GUIDE D'UTILISATEUR SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES Portée en champ libre Jusqu'à 300 mètres* Portée en intérieur Jusqu'à 50 mètres* Autonomie des batteries du combiné (valeurs moyennes) 10 heures en conversation** 100 heures en veille** Nombre de combinés Jusqu'à 5 Communication entre combinés Oui Conférence à trois (1 correspondant externe + 2 correspondants internes) Oui Alimentation électrique/ Adaptateur de la base/ Chargeur Adaptateur de la base : Modèle : S004LV0600045 Entrée : 100-240 V/50-60 Hz/0,15 A Sortie : 6 V CC / 450 mA Adaptateur du chargeur : Modèle : S004LV0600030 Entrée : 100-240 V/50-60 Hz/0,15 A Sortie : 6 V CC/300 mA Utilisez uniquement les adaptateurs fournis avec votre téléphone. Courant alternatif monophasé, excluant les installations informatiques régies par la norme EN60950. Attention : selon cette norme, la tension du réseau est considérée comme dangereuse. Connexion téléphonique Connexion à une ligne téléphonique analogique de classe TRT3 (tension du réseau des télécommunications), conformément à la norme EN60950. Batteries AAA – 1,2 V – 400 mA Utilisez uniquement les batteries fournies avec votre téléphone. L’utilisation d’un autre type de batteries vous expose à un risque d'explosion. Eliminez vos batteries usagées conformément aux règles de protection de l'environnement en vigueur dans votre région. Plage de températures de fonctionnement Entre 5°C et 40°C * Variable en fonction de l'environnement. ** Données dépendantes de la charge initiale des batteries. 2 SOMMAIRE 1 1.1 1.2 INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ IMPORTANTES..................................... 5 Contenu de la boîte............................................................................. 6 Précautions d’emploi........................................................................... 6 2 2.1 2.2 2.3 Installation de votre tÉlÉphone............................................. 7 Installation et chargement des batteries................................................ 7 Branchement de la base...................................................................... 8 Branchement du chargeur (pour les modèles Duo/Trio)..............................8 3 3.1 3.2 3.3 3.5 PrÉsentation du TÉLÉPHONE....................................................... 9 Présentation du combiné Versatis F200 Voice......................................... 9 Présentation du combiné Versatis F250 Voice........................................11 Description de la base........................................................................13 Icônes et symboles de l'écran.............................................................15 4 4.1 4.2 4.3 4.4 4.5 4.6 4.7 4.8 4.9 4.10 UTILISATION DE VOTRE TÉLÉPHONE.............................................. 16 Emission d'un appel...........................................................................16 Réception d'appel..............................................................................17 Fin d'un appel...................................................................................17 Réglage du volume de l'écouteur et du mains libres (Versatis F250 Voice uniquement).......................................................................................... 17 Désactivation du microphone..............................................................17 Désactivation de la sonnerie du combiné..............................................17 Verrouillage du clavier........................................................................18 Rappel des derniers numéros composés................................................18 Recherche du combiné.......................................................................19 Fonction intercom..............................................................................19 5 5.1 5.2 5.3 5.4 5.5 5.6 5.7 RÉPERTOIRE................................................................................... 21 Ajout d'un nouveau contact dans le répertoire.......................................21 Recherche d'un contact dans le répertoire.............................................21 Affichage d'un contact du répertoire.....................................................21 Modification d'un contact du répertoire.................................................22 Suppression d'un contact du répertoire.................................................22 Suppression de tous les contacts du répertoire......................................22 Etat du répertoire..............................................................................22 6 6.1 6.2 6.3 6.4 6.5 6.6 IDENTIFICATION DE VOS CORRESPONDANTS....................................23 Accès à la liste des appels...................................................................23 Enregistrement d'une entrée de la liste des appels dans le répertoire........23 Suppression d'une entrée de la liste des appels.....................................23 Suppression de toutes les entrées de la liste des appels..........................24 Affichage des informations détaillées sur les appels entrants...................24 Sélection des types d'appel à mettre dans le journal des appels...............24 3 7 MESSAGERIE VOCALE DE VOTRE OPERATEUR................................. 25 8 8.1 8.2 8.3 8.4 8.5 8.6 RÉGLAGES DU TÉLÉPHONE............................................................. 25 Date et heure...................................................................................25 Réglage du réveil...............................................................................26 Réglages du combiné.........................................................................27 Réglages de la base...........................................................................29 Association d’un combiné....................................................................30 Réinitialisation du téléphone...............................................................31 9 9.1 9.2 9.3 9.4 9.5 FONCTION RÉPONDEUR.................................................................. 32 Activation/désactivation du répondeur..................................................32 Écoute des messages du répondeur.....................................................32 Suppression de tous les messages du répondeur....................................33 Enregistrement d'un mémo.................................................................34 Configuration du répondeur................................................................34 10 EN CAS DE PROBLEME.................................................................... 39 11 GARANTIE...................................................................................... 41 12 SÉCURITÉ....................................................................................... 43 13 ENVIRONNEMENT........................................................................... 44 4 1 INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ IMPORTANTES L'utilisation de cet appareil suppose le respect de certaines précautions de sécurité élémentaires afin de réduire les risques d'incendie, de choc électrique et de blessures corporelles, notamment ce qui suit : 111 Lisez et comprenez toutes les instructions. 222 Respectez tous les avertissements et toutes les instructions marqués sur l'appareil. 333 Débranchez le téléphone de la prise secteur avant de le nettoyer. N'utilisez aucun produit nettoyant, aussi bien en flacon liquide qu'en aérosol, mais uniquement un chiffon légèrement humide. 444 N'utiliser pas le téléphone près d'une source d'eau (une baignoire, un évier, une piscine, etc.). 555 N'exposez pas le téléphone aux rayons directs du soleil ni à des températures extrêmement froides. Ne posez pas le téléphone près d'une source de chaleur telle qu'un radiateur, une cuisinière, etc. 666 Ne surchargez pas les prises secteur et rallonges électriques, source d'incendie et de choc électrique. 777 N'UTILISEZ JAMAIS votre téléphone à l'extérieur pendant un orage. Débranchez immédiatement la base de la ligne téléphonique et de la prise secteur aux premiers signes d'un orage. 888 En cas de fuite de gaz, n'utilisez pas votre téléphone pour appeler les autorités responsables tant que vous êtes à proximité de la fuite. 999 Utilisez uniquement les batteries rechargeables NiMH (Nickel Metal Hydride) fournies. Les durées d'autonomie indiquées pour les combinés ne valent que pour les batteries fournies. 1111 L'utilisation de batteries d'un autre type ou de piles/cellules primaires non rechargeables vous expose à un danger. Cela peut causer des interférences et/ou endommager votre appareil. Le constructeur ne peut être tenu pour responsable pour les dommages intervenus suite à cette négligence. 1111 N'utilisez pas des chargeurs de fabricant tiers. Vous risquez d'endommager les batteries. 1111 Respectez le sens des polarités des batteries indiquées. 1111 Débarrassez-vous de vos piles usagées en toute sécurité. Ne les jetez pas dans l'eau, dans le feu et dans tout endroit où elles risquent d'être percées. 