DREAM MULTIMEDIA DM 7025 Manuel utilisateur

ドキュメント
Dreambox DM 7025
Bedienungsanleitung
Manuel Utilisateur
Digitaler Satellitenempf&auml;nger zum Empfang von freien und
verschl&uuml;sselten DVB-Programmen mit optionaler digitaler
Aufzeichnungsm&ouml;glichkeit.
R&eacute;cepteur satellite Digital pour clair et encrypt&eacute;
Digital Video Broadcasting (DVB) avec
possibilit&eacute; d’enregistrement num&eacute;rique.
Mit Kommunikations-Schnittstelle
und PCMCIA-Schnittstelle f&uuml;r CI-Module
Anschluss f&uuml;r interne Festplatte
Compact Flash Schacht
Grafisches LC-Display
Twin Tuner steckbar
Smartcard Leser
Linux OS
Port de CommunicationPCMCIA-Slot pour CI-Modules
Connecteur Interne pour disque dur
Slot Compact Flash
Mode d’Affichage Graphique LC
Pluggable Twin Tuner support
2 Lecteurs Smartcard
Linux OS
Manuel Utilisateur D r e a m b o x D M 7 0 2 5
Fran&ccedil;ais
Table des mati&egrave;res
1. Avant la mise en fonction de l’appareil
1.1 Instructions de s&eacute;curit&eacute;...............................................................- 5 1.2 Contenu du pack ........................................................................- 8 1.3 Vues ...........................................................................................- 9 1.3.1 Explication de la face avant ............................................- 10 1.3.2 Explication de la face arri&egrave;re ..........................................- 11 1.4 T&eacute;l&eacute;commande.........................................................................- 13 -
2. Installation
2.1 Mise en fonction .......................................................................- 19 -
3. Start Wizard (Assistant au d&eacute;marrage)
3.1 S&eacute;lection Langage....................................................................- 20 3.2 Param&egrave;tre Tuner ......................................................................- 21 3.3 Service scan .............................................................................- 21 -
4. Operation de Base
4.1 Mise en fonction et arr&ecirc;t de votre Dreambox ...........................- 22 4.2 S&eacute;lection Service......................................................................- 22 4.3 Changement de canal en utilisant la liste de service................- 23 4.4 Contr&ocirc;le du volume ..................................................................- 23 4.5 Changement de l’audio track....................................................- 23 4.6 Sous-Services ..........................................................................- 24 4.7 Commutation TV/Radio ............................................................- 24 4.8 T&eacute;l&eacute;texte...................................................................................- 24 4.9 Infobar ......................................................................................- 25 -
5. Electronic Program Guide - EPG
5.1 Simple-EPG..............................................................................- 26 5.2 Multi-EPG .................................................................................- 27 5.2.1 Time/Date Input ..............................................................- 28 -
-2-
Manuel Utilisateur D r e a m b o x D M 7 0 2 5
Fran&ccedil;ais
6. Editer la liste des cha&icirc;nes
6.1 Ajouter bouquet ........................................................................- 29 6.2 Ajouter un service aux favoris ..................................................- 30 6.3 Ajouter des services multiples au Bouquet...............................- 31 6.4 Enlever un service des favoris..................................................- 32 6.5 D&eacute;placer un service vers un favoris .........................................- 33 6.6 Ajouter un marqueur au favoris ................................................- 34 -
7. Installation du Disque Dur
7.1 Instruction de montage.............................................................- 35 7.2 Gestion .....................................................................................- 41 7.3 Enregistrement .........................................................................- 42 7.3.1 Enregistrement Instantan&eacute;..............................................- 42 7.3.2 Arr&ecirc;t d’enregistrement ....................................................- 42 7.3.3 Enregistrement par timer ................................................- 43 7.3.4 Timeshift (Vision diff&eacute;r&eacute;e) ...............................................- 45 7.4 Regarder un enregistrement ....................................................- 45 7.5 Supprimer un enregistrement ...................................................- 47 -
8. T&eacute;l&eacute;texte ............................................................................................... - 48 9. Mode Image dans l’Image (PiP) .......................................................... - 50 10. Param&egrave;tre
10.1 S&eacute;lection Langage..................................................................- 51 10.2 Personnalisation.....................................................................- 52 10.3 Faisceau horaire.....................................................................- 54 10.4 Param&egrave;tres A/V ......................................................................- 55 10.5 Sortie RF ................................................................................- 57 10.6 LCD Setup .............................................................................- 58 10.7 Network ..................................................................................- 59 10.8 Common Interface..................................................................- 61 -
-3-
Manuel Utilisateur D r e a m b o x D M 7 0 2 5
Fran&ccedil;ais
11. Service de Recherches
11.1 Configuration Tuner DVB-S....................................................- 62 11.1.1 Simple satellite – Connection directe............................- 63 11.1.2 Deux satellites via Toneburst A/B.................................- 64 11.1.3 Deux satellites via DiSEqC A/B ....................................- 65 11.1.4 Quatre satellites via DiSEqC A/B/C/D ..........................- 66 11.1.5 Utilisation du Positionneur Stab USALS .......................- 67 11.1.6 Param&eacute;trer Tuner 2 ......................................................- 68 11.2 Configuration Tuner DVB-C ...................................................- 69 11.2.1 Param&eacute;trerTuner 2 (DVB-C) .........................................- 69 11.3 Configuration Tuner DVB-T ....................................................- 70 11.3.1 Param&eacute;trer Tuner 2 (DVB-T) ........................................- 70 11.4 Recherche automatique .........................................................- 71 11.5 Recherche Manuelle ..............................................................- 73 -
12. Information Syst&egrave;me
12.1 Service ...................................................................................- 74 12.2 A propos (Hard- and Software) .............................................- 75 -
13. Troubles de Fonctionnement ..................................................................- 76 14. Param&egrave;tre Mode TV
14.1 Programmer la T&eacute;l&eacute;commande ..............................................- 77 14.2 Liste des codes ......................................................................- 78 -
15. Donn&eacute;es Techniques.................................................................................- 83 16. Contact &amp; support d’information ............................................................- 86 17. Notes Copyright..........................................................................................- 87 17.1 GNU GPL (General Public License) Texte original ................- 88 -
18. Vue d’Ensemble ..........................................................................................- 91 19. Service compl&eacute;mentaire ....................................................... Voir PDF attach&eacute;
-4-
Manuel Utilisateur D r e a m b o x D M 7 0 2 5
1.
Fran&ccedil;ais
Avant la mise en fonction de l’appareil
1.1 Instructions de s&eacute;curit&eacute;
Lire les instructions de s&eacute;curit&eacute;, enti&egrave;rement et avec attention, avant d’utiliser le Dreambox.
Le fabriquant d&eacute;cline toute responsabilit&eacute; pour les dommages s’ils sont le r&eacute;sultat d’une
manipulation incorrecte du Dreambox.
-
Permettre assez d’espace autour du Dreambox pour une ventilation suffisante.
-
Ne pas couvrir le haut du Dreambox et laisser assez d’espace par rapport aux autres
dispositifs. Les lucarnes des dispositifs doivent &ecirc;tre libres &agrave; tout moment pour permettre
un transfert suffisant de chaleur de l’int&eacute;rieur du dispositif.
-
Ne jamais poser de vases ou un autre r&eacute;cipient de liquide sur l’appareil. Ne pas exposer
l’appareil &agrave; des liquides ruisselants et &eacute;claboussants
-
Ne pas placer des sources de flammes ouvertes, comme des bougies, sur l’appareil.
-
L’appareil ne peut &ecirc;tre utiliser que dans un climat mod&eacute;r&eacute;.
-
Ne pas ouvrir le couvercle : risque de choc &eacute;lectrique. S’il est n&eacute;cessaire d’ouvrir
l’appareil, veuillez contacter un professionnel.
-
Ne mettre aucun objet m&eacute;tallique &agrave; l’int&eacute;rieur des rainures ou des ouvertures de la
ventilation.
-
L’installation d’un disque dur est seulement permise par une personne comp&eacute;tente ou
votre vendeur local.
ATTENTION!
Les modifications et les changements du Dreambox m&egrave;nent &agrave; une perte de
garantie s’ils ne sont pas administr&eacute;s et recommand&eacute;s par une personne
comp&eacute;tente
ATTENTION!
Nous recommandons l’ installation d’un disque dur par votre fournisseur local.
Une mauvaise installation du disque dur m&egrave;nerait &agrave; une perte de garantie.
-5-
Manuel Utilisateur D r e a m b o x D M 7 0 2 5
Fran&ccedil;ais
Shut down
-
Dans le cas o&ugrave; votre Dreambox est inutilis&eacute; pour une longue p&eacute;riode , d&eacute;connecter la
fiche de la prise de courant.
-
Pendant un orage, l’appareil devrait &ecirc;tre d&eacute;branch&eacute; hors de la prise de courant.
Instructions compl&eacute;mentaires de s&eacute;curit&eacute;
-
(D&eacute;-)Connecter &agrave; un LNB:
Tourner le Dreambox avant de connecter ou de d&eacute;connecter le c&acirc;ble entrant ou sortant
du LNB.
-
Connect&eacute; &agrave; uneTV:
Avant la connection ou la d&eacute;connection de votre Dreambox vers/ de votre TV veuillez
l’&eacute;teindre
-
Dans le cas o&ugrave; un dommage dans le c&acirc;ble ou avec la fiche &eacute;lectrique serait d&eacute;tect&eacute;,
d&eacute;connecter imm&eacute;diatement l’appareil de la prise de courant.
-
Dans le cas o&ugrave; l’appareil est expos&eacute; &agrave; l’humidit&eacute;, d&eacute;connecter-le imm&eacute;diatement de la
prise de courant.
-
Dans le cas o&ugrave; un s&eacute;rieux dommage serait d&eacute;tect&eacute; sur le couvercle ext&eacute;rieur,
d&eacute;connecter imm&eacute;diatement l’appareil de la prise de courant.
-
Ne pas exposer le Dreambox &agrave; la lumi&egrave;re directe du soleil ou &agrave; la pluie.
-
Base:
Le c&acirc;ble LNB doit &ecirc;tre bas&eacute;.
Le syst&egrave;me de base doit satisfaire aux exigences SABS 061.
-
L’entretien:
D&eacute;connecter les principaux c&acirc;bles avant de laver le couvercle. Utiliser un linge
l&eacute;g&egrave;rement humide sans agents lavants.
-
Connecter la Dreambox uniquement dans des prises &eacute;lectriques ad&eacute;quates.
Les surcharges &eacute;lectriques ne sont pas permises.
Note: La Dreambox DM 7025 porte le sigle CE et r&eacute;pond aux exigences de l’ EU.
Version: 01-08-06
Sujet &agrave; changer sans notification pr&eacute;alable.
-6-
Manuel Utilisateur D r e a m b o x D M 7 0 2 5
Fran&ccedil;ais
Instructions pour la destruction
L’emballage de la Dreambox est seulement compose de mat&eacute;riaux r&eacute;utilisables. Veuillez le
recycler si possible.
Ce symbole sur l’emballage ou sur le produit indique que ce produit ne peut pas &ecirc;tre d&eacute;pos&eacute;
avec les autres d&eacute;chets m&eacute;nagers. En effet, il est de votre responsabilit&eacute; de d&eacute;poser
manuellement l’&eacute;quipement dans un point de collecte pour le recyclage des d&eacute;chets
&eacute;lectriques et &eacute;lectroniques. La collecte et le recyclage s&eacute;par&eacute;s de vos d&eacute;chets au moment
de la destruction aidera &agrave; conserver les ressources naturelles et assurera que cela est
recycl&eacute; de mani&egrave;re &agrave; prot&eacute;ger la sant&eacute; des hommes ainsi que l’environnement
Pour plus d’informations &agrave; propos d’o&ugrave; vous pouvez jeter vos d&eacute;chets pour les recycler;
veuillez contactez les autorit&eacute;s locales, le service de reprise des d&eacute;chets ou le magasin o&ugrave;
vous avez achet&eacute; le produit..
Veuillez remarquer que les batteries vides et les d&eacute;chets &eacute;lectriques ne doivent pas &ecirc;tre
jet&eacute;s dans la poubelle habituelle.
-7-
Manuel Utilisateur D r e a m b o x D M 7 0 2 5
1.2
Fran&ccedil;ais
Contenu du pack
Veuillez v&eacute;rifier si le pack est complet.
Sont inclus dans le package:
2 Piles
(1,5V Mignon / AA / LR6)
Dreambox DM 7025
T&eacute;l&eacute;commande
1 C&acirc;ble IDE(d&eacute;j&agrave; install&eacute; dans l’appareil)
1 Cordon d’alimentation
1 Manuel Utilisateur (la version la plus r&eacute;cente
online: http://www.dream-multimedia-tv.de )
1 HDD c&acirc;ble &eacute;lectrique (d&eacute;j&agrave; place &agrave;
l’int&eacute;rieur de l’appareil)
-8-
Manuel Utilisateur D r e a m b o x D M 7 0 2 5
1.3
Fran&ccedil;ais
Vues
Face avant
Sensor T&eacute;l&eacute;commande
Slot CI
Slot Compact Flash
Lecteurs Smartcard
Canaux haut/bas
Ecran d’affichage
LCD
Bouton Power
Face arri&egrave;re
Sortie audio
analogique
0 / 12V out
Port Modem
Port Serial
Network interface
LNB in/out
TV Scart
Int&eacute;rrupteur
Marche/Arr&ecirc;t
Connection
d’Alimentation
VCR Scart
Vid&eacute;o
out
UHF Modulator
in/out
-9-
Port Mini DIN
Sortie audio Digitale
Port USB
Manuel Utilisateur D r e a m b o x D M 7 0 2 5
Fran&ccedil;ais
1.3.1 Explication de la face avant
Slot CI
Ins&eacute;rer &agrave; l’int&eacute;rieur le CI- de votre choix.
Slot Compact Flash
Le slot Compact Flash est pr&eacute;vu pour recevoir un module Compact Flash. Le Module
Compact Flash peut &ecirc;tre ins&eacute;r&eacute; pendant les op&eacute;rations r&eacute;guli&egrave;res.
Lecteur Smartcard
Ins&eacute;rer votre Dreamcrypt Smartcard avec la micro plaquette dor&eacute;e face en bas et en avant
dans un des deux slots du lecteur Smartcard. Dreamcrypt est un produit enregistr&eacute; de
Dream-Multimedia.
Sensor T&eacute;l&eacute;commande
Le sensor-T&eacute;l&eacute;commande re&ccedil;oit les signaux infrarouges de la t&eacute;l&eacute;commande Dream.
Canaux haut/bas
Utiliser les boutons canal ‘Haut’/’Bas’pour pouvoir changer le canal directement sur votre
Dreambox.
Ecran d’affichage LCD
L’&eacute;cran d’affichage LC-Display montre toutes les informations majeures pour le service
s&eacute;lectionn&eacute;.
Interrupteur Marche/Arr&ecirc;t
Le bouton Power allume et &eacute;teint votre Dreambox.
- 10 -
Manuel Utilisateur D r e a m b o x D M 7 0 2 5
Fran&ccedil;ais
1.3.2 Explication de la face arri&egrave;re
Interrupteur de mise sous tension
L’ Interrupteur de mise sous tension effectue la mise en et hors tension compl&egrave;te.
Connexion d’alimentation
Ins&eacute;rer le c&acirc;ble d’alimentation dans la prise de connexion. Vous ne devez pas relier la prise
d’alimentation &agrave; une source de puissance &eacute;lectrique qui fournit une autre puissance que
110V/60Hz ou 230V/50Hz
Analog audio out (RCA)
Connecter votre Dreambox avec un c&acirc;ble RCA/Cinch &agrave; votre amplificateur HiFi (e.g. AUX In
or Tape In ports).
Video out (Composite)
Vous pouvez &eacute;ventuellement connecter votre Dreambox &agrave; votre TV en utilisant un c&acirc;ble
RCA/Chinch
TV Scart
Connecter votre TV, magn&eacute;toscope ou transpondeur &agrave; votre Dreambox en utilisant un c&acirc;ble
Scart.
VCR Scart
Connecter votre lecteur VCR ou DVD sur votre Dreambox en utilisant un c&acirc;ble Scart. Pour
rappel, le VCR Scart n’est pas suppose enregistrer un signal vid&eacute;o du VCR or DVD.
UHF Modulator
Vous pouvez &eacute;ventuellement connecter votre Dreambox &agrave; votre TV via un c&acirc;ble. coaxial
Network interface (Ethernet 10/100Mbit, RJ45)
Le Port de Communication est un port Ethernet. Il est utilis&eacute; pour communiquer avec votre
Dreambox via HTTP, FTP, NFS, Telnet et Samba pour avoir acc&egrave;s &agrave; vos films enregistr&eacute;s,
pour charger des listes de cha&icirc;nes, etc. Ce port est aussi utilis&eacute; pour mettre &agrave; jour le
syst&egrave;me d’op&eacute;ration de votre Dreambox. Veuillez utiliser un c&acirc;ble ad-hoc pour connecter
votre Dreambox &agrave; votre LAN.
USB port
Le port USB est con&ccedil;u pour les dispositifs qui soutiennent la norme d'USB 1.1. La quantit&eacute;
de dispositifs soutenus d'USB d&eacute;pend de l'image install&eacute;e (logiciel) et est toujours en cours
de d&eacute;veloppement. di e n u n g s a n l e i t u n g D r e a m b o
- 11 -
Manuel Utilisateur D r e a m b o x D M 7 0 2 5
Fran&ccedil;ais
Modem port (optionel)
Vous pouvez &eacute;ventuellement connecter votre Dreambox ) &agrave; votre ISP via le Socket du port
Modem en utilisant une ligne t&eacute;l&eacute;phonique. Le modem peut &ecirc;tre command&eacute; par Dream
Multimedia.
Digital audio out (Toslink)
Vous pouvez connecter votre Dreambox avec un c&acirc;ble optique (Toslink) &agrave; votre
amplificateur HiFi ou DSP Le signal AC3 est &eacute;galement disponible &agrave; ce port au cas o&ugrave; le
canal choisi transmettrait les signaux num&eacute;riques Dolby
Mini DIN Port
Le Mini DIN port est un port d’expansion.
