60V441 | 60V442 | 60V432 | 60V412R | Manuel du propriétaire | Brandt 60V433 Manuel utilisateur

 pour votre
lave-vaisselle
e pose libre
e intégrable
e avec fable de cuisson
incorporée
eo. + ; ee 5
| omme ent installer v votre > appareil
Cos - Adoucisseur de eau
“intégrabk e ou encastrable |
avec table dec cuisson incorporée
Mise à niveau :
“Roccordemant e de votre apparel
Pose libre : Plan de travail o
Mise en service о
r résultat
comment insrallar voire aooarell
{ J Lave-vaisselle intégrable ou encastrable (livré sans dessus)
Afin. d'assurer une stabilité optimale. les lave-vaisselle encastrables et intégrables (livrés sans top) doivent être
e: sous un plan de travail ou aux meubles adjacents.
si votre plan de travail est équipé d une table de cuisson au-dessus du logement du lave-vaisselle, il est impératif
“de rajouter une isolation thermique sur le dessus du lave-vaisselle. Vous pouvez vous procurer cet ensemble
d isolation Auprès de votre revendeur. |
Pour procéder à a l'équipement de la partie frontale avec une porte de meuble, utilisez le gabarit livré avec l'appareil.
e! Lave
-vaisselle avec table de cuisson incorporée
| A cet appareil qui combine 2 fonctions nécessite pour être utilisé € en toute sécurité, d’être fixé soit au mur, soit
“aux meubles adjacents. Ceci, afin d'éviter que pendant le chargement ou le déchargement de ia vaisselle, un
enfant s'appuyant accidentellement sur la porte ne puisse provoquer la chute d'une casserole d'eau (en ebullition)
“hose sur la plaque et se brúler gravement.
- un sachet contenant les pattes de fixation et une notice explicative sont fournis à cet effet avec l'appareil.
: Ces € consignes doivent être impérativement respectées.
Comimnant installar votre dovarail
REGLAGE DES PATINS —
Basculez votre appareil. ~~~ и
Catz s soigneusement в apparel 3 a l'horizontale pas
Important : un mauvais réglage c des 5 patins peut
; décentrer la porte. | DEE A A NI
Comm eni installer voire aoparell
O Raccordement de v
ALIM ENTATIONEN EAU |
- cet effet. o A
vos la teneur en | calcaire de l'eau :
- utiliser un tuyau d’alimentation spécialeau
(gos) " consultez- le LE
otre appareil
toutes. S les a
2 LL utilisation d un “chauffe- eau “type évier” est
u e pour | alimentation de votre lave-
MA valesele. o a
2 Noudiez p pas de placer, côté robinet, le; jo oint prévu a us L'alimentation en eau chaude doit étre pourvue d'un
e A système d accumulation suffisant pour conserver un
но «confort: q utilisation du réseau d'eau chaude.
sv vous souhaitez alimenter \ votre lave- vaisselle en =. E Important : |
> e Si vous utilisez un robinet auto-perceur, vérifiez que
an ouverture pratiquée a au minimum un diametre de
mm tel est le cas, la température. de l'arrivée de eau e Cs en mm et ques le débit d’eau est suffisant.
doit pas être supérieure à 65°C, et vous devez —
— chaude, marquage 90°C, (si ce tuyau n’est pas i livré e
“240 votre > appareil, consultez votre 5 revendeur) =
Comment installar votre adpparil
7... Robinet : ánez fileté, diaamétre
20/07 (3/4 " BSP).
= Débit : 10//min minimum.
Pression : 1kg/cm? a 10kg/cm?
~~ Sila pression est faible, В
~~ inférieure a 0,5 kg/cm?, consultez +
votre installateur. ar
E ANULAN ULA
11 LANA YAR EY
<a
7» о . TI A
Do immo AECCINIESU RCN E ETE TN a
-—. Compteur : 20 A monophasé -
230 V - 50 Hz Tn
~~ Fusible : 16 A - 230 V. e
~~ Prise de courant avec mise ala
terre. =
-5-
Comment Installer voirs appareil
Raccordement de votre appareil
E VACUATION DES EA ох USEES ALIMENTATION | ELECTRIQUE
- ET Compteur : 20 A monophasé - 230 V - 50 Hz
Е ‘Raccordez le tuyau de vidange E ‘ Fusible : 16 A - 230 V.