5 1.1 Contenu de la boîte L’emballage contient les éléments suivants : •• 1 combiné •• 1 base •• 1 adaptateur secteur •• 1 câble de ligne téléphonique •• 2 batteries rechargeables •• 1 mini guide Pour les modèles duo et trio, l’emballage contient en plus : •• Combiné (s) supplémentaire (s) •• Chargeur (s) •• Adaptateur secteur (s) •• Batteries rechargeables 1.2 Précautions d’emploi Pour disposer de la portée maximale et pour réduire les interférences, voici quelques recommandations qui vous seront très utiles pour choisir le meilleur emplacement pour votre base. - Choisissez un emplacement intérieur pratique, en hauteur et central, sans obstacle entre le combiné et la base. - La base doit être éloignée d'autres appareils électroniques tels qu'une télévision, un four à micro-ondes, une radio, un ordinateur, un appareil sans fil ou un autre téléphone sans fil. - Ne posez pas la base en face d'un émetteur de fréquences radio, par exemple l'antenne extérieure d'une station émettrice pour téléphones portables. - Évitez de brancher la base sur la même ligne électrique qu'un gros appareil électroménager pour éviter le risque potentiel d'interférence. Essayez de déplacer l'appareil ou la base sur une autre prise secteur. Si la qualité de réception est insuffisante, essayez de déplacer la base à un autre endroit. La portée maximale peut être moindre que celle annoncée selon l'environnement et divers facteurs structurels. La portée en intérieur est normalement moindre que la portée en extérieur. 6 2 Installation de votre tÉlÉphone 2.1 Installation et chargement des batteries 111 Glissez le cache du compartiment des batteries vers le bas. 222 Introduisez les 2 batteries AAA rechargeables fournies, comme indiqué sur le schéma. Respectez scrupuleusement le sens des polarités indiquées. 333 Refermez le compartiment des batteries. 444 Posez le combiné sur la base et laissez les batteries se charger pendant 15 heures avant la première utilisation. Un bip retentit pour vous indiquer que le combiné est correctement placé sur la base ou sur le chargeur. Remarque : Utilisez uniquement des batteries rechargeables de caractéristiques identiques à celles fournies avec le produit. L’utilisation de piles non rechargeables ou nonconformes aux modèles préconisés (se référer au chapitre « Spécifications techniques ») risque d'endommager votre produit et est dangereuse pour la santé des personnes. Les batteries peuvent se fendre ou couler si elles sont mal insérées, ouvertes ou exposées à la chaleur. Ne pas jeter les batteries dans un feu : risque d’explosion. 7 2.2 Branchement de la base 111 Connectez le cordon téléphonique et l’alimentation électrique comme indiqué sous la base. 222 Branchez la prise téléphonique dans la fiche murale. 333 Connectez l’adaptateur secteur à une prise électrique 230V/50 Hz. Si vous êtes connecté derrière une box ADSL, un microfiltre est nécessaire (il n'est pas fourni dans l'emballage). 2.3 Branchement du chargeur (pour les modèles Duo/Trio) Branchez l'adaptateur secteur sur une prise secteur 230 V CA, 50Hz. Ligne téléphonique à haut débit Pour relier votre téléphone à une ligne à large bande (ADSL), insérez un microfiltre entre le téléphone et la ligne afin de protéger vos communications des interférences entre le téléphone et la ligne et ainsi éviter des problèmes. Avec une installation téléphonique à large bande, chaque téléphone doit être relié à un microfiltre et non uniquement celui attaché au modem. Pour vous procurer des microfiltres supplémentaires, contactez votre opérateur téléphonique. 8 3 PrÉsentation du TÉLÉPHONE 3.1 Présentation du combiné Versatis F200 Voice 1. M En mode veille : appuyez pour accéder au menu principal Depuis un sous-menu : appuyez pour confirmer votre choix Pendant un appel : appuyez pour accéder à la fonction Intercom/Répertoire/ Liste bis/Liste des appels 2. C Depuis le menu principal : appuyez pour revenir en mode veille Depuis un sous-menu : appuyez pour revenir au niveau précédent Depuis un sous-menu : appuyez et maintenez enfoncée pour revenir en mode veille En mode modification/pré-numérotation : appuyez pour effacer un caractère/ un chiffre En mode modification/pré-numérotation : appuyez et maintenez enfoncée pour effacer tous les caractères/tous les chiffres Pendant un appel : appuyez pour activer/désactiver le microphone En mode veille : appuyez pour passer en mode intercom avec un autre combiné Pendant la sonnerie : appuyez pour supprimer la sonnerie du combiné 9 3. + 4. - En mode veille : appuyez pour accéder à la liste des appels reçus* Depuis un menu : appuyez pour remonter dans la liste des options du menu Depuis le répertoire/la liste bis/la liste des appels reçus : appuyez pour remonter dans la liste Pendant un appel : appuyez pour augmenter le volume de l’écouteur Pendant la sonnerie : appuyez pour augmenter le volume de la sonnerie En mode veille : appuyez pour accéder à la liste bis Depuis un menu : appuyez pour descendre dans la liste des options du menu Depuis le répertoire/la liste bis/la liste des appels reçus : appuyez pour descendre dans la liste Pendant un appel : appuyez pour diminuer le volume de l’écouteur Pendant la sonnerie : appuyez pour diminuer le volume de la sonnerie 5. O Pendant un appel : appuyez pour terminer l'appel et revenir en mode veille En mode menu/modification : appuyez pour revenir au menu précédent En mode menu/modification : appuyez et maintenez enfoncée pour revenir en mode veille En mode veille : appuyez et maintenez enfoncée pour allumer/éteindre le combiné 6. R 7. P 8. E Pendant un appel : appuyez pour composer un flash En mode veille : appuyez pour accéder au répertoire 9. 10. En mode veille : appuyez pour accéder à la liste bis TOUCHES ALPHANUMÉRIQUES, *, # Touche * en mode veille : appuyez et maintenez enfoncée pour activer ou désactiver le verrouillage du clavier Touche # en mode veille : appuyez et maintenez la touche enfoncée pour activer/désactiver la sonnerie Touche # dans la liste des appels reçus : appuyez pour afficher le numéro de téléphone, s'il est disponible Touche 0 en mode pré-numérotation/modification : appuyez et maintenez enfoncée pour insérer une pause Touches 1, 2, 3 en mode veille/décrocher : appuyez et maintenez enfoncée pour composer le numéro affecté à la touche correspondante T En mode veille/pré-numérotation : appuyez pour composer un appel Depuis une entrée de la liste bis/la liste des appels reçus/le répertoire : appuyez pour composer le numéro de l'entrée sélectionnée Pendant une sonnerie : appuyez pour répondre à un appel * Sous réserve d'abonnement et de disponibilité technique du service auprès de l'opérateur de ligne fixe 10 3.2 1. Présentation du combiné Versatis F250 Voice M En mode veille : appuyez pour accéder au menu principal Depuis un sous-menu : appuyez pour confirmer votre choix Pendant un appel : appuyez pour accéder à la fonction Intercom/Répertoire/ Liste bis/Liste des appels reçus 2. C Depuis le menu principal : appuyez pour revenir en mode veille Depuis un sous-menu : appuyez pour revenir au niveau précédent Depuis un sous-menu : appuyez et maintenez enfoncée pour revenir en mode veille En mode modification/pré-numérotation : appuyez pour effacer un caractère/ un chiffre En mode modification/pré-numérotation : appuyez et maintenez enfoncée pour effacer tous les caractères/tous les chiffres Pendant un appel : appuyez pour activer/désactiver le microphone En mode veille : appuyez pour passer en mode intercom avec un autre combiné Pendant la sonnerie : appuyez pour supprimer la sonnerie du combiné 11 3. + En mode veille : appuyez pour accéder à la liste des appels reçus* Depuis un menu : appuyez pour remonter dans la liste des options du menu Depuis le répertoire/la liste bis/la liste des appels reçus : appuyez pour remonter dans la liste Pendant un appel : appuyez pour augmenter le volume de l’écouteur Pendant la sonnerie : appuyez pour augmenter le volume de la sonnerie 4. En mode veille : appuyez pour accéder à la liste bis Depuis un menu : appuyez pour descendre dans la liste des options du menu Depuis le répertoire/la liste bis/la liste des appels reçus : appuyez pour descendre dans la liste Pendant un appel : appuyez pour diminuer le volume de l’écouteur Pendant la sonnerie : appuyez pour diminuer le volume de la sonnerie 5. O Pendant un appel : appuyez pour terminer l'appel et revenir en mode veille En mode menu/modification : appuyez pour revenir au menu précédent En mode menu/modification : appuyez et maintenez enfoncée pour revenir en mode veille En mode veille : appuyez et maintenez enfoncée pour allumer/éteindre le combiné 6. R 7. P Pendant un appel : appuyez pour composer un flash En mode veille : appuyez pour accéder au répertoire 8. 