▼
Scroll to page 2
of
40
LU D26 FR.book Page 1 Mercredi, 11. octobre 2006 12:20 12 Livret Utilisateur LU D26 FR.book Page 1 Mercredi, 11. octobre 2006 12:20 12 PRÉLIMINAIRES Cher client, Vous venez d'acquérir un téléphone DECT Sagem et nous vous remercions de la confiance que vous nous accordez. Ce matériel a été fabriqué avec le plus grand soin, si vous rencontrez des difficultés lors de son utilisation, nous vous recommandons de parcourir ce livret d’utilisation. Vous pouvez également trouver ces informations sur le site : http://www.sagem.com/faq Pour votre confort et votre sécurité, nous vous engageons à lire attentivement le paragraphe suivant : Recommandations et consignes de sécurité Ne pas installer votre téléphone DECT ni dans une pièce humide (salle d'eau, salle de bains, buanderie, cuisine, etc..) à moins de 1,50 m d'un point d'eau, ni en extérieur. Votre appareil doit être utilisé à une température comprise entre 5°C et 45°C. Utilisez exclusivement le bloc secteur fourni, raccordez celui-ci sur le secteur conformément aux instructions d'installation de ce livret et aux indications portées sur l'étiquette d'identification apposée sur celui-ci (tension, courant, fréquence du réseau électrique). Par précaution, en cas de danger, les adaptateurs secteur servent de dispositif de sectionnement de l'alimentation 230 V. Ils doivent être situés à proximité de l'appareil et être aisément accessibles. Cet appareil a été conçu en vue de son raccordement sur le réseau téléphonique public commuté (RTPC). En cas de problème vous devez en premier lieu contacter votre fournisseur. Utilisez uniquement le cordon téléphonique fourni. Pour votre sécurité ne placez jamais votre combiné sur la base sans ses batteries, ou sans sa trappe batterie, vous risquez un choc électrique. Pour ne pas risquer d'endommager votre combiné, utilisez uniquement des batteries du type NiMH 1.2 V 400 mAh rechargeables homologuées de format 2/3 AAA, n'utilisez jamais de piles non rechargeables. Placez les batteries dans le logement batteries du combiné en respectant la polarité. Les batteries usagées doivent être mises au rebut, conformément aux instructions du chapitre "Environnement" présent dans ce livret. Votre téléphone DECT dispose d'une portée radio d'environ 50 mètres en intérieur et jusqu'à 300 mètres dans un espace dégagé. La présence immédiate de masses métalliques (d'une télévision par exemple) ou de tout appareil électrique est susceptible de réduire la portée. Certains équipements médicaux, sensibles ou sécuritaires peuvent être perturbés par les transmissions radio de votre appareil ; dans tous les cas, nous vous invitons à respecter les recommandations de sécurité. Dans les zones à risque d'orages fréquents, nous vous conseillons de protéger votre ligne téléphonique avec un dispositif de protection contre les surtensions électriques. Cet équipement n'est pas fonctionnel en cas de coupure secteur. Pour les appels d'urgence utilisez un poste auto alimenté par la ligne. Le marquage CE atteste de la conformité du produit aux exigences essentielles de la directive 1999 / 5 / CE du Parlement et du Conseil Européen concernant les équipements hertziens et les équipements terminaux de télécommunication, pour la sécurité et la santé des usagers, pour les perturbations électromagnétiques. En complément, il utilise efficacement le spectre de fréquences attribué aux communications terrestres et spatiales pour éviter les interférences dommageables. La déclaration de conformité peut être consultée sur le site www.sagem.com rubrique "support" ou peut être demandée à l'adresse suivante : Sagem Communication - Customer relations department 4 rue du Petit Albi - 95800 Cergy Saint-Christophe - France LU D26 FR.book Page 3 Mercredi, 11. octobre 2006 12:20 12 TABLE DES MATIÈRES Votre Téléphone Découverte Votre base Votre combiné Icônes Raccordement de la base Mise en service du combiné Arrêt et mise en marche du combiné Hors portée Enregistrer le combiné à la base Enregistrer le combiné à la base Classico Enregistrer le combiné à une autre base DECT (compatible GAP) Désenregistrer un combiné Téléphoner Répondre à un appel reçu Répondre à un appel interne Mains-libres Régler le volume du mode mains-libres Réaliser un appel interne Réaliser un appel externe Appeler un numéro déjà composé (BIS) Composer un numéro depuis le répertoire En cours de communication Si les 2 appels sont externes Si l’un des appels est interne Affichage de durée de communication Mode