Sortie 0 / 12V
La sortie 0/12V fournit un courant de maximum de 200mA et peut &ecirc;tre employ&eacute; pour
commander votre &eacute;quipement satellite.
Port Serial (RS232C, Sub-D, 9-pol.)
Le Port Serial est utilis&eacute; pour mettre &agrave; jour le syst&egrave;me d’op&eacute;ration. Veuillez connecter un
c&acirc;ble serial null-modem ici.
LNB1 in (DVB-S Tuner)
Connecter le c&acirc;ble coaxial de votre LNB ici.
LNB2 in (DVB-S Tuner)
Connecter le second c&acirc;ble coaxial de votre LNB ici. Si vous n’avez pas un second c&acirc;ble
coaxial &agrave; votre LNB disponible, vous pouvez &eacute;ventuellement utiliser un c&acirc;ble coaxial pour
connecter le LNB1 out avec le LNB2 in.
Ceci vous permet d’avoir plus de cha&icirc;nes disponibles pour l’enregistrement.
LNB1 et LNB2 out (DVB-S Tuner)
Vous pouvez connecter un r&eacute;cepteur analogique/digital ici. Rappelez-vous &agrave; l'arr&ecirc;t votre
Dreambox dans le mode standby, le r&eacute;cepteur est en attente et pr&ecirc;t &agrave; travailler.
Antenne in (DVB-C/T Tuner)
Connecter le c&acirc;ble coaxial de votre antenne ici.
Antenne out (DVB-C/T Tuner)
Vous pouvez &eacute;ventuellement connecter votre TV ou VCR ici.
- 12 -
Manuel Utilisateur D r e a m b o x D M 7 0 2 5
1.4
Fran&ccedil;ais
T&eacute;l&eacute;commande
Bouton SHIFT / SETUP
Bouton de Mise en
fonction et d’arr&ecirc;t
Bouton Mode DREAM
Bouton TV-Mode
Clavier Numerique
Bouton Fl&egrave;che gauche
Bouton Fl&egrave;che droite
Bouton Mute
Bouton EXIT
BoutonsVolume +/-
Boutons Bouquet +/-
Bouton INFO
Bouton MENU
Boutons de Navigation
Bouton OK
Bouton AUDIO
Bouton VIDEO
Boutons d’Options
(PVR-Mode)
Bouton HELP
Bouton TV
(PVR-Mode)
Bouton RADIO
(PVR-Mode)
Bouton TEXT
- 13 -
Manuel Utilisateur D r e a m b o x D M 7 0 2 5
Fran&ccedil;ais
Notes importantes sur l’ op&eacute;ration
Toutes les fonctions de la Dreambox peuvent &ecirc;tre contr&ocirc;l&eacute;es via OSD-Menu (On-ScreenDisplay). Ceci rend la manipulation de la Dreambox tr&egrave;s facile pour vous. Toutes les options
sont indiqu&eacute;es par quatre touches color&eacute;es (rouge, vert, jaune, bleu) dans le OSD-Menu et
peuvent d&eacute;marrer avec les boutons d’options de la t&eacute;l&eacute;commande.
Selon le Menu choisi, ces options varient.
Les Boutons d’Options de votre t&eacute;l&eacute;commande ont de multiples fonctions. Vous pourrez
remarquer les symboles de contr&ocirc;le sous les quatre boutons color&eacute;s d’options, le bouton TVet le bouton RADIO. En Mode PVR, ces boutons sont utilis&eacute;s pour contr&ocirc;ler l’enregistrement
digital, en accord avec les symboles. En pressant le bouton VIDEO de votre T&eacute;l&eacute;commande,
vous activerez le mode PVR. L’ Infobar l’indiquera aussi. Cela change de la vue de
l’information du canal &agrave; celle des symboles de contr&ocirc;le pour le mode PVR. (voir aussi 7.3.1.
Moment d’enregistrement)
Tous les menus
et la liste des services
sont ferm&eacute;s avec le bouton
EXIT.
En g&eacute;n&eacute;ral, les menus sont
Pour aller dans un sous- menu ,
contr&ocirc;l&eacute;s en utilisant les boutons
vous devez presser le bouton OK.
de Navigation sur
Boutons deNavigation
votre T&eacute;l&eacute;commande.
- 14 -
Manuel Utilisateur D r e a m b o x D M 7 0 2 5
Fran&ccedil;ais
Explications des boutons de la T&eacute;l&eacute;commande
Bouton SHIFT / SETUP
Le bouton SHIFT/ SETUP est utilis&eacute; pour pr&eacute;programm&eacute; la T&eacute;l&eacute;commande pour faire
fonctionner la TV.
Voir chapitre 14. TV-Mode setup.
Bouton Power
Le bouton Power allume et &eacute;teint votre Dreambox.
Voir chapitre 4.1 Mettre votre Dreambox on et off.
Bouton Mode DREAM
Le bouton Mode DREAM change votre T&eacute;l&eacute;commande dans le mode de contr&ocirc;le Dreambox.
Il s’allumera ensuite lorsque vous presserez le bouton.
Bouton Mode TV
Le bouton mode TV change votre t&eacute;l&eacute;commande en un mode de TV control pour contr&ocirc;ler
votre TV pr&eacute;programm&eacute;e. Il s’allumera ensuite lorsque vous presserez le bouton.
Voir chapitre 14. TV-Mode setup.
Pav&eacute; num&eacute;rique
Entrer un num&eacute;ro de service pour avoir acc&egrave;s directement aux options en utilisant le Pav&eacute;
num&eacute;rique. Les num&eacute;ros de service se trouvent dans le coin gauche de la liste de services.
Le pav&eacute; num&eacute;rique peut aussi &ecirc;tre utilis&eacute; pour entrer les nombres de la page t&eacute;l&eacute;texte
lorsque vous &ecirc;tes en mode TV-Control et si votre TV est compatible avec le t&eacute;l&eacute;texte . Le
poste de TV a &agrave; soumettre des informations t&eacute;l&eacute;texte; autrement ce trait ne peut pas &ecirc;tre
utilis&eacute;.
Bouton directionnel
gauche
Bouton directionnel
droit
Le bouton de fl&egrave;ches directionnelles ‘Gauche’/’Droite’ vous permettent d’aller et venir entre
les 20 derni&egrave;res cha&icirc;nes que vous avez regard&eacute;es. Si vous avez s&eacute;lectionn&eacute; un sous
service (voir chapitre 4.6) vous pouvez utiliser ces boutons pour changer vers le sous
service suivant.
- 15 -
Manuel Utilisateur D r e a m b o x D M 7 0 2 5
Fran&ccedil;ais
Bouton Mute
Appuyer sur le bouton MUTE pour changer le volume. Un symbole d’un haut-parleur barr&eacute;
appara&icirc;tra sur l’&eacute;cran de la TV. Appuyer encore dessus ou appuyer sur un des bouton
Volume +/- pour ramener le son.
Bouton EXIT
Vous pouvez quitter tous les menus et toutes les listes de services en appuyant sur le
bouton EXIT.
Bouton de Volume +/Les boutons Volume +/- contr&ocirc;lent le volume du son. Appuyer sur le bouton + l’augmentera
et appuyer sur le bouton – le diminuera.
Boutons Bouquet +/Appuyer sur le bouton Bouquet +/- pour aller et venir entre les bouquets.
Bouton INFO
Si le menu OSD n’ est pas visible sur l’ &eacute;cran et que vous &ecirc;tes en mode TV ou RADIO,
appuyer sur le bouton INFO r&eacute;v&egrave;lera l’information EPG du canal choisi si cela est possible.
Boutons de Navigation
En g&eacute;n&eacute;ral les menus sont contr&ocirc;l&eacute;s en utilisant les boutons de votre T&eacute;l&eacute;commande.
Pour aller dans un sous menu, vous devez sur le bouton OK.
Bouton OK
En appuyant sur le bouton OK, vous confirmez une s&eacute;lection dans le menu ou la liste de
service de navigation.
Si le menu OSD n’ est pas pr&eacute;sent sur votre &eacute;cran, la barre d’information sera visible une
fois que vous aurez press&eacute; le bouton OK.
- 16 -
Manuel Utilisateur D r e a m b o x D M 7 0 2 5
Fran&ccedil;ais
Bouton MENU
Si vous &ecirc;tes en mode TV ou RADIO, presser ce bouton am&egrave;nera le menu principal OSD. Le
menu principal OSD comporte les fonctions suivantes:
Vous pouvez changer vers l’option choisie en appuyant sur les boutons de Navigation haut
ou bas.
Si vous &ecirc;tes dans la liste de service, presser le bouton MENU am&egrave;nera le menu de service.
Les options montr&eacute;es peuvent varier en fonction de la liste de service que vous avez
s&eacute;lectionn&eacute;e.
Bouton AUDIO
En appuyant sur le bouton AUDIO, vous pouvez choisir les diff&eacute;rents canaux audio propos&eacute;s
par la station.
Bouton VIDEO
Appuyez sur le bouton VIDEO active le mode PVR. La barre d’information montrera les
symboles de contr&ocirc;le. Vous pouvez instantan&eacute;ment. commencer &agrave; enregistrer en pressant le
bouton rouge Options de votre t&eacute;l&eacute;commande.
Boutons d’Options
(PVR-Mode)
Toutes les options possibles sont visibles par les quatre touches color&eacute;es (rouge, vert,
jaune, bleu) et peuvent &ecirc;tre activ&eacute;s par les boutons d’ Options. Ces boutons ont de
multiples fonctions et sont aussi utilis&eacute;s pour contr&ocirc;ler le mode PVR.
Selon le menu, vous &ecirc;tes dans des options qui changeront et qui seront nomm&eacute;es
diff&eacute;remment.
- 17 -
Manuel Utilisateur D r e a m b o x D M 7 0 2 5
Fran&ccedil;ais
Bouton TV
(PVR-Mode)
Appuyez sur le bouton TV active le TV. En mode PVR, ce bouton est li&eacute; avec la fonction stop
qui est indiqu&eacute;e par le petit carr&eacute; sous ce bouton.
Bouton HELP
Pressez le bouton HELP active le menu d’aide.
Bouton RADIO
(PVR-Mode)
Pressez le bouton RADIO active le mode RADIO.
Bouton TEXT
Le bouton TEXT active le T&eacute;l&eacute;texte.
- 18 -
Manuel Utilisateur D r e a m b o x D M 7 0 2 5
2.
Installation
2.1
Mise en fonction
Fran&ccedil;ais
-
Placez les piles &agrave; l’int&eacute;rieur du compartiment pour les piles de la T&eacute;l&eacute;commande en
gardant &agrave; l’esprit la bonne polarit&eacute;.
-
Avant d utiliser la Dreambox, veuillez lire les Instructions de s&eacute;curit&eacute; (voir chapitre 1.1
Instructions de s&eacute;curit&eacute;)
-
Connectez le LNB ou l’antenne avec un c&acirc;ble coaxial du LNB1/2 ou de l’Antenne &agrave; votre
Dreambox.
Voir chapitre 1.3.2 Explication de la face arri&egrave;re.
-
Connecter la Dreambox avec un c&acirc;ble Scart &agrave; votre &eacute;cran de t&eacute;l&eacute;vision et, si cela est
possible ; connecter votre lecteur DVD ou VCR au VCR Scart de la Dreambox.
-
Branchez le c&acirc;ble d’alimentation dans la Dreambox et ensuite dans une prise &eacute;lectrique
de tension 110V/60Hz ou 230V/50Hz.
-
Si vous utilisez un bloc multiprise, s’il vous plait, arr&ecirc;tez votre Dreambox dans le mode
standby avant de commuter off l’ interrupteur de tension. Reportez vous au chapitre 4.1
Mettre votre Dreambox en marche et arr&ecirc;t
-
Si vous alimentez votre Dreambox pour la premi&egrave;re fois, vous verrez pour installer le
magicien. Le magicien d'installation vous guidera &agrave; travers la premi&egrave;re fois installation.
Suivez les instructions sur l'&eacute;cran. Voir le chapitre 3. Commencez le magicien.
-
Veuillez noter que le r&eacute;glage d'usine a pour valeur pour le format visuel : CVBS (FBAS).
- 19 -
Manuel Utilisateur D r e a m b o x D M 7 0 2 5
3.
Start wizard (Assistant au d&eacute;marrage)
3.1
S&eacute;lection de la langue
Fran&ccedil;ais
S&eacute;lectionnez votre choix et la langue avec les
boutons de Navigation Haut et Bas. Pressez le
bouton OK pour activer.
Le start wizard vous am&egrave;ne &agrave; travers les setup de
base de votre Dreambox.
Pressez le bouton OK de votre t&eacute;l&eacute;commande pour
aller &agrave; l’&eacute;tape suivante
On vous demandera si vous voulez placer les
settings de base ‘ to set the basic settings ’ pour
votre Dreambox maintenant ou si vous voulez quitter
le start wizard.
Utilisez les boutons de Navigation ‘Haut’/’Bas’pour
s&eacute;lectionner votre option d&eacute;sir&eacute;e et pressez le
bouton OK pour activer votre s&eacute;lection.
Si vous choisissez ‘User wizard to setup basic
features’ vous serez amen&eacute;s au menu pour la
s&eacute;lection des langues..
- 20 -
Manuel Utilisateur D r e a m b o x D M 7 0 2 5
3.2
Fran&ccedil;ais
Tuner setup (Param&egrave;tre Tuner)
Une information d&eacute;taill&eacute;e sur le tuner setup peut &ecirc;tre trouv&eacute;e au chapitre 11.1 DVB-S Tuner
configuration
3.3
Service scan (Service Recherches)
Une information d&eacute;taill&eacute;e sur le service scan peut &ecirc;tre trouv&eacute;e au chapitre 11.2 Automatic
scan
Finaliser l’installation de base
- 21 -
Manuel Utilisateur D r e a m b o x D M 7 0 2 5
4.
Op&eacute;ration de base
4.1
Allumer et &eacute;teindre la Dreambox
Fran&ccedil;ais
Utilisez le bouton Power pour allumer et &eacute;teindre Dreambox.
Pour mettre votre Dreambox en mode Standby, pressez le bouton Power de votre
t&eacute;l&eacute;commande ou directement sur votre Dreambox. Le temps courant sera montr&eacute; dans le
LC-Display de la Dreambox.
Appuyez sur le bouton Power de votre t&eacute;l&eacute;commande pendant trois secondes :cela mettra
votre Dreambox dans le mode Mise en veille.
Vous pouvez &eacute;galement mettre votre Dreambox en mode Mise en veille en utilisant le menu
principal OSD. Choisissez l’ Option ‘Standby / Restart’ dans le menu principal OSD et
naviguez ensuite jusqu’&agrave; l’option ‘Mise en veille”. Pressez le bouton OK : cela mettra votre
Dreambox en mode Mise en veille.
D’une autre fa&ccedil;on, vous pouvez appuyer sur le bouton Power de votre Dreambox pendant
cinq secondes. Si le menu OSD Menu n’est pas visible sur l’&eacute;cran, cela mettra aussi votre
Dreambox en mode Mise en veille.
Tous vos settings seront sauvegard&eacute;s &agrave; pr&eacute;sent et votre Dreambox sera en mode Mise en
veille (cela &eacute;conomise de l’&eacute;nergie!).
Ceci est le menu Standby / Restart.
Naviguez &agrave; travers les options choisies et
confirmez en pressant le bouton OK.
Restart:
Votre Dreambox sera reboot.
Mise en veille:
Mettez votre Dreambox en mode Mise en veille.
4.2
Service s&eacute;lection
Presser les boutons Gauche/Droite de votre t&eacute;l&eacute;commande Dreambox vous m&egrave;nera au
service pr&eacute;c&eacute;dant ou suivant.
Presser le 0 du pav&eacute; num&eacute;rique vous permettra de sauter dans les deux sens entre les
deux services le plus r&eacute;cemment observ&eacute;s. Ce dispositif est tout &agrave; fait utile pendant
les coupures commerciales puisqu'il vous permet d'observer un autre canal et de
v&eacute;rifier rapidement si vos films est de retour dessus.
- 22 -
Manuel Utilisateur D r e a m b o x D M 7 0 2 5
4.3
Fran&ccedil;ais
Changement de canal en utilisant la liste de service
Presser les boutons Haut/Bas de votre
t&eacute;l&eacute;commande active la liste de service.
Utilisez les boutons de Navigation Haut/Bas pour
s&eacute;lectionner le service d&eacute;sir&eacute; et pressez le bouton
OK pour aller vers le service s&eacute;lectionn&eacute;.
4.4
Contr&ocirc;le du volume
Les boutons Volume +/- contr&ocirc;lent le volume du son.
Presser +l’augmentera et presser – le diminuera.
Presser le bouton MUTE coupe le volume. Un symbole
haut-parleur barr&eacute; appara&icirc;tra &agrave; l’&eacute;cran.
.
4.5
Changement de l’audio track
Presser le bouton AUDIO en mode TV ou Radio r&eacute;v&egrave;lera le menu ‘Audio’ du service
s&eacute;lectionn&eacute;.
Utilisez les boutons de Navigation ‘Haut’/’Bas’pour
bouger vers l’ audio track d&eacute;sir&eacute;. Pressez le bouton
OK pour s&eacute;lectionner.
Le contenu de ce menu variera de service en
service.
- 23 -
Manuel Utilisateur D r e a m b o x D M 7 0 2 5
4.6
Fran&ccedil;ais
Sous-Services
Le point vert dans l'Infobar appara&icirc;t si la station choisie transmet des services
secondaires.
Presser le bouton vert d’ Options en mode TV ou
Radio r&eacute;v&egrave;lera le menu des sous services.
Utilisez les boutons de Navigation ‘Haut’/’Bas’ pour
aller vers un des sous services. Pressez le bouton
OK pour s&eacute;lectionner.
.
4.7
Commutation TV/Radio
Presser le bouton RADIO active le mode RADIO. En pressant le bouton TV ou EXIT, vous
pouvez quitter le mode RADIO.