9. S Pendant un appel : appuyez pour activer/désactiver le mains libres Depuis le mode veille/pré-numérotation/liste bis/liste des appels reçus/ répertoire : appuyez pour composer un appel et activer le mains libres Pendant une sonnerie : appuyez pour répondre à un appel et activer le mains libres TOUCHES ALPHANUMÉRIQUES, *, # Touche * en mode veille : appuyez et maintenez enfoncée pour activer ou désactiver le verrouillage du clavier Touche # en mode veille : appuyez et maintenez la touche enfoncée pour activer/désactiver la sonnerie Touche # dans la liste des appels reçus : appuyez pour afficher le numéro de téléphone de l'appelant, s'il est disponible Touche 0 en mode pré-numérotation/modification de numéro : appuyez et maintenez enfoncée pour insérer une pause Touches 1, 2, 3 en mode veille/décrocher : appuyez et maintenez enfoncée pour composer le numéro affecté à la touche correspondante 12 10. T En mode veille/pré-numérotation : appuyez pour composer un appel Depuis une entrée de la liste bis/la liste des appels reçus/le répertoire : appuyez pour composer le numéro de l'entrée sélectionnée Pendant une sonnerie : appuyez pour répondre à un appel 3.3 1. Description de la base A Appuyez sur la touche pour rechercher votre combiné. Le combiné sonne pendant environ 60 secondes. Appuyez sur la touche et maintenez-la enfoncée pendant environ cinq secondes. La base se place en mode association de combiné. 2. 3. + Augmente le volume sonore dans le haut-parleur (+) pendant la lecture des messages ÉCRAN 0F-> -- La fonction répondeur est désactivée (OFF) 0n-> XX La fonction répondeur est activée (ON) et XX messages ont été enregistrés sur le répondeur 00 Allumé fixe : le répondeur ne contient aucun message XX Clignotant : XX nouveaux messages ont été enregistrés sur le répondeur ZZ Allumé fixe : le répondeur contient ZZ messages déjà lus (et aucun nouveau message) XX/FF XX clignote en alternance avec FF : XX nouveaux messages ont été enregistrés, et la mémoire du répondeur est saturée 13 FF - -/XX -XX A1/A2 XX/An rA LX 4. $ Clignote : la mémoire du répondeur est saturée avec des messages déjà lus ; aucun nouveau message n'a été reçu XX clignote en alternance avec - - : l'heure n'a pas été réglée et XX nouveaux messages ont été enregistrés - - clignote : l'heure n'a pas été réglée, aucun nouveau message n'a été reçu Allumé fixe : lecture de l'ancien message XX déjà reçu Clignote : lecture du nouveau message XX reçu Allumé fixe : lecture de l'annonce, avec A1 correspondant à l'annonce pour le mode Répondeur/Enregistreur et A2 correspondant à l'annonce pour le mode Répondeur simple XX clignote en alternance avec An : un nouveau message XX est actuellement enregistré An signifie que l'enregistrement du message est en cours Clignote : l'accès à distance est en cours Allumé fixe : indique le niveau sonore actuel, avec X compris entre 1 et 8 Appuyez pour activer la fonction répondeur Réappuyez pour désactiver la fonction répondeur 5. = Appuyez pour écouter le message Réappuyez pour arrêter la lecture du message 6. > 7. ? Appuyez pour arrêter la lecture du message actuel et passer au message suivant Appuyez une fois pour supprimer le message en cours de lecture Appuyez et maintenez enfoncée pour supprimer tous les messages lus 8. ,@ Allumé lorsque vous chargez ou utilisez le combiné. (uniquement lorsque le commutateur de la LED est en position "I") Clignote lorsque vous recevez un appel. (uniquement lorsque le commutateur de la LED est en position "I") 9. < Appuyez pour relire le message actuel depuis le début Appuyez deux fois pour arrêter la lecture en cours et lire le message précédent 10. + Diminue le volume sonore dans le haut-parleur (-) pendant la lecture des messages 11. COMMUTATEUR DE LA LED (sous la base) Poussez le commutateur sur la position "O" pour éteindre la LED de la base Poussez le commutateur sur la position "I" pour allumer la LED de la base lorsque le combiné est sur la base ou lorsque vous utilisez le combiné 14 3.5 Icônes et symboles de l'écran L'écran LCD affiche diverses informations sur l'état actuel du téléphone. h j k l z x a g n b v [ ] s f Allumé fixe : lorsque le combiné se trouve à portée de la base. Clignote : lorsque le combiné se trouve hors de portée de la base ou n'est pas associé auprès de la base. Allumé fixe : pendant un appel interne. Clignote : lorsque vous recevez un appel interne. Indique qu'un appel est en cours. Versatis F250 Voice uniquement Indique que vous utilisez le mains libres. Allumé fixe : indique que le répondeur est activé. Clignote : lorsque le répondeur a enregistré de nouveaux messages. Allumé fixe : lorsque vous activez la fonction réveil. Clignote : lorsque le réveil se déclenche. Indique que le clavier est verrouillé. Indique que vous avez reçu de nouveaux messages vocaux (sur la messagerie de l’opérateur). Ce symbole disparaît lorsque vous avez écouté tous les nouveaux messages reçus. (Cette fonction dépend de votre opérateur téléphonique.) Indique que la sonnerie est désactivée. Indique que les batteries sont complètement chargées. Toute l'icône clignote lors du chargement initial des batteries. L'intérieur seul clignote lorsque les batteries sont presque totalement chargées. Indique que vous devez charger les batteries. Clignote lorsque les batteries sont presque déchargées. Indique que d'autres caractères existent avant la partie de texte actuellement affichée. Indique que d'autres caractères existent après la partie de texte actuellement affichée. Apparaît dans la liste des appels quand vous avez un appel manqué. Disparait lorsque vous consultez le journal des appels. Monte/descend dans la liste des options de menu/le répertoire/la liste bis/ la liste des appels reçus. 15 4 UTILISATION DE VOTRE TÉLÉPHONE 4.1 Emission d'un appel 4.1.1 Pré-numérotation Composez un numéro de téléphone et appuyez sur T ou sur S (Versatis F250 Voice uniquement) pour lancer l’appel. Appuyez sur la touche C pour effacer le numéro. 4.1.2 Numérotation directe Appuyez sur T ou sur S (Versatis F250 Voice uniquement) et composez le numéro. 4.1.3 Emission d'un appel depuis les touches mémoire directes Appuyez sur la touche 1/2/3 et maintenez-la enfoncée pour composer le numéro enregistré dans la mémoire. Vous devez, auparavant, enregistrer un numéro de téléphone sur ces touches. Pour plus de détail, reportez-vous à la section 8.3.8 de la notice. 4.1.4 Appel depuis le répertoire Appuyez sur P pour accéder au répertoire puis sur +/- pour sélectionner la personne que vous voulez appeler. Appuyez sur T ou sur S (Versatis F250 Voice uniquement) pour lancer l’appel. 4.1.5 Appel depuis la liste des appels reçus Appuyez sur + pour accéder à la liste des appels puis sur +/- pour sélectionner l'entrée de la liste que vous désirez. Appuyez sur T ou sur S (Versatis F250 Voice uniquement) pour lancer l’appel. Vous pouvez également appuyer sur M pour accéder à la liste des appels depuis le menu principal. 4.1.6 Durée de l'appel Votre combiné affiche automatiquement la durée de la conversation pendant chaque appel, quelques secondes après la composition du numéro. La durée de l'appel est affichée au format heures, minutes et secondes (HH:MM:SS). 4.1.7 Appel depuis la liste bis Appuyez sur la touche E (Versatis F200 Voice uniquement) ou - (Versatis F250 Voice uniquement) pour ouvrir la liste bis, puis sur +/- jusqu'à sélectionner l'entrée de la liste que vous désirez. Appuyez sur T ou sur S (Versatis F250 Voice uniquement) pour lancer l’appel. 16 4.2 Réception d'appel Si le combiné n'est pas posé sur le chargeur : Dès que la sonnerie du téléphone retentit, appuyez sur F250 Voice uniquement) pour accepter l'appel. Tou sur S (Versatis Si le combiné est posé sur le chargeur ou sur la base, alors que la fonction décrochage automatique est activée : dès que la sonnerie du téléphone retentit, décrochez le combiné pour prendre l'appel. 4.3 Fin d'un appel Pendant un appel, appuyez sur OU Posez le combiné sur la base. 4.4 O pour terminer l'appel. Réglage du volume de l'écouteur et du mains libres (Versatis F250 Voice uniquement) Vous avez le choix entre 5 valeurs (VOLUME 1 à VOLUME 5). Pendant un appel : Appuyez sur +/- pour sélectionner une valeur entre 1 et 5. Le volume actuel est affiché sur l'écran. Lorsque vous terminez l'appel en cours, le nouveau réglage du volume sonore reste valable pour les appels suivants. 4.5 Désactivation du microphone Vous pouvez désactiver le microphone afin que votre correspondant n'entende pas ce que vous voulez dire à quelqu'un présent à côté de vous. Pendant un appel : Appuyez sur C pour désactiver le microphone. L'indication "MUET" apparaît sur l'écran LCD et l'appelant ne vous entend plus. Réappuyez sur C pour réactiver le microphone. 4.6 Désactivation de la sonnerie du combiné En mode veille, appuyez sur la touche # et maintenez-la enfoncée pour désactiver la sonnerie du combiné. L'icône n apparaît sur l'écran. Pour réactiver la sonnerie du combiné, appuyez sur la touche # et maintenez-la enfoncée. L'icône n disparaît. 17 4.7Verrouillage du clavier En mode veille, appuyez sur la touche * et maintenez-la enfoncée pour verrouiller le clavier. L'icône a apparaît sur l'écran. Si vous appuyez sur une touche, le message "CLAV. VERR." s'affiche pendant 2 secondes puis l'indication "APP. SUR *" apparaît. Pour déverrouiller le clavier, appuyez sur la touche * et maintenez-la enfoncée. L'icône a disparaît. 4.8 Rappel des derniers numéros composés Vous pouvez rappeler l’un des 10 derniers numéros que vous avez appelés. Si l'un d'eux est enregistré dans votre répertoire, le nom du contact apparaît à la place du numéro de téléphone. Les appels sont affichés du plus récent au plus ancien. 