SDH 1010WH 14 О = у Ww Vi NN HH | HO A ON ИИ F НН | | ; | = os == a La A | ito 7 HU = Paramentes Revision 06/2017 , Fast CR, a.s. Copyright © 2017 HU Paramentesito Fontos biztonsagi utasitasok OLVASSA EL FIGYELMESEN ES A KESOBBI FELHASZNALASOKHOZ IS ORIZZE MEG! = А készuléket 8 évnél idósebb gyerekek, idós, testi és szellemi fogyatékos személyek, illetve a készúlék használatát nem ismeró és hasonló készulék üzemeltetéseinek a tapasztalataival nem rendelkezó személyek csak a készülék hasznälati utasitasat ismeró és a készúlék használatáért felelósséget vállaló személy felügyelete mellett használhatják. A készulék nem jaték, azzal gyerekek nem jatszhatnak. A készuléket gyerekek csak felnótt személy felúgyelete mellett tisztíthatják. : À készüléket háztartásokban, irodákban és más hasonló helyiségekben lehet használni. À készülék kereskedelmi célokra nem hasznälhaté. = À készüléket ipari kôrnyezetben, vagy gyülékony vegyi anyagok kôzelében, toväbbä szabadban hasznalni tilos. = A késziiléket ne tegye nyílt láng vagy más hóforrások kózelébe. « À készüléket vizszintes, szäraz és stabil felületre allitsa fel, meg kell el6zni a késziilék felborulasat. = A késziilékre ne rakjon ra targyakat. = А késziiléket csak a típuscimkén feltúntetett tápfeszultség értékeivel megegyezó elektromos hálózathoz szabad csatlakoztatni. = A készuléket csak elófrásszerúen lefóldelt elektromos aljzathoz csatlakoztassa. A készuléket ne Uzemeltesse hosszabbító vezetékról vagy elosztóról. Ha a készuléket ennek ellenére hosszabbító vezeték hasznalataval kell Gzemeltetni, akkor a hosszabbité vezeték feleljen meg a készülék teljesitményfelvételének. = A készulék tapellatasat biztosité aljzat legyen bármikor kónnyen hozzáférhetó, mert ezen a ponton lehet (a csatlakozôédugé kihûzäsäval) feszültségmentesiteni a készüléket (szükség esetén). = Amennyiben a készuléknek kerekei is vannak, akkor a készülék mozgatäsa kôzben legen óvatos, nehogy a készülék ferde feleletrôl, vagy lépcsóról leguruljon. A kerekes készúléket ne húzza a szónyegen, ellenkezó esetben a készulék felborulhat. = A hálózathoz csatlakoztatott késziiléket nedves kézzel ne fogja meg. = A késziiléket óvja a frôccsenô viztôl és egyéb folyadékoktôl, a készüléket vízbe vagy más folyadékba mártani, illetve folyó víz alatt elmosni, zuhanyozék vagy medencék kozelében felállitani tilos. = Alevegó bemeneti és kimeneti nyilasokat letakarni, vagy azokba bármilyen tárgyat bedugni tilos. Ellenkezó esetben a készulék meghibásodhat. m Használat kózben a készulék kórúl, hagyjon szabad helyet a levegó megfeleló aramlásához (lásd a készülék elhelyezésével foglakozé fejezetet). = À készulék be- és kikapcsolásához a múkódtetó panelen található kapcsolót használja. À készüléket ne kapcsolja ki a hálózati csatlakozódugó kihúzásával. Copyright © 2017, Fast CR, a.s. -2- Revision 06/2017 IF ” = A készúléket a levegó szúró és a kondenzátum tartály nélkúl ne használja. = Múkódés kózben a kondenzátumot gyújtó tartályt ne vegye ki. : Ha a készúléket már nem kivánja használja, vagy mozgatni, tisztítani, szét- és Osszeszerelni szeretné, akkor azt kapcsolja le és a hálózati csatlakozódugót is húzza ki az elektromos aljzatból. = А készuléket fúggóleges helyzetben mozgassa, szállitsa és tárolja, ellenkezó esetben a készulékbe épített