4.8
T&eacute;l&eacute;texte
Utilisez le bouton Text pour entrer dans le t&eacute;l&eacute;texte et le bouton Exit pour en sortir.
- 24 -
Manuel Utilisateur D r e a m b o x D M 7 0 2 5
4.9
Fran&ccedil;ais
Infobar
L’ Infobar appara&icirc;t et dispara&icirc;t en pressant le bouton OK une fois, si le menu OSD n’est pas
montr&eacute; sur votre &eacute;cran ou lorsque vous changez de cha&icirc;nes. L’ Infobar montre toutes les
informations n&eacute;cessaires &agrave; propos du service s&eacute;lectionn&eacute;..
Nom de cha&icirc;ne
Programme
actuel
Indicateur de
r&eacute;ception du signal
Prochain
programme
Temps &eacute;coul&eacute;
Sstatus
d’enregistrement
Temps restant
Heure
Dolby Digital
Le symbole jaune appara&icirc;tra d&egrave;s que l’&eacute;mission sera annonc&eacute;e
encrypt&eacute;e
Le symbole appara&icirc;tra d&egrave;s que l’&eacute;mission sera en Dolby Digital.
Le symbole appara&icirc;tra aussi vite que l’&eacute;mission sera en 16:9 .
Bouton d’option
d’enregistrement
Bouton d’options Timeshifting
Sous servicess
Extensions
- 25 -
Manuel Utilisateur D r e a m b o x D M 7 0 2 5
5.
Fran&ccedil;ais
Electronic Program Guide - EPG
En pressant le bouton INFO en mode TV vous
disposez d’une information d&eacute;taill&eacute;e &agrave; propos de la
diffusion actuelle et en pressant ensuite le bouton
Droite &agrave; propos de la vue suivante.
Presser le bouton Options jaune active le ‘ChannelEPG’ (Voir chapitre 5.1) et presser le bouton
Options bleu active le ‘Multi-EPG’ (Voir chapitre
5.2).
La Dreambox cherche automatiquement des
diffusions semblables dans l’arri&egrave;re-plan. Si une ou
plusieurs diffusions semblables sont trouv&eacute;es, le
label ‘Similar’ appara&icirc;tra dans la fen&ecirc;tre rouge.
Presser le bouton Options rouge ouvre une liste de
diffusions semblables.
En pressant le bouton Options-vert vous pouvez
programmer votre timer pour cette rediffusion.
Pour des informations compl&eacute;mentaires sur
l’enregistrement par timer, veuillez voir le chapitre
7.3.3 Enregistrement par timer.
.
5.1
Simple-EPG
Dans cette vision, vous disposez d’une information
d&eacute;taill&eacute;e sur la s&eacute;lection courante de la
programmation des cha&icirc;nes..
- 26 -
Manuel Utilisateur D r e a m b o x D M 7 0 2 5
5.2
Fran&ccedil;ais
Multi-EPG
Utilisez les boutons Options bleu et jaune pour aller et venir entre les vues ‘now’, ’ nex’t et
‘more’. Presser le bouton Options vert vous donnera la possibilit&eacute; de copier
automatiquement le d&eacute;but et la fin de la vue s&eacute;lectionn&eacute;e dans le timer
Si vous avez mis l’option ‘Multi bouquets’ en mode
‘yes’ (voir chapitre 10.2), une s&eacute;lection de vos
bouquets appara&icirc;tra. S&eacute;lectionnez le bouquet pour
lequel vous voulez la vision Multi-EPG.
Cette vue montre les aires courantes de visions dans
les services list&eacute;s dans la colonne de gauche.
Une barre de progression montrant la progression de
l’aire de vision courante est plac&eacute;e &agrave; c&ocirc;t&eacute; du service
de nom.
En utilisant les boutons de Navigation Haut et Bas,
vous pouvez s&eacute;lectionner le service, juste comme
dans la liste de service, et changer vers le service
s&eacute;lectionn&eacute; en pressant le bouton d’ Options
rouge.
Vue d’ensemble g&eacute;n&eacute;rale des programmations
suivantes.
Vue d’ensemble g&eacute;n&eacute;rale de la programmation
prochaine pour les jours suivants. (selon la station
pour une semaine
- 27 -
Manuel Utilisateur D r e a m b o x D M 7 0 2 5
Fran&ccedil;ais
5.2.1 Time/Date Input (Entr&eacute;e Date/Heure)
Pressez le bouton Menu dans la vue Multi-EPG.
A
Une fen&ecirc;tre appara&icirc;tra o&ugrave; vous pourrez entrer une
heure et un jour.
Apr&egrave;s avoir entrer l’heure et la date d&eacute;sir&eacute;es, presser
le bouton OK active votre s&eacute;lection.
Le Multi-EPG sera montr&eacute; en accord avec vous pour
r&eacute;gler l’heure et la date.
Si par exemple l’heure s&eacute;lectionn&eacute;e est 20:15, tous
les programmes commen&ccedil;ant &agrave; 20:15 sont montr&eacute;s.
Manuel Utilisateur D r e a m b o x D M 7 0 2 5
6.
Editer la liste de cha&icirc;nes
6.1
Ajouter un bouquet
Fran&ccedil;ais
Presser les boutons Haut/Bas de votre
t&eacute;l&eacute;commande active la liste de service.
Pressez le bouton d’ Options bleu pour aller vers la
vision du bouquet.
.
En pressant le bouton Menu, ‘Channellist menu’
s’ouvrira.
Naviguez vers l’ option ‘add bouquet’.
Utilisez le pav&eacute; num&eacute;rique de votre t&eacute;l&eacute;commande
pour entrer le nom du nouveau bouquet. Les lettres
accord&eacute;es sont imprim&eacute;es sur les boutons.
Le bouton Mute efface un caract&egrave;re.
Pressez le bouton OK pour ajouter le nouveau
bouquet &agrave; votre liste de favoris. Vous reviendrez au
menu ‘Channellist menu’.
- 29 -
Manuel Utilisateur D r e a m b o x D M 7 0 2 5
6.2
Fran&ccedil;ais
Ajouter un service aux favoris
Si vous voulez ajouter un service &agrave; votre vue des favoris, vous pouvez choisir entre les
services dans les vues All, Satellites et Provider. Vous pouvez changer les Vues en
pressant les boutons d’Options rouge, vert, jaune et bleu. A ce point, nous allons
seulement d&eacute;crire le processus du bouquet All , puisque c’est la m&ecirc;me chose avec les
autres..
Presser les boutons Haut/Bas de votre
t&eacute;l&eacute;commande active la liste de service.
Pressez le bouton d’Options rouge pour changer
vers la vue All.
Utilisez les boutons de Navigation Haut/Bas pour
s&eacute;lectionner le service d&eacute;sir&eacute; et pressez le bouton
MENU pour ouvrir le ‘Channellist menu”.
Naviguez vers l’ option ‘add service to bouquet”.
Si vous utilis&eacute; plus qu’un bouquet, cette option est
plut&ocirc;t nomm&eacute;e ‘add service to bouquet’ et vous
aurez ensuite une liste des bouquets. Vous pouvez
choisir le bouquet que vous voulez ajouter au service
couramment s&eacute;lectionn&eacute;
Si vous utilisez seulement un bouquet lequel est le
d&eacute;faut de l’usine, le service sera ajout&eacute; &agrave; votre liste
de favoris.
- 30 -
Manuel Utilisateur D r e a m b o x D M 7 0 2 5
6.3
Fran&ccedil;ais
Ajouter des services multiples au bouquet
Vous pouvez s&eacute;lectionner de multiples services du ‘All-view’ pour &ecirc;tre ajout&eacute;s au bouquet
couramment s&eacute;lectionn&eacute;..
Presser les boutons ‘Haut’/’Bas’ de votre
t&eacute;l&eacute;commande active la liste de service.
Utilisez les boutons Bouquet +/- pour aller vers le
bouquet choisi. Comme alternative, vous pouvez
presser le bouton d’Options bleu et s&eacute;lectionner le
bouquet choisi.
Apr&egrave;s cela, s&eacute;lectionnez un service en pressant le
bouton OK.
En pressant le bouton Menu, le menu ‘Channellist’
s’ouvrira.
Naviguez vers l’option ‘enable bouquet edit’. Le Allview s’ouvrira..
Tous les services qui sont dans le bouquet choisi
sont soulign&eacute;s en rouge.
Utilisez les boutons Haut/Bas pour naviguer vers le
service choisi et presser le bouton OK pour le
s&eacute;lectionner. Le service sera soulign&eacute; en rouge. En
utilisant cette m&eacute;thode, vous pouvez s&eacute;lectionner
des services additionnels que vous voulez ajouter au
bouquet.
Une fois que vous avez s&eacute;lectionner tous les
services que vous voulez ajouter, pressez le bouton
Menu. Le menu ‘Channellist’ s’ouvrira.
- 31 -
Manuel Utilisateur D r e a m b o x D M 7 0 2 5
Fran&ccedil;ais
Choisissez l’option ‘End bouquet edit’ . Tous les
services soulign&eacute;s seront maintenant au bouquet
que vous avez s&eacute;lectionn&eacute; au commencement.
Si vous utilisez uniquement un seul bouquet, lequel
est d&eacute;fini par d&eacute;faut, les services s&eacute;lectionn&eacute;s seront
ajout&eacute;s &agrave; votre liste de favoris.
6.4
Enlever un service des favoris
Presser les boutons ‘Haut’/’Bas’ de votre
t&eacute;l&eacute;commande active la liste de service.
Utilisez les boutons de Navigation up/Bas pour
s&eacute;lectionner le service choisi et pressez le bouton
MENU pour ouvrir le menu ‘Channellist’
Naviguez vers l’ option ‘remove service”.
Le service s&eacute;lectionn&eacute; sera effac&eacute; de votre liste de
favoris.
- 32 -
Manuel Utilisateur D r e a m b o x D M 7 0 2 5
6.5
Fran&ccedil;ais
D&eacute;placer un service vers les favoris
Presser les boutons ‘Haut’ / ’Bas’ de votre
t&eacute;l&eacute;commande active la liste de service.
Utilisez les boutons de Navigation ‘Haut’ / ’Bas’ pour
s&eacute;lectionner le service choisi et pressez le bouton
MENU pour ouvrir le menu Liste des cha&icirc;nes
‘Channellist ”.
Naviguez vers l’ option ‘enable move mode’ et
pressez le bouton OK..
Utilisez les boutons de Navigation Haut/Bas pour
s&eacute;lectionner le service que vous voulez d&eacute;placer et
pressez le bouton OK.
Le service sera soulign&eacute; en rouge.
Utilisez les boutons de Navigation ‘Haut’/’Bas’pour
d&eacute;placer le service vers la position choisie. Pressez
le bouton OK pour lib&eacute;rer le service et donc le placer
dans sa nouvelle position.
Vous pouvez d&eacute;placer les services aussi longtemps
que le mode move est activ&eacute;. Pour d&eacute;sactiver le
mode move, pressez le bouton MENU pour rentrer
dans le ‘Channellist menu’ et choisissez l’ option
‘disable move mode’ en pressant le bouton OK.
- 33 -
Manuel Utilisateur D r e a m b o x D M 7 0 2 5
6.6
Fran&ccedil;ais
Ajouter un marqueur aux favoris
Vous avez l’option d’ajouter des marqueurs &agrave; vos bouquets favoris.
Presser les boutons ’Haut’/’Bas’ de votre
t&eacute;l&eacute;commande active la liste de service.
Utilisez les boutons Bouquet +/- pour aller vers le
bouquet choisi. Comme alternative, vous pouvez
presser le bouton d’Options bleu et s&eacute;lectionner le
bouquet choisi.
S&eacute;lectionnez un service. Le marqueur sera ajout&eacute; audessus du service choisi.
En pressant le bouton Menu, le ‘Channellist menu’
s’ouvrira.
Naviguez vers l’ option ‘add marker’.
Utilisez le pav&eacute; num&eacute;rique de votre t&eacute;l&eacute;commande
pour entrer le nom du nouveau bouquet. Les lettres
attribu&eacute;es sont imprim&eacute;es sur les boutons.
Le bouton Mute efface un caract&egrave;re.
Presser le bouton OK pour ajouter le marqueur &agrave;
votre liste de favoris. Vous reviendrez en arri&egrave;re au
‘Channellist menu’.
Par exemple, nous avons ajout&eacute;s deux marqueurs
dans l’image de gauche.
Utilisez les boutons fl&egrave;che gauche et fl&egrave;che droite pour
sauter entre les deux marqueurs.
.
- 34 -
Manuel Utilisateur D r e a m b o x D M 7 0 2 5
7.
Installation du disque dur
7.1
Instruction de montage
Fran&ccedil;ais
Ce chapitre d&eacute;crit comment monter le disque dur &agrave; l’int&eacute;rieur de votre Dreambox DM 7025.
Veuillez toujours adh&eacute;rer aux r&eacute;gulations ESD (Electrostatic Discharge) en manipulant les
dispositifs &eacute;lectroniques. Assurez-vous que vous &ecirc;tes fondu. N'ouvrez pas le dispositif dans
votre pi&egrave;ce vivante ou dans aucune autre salle avec la pose de tapis ou aucun autre
plancher qui peuvent porter une charge &eacute;lectrostatique. D&eacute;placez toutes les connections de
l’appareil. Ouvrez seulement l’appareil avec les outils d&eacute;crits dans ce manuel. Essayez
d'&eacute;viter le contact direct avec la carte principale.
Si tout cela ne signifie rien pour vous ou si vous avez des questions, veuillez contacter votre
vendeur ou votre technicien.
Notez aussi les notes de s&eacute;curit&eacute; au chapitre 1.1 Instructions de s&eacute;curit&eacute;.
Cette image montre tout ce dont vous avez besoin pour installer le disque dur.
Couvercle
Disque dur
Vis dudisque dur
- 35 -
Vis du
couvercle
Tourne-vis
Manuel Utilisateur D r e a m b o x D M 7 0 2 5
Fran&ccedil;ais
Liste des parties
1 Dreambox (incluant les 11 vis Phillipspour le couvercle et le disque dur).
Le c&acirc;ble IDE et le c&acirc;ble &eacute;lectrique di disque dur &eacute;tant d&eacute;j&agrave; install&eacute;s &agrave; l’int&eacute;rieur de la
Dreambox DM7025.
1 Tournevis Phillips
1 Disque dur de votre choix
4 Vis de soutien du disque dur
Action:
Retirez les 5 vis du caisson arri&egrave;re.
Retirez les 2 vis du c&ocirc;t&eacute; droit de l’appareil.
Retirez les 2 vis du c&ocirc;t&eacute; gauche de l’appareil.
- 36 -
Manuel Utilisateur D r e a m b o x D M 7 0 2 5
Soulevez le couvercle et faites coulisser vers l’arri&egrave;re.
D&eacute;placez les 2 vis de la cage du disque dur.
D&eacute;placez la cage du disque dur en le levant vers le haut.
- 37 -
Fran&ccedil;ais
Manuel Utilisateur D r e a m b o x D M 7 0 2 5
Fran&ccedil;ais
Courbez le c&acirc;ble IDE comme montr&eacute; sur l’image.
Maintenant vous avez besoin du tournevis Phillips, du berceau du disque dur, des 4 vis de support
du disque dur et votre disque dur.
- 38 -
Manuel Utilisateur D r e a m b o x D M 7 0 2 5
Fran&ccedil;ais
Attachez la berceau du disque dur au disque dur.
Faites attention de monter convenablement le disque dur dans la berceau du disque dur. Placez le
jumper du disque dur pour le c&acirc;ble choisi. Cette information est d’habitude inscrite sur le disque dur.
- 39 -
Manuel Utilisateur D r e a m b o x D M 7 0 2 5
Fran&ccedil;ais
Mettez le berceau du disque dur dans la Dreambox et connectez le c&acirc;ble &eacute;lectrique du disque dur
et le c&acirc;ble IDE au disque dur. Faites attention pour ne pas &eacute;tendre le cordon de secteur trop pr&egrave;s
de l’alimentation. Vissez les deux vis dans le berceau du disque dur.
.
Faites glisser le couvercle de l’arri&egrave;re vers l’appareil.
Regardez les deux petits clips en plastique montr&eacute;s sur les images du dessus. Ne pas les
chevaucher quand il faut faire glisser le couvercle vers l’avant
Vissez les deux vis de chaque c&ocirc;t&eacute; et les cinq vis dans le caisson arri&egrave;re.
Rattachez tous les raccords &agrave; la Dreambox. Attachez le c&acirc;ble &eacute;lectrique &agrave; la fin.
- 40 -
Manuel Utilisateur D r e a m b o x D M 7 0 2 5
7.2
Fran&ccedil;ais
Management (Gestion)
Si le menu OSD n’est pas visible sur l’&eacute;cran, pressez le bouton Menu pour ouvrir le ‘main
menu OSD’. Naviguez vers l’option ‘Setup’ et pressez le bouton OK pour s&eacute;lectionner.
Naviguez vers l’ option ‘System’ et pressez le bouton
OK.
Naviguez vers l’option ‘Harddisk’ et pressez le
bouton OK.
Naviguez vers l’option ‘Samsung SV8004H
(Internal - Master)’ et pressez le bouton OK.
Si vous avez install&eacute; un autre disque dur, cette
option sera diff&eacute;rente de la premi&egrave;re d&eacute;crite.
En pressant le bouton d’Options rouge vous
pourrez initialiser (format) le disque dur. Lorsque
vous aurez confirm&eacute; la question de s&eacute;curit&eacute;;le
processus d’initialisation commencera. Attention!!!
Toutes les donn&eacute;es du HDD seront perdues.
- 41 -
Manuel Utilisateur D r e a m b o x D M 7 0 2 5
7.3
Fran&ccedil;ais
Enregistrement
7.3.1 Enregistrement instantan&eacute;
Pressez le bouton d’Options rouge.