Secret (Mute) Synoptique des Menus Répertoire Créer une fiche répertoire Appeler une fiche du répertoire Modifier une fiche du répertoire Effacer une fiche du répertoire Effacer toutes les fiches du répertoire Réglages du combiné Verrouillage du clavier Réglage du volume de sonnerie du combiné Modifier la sonnerie du combiné Réglage du volume de l'écouteur Activer/Désactiver les BIP des touches Activer/Désactiver le signal "Batterie Faible" Choisir la Langue Activer/Désactiver le décroché automatique Réinitialiser le combiné (RAZ) 4 4 4 5 7 7 8 8 9 9 9 Modifier le code personnel (PIN) du combiné Baby Call Modifier le nom du combiné Réglages de la base 10 10 10 10 10 11 11 12 12 12 13 14 14 15 16 17 17 17 18 18 18 19 19 19 20 20 24 24 25 25 26 26 26 Durée des appels Durée totale des appels Durée dernier appel Remise à Zéro (RAZ) des durées Réglage des limitations des appels Réglage du blocage d'appel Libérer les numéros bloqués Programmer les numéros d'urgence Transfert d'une communication vers un autre combiné 28 28 28 28 28 29 29 30 Liste des appels (clip) Ouvrir la liste des appels Appeler un numéro figurant dans la liste des appels Modifier des numéros dans la liste des appels Création d'une fiche répertoire à partir de la liste des appels Annexe Entretien Incidents Caractéristiques Environnement L'emballage Les piles et batteries Le produit 19 Garantie 20 21 21 21 3 24 Régler le volume de la sonnerie de la base Réglage de la sonnerie de la base Réglage de la date et de l'heure Réinitialiser la base Réglage du type de numérotation Réglage de la durée de Flash Changer le code PIN de la base Informations sur les appels 9 9 22 22 23 28 30 31 31 31 32 32 33 33 33 34 35 35 35 35 36 LU D26 FR.book Page 4 Mercredi, 11. octobre 2006 12:20 12 VOTRE TÉLÉPHONE Découverte Placez le coffret devant vous, ouvrez l’emballage et vérifiez que les éléments suivants s’y trouvent : • une base, • un combiné, • un clapet batterie, • un bloc secteur équipé, • un cordon de raccordement au réseau téléphonique, • deux batteries rechargeables, • ce livret utilisateur. Dans le cas où vous auriez acheté un pack DUO ou TRIO, vous trouverez en supplément pour chaque combiné supplémentaire : • un chargeur de bureau équipé de son bloc d’alimentation, • un clapet batterie, • deux batteries rechargeables. Votre base Elle s’intégrera facilement dans votre environnement familial. Contacts de charge de la base Bouton de la base Appui court : - recherche des combinés (paging Appui long : - appairage des combinés. LED pour prise de ligne 4 Présentation du produit.fm Page 5 Mercredi, 11. octobre 2006 1:17 13 VOTRE TÉLÉPHONE Votre combiné De conception ergonomique, vous apprécierez son maintien et sa qualité lors de vos conversations avec vos correspondants. 1 2 3 4 10 5 11 6 12 7 8 9 13 14 15 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. Écouteur Ecran Ouvrir la liste des appels reçus / Navigation dans les menus vers le haut Touche menu / Mode Secret en cours de communication (Secret) Navigation dans les menus vers la gauche Décrocher / Mains-libres / Touche OK Ouvrir répertoire / Navigation dans les menus vers le bas Clavier alphanumérique Touche étoile Touche R BIS; Navigation dans les menus vers la droite Raccrocher / Marche/arrêt du combiné / Touche effacement Touche # / Intercommunication (entre combinés) Microphone Contacts de chargement du combiné 5 LU D26 FR.book Page 6 Mercredi, 11. octobre 2006 12:20 12 VOTRE TÉLÉPHONE Le navigateur : élément de sélection rapide des menus Accès rapide à la liste des appels reçus Naviguer dans les menus BIS Accès rapide Répertoire Retour à l’écran de veille: - Pour quitter un point du menu et retourner au précédent, il suffit d'appuyer sur la touche effacement (12). - Pour retourner tout de suite à l'écran de veille, pendant que l'appareil se trouve à l'un ou l'autre point du menu, maintenez la touche effacement (12) enfoncée pendant quelque secondes. - Si la machine reste au repos pendant 20 secondes, le téléphone retourne à l'écran de veille. - Quand vous remettez le combiné sur la base ou le chargeur, le téléphone retourne également à l'écran de veille. L’écran : interface visuelle de votre combiné. Témoin de charge batterie Témoin réseau Heure Jour de la semaine Nom du combiné Numéro du combiné Lorsque votre icône de charge batterie est au minimum, l’éclairage de votre écran est supprimé, le niveau audio de la fonction mains libres est diminué jusqu’au prochain cycle de recharge. 