4.8.1 Rappel depuis la liste bis 111 Pour afficher la liste bis, appuyez sur - pour le modèle Versatis F250 Voice et sur la touche E pour le modèle Versatis F200 Voice. 222 Appuyez sur +/- pour parcourir la liste BIS. 333 Appuyez sur T ou sur S (Versatis F250 Voice uniquement) pour lancer l’appel. Remarque : si le nom du contact apparaît dans la liste bis, appuyez sur la touche # pour afficher le numéro de téléphone associé. 4.8.2 Enregistrement d'un numéro de la liste bis dans le répertoire 111 Exécutez les étapes 1 et 2 de la section 4.8.1. 222 Appuyez sur M et +/- jusqu'à sélectionner l'option AJOUTER. 333 Appuyez sur M et tapez le nom. 444 Appuyez sur la touche M pour enregistrer le numéro. 555 Appuyez sur M pour affecter une sonnerie à ce contact. 666 Appuyez sur +/- pour parcourir la liste des sonneries. Les sonneries retentissent au fur et à mesure que vous les parcourez dans la liste. 777 Appuyez sur M pour confirmer. 4.8.3 Suppression d'un numéro de la liste bis 111 Exécutez les étapes 1 et 2 de la section 4.8.1. 222 Appuyez sur M et +/- jusqu'à sélectionner l'option SUPPRIMER. 333 Appuyez sur M pour confirmer. 4.8.4 Suppression de toutes les entrées de la liste bis 111 Exécutez les étapes 1 et 2 de la section 4.8.1. 222 Appuyez sur M et +/- jusqu'à sélectionner l'option SUPPRIM. TOUT. 333 Appuyez sur M pour confirmer. 444 Appuyez sur M pour confirmer. 18 4.9 Recherche du combiné Pour rechercher votre combiné, appuyez sur la touche A de la base. Les combinés associés à la base vont sonner. Pour arrêter la recherche, appuyez sur T/O/C sur le combiné, ou sur la touche A de la base. 4.10 Fonction intercom Cette fonction est disponible uniquement si vous avez associé au moins 2 combinés à la base. Elle vous permet d'appeler un combiné en interne, de transférer des appels externes d'un combiné à un autre combiné interne et d'utiliser la fonction conférence à 3. Si le combiné appelé ne répond pas dans les 60 secondes, sa sonnerie cesse de retentir et le combiné appelant retourne en mode veille. 4.10.1 Appel d’un combiné interne 111 En mode veille, appuyez sur C. 222 Composez le numéro du combiné interne (1 à 5) que vous voulez appeler. 333 La sonnerie du combiné appelé retentit. Le correspondant doit appuyer sur la touche T de son combiné pour accepter l'appel interne. Remarque : si seuls deux combinés sont associés, dès que vous appuyez sur le 2ème combiné est automatiquement appelé. C 4.10.2 Appel vers tous les combinés internes 111 En mode veille, appuyez sur C. La liste de tous les combinés associés apparaît. 222 Appuyez sur la touche 9 pour appeler tous les combinés associés. 4.10.3 Transfert d'un appel externe vers un autre combiné interne Pendant un appel externe : 111 Appuyez sur M et +/- jusqu'à sélectionner l'option INTERCOM. 222 Appuyez sur M, sélectionnez le combiné vers lequel vous voulez transférer l'appel externe. 333 L'appel externe est mis automatiquement en attente et la sonnerie retentit sur le combiné appelé. 444 Le correspondant interne appuie sur T pour accepter l'appel interne. 555 Appuyez sur O ou posez votre combiné sur le chargeur ou la base pour terminer votre communication avec l'appel externe. 666 L'appel externe est transféré sur le poste du correspondant interne que vous avez appelé. 19 4.10.4 Conférence à 3 La fonction conférence à 3 permet de partager un appel externe avec deux combinés internes. Les trois parties peuvent converser. Pendant un appel externe : 111 Exécutez les instructions 1 à 4 de la section 4.10.3. 222 Appuyez sur la touche * du combiné appelant et maintenez-la enfoncée pour établir la conférence. Remarque : si l'un des deux correspondants internes raccroche, l'autre reste malgré tout en communication avec le correspondant externe. 20 5 RÉPERTOIRE Votre combiné peut enregistrer jusqu'à 50 contacts (noms et numéros). Chaque fiche peut contenir jusqu'à 20 chiffres pour le numéro de téléphone et 12 caractères pour le nom. Vous pouvez affecter une sonnerie particulière à chaque contact du répertoire. Les entrées du répertoire sont stockées dans l'ordre alphabétique des noms. 5.1 Ajout d'un nouveau contact dans le répertoire En mode veille : 111 Appuyez sur P pour accéder au répertoire. OU Appuyez sur M et +/- jusqu'à sélectionner l'option RÉPERTOIRE puis appuyez sur M pour ouvrir le répertoire. 222 Appuyez sur M pour sélectionner l'option AJOUTER. 333 Appuyez sur M et tapez le nom. 444 Appuyez sur M et tapez le numéro de téléphone. 555 Appuyez sur M et +/- pour sélectionner la une sonnerie particulière à affecter au contact. 666 Appuyez sur M pour ajouter ce nouveau contact au répertoire. Remarque : pour obtenir la lettre O, appuyez 4 fois sur la touche 6. 5.2 Recherche d'un contact dans le répertoire En mode veille : 111 Appuyez sur P pour accéder au répertoire. 222 Tapez le premier caractère du nom en appuyant le nombre de fois nécessaires sur la touche appropriée. 5.3 Affichage d'un contact du répertoire En mode veille : 111 Appuyez sur 222 Appuyez sur 333 Appuyez sur P pour accéder au répertoire. +/- jusqu'à sélectionner le contact du répertoire que vous désirez. M et +/- jusqu'à sélectionner l'option VOIR. Remarque : si le numéro de téléphone comporte plus de 12 chiffres, appuyez sur M ou C pour accéder aux autres chiffres. 21 5.4 Modification d'un contact du répertoire En mode veille : 111 Appuyez sur P pour accéder au répertoire. 222 Appuyez sur +/- jusqu'à sélectionner le contact du répertoire que vous désirez. 333 Appuyez sur M et +/- jusqu'à sélectionner l'option MODIFIER. 444 Appuyez sur M pour afficher les informations disponibles sur le contact. 555 Modifiez le nom (appuyez sur C pour supprimer un caractère) et appuyez sur M. 666 Modifiez le numéro de téléphone (appuyez sur C pour supprimer un chiffre) et appuyez sur M. 777 Appuyez sur +/- jusqu'à sélectionner la sonnerie que vous voulez affecter à ce contact et appuyez sur M pour confirmer. 5.5 Suppression d'un contact du répertoire En mode veille : 1. Appuyez sur P pour accéder au répertoire. 2. Appuyez sur +/- jusqu'à sélectionner le contact du répertoire que vous désirez. 3. Appuyez sur M and +/- jusqu'à sélectionner l'option SUPPRIMER. 4. Appuyez sur M pour confirmer. 5.6 111 222 333 444 5.7 Suppression de tous les contacts du répertoire sur P pour accéder au répertoire. sur M et +/- jusqu'à sélectionner l'option SUPPRIM. TOUT. sur M pour confirmer. sur M pour confirmer une seconde fois. Appuyez Appuyez Appuyez Appuyez Etat du répertoire Vous pouvez afficher le nombre de contacts actuellement enregistrés dans le répertoire et le nombre de contacts que vous pouvez encore ajouter au répertoire. 111 Appuyez sur P pour accéder au répertoire. 222 Appuyez sur M et +/- jusqu'à sélectionner l'option ÉTAT RÉPERT. 333 Appuyez sur M pour confirmer. 22 6 IDENTIFICATION DE VOS CORRESPONDANTS Sur abonnement auprès de votre opérateur au service « Identification de l’appelant » et si le réseau transmet ces renseignements, le nom ou le numéro de votre correspondant s’affichera sur l’écran. Le journal mémorise les 20 derniers appels reçus avec la date et l’heure de réception des appels. Si votre correspondant a demandé à ce que son numéro de téléphone n'apparaisse pas, l'indication "SECRET" s'affichera sur l'écran de votre combiné. Si le numéro de téléphone de votre correspondant n'est pas disponible, l'indication "Indisponible" s'affichera sur l'écran de votre combiné. En mode veille, si vous avez reçu trois appels et n'y avez pas répondu, l'indication "3 NVX APPEL" apparaît sur l'écran. 6.1 Accès à la liste des appels Tous les appels que vous recevez sont enregistrés dans la liste des appels, depuis l'appel le plus récent jusqu'à l'appel le plus ancien. Lorsque cette liste est pleine, l'appel le plus ancien est effacé afin d'enregistrer un nouvel appel. Les appels auxquels vous n'avez pas répondu et que vous n'avez pas encore consultés sont repérés par une astérisque s. 111 Appuyez sur + pour accéder à la liste des appels. OU Appuyez sur M et +/- jusqu'à sélectionner l'option JOURNAL. 222 Appuyez sur la touche +/- pour sélectionner l'appel que vous désirez. 333 Appuyez sur # pour afficher le numéro de téléphone de l'appelant, s'il est disponible. 6.2 111 222 333 444 Enregistrement d'une entrée de la liste des appels dans le répertoire Exécutez les instructions 1 et 2 de la section 6.1. Appuyez sur M et +/- jusqu'à sélectionner l'option AJOUTER. Appuyez sur M et tapez le nom. Appuyez sur M pour afficher le numéro de téléphone du contact. 555 Modifiez ce numéro, le cas échéant. 666 Appuyez sur M ey +/- jusqu'à sélectionner une sonnerie. 777 Appuyez sur M pour confirmer. 6.3 Suppression d'une entrée de la liste des appels 111 Exécutez les instructions 1 et 2 de la section 6.1. 222 Appuyez sur M et +/- jusqu'à sélectionner l'option SUPPRIMER. 333 Appuyez sur M pour confirmer. 23 6.4 111 222 333 444 6.5 Suppression de toutes les entrées de la liste des appels Exécutez les instructions 1 et 2 de la section 6.1. Appuyez sur M et +/- jusqu'à sélectionner l'option SUPPRIM. TOUT. Appuyez sur M pour confirmer. Appuyez sur M pour confirmer une seconde fois. Affichage des informations détaillées sur les appels entrants 111 Exécutez les instructions 1 et 2 de la section 6.1. 