Quatre options sont disponibles:
- Add recording (indefinitely)
{ Ajoutez l'enregistrement (ind&eacute;finiment)}
- Add recording (stop after current event)
{ {Ajoutez l'enregistrement (arr&ecirc;t apr&egrave;s &eacute;v&eacute;nement
courant}
- Add recording (enter recording duration) { Ajoutez
l'enregistrement (&eacute;crivez la dur&eacute;e d'enregistrement)}
- Don't record {Ne pas enregistrer}
Utilisez les boutons’ Haut’/’Bas’ pour naviguer vers la s&eacute;lection choisie et pressez le bouton OK pour
s&eacute;lectionner.
Presser les boutons Haut/Bas de la t&eacute;l&eacute;commande active la liste de service. L’enregistrement
continue en arri&egrave;re-plan..
7.3.2 Arr&ecirc;t d’enregistrement
Allez vers le service dont vous voulez arr&ecirc;ter
l’enregistrement.
Pressez le bouton d’Options rouge, s&eacute;lectionnez
l’option ‘Stop recording’ et pressez le bouton OK
pour le s&eacute;lectionner.
L’enregistrement s’arr&ecirc;tera imm&eacute;diatement.
- 42 -
Manuel Utilisateur D r e a m b o x D M 7 0 2 5
Fran&ccedil;ais
7.3.3 Enregistrement par timer
Avec l’aide du timer, vous pouvez enregistrer des &eacute;missions (si vous avez un disque dur
install&eacute;). Deux fa&ccedil;ons de programmer un timer vous sont propos&eacute;es : la fa&ccedil;on manuelle et
via le EPG.
Si le menu OSD n’est pas visible sur votre &eacute;cran, pressez le bouton Menu pour ouvrir le
main menu OSD. Naviguez vers l’option ‘Timer’ et pressez le bouton OK pour s&eacute;lectionner.
Vous voyez le menu ‘Timer Editor’.
Presser le bouton d’Options rouge effacera un
timer. Le bouton d’Options vert ajoute un timer, le
bouton d’Options jaune active on et off (possible
uniquement dans des statuts d’attente) et le bouton
d’Options bleu d&eacute;place les timers termin&eacute;s de la
liste.
Pour &eacute;diter un temps existent, s&eacute;lectionnez-le et
pressez le bouton OK.
Les statuts d’un timer sont montr&eacute;s &agrave; droite:
- waiting means: enregistrement &agrave; venir
- recording means: enregistrement actuel
- done means: enregistrement fini
- La croix rouge indique qu’un timer a &eacute;t&eacute; d&eacute;sactiv&eacute;
Si vous pressez le bouton d’Options bleu, on vous
demandera si vous voulez vraiment efface le timer
fini.
Utilisez les boutons de Navigation ‘Haut ‘et ‘Bas’
pour s&eacute;lectionner. Pressez le bouton OK pour
activer.
- 43 -
Manuel Utilisateur D r e a m b o x D M 7 0 2 5
Fran&ccedil;ais
Programmation manuelle
Presser le bouton d’option vert pour ajouter un
nouveau timer.
Vous pouvez choisir entre deux diff&eacute;rents types de timer. ‘Record’ pour enregistrer l’&eacute;mission d&eacute;sir&eacute;e
ou ‘Zap’ aller automatiquement vers le service.
Comme type repeat, vous pouvez choisir entre ‘once : une fois’ et ‘repeated : r&eacute;p&eacute;t&eacute;’
Le type repeat vous offre les options suivantes:
- daily : quotidien
- weekly with choice of weekday : hebdomadaire avec le choix du jour de la semaine
- Monday through Friday : Du lundi au vendredi
- user defined : utilisation d&eacute;finie par l’utilisateur
Vous pouvez d&eacute;cider ce qui se passera lorsque l’enregistrement sera fini en s&eacute;lectionnant l’option
‘After event’ . Vous pouvez choisir entre ‘do nothing : ne rien faire’ pour garder votre Dreambox dans
le m&ecirc;me &eacute;tat qu’avant l’enregistrement ou ‘Go to Mise en veille : Allez vers la mise en veille’ pour
mettre votre Dreambox en standby une fois que le timer sera fini.
Enregistrez votre option choisie en pressant les boutons de Navigation haut/bas et gauche/droite et
pressez le bouton d’Options vert pour sauvegarder le timer..
Programmation via EPG
Changez dans une des vues EPG comme d&eacute;crit au
chapitre 5.
En pressant le bouton d’Options vert, vous avez
l’option d’ajouter automatiquement l’&eacute;mission
s&eacute;lectionn&eacute;e avec le temps de commencement et de
fin comme un timer.
Toutes les autres options sont les m&ecirc;mes que l’ajout
manuel de timer.
Pressez le bouton d’Options vert pour sauvegarder
le timer. Vous reviendrez au menu ‘Timer Editor”.
- 44 -
Manuel Utilisateur D r e a m b o x D M 7 0 2 5
Fran&ccedil;ais
7.3.4 Timeshift (Vision diff&eacute;r&eacute;e)
Une fois que vous commencez un enregistrement instantan&eacute;, vous pouvez avancer et
retourner rapidement pendant l’enregistrement aussi longtemps que vous avez d&eacute;j&agrave;
enregistr&eacute; au moins une minute au long .
Pressez le bouton d’Options jaune pour mettre en pause l’&eacute;cran (vid&eacute;o et audio seront en
pause). L’enregistrement continuera en arri&egrave;re-plan. Pressez le bouton d’Options jaune
encore pour r&eacute;tablir l’image.
De cette fa&ccedil;on, vous ne manquerez rien, si vous devez rapidement r&eacute;pondre &agrave; un appel
t&eacute;l&eacute;phonique.
Le mode Timeshift peut &ecirc;tre supprim&eacute; en pressant le bouton TV.
Vous serez interrog&eacute;s pour savoir si vous voulez
quitter le mode Timeshift.
Utilisez les boutons de Navigation ‘Haut’/‘ Bas’ pour
s&eacute;lectionner. Pressez le bouton OK pour activer.
7.4
Regarder un enregistrement
Pressez le bouton Vid&eacute;o pour aller vers la s&eacute;lection
d’enregistrement.
Utilisez les boutons de Navigation ‘Haut’/’Bas’pour
s&eacute;lectionner un enregistrement. Pressez le bouton
OK pour commencer le visionnage.
Durant le visionnage, vous pouvez voir les symboles
de contr&ocirc;le dans l’ Infobar.
Pressez les boutons de Navigation ‘Haut’/’Bas’ou
le bouton Vid&eacute;o pour revenir &agrave; la liste des
enregistrements.
Si vous avez regard&eacute; le film auparavant, vous
serez interrog&eacute;s pour continuer o&ugrave; vous en &eacute;tiez
lorsque vous aviez commenc&eacute; &agrave; le regarder
l’autre fois. Si vous ne faites pas de s&eacute;lection
dans les 10 secondes, la fen&ecirc;tre dispara&icirc;tra et
le film commencera au commencement.
Vous pouvez voir les symboles de contr&ocirc;le pour le mode PVR sur votre t&eacute;l&eacute;commande sous
les boutons d’Options.
- 45 -
Manuel Utilisateur D r e a m b o x D M 7 0 2 5
Fran&ccedil;ais
En mode PVR; les boutons d’Options sont class&eacute;s comme d&eacute;crit ci-dessous:
Bouton d’options
Vert
Bouton d’options
Bleu
Bouton d’options
Rouge
Bouton d’options
Jaune
Bouton TV
Gardez en m&eacute;moire que vous devez &ecirc;tre PVR-Mode pour utiliser
ces options. Vous pouvez v&eacute;rifier cela en pressant le bouton OK.
L’Infobar le r&eacute;v&egrave;lera et pourra montrer les symboles de contr&ocirc;le
d&eacute;crits. S’il n’y a pas de vue, vous devez simplement
presser le bouton VIDEO encore une fois.
Red Options-Button = Rewind = Retour
Green Options-Button = Play = Marche
Yellow Options-Button = Pause
Blue Options-Button = Forward = Avance
TV-Button = Stop
L’Infobar ne doit pas &ecirc;tre visible pour utiliser le mode PVR.
Le mode PVR peut &ecirc;tre quitt&eacute; en pressant le bouton
TV. On vous interrogera pour savoir si vous voulez
arr&ecirc;ter le visionnage de l’enregistrement.
Si vous choisissez ‘Yes’ vous retournerez &agrave; la
derni&egrave;re cha&icirc;ne que vous regardiez.
Avance rapide/sauter dans un film
Bouton 1: 30 sec. retour
Bouton 4: 90 sec. retour
Bouton 7: 270 sec. retour
Bouton 3: 30 sec. avance
Bouton 6: 90 sec. avance
Bouton 9: 270 sec. avance
- 46 -
Manuel Utilisateur D r e a m b o x D M 7 0 2 5
7.5
Fran&ccedil;ais
Effacer un enregistrement
Pressez le bouton Video pour aller vers la selection
d’enregitrement.
Utilisez les boutons de Navigation ‘Haut’/’Bas’pour
s&eacute;lectionner un enregistrement. Pressez le bouton
Menu.
Utilisez les boutons de Navigation ‘Haut’/’Bas’pour
s&eacute;lectionner ‘Delete = supprimer’ et pressez le
bouton OK.
On vous demandera si vous voulez effacer
l’enregistrement. . Comme un dispositif de
commande le nom de l'enregistrement est aussi bien
montr&eacute;.
Choisissez ‘Yes’ et vous reviendrez &agrave; la s&eacute;lection
d’enregistrements.
- 47 -
Manuel Utilisateur D r e a m b o x D M 7 0 2 5
8.
Fran&ccedil;ais
T&eacute;l&eacute;texte
Vous &ecirc;tes en mode TV ou Radio.
Pressez le bouton Text pour entrer dans le t&eacute;l&eacute;texte.
Gardez &agrave; l’esprit que toutes les stations ne transmettent pas de t&eacute;l&eacute;texte!
T&eacute;l&eacute;texte – navigation r&eacute;guli&egrave;re:
Si vous regardez n'importe quelle page de syst&egrave;me t&eacute;l&eacute;texte vous pouvez entrer le mode interactif en
appuyant le Bouton OK. Utilisez les boutons de Navigation pour choisir un num&eacute;ro de page des textes
et appuyez le Bouton OK pour appeler cette page. Vous ne devez pas taper un num&eacute;ro de page dans
ce mode, mais cela reste possible.
Pressez le bouton EXIT pour sortir.
Pressez le bouton Mute pour basculer entre le mode transparent, mode invisible et mode complet.
L'alpha-mode montre l'image du programme courant par les pages des textes. L'invisible-mode
montre l'image compl&egrave;te du programme courant sans sortir le syst&egrave;me t&eacute;l&eacute;texte. Le plein-mode
rapporte la page des textes.
Appuyez le bouton le Volume haut pour basculer entre la double haute de la haute sup&eacute;rieure et
double de la page de moiti&eacute; inf&eacute;rieure et &agrave; pleine vue des textes.
Pressez le bouton Volume-bas pour activer ou d&eacute;sactiver le mode PIG (Picture in Graphics). M&ecirc;me
vision de la page de texte et de l’image du programme. (les meilleurs r&eacute;sultats sont montr&eacute;s TV’16:9
pendant la transmission 4:3).
Configuration du menu t&eacute;l&eacute;texte:
Si la page t&eacute;l&eacute;texte est montr&eacute;e, vous pouvez
pressez le bouton MENU pour entrer le menu de
confirmation t&eacute;l&eacute;texte.
- 48 -
Manuel Utilisateur D r e a m b o x D M 7 0 2 5
Fran&ccedil;ais
Vous avez les options suivantes:
S&eacute;lection T&eacute;l&eacute;texte:
S&eacute;lectionner l’option ‘Search=recherche’ et pressez le bouton OK pour commencer la recherche pour
l’information t&eacute;l&eacute;texte dans les autres services sans devoir quitter le service que vous &ecirc;tes entrain de
regarder. Lorsque la recherche est finie, vous pouvez utiliser les boutons de Navigation
‘Gauche’/’Droite’pour s&eacute;lectionner le t&eacute;l&eacute;texte d’un autre service sans devoir changer de service.
Pressez le bouton OK pour s&eacute;lectionner le t&eacute;l&eacute;texte choisi. Cette option est uniquement disponible si
plus d’un service du transpondeur satellite courant, actuellement, transmet des information t&eacute;l&eacute;texte.
Si ce n’est pas le cas, vous ne pouvez pas faire de s&eacute;lection.
Format de l’&eacute;cran:
Mode standard 16:9 = on/off
Permets de montrer ceci au format 16:9. Appuyez sur le Bouton OK pour activer ou d&eacute;sactiver cette
option. Le setting par d&eacute;faut est d&eacute;sactiv&eacute;.
Mode Text/TV 16:9 = on/off
Il est possible de basculer l’&eacute;cran en 16:9 si le mode PIG-a &eacute;t&eacute; active avec le Bouton volume bas.
Appuyez le Bouton OK pour activer ou d&eacute;sactiver cette option. Le mode par d&eacute;faut est d&eacute;sactiv&eacute;.
Note:
Sur quelques anciennes TV 4:3, ce mode peut ne pas fonctionner.Si autoris&eacute;, il se pourrait que votre
TV commute du VCR ou de l’A/V socket.
Si vous employez une TV 4:3, nous sugg&eacute;rons de ne pas permettre ces modes.
Lumi&egrave;re:
Ici, vous pouvez ajuster la lumi&egrave;re de votre t&eacute;l&eacute;texte. Pressez le boutons de Navigation Gauche ou
Droite pour ajuster la lumi&egrave;re.
Transparence:
Ici, vous pouvez ajuster la valeur de transparence de votre t&eacute;l&eacute;texte.. Presser les boutons Navigation
gauches ou droits pour ajuster la valeur alpha.
Jeu de caract&egrave;res nationaux
reconnaissance automatique = on/off
La d&eacute;tection de page de code nationale est utilis&eacute; pour montrer les pages t&eacute;l&eacute;texte avec le bon jeu de
lettres pour votre localisation. Pressez le bouton OK pour permettre ou non cette option. L’ option par
d&eacute;faut est activ&eacute;e. Utilisez les boutons de Navigation gauches ou droits, pour choisir votre codepage.
Pour plus d’ informations, voir www.tuxtxt.net
- 49 -
Manuel Utilisateur D r e a m b o x D M 7 0 2 5
9.
Fran&ccedil;ais
Mode image dans l’image (PiP)
La Dreambox dispose aussi d’une fonction PiP. Avec PiP vous pouvez montrer une petite image &agrave;
l’int&eacute;rieur de l’image TV.
Pressez le bouton d’Options bleu et s&eacute;lectionnez
l’option ‘Activate Picture in Picture’.
L’image principale de la TV est maintenant additionnellement montr&eacute;e comme une petite PiP dans le
coin droit sup&eacute;rieur de votre &eacute;cran et le dernier service regard&eacute; est montr&eacute; dans l’image principale de
la TV. En mode PiP vous entendrez toujours le son de la l’image principale. Si vous changez de
services, l’image principale de la TV changera mais le PIP restera.
En pressant le bouton d’Options bleu, vous pouvez choisir entre les options suivantes :
1. D&eacute;sactiver PIP:
Choisissez l’ option pour mettre le mode PiP off.
Le petit PiP dispara&icirc;tra et l’image principale de la TV est uniquement montr&eacute;e sur votre &eacute;cran.
2. D&eacute;placer PIP:
Choisissez l’ option pour bouger ou redimensionner la petite PiP.
Vous pouvez modifier la position de la petite PiP en utilisant les boutons de Navigation haut/bas et
gauche/droite. Utilisez les boutons Bouquet +/- pour redimensionner la petite PiP.
Pressez le bouton Exit pour abandonner vos modifications ou le bouton OK pour enregistrer les
settings et retourner vers la vision courante de la TV
3. Echanger les services:
Choisissez l’ option pour &eacute;changer l’image principale de la TV et la petite PiP. La petite PiP devient
l’image principale et vice versa.
- 50 -
Manuel Utilisateur D r e a m b o x D M 7 0 2 5
10.
Setup (Param&egrave;tre)
10.1
Langue
Fran&ccedil;ais
Si le menu OSD n’est pas visible sur votre &eacute;cran, pressez le bouton Menu pour ouvrir le
menu principal OSD. Naviguez vers l’ option ‘Setup’ et pressez le bouton OK pour le
s&eacute;lectionner.
Naviguez vers l’ option ‘System’ et pressez le bouton
OK.
Le menu ‘System’ s’ouvrira.
Naviguez vers l’ option ‘Language’ et pressez le
bouton OK.
Le menu ‘Language’ s’ouvrira.
S&eacute;lectionnez votre choix de langue avec les boutons
de Navigation haut et bas. Pressez le bouton OK
pour activer.
Le bouton Exit fera quitter ce menu.
I
- 51 -
Manuel Utilisateur D r e a m b o x D M 7 0 2 5
10.2
Fran&ccedil;ais
Customize (Personnalisation)
Si le menu OSD n’est pas visible sur votre &eacute;cran, pressez le bouton Menu pour ouvrir le
menu principal OSD. Naviguez vers l’ option ‘Setup’ et pressez le bouton OK pour le
s&eacute;lectionner.
Naviguez vers l’ option ‘System’ et pressez le bouton
OK.
Le menu ‘System’ s’ouvrira
Naviguez vers l’ option ‘Customize’ et pressez le
bouton OK.
- 52 -
Manuel Utilisateur D r e a m b o x D M 7 0 2 5
Fran&ccedil;ais
Les enregistrement ont toujours priorit&eacute;
Si cette option est mise en ‘Yes’ votre Dreambox sera automatiquement dirig&eacute;e vers le
service, lequel est suppos&eacute; &ecirc;tre enregistr&eacute; au cas o&ugrave; il y aurait un conflit avec un timer
existant.
Si vous mettez cette option en ‘No’ on vous demandera si vous voulez changer vers le
service, lequel est suppos&eacute; &ecirc;tre enregistr&eacute;..
Marge avant l’enregistrement (minutes):
Mettez le temps d&eacute;sir&eacute; en minutes pour l’enregistrement.
Marge apr&egrave;s l’enregistrement:
Mettez le temps d&eacute;sir&eacute; en minutes pour l’enregistrement.