6 LU D26 FR.book Page 7 Mercredi, 11. octobre 2006 12:20 12 VOTRE TÉLÉPHONE Icônes 1. Antenne Fixe: communication possible Clignotant: hors portée, pas de communication entre combiné et base 2. Interne Fixe:communication interne établie Clignotant: communication interne en cours d’établissement 3. Mains-libres Fixe: combiné en mode mains-libres 4. Connexion Fixe: en mode communication Clignotant: appel entrant 5. Liste d'appels Fixe: appels présents dans liste d'appels Clignotant: nouveaux appels en absence présents dans liste d'appels 6. Répertoire Fixe: menu répertoire ouvert 7 Indication des batteries: Indicateurs de charge des batteries Pendant le chargement du combiné sur la base ou le chargeur, les symboles ci-dessous sont affichés successivement sur l’écran de votre combiné: Raccordement de la base Avant d’effectuer les connexions, veuillez consulter les consignes de sécurité placées au début du présent livret d’utilisation. Sur la face arrière de la base encliquetez la prise téléphonique dans son logement (comme indiqué sur l’illustration) et reliez l’autre extrémité du cordon à la prise téléphonique murale. Prise téléphonique Raccordez l’extrémité du cordon du bloc secteur sur l’arrière de la base et le bloc secteur à la prise secteur. Un bip sonore est émis par la base. Passez les fils dans les guides câbles et posez la base à son emplacement final. 7 Prise secteur LU D26 FR.book Page 8 Mercredi, 11. octobre 2006 12:20 12 VOTRE TÉLÉPHONE Mise en service du combiné 1. 2. 3. 4. Ouvrez le couvercle du compartiment des batteries (fig.1). Mettez les batteries neuves dans le compartiment. Attention à la polarité (fig. 3)! Refermez le compartiment (fig.1). Retirez le film de protection de l’écran, placez le combiné sur la base pour effectuer une charge complète des batteries. L’icône de charge est activée sur l’écran, elle vous signale l’état de la charge. Quand l’icône est remplie, vos batteries sont chargées. fig. 2 fig. 1 fig. 2 Sens d'insertion Ouvrir et refermer le clapet batterie: faire correspondre la flèche du couvercle avec la flèche sur l'appareil en tournant. Batteries enlevées Placer les batteries en respectant la polarité -- Recommandation de sécurité -Votre téléphone DECT comporte une pièce plastique amovible de petites dimensions (clapet batterie) pouvant être ingérée. Par mesure de précaution, tenir ce clapet de batterie hors de la portée des enfants. Les batteries usagées doivent être mises au rebut, conformément aux instructions de recyclage du chapitre Environnement de ce livret. Utilisez uniquement les batteries rechargeables homologuées de fomat 2/3 AAA et du type NiMH 1.2V 400mAh. A la première utilisation pour garantir une charge optimale, laissez le combiné sur la base pendant au moins 12 heures. Pendant la charge, les batteries peuvent s’échauffer. Cet état est tout à fait normal et sans danger. Arrêt et mise en marche du combiné Pour arrêter le combiné, appuyez longuement sur la touche rouge le message "ÉTEINT" s’affiche à l’écran. Votre combiné est à présent éteint. Pour mettre en marche votre combiné, appuyez sur la touche rouge. 8 LU D26 FR.book Page 9 Mercredi, 11. octobre 2006 12:20 12 VOTRE TÉLÉPHONE Hors portée Lorsque la distance entre le combiné et la base est trop importante, le symbole "Antenne" clignote. 1. Rapprochez-vous de la base. 2. Dès que le symbole "Antenne" devient fixe, la liaison avec la base est rétablie. Enregistrer le combiné à la base Il est possible d'enregistrer jusqu’à 4 combinés à une base. Vous pouvez aussi enregistrer le combiné à une autre base DECT, compatible avec le système GAP. Enregistrer le combiné à la base Classico 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. Appuyez sur la touche "MENU". Sélectionnez "RÉGLAGE" par la touche bas. Appuyez sur la touche OK. A l'écran apparaît "RÉGLAGE COMBINÉ", appuyez sur la touche OK. A l'écran apparaît "RÉGLAGE AUDIO". Sélectionnez "ENREGISTR." par la touche bas, confirmez par OK. A l'écran apparaît "SAISIE PIN BASE". Introduisez le code personnel de la base (0000 par défaut), appuyez sur la touche OK pour confirmer. A l'écran apparaît "ENREGIS. EN COURS" avec "ENREGIS. " qui clignote. Appuyez sur la touche "Recherche" (17) de la base pendant 6 secondes, jusqu'à ce que vous entendez les bips d'appairage. A l'écran apparaît "ENREGIS. EFFECTUÉ" et le symbole "Antenne" arrête de clignoter. Quand le message d'erreur " ECHEC ENREGIS. " est affiché, la procédure doit être répétée. Enregistrer le combiné à une autre base DECT (compatible GAP) 1. 