre
lave-vaisselle pour &eacute;viter des frais de r&eacute;paration inutiles
non couverts par votre garantie.
AVERTISSEMENT:
 Pour r&eacute;duire les risques de choc &eacute;lectrique, d’incendie ou de
EOHVVXUHVO&middot;LQVWDOODWHXUGRLWYpUL&iquest;HUSRXUV DVVXUHUTXHOHV&iquest;OVQH
VRQWSDVSOLpVRXHQGRPPDJpVTXHOHFkEODJHGRPHVWLTXHHVW
&iquest;[pDXVXSSRUWGHERvWHGHFRQQH[LRQSDUO HQWUHPLVHG XQVHUUH
FkEOHHWTXHWRXWHVOHVFRQQH[LRQVpOHFWULTXHVIDLWHVDXPRPHQW
de l'installation (capuchons de connexion) se trouvent &agrave; l'int&eacute;rieur
du couvercle de la bo&icirc;te de connexion.
Au cours de cette &eacute;tape, vous aurez besoin du couvercle
de la bo&icirc;te de jonction et de la vis &agrave; t&ecirc;te hexagonale n&deg; 10, mis
GHF{WpjO&middot;pWDSH
) L[H]OHFkEODJHGHODUpVLGHQFHjO&middot;DUULqUHGHODERvWH
de jonction &agrave; l’aide d’une bague anti-traction, comme illustr&eacute;
dans la section MAT&Eacute;RIEL N&Eacute;CESSAIRE.
5HSpUH]OHVWURLV &iquest;OVGXODYHYDLVVHOOH EODQFQRLUHW
vert) avec les bouts d&eacute;nud&eacute;s d&eacute;passant des cavaliers CA.
Utilisez les capuchons de connexion homologu&eacute;s UL de taille
DSSURSULpHSRXUFRQQHFWHUOH&iquest;OGHWHUUHDUULYDQWDX&iquest;OYHUWOH
blanc au blanc et le noir au noir.
,QVWDOOH]OHFRXYHUFOHGHODERvWHGHMRQFWLRQjO&middot;DLGHGHODYLV
jWrWHKH[DJRQDOHQ$VVXUH]YRXVTXHOHV&iquest;OVQHVRQW
pas coinc&eacute;s sous le couvercle et que tous les capuchons de
connexions sont &agrave; l'int&eacute;rieur du couvercle.
$VVXUH]YRXVTXHOHFRXYHUFOHGHODERvWHGHMRQFWLRQUHSRVH
sur le support de montage.
Blanc
Mise &agrave;
la terre
(Vert)
Cavaliers
CA
Vis de
mise &agrave; la
terre
5(0$548(
N'enlevez
pas le
support de
la bo&icirc;te de
jonction
Bague
antitraction
Noir
Support de
la bo&icirc;te de
jonction
 Assurez-vous que le courant &eacute;lectrique est coup&eacute;
&agrave; la source.
 Ouvrez la porte du lave-vaisselle et enlevez tout le mat&eacute;riel
d’emballage en carton et en mousse.
3UHQH]OH0DQXHOG&middot;XWLOLVDWLRQPLVGHF{WpjO&middot;pWDSH
 Veuillez lire le Manuel d’utilisation pour vous familiariser avec
le fonctionnement de l’appareil.
 V&eacute;rifiez l’ouverture et la fermeture de la porte. Si la porte
n’ouvre pas et ne se ferme pas librement, v&eacute;rifiez si le
FkEOHGXUHVVRUWHVWLQVWDOOpVXUODSRXOLH6LODSRUWHV&middot;RXYUH
FRPSOqWHPHQWRXVHIHUPHORUVTXHYRXVODUHOkFKH]UpJOH]
la tension du ressort. Reportez-vous &agrave; l’&eacute;tape 2.
$VVXUH]YRXVTXHOHFkEODJHpOHFWULTXHHVWELHQSODFpVRXVOH
lave-vaisselle, qu’il n’est pas coinc&eacute; ou qu’il n’entre pas
en contact avec les ressorts de la porte ou d’autres pi&egrave;ces
de l’appareil. Reportez-vous &agrave; l’&eacute;tape 17.
 V&eacute;rifiez si la porte est bien parall&egrave;le par rapport &agrave; la cuve. Si
la porte frotte sur la cuve, mettez le lave-vaisselle de niveau.
Reportez-vous aux &eacute;tapes 13.
 Sortez le panier inf&eacute;rieur &agrave; moiti&eacute;. Assurez-vous qu’il ne
sort pas compl&egrave;tement ou qu’il ne rentre pas dans le lavevaisselle. Si tel est le cas, r&eacute;glez les pieds de nivellement.
Reportez-vous &agrave; l’&eacute;tape 13.