Visualisez le mouvement du.positionneur:
Si vous poss&eacute;dez un satellite avec un positionneur,vous pouvez voir un symbole lumineux
d’un satellite sur votre &eacute;cran si vous activez cette option en ‘yes”.
Multi bouquets:
Activez cette option en ‘Yes’ si vous voulez utiliser les bouquets multiples.
Changement rapide des bouquets :
Si cette option est activ&eacute;e en ‘Yes’ vous serez automatiquement dirig&eacute;s vers le bouquet
suivant. durant le changement de cha&icirc;nes une fois que vous aurez atteint la fin de ce
bouquet.
Mode Alternatif radio:
Activez cette option en ‘Yes’ si vous voulez que le maniement en mode Radio soit le m&ecirc;me
qu’en mode TV.
- 53 -
Manuel Utilisateur D r e a m b o x D M 7 0 2 5
10.3
Fran&ccedil;ais
Param&egrave;tre du faisceau horaire
Si le menu OSD n’est pas visible sur votre &eacute;cran, pressez le bouton Menu pour ouvrir le
menu principal OSD. Naviguez vers l’ option ‘Setup’ et pressez le bouton OK pour le
s&eacute;lectionner.
Naviguez vers l’ option ‘System’ et pressez le bouton
OK.
Le menu ‘System’ s’ouvrira.
Naviguez vers l’ option ‘Time zone’ et appuyez le
bouton OK
Le menu ‘Time zone’ s’ouvrira.
Utilisez les boutons gauche/droite pour s&eacute;lectionner
l’horloge d&eacute;sir&eacute;e.
Pressez le bouton d’Options vert pour sauvegarder
les choix ou le bouton d’Options rouge pour les
effacer.
- 54 -
Manuel Utilisateur D r e a m b o x D M 7 0 2 5
10.4
Fran&ccedil;ais
Param&egrave;tres A/V
Si le menu OSD n’est pas visible sur votre &eacute;cran, pressez le bouton Menu pour ouvrir le
menu principal OSD. Naviguez vers l’ option ‘Setup’ et pressez le bouton OK pour le
s&eacute;lectionner.
Naviguez vers l’ option ‘System’ et pressez le bouton
OK.
Le menu ‘System’ s’ouvrira.
Naviguez vers l’ option ‘A/V Settings…’ et pressez le
bouton OK.
- 55 -
Manuel Utilisateur D r e a m b o x D M 7 0 2 5
Fran&ccedil;ais
Format deCouleur:
CVBS (FBAS),
RGB (Rouge, Vert, Bleu s&eacute;par&eacute;),
SVideo (Signal luminosit&eacute; et contraste s&eacute;par&eacute;)
Format &eacute;cran:
4:3 Letterbox (Standard), (des programmes de 16:9 seront montr&eacute;s sur 4:3 TV avec les
faisceaux noirs en haut et en bas)
4:3 Panscan (des programmes de format 16:9 seront zoom&eacute; au format TV 4:3, les parties de
l'image du c&ocirc;t&eacute; gauche et droit seront d&eacute;coup&eacute;es)
16:9 (des programmes transmis dans le format 16:9 seront montr&eacute;s automatiquement en 16:9,
sur le format TV 4:3 les image seront r&eacute;duites au format)
16:9 toujours (le mode 16:9 sera obligatoire)
16:10 Letterbox et 16:10 Panscan (choisissez ces options si le r&eacute;sultat de 4:3 et de 16:9 dans le cas
d’une vue d&eacute;form&eacute;e sur votre &eacute;cran.)
Syst&egrave;meTV:
Choisissez la norme que votre TV supporte. Pal ou NTSC..
WSS sur 4:3:
V&eacute;rifiez le ‘checkbox’ pour d&eacute;sactiver la fonction zoom sur le format TV 16:9 pendant les
transmissions en 4:3
AC3 d&eacute;faut:
Si un programme est transmis par une voie AC3 audio (par exemple Digital dolby), le Dreambox
commute automatiquement &agrave; cette voie audio. Le signal AC3 sera seulement disponible au slot
optique. Le Dreambox n'a aucun d&eacute;codeur de Dolby Digital int&eacute;gr&eacute;, les signaux AC3 ne sont pas
disponible sur le slot analogue, donc vous avez besoin d’un amplificateur Dolby Digital externe pour
ajuster le volume
VCR Switch:
Si cette fonction est permise (standard) le signal du magn&eacute;toscope Scart est directement pass&eacute; &agrave; la
TV. Selon le mod&egrave;le, c'est l'un ou l'autre permis quand vous mettez en marche le dispositif ou quand
vous commencez un ‘replay’
Pressez le bouton d’Options vert pour sauvegarder les fonctions ou le bouton d’Options rouge pour
les effacer.
Vous reviendrez au menu ‘System’.
- 56 -
Manuel Utilisateur D r e a m b o x D M 7 0 2 5
10.5
Fran&ccedil;ais
Sortie RF
If no OSD menu is visible on your screen, press the Menu-Button to open the main OSD
menu. Navigate to the option ‘Setup’ and press the OK-Button to select.
Naviguez vers l’option ‘System’ et pressez le bouton
OK.
Le menu ‘System’ s’ouvrira.
Naviguez vers l’ option ‘RF output’ et pressez le
bouton OK.
Connectez la TV &agrave; la sortie du UHF en utilisant un
c&acirc;ble coaxial.
Commencez une recherch&eacute; de cha&icirc;nes sur votre TV.
Le Modulateur UHF est programm&eacute; &agrave; la cha&icirc;ne 36.
Si cette cha&icirc;ne est en conflit avec d’autres appareils
existants, vous pouvez changer cela facilement..
Utilisez les boutons de Navigation ‘Gauche’/’Droite’
pour changer les valeurs.
Pressez le bouton d’Options vert pour sauvegarder
les fonctions ou le bouton d’Options rouge pour les
effacer.
- 57 -
Manuel Utilisateur D r e a m b o x D M 7 0 2 5
10.6
Fran&ccedil;ais
LCD Setup
Si le menu OSD n’est pas visible sur votre &eacute;cran, pressez le bouton Menu pour ouvrir le
menu principal OSD. Naviguez vers l’ option ‘Setup’ et pressez le bouton OK pour le
s&eacute;lectionner.
Naviguez vers l’ option ‘System’ et pressez le bouton
OK.
Le menu ‘System’ s’ouvrira.
Naviguez vers l’option ‘LCD Setup’ et pressez le
bouton OK.
En utilisant les boutons de Navigation gauche et
droite, vous pouvez r&eacute;gler la luminosit&eacute; et les
contrastes du LCD.
‘Standby’ r&egrave;gle la valeur de la lumi&egrave;re en standby.
Si ‘Invert’ est activ&eacute; en ‘Yes’ la polarit&eacute; du LCD
changera.
Tous les changements prendront effet directement.
Pressez le bouton d’ Options vert pour sauvegarder
les fonctions
ou le bouton d’Options rouge pour les effacer.
Vous reviendrez au menu ‘System’.
- 58 -
Manuel Utilisateur D r e a m b o x D M 7 0 2 5
10.7
Fran&ccedil;ais
Network
Si le menu OSD n’est pas visible sur votre &eacute;cran, pressez le bouton Menu pour ouvrir le
menu principal OSD. Naviguez vers l’ option ‘Setup’ et pressez le bouton OK pour le
s&eacute;lectionner.
Naviguez vers l’ option ‘System’ et pressez le bouton
OK.
Le menu ‘System’ s’ouvrira.
Naviguez vers l’ option ‘Network…’ et pressez le
bouton OK.
- 59 -
Manuel Utilisateur D r e a m b o x D M 7 0 2 5
Fran&ccedil;ais
Attention:
Si vous &ecirc;tes entrain d’utiliser un serveur DHCP
dans votre LAN, configurez le serveur DHCP
s’il n’assigne pas l’adresse IP utilis&eacute;e par la
Dreambox. Autrement une collision d’adresse
est possible. R&eacute;f&eacute;rez-vous au manuel du
serveur DHCP sur comment configurez une
adresse pool.DHCP.
Utilsez les boutons de Navigation et le pav&eacute; num&eacute;rique pour changer les valeurs.
Utiliser DHCP:
Si autoris&eacute;, votre Dreambox obtiendra son IP d'un serveur de DHCP. Neutralisez cette option pour
placer une adresse IP statique
Adresse IP :
Entrez l’adresse IP ici.
Netmask:
Entrez le masque subnet (Usuellement 255.255.255.0).
Gateway:
Entrez l’adresse IP du router ici, si la Dreambox est connect&eacute;e &agrave; Internet par un router.
Nameserver:
Entrez l’adresse IP du serveur DNS ici. DNS est utilis&eacute; pour translater un nom de Domaine en
adresse IP. Normalement, si le Type est mis en LAN, il n’y a pas besoin d’une entr&eacute;e DNS. Si la
Dreambox est connect&eacute;e &agrave; internet par un router, entrez l’adresse IP du router ici.
Activer le network:
Pressez le bouton OK pour sauvegarder la fonction et activer le network.
- 60 -
Manuel Utilisateur D r e a m b o x D M 7 0 2 5
10.8
Fran&ccedil;ais
Common Interface
Si le menu OSD n’est pas visible sur votre &eacute;cran, pressez le bouton Menu pour ouvrir le
menu principal OSD. Naviguez vers l’ option ‘Setup’ et pressez le bouton OK pour le
s&eacute;lectionner.
Naviguez vers l’option ‘Common Interface’ et pressez
le bouton OK.
Reset:
Cette fonction r&eacute;initialise votre module CI. Cette fonction est n&eacute;cessaire si vous observ&eacute; un trouble
avec un de vos services crypt&eacute;s.
Initier:
Cette option initialise une Smartcard ins&eacute;r&eacute;e. Il est recommand&eacute; de mettre le module CI avec la
Smartcard d&eacute;j&agrave; dedans.
Pas de module trouv&eacute;:
Il n’y a pas de module CI dans la fente. Si vous avez ins&eacute;r&eacute; un, le nom et la version microprogramme
seront montr&eacute;s.
Naviguez vers l’ option et pressez le bouton OK pour aller vers les options en extension du module CI
ins&eacute;r&eacute;. L’option d&eacute;pend fortement du type de module ins&eacute;r&eacute; et donc ne cela ne sera pas expliqu&eacute; en
d&eacute;tail .
Pouvoir d&eacute;crypter les multiples services:
Vous pouvez fonctionner si votre CI-Module peut d&eacute;chiffrer des services multiples ou pas. Veuillez
noter que tous les modules CI ne supportent pas cette caract&eacute;ristique. V&eacute;rifiez le manuel
d’instructions de votre module CI pour des informations sur cette caract&eacute;ristique.
L’ option ‘Auto’ travaille uniquement avec des modules appel&eacute;s Alphacrypt.
Le bouton Exit quittera ce menu.
- 61 -
Manuel Utilisateur D r e a m b o x D M 7 0 2 5
11.
Service Recherches
11.1
Configuration Tuner DVB-S
Fran&ccedil;ais
Si le menu OSD n’est pas visible sur votre &eacute;cran, pressez le bouton Menu pour ouvrir le
menu principal OSD. Naviguez vers l’ option ‘Setup’ et pressez le bouton OK pour le
s&eacute;lectionner.
Naviguez vers l’option ‘Service searching’ et pressez
le bouton OK.
Le menu ‘Service searching’ s’ouvrira .
Naviguez vers l’option ‘Tuner configuration’ et
pressez le bouton OK.
Utilisez les boutons de Navigation ‘Haut’/’Bas’ pour
s&eacute;lectionner le ‘slot A’ (Tuner 1) et pressez le bouton
OK.
- 62 -
Manuel Utilisateur D r e a m b o x D M 7 0 2 5
Fran&ccedil;ais
11.1.1 Simple satellite – Connection directe (DVB-S)
Utilisez ce type de configuration si vous voulez recevoir un satellite single avec une Single
Universal LNB. La c&acirc;ble coaxial est directement connect&eacute; de votre Dreambox au LNB.
Veuillez lire la section 11.1 DVB-S configuration pour apprendre comment aller &agrave; ce menu.
Le menu ‘Satconfig’ s’ouvrira.
Utilisez les boutons haut/bas pour naviguer vers
l’option ‘DiSEqC-Mode’ et utilisez les boutons
gauche/droite pour s&eacute;lectionner ‘Single
Naviguez vers l’option ‘Satellite”.
Utilisez les boutons de Navigation ‘Gauche’/’Droite’
pour s&eacute;lectionner le satellite d&eacute;sir&eacute; et pressez le
bouton OK.
Vous reviendrez au menu ‘Select slot’.
- 63 -
Manuel Utilisateur D r e a m b o x D M 7 0 2 5
Fran&ccedil;ais
11.1.2 Deux satellites via Toneburst A/B (DVB-S)
Utilisez ce type de configuration si vous voulez recevoir deux satellites d’un LNB chacun.
Cela n’a pas d’importance si vous utilisez un ou deux antennes pour obtenir cela.
Connectez les deux c&acirc;bles coaxiaux des deux LNB vers un Toneburst switch et connectez le
c&acirc;ble coaxial du Toneburst switch vers votre Dreambox.
Veuillez lire la section 11.1 DVB-S configuration pour apprendre comment aller vers ce
menu.
Le menu ‘Satconfig’ s’ouvrira
Utilisez les boutons haut/bas pour naviguer vers
l’option ‘DiSEqC-Mode’ et utilisez les boutons
gauche/droite pour s&eacute;lectionner ‘Toneburst A/B”.
Pour le Port A et le Port B, s&eacute;lectionnez les satellites
choisis comme cela est d&eacute;crit dans la section Single
satellite – direct connection.
Assurez-vous de savoir quell satellite est connect&eacute;
dans quelle prise du Toneburst switch.
Si vous ne trouvez aucun service sur le
transpondeur, essayez la recherche plus tard,
&eacute;changez les deux satellites dans la liste et essayez
&agrave; nouveau.
Pressez le bouton OK pour sauvegarder vos
fonctions.
- 64 -
Manuel Utilisateur D r e a m b o x D M 7 0 2 5
Fran&ccedil;ais
11.1.3 Deux satellites via DiSEqC A/B (DVB-S)
Utilisez ce type de configuration si vous voulez recevoir deux satellites d’un Twin Universal
ou Quad Universal LNB. Cela n’a pas d’importance si vous utilisez une ou deux antennes
pour le recevoir.
Dans ce cas, les LNB sont connect&eacute;e &agrave; un Multiswitch duquel le signal est c&acirc;bl&eacute; via le c&acirc;ble
coaxial vers les receveurs satellite (Dreamboxes) dans votre maison.
Veuillez lire la section 11.1 DVB-S configuration pour savoir comment aller jusqu’&agrave; ce
menu.
Le menu ‘Satconfig’ s’ouvrira.
Utilisez les boutons haut/bas pour naviguer vers
l’option ‘DiSEqC-Mode’ et utilisez les boutons
gauche/droite pour s&eacute;lectionner ‘DiSEqC A/B”.
Pour le Port A et le Port B, s&eacute;lectionnez les satellites
d&eacute;sir&eacute;s comme d&eacute;crit dans la section Single
satellite – direct connection .
Assurez-vous que chaque satellite est connect&eacute; dans
chaque prise du Toneburst switch.
Si vous ne trouvez aucun service dans le
transpondeur, recherchez plus tard, &eacute;changez les
deux satellites dans la liste et essayez encore.
Pressez le bouton OK pour sauvegarder les
fonctions.
- 65 -
Manuel Utilisateur D r e a m b o x D M 7 0 2 5
Fran&ccedil;ais
11.1.4 Quatre satellites via DiSEqC A/B/C/D (DVB-S)
Utilisez ce type de configuration si vous voulez recevoir quatre satellites d’un Single
Universal ou Twin Universal LNB pour quatre ou huit parties. Cela n’a pas d’importance si
vous utilisez une ou deux antennes pour le recevoir.
Dans ce cas, les LNB sont connect&eacute;e &agrave; un Multiswitch duquel le signal est c&acirc;bl&eacute; via le c&acirc;ble
coaxial vers les receveurs satellite (Dreamboxes) dans votre maison.
Veuillez lire la section 11.1 DVB-S configuration pour savoir comment aller jusqu’&agrave; ce
menu.
Le menu ‘Satconfig’ s’ouvrira
Utilisez les boutons haut/bas pour naviguer vers
l’option ‘DiSEqC-Mode’ et utilisez les boutons
gauche/droite pour s&eacute;lectionner ‘DiSEqC A/B/C/D”
Pour les Ports A, B, C et D, s&eacute;lectionnez les
satellites choisis comme d&eacute;crit &agrave; la section Single
satellite – direct connection
Assurez-vous que chaque satellite est connect&eacute; dans
chaque prise du Toneburst switch.
Si vous ne trouvez aucun service dans le
transpondeur, recherchez plus tard, &eacute;changez les
deux satellites dans la liste et essayez encore.
Pressez le bouton OK pour sauvegarder les
fonctions.
- 66 -
Manuel Utilisateur D r e a m b o x D M 7 0 2 5
Fran&ccedil;ais
11.1.5 Utilisation du Positionneur Stab USALS (DVB-S)
Utilisez ce type de configuration si vous voulez recevoir de nombreux satellites avec un
positionneur stab muni d’un Single Universal LNB. Le c&acirc;ble coaxial est directement connect&eacute;
de votre Dreambox au LNB.
Veuillez lire la section 11.1 DVB-S configuration pour apprendre comment aller jusqu’au
menu.
Le menu ‘Satconfig’ s’ouvrira.
Utilisez les boutons haut/bas pour naviguer vers
l’option ‘DiSEqC-Mode’ et utilisez les boutons
gauche/droite pour s&eacute;lectionner ‘Positioner”.
Ce menu est compr&eacute;hensible pour un positionneur
stab. Vous devez seulement entrer les donn&eacute;es
g&eacute;ographiques de votre r&eacute;sidence.
A l’adresse http://www.heavens-above.com ,vous
pouvez trouver les coordonn&eacute;es de votre r&eacute;sidence.
Le reste est fait automatiquement par votre
Dreambox avec la construction dans USALS
.