2. 3. Le combiné se trouve en mode veille (pas de tonalité). Lisez le manuel d'utilisateur de votre base, au chapitre enregistrement du combiné. Continuez comme décrit dans le paragraphe précédent. Désenregistrer un combiné Un combiné peut être désenregistré d'une base, p.e. en cas de défaut, pour le remplacer par un autre combiné en bon état. 1. 2. 3. 4. 5. 6. Appuyez sur la touche "MENU". Sélectionnez "RÉGLAGE" par la touche bas. Appuyez sur la touche OK. Sélectionnez "RÉGLAGE BASE" par la touche bas, appuyez sur la touche OK. Sélectionnez "DÉSENREGIS" par la touche bas, confirmez par la touche OK. A l'écran apparaît "DÉSENREGIS. COMBINÉ 1". Avec les touches de navigation haut et bas choisissez le numéro du combiné à effacer. Confirmez votre choix par la touche OK, "DÉSENREGIS. TERMINÉ" apparaît à l'écran. 9 LU D26 FR.book Page 10 Mercredi, 11. octobre 2006 12:20 12 TÉLÉPHONER Répondre à un appel reçu Lors de la réception d’un appel, tous les combinés enregistrés sur la base sonnent. 1. A l'écran apparaît: "APPEL", le numéro d'appel (selon le réseau, le pays et les options souscrites) et le nom (si le numéro existe dans le répertoire). 2. Appuyez sur la touche verte (6) pour décrocher. 3. A l'écran apparaît "EN LIGNE" et le symbole connexion ainsi que la durée de communication. 4. Pour terminer la communication, appuyez sur la touche rouge (12) ou remettez le combiné sur la base ou le chargeur. "FIN APPEL" est affiché. Répondre à un appel interne 1. Le combiné appelé sonne, à l'écran apparaît " INTERCOM APPEL INT X " (X= numéro du combiné) et le symbole d'interphone clignote. 2. Appuyez sur la touche verte (6) pour décrocher. 3. Le symbole d' interphone devient fixe et vous pouvez communiquer. 4. Pour terminer la communication appuyez sur la touche rouge (12) ou remettez le combiné sur la base ou le chargeur. "FIN APPEL" est affiché. Mains-libres Grâce à cette fonction vous pouvez téléphoner sans tenir le combiné en main. Vous pouvez activer cette fonction pendant l’établissement de la communication ou pendant la conversation. 1. Pour activer le haut parleur du combiné, appuyez sur la touche verte (6) pendant la conversation. Pour le désactiver, appuyez à nouveau sur la touche verte (6). L'écran affiche: " HT-PARLEUR TÉL ALLUMÉ/ETEINT ". 2. Pour activer cette fonction avant la composition du numéro, appuyez 2 fois sur la touche verte (6). Vous entendrez la tonalité amplifiée. 3. Composez le numéro désiré. 4. Vous pouvez alors dialoguer avec votre correspondant. Pour terminer l'appel appuyez sur la touche rouge (12) ou remettez le combiné sur la base ou le chargeur. "FIN APPEL" est affiché. Régler le volume du mode mains-libres 1. Appuyez deux fois sur la touche verte (6), pour activer le mode mains-libres. 2. Appuyez sur les touches de navigation haut / bas (3+7). L'écran affiche "VOLUME HTPARLEUR". Avec les touches (3+7) vous pouvez choisir entre les niveaux 1, 2 et 3. 3. Le niveau sélectionné reste en mémoire. 10 LU D26 FR.book Page 11 Mercredi, 11. octobre 2006 12:20 12 TÉLÉPHONER Réaliser un appel interne Les appels internes sont des communications entre deux combinés enregistrés sur la même base. Ces communications sont gratuites. 1. Maintenez la touche INT (13) enfoncée jusqu'a ce que "APPEL INTERNE" apparaît à l'écran. 2. Appuyez sur la touche bas pour sélectionner le combiné désiré (1-4). A l'écran apparaît "APPEL INTERNE À x" (x=numéro du combiné). 3. Appuyez sur la touche verte (6), le combiné appelé sonne. 4. Appuyez sur la touche verte (6) du combiné appelé. 5. Vous pouvez alors dialoguer avec votre interlocuteur. Pour terminer l'appel, appuyez sur la touche rouge (12) ou remettez le combiné sur la base ou le chargeur. "FIN APPEL" est affiché. Réaliser un appel externe Les appels externes sont des appels vers le réseau public. Post-Numérotation 1. 2. 3. 4. Appuyez sur la touche verte (6), vous entendrez la tonalité. Composez le numéro désiré. Le numéro d'appel est transmis automatiquement. Vous pouvez alors dialoguer avec votre correspondant. Pour terminer l’appel appuyez sur la touche rouge (12) ou remettez le combiné sur la base ou le chargeur. "FIN APPEL" est affiché. Pré-Numérotation 1. Composer le numéro désiré depuis l’écran de veille (max. 30 chiffres). Si vous faites une erreur pendant la saisie, vous pouvez apporter une correction avec les touches de navigation (pour se déplacer dans le numéro), la touche effacement (12) (pour effacer) et les touches du clavier numérique (pour saisir les chiffres). 