kompresszor meghibásodhat. = A készulék burkolatát ne próbálja meg leszerelni. = À hâlôzati vezetéket nem szabad a vezetéknél megfogva a fali aljzatbôl kihúzni, a múvelethez a csatlakozódugót fogja meg. Ellenkezó esetben a vezeték vagy az aljzat megsérülhet. » A balesetek és aramütések elkerülése érdekében, a készülék hälôzati vezetékét csak markaszerviz vagy villanyszereló szakember cserélheti ki. À készüléket sérült hálózati vezetékkel használni tilos. « Ha a készulék nem múkódik megfeleló módon, leesett vagy más módon megsérúilt, illetve vizbe esett, akkor azt ne használja. Ne próbálja megjavítani a meghibásodott készüléket, illetve azon ne hajtson végre átalakitásokat, ellenkezó esetben aramútés érheti. A készulék minden javítását vagy beállitását bízza a legkozelebbi márkaszervizre. A készülék illetéktelen megbontása esetén a termékhiba felelósség és a garancia megszúnik. Copyright © 2017, Fast CR, as. -3- Revision 06/2017 | | I LI ИИ ЛАД | | | 1 || | || M AA || | Y It / / | | || A || | || <C — N m Revision 06/2017 , Fast CR, ass. Copyright © 2017 ий 3 ПАЙ Ч: Defrost Copyright © 2017, Fast CR, a.s. Revision 06/2017 Páramentesitó Használati útmutató = A készilék elsó használatba vétele elótt olvassa el a használati útmutatót, akkor is, ha hasonlé készülékek hasznälatät mâr ismeri. A készüléket a jelen hasznälati ûtmutatéban leírtak szerint használja. A használati útmutatót órizze meg, késébb is szüksége lehet rá. Legalább a termékhiba felelósség (illetve garancia) idótartama alatt javasoljuk az eredeti cromagolás (kartondoboz és egyéb csomagolóanyagok), a pénztári bizonylat, a termékhiba felelósségre vonatkozó gyártói nyilatkozat vagy a garancialevél megórzését. Javasoljuk, hogy szállitás esetén a készúléket az eredeti dobozába csomagolja vissza. A KESZULEK RESZEI A1 Múkódtetó panel Аб Levegó kifúvó rács A2 Levegó beszivó rács A7 Nyilás a vízelvezetó csó rôgzitéséhez A3 Mosható levegó szúró gumidugóval lezárva. a râcs alatt. A8 Kábelkótozó szalag, a hálózati vezeték A4 2l-eskivehetó kondenzátum gyújtó tárolásához tartály A9 Hálózati vezeték vizszint kijelzôvel. A10 Kondenzátum elvezetó csó A5 Beépített fogantyú A MÚKODTETÓ PANEL RÉSZEI B1 Maximalis paramentesités kijelzó B2 Idókapcsoló kijelzó a maximális páramentesítés be- vagy B3 Automatikus kiolvasztás kijelzó kikapcsolásához. B4 LED kijelzó B9 TIMER gomb mutatja a beállitott páratartalmat automatikus be-vagy kikapcsolási idó (%-ban), az automatikus ki-vagy beállitásához. A B10 gombokkal kell bekapcsolás idejét, a helyiség aktuális az idót megadni. páratartalmát (%-ban, +5 %-0s B10 A+ gombokkal pontossäggal), a hibaüzeneteket kell beallitani a kivant paratartalmat 35 (AS, ES, EC vagy P2: a tartaly megtelt és 85 % kozott (relativ paratartalom). vagy ki van véve, vagy rosszul van A B9 gombbal együtt az automatikus B8 CONT.gomb o behelyezve. be-vagy kikapcsolási ¡dó beállitásához B5 Kondenzátum gyújtó tartály használható (0 és 24 óra kózott). telitettségi allapot kijelzó B11 SILENT gomb vilagit, ha a tartäly megtelt vizzel, ki a ventilator alacsony vagy magas van véve, vagy rosszul van behelyezve. fordulatszámának a kapcsolásához. B6 Ventilátor alacsony fordulatszám B12 POWER gomb kijelzó a készulék be- és kikapcsolásához. B7 Múkodésjelzó A KESZULEK ELHELYEZESE = A