USALS est un mod&egrave;le pour calculer la position de
tous les satellites en orbite avec une marge d’erreur
inf&eacute;rieure &agrave; 0.1 degr&eacute;s. USALS a &eacute;t&eacute; d&eacute;velopp&eacute; par
la compagnie Stab .
Tout est fait automatiquement et cela ne requiert
aucune connaissance technique.
- 67 -
Manuel Utilisateur D r e a m b o x D M 7 0 2 5
Fran&ccedil;ais
11.1.6 Param&eacute;trer Tuner 2 (DVB-S)
Les m&ecirc;mes possibilit&eacute;s d’applications pour le Tuner 1 sont aussi applicables pour Tuner 2. Il
y a quelques options de configuration additionnelles.
Egaler le slot A:
Utilisez cette fonction si le Tuner 2 pourrait utiliser les m&ecirc;mes fonctions que le Tuner 1.
Loopthrough pour slot A:
Utilisez cette option si vous connectez le LNB1 out vers le LNB2 in.
Rien n’est connect&eacute;:
Utilisez cette option si aucun c&acirc;ble n’est attach&eacute; au Tuner 2.
C&acirc;ble secondaire de LNB motoris&eacute;
Utilisez cette option si vous &ecirc;tes en train d’utiliser un positionneur avec un Twin- ou Quad LNB et si
vous avez deux c&acirc;bles connect&eacute;s du LNB vers le LNB1 et le LNB2. Tuner 1 contr&ocirc;le le positionneur et
en utilisant Tuner 2, vous pouvez continuer de regarder la TV sur le m&ecirc;me satellite pendant
l’enregistrement. Tous les autres sont mis dehors.
- 68 -
Manuel Utilisateur D r e a m b o x D M 7 0 2 5
11.2
Fran&ccedil;ais
Configuration Tuner DVB-C
Veuillez lire la section 11.1 DVB-S configuration pour apprendre comment aller &agrave; ce menu.
Utilisez les boutons de Navigation haut/bas pour
s&eacute;lectionner le DVB-C Tuner et pressez le bouton
OK.
La fonction par d&eacute;faut pour cette option est ‘ALL
(SR6900)’.
Utilisez les boutons de Navigation gauche/droite pour
changer cette option vers ‘ALL (SR6875)’ si vous ne
savez trouver aucun service pendant une recherche
service.
Pressez la touche OK pour activer votre s&eacute;lection.
Vous reviendrez au menu ‘choose Slot”.
11.2.1 Param&eacute;trer Tuner 2 (DVB-C)
La m&ecirc;me solution est applicable si vous &ecirc;tes en train d’utiliser un second DVB-C tuner dans
votre Dreambox (voir chapitre 11.2 DVB-C Tuner configuration).
- 69 -
Manuel Utilisateur D r e a m b o x D M 7 0 2 5
11.3
Fran&ccedil;ais
Configuration Tuner DVB-T
Veuillez lire la section 11.1 DVB-S configuration pour apprendre comment aller vers cette
menu.
Utilisez les boutons de Navigation haut/bas pour
s&eacute;lectionner le DVB-T Tuner et pressez le bouton
OK.
Choisissez votre r&eacute;gion en pressant sur les boutons
de Navigation gauche/droite.
Si vous avez connect&eacute; une antenne active et que
vous voulez activer l’antenne sans l’alimentation
d’&eacute;nergie originale, mettez l’option ‘Enable 5V for
active antenna’ en ‘On”.
Pressez le bouton OK pour sauvegarder vos
applications.
11.3.1 Param&eacute;trer Tuner 2 (DVB-T)
Possibilit&eacute; d’appliquer la m&ecirc;me configuration si vous &ecirc;tes en train d’utiliser un second DVB-T
tuner dans votre Dreambox (voir chapitre 11.3 DVB-t Tuner configuration).
- 70 -
Manuel Utilisateur D r e a m b o x D M 7 0 2 5
11.4
Fran&ccedil;ais
Automatic scan (Recherche automatique)
Si le menu OSD n’est pas visible sur votre &eacute;cran, pressez le bouton Menu pour ouvrir le
menu principal OSD. Naviguez vers l’ option ‘Setup’ et pressez le bouton OK pour le
s&eacute;lectionner.
Naviguez vers l’option ‘Service searching’ et pressez
le bouton OK.
Le menu ‘Service searching’ s’ouvrira.
Naviguez vers l’ option ‘Automatic scan’ et pressez le
bouton OK.
Le menu ‘Automatic scan’ s’ouvrira.
Mettez l’option ‘Clear before scan’ en ‘Yes’ si vous
voulez supprimer tous les service avant que le scan
ne commence. Autrement, quittez la fonction sur
‘No”.
Utilisez les boutons deNavigation haut/bas pour
s&eacute;lectionner un tuner et les boutons de Navigation
gauche/droite pour permettre ou non le scan pour le
tuner s&eacute;lectionn&eacute;.
Pressez le bouton OK pour commencer le scan pour
tous les tuners quand l’option est mise en ‘Yes’.
- 71 -
Manuel Utilisateur D r e a m b o x D M 7 0 2 5
Fran&ccedil;ais
Vous pouvez voir la progression du scan ici.
Le scan est fini une fois que vous voyez ce menu
Il montre combine de cha&icirc;nes ont &eacute;t&eacute; trouv&eacute;es
pendant le scan.
Pressez le bouton OK pour fermer ce menu.
- 72 -
Manuel Utilisateur D r e a m b o x D M 7 0 2 5
11.5
Fran&ccedil;ais
Manual scan (Recherche Manuelle)
Si le menu OSD n’est pas visible sur votre &eacute;cran, pressez le bouton Menu pour ouvrir le
menu principal OSD. Naviguez vers l’ option ‘Setup’ et pressez le bouton OK pour le
s&eacute;lectionner.
Naviguez vers l’option ‘Service searching’ et pressez
le bouton OK.
Le menu ‘Service searching’ s’ouvrira.
Naviguez vers l’ option ‘Manual scan’ et pressez le
bouton OK.
Le menu ‘Service scan’ s’ouvrira.
Utilisez les boutons de Navigation gauche/droite
pour s&eacute;lectionner le tuner sur lequel vous voulez
lancer le scan du service manuellement.
Toutes les autres options peuvent changer en
utilisant les boutons de Navigation gauche/droite et
selon le type de tuner sur lequel vous voulez lancer
le scan.
Pressez le bouton OK pour commencer le scan
manuel.
- 73 -
Manuel Utilisateur D r e a m b o x D M 7 0 2 5
12.
System information (Information Syst&egrave;me)
12.1
Service
Fran&ccedil;ais
Si le menu OSD n’est pas visible sur votre &eacute;cran, pressez le bouton Menu pour ouvrir le
menu principal OSD. Naviguez vers l’ option ‘Setup’ et pressez le bouton OK pour le
s&eacute;lectionner.
Le menu ‘Information’ s’ouvrira.
Naviguez vers l’option ‘Service’ et pressez le bouton
OK.
Cette fen&ecirc;tre montre une information technique
d&eacute;taill&eacute;e sur le service courant.
Pressez un des quatre boutons d’ Options pour aller
vers les informations suivantes:
rouge = Serviceinfo
vert = PIDs
jaune = Transponder
bleu = Tuner status
Pressez le bouton Ok pour fermer ce menu.
- 74 -
Manuel Utilisateur D r e a m b o x D M 7 0 2 5
12.2
Fran&ccedil;ais
A propos (Hard- and Software)
Si le menu OSD n’est pas visible sur votre &eacute;cran, pressez le bouton Menu pour ouvrir le
menu principal OSD. Naviguez vers l’ option ‘Setup’ et pressez le bouton OK pour le
s&eacute;lectionner.
Le menu ‘Information’ s’ouvrira.
Naviguez vers l’option ‘About…’ et pressez le bouton
OK.
Cette fen&ecirc;tre montre toute l’information relevant des
Hard- et Software de votre Dreambox.
Pressez le bouton OK pour fermer ce menu.
- 75 -
Manuel Utilisateur D r e a m b o x D M 7 0 2 5
13.
Fran&ccedil;ais
Troubleshooting (Troubles de fonctonnement)
Probl&egrave;me
Pas de son, pas d’image,
Affichage LCD ne s’est pas
allum&eacute;
Mauvaise ou arr&ecirc;t de la
r&eacute;ception du faisceau vid&eacute;o
Cause Possible
Solution
Installation &eacute;lectrique
d&eacute;fectueuse
V&eacute;rifiez l’installation et les
connections
LNB d&eacute;fectueux
Echangez LNB
Mauvaise fonction du Tuner
Revoyez les fonctions (voir
11.1 DVB-S configuration)
Antenne align&eacute;e
incorrectement
R&eacute;alignez l’ antenne
Forte pluie ou neige
Enlevez la neige de
l’antenne
Antenne align&eacute;e
incorrectement
L’antenne est trop petite
R&eacute;alignez l’antenne
Un obstacle entre l’antenne et
le satellite (e.x. maison ou
arbre)
Installez une plus grosse
antenne
Repositionnez l’antenne de
telle mani&egrave;re il y a une ‘vue’
claire vers le satellite
Pas de r&eacute;ception d’une cha&icirc;ne
qui fonctionnait avant
Antenne align&eacute;e
incorrectement ou d&eacute;fectueuse
V&eacute;rifiez l’antenne
Lancez une recherche de
services (voir chapitre 11)
Pas de r&eacute;ception des cha&icirc;nes:
Sat1, Pro7, Kabel …
Cha&icirc;ne est transmise dans une
nouvelle slot
La transmission de la cha&icirc;ne
&eacute;tait termin&eacute;e
Interf&eacute;rence d’un t&eacute;l&eacute;phone
sans fil DECT
Vous ne savez rien enregistrer
de plus
T&eacute;l&eacute;commande ne fonctionne
pas
Dreambox ne r&eacute;agit pas
Disque dur plein
Les piles sont ins&eacute;r&eacute;es de
fa&ccedil;on incorrecte
Les piles sont vides
Augmentez la distance entre la
station de base du t&eacute;l&eacute;phone et
la Dreambox ou achetez un
c&acirc;ble coaxial avec une tr&egrave;s
haute valeur de protection
Effacez des enregistrements
longs sans importance
Remettez les piles et v&eacute;rifiez la
polarit&eacute;
Ins&eacute;rez de nouvelles piles
La T&eacute;l&eacute;commande est en
mauvais mode (Dream-Mode,
TV-Mode)
Le logiciel ne r&eacute;agit pas
Pressez le bouton DreamMode ou TV-Mode
Dreambox est verrouill&eacute;
Reboot Dreambox
- 76 -
Reboot Dreambox
Manuel Utilisateur D r e a m b o x D M 7 0 2 5
14.
Fran&ccedil;ais
Param&egrave;tre Mode TV
Le code de quatre digits est s&eacute;lectionn&eacute; parmi la ‘device list’ et entr&eacute; dans la
T&eacute;l&eacute;commande. La liste des codes la plus r&eacute;cente peut &ecirc;tre trouv&eacute;e sur notre site.
Bouton SHIFT / SETUP
Bouton TV-Mode
Pav&eacute; num&eacute;rique
14.1
Programmer la T&eacute;l&eacute;commande
-
Pressez le bouton TV-Mode une fois.
-
Pressez le bouton SHIFT/Setup pendant 3 secondes,
le bouton TV-Mode s’allumera deux fois.
-
Utilisez le pav&eacute; num&eacute;rique pour entrer le code de quatre chiffres sur la T&eacute;l&eacute;commande.
Le bouton TV-Mode s’allumera une fois pour chaque chiffre que vous entrez. Une fois
que vous avez rentr&eacute; tous les quatre chiffres le bouton TV-Mode s’allumera deux fois.
-
La T&eacute;l&eacute;commande quitte le mode de programmation automatiquement.
-
Si aucun code n’est entr&eacute; dans les 10 secondes la T&eacute;l&eacute;commande quittera le mode de
propagation automatiquement.
- 77 -
Manuel Utilisateur D r e a m b o x D M 7 0 2 5
14.2
Fran&ccedil;ais
Liste des codes
A.R. Systems
Accent
Admiral
Adyson
Agashi
Agazi
AGB
Agef
Aiko
Bazin
Beko
Beon
Best
Bestar
Binatone
0067 0382
0067
0117 0123 0448 0243 0294
0247 0246
0246
0294
0546
0117
0246 0039 0067 0401 0065 0463
0102 0391 0221 0294 0247
0067
0391 0238 0401 0067 0463 0221
0065 0039 0102 0248 0193
0546 0586 0578 0510 0247
0661 0246 0294
0248 0312 0485 0067
0248 0389 0312 0039 0442 0294
0067
0248 0265 0039 0448 0400 0385
0401 0067 0246 0277 0193
0517 0066 0698 0609
0106
0236 0324 0247
0067
0247 0430 0350 0400
0039 0546 0294 0248 0401 0463
0442 0067
0039 0294
0039 0106 0294 0067
0400 0132 0039 0067 0404 0193
0353 0441 0289 0277 0042
0458
0503
0429 0531 0139 0226 0363 0228
0246 0429 0247
0067 0586 0042
0193 0430
0135 0376 0100 0134 0117
0067 0106
0039
0248 0294 0246 0312 0247
0067 0246 0236 0289 0350
0039
0193 0430
0067 0139 0247 0400 0367 0294
0248 0458
0247 0400 0294
0106
0117 0236 0267 0106 0379 0247
0277 0366
0041 0066 0039 0187 0404 0442
0067
0268
0139 0373 0102 0247 0238
0410 0193
0248 0039 0404 0067 0597 0193
0312
0247
0333 0225 0542 0067 0221 0391
0379 0535 0040
0247
0400 0067
0067 0448
0367 0400
0067 0400 0404
0247
Deitron
Denko
Desmet
Diamant
Digiline
Dixi
0067
0294
0350 0067
0067
0067
0039 0067 0277 0247
Aim
Akai
Akiba
Akura
Alba
Alcyon
Allorgan
Allstar
Amplivision
Amstrad
Anglo
Anitech
Ansonic
Apollo
Arc en Ciel
Arcam
Aristona
Arthur Martin
ASA
Asberg
Asora
Asuka
Atlantic
Atori
Auchan
Audiosonic
Audioton
Ausind
Autovox
Awa
Ayomi
Baird
Barco
Basic Line
Bastide
Baur
Black Star
Blacktron
Blackway
Blaupunkt
Blue Sky
Blue Star
Bondstec
Boots
BPL
Brandt
Brinkmann
Brionvega
Britannia
Brother
Bruns
BSR
BTC
Bush
Capsonic
Carad
Carena
Carrefour
Cascade
Cathay
CCE
Centurion
Century
CGE
Cimline
City
Clarivox
Clatronic
Clayton
CMS Hightec
Concorde
Condor
Contec
Continental Edison
Cosmel
Crezar
Crosley
Crown
CS Electronics
CTC
Cybertron
Daewoo
Dainichi
Dansai
Dansette
Dantax
Datsura
Dawa
Daytron
Decca
General Technic
Genexxa
Germanvox
Goldhand
Goldline
GoldStar
- 78 -
0277
0312
0312
0221 0225 0230 0243 0357 0358
0348
0248 0312 0485 0067 0517 0698
0312
0277
0247
0312 0067
0531 0139 0429 0235 0267 0363
0226 0228 0317 0365
0448 0067 0549
0067 0117
0246 0247
0294
0117
0193 0324
0248
0248 0265 0193 0379 0039 0066
0312 0067 0385 0401 0404
0549 0294 0391 0517 0238
0324 0247 0698
0294
0640 0067
0485 0067
0066 0100
0039 0067
0067
0067
0067
0117 0243 0277 0268
0104 0114 0336 0106 0277 0193
0448 0400
0039 0265 0248
0039
0448 0100
0248 0294 0400 0401 0247 0106
0277 0067 0039 0132 0350
0609
0415
0247
0039
0246 0277 0312 0350 0067 0400
0039 0132 0441 0448
0246 0039 0187 0041 0066
0531 0139 0267 0226 0228 0429
0363 0235 0317 0517
0039 0367
0243
0117 0277 0104 0114 0106 0193
0243
0039 0400 0106 0067 0389 0609
0448 0238 0517
0277 0246 0248
0277
0248
0039 0067 0246 0404 0248 0247
0248 0246
0067 0294 0065 0246
0442
0400
0238
0067
0039 0404 0067
0102 0546 0067 0247
0039
0248 0067 0442
0243
0246
0367
0067 0400 0039 0247 0277 0246
0193 0391
Manuel Utilisateur D r e a m b o x D M 7 0 2 5
Domland
Drean
DTS
Dual
Dumont
Dux
Dynatron
Elbe
Elcit
Elekta
Elin
Elite
Elman
Elta
Emerson
Emperor
Erres
Etron
Euro-Feel
Europa
Europhon
Expert
Exquisit
Fenner
Ferguson
Fidelity
Filsai
Finlandia
Finlux
Firstline
Fisher
Flint
FNR
Formenti
Fortress
Fraba
Friac
Frontech
Fujitsu
Fujitsu General
Funai
Galaxi
Galaxis
GBC
GE
Geant Casino
GEC