2. Le numéro composé reste à l'écran , appuyez sur la touche verte(6). 3. Le numéro est transmis automatiquement. 4. Vous pouvez téléphoner. Pour terminer vous appuyez sur la touche rouge (12) ou vous remettez le combiné sur la base ou sur le disque de chargement. "FIN APPEL" est affiché. 11 LU D26 FR.book Page 12 Mercredi, 11. octobre 2006 12:20 12 TÉLÉPHONER Appeler un numéro déjà composé (BIS) Votre téléphone mémorise les dix derniers numéros de téléphone composés. Il est possible de rappeler un de ces numéros. Pour rappeler le dernier numéro appelé, il suffit d'appuyer sur la touche rappel (11), l'écran affiche ce numéro avec le texte "RECOMP N01". Appuyez sur la touche verte (6), le numéro est automatiquement composé. Pour rappeler un des autres numéros, procédez comme suit: 1. Appuyez sur la touche rappel (11), l'écran affiche le tout dernier numéro avec le texte "RECOMP N01". 2. Vous pouvez utiliser les touches de navigation haut / bas (3 + 7) pour faire défiler les dix derniers numéros à l'écran . Ces numéros sont toujours précédés par le texte "RECOMP N". Il est possible de modifier ces numéros avec la touche effacement (12), les touches de navigation. 3. Appuyez sur la touche verte (6). Le numéro est automatiquement composé. 4. Vous pouvez alors dialoguer avec votre correspondant. Pour terminer l'appel appuyez sur la touche rouge (12) ou remettez le combiné sur la base ou le chargeur. "FIN APPEL" est affiché. Composer un numéro depuis le répertoire 1. Depuis l’écran de veille, appuyez sur la touche . 2. Appuyez plusieurs fois sur la touche jusqu'à ce que vous voyiez le numéro désiré à l'écran , ou saisissez la première lettre du nom et parcourez la liste à partir du premier nom commençant par cette lettre. 3. Lorsque vous avez trouvé le numéro (ou le nom) désiré, appuyez sur la touche verte (6) pour établir la communication. En cours de communication En cours de communication, vous pouvez recevoir un second appel entrant ou appeler un second correspondant. Vous pouvez alors basculer d'un correspondant à l'autre, ou réaliser une conférence à 3 (selon votre opérateur et l’option souscrite). Lisez également le chapitreVoir “Réglage de la durée de Flash”, page 26. La gestion des appels dépend du type des appels en question: 12 LU D26 FR.book Page 13 Mercredi, 11. octobre 2006 12:20 12 TÉLÉPHONER Si les 2 appels sont externes Gestion du second appel Vous pouvez recevoir un second appel alors que vous êtes déjà en ligne. Utilisez la touche R pour mettre la conversation en cours en attente. Composez le chiffre 2 pour répondre au deuxième appel. Pour revenir au premier appel, appuyez de nouveau sur la touche R puis le chiffre 2. De cette façon, le deuxième appel est mis en attente et vous pouvez continuer votre conversation avec votre premier interlocuteur. Vous pouvez comme ceci, basculer d’un correspondant à l’autre autant de fois que vous le désirez, jusqu'à ce que l’un des interlocuteurs raccroche. Consulter et commuter En cours de communication, vous pouvez recevoir un second appel entrant ou appeler un second correspondant. Vous pouvez alors basculer d'un correspondant à l'autre. Pour mettre la conversation en cours en attente, appuyez sur la touche R. Composez le numéro de la deuxième personne puis appuyez sur la touche décrocher (6) pour l’appeler. Pour retourner au premier interlocuteur, et mettre le deuxième appel en attente appuyez de nouveau sur la touche R puis le chiffre 2. Si vous voulez terminer l’appel en cours et continuer avec l’autre, appuyez sur la touche R puis le chiffre 1. Conférence à trois (sevice opérateur) Vous pouvez établir une conférence téléphonique avec deux autres correspondants. Les participants peuvent intervenir à tout moment dans la conversation. Dès que les deux communications sont établies comme indiqué ci-dessus, vous pouvez démarrer la conférence à trois en appuyant sur la touche R puis le chiffre 3. Lorsqu'un interlocuteur raccroche, la conversation continue entre les deux autres. Pour terminer la conférence à trois, appuyez sur la touche rouge (12) ou remettez le combiné sur la base ou le chargeur. 13 LU D26 FR.book Page 14 Mercredi, 11. octobre 2006 12:20 12 TÉLÉPHONER Si l’un des appels est interne Accepter un second appel 1. L'appel externe est signalé dans les deux combinés (tonalité de signalisation). Appuyez sur la touche R pour arrêter la communication, ou Appuyez sur la touche INT pendant environ 2 secondes pour accepter l'appel externe. 