- e Soit sur un siphon ventilé A, . | Prise de courant avec mise a la terre”.
soit sur le siphon de l’évier B, oi . o L'installation doit être conforme aux normes en vigueur
um soit directement sur I évier Lo | - et aux prescriptions de l'E.D.F. (norme NFC 15 100).
© Veillez 2 a bien maintenir le tuyau - de vidange au
- ‘moyen d'un lien afin d’ éviter toute inondation. Cet appareil est conforme aux directives europeennes
CEE/73/23 du 19/2/73 et CEE/89/336 du 3/5/89,
vous devez utiliser un cordon de type :
HO5VV - F 3G - 1,5mm?
== relatives a la sécurité électrique et a la compatibilité
F3 \ —— _ = у électromagnétique.
QT En cas de remplacement du cordon d’alimentation,
Collier de
serrage * Nous ne pouvons pas étre tenus responsables
pour tout incident causé par une mauvaise mise a
la terre de l’appareil.
mini : 0,60 m
maxi : 0,85 m
Par mesure de sécurité, il est déconseillé de
brancher cet appareil sur une multiprise, une
prise intermédiaire avec réducteur, ou par
l’intermédiaire d’une rallonge.
/
аш
ll
ay
£
7
HE ; í 7
Vous avez la possibilité de modifier la position avant-arrière de votre plan de travail. Fe EE EN Er
Vous avez également la possibilité d encastrer votre appareil sous | un 1 plan de travail, a à condition N que l'appare soit
fixé par l'équerre avant à un plan de travail fixe. Dans ce cas:
- démontez le plan de travail du lave- vaisselle, | Seen | PA de ae ОНЫЙ
- démontez l'équerre avant et les équerres arrière e du plan de travail et remontez-les s sur rie lave-vaisselle.
- encastrez l'appareil dans sa niche, Fe ВЕ a
- fixez le lave-vaisselle au u plan de travail de la. cuisi ne par 2 vis, sous sléquerr a avant. . e о Dee
de rajouter une isolation thermique sur le dessus du lave- vaisselle. Vous > pouvez vous procurer cet ensemble
d'isolation auprès de votre revendeur. |
position avant —..
“position intermédiaire
“position a arr ière
comment installer voire appars il
O Plan de travail
Пя но “Retirez les deux vis avant
© Remontezle plan de travail.
-.....- Resserrez les vis avant et arrière.
Réglage
de 2,5 mm
| en25mm
— $ jusqua 30 mm.
Comment installer vola € aopareïl
4
ADOUCISSEUR D'EAU (REGLAGE ) В
Le réglage de "adoucisseur doit étre effectué correctement et permet d roptimisorl a consommation de sel, ‚pour ur un’
résultat de lavage | idéal.
Teneur en calcaire de votreréseau besoinensel ~~ Position En fonction du resultat réglez avec Nbre de lavages entre
dalimentation en eau | 6 une piece de monnaie 2 remplissages (environ )
( en degré francais de dureté ) О
0a 11°F
NON" |
= a |
2 . a à 30°F o
. à ….
| el ame ou о
important -
* En cas de déménagement ou après ı une ‘modification de l'alimentation en eau dé votre appareil, = | 2 -
il est important de vérifier à nouveau la dureté de l'eau et de modifier si nécessaire le réglage de l'adoucisseur. iii |
- 9 -
| ean des cristaux de sel au contact de la cuve du lave-vaisselle.
TT PE 0
Ne: pas utiliser
de sel de cuisine En
- Dévissez et | enlevez le bouchon - - Utilisez l'entonnoir pour verser.