Geloso
General
IInterfunk
Internal
Intervision
Irradio
Isukai
ITC
ITS
ITT
ITV
0424
0067
0039
0379 0247 0373 0289 0366 0549
0067 0382 0424 0429 0333
0117 0134 0132 0243 0247 0100
0102
0067 0042
0067
0465 0268 0289 0400 0193 0067
0248 0221 0441 0640
0117 0277 0546 0132 0193
0294 0312
0246 0067 0135 0134 0578 0391
0379 0193 0039
0248 0067
0132
0039 0294
0243 0117 0277 0067 0401 0100
0312 0350
0312
0067 0042
0067 0039 0193
0294
0067
0067 0546 0132 0243 0247 0277
0193
0236 0430 0289 0193
0067 0277
0404 0039
0317 0365 0268 0139 0590 0655
0246 0401 0193 0294 0067
0247
0238 0376 0389 0578 0391
0135 0134 0067 0376 0247 0102
0193 0106 0546 0100 0117
0132 0441 0661 0522
0324 0351 0246 0067 0404 0415
0277 0039 0193 0132 0247
0441 0379 0561 0268 0102
0265 0698 0238
0134 0247 0066 0238 0400 0585
0117 0187 0391 0193 0333
0379 0102
0067 0485 0102 0248
0132
0117 0243 0246 0350 0193 0106
0123 0117
0400 0067
0039 0067 0132
0277 0294 0379 0247 0039
0236 0102 0132 0247 0193
0039
0294 0324
0132 0067
0400 0448 0067 0132
0243 0193 0039 0404 0248
0590 0139 0317 0365 0373
0193 0430
0102 0193 0391 0235 0546 0067
0247 0379
0243 0277 0039 0193 0404
0139 0317 0501
0067 0042 0117 0542 0357 0193
391 0400 0531 0139
0067
0312 0247 0485 0067 0401 0549
400 0424 0517 0248 0132
193 0294 0277
039 0067 0248 0277 0106
248 0067 0312
247
067 0401 0248 0312 0294 0246
193 0510 0379 0391 0503 0578
597 0376 0238
294 0067 0277
Goodmans
Gorenje
GPM
Gradiente
Graetz
Granada
Grandin
Gronic
Grundig
Halifax
Hampton
Hanimex
Hanseatic
Hantarex
Hantor
Harwood
HCM
Hema
Hemmermann
Hifivox
Hikona
HiLine
Hinari
Hisawa
Hit
Hitachi
Hitsu
Hornyphone
Hoshai
Huanyu
Hygashi
Hyper
Hypersonic
Hypson
Iberia
ICE
Ices
Imperial
Indesit
Indiana
Ingelen
Inno Hit
Innovation
Interactive
Interbuy
Matsui
Mediator
Medion
Megas
Melvox
Memorex
Memphis
Mercury
Metz
- 79 -
Fran&ccedil;ais
0066 0102 0067 0039 0294 0546
0404 0517 0401 0586 0373
0265 0065 0510 0590 0247
0365
0400
0248
0067 0083
0391
0067 0430 0256 0389 0042 0102
0138 0238 0247 0106 0066
0546 0503 0365 0590
0312 0248 0430 0067 0039 0350
0193 0485 0609 0640
0247 0132
0225 0221 0517 0100 0106 0235
0267 0067 0586
0294 0246 0247
0246 0247
0324
0067 0312 0379 0193 0391 0424
0243 0350 0458 0400 0039
0324 0247 0549
0039 0243 0067 0132
0067
0039 0442 0067
0294 0039 0312 0442 0247 0248
0448 0067
0247 0039
379
0531 0139 0226 0429
0248
0294 0067
0238 0066 0067 0248 0039 0193
385 0473 0517 0265 0324
0312 0248 0430 0485
117
0255 0066 0379 0503 0193 0373
0226 0228 0247 0336 0224
0546 0102 0067 0135 0586
0180 0578
039 0485 0248
0067 0042
0248 0485
0404 0246
0247 0246
0039 0246 0247 0277
0391
0067 0294 0247 0312 0485 0430
268
067
294 0247 0067 0401 0248 0246
039
248 0246
0067 0277 0400 0448 0193 0561
104 0114 0106 0379 0226
267 0243
0067
0517 0640
0039 0102 0067 0248 0247 0106
546 0277
0549
0441
0039 0294 0277
0265 0039 0385 0041 0102 0066
067 0586 0517 0247 0324
401 0463 0473 0609 0485
379 0546 0065 0193 0238
225 0221 0365
0067 0586 0042
0067 0698 0549
0640
0430
0039
0367 0102 0039 0415
0067 0039
0117 0225 0243 0221 0397
Manuel Utilisateur D r e a m b o x D M 7 0 2 5
Jea
JEC
JVC
Kaisui
Kamp
Kapsch
Karcher
KB Aristocrat
Kendo
Kennedy
Kingsley
Kneissel
Kolster
Konka
Kontakt
Korpel
Korting
Kosmos
Kotron
Kraking
Kyoshu
Kyoto
Lemair
Lenco
Lenoir
Lesa
Leyco
LG
Liesenkotter
Lifetec
Lloyd’s
Loewe
Logik
Logix
Luma
Lumatron
Lux May
Luxor
Madison
Magnadyne
Magnafon
Mandor
Manesth
Manhattan
Marantz
Marelli
Mark
Masuda
Osume
Otto Versand
Pael
Palladium
Palsonic
Panama
Panasonic
Panavision
Pathe Cinema
Pathe Marconi
066
065
0683 0083 0066 0401 0248
0248 0312 0067 0246 0485 0247
039
0246
0236 0193 0391 0289 0134
0067 0400 0312 0132 0640 0294
0193
0265 0277 0132 0067 0458 0400
441 0640
0236 0243 0193 0465
0246
0465 0289 0400 0268 0067 0441
640
0067
0248 0401 0067
0517
0067
0117 0400 0350
0067
0442 0294
0268
0294 0442
0415 0193
0441
0039 0134 0193 0067
0039
277
0294 0102 0067 0324 0609
067 0400 0039 0247 0277 0246
193 0391
0067 0357 0358
0039 0294 0549 0067 0404 0248
698
0039
0542 0067 0117 0400
0041 0401
0698
0236 0067 0193 0289 0441 0404
039
0236 0067 0193 0289 0391 0247
0294
0067 0039
0224 0267 0510 0522 0379 0391
238 0578 0193 0376
0067
0117 0277 0546 0132 0193
0546 0243 0106 0132 0246
0294
0067 0265 0247 0294 0350 0065
324
0067
0067
0117
0067 0247 0246 0404 0039
0248
0187 0102 0066 0248
0040 0535 0066 0123 0542 0067
0586 0225 0379 0221 0391
0265 0139 0243 0324 0256
0277 0333 0350 0247
0246
0400 0067 0221 0535 0040 0230
0448 0586 0277 0357 0379
0117 0193 0243 0247 0441
0685
0294 0442 0067
0039 0247 0294 0246 0067 0277
0256 0680 0280 0244 0243 0391
0267 0397 0546 0067 0193
0578
0067 0441
0193 0268 0246 0430 0350 0379
0235 0243 0531 0139 0226 0228
0363 0429 0267
Micromaxx
Minerva
Minoka
Mitsubishi
Mivar
Monaco
Motion
MTC
Multistandard
Multitec
Multitech
Murphy
NAD
Naiko
Nakimura
National
NEC
Neckermann
NEI
Nesco
Network
Neufunk
New Tech
New World
Nicamagic
Nikkai
Noblex
Nobliko
Nogamatic
Nokia
Nordmende
Novatronic
Oceanic
Okano
Omega
Onwa
Opera
Orbit
Orion
Orline
Ormond
Osaki
Osio
Oso
Reflex
Revox
Rex
RFT
Roadstar
Robotron
Royal Lux
Saba
Sagem
Saisho
Salora
Sambers
Samsung
- 80 -
Fran&ccedil;ais
0067 0698
0517 0225 0100 0106 0221 0267
0442 0067 0389
0138 0180 0542 0067 0117 0066
267
0400 0106 0246
0039
0106
0400 0379 0542
0132
0067 0698
0247 0379 0039 0246 0277 0132
400 0067
0134 0246 0102 0193
0391
0067
0404 0067
0267 0244 0256
0066 0350 0485 0039 0404 0247
0067
0067 0221 0400 0535 0040 0230
0586 0193 0357 0448 0379
0117 0243 0277 0247 0441
0067 0367 0401
0277
0367
0067 0039 0586 0640
0067 0039 0586 0373 0247
0248
0246
0102 0248 0067 0247 0294 0065
0367 0246 0039 0066
0067 0294
0132 0106 0100 0246
0429 0531 0139 0226
0391 0193 0510 0379 0578 0522
0389 0503 0238 0404 0661
0376
0139 0531 0317 0429 0226 0373
0228 0243 0605 0590 0225
0067 0365
0067 0135
0597 0193 0430 0391 0324 0238
0400 0067 0294 0102
0294
0401 0248 0463
0067
0067
0265 0324 0350 0385 0041 0067
0039 0351 0132 0473 0586
0685 0294 0442
0067 0248
0415 0698
0102 0248 0247 0294 0067 0442
0404
0067
0248
0067
0067 0400
0236 0441 0277 0193 0289
0117 0400 0458 0102 0294
0039 0294 0248 0448
0117
0400 0442
0317 0243 0117 0429 0193 0139
0531 0546 0373 0391 0528
0226 0228 0365 0235 0655
0578
0485 0640 0312
0265 0546 0039 0041 0247 0193
0294
0224 0379 0193 0389 0391 0546
0578
0243 0546 0106 0132
0067 0586 0617 0039 0247 0400
0294 0246 0102 0238
Manuel Utilisateur D r e a m b o x D M 7 0 2 5
Pausa
Perdio
Perfekt
Pershin
Philco
Philharmonic
Philips
Phoenix
Phonola
Pioneer
Pionier
Plantron
Playsonic
Poppy
Portland
Prandoni-Prince
Precision
Prima
Prinz
Profex
Proline
Prosonic
Protech
Provision
Pye
Pymi
Quadra Vision
Quasar
Quelle
Questa
R-Line
Radialva
Radiola
Radiomarelli
RadioShack
Radiotone
Rank
RCA
Recor
Rediffusion
Redstar
Starlite
Stenway
Stern
Strato
Sunkai
Sunstar
Sunwood
Superla
Supertech
Supra
Susumu
Sutron
Swissline
Sydney
Sytong
Tandberg
Tandy
Tashiko
Tatung
Teac
TEC
0039
0102 0350 0193 0067
0067
0430
0117 0114 0104 0448 0106 0243
0277 0193 0400 0067
0247
0586 0067 0042 0353 0221 0117
0373
Sandra
Sanela
Sansui
Sanyo
0067 0117 0350 0400 0415 0246
0193 0102
0067 0586 0042 0117 0246
0067 0458 0400 0373 0391 0139
0400
0067 0294 0039
0247
0039
0404
0277 0546 0391 0243 0106
0247
0039 0294
0102 0379 0224
0039 0193
0351 0102 0067 0042 0655
0067 0244 0246 0400 0404 0609
0401
0067 0247 0039 0277 0379 0132
0294 0448 0367 0698
0067
0067 0586 0042 0117
0039
0430
0277
0067 0040 0041 0531 0139 0542
0379 0221 0391 0066 0247
0277 0104 0114 0357 0336
0100 0134 0135 0187 0225
0230 0243 0294 0698
0066
0067
0139 0248 0193 0067
0067 0586 0042 0353
0117 0546 0277 0067
0067
0039 0067 0458 0400 0609 0448
0294 0442
0100
0590 0655 0365
0067
0391 0578 0066
0067
0039 0193 0067 0294
0312 0248
0236 0289 0193
0067 0294 0039
0324 0385 0351 0485 0248 0265
0067 0517
0401 0067 0039
0067 0039
0546 0246
0039 0067 0246 0586
0404 0039
0365
0039
0277
0246 0247
0246
0397 0441 0139 0367 0226 0391
0248 0102 0247 0277 0123
0066 0247 0246 0389 0193
0102 0546 0247 0067 0041
0067 0542 0485 0294 0039 0442
0379
0247 0039 0277 0501 0365 0367
0289
Schneider
Save
SBR
Schaub Lorenz
SEG
SEI
Seleco
Sencora
Sentra
Serino
Sharp
Shorai
Siam
Siarem
Siemens
Sierra
Siesta
Silva
Silver
Singer
Sinudyne
Sogera
Solavox
Sonitron
Sonneclair
Sonoko
Sonolor
Sontec
Sony
Sound &amp; Vision
Soundwave
Ssangyong
Standard
Unic Line
United
Universum
Univox
Vestel
Vexa
Videologique
VideoSystem
Videotechnic
Videoton
Vidikron
Viper
Visiola
Vision
Vistar
Vortec
Voxson
- 81 -
Fran&ccedil;ais
0246 0247
0268
0067 0401
0238 0187 0066 0041 0400 0102
0246 0247 0134 0243 0039
0193 0067 0585
0067
0067 0586 0042
0379 0578
0067 0586 0042 0333 0379 0549
0424 0382 0366 0289 0353
0373 0247 0277 0401 0248
0391 0193 0698
0247 0294 0039 0277 0066 0132
0193 0067 0246 0698 0517
0117 0132 0040 0193 0546 0379
0243 0324 0236 0067
0236 0289 0193 0441
0039
0065 0248 0039
0485 0640
1223 0123 0187 0066 0324 0683
0083
0324
0067
0193 0117 0132 0243
0221 0230 0225 0243 0357 0358
0187 0067
0067 0586 0042
0400
0246 0067
0066 0391
0117 0132 0277 0430 0465 0039
0117 0265 0132 0243 0324 0193
0391 0546 0379 0040 0236
0067
0350
0391 0102 0193 0578
0238 0400 0247
0067
0067 0039 0294 0312 0247
0238 0597 0193 0430 0535 0040
0578
0067 0400 0324
1535 1040 1681 0535 0040 0041
0030 0066 0132 0681 0104
0132 0248 0404
0067 0350 0448
0039
0248 0039 0247 0350 0067 0404
0067 0503
0067
0376 0135 0225 0503 0391 0277
0522 0510 0400 0230 0448
0041 0542 0324 0066 0187
0100 0193 0294 0134 0067
0441 0104 0336 0243 0357
0358 0040 0535 0106 0379
0247 0531 0139 0367 0661
0698
0367 0117 0067 0193 0268
0067 0193 0247
0039 0067
0246 0248 0247
0067
0246 0350 0247
0193
0132
0367
0246
0067 0350
0236 0391
0067
0117 0106 0067 0448
Manuel Utilisateur D r e a m b o x D M 7 0 2 5
Fran&ccedil;ais
Waltham
Watson
0247 0448 0317 0415 0067
0067 0350 0193 0248 0243 0609
0549 0424 0039 0698
0243 0132 0379 0193 0246
0243 0066 0117 0067
0039
0067 0350
0350 0246 0067 0367
0442
0312
0067
0312 0485 0248 0067 0247
0067
0247 0067 0248 0294 0039 0400
0246
0248
0236 0247
Tech Line
Technema
Technisat
Tedelex
Teleavia
Telecor
Telefunken
Telefusion
Telegazi
Telemeister
Telesonic
Telestar
Teletech
Teleton
Televideon
Televiso
Temco
Tempest
Tensai
Tenson
Tevion
Texet
Thomson
Thorn
Tokai
Tokyo
Tomashi
Toshiba
Towada
Trans Continens
Trident
Tristar
Triumph
Uher
Ultravox
0067 0698
0350
0685
0247
0139 0531 0317 0226 0429 0235
0363 0520
0067 0193 0248 0247 0289 0424
0139 0531 0528 0501 0429 0317
0104 0114 0131 0365 0292
0336 0373 0226 0067 0655
0067
0067 0193 0289 0248 0294
0350 0067
0067
0067
0039 0277 0367 0067 0698
0247 0236 0193 0379 0289 0066
0350 0193 0246
0430
0324
0039
0134 0248 0067 0247 0324 0350
0039 0135 0404 0401 0277
0350 0039
0549 0067
0247 0404 0039
0317 0429 0139 0531 0363 0501
0365 0226 0228 0235 0267
0373 0067 0520 0590 0655
0268 0104 0114 0067 0134 0365
0542 0389 0404 0065
0102 0067 0367 0193 0247 0404
0039
0246 0065
0312 0248
0065 0538 0273 0066 0100 0132
0247
0379 0132 0247
0247 0067
0546 0247
0248
0546 0376 0586 0067 0273
0106 0067 0236 0350 0333 0404
0448 0400 0289
0117 0132 0404 0277 0246 0193
0243 0067
Watt Radio
Wega
Wegavox
Weltblick
White Westinghouse
Winco
Windstar
Xrypton
Yamishi
Yokan
Yoko
Yorx
Zanussi
- 82 -
Manuel Utilisateur D r e a m b o x D M 7 0 2 5
15.
Donn&eacute;es techniques
- Processeur 300 MHz MIPS
- Linux open source (La plupart des softs sous licence GPL)
- Slot DVB Common-Interface
- 2 x lecteurs de Smartcard int&eacute;gr&eacute;s
- Lecteur de carte Compact Flash int&eacute;gr&eacute; (Slot &agrave; l’avant de l’appareil)
- Interface Ethernet 10/100 Mbit full-duplex
- Port USB 1.1
- Port Serial V.24/RS232
- Ecran Graphiquel LCD
- M&eacute;moire de 128 MByte DDR RAM, 32 MByte Flash
- Connecteurs IDE UDMA66 Master/Slave Int&eacute;gr&eacute;
- Supporte les HDD des tailles les plus courantes
- Plug&amp;Play TWIN Tuner support, Mode Image dans l’image (PiP)
- Changement de cha&icirc;nes en moins d’une seconde
- EPG-support&eacute; (electronic program guide)
- Syst&egrave;me T&eacute;l&eacute;texte int&eacute;gr&eacute;
- Support pour commutation multi LNB (DiSEqC)
- OSD adaptable en plusieurs langues (Support Skin)
- SPDI/F connecteur optique AC-3
- 2 x Connecteur Scart , Modulateur RF, Vid&eacute;o Cinch out
- Mise &agrave; jour de modem analogue
Information additionnelle :
DVB/S-Tuner (pluggable):
Fr&eacute;quence de cha&icirc;nes 950 - 2150 MHz
Niveau de Signal - 65 dBm - 25 dBm
Niveau du signal sonore : 12 dB max.
DBS-Tuner Connecteur d’entr&eacute;e F-Type femelle
Imp&eacute;dance d’entr&eacute;e 75 Ohm
AFC +/- 3 MHz
D&eacute;modulation Shaped QPSK
Taux de symbole 2 - 45 Mbaud/s, SCPC / MCPC
Inner FEC: Taux:1/2, 2/3, 3/4, 5/6, 7/8 (DVB sp&eacute;cification)
D&eacute;multiplexage selon ISO 13818-1
DVB/C-Tuner (pluggable):
Entr&eacute;e/boucle par le connecteur IEC 169-24, Femelle
Fr&eacute;quence de cha&icirc;nes : 50 - 870 MHz
Niveau de Signal d’entr&eacute;e :-20 - 25dBm
D&eacute;modulation QAM
Constellation 16, 32, 64, 128 et 256 QAM
Taux de symbole d’entr&eacute;e 7.252 Msps max.