222 Appuyez sur M et +/- jusqu'à sélectionner l'option DÉTAILS. 333 Appuyez sur M pour afficher la date et l'heure de réception de l'appel sélectionné dans la liste. 444 Appuyez sur M pour revenir à la page-écran précédente. 6.6 Sélection des types d'appel à mettre dans le journal des appels 111 Appuyez sur +. 222 Appuyez sur M. 333 Sélectionnez TYPE APPEL et appuyez sur M pour confirmer. 444 Sélectionnez TOUS APPELS (si vous souhaitez que tous les appels soient enregistrés dans le journal) ou MANQUES (si vous souhaitez que seulement les appels manqués soient enregistrés dans le journal des appels) et appuyez sur M pour confirmer. 24 7 MESSAGERIE VOCALE DE VOTRE OPERATEUR Le service de messagerie vocale, disponible sur abonnement auprès de votre opérateur, vous permet d'acheminer les appels reçus sur une messagerie vocale lorsque vous êtes absent. Pour plus d'informations, prenez contact avec votre opérateur téléphonique. Chaque nouveau message vocal reçu est signalé par g sur l'écran. Cette icône g disparaît dès que vous écoutez le message. Si cela ne se fait pas automatiquement, appuyez sur la touche 4 et maintenez-la enfoncée alors que vous parcourez la liste des appels pour faire disparaitre cette icône. 8 RÉGLAGES DU TÉLÉPHONE Plusieurs réglages sont accessibles afin de personnaliser votre téléphone. 8.1 Date et heure Vous devez régler l'heure et la date de votre téléphone pour connaître l'heure et la date de réception des appels et des messages enregistrés par le répondeur. Remarque : si vous êtes abonné au service « Identification de l’appelant », la date et l’heure se mettent à jour automatiquement. 8.1.1 Format de la 111 Appuyez sur M 222 Appuyez sur M 333 Appuyez sur M 444 Appuyez sur M date et +/et +/et +/et +/- jusqu'à jusqu'à jusqu'à jusqu'à sélectionner sélectionner sélectionner sélectionner l'option REGL. COMB. DATE & HEURE. FORMAT DATE. le format de date que vous désirez (JJ-MM-AA ou MM-JJ-AA). 555 Appuyez sur M pour confirmer. 8.1.2 Format de l'heure 111 Appuyez sur M et +/222 Appuyez sur M et +/333 Appuyez sur M et +/444 Appuyez sur M et +/- jusqu'à jusqu'à jusqu'à jusqu'à sélectionner sélectionner sélectionner sélectionner désirez (12 HEURES ou 24 HEURES). 555 Appuyez sur M pour confirmer. 25 l'option REGL. COMB. DATE & HEURE. FORMAT HEURE. le format de l'heure que vous 8.1.3 Réglage de l'heure 111 Appuyez sur M et +/- jusqu'à sélectionner l'option REGL. COMB. 222 Appuyez sur M et +/- jusqu'à sélectionner DATE & HEURE. 333 Appuyez sur M et +/- jusqu'à sélectionner REGLER HEURE. 444 Appuyez sur M et tapez l'heure actuelle. Respectez le format que vous avez sélectionné dans la section 8.1.2. 555 Appuyez sur M pour confirmer. Remarque : si vous avez déjà réglé l'heure précédemment, celle-ci apparaît. Sinon, l'indication "HH:MM" apparaît. 8.1.4 Réglage de la date 111 Appuyez sur M et +/- jusqu'à 222 Appuyez sur M et +/- jusqu'à 333 Appuyez sur M et +/- jusqu'à 444 Appuyez sur M et tapez la date. sélectionner l'option REGL. COMB. sélectionner DATE & HEURE. sélectionner REGLER DATE. Respectez le format que vous avez sélectionné dans la section 8.1.1. 555 Appuyez sur M pour confirmer. Remarque : si vous avez réglé la date précédemment, celle-ci apparaît. Sinon, l'indication "JJ-MM-AA" apparaît. 8.2 Réglage du réveil Vous pouvez utiliser votre téléphone comme réveil. Lorsque vous activez cette fonction, l'icône x apparaît sur l'écran. Au moment du déclenchement du réveil, l'icône x et l'indication "ALARME ON" clignotent sur l'écran du combiné, et la sonnerie retentit pendant 45 secondes. Pour l'arrêter, appuyez sur l'une des touches de votre téléphone. Si vous avez activé la fonction « Snooze », la sonnerie du réveil retentira de nouveau 7 minutes plus tard. 8.2.1 Activer/désactiver la fonction réveil 111 Appuyez sur M et +/- jusqu'à sélectionner l'option REGL. COMB. 222 Appuyez sur M et +/- jusqu'à sélectionner ALARME. 333 Appuyez sur M et +/- jusqu'à sélectionner ACTIVER/DESACTIVER. 444 Appuyez sur M pour confirmer. Remarque : si vous activez la fonction réveil, vous devez programmer l'heure de réveil. 8.2.2 Réglage de l'heure de réveil (si vous avez activé la fonction réveil) 111 Exécutez les instructions 1 à 4 de la section 8.2.1. 222 Tapez l'heure à laquelle vous voulez être réveillé. 333 Appuyez sur M pour activer la fonction Snooze. 444 Appuyez sur M et +/- jusqu'à sélectionner ACTIVER ou DESACTIVER. 555 Appuyez sur M pour confirmer. 26 8.3 Réglages du combiné 8.3.1 Sélection d'une sonnerie pour les appels internes/externes 111 Appuyez sur M et +/- jusqu'à sélectionner l'option REGL. COMB. 222 Appuyez sur M et +/- jusqu'à sélectionner SONNERIES. 333 Appuyez sur M et +/- jusqu'à sélectionner SONNERIE INT ou SONNERIE EXT. 444 Appuyez sur M et +/- jusqu'à sélectionner la sonnerie que vous désirez (5 sonneries sont disponibles pour le modèle Versatis F200 Voice) dans la liste proposée. (Remarque : 10 sonneries sont disponibles pour le modèle Versatis F250 Voice). Remarque : les sonneries retentissent au fur et à mesure que vous les parcourez dans la liste. 555 Appuyez sur M pour confirmer. 8.3.2 Réglage du volume de la sonnerie 111 Appuyez sur M et +/- jusqu'à sélectionner 222 Appuyez sur M et +/- jusqu'à sélectionner 333 Appuyez sur M et +/- jusqu'à sélectionner 444 Appuyez sur M et +/- jusqu'à sélectionner l'option REGL. COMB. SONNERIES. VOL. SONNERIE. le niveau sonore que vous désirez pour la sonnerie (6 niveaux sont disponibles, y compris VOLUME OFF pour désactiver la sonnerie). Remarque : la sonnerie retentit au niveau sélectionné au fur et à mesure que vous parcourez la liste des niveaux de volume. Pour le niveau VOLUME OFF, aucune sonnerie ne retentit, mais l'icône n apparaît sur l'écran. 555 Appuyez sur M pour confirmer. 8.3.3 Activation/désactivation des bips (bips hors portée) 111 Appuyez sur M et +/- jusqu'à sélectionner 222 Appuyez sur M et +/- jusqu'à sélectionner 333 Appuyez sur M et +/- jusqu'à sélectionner touches/batterie faible/ l'option REGL. COMB. ALERTES SON.. BIPS TOUCHES/BATT. FAIBLE/HORS PORTEE. 444 Appuyez sur M et +/- pour activer ou désactiver ces bips d'alerte. 555 Appuyez sur M pour confirmer. 8.3.4 Sélection de la langue du combiné 111 Appuyez sur M et +/- jusqu'à sélectionner l'option REGL. COMB. 222 Appuyez sur M et +/- jusqu'à sélectionner LANGUE. 333 Appuyez sur M et +/- jusqu'à sélectionner la langue que vous désirez. 444 Appuyez sur M pour confirmer. 27 8.3.5 Modification du nom du combiné 111 Appuyez sur M et +/- jusqu'à sélectionner l'option REGL. COMB. 222 Appuyez sur M et +/- jusqu'à sélectionner RENOMMER CB. 333 Appuyez sur M et tapez le nom de votre combiné. 444 Appuyez sur M pour confirmer. 8.3.6 Informations affichées en mode veille Lorsque votre combiné est en veille, vous pouvez afficher son nom ou l'heure sur son écran. 111 222 333 444 Appuyez Appuyez Appuyez Appuyez sur sur sur sur M et +/- jusqu'à sélectionner l'option REGL. COMB. M et +/- jusqu'à sélectionner AFFICHAGE. M et +/- pour sélectionner NOM COMBINE ou HEURE. M pour confirmer. 8.3.7 Activation du décrochage automatique La prise d'appel automatique vous permet d'accepter un appel sans avoir à appuyer sur aucune touche. Il suffit juste de soulever le combiné de la base ou du chargeur. 111 222 333 444 Appuyez Appuyez Appuyez Appuyez sur sur sur sur M et +/- jusqu'à sélectionner l'option REGL. COMB. M et +/- jusqu'à sélectionner REPONSE AUTO. M et +/- pour activer ou désactiver le décrochage automatique. M pour confirmer. 8.3.8 Touches de raccourcis 111 Appuyez sur M et +/- jusqu'à sélectionner l'option REGL. COMB. 222 Appuyez sur M et +/- jusqu'à sélectionner MEM DIRECTE. 333 Appuyez sur M et +/- jusqu'à sélectionner la touche désirée (TOUCHE 1, TOUCHE 2 ou TOUCHE 3). 444 Appuyez sur M et tapez le numéro de téléphone à enregistrer en mémoire. 555 Appuyez sur M pour confirmer. Remarque : appuyez sur 1, 2 ou 3 et maintenez la touche enfoncée pour appeler automatiquement le numéro enregistré. 28 8.4 Réglages de la base Les réglages actuels sont repérés par une astérisque affichée à l'extrême droite de chaque option. 8.4.1 Sélection d'une sonnerie pour la base 111 Appuyez sur M et +/- jusqu'à sélectionner l'option REGL. BASE. 222 Appuyez sur M et +/- jusqu'à sélectionner SONN. BASE. 333 Appuyez sur M et +/- jusqu'à sélectionner la sonnerie que vous désirez pour la base (5 sonneries sont disponibles). Remarque : les sonneries retentissent au fur et à mesure que vous les parcourez dans la liste. 444 Appuyez sur M pour confirmer. 8.4.2 Réglage du niveau sonore de la sonnerie pour la base 111 Appuyez sur M et +/- jusqu'à sélectionner l'option REGL. BASE. 222 Appuyez sur M et +/- jusqu'à sélectionner VOL. SONNERIE. 333 Appuyez sur M et +/- jusqu'à sélectionner le volume de la sonnerie (6 niveaux sont disponibles, y compris VOLUME OFF pour désactiver la sonnerie). Remarque : la sonnerie retentit au niveau sélectionné au fur et à mesure que vous parcourez la liste des niveaux de volume. 444 Appuyez sur M pour confirmer. 