- Complétez avec de l'eau.
e, + - Remplissez le réservoir avec ‘du - Revissez correctement le bouchon
es — sel régénérant.
du réservoir a sel.
important : Dans le cas où l'adoucisseur ne nécessite pas de sel régénérant, il est impératif de compléter
le réservoir à sel avec de l'eau lors de la mise en service
- 40 -
LE PRODUIT DE RINCAGE (Remplissage du distributeur)
A la mise en service, remplissez le réservoir du distributeur. Versez au minimum la totalité de l’échantillon de produit de
rinçage fourni. Ce produit est nécessaire car il permet d'éviter certaines traces sur la vaisselle et favorise le séchage.
Indicateur visuel
Contenance
120 ml
€) Reservoir plein
(9) Réservoir bientót vide
() Reservoir vide
REGLAGE DU DIS TRIBUTEUR DE PRODUIT DE RINCAGE
Votre appareil est réglé d'origine sur le repére 3 (reglage standard). En cas de nécessité, effectuez le réglage décrit € ci- dessous.
Refermez
correctement. -
—
Réglez à l'aide
- d'une pièce de
SV monnaie.
Dose mini = 1
Dose maxi = 5
” Repere —
Conseils pour un meilleur résultat
Disposition de la vaisselle
DANS LE PANIER INFERIEUR |
Ce panier est destiné éplus particulièrement à recevoir : les assiettes, les couverts, les plats, les poêles
les casseroles. pe TES EA A
E Pour obtenir un bon résultat de lavage, i i estr nécessaire de pendre soin | de bien « di E. votre vaisselle tout en
— respectant quelques regles simples. E Е
1112131415
0 of Assiettes à dessert @ Emplacement normal
o Couverts
o “| Assiettes creuses Ш: Emplacement possible >
L
“1@ | | Assiettes plates - ANY SECO ;
- й у : | CARS 74 dy
Plats, poêle SI ; El 77
Otez un porte assiette | Casseroles (selon modele) > “Y
A > Respectez les zones de > chargement.
2- -Orientez Г intérieur des assiettes vers les paniers a couverts et commencez à ranger tout en suivant l’ordre
- indiqué par les flèches (voir dessin ci- -dessus). о
3- - Veillez a ne pas intercaler les assiettes plates et creuses. a
4- - Disposez de préférence à la suite les assiettes d’un même service.
-12-
LES COUVERTS
* Orientez-les, le manche vers le bas.
* Pour un lavage optimum, nous vous conseillons d utiliser la grille de séparation.
Toutefois, cette grille est amovible, vous pouvez ne pas r utiliser. Dans ce cas,
mélangez les couteaux, les fourchettes, les cuillères de manière à ce ‘qu’il ils Co 5 ВЕ
пе s'emboitent pas les uns dans les autres. | AT ES eo
* Séparez | argenterie des autres métaux. DE,
* Evitez les couverts dotés d'un manche en come.
LES CASSEROLES ET LES PLATS
Votre panier (selon modele) est équipé de deux x porte-
assiettes démontables. Si la composition de votre vaisselle
ne nécessite qu’un seul porte- -assiettes, retirez l’autre. Vous
disposerez ainsi d’un plus grand espace pour ranger :
casseroles, saladier, grands plats, cocotte, faitout, ete...
Si vous utilisez les deux porte-assiettes, \ vous s pouvez 2 placer
dans les zones disponibles : plat, saladier, casserole, a
cheval sur les picots (orientez l’intérieur vers de bas et face
- 13 -
QUELQUES ASTUCES POUR BIEN LAVER
Les plats peuvent étre placés a l'arriére, voire sur les
-— cótés.
e S'assurer qu'aucun objet ne géne la rotation des bras de
lavage (queue de casserole, couverts ou plat trop grand).
— «Vos couverts ou vos plats sont trop grands : selon modèle,
“vous pouvez modifier si nécessaire le réglage en hauteur
du panier supérieur.