készúléket tiszta, száraz, stabil és vizszintes felliletre állitsa fel, egy fali aljzat kdzelébe. = Használat kózben a készúlék koriil hagyjon legalább 20 cm szabad helyet a levegó megfeleló dramlasahoz. A késziilék felett biztositson legalabb 40 cm szabad helyet. » À készüléket ne tegye hóforrások és nyílt láng kozelébe. " À készülékkel 16-31 m°területü helyiségekben lehet a páratartalmat szabályozni. A KÉSZÜLÉK HASZNALATA » À pâramentesitôt nedves helyiségek (pl. elôntätt pince vagy szoba stb.) szäritéséhoz lehet hasznälni. À készülékkel nem lehet pontosan beszabályozni a levegó páratartalmát, tehát nem használható olyan helyiségekben, ahol pontosan meghatározott hómérsékletet és páratartalmat kell biztosítani. A készülék üzemeltetési helyén az ajtôkat és ablakokat be kell csukni. À helyiséget (szükség esetén), rôvid ideig szellôztesse ki. A pârâsité készüléket 5 és 35°C (41 és 95 °F) kôzôtti kôrnyezeti hômérsékleten hasznälja. A készüléket ne használja 5*C-nál (41 *F-nál) alacsonyabb hómérsékleten. Ellenkezó esetben a készülékben züzmara alakulhat ki. Ez kedvezôtlenül befolyäsolja a készülék múkódeését. Amikor a párologtatón zúzmara képzódik, akkor a kompresszor kikapcsol (nehogy meghibásodjon). A ventilátor tovább múkódik egészen addig, amíg a zúzmara el nem túnik. AUTO DEFROST (automatikus leolvasztás) ¡izemmódban a B3 kijelzó világit. A KESZULEK HASZNÁLATA « Ellenôrizze le a készülék helyes ôsszeällitäsät és a megfeleló helyre való felállitását. A hâlézati vezetéket csatlakoztassa a fali aljzathoz. 1.BE- ES KIKAPCSOLAS = A késziiléket a B12 kapcsoldval kapcsolja be (vagy ki). Az elsó bekapcsolás után a késziiléket hagyja legalabb 24 órán keresztil múkódni. A készülék automatikusan kikapcsol, ha a késziiléken beéllitott paratartalomnak megfelelé a helyiség páratartalma, ha megtelik a kondenzátum gyújtó tartály A4, ha ezt a tartályt kiveszi, vagy rosszul helyezi be. Ha a készüléket kikapcsolja, és róvid idón belúl újra bekapcsolja, akkor a készülék csak kôrülbelül 3 perc után fog ismételten múkódni. Ez a funkció a kompresszort védi meghibásodás ellen. Aramkimaradas esetén a késziiléket az AUTO-RESTART funkció újrainditja. A beállítást a készülék memóriája tárolja, majd az áramellátás helyreállása után a késziilék automatikusan bekapcsol, és a beállitásoknak megfelelóen múkódik tovább. Ha a készüléket mar nem kivanja használja, akkor elóbb kapcsolja le, majd a hálózati csatlakozôdugét is hûzza ki az aljzatbél. 2. A PÁRATARTALOM BEÁLLITÁSA = A B10 gombbal lehet beállitani a kíivánt páratartalmat, 35 és 85 % között (relativ páratartalom). Minden gombnyomással 5 %-ot változik meg a beállított érték. A beallitott páratartalom a B4 kijelzón látható. Maximális páramentesítés bekapcsolása esetén nem lehet a kivánt páratartalmat beállitani. 3. MAXIMÁLIS PÁRAMENTESITÉS BEÁLLITÁSA = AB8 gombballehet bekapcsolni a maximális páramentesítést. A késziilék egészen addig mûkôdik, amig meg nem telik az A4 tartály vízzel, vagy nem kapcsol át másik Uzemmódra. A fenti izemmod múkodését a B1 kijelzó mutatja. 4. VENTILÁTOR FORDULATSZÁM BEÁLLITÁSA = A ventilátor fordulatszámát a SILENT B11 gombbal lehet beállitani. A gyorsabb paramentesitéshez magasabb ventilator fordulatszamot allitson be. A csendesebb üzemeltetéshez alacsonyabb ventilator fordulatszamot éllitson be. = Azalacsonyabb ventilator fordulatszém bekapcsolását a B6 kijelzó mutatja. 