2. Pour terminer l'appel appuyez sur la touche rouge (12) ou remettez le combiné sur la base ou le chargeur. Consulter et commuter Vous pouvez basculer d'un appel externe à un appel interne et vice-versa. 1. Vous êtes connecté avec un interlocuteur externe. 2. Maintenez la touche INT enfoncée pendant environ une seconde, l'interlocuteur externe est mis en attente et l'écran affiche "APPEL INTERNE". 3. Appuyez sur la touche bas, " INTERCOM APPEL INTX " apparaît à l'écran. Appuyez sur la touche OK, le combiné appelé sonne. 4. Appuyez pendant une seconde sur la touche INT, chaque fois que vous voulez commuter entre les deux interlocuteurs. L'écran commute entre "EN LIGNE" et "INTERCOM APPEL INTX". Pour terminer l'appel, il suffit de raccrocher. Conférence à trois Une conférence téléphonique peut être établie entre un correspondant et deux combinés enregistrées sur la même base. Les participants peuvent intervenir à tout moment dans la conversation. 1. Vous dialoguez avec un interlocuteur externe. 2. Maintenez la touche INT enfoncée pendant environ une seconde, l'interlocuteur externe est mis en attente et l'écran affiche "APPEL INTERNE". 3. Appuyez sur la touche bas, " INTERCOM APPEL INTX " apparaît à l'écran. Appuyez la touche bas, le combiné appelé sonne. 4. Pour réaliser la conférence à trois, maintenez la touche " * " jusqu'à ce que "MODE CONFÉRENCE" apparaît à l'écran. La conférence est réalisée. 5. La conférence s'arrête lorsqu'un interlocuteur raccroche. Toutefois, la communication entre les deux autres subsiste. Affichage de durée de communication Lorsque vous appuyez sur la touche (6), la durée de la communication est affichée en minutes et secondes 00:00. Après la fin de la communication, la durée reste sur l'écran pendant 10 secondes. 14 LU D26 FR.book Page 15 Mercredi, 11. octobre 2006 12:20 12 TÉLÉPHONER Mode Secret (Mute) Le micro de votre combiné peut être coupé temporairement. Vous pouvez alors parler avec une personne près de vous, sans que votre interlocuteur ne vous entende. 1. 2. 3. 4. En cours de conversation, le symbole est allumé sur l'écran. Appuyez sur la touche "muet" (4) pour couper le microphone. "MICRO ARRET" apparaît à l'écran . Maintenant, vous pouvez parler avec une personne près de vous. Votre interlocuteur au téléphone ne peut rien entendre. 5. Pour continuer la conversation téléphonique, appuyez de nouveau sur la touche "Secret" (4) pour activer le microphone. 6. "MICRO MARCHE" est affiché. 7. La conversation téléphonique peut continuer. 15 LU D26 FR.book Page 16 Mercredi, 11. octobre 2006 12:20 12 SYNOPTIQUE DES MENUS APPEL INTERNE REPERTOIRE AJOUTER ENTREE AU REPERTOIRE INTERCOM APPEL INT2 EDITER ENTREE REPERTOIRE INTERCOM APPEL INT3 SUPPRIMER ENTREE REPERTOIRE INTERCOM APPEL INT4 SUPPR TOUT REPERTOIRE INTERCOM A TOUS VERROUILL. CLAVIER REGLAGE REGLAGE COMBINE REGLAGE BASE REGLAGE AUDIO REGLAGE AUDIO LANGUE REGLAGE DATE/HEURE REPONSE AUTO REGLAGE PAR DEFAUT REGLAGE PAR DEFAUT REGL LIGNE IMPULSIONS ENREGISTR. DESENREGIS MODIF. PIN MODIF. PIN APPEL BEBE INFORMAT. APPEL NUMERO MODE BEBE NOM DU COMBINE 16 LU D26 FR.book Page 17 Mercredi, 11. octobre 2006 12:20 12 RÉPERTOIRE RÉPERTOIRE Vous pouvez enregistrer 50 entrées dans votre répertoire téléphonique. Chaque entrée contient le nom de votre correspondant sur 20 caractères (espace inclus) et son numéro téléphonique sur 32 chiffres. Pour certaines fonctions, des saisies alphanumériques sont nécessaires. Dans ce cas, le clavier est automatiquement commuté vers le mode alphanumérique. Par appuis successifs sur les touches appropriées, toutes les lettres, tous les chiffres et les caractères spéciaux sont possibles. Si le caractère suivant doit être introduit avec la même touche que le précédent, attendez que le curseur soit déplacé vers la position suivante. Exemple: PRIVAT: 1 x touche 7 ; pause ; 3 x touche 7 ; pause ; 3 x touche 4 ; 3 x touche 8 ;1 x touche 2 ; 1 x touche 8. Créer une fiche répertoire Pour mémoriser un numéro dans le répertoire, procédez comme suit: 1. Appuyez sur la touche MENU, "RÉPERTOIRE" apparaît à l'écran. 2. Appuyez sur la touche OK. A la première utilisation de votre répertoire "RÉPERTOIRE VIDE" apparaît. Appuyez de nouveau sur la touche MENU, l'écran affiche "AJOUTER ENTRÉE RÉPERTOIRE". Appuyez sur OK, "ENTRER NOM" apparaît à l’écran et un curseur clignote sur la ligne de dessous. 3. Introduisez le nom à l'aide du clavier alphanumérique et confirmez par OK. Maintenant, le système demande l'introduction du numéro avec le texte "SAISIR NUMERO". 