— «Evitez de laver des assiettes revétues de décorations
- «Placez de préférence les petites cuillères dans les alvéoles
- Jatérales.
…- e Lorsque vous le pouvez, laissez la porte entrebâillée
— quelques minutes avant de décharger la vaisselle.
- Commencez de préférence par le panier du bas.
_ «Vous avez la possibilité de déclipper la clayettes
- soucoupes de manière à profiter d’un maximum de place.
- 14 -
DANS LE PANIER SUPERIEUR
Ce panier est destiné plus particulièrement à recevoir : les verres, les tasses, les ramequins,
les petits saladiers, les bols, les soucoupes etc... | ADE
Rangez vos verres de facon a limiter les points de contact et inclinez-les suffisamment pour éviter le plus
possible les rétentions d'eau. A
Quelques exemples de chargement de la vaisselle ~~
N A 7 SS Va
A fa > : A
NEA >
/ 1 WE
WIN LS à
‘ : a Va
ve <
Placez les récipients en plastique de Rangez la vaisselle de façon méthodique afin Utilisez la barre de maintien
préférence dans le panier supérieur. Orientez de gagner de la place (rangée de verres, de réglable en hauteur et en
le creux des verres, des tasses, des bols vers tasses, de bols, clayettes soucoupes). profondeur pour les grands verres
le bas. ou les verres à pied (selon modèle).
- 15 -
Entretien
ol Entretien courant
| . * Votre pame étant n muni id un microfiltre pulsé autonettoyant, || Microfiltre PO
| | о pulsé FA
| autonettoyant]
REGULIEREMENT
и 2 | я ° * Vérifiez la propreté du filtre principal (et du че с de vidange). Les nettoyer si nécessaire.
“ Démontage du filtre principal с В ВЕ - A - “Nettoyage des filtres
To - Tirez dans le sens de la flèche. TEA - * Le filtre de vidange est situé sous le filtre principal.
В ВИНИТ. CT “ -Tirez dans le sens de la flèche et rincez-le bien.
snirailan
| J Entretien courant
PERIODIQUEMENT
Procédez au nettoyage :
du pourtour de la porte, du joint de porte, avec une éponge humide pour éliminer tout dépôt.
e si nécessaire, des bras d'aspersion, démontez-les (dévissez) rincez-les et veillez à ne pas
laisser de résidus alimentaires à l'intérieur (lors du remontage, vérifiez bien le serrage)
e de la carrosserie, et du tableau de commande, utilisez uniquement de l’eau et du savon.
Evitez les poudres abrasives, éponges métalliques, et les produits à base d’alcool, de diluant.
Utilisez de préférence un chiffon ou une éponge.
Démontage et nettoyage du moulinet inférieur :
- Dévissez dans le sens de la flèche.
- Nettoyez-le sous le robinet.
- Vérifiez qu'aucun élément n'obstrue les trous d'aspersion.
- Procédez au remontage du moulinet.
Pour garantir durablement la bonne marche de votre lave-vaisselle, nous vous recommandons de le > nettoyer une
ou deux fois par an en effectuant un programme intensif à vide avec un produit de nettoyage spécial lave- vaisselle
vendu dans le commerce.
ARRET PROLONGE
Nettoyez complètement la machine, puis débranchez Palimentation électrique et fermez le robinet d'arrivée Ня eau.
- 17 -
Un peri problame J que fairs ?
Pour vous aider à
obtenir les meilleurs
résultats de votre lave-
vaisselle, NOUS avons
répertorie pour vous,
successivement -
- les Quelques
anomalies que vous
pourriez constater a
l'usage de
appareit ;
- LES CAUSES :
~ af leurs remedes,
Avec ces quelques
conseils trés simples
voire nouvel appareil |
VOUS apporiera
pendant longtemps
foute la satisfaction
Que vous en attendez,
Mauvais lavage en général (i
Dépôt d'épinards, de marc de café, de thé, etc..
votre т sic & Gral ee arte te
Dépôt de produit de lavage dans les récipients creux.