 V&eacute;rifiez si la porte du lave-vaisselle est bien parall&egrave;le par
rapport aux armoires. Si la porte frotte contre les armoires,
repositionnez le lave-vaisselle. Reportez-vous &agrave; l’&eacute;tape 12.
 Assurez-vous que les ressorts de la porte n’entrent pas
en contact avec la conduite d’alimentation, le boyau de
UHPSOLVVDJHOHFkEODJHpOHFWULTXHRXWRXWHDXWUHSLqFH
de l’appareil. Reportez-vous &agrave; l’&eacute;tape 12.
 Assurez-vous que la conduite d’alimentation en eau et le
boyau de vidange ne sont pas pli&eacute;s ou n’entrent pas en
contact avec d’autres pi&egrave;ces. Tout contact avec le moteur ou
le cadre du lave-vaisselle pourrait provoquer l’apparition de
bruits.
 Ouvrez le robinet d’eau chaude de l’&eacute;vier et v&eacute;rifiez si la
temp&eacute;rature de l’eau varie entre 49 &deg;C (120 &deg;F) et 60 &deg;C
(140 &deg;F). La temp&eacute;rature de l’eau doit &ecirc;tre d’au moins
49 &deg;C (120 &deg;F) pour assurer une efficacit&eacute; de lavage optimale.
Reportez-vous &agrave; la section &laquo;Pr&eacute;paration
de l’alimentation en eau chaude&raquo; &agrave; la page 5.
 Versez deux litres d’eau dans le fond du lave-vaisselle
pour lubrifier le joint de la pompe.
Couvercle de la
bo&icirc;te de jonction
REMARQUE : Toutes les vis et tous les supports et les fils servant
de mise &agrave; la terre doivent demeurer intacts.
 Ouvrez l’alimentation en eau chaude. V&eacute;rifiez s’il y a
des fuites. Serrez les raccords au besoin.
 Enlevez la pellicule protectrice, s’il y a lieu, sur le tableau
de commande et la porte.
 Assurez-vous que la moulure de cuve ne touche pas &agrave; la
porte.
13
Installation du lave-vaisselle
&Eacute;TAPE 19: ESSAI DU LAVE-VAISSELLE
AVEC DE L’EAU
 R&eacute;tablissez l’alimentation &eacute;lectrique ou si l’appareil est dot&eacute;
d’un cordon d’alimentation, branchez-le dans la prise de
courant murale.
 S&eacute;lectionnez un cycle &agrave; ex&eacute;cuter et pressez la touche Start/
Reset (D&eacute;marrer/R&eacute;initialiser).
 V&eacute;rifiez que la porte est verrouill&eacute;e. Le lave-vaisselle devrait
d&eacute;marrer.
 Assurez-vous que le lave-vaisselle se remplit. Si le lavevaisselle ne se remplit pas d’eau, v&eacute;rifiez si le robinet de la
conduite est ouvert et si le lave-vaisselle est sous tension.
&Eacute;TAPE 20 : INSTALLATION DU MAT&Eacute;RIAU
INSONORISANT ET DU MAT&Eacute;RIAU ISOLANT
(sur certains mod&egrave;les)
Omettez cette &eacute;tape si le mat&eacute;riau insonorisant est install&eacute;
sur le lave-vaisselle.
5HSpUH]O HPEDOODJHGXPDWpULDXLVRODQWjO LQWpULHXUGXODYH
vaisselle.
5HSpUHUODERvWHGHFRPPDQGH
Bo&icirc;te de
commande
Couvercle de la
bo&icirc;te de jonction
 V&eacute;rifiez s’il y a des fuites sous le lave-vaisselle. Si tel est le
cas, coupez l’alimentation &eacute;lectrique en d&eacute;clenchant le
disjoncteur, serrez les raccords, puis r&eacute;tablissez le courant.
 V&eacute;rifiez s’il y a des fuites autour de la porte. Ces fuites
peuvent &ecirc;tre caus&eacute;es par le frottement de la porte du
lave-vaisselle contre les armoires adjacentes. Repositionnez
le lave-vaisselle au besoin. Reportez-vous &agrave; l’&eacute;tape 12.
 Maintenez enfonc&eacute;e la touche Start/Reset (D&eacute;marrer/
R&eacute;initialiser) durant 3 secondes pour annuler le cycle.
L'appareil commencera &agrave; se vidanger. V&eacute;rifiez le boyau
de vidange. S’il pr&eacute;sente des fuites, coupez l’alimentation
&eacute;lectrique en d&eacute;clenchant le disjoncteur et corrigez le
probl&egrave;me de plomberie, au besoin. R&eacute;tablissez le courant
apr&egrave;s avoir colmat&eacute; la fuite. Reportez-vous aux &eacute;tapes 6, 7,
8, 9 et 16.