DVB/T-Tuner (pluggable):
Entr&eacute;e/boucle par le connecteur IEC 169-24, Femelle /Male
Fr&eacute;quence de cha&icirc;nes: VHF(174 ~ 230MHz), UHF(470 ~ 862MHz)
Niveau de Signal d’entr&eacute;e: -78 - 20dBm
Alimentation antenne: 5V, max. 100mA
D&eacute;modulation: OFDM
Carrier Mode: 2k et 8k hi&eacute;rarchique / non-hi&eacute;rarchique
Constellation: QPSK, 16 et 64 QAM
Intervalle de garde: 1/4, 1/8, 1/16 et 1/32
- 83 -
Fran&ccedil;ais
Manuel Utilisateur D r e a m b o x D M 7 0 2 5
Fran&ccedil;ais
Common-Interface:
Common-Interface Power Consumption max. 0,3A/5V
Video decoder:
Video Compression MPEG-2 and MPEG-1 compatible
Video Standard PAL G/ 25 Hz
Video Formats 4:3 / 16:9
Footage 16:9, automatic assimilation for 16:9 TV-Device (over Scart)
Letterbox percolating for 4:3 TV-Device
Audio decoder:
Audio compression MPEG-1 &amp; MPEG-2 Layer I and II
Audio Mode Dual (main/sub), Stereo
Frequency: 32 kHz, 44.1 kHz, 48 kHz, 16 kHz, 22.05 kHz, 24 kHz
Output analog:
Output Level L/R 0,5 Vss on 600 Ohm
THD &gt; 60 dB (1 kHz)
Crosstalk &lt; -65 dB
Output digital:
Output Level 0,5 Vss on 75 Ohm
Sampled Data Filtering 32 kHz, 44.1 kHz, 48 kHz
S/PDIF-Output optical (AC3)
Video parameter:
Input Level FBAS 1 Vss +/- 0.3 dB on 75 Ohm Teletext
filter in conformity with ETS 300 472 Standard
TV-Scart:
Output: FBAS,RGB,S-VHS over OSD selectable
VCR-Scart:
Input: FBAS,RGB,S-VHS
Output: FBAS
Serial Interface RS 232:
Type RS232 bidirectionnel
Bitrate 115,2 kBit/s max.
Plug Connector SUB-D-9
Function Update of Firmware and Preprogramming
Ethernet:
100 Mbit compatible, bi-directional interface Function
Update of Firmware and Preprogramming
Manuel Utilisateur D r e a m b o x D M 7 0 2 5
- 84 -
Fran&ccedil;ais
Manuel Utilisateur D r e a m b o x D M 7 0 2 5
USB:
USB 1.1 connector
Interface UDMA66 IDE:
Connecteur Interne HDD
Lecteur Compact Flash
LNB Alimentation et polarisation par tuner:
LNB Current 500mA max. ; Protection court-circuit
LNB Voltage vertical &lt; 14V sans charge, &gt; 11,5V at 400mA LNB
Voltage horizontal &lt; 20V sans charge, &gt; 17,3V at 400mA LNB
Interruption du Mode Veille
Compte la position du satellite actif:
DiSEqC 1.0/1.1/1.2 SAT POSITION / SAT OPTION
DiSEqC Consommation d’&eacute;nergie:
ca. 60 W (in Use / 400mA LNB current)
ca. 6 W (Mode Mise en veille)
Voltage d’entr&eacute;e:
110/230V / 50/60 Hz AC +/- 15%
Sp&eacute;cificit&eacute;s physiques:
Temp&eacute;rature ambiante +15&deg;C...+35&deg;C
Humidit&eacute; &lt; 80%
Taille (W x D x H): 374 mm x 230 mm x 75 mm
Poids: 2,2 kg sans HDD
- 85 -
Fran&ccedil;ais
Manuel Utilisateur D r e a m b o x D M 7 0 2 5
16.
Contact &amp; support d’information
Si&egrave;ge de la soci&eacute;t&eacute; (Headquarter ?) &amp; Distribution:
Dream-Multimedia
Vente et distribution par Visoduck Discount GmbH
Pierbusch 24-26
44536 L&uuml;nen
Germany
Num&eacute;ros de t&eacute;l&eacute;phone des fournisseurs:
(Fournisseurs uniquement)
Tel.: +49 (0)180 - 368 43 98 - 000 (0,09€/min.)
Fax: +49 (0)180 - 368 43 98 - 001 (0,09€/min.)
Vous pouvez les joindre &agrave; ces horaires :
Lu - Ve. 09:00 - 12:00 et 13:00 - 15:00
Num&eacute;ros du service technique:
Tel.: +49 (0)180 - 368 43 99 - 777
Fax: +49 (0)180 - 368 43 99 - 778
(0,09€/min.)
(0,09€/min.)
Vous pouvez le joindre &agrave; ces horaires:
Lu - Ve. 09:00 - 12:00 et 13:00 - 15:00
Fournisseurs &amp; Prix:
E-Mail: [email protected]
Support Technique :
E-Mail: [email protected]
Website:
Weblink: http://www.dream-multimedia-tv.de
Support Forum:
Weblink: http://www.dream-multimedia-tv.de/board
Support Software (images actuelles):
Weblink DM 7025: http://www.dm7025.de
- 86 -
Fran&ccedil;ais
Manuel Utilisateur D r e a m b o x D M 7 0 2 5
17.
Fran&ccedil;ais
Notes Copyright
&copy; Dream-Multimedia 2006. Tous droits r&eacute;serv&eacute;s.
Ce produit contient des dossiers qui sont distribu&eacute;s sous diff&eacute;rentes licences, sp&eacute;cialement
une Licence Open Source, la Licence GNU General Public. Vous pouvez trouver des
informations sur cette Licence dans les prochaines pages. Des notes suppl&eacute;mentaires sur la
source code et sur les patchs de la licence GPL peuvent &ecirc;tre trouv&eacute;es sur internet &agrave;
l’adresse :
http://www.dream-multimedia-tv.de/deutsch/downloads.php
- 87 -
17.1
GNU GENERAL PUBLIC LICENSE (TEXTE ORIGINAL)
Version 2, June 1991
Copyright (C) 1989, 1991 Free Software Foundation, Inc.
51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA
Everyone is permitted to copy and distribute verbatim copies
of this license document, but changing it is not allowed.
Preamble
The licenses for most software are designed to take away your freedom to share and change it. By contrast, the GNU
General Public License is intended to guarantee your freedom to share and change free software--to make sure the
software is free for all its users. This General Public License applies to most of the Free Software Foundation's software
and to any other program whose authors commit to using it. (Some other Free Software Foundation software is covered by
the GNU Lesser General Public License instead.) You can apply it to your programs, too.
When we speak of free software, we are referring to freedom, not price. Our General Public Licenses are designed to
make sure that you have the freedom to distribute copies of free software (and charge for this service if you wish), that you
receive source code or can get it if you want it, that you can change the software or use pieces of it in new free programs;
and that you know you can do these things.
To protect your rights, we need to make restrictions that forbid anyone to deny you these rights or to ask you to surrender
the rights. These restrictions translate to certain responsibilities for you if you distribute copies of the software, or if you
modify it.
For example, if you distribute copies of such a program, whether gratis or for a fee, you must give the recipients all the
rights that you have. You must make sure that they, too, receive or can get the source code. And you must show them
these terms so they know their rights.
We protect your rights with two steps: (1) copyright the software, and (2) offer you this license which gives you legal
permission to copy, distribute and/or modify the software.
Also, for each author's protection and ours, we want to make certain that everyone understands that there is no warranty
for this free software. If the software is modified by someone else and passed on, we want its recipients to know that what
they have is not the original, so that any problems introduced by others will not reflect on the original authors' reputations.
Finally, any free program is threatened constantly by software patents. We wish to avoid the danger that redistributors of a
free program will individually obtain patent licenses, in effect making the program proprietary. To prevent this, we have
made it clear that any patent must be licensed for everyone's free use or not licensed at all.
The precise terms and conditions for copying, distribution and modification follow.
TERMS AND CONDITIONS FOR COPYING, DISTRIBUTION AND MODIFICATION
0. This License applies to any program or other work which contains a notice placed by the copyright holder saying it may
be distributed under the terms of this General Public License. The ‘Program’, below, refers to any such program or work,
and a ‘work based on the Program’ means either the Program or any derivative work under copyright law: that is to say, a
work containing the Program or a portion of it, either verbatim or with modifications and/or translated into another
language. (Hereinafter, translation is included without limitation in the term ‘modification’.) Each licensee is addressed as
‘you’.
Activities other than copying, distribution and modification are not covered by this License; they are outside its scope. The
act of running the Program is not restricted, and the output from the Program is covered only if its contents constitute a
work based on the Program (independent of having been made by running the Program). Whether that is true depends on
what the Program does.
1. You may copy and distribute verbatim copies of the Program's source code as you receive it, in any medium, provided
that you conspicuously and appropriately publish on each copy an appropriate copyright notice and disclaimer of warranty;
keep intact all the notices that refer to this License and to the absence of any warranty; and give any other recipients of the
Program a copy of this License along with the Program.
You may charge a fee for the physical act of transferring a copy, and you may at your option offer warranty protection in
exchange for a fee.
- 88 -
2. You may modify your copy or copies of the Program or any portion of it, thus forming a work based on the Program, and
copy and distribute such modifications or work under the terms of Section 1 above, provided that you also meet all of these
conditions:
a) You must cause the modified files to carry prominent notices stating that you changed the files and the date of
any change.
b) You must cause any work that you distribute or publish, that in whole or in part contains or is derived from the
Program or any part thereof, to be licensed as a whole at no charge to all third parties under the terms of this
License.
c) If the modified program normally reads commands interactively when run, you must cause it, when started
running for such interactive use in the most ordinary way, to print or display an announcement including an
appropriate copyright notice and a notice that there is no warranty (or else, saying that you provide a warranty) and
that users may redistribute the program under these conditions, and telling the user how to view a copy of this
License. (Exception: if the Program itself is interactive but does not normally print such an announcement, your
work based on the Program is not required to print an announcement.)
These requirements apply to the modified work as a whole. If identifiable sections of that work are not derived from the
Program, and can be reasonably considered independent and separate works in themselves, then this License, and its
terms, do not apply to those sections when you distribute them as separate works. But when you distribute the same
sections as part of a whole which is a work based on the Program, the distribution of the whole must be on the terms of
this License, whose permissions for other licensees extend to the entire whole, and thus to each and every part regardless
of who wrote it.
Thus, it is not the intent of this section to claim rights or contest your rights to work written entirely by you; rather, the intent
is to exercise the right to control the distribution of derivative or collective works based on the Program.
In addition, mere aggregation of another work not based on the Program with the Program (or with a work based on the
Program) on a volume of a storage or distribution medium does not bring the other work under the scope of this License.
3. You may copy and distribute the Program (or a work based on it, under Section 2) in object code or executable form
under the terms of Sections 1 and 2 above provided that you also do one of the following:
a) Accompany it with the complete corresponding machine-readable source code, which must be distributed under
the terms of Sections 1 and 2 above on a medium customarily used for software interchange; or,
b) Accompany it with a written offer, valid for at least three years, to give any third party, for a charge no more than
your cost of physically performing source distribution, a complete machine-readable copy of the corresponding
source code, to be distributed under the terms of Sections 1 and 2 above on a medium customarily used for
software interchange; or,
c) Accompany it with the information you received as to the offer to distribute corresponding source code. (This
alternative is allowed only for non commercial distribution and only if you received the program in object code or
executable form with such an offer, in accord with Subsection b above.)
The source code for a work means the preferred form of the work for making modifications to it. For an executable work,
complete source code means all the source code for all modules it contains, plus any associated interface definition files,
plus the scripts used to control compilation and installation of the executable. However, as a special exception, the source
code distributed need not include anything that is normally distributed (in either source or binary form) with the major
components (compiler, kernel, and so on) of the operating system on which the executable runs, unless that component
itself accompanies the executable.
If distribution of executable or object code is made by offering access to copy from a designated place, then offering
equivalent access to copy the source code from the same place counts as distribution of the source code, even though
third parties are not compelled to copy the source along with the object code.
4. You may not copy, modify, sublicense, or distribute the Program except as expressly provided under this License. Any
attempt otherwise to copy, modify, sublicense or distribute the Program is void, and will automatically terminate your rights
under this License. However, parties who have received copies, or rights, from you under this License will not have their
licenses terminated so long as such parties remain in full compliance.
5. You are not required to accept this License, since you have not signed it. However, nothing else grants you permission
to modify or distribute the Program or its derivative works. These actions are prohibited by law if you do not accept this
License. Therefore, by modifying or distributing the Program (or any work based on the Program), you indicate your
acceptance of this License to do so, and all its terms and conditions for copying, distributing or modifying the Program or
works based on it.
- 89 -
6. Each time you redistribute the Program (or any work based on the Program), the recipient automatically receives a
license from the original licensor to copy, distribute or modify the Program subject to these terms and conditions. You may
not impose any further restrictions on the recipients' exercise of the rights granted herein. You are not responsible for
enforcing compliance by third parties to this License.
7. If, as a consequence of a court judgment or allegation of patent infringement or for any other reason (not limited to
patent issues), conditions are imposed on you (whether by court order, agreement or otherwise) that contradict the
conditions of this License, they do not excuse you from the conditions of this License. If you cannot distribute so as to
satisfy simultaneously your obligations under this License and any other pertinent obligations, then as a consequence you
may not distribute the Program at all. For example, if a patent license would not permit royalty-free redistribution of the
Program by all those who receive copies directly or indirectly through you, then the only way you could satisfy both it and
this License would be to refrain entirely from distribution of the Program.
If any portion of this section is held invalid or unenforceable under any particular circumstance, the balance of the section
is intended to apply and the section as a whole is intended to apply in other circumstances.
It is not the purpose of this section to induce you to infringe any patents or other property right claims or to contest validity
of any such claims; this section has the sole purpose of protecting the integrity of the free software distribution system,
which is implemented by public license practices. Many people have made generous contributions to the wide range of
software distributed through that system in reliance on consistent application of that system; it is up to the author/donor to
decide if he or she is willing to distribute software through any other system and a licensee cannot impose that choice.
This section is intended to make thoroughly clear what is believed to be a consequence of the rest of this License.
8. If the distribution and/or use of the Program is restricted in certain countries either by patents or by copyrighted
interfaces, the original copyright holder who places the Program under this License may add an explicit geographical
distribution limitation excluding those countries, so that distribution is permitted only in or among countries not thus
excluded. In such case, this License incorporates the limitation as if written in the body of this License.
9. The Free Software Foundation may publish revised and/or new versions of the General Public License from time to
time. Such new versions will be similar in spirit to the present version, but may differ in detail to address new problems or
concerns.
Each version is given a distinguishing version number. If the Program specifies a version number of this License which
applies to it and ‘any later version’, you have the option of following the terms and conditions either of that version or of
any later version published by the Free Software Foundation. If the Program does not specify a version number of this
License, you may choose any version ever published by the Free Software Foundation.
10. If you wish to incorporate parts of the Program into other free programs whose distribution conditions are different,
write to the author to ask for permission. For software which is copyrighted by the Free Software Foundation, write to the
Free Software Foundation; we sometimes make exceptions for this. Our decision will be guided by the two goals of
preserving the free status of all derivatives of our free software and of promoting the sharing and reuse of software
generally.
NO WARRANTY
11. BECAUSE THE PROGRAM IS LICENSED FREE OF CHARGE, THERE IS NO WARRANTY FOR THE PROGRAM,
TO THE EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW. EXCEPT WHEN OTHERWISE STATED IN WRITING THE
COPYRIGHT HOLDERS AND/OR OTHER PARTIES PROVIDE THE PROGRAM ‘AS IS’ WITHOUT WARRANTY OF
ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF
MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. THE ENTIRE RISK AS TO THE QUALITY AND
PERFORMANCE OF THE PROGRAM IS WITH YOU. SHOULD THE PROGRAM PROVE DEFECTIVE, YOU ASSUME
THE COST OF ALL NECESSARY SERVICING, REPAIR OR CORRECTION.
12. IN NO EVENT UNLESS REQUIRED BY APPLICABLE LAW OR AGREED TO IN WRITING WILL ANY COPYRIGHT
HOLDER, OR ANY OTHER PARTY WHO MAY MODIFY AND/OR REDISTRIBUTE THE PROGRAM AS PERMITTED
ABOVE, BE LIABLE TO YOU FOR DAMAGES, INCLUDING ANY GENERAL, SPECIAL, INCIDENTAL OR
CONSEQUENTIAL DAMAGES ARISING OUT OF THE USE OR INABILITY TO USE THE PROGRAM (INCLUDING BUT
NOT LIMITED TO LOSS OF DATA OR DATA BEING RENDERED INACCURATE OR LOSSES SUSTAINED BY YOU OR
THIRD PARTIES OR A FAILURE OF THE PROGRAM TO OPERATE WITH ANY OTHER PROGRAMS), EVEN IF SUCH
HOLDER OR OTHER PARTY HAS BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.
END OF TERMS AND CONDITIONS
- 90 -
18.
Vue d’ensemble
Main menu
Media Player
Timer
VCR Scart
Service
Information
About
Games / Plugins
Setup
Service seraching
Tuner configuration
Manual scan
Automatic scan
Standby / Reboot
System
Common Interface
Language
Customize
Timezone
A/V Settings
RF output
Harddisk
LCD Setup
Network
">
こんにちは！私はAIチャットボットで、DREAM MULTIMEDIA DM 7025 Manuel utilisateurに関するサポートをするために特別にトレーニングされています。すでにドキュメントを徹底的に確認しており、必要な情報を正確に見つけたり、内容をわかりやすく説明したりできます。特定の機能に関するガイダンス、トラブルシューティングの手順、または一般的な使い方について知りたい場合でも、遠慮なく質問してください。問題やニーズについて詳細を教えていただければ、より正確かつ効果的にお手伝いできます！