4. Introduisez le numéro et confirmez par OK. "ENREGISTRÉ" apparaît à l'écran. Si l'entrée existe déjà, la question "REMPLACER ENTREE EXISTANTE" apparaît. Si c'est le cas, appuyez sur OK. Appeler une fiche du répertoire 1. Depuis l’écran de veille, appuyez sur la touche . 2. Appuyez de nouveau sur la touche jusqu'à ce que vous sélectionniez la fiche exacte. Vous pouvez aussi introduire la première lettre du nom et parcourir la liste à partir du premier nom commençant par cette lettre. 3. Lorsque vous trouvez le numéro désiré, vous pouvez le faire composer automatiquement en appuyant sur la touche (6). 17 LU D26 FR.book Page 18 Mercredi, 11. octobre 2006 12:20 12 RÉPERTOIRE Modifier une fiche du répertoire 1. Depuis l’écran de veille, appuyez sur la touche MENU, "RÉPERTOIRE" apparaît à l'écran. 2. Appuyez sur la touche OK, la première entrée du répertoire apparaît. 3. Sélectionnez l'entrée que vous voulez modifier avec la touche bas. 4. Appuyez de nouveau sur la touche MENU, "AJOUTER ENTRÉE ÉPERTOIRE" apparaît à l'écran. Sélectionnez "ÉDITER ENTRÉE RÉPERTOIRE" avec la touche bas. 5. Appuyez sur la touche OK. L'écran suivant vous permet de modifier le nom, "EDITER NOM" apparaît, avec le nom actuel, suivi du curseur qui clignote sur la ligne en-dessous. 6. Chaque caractère à gauche du curseur est effaçable avec la touche d'effacement (12). Vous pouvez bouger le curseur avec les touches de navigation, effacer et introduire la nouvelle valeur. 7. Pour mémoriser les modifications, appuyez de nouveau sur OK. "ENREGISTRÉ" apparaît à l'écran et un bip de confirmation est émis. Effacer une fiche du répertoire 1. Depuis l’écran de veille, appuyez sur la touche MENU, "RÉPERTOIRE" apparaît à l'écran. 2. Appuyez la touche OK, la première entrée du répertoire est affichée 3. Sélectionnez l’entrée que vous voulez effacer avec la touche bas. 4. Appuyez de nouveau sur la touche MENU et puis deux fois sur la touche bas, "SUPPRIMER ENTRÉE RÉPERTOIRE" apparaît à l'écran. Appuyez sur la touche OK, l'écran affiche l'entrée à supprimer et la mention "SUPPRIMER?". 5. Confirmez l'effacement par la touche OK. 6. A l'écran apparaît "SUPPRIMÉ". Le téléphone passe à l'entrée suivante, et si vous n’appuyez sur aucune touche pendant 10 secondes, il retourne à l'écran de veille. Effacer toutes les fiches du répertoire 1. Depuis l’écran de veille, appuyez sur la touche MENU, "RÉPERTOIRE" apparaît à l'écran. 2. Appuyez sur la touche OK, la première entrée du répertoire est affichée. 3. Appuyez de nouveau sur la touche MENU. Sélectionnez "SUPPR TOUT RÉPERTOIRE" avec la touche bas. Appuyez sur la touche OK pour confirmer. 4. Un écran vous demande de saisir le code PIN: "ENTRER CODE PIN _". 5. Tapez les quatre chiffres du code PIN (0000 par défaut). 6. Appuyez sur OK. "TOUT LE RÉPERTOIRE SUPPRIMÉ" apparaît à l'écran et un bip de confirmation est émis. 18 LU D26 FR.book Page 19 Mercredi, 11. octobre 2006 12:20 12 RÉGLAGES DU COMBINÉ Verrouillage du clavier Il existe deux possibilités pour verrouiller le clavier. 1. Maintenez la touche enfoncée pendant environ une seconde, "CLAVIER VERROUILLÉ" apparaît à l'écran. 2. Appuyez sur la touche "MENU". Sélectionnez "VERROUILL. CLAVIER" par la touche bas (7). Confirmez par la touche OK, le clavier est verrouillé. L'écran affiche "CLAVIER VERROUILLÉ". Pour déverrouiller le clavier il suffit d'appuyer la touche clavier est déverrouillé. pendant environ une seconde. Le Réglage du volume de sonnerie du combiné Vous disposez de trois niveaux de réglage de sonnerie. Il est aussi possible de désactiver la sonnerie. Le volume par défaut (sortie d’usine) est réglé au niveau 3. 1. Appuyez sur la touche MENU. Sélectionnez "RÉGLAGE" par la touche bas. Confirmez par OK, "RÉGLAGE COMBINÉ" apparaît à l'écran. Appuyez de nouveau sur OK, vous entrez dans le MENU "RÉGLAGE AUDIO". 2. Appuyez sur OK. "VOLUME SONNERIE" apparaît à l'écran. Confirmez par OK, la mélodie choisie est diffusée avec le volume actuel. 3. Appuyez sur la touche bas, vous pouvez régler le statut (NIVEAUX 0-3), à chaque changement, la sonnerie est diffusée avec le volume réglé. 4. Pour mémoriser le volume de sonnerie voulu, appuyez sur OK. Un bip de confirmation est émis et le réglage choisi est mémorisé. Modifier la sonnerie du combiné Ce menu vous permet d'associer une sonnerie à la réception des appels internes ou externes. Vous pouvez choisir entre 6 mélodies. Le réglage par défaut (sortie d'usine) est la mélodie 3. 