8.4.3 Dé-association d'un combiné 111 Appuyez sur M et +/- jusqu'à sélectionner l'option REGL. BASE. 222 Appuyez sur M et +/- jusqu'à sélectionner ANNULER COMB. 333 Appuyez sur M. Saisissez votre code PIN actuel apparaît. 444 555 666 777 Tapez les 4 chiffres de votre code PIN (par défaut 0000). Appuyez sur M. La liste de tous les combinés associés apparaît sur l'écran. Appuyez sur +/- et sélectionnez le combiné que vous voulez désassocier. Appuyez sur M pour confirmer. Remarque : vous ne pouvez pas dé-associer le combiné que vous utilisez actuellement. 8.4.4 Réglage du temps de la coupure calibrée (R) Sur le réseau public français, la durée de la coupure est de 250 ms (MEDIUM). 111 Appuyez sur 222 Appuyez sur 333 Appuyez sur M et +/- jusqu'à sélectionner l'option REGL. BASE. M et +/- jusqu'à sélectionner DÉLAI R. M et +/- jusqu'à sélectionner le délai de rappel flash que vous désirez (COURT, MEDIUM ou LONG). 444 Appuyez sur M pour confirmer. 29 8.4.5 Modification du code PIN Les 4 chiffres du code PIN sont requis pour modifier les réglages système de la base, ceci afin d'empêcher toute modification par des personnes non autorisées. Par défaut, ce code est égal à "0000". 111 222 333 444 555 666 Appuyez Appuyez Appuyez Appuyez Appuyez Appuyez sur sur sur sur sur sur M et +/- jusqu'à sélectionner l'option REGL. BASE. M et +/- jusqu'à sélectionner MODIFIER PIN. M. Saisissez votre code PIN actuel apparaît. M et tapez le nouveau code PIN que vous désirez. M et retapez le même code pour confirmation. M pour confirmer. 8.4.6 Activation/désactivation du 111 Appuyez sur M et +/- jusqu'à 222 Appuyez sur M et +/- jusqu'à 333 Appuyez sur M et +/- jusqu'à 444 Appuyez sur M pour confirmer. 8.5 mode ECO sélectionner l'option REGL. BASE. sélectionner MODE ÉCO. sélectionner ACTIVER ou DESACTIVER. Association d’un combiné Lorsque vous achetez votre téléphone, le combiné est déjà associé à la base. Vous pouvez associer jusqu'à cinq combinés sur une même base. Si toutefois, il n’y a pas de tonalité et que h clignote, associez-le comme suit : 111 Appuyez sur la touche A de la base et maintenez-la enfoncée pendant environ cinq secondes. La base se met en mode association. 222 Appuyez sur M et +/- jusqu'à sélectionner l'option ASSOCIATION. 333 Appuyez sur M. 444 Tapez les 4 chiffres de votre code PIN (ce code est égal à 0000 par défaut). 555 Appuyez sur M pour confirmer. Lorsque le combiné est associé à la base, celle-ci lui attribue automatiquement un numéro (1 à 5), affiché à droite de l’écran. Ce numéro est à utiliser pour les appels internes. Si l’association a échoué, h continue de clignoter. 30 8.6 Réinitialisation du téléphone Vous pourrez rétablir à tout moment les réglages effectués en usine. Attention ! Cette opération efface tous vos réglages et tout le contenu de la liste des appels, mais pas votre répertoire qui, lui, est conservé. 111 Appuyez sur M et 222 Appuyez sur M. +/- jusqu'à sélectionner l'option DEFAUT. 333 Tapez les 4 chiffres de votre code PIN (ce code est égal à 0000 par défaut). 444 Appuyez sur M pour confirmer. 555 Appuyez sur M pour confirmer une seconde fois. 31 9 FONCTION RÉPONDEUR L’accès au répondeur se fait via les touches situées sur la base ou via le combiné. Le répondeur a une capacité d’enregistrement de 18 minutes. Vous pouvez également enregistrer des mémos à l'attention des personnes qui utiliseront votre téléphone. Lorsque la mémoire du répondeur est pleine, le message MEM REP SAT s'affiche sur l'écran du combiné. 9.1 Activation/désactivation du répondeur Vous activez/désactivez la fonction répondeur depuis la base ou le combiné. Par défaut, le répondeur est en service et en mode répondeur-enregistreur. Une annonce pré-enregistrée sera diffusée à vos correspondants, les invitant à laisser un message. Même si le répondeur est éteint, il se mettra automatiquement en service en mode répondeur simple après 10 sonneries, permettant ainsi son activation et son réglage à distance. Depuis la base : 111 Appuyez sur la touche $ de la base. ➢➢ Si vous activez le répondeur, z s'affiche sur l'écran du combiné. ➢➢ Si vous désactivez le répondeur, z disparaît de l'écran du combiné et le compteur de la base affiche --. Depuis le combiné : 111 Appuyez sur M et +/- jusqu'à sélectionner l'option RÉPONDEUR. 222 Appuyez sur M et +/- jusqu'à sélectionner REP. ON/OFF. 333 Appuyez sur M et +/- jusqu'à sélectionner ACTIVER ou DESACTIVER. 444 Appuyez sur M pour confirmer. ➢➢ Si vous activez le répondeur, z s'affiche sur l'écran du combiné. ➢➢ Si vous désactivez le répondeur, z disparaît de l'écran du combiné et le compteur de la base affiche --. 9.2 Écoute des messages du répondeur Lors de la réception de nouveaux messages sur le répondeur, z clignote sur l'écran du combiné et le nombre de nouveaux messages clignote sur le compteur de la base. Les anciens messages sont lus immédiatement après les nouveaux messages. Écoute des nouveaux messages depuis la base : 111 Appuyez sur la touche = de la base. 222 Ils sont diffusés dans l’ordre où ils ont été enregistrés. 333 Appuyez sur la touche + pour augmenter le volume sonore et sur la touche pour le diminuer. 32 - Écoute des nouveaux messages depuis le combiné : 111 Appuyez sur M et +/- jusqu'à sélectionner l'option RÉPONDEUR. 222 Appuyez sur M et +/- jusqu'à sélectionner LIRE MSG. 333 Appuyez sur M pour entendre le premier message et afficher la date et l'heure de réception. 444 Pendant la lecture des messages, appuyez sur +/- pour, respectivement, augmenter ou diminuer le volume sonore. 555 Pendant la lecture des messages, appuyez sur M et +/- pour exécuter l'une des fonctions suivantes : STOP, TRANSFÉRER, PRÉCÉDENT ou SUPPRIMER. STOP : TRANSFÉRER : PRÉCÉDENT : SUPPRIMER : arrête la lecture du message en cours. lit le message suivant. redémarre la lecture du message actuel depuis le début. supprime le message actuel et démarre la lecture du message suivant. Remarque : vous pouvez également utiliser les touches suivantes pendant la lecture des messages. Appuyez sur la touche 5 pour arrêter la lecture en cours. Appuyez une fois sur la touche 4 pour reprendre la lecture du message actuel depuis le début. Appuyez deux fois sur 4 pour arrêter la lecture en cours et lire le message précédent. Appuyez sur la touche 6 pour lire le message suivant. Appuyez sur la touche 2 pour supprimer le message actuellement lu. 666 Appuyez sur 9.3 M pour confirmer. Suppression de tous les messages du répondeur Suppression de tous les messages depuis la base : En mode veille : 111 Appuyez sur la touche ? de la base et maintenez-la enfoncée. 222 Tous les messages lus sont supprimés. Remarque : les nouveaux messages sont conservés. Suppression de tous les messages depuis le combiné : 111 Appuyez sur M et +/- jusqu'à sélectionner l'option RÉPONDEUR. 222 Appuyez sur M et +/- jusqu'à sélectionner l'option SUPPRIM. TOUT. 333 Appuyez sur M pour confirmer. 444 Appuyez sur M pour supprimer tous les messages lus. 33 9.4 Enregistrement d'un mémo Le mémo est un message que vous enregistrez et que vos proches peuvent écouter en rentrant à la maison ou en interrogeant votre répondeur à distance. 111 Appuyez sur 222 Appuyez sur 333 Appuyez sur M et +/- jusqu'à sélectionner l'option REPONDEUR. M et +/- jusqu'à sélectionner MEMO. M pour démarrer l'enregistrement du mémo. L'indication "ENREG" apparaît sur l'écran. 444 Appuyez sur M pour arrêter l'enregistrement et sauvegarder le mémo. OU 444 Appuyez sur 9.5 C pour arrêter l'enregistrement sans sauvegarder le mémo. Configuration du répondeur Vous pouvez régler le répondeur depuis le menu REGLAGES REP. 9.5.1 Modification du mode de réponse Par défaut, le répondeur fonctionne en mode répondeur-enregistreur (REP. ENREG), permettant à vos correspondants de laisser un message. Il peut également fonctionner en mode répondeur simple (REP. SEUL) permettant à vos correspondants d'entendre votre annonce, mais pas de laisser un message. Ceux-ci seront alors avisés de retéléphoner ultérieurement. 111 222 333 444 555 Appuyez Appuyez Appuyez Appuyez Appuyez sur sur sur sur sur M et +/- jusqu'à sélectionner l'option RÉPONDEUR. M et +/- jusqu'à sélectionner REGLAGES REP. M et +/- jusqu'à sélectionner MODE REP.. M et +/- jusqu'à sélectionner REP. ENREG ou REP. SEUL. M pour confirmer. 9.5.2 Modification de la langue de l'annonce Le répondeur diffuse une annonce à vos correspondants. Votre combiné vous est fourni avec une annonce préenregistrée pour le mode REP. ENREG et une autre pour le mode REP. SEUL. Vous pouvez modifier la langue de cette annonce. 111 222 333 444 Appuyez Appuyez Appuyez Appuyez sur sur sur sur M et +/- jusqu'à sélectionner l'option RÉPONDEUR. M et +/- jusqu'à sélectionner REGLAGES REP. M et +/- jusqu'à sélectionner LANGUE REP. M et +/- jusqu'à sélectionner la langue de l'annonce que vous désirez. 555 Appuyez sur M pour confirmer. 34 9.5.3 Enregistrement de votre propre annonce Vous pouvez enregistrer votre propre annonce pour les modes REP. ENREG et REP. SEUL. Elle sera diffusée à chaque prise d'appel par le répondeur. En cas de suppression de votre annonce, le répondeur diffuse automatiquement l'annonce préenregistrée dans votre téléphone. 