 Ouvrez la porte du lave-vaisselle et assurez-vous que
la majeure partie de l’eau a &eacute;t&eacute; vidang&eacute;e. Si l’appareil ne s’est
pas vid&eacute;, assurez-vous que le bouchon de vidange
du broyeur &agrave; d&eacute;chets a &eacute;t&eacute; enlev&eacute; et(ou) que la coupure
anti-refoulement est exempte de d&eacute;bris. V&eacute;rifiez &eacute;galement
le boyau de vidange pour vous assurer qu’il n’est pas coinc&eacute;
en dessous ou &agrave; l’arri&egrave;re du lave-vaisselle. Reportez-vous &agrave;
l’&eacute;tape 16.
 Appuyez sur la touche Start/Reset (D&eacute;marrer/R&eacute;initialiser)
une fois de plus et lancer le lave-vaisselle dans un autre
cycle. V&eacute;rifiez l'absence de fuites et apportez des correctifs si
n&eacute;cessaire.
 R&eacute;p&eacute;tez cette &eacute;tape si n&eacute;cessaire.
14
&amp;ROOHUOHPDWpULDXLQVRQRULVDQWHQGHVVRXVGHODERvWHGH
commande et &agrave; niveau avec le panneau frontal, comme illustr&eacute;.
Couvercle de la
bo&icirc;te de jonction
(certains mod&egrave;les)
Le mat&eacute;riau insonorisant illustr&eacute; est accol&eacute; au bord inf&eacute;rieur
de la bo&icirc;te de commande et &agrave; niveau avec le devant, dispos&eacute;
correctement le long de la partie inf&eacute;rieure du lave-vaisselle.
Notes
&Eacute;TAPE 21: INSTALLATION DU PANNEAU
INF&Eacute;RIEUR
$SSX\H]OHSDQQHDXLQIpULHXUFRQWUHOHVSLHGVGHQLYHOOHPHQW
du lave-vaisselle.
Panneau inf&eacute;
rieur
Vis de fixation
$OLJQH]OHSDQQHDXLQIpULHXUSDUUDSSRUWDXEDVGHODSRUWH
et assurez-vous qu’il repose sur le plancher.
,QVpUH]HWVHUUH]OHVGHX[YLVGH&iquest;[DWLRQGXSDQQHDXLQIpULHXU
Le panneau inf&eacute;rieur doit demeurer en contact avec le
plancher.
/RUVTXHYRXVUpLQVWDOOH]OHSDQQHDXLQIpULHXUVXUOHVPRGqOHV
avec &eacute;cran acoustique, assurez-vous que le bord inf&eacute;rieur
est &agrave; niveau avec le sol. Tout exc&egrave;s de mat&eacute;riau doit &ecirc;tre
regroup&eacute; derri&egrave;re la porte ext&eacute;rieure.
Conseil: Pour att&eacute;nuer le bruit provenant du dessous du
lave-vaisselle.
Assurez-vous que le panneau inf&eacute;rieur repose sur le plancher.
&Eacute;TAPE 22: V&Eacute;RIFIEZ LES POINTS SUIVANTS
/DPRXOXUHGHODFXYHQHJrQHSDVODSRUWH
/HODYHYDLVVHOOHHVWG pTXHUUHHWGHQLYHDXSDUUDSSRUWDX
bas et au haut de l'ouverture de l'armoire, sans torsion ni
d&eacute;formation de la cuve ou de la porte
/HVTXDWUH SLHGVUHSRVHQWIHUPHPHQWVXUOHSODQFKHU
/HER\DXGHYLGDQJHQ HVWSDVFRLQFpHQWUHOHODYHYDLVVHOOH
et les armoires ou les murs adjacents
/DPRXOXUHGHFXYHUHSRVHHQWLqUHPHQWFRQWUHOHERUGGHOD
cuve
&Eacute;TAPE 23: DOCUMENTATION
/DLVVH]OH0DQXHOG&middot;XWLOLVDWLRQOHVGLUHFWLYHVG&middot;LQVWDOODWLRQ
les &eacute;chantillons et (ou) les bons au consommateur.
15
LES SP&Eacute;CIFICATIONS PEUVENT &Ecirc;TRE MODIFI&Eacute;ES SANS PR&Eacute;AVIS
GE Appliances
General Electric Company
Louisville, Kentucky 40225
www.electromenagersge.ca
&copy; 2015 General Electric Company
">
Здравствуйте! Я — ИИ-чат-бот, специально обученный помогать вам с GE Appliances GDT635HGJWW Hybrid 23-3/4 in. 16-Setting Interior Undercounter Dishwasher Guide d'installation. Я внимательно изучил документ и могу помочь вам найти точную информацию, которая вам нужна, или объяснить её простыми и понятными словами. Если вам нужна помощь с определёнными функциями, шагами устранения неполадок или общими рекомендациями, задавайте свои вопросы. Чем больше деталей вы предоставите о своих запросах или потребностях, тем точнее и эффективнее я смогу вам помочь!