5. AZ AUTOMATIKUS BE- ÉS KIKAPCSOLÁS BEÁLLITÁSA = Bekapcsolt készúléken nyomja meg a TIMER B9 gombot, az automatikus kikapcsolási idó a beállitásához. Kikapcsolt készúiléken nyomja meg a TIMER B9 gombot, az automatikus bekapcsolási idó beállitásához. Az automatikus be-vagy kikapcsolási idó beállitásához használja a B10 gombokat. Agomb benyomva tartásával a beállitás gyorsítható. Az idó 0,5 órás lépésekkel változtatható meg. 10 óra elérése után a lépés mértéke 1 óra lesz. A beállítás után a beállított idó 5 másodpercen belúl elmentódik a memóriába, és a kijelzó B4 visszakapcsol a beallitott paratartalom kijelzésére. A késziilék be- vagy kikapcsolasaval, vagy a bedllitott id6 lenullazasaval, az automatikus be- vagy kikapcsolási ¡dó beállitás tórlódik. Az idókapcsoló beállitása akkor is tórlódik, ha a B4 kijelzón a P2 felirat jelenik meg. KONDENZÁTUM ELVEZETÉSE = A kondenzátumot vagy a tartály A4 gyújti 6ssze, vagy az A10 csó használatával a víz el is vezethetó. 1. KONDENZÁTUM GYÚJTÉSE A TARTÁLYBA = Abekapcsolás elótt gyózódjón meg arrél, hogy a A7 nyiläs le van-e dugdzva (a késziilékhez mellékelt dugóval). Uzemeltetés kózben a kondenzátum a tartályban A4 gyúlik óssze. Amint a tartály megtelik vízzel, a készülék automatikusan kikapcsol. A B5 kijelzó villogni kezd, a B4 kijelzón pedig a P2 felirat jelenik meg. A tartályt A4 óvatosan húzza ki a készülékbôl, majd abbél à vizet ôntse ki. À tartály A4 feneke nem egyenes. Ezért a tartályt A4 ne tegye (pl. a padléra), ha abban víz található. Ellenkezó esetben a tartály felborulhat és a viz kifolyhat. Kiürftés utan a tartalyt A4 tegye vissza a késziilékbe, A késziilék automatikusan ismét bekapcsol. 4 a tartalyt A4 6vatosan vegye ki, nehogy leessen, vagy sériilést szenvedjen a késziilék belseje. 2.A KONDENZATUM FOLYAMATOS ELVEZETESE CSOVON KERESZTUL = A kondenzátum elevezetéséhez a gumi dugót húzza ki a nyíilásból A7. A gumi dugót késóbbi felhasználásokhoz órizze meg. = A nyiläsba A7 dugja be a készülékhez mellékelt A10 csôvet (atmérô 12 mm). Ellenôrizze le a csô A10 megfeleló csatlakoztatását a nyíláshoz A7, a csó mellett szivárgás nem lehet. = A csô A10 szabad végét úgy helyezze el, hogy abból a víz szabadon ki tudjon folyni. A csó alá helyezett edény, vagy vízelvezetó csatorna legyen alacsonyabban, mint a A7 nyilás. A csóvet A10 ne tôrje meg és ne tekerje ôssze. = A készülék használata után a csóvet A10 szerelje le, és a nyílásba A7 dugja be a dugét. Megjegyzés: Copyright © 2017, Fast CR, a.s. -6- Revision 06/2017 PROBLEMAMEGOLDAS PROBLEMA / LEHETSEGES OK MEGOLDAS HIBAUZENET A készüléketnem — A hálózati vezeték nincs a fali A hálózati vezetéket lehet izembe aljzathoz csatlakoztatva. csatlakoztassa a fali aljzathoz. helyezni. A pératartalom elérte a kivant értéket. A beállított páratartalom elérése után a készülék automatikusan kikapcsol. A tartäly A4 megtelt, ki van véve, vagy rosszul van behelyezve. A tartályt A14 vegye ki, üritse ki, majd tegye vissza a készülékbe. A páramentesitó teljesitménye nem elegendó. A készülék csak róvid ideje müködik. Hagyja a keszüleket hosszabb ideig müködni. A levegó beszivé A2 vagy a levegó kifúvó A6 nyílásokat valami (függôny, drapéria, ruha