111 222 333 444 555 666 Appuyez Appuyez Appuyez Appuyez Appuyez Appuyez sur sur sur sur sur sur M et +/- jusqu'à sélectionner l'option RÉPONDEUR. M et +/- jusqu'à sélectionner REGLAGES REP. M et +/- jusqu'à sélectionner ANNONCES. M et +/- jusqu'à sélectionner REP. ENREG ou REP. SEUL. M et +/- jusqu'à sélectionner ENR. ANNONCE. M pour démarrer l'enregistrement de votre annonce. L'indication "ENREG" s'affiche sur l'écran. 777 Appuyez sur M pour arrêter l'enregistrement et sauvegarder votre annonce. Vous pouvez également appuyer sur C pour arrêter l'enregistrement sans sauvegarder l'annonce. 9.5.4 Lecture et suppression de l'annonce 9.5.4.1 Lecture de l'annonce 111 222 333 444 555 666 Appuyez Appuyez Appuyez Appuyez Appuyez Appuyez sur sur sur sur sur sur M et +/- jusqu'à sélectionner l'option RÉPONDEUR. M et +/- jusqu'à sélectionner REGLAGES REP. M et +/- jusqu'à sélectionner ANNONCES. M et +/- jusqu'à sélectionner REP. ENREG ou REP. SEUL. M et +/- jusqu'à sélectionner LIRE ANNONCE. M pour écouter votre annonce (si vous avez enregistré votre propre annonce). Le message "LECT. ANNONCE" s'affiche sur l'écran. 777 Appuyez sur M pour arrêter la lecture. 9.5.4.2 Suppression de votre annonce personnalisée 111 Exécutez les instructions 1 à 6 de la section 9.5.4.1. 222 Appuyez sur C pour supprimer votre annonce. L'annonce préenregistrée est automatiquement réactivée. Remarque : la suppression de l'annonce préenregistrée n'est pas possible. 35 9.5.5 Modification du nombre de sonneries Lorsqu’il est en service, le répondeur se déclenche après un nombre de sonneries défini entre 2 et 8. La fonction économiseur de taxe « ECO APPEL » permet, lors d’une interrogation à distance, de déclencher le répondeur après 4 sonneries s’il y a des messages et après 8 sonneries s’il n’y a pas de messages. 111 Appuyez sur 222 Appuyez sur 333 Appuyez sur M et +/- jusqu'à sélectionner l'option RÉPONDEUR. M et +/- jusqu'à sélectionner REGLAGES REP. M et +/- jusqu'à sélectionner NB SONNERIES. Les valeurs possibles sont : 2 SONNERIES, 4 SONNERIES, 6 SONNERIES, 8 SONNERIES ou ECO APPEL. 444 Appuyez sur M et +/- jusqu'à sélectionner le délai avant la prise d'appel par le répondeur. 555 Appuyez sur M pour confirmer. 9.5.6 Durée d'enregistrement des messages Vous pouvez spécifier la durée maximale d'enregistrement des messages laissés par vos correspondants. 111 Appuyez sur 222 Appuyez sur 333 Appuyez sur M et +/- jusqu'à sélectionner l'option RÉPONDEUR. M et +/- jusqu'à sélectionner REGLAGES REP. M et +/- jusqu'à sélectionner TMPS ENREG. Les valeurs possibles sont : 60S, 120S, 180S ou ILLIMITE). 444 Appuyez sur M et +/- jusqu'à sélectionner la durée d'enregistrement que vous désirez. 555 Appuyez sur M pour confirmer. 9.5.7 Activation/désactivation du filtrage sur la base Vous activez ou désactivez le filtrage des appels sur la base depuis le menu REGLAGES REP de votre combiné. 111 222 333 444 555 Appuyez Appuyez Appuyez Appuyez Appuyez sur sur sur sur sur M et +/- jusqu'à sélectionner l'option RÉPONDEUR. M et +/- jusqu'à sélectionner REGLAGES REP. M et +/- jusqu'à sélectionner FILTRAGE. M et +/- jusqu'à sélectionner ACTIVER ou DESACTIVER. M pour confirmer. 36 9.5.8 Qualité d'enregistrement Vous avez le choix entre trois taux de compression (HAUTE, MEDIUM ou BASSE), chacun correspondant à une qualité d'enregistrement différente des messages. Plus le taux est faible et plus la qualité d'enregistrement est bonne. 111 222 333 444 Appuyez Appuyez Appuyez Appuyez sur sur sur sur M et +/- jusqu'à sélectionner l'option RÉPONDEUR. M et +/- jusqu'à sélectionner REGLAGES REP. M et +/- jusqu'à sélectionner COMPRESSION. M et +/- jusqu'à sélectionner le taux de compression que vous désirez. 555 Appuyez sur M pour confirmer. 9.5.9 Interrogation et commande à distance Si vous vous absentez, vous pouvez interroger et régler votre répondeur à partir d’un autre téléphone. 9.5.9.1 Activation/désactivation de l'accès à distance 111 222 333 444 Appuyez Appuyez Appuyez Appuyez sur sur sur sur M et +/- jusqu'à sélectionner l'option RÉPONDEUR. M et +/- jusqu'à sélectionner REGLAGES REP. M et +/- jusqu'à sélectionner CODE INTERRO. M et +/- jusqu'à sélectionner ACTIVER ou DESACTIVER pour, respectivement, activer ou désactiver l'accès à distance. 555 Appuyez sur M pour confirmer. 9.5.9.2 Accès à votre répondeur depuis un autre téléphone 111 Composez le numéro de votre domicile depuis un autre téléphone. 222 Dès que le répondeur prend votre appel et démarre la lecture de votre annonce, appuyez sur la touche *. Remarque : vous devez appuyer sur la touche * pendant la lecture de l'annonce puis procéder exactement comme indiqué ci-dessous. 333 Tapez les 4 chiffres de votre code PIN d'accès à distance. Remarque : après trois essais infructueux de saisie de votre code PIN, votre appel est automatiquement terminé. 37 444 Selon la fonction que vous voulez exécuter, tapez sur les touches indiquées ci-dessous. Touche 2 4 5 6 7 8 9 * Fonctions Aucun message n'est lu Pendant la lecture d'un message Supprime le message Redémarre la lecture du message depuis le début. Appuyez deux fois pour arrêter la lecture en cours et lire le message précédent. Diffuse le message Arrête la lecture du message Diffuse le message suivant Active le répondeur Arrête la lecture du message Désactive le répondeur Tapez les 4 chiffres de votre code PIN d'accès à distance Remarque : si vous avez désactivé le répondeur, le téléphone attend la 10e sonnerie avant de prendre l'appel. Vous pouvez appuyer sur la touche * et taper les 4 chiffres de votre code PIN (0000 par défaut) pour activer l'accès à distance. Si la mémoire du répondeur est pleine et que vous travaillez en mode REP. ENREG, le répondeur se positionne automatiquement en mode REP. SEUL. Si vous supprimez des messages, il repasse automatiquement en mode REP. ENREG. 9.5.9.3 Modifier le code d'interrogation à distance 111 222 333 444 555 666 Appuyez sur M et sur +/- jusqu'à sélectionner REPONDEUR. Appuyez sur M et sur +/- jusqu'à sélectionner REGLAGES REP. Appuyez sur M et sur +/- jusqu'à sélectionner MODIFIER PIN. Composez le code PIN actuel (0000 par défaut et validez avec M). Composez le nouveau code PIN et validez avec M. Tapez de nouveau le code PIN et validez avec M. 9.5.10 Interception d'un appel Pour prendre l'appel, même si le répondeur s’est déclenché, appuyez sur la touche T du combiné. L'enregistrement du message s'arrête automatiquement. 38 10 EN CAS DE PROBLEME Si vous rencontrez des problèmes avec votre téléphone, consultez le tableau ci-dessous. Dès que vous constatez un problème avec votre téléphone, retirez les batteries de tous les combinés, débranchez la base de l'alimentation secteur, rebranchez la base et réinstallez les batteries dans les combinés (1 minute suffit pour toute cette opération). Problème Cause possible Suggestions Aucune tonalité a. Le téléphone n’est pas a. Vérifiez que le câble lorsque j'appuie sur la connecté au réseau téléphonique est téléphonique. correctement branché touche T b. L'adaptateur n'est pas sur la base et sur la prise branché correctement sur téléphonique murale. la base. b. Vérifiez le branchement de c. Un autre combiné utilise l’alimentation électrique. déjà la ligne. c. Attendez que la ligne soit libre. Le message "HORS PORTEE" est affiché. a. Le combiné est hors de portée de la base. b. La base n'est pas connectée au secteur. a. Rapprochez-vous de la base. b. Branchez la base sur une prise secteur. L'écran est éteint. Les batteries ne sont plus suffisamment chargées. Rechargez les batteries. Votre correspondant ne vous entend pas. Le micro est coupé et la fonction secret est activée. Réactiver le micro. a. Le répondeur est désactivé. b. Vous êtes en mode répondeur simple. c. La mémoire est pleine. a. Activez le répondeur. b. Reprogrammez le mode répondeur enregistreur. c. Effacer des messages. RÉPONDEUR Le répondeur n'enregistre aucun nouveau message. L'appelant ne peut pas a. Le répondeur est a. Activez le répondeur. laisser de message. désactivé. b. Effacez les messages b. La mémoire du répondeur que vous ne voulez plus est pleine. garder. Impossible d'accéder au répondeur à distance. a. Vous avez tapé un code PIN incorrect. b. Vous avez composé le numéro de votre téléphone trop rapidement. c. Le répondeur est désactivé. a. Si vous ne vous rappelez pas votre code PIN, réactivez le code PIN par défaut. b. Appuyez fermement sur chaque touche. c. Activez le répondeur. Pendant l'enregistrement de l'annonce ou la lecture d'un message sur le répondeur, la sonnerie retentit et l'enregistrement ou la lecture s'arrête. Un appel a été détecté. Répondez à l'appel puis reprenez l'enregistrement de votre annonce. 39 Toutefois, si le problème persiste, une assistance téléphonique est à votre disposition au numéro suivant : 0820 820 217 du lundi au samedi de 8 h 00 à 19 h 00 (appel facturé selon le tarif en vigueur). Avant de contacter l'assistance technique, merci de noter le numéro de série de votre téléphone, situé sous la base. Par ailleurs, nous vous prions de bien vouloir contacter l'assistance téléphonique avec un autre poste téléphonique, que celui pour lequel vous appelez, et d'avoir ce dernier à portée de main pour d'éventuelles manipulations. Le magasin où vous avez acheté votre téléphone est également en mesure de vous renseigner et d'assurer le service après-vente. 