1. Appuyez sur la touche MENU. Sélectionnez "RÉGLAGE" par la touche bas. Confirmez par OK, "RÉGLAGE COMBINÉ" apparaît à l'écran. Appuyez de nouveau sur OK, vous entrez dans le menu "RÉGLAGE AUDIO". 2. Appuyez sur OK. Sélectionnez "MÉLODIE SONNERIE" par la touche bas. Confirmez par OK, la mélodie choisie est diffusée avec le volume actuel. 3. Avec la touche bas, vous pouvez régler le statut (MÉLODIES 1-6), à chaque changement, la mélodie choisie est diffusée. 4. Pour mémoriser la mélodie voulue, appuyez sur OK. Un bip de confirmation est émis et le réglage choisi est mémorisé. 19 LU D26 FR.book Page 20 Mercredi, 11. octobre 2006 12:20 12 RÉGLAGES DU COMBINÉ Réglage du volume de l'écouteur Vous disposez de 3 niveaux pour régler le volume de l'écouteur de votre combiné. Le réglage par défaut (sortie d'usine) est le niveau 2. 1. Appuyez sur la touche MENU. Sélectionnez "RÉGLAGE" par la touche bas. Confirmez par OK, "RÉGLAGE COMBINÉ" apparaît à l'écran. Appuyez de nouveau sur OK, vous entrez dans le menu "RÉGLAGE AUDIO". 2. Appuyez sur OK. Sélectionnez "VOLUME OREILLETTE" par la touche bas. Confirmez par OK. Pour régler le statut (NIVEAUX 1-3) utilisez les touches bas / haut. 3. Pour mémoriser le statut voulu, appuyez sur OK. Un bip de confirmation est émis et le réglage choisi est mémorisé. Activer/Désactiver les BIP des touches Chaque fois que vous appuyez sur une touche de votre combiné, vous entendez un bip sonore. Il est possible de désactiver ce bip. Par défaut, le bip touche est actif. 1. Appuyez sur la touche MENU. Sélectionnez "RÉGLAGE" par la touche bas. Confirmez par OK, "RÉGLAGE COMBINÉ" apparaît à l'écran. Appuyez de nouveau sur OK, vous entrez dans le menu "RÉGLAGE AUDIO". 2. Appuyez sur OK. Sélectionnez "BIP TOUCHE" par la touche bas. Confirmez par OK et réglez le statut (MARCHE / ARRET) en utilisant les touches de navigation bas /haut. 3. Pour mémoriser le statut voulu, appuyez sur OK. Un bip de confirmation est émis et le réglage choisi est mémorisé. Activer/Désactiver le signal "Batterie Faible" Lorsque les batteries sont presque vides, vous entendrez une tonalité de signalisation. Cette signalisation peut être désactivée ou activée. Le bip est actif par défaut. 1. Appuyez sur la touche MENU. Sélectionnez "RÉGLAGE" par la touche bas. Confirmez par OK, "RÉGLAGE COMBINÉ" apparaît à l'écran. Appuyez de nouveau sur OK, vous entrez dans le menu "RÉGLAGE AUDIO". 2. Appuyez sur OK. Sélectionnez "SIGNAL BAT-FAIBLE" par la touche bas. Confirmez par OK et réglez le statut (MARCHE / ARRET) en utilisant les touches bas / haut. 3. Pour mémoriser le statut voulu, appuyez sur OK. Un bip de confirmation est émis et le réglage choisi est mémorisé. 20 LU D26 FR.book Page 21 Mercredi, 11. octobre 2006 12:20 12 RÉGLAGES DU COMBINÉ Choisir la Langue 4 langues sont disponibles: • FRANCAIS • DEUTSCH (Allemand) • ENGLISH (Anglais) • NEDERLANDS (Néerlandais) La langue par défaut est le Français. 1. Appuyez sur la touche MENU. Sélectionnez "RÉGLAGE" par la touche bas. Confirmez par OK, "RÉGLAGE COMBINÉ" apparaît à l'écran. 2. Appuyez sur la touche OK. Sélectionnez "LANGUE" par la touche bas. Confirmez par OK et réglez le statut en utilisant les touches bas / haut. 3. Pour mémoriser le statut voulu, appuyez sur OK. Un bip de confirmation est émis et le réglage choisi est mémorisé. Activer/Désactiver le décroché automatique Lorsque vous activez le décroché automatique, l'appareil établit la communication automatiquement, dès que vous enlevez le combiné de la base ou du chargeur. Le décroché automatique n’est pas activé par défaut. 1. Appuyez sur la touche MENU. Sélectionnez "RÉGLAGE" par la touche bas. Confirmez par OK, "RÉGLAGE COMBINÉ" apparaît à l'écran. 2. Appuyez sur OK. Sélectionnez "RÉPONSE AUTO" par la touche bas. Confirmez par OK et réglez le statut (MARCHE / ARRET) en utilisant les touches bas / haut. 3. Pour mémoriser le statut voulu, appuyez sur OK. Un bip de confirmation est émis et le réglage choisi est mémorisé. Réinitialiser le combiné (RAZ) Quand vous réinitialisez votre combiné, tous les réglages retrouvent leur valeur par défaut. 1. Appuyez sur la touche MENU. Sélectionnez "RÉGLAGE" par la touche bas. Confirmez par OK, "RÉGLAGE COMBINÉ" apparaît à l'écran. 2. Appuyez sur OK. Sélectionnez "RÉGLAGE PAR DÉFAUT" par la touche bas. Appuyez sur OK , "CONFIRMER RÉGLAGE D'USINE" apparaît à l'écran. 3. Appuyez sur OK pour confirmer, un bip de confirmation est émis et l'écran affiche "RÉGLAGE PAR DÉFAUT EFFECTUÉ" pendant 5 secondes. 21 LU D26 FR.book Page 22 Mercredi, 11. octobre 2006