stb.) blokkolja. Tavolitsa le a nyilasokat letakaré targyat. Nem éllitott be alacsony paratartalmat. Allitson be alacsonyabb páratartalmat. A helyiség ablaka vagy ajtaja nyitva van. Csukja be az ablakokat és ajtókat. A helyiség hómérséklete túl alacsony (5*C-nál alacsonyabb). A pérâsité készüléket 5 és 35°C (41 és 95°F) kôzôtti kôrnyezeti hômérsékleten használja. A helyiségben páraképzó (pl. múkodó vizforraló) van. Kapcsolja ki a paraképzé késziiléket. A padión víz jelent meg. A csó A10 mellett vizszivargas van. À csôvet A10 tômitett môdon kell a készülékhez csatlakoztatni, szüntesse meg a tômitetlenséget. A nyiläsban A7 nincs dugó. Amikor a tartälyba A4 gyûjti a vizet, akkor az A7 nyiläst le kell dugézni. A készülék hangosabban múkodik. A levegó szúró A3 eltómódoótt. A szúrót tisztítsa meg a tisztítással és karbantartással foglalkozó fejezetben leírtak szerint. A készülék ferdén all. À készüléket vizszintes felületre, függôleges médon dllitsa fel. A párologtatón zúzmara rakódott le. A helyiség hómérséklete túl alacsony (5°C-nâl alacsonyabb). À pérâsité készüléket 5 és 35°C (41 és 95 °F) kôzôtti kôrnyezeti hómérsékleten használja. A készilék automatikus kiolvasztó funkciója megszúnteti a zúzmara lerakódást a párologtatón. A B4 kijelzón AS, ES vagy EC hibaüzenet jelent meg, a B7 kijelzó gyorsan villog. Páratartalom méró szenzor hiba (AS), hóméró szenzor hiba (ES), vagy hútókozeg szivárgás (EC). A készüléket kapcsolja le, húzza ki a hâlézati vezetéket a fali aljzatbél, majd egy kis idô mûlva csatlakoztassa a készüléket ismét az elektromos hálózathoz. Kapcsolja be a készüléket. Amennyiben a hibaüzenet ismételten megjelenik, akkor a készüléket vigye märkaszervizbe. TISZTITAS ES KARBANTARTAS " À tisztitäs megkezdése elôtt a készüléket mindig kapcsolja le és a hálózati vezetéket hüzza ki a fali aljzatbél. A KONDENZATUM GYUJTO TARTALY TISZTITASA Minden használat után úrítse ki a kondenzátum gyújtó tartályt A4. A tartályt A4 rendszeresen tisztítsa meg (legalább havonta egyszer). A tisztíitáshoz mosogatószeres meleg vízbe mártott ruhát használjon (meg kell elózni a mikroorganizmusok és baktériumokat elszaporodását, valamint a penészgombák kifejlódését). A tartályt alaposan ôblitse le tiszta vizzel, tôrôlje szérazra, majd tegye vissza a készülékbe. A tartályt A4 nem lehet mosogatógépben elmosogatni. A LEVEGO SZURO TISZTITASA " À levegô szúrót A3 rendszeresen (havonta legalább 2-szer, vagy a felhasználás helyétól fúggóen gyakrabban) kell tisztítani. A készülékbôl vegye ki à tartäly A4. À szûrô A3 aljän talälhaté reteszt nyomja meg, majd a szûrôt A3 hûzza ki a készülékbéôl (lâsd a C. brat). A szürôt A3 meleg, mosogatdszeres vizben mossa el. Majd tiszta vizzel 6blitse le és széritsa meg (vagy finom ruhaval tordlje szarazra) és tegye vissza a helyére. Csak teljesen szaraz szúrót szabad visszatenni a készülékbe. À készüléket a levegô szûrô A3 nélkül ne hasznâlja. A sz(ir6t A3 nem lehet mosogatégépben elmosogatni. A RACSOK ES A KESZULEK KULSO FELULETENEK A TISZTITASA = À râcsot A2 és A6, valamint a készülék külsô felületét mosogatészeres vizzel enyhén benedvesített puha ruhával tórólje meg. Ha a racs A2 és A6 poros, akkor azt porszivéval tisztitsa meg. = Akészuléket és a hálózati vezetéket vízbe vagy mas folyadékba martani tilos. = Atisztitäshoz