40 11 GARANTIE Vous êtes priés de lire attentivement le guide d’utilisation inclus dans ce coffret. Le produit Versatis F200 Voice et Versatis F200 Voice duo/trio ou Versatis F250 Voice/Versatis F250 Voice duo/trio est un équipement agréé conformément à la réglementation européenne, attesté par le marquage CE. Le produit que vous venez d’acheter est un produit technologique, il doit être manipulé avec soin. A noter : vous disposez d’une garantie légale sur ce produit conformément à la réglementation applicable à la vente des biens de consommation dans le pays dans lequel vous avez effectué cet achat. Pour toute information relative à cette garantie légale, veuillez vous adresser à votre revendeur. Sans préjudice de la garantie légale dont les produits bénéficient, ATLINKS garantit que le produit figurant dans le présent coffret est conforme à ses spécifications techniques figurant dans le guide d’utilisation inclus dans le présent coffret, et ce pendant une période de garantie, comptée à partir de la date d’achat du Produit neuf, la date figurant sur votre facture ou votre ticket de caisse où est indiqué le nom de votre revendeur faisant foi, et égale à : Vingt quatre (24) mois pour l’appareil téléphonique, à l’exclusion des consommables, accessoires et batteries. Pour toute réclamation au titre de cette garantie pendant la période de garantie, vous devez retourner le Produit au complet, auprès de votre revendeur, accompagné de la preuve d’achat, constituée par la facture ou ce ticket de caisse émis par votre revendeur, indiquant le lieu de l’achat et le numéro de série du Produit, suivant l’apparition ou la découverte de la défectuosité. ATLINKS s’engage à réparer tout élément défectueux du fait d’un vice de conception, de matière ou de fabrication, à ses frais, ou à le remplacer, à ses frais, par un élément identique ou au moins équivalent en termes de fonctionnalités et de performances. Si la réparation ou le remplacement s’avèrent impossibles à des conditions commerciales normales, le Produit vous sera remboursé ou remplacé par un Produit équivalent. Dans la limite maximum autorisée par le droit applicable, le produit ou l’élément de remplacement, qui peut être neuf ou reconditionné, est garanti pendant une période de quatre vingt dix (90) jours à compter de la date de réparation ou jusqu’à la date de fin de la période de garantie initiale si cette dernière est supérieure à quatre vingt dix (90) jours, étant précisé que toute période d’immobilisation du Produit d’au moins sept (7) jours s’ajoutera à la durée de garantie restant à courir. Cette garantie ne s’applique pas dans les cas suivants : -- Installation ou utilisation non conforme aux instructions figurant dans le guide de l’utilisateur, 41 -- Mauvais branchement ou utilisation anormale du Produit, notamment avec des accessoires non compatibles, comme indiqué sur le guide d’utilisation, -- Produit ouvert, modifié ou remplacé au moyen de pièces non agréées, numéro de série effacé, illisible, détérioré, -- Usure normale, y compris l’usure normale des accessoires, batteries et écrans, -- Non respect des normes techniques et de sécurité en vigueur dans la zone géographique d’utilisation, -- Produit ayant subi un choc ou une chute, -- Produit détérioré par la foudre, une surtension électrique, une source de chaleur ou des rayonnements, un dégât des eaux, l’exposition à des conditions de température, d’humidité ou autres conditions ambiantes excessives ou toute autre cause extérieure au produit, -- Une négligence ou un entretien défectueux, -- Une intervention, une modification ou une réparation effectuées par une personne non agréée par ATLINKS. Si le Produit retourné n’est pas couvert par la garantie, vous recevrez un devis de réparation qui mentionnera le coût d’analyse et les frais de transport qui vous seront facturés si vous souhaitez que le Produit vous soit retourné. Cette garantie est valable dans le pays dans lequel vous avez régulièrement acheté le Produit, à condition que ce pays soit un membre de l’Union Européenne. Sous réserve des dispositions légales en vigueur, toutes garanties autres que celle décrite aux présentes sont expressément exclues. DANS LA MESURE MAXIMUM AUTORISEE PAR LA LOI APPLICABLE, A) LA PRESENTE GARANTIE EST, EXCLUSIVE DE TOUTES AUTRES GARANTIES EXPRESSES OU IMPLICITES, Y COMPRIS MAIS DE MANIERE NON LIMITATIVE, DES GARANTIES DE QUALITE MARCHANDE OU D’ADAPTATION A UN OBJET PARTICULIER; B) ATLINKS DECLINE TOUTE RESPONSABILITE POUR PERTE OU DETERIORATION DE DONNEES, PERTE D’USAGE MANQUE A GAGNER, PERTE DE CHANCE, DE CHIFFRE D’AFFAIRES OU DE REVENUS, PERTES D’EXPLOITATION, DOMMAGES INDIRECTS, IMMATERIELS, CONSECUTIFS OU INCIDENTS; C) LA RESPONSABILITE D’ATLINKS EST LIMITEE A LA VALEUR D’ACHAT DU PRODUIT, SAUF FAUTE LOURDE OU INTENTIONELLE, ET SAUF DOMMAGE CORPOREL. 42 12 SÉCURITÉ En cas de danger, l’adaptateur secteur sert de dispositif de sectionnement de l’alimentation 230 V. Il doit donc être installé, par précaution, près de l’appareil et être facilement accessible. Pour couper le dispositif de la source d’alimentation primaire, l’adaptateur secteur doit être débranché de la prise 230 V AC/50 Hz. En cas de défaillance de l’adaptateur secteur, ce dernier doit être remplacé par un modèle identique. En l’absence d’alimentation secteur ou en cas de coupure secteur, les postes utilisant des combinés sans fil ne sont plus fonctionnels. Vous ne pourrez pas passer ou recevoir des appels en cas d’urgence. Pour cette raison, il est recommandé d’utiliser en complément un poste téléphonique conventionnel ne nécessitant pas de courant secteur. ! Ne pas utiliser votre poste téléphonique pour signaler une fuite de gaz à proximité de cette fuite. En cas d’orage, il est préconisé de ne pas utiliser cet appareil. Ne tentez pas d’ouvrir les piles ou batteries qui contiennent des substances chimiques. En cas de suintement ou de coulure, empêchez tout contact avec la peau et les muqueuses (les yeux, la bouche, le nez). Le cas échéant, rincez la partie atteinte pendant une vingtaine de minutes à l’eau courante et consultez d’urgence un médecin. Nettoyez le téléphone à l’aide d’un papier absorbant ou d’un chiffon sec et contactez votre revendeur pour changer vos piles ou batteries. Par la présente ATLINKS déclare que les modèles suivants sont conformes aux exigences essentielles et aux autres dispositions pertinentes de la directive 1999/5/CE. Versatis F200 Voice/Versatis F200 Voice Duo/Trio Versatis F250 Voice/Versatis F250 Voice Duo/Trio 43 13 ENVIRONNEMENT Ce symbole signifie que votre appareil électronique hors d'usage doit être collecté séparément et non jeté avec les déchets ménagers. Dans ce but, l'Union Européenne a institué un système de collecte et de recyclage spécifique dont les producteurs ont la responsabilité. Cet appareil a été conçu et fabriqué avec des matériaux et des composants de haute qualité pouvant être recyclés et réutilisés. Les appareils électriques et électroniques sont susceptibles de contenir des éléments qui, bien qu'indispensables au bon fonctionnement du système, peuvent s'avérer dangereux pour la santé et l'environnement s'ils sont manipulés ou éliminés de manière incorrecte. Par conséquent, veuillez ne pas jeter votre appareil usagé avec les ordures ménagères. Si vous êtes propriétaire de l'appareil, vous devez le déposer au point de collecte local approprié ou le remettre à votre vendeur contre l'achat d'un appareil neuf. -- Si vous êtes un utilisateur professionnel, référez-vous aux instructions de votre fournisseur. -- Si l'appareil vous est loué ou remis en dépôt, contactez votre fournisseur de service. ATLINKS, soucieux de préserver l’environnement, a équipé cet appareil avec une alimentation secteur de technologie à découpage, offrant un meilleur rendement. Ses atouts sont donc non seulement une très faible consommation d’énergie électrique, mais aussi une réduction de l’encombrement par rapport aux alimentations conventionnelles utilisées sur la gamme précédente. Les piles ou batteries usagées de votre téléphone (s’il en est équipé) doivent être éliminées conformément à la réglementation en vigueur sur la protection de l’environnement. Veuillez vous conformer aux réglementations locales. Vous devez rapporter vos piles ou batteries à votre revendeur ou les déposer dans un centre de récupération prévu à cet effet. Aidez-nous à préserver l'environnement dans lequel nous vivons ! 44 www.atlinks.com ATLINKS Europe 22 quai Gallieni 92150 Suresnes- France © ATLINKS 2011 - Reproduction interdite Le constructeur se réserve le droit de modifier les caractéristiques de ses produits en vue d’y apporter des améliorations techniques ou de respecter de nouvelles réglementations. ATLINKS, ALCATEL et VERSATIS sont des marques déposées. Le logo et le nom Alcatel sont des marques enregistrées d'Alcatel, utilisées sous licence par ATLINKS. F200 Voice/F200 Voice Duo/Trio F250 Voice/F250 Voice Duo/Trio A/W No.:10000249 Rev.0 (FR) ">
Публичная ссылка обновлена
Публичная ссылка на ваш чат обновлена.