Nombreuses gouttelettes surlavaissele © =
‘Traces de sel
Traces de rouille sur les lames de couteaux.
- Anomalies constatées Causes
Plestements électriques lorsque l’on touche la Pons. ss à |
Le lave vaisselle ne démarre pas
- Le branchement électrique |
- La fermeture de porte
- - Larrivée d'eau
U redépositions) . +
- - Microfiltre déboîté o ou y grandi filtre mal r remonté
- moulinets obstrués ou bloqués
- Le filtre et le microfiltre sont mal lavés, obstrués
- Vaisselle mal rangée
- - Paniers trop chargés
- Trop peu de produit de lavage
- Produit de © lavage périmé
Manque de brillance - - Produit de lavage n non approprié
- Le distributeur de produit de rinçage est vide où la dose est insuffisante
Traces de calcaire - Adoucisseur non genere
~~ “Bouchon mal fermé Pepe ES | |
- Absence d'eau dans le réservoir a à sel a lar mise en service
~~ Trop de produit de lavage
- La vaisselle est restée en contact avec c des aliments contenant des albuminoïdes
(œuis, lait, fromage) électrolyse due au contact d'autres métaux.
Voile > blanc s sur ria vaisselle e (goûts salé - 5 venteve e au utorchon)
Argenterie ı noircie ou 1 piquée
- Inox ou métal mal adapté au lave-vaisselle.
- Une légère condensation sur les parois de la cuve ou sur la contre- -porte peut se
produire selon la température et l'hygrométrie ambiante, l’encastrement ou
l'environnement de l’appareil, la durée écoulée depuis la fin du programme.
- Cuve où contre-porte humide.
GEL E - Vous @ avez place votre > apparel et à cette occasion vous | avez basculé en arrière
- 18 -
amé — NOTICE
A em edes D'UTILISATION
1- Débranchez Pappareil et faites vérifier immédiatement la prise de terre par un spécialiste...
1 - Vérifiez La prise de courant
2 - Vérifiez la bonne fermeture de la porte
3 - Vérifiez l'ouverture du robinet d'arrivée d’eau
4 - choisissez un programme mieux adapté aux salissures. 5-n ettoyez tremontez soigneusement les filtres.
G- assurez vous qu'auctine pièce ne gêne le passage de l'eau . 7 - veillez à
8 - utilisez exclusivement un produit de lavage spécial lave-vaisselle où dir
5-9 -vérifiez la propreté des filtres, des bras, des joints du
9- ‘Vérifiez la libre rotation des bras de | lavage, orifices obstrués | [ t
“du bras d'arrosage supérieur, dans son logement du panier, lorsque vou 5 rentrez le panier supériéur.
7 - veillez à la bonne disposition de la vaisselle MAS ZT
9 - Vérifiez la libre rotation des bras de lavage, orifices obstrués, démontez et nettoyez DA == =
- vérifiez ie bon positionnement des filtres. ‘
Veillez au bon positionnement du bras d'arrosage supérieur, dans son logement du panier, lorsque vous
rentrez le panier supérieur. |
8 - augmentez légèrement la dose E de lavage ——
8- util isez un nouveau paquet ce
\ CE |S | -
4- température) - “faites un prél lavage и ud E vec lessive si nécessaire
8 - augmentez légèrement la dose de produit de lavage
- utilisez un nouveau ! paquet
11 1 -débarrassez p ‘argenterie € des résidus alimentaires immédiatement apres usage ET.
11 -séparez l’argenterie des autres métaux Se
11 -utilisez des couteaux “spécial” lave-vaisselle -
- Cette condensation est normale. Si elle est très importante, vérifier la présence du produit de rinçage et
augmenter légèrement la dose si nécessaire.
- Vous aitténuerez le phénomène en laissant la a porte entrouverte quelques minutes.
-Décrochez la canne de vidange, étalez
redémarrer. Remettez la canne de vid:
Codes (83 x 0808 8.85559A - 08/95 Imp. B. Giraudeau © 51 69 16 71