karcolé anyagokat, benzint, oldészereket stb. tartalmazé tisztitéanyagokat használni tilos. Ezek a készülék felületén maradandé sérüléseket okozhatnak. TAROLAS = Ha a készüléket hosszabb ideig nem hasznâlja, akkor azt a tisztitassal és karbantartéssal foglalkozó fejezetet szerint tisztítsa meg. A tartályt A4 a hasznälatot kôvetô 24 óra után tisztítsa meg. Ez ¡dó alatt ugyanis még kisebb mennyiségú kondenzátum csepeg a tartályba A4. = Atároláshoz a hálózati vezetéket A9 a készülék hátulján található kábelszalaggal A8 rógzítse. = Akésziléket száraz és tiszta, gyerekektól elzárt helyen tárolja. MÚSZAKI ADATOK Tapfesziiltség 220-240V~,50 Hz Páramentesító kapacitás 101/24 óra Névieges teljesitményfelvétel 290 W Névleges éramfelvétel 2A Energetikai tényezó EEV 1,3 I/kWh Indítóáram 5A Kismegszakité tipusa és értéke T/3,15 A Kondenzátum gyújtó tartály térfogata 21 Hútókozeg típusa és yiség R134a/80 g GWP (globális melegítési potenciál) 1430 CO, egyenérték 0,11 tonna Aramlé levegé mennyisége 120 m*/óra Zajszint (magas/alacsony fordul 43/40 dB(A) Készülék mérete (sz x mé x ma) 308 x 247 x 456 mm Csomagolási méret (sz x mé x ma) 347 x 277 x 527 mm Tömeg nettö/bruttö 11,2/12,5 kg Uzemi hö éklet 5 és —35 °C kôzôtt Ajanlott helyiség méret 16-31 m? A készülék deklarält zajszintje 43 dB(A), ami,A”" akusztikus teljesitménynek felel meg, 1 PW akusztikus teljesitményt figyelembe véve. A szóveg és a múszaki paraméterek megváltoztatásának a joga fenntartva. A HASZNÁLT CSOMAGOLÓANYAGOKRA VONATKOZÓ UTASITASOK ÉS TAJEKOZTATO A használt cromagolóanyagot az ónkormányzat által kijelólt hulladékgyújtó helyen adja le. AZ ELHASZNALODOTT ELEKTROMOS ÉS ELEKTRONIKUS BERENDEZESEK MEGSEMMISITESE Ez a jel aterméken vagy a kiséré dokumentéciéban arra hivja fel a figyelmét, hogy az elektromos vagy elektronikus termék nem dobható a háztartási hulladék kdzé. A megfeleló artalmatlanitashoz és újrafelhasználáshoz a terméket kijelólt gyújtóhelyen adja le. A fentiek alternativajaként az EU országaiban, illetve más európai országokban, hasonló termék vásárlása esetén az elhasználódott termék az lizletben is leadható. A termék megfeleló módon tôrténé értalmatlanitéséval On is segiti I megérizni az értékes természeti eróforrásokat, és hozzajarul a nem megfeleló hulladék-megsemmisítés által okozott esetleges negatív kornyezeti és egészségúgyi hatások megelózéséhez. A további részletekról a helyi onkormányzati hivatal vagy a legkozelebbi hulladékgyújtó hely ad tájékoztatást. Az ilyen típusú hulladékok nem megfeleló módon tórténó ártalmatlanitása esetén a helyi elôfräsok értelmében birsag szabható ki. Az Európai Unió országaiban múkodó vállalkozások részére Ha elektromos vagy elektronikus berendezést kiván ártalmatlanítani, akkor erre vonatkozóan kérjen információkat a termék eladójától vagy forgalmazójától. Ártalmatlanitás az Európai Unió országain kíviil Ez ajel az Európai Unióban érvényes. Amennyiben ezt a terméket artalmatlanitani kivanja, akkor tájékoztatásért forduljon a termék eladójához vagy a helyi ónkormányzati hivatal illetékes osztályához. CE A termék megfelel az adott termékekre vonatkozó ósszes európai uniós múszaki és egyéb elóírásnak. Copyright © 2017, Fast CR, a.s. Revision 06/2017 ">
Enlace público actualizado
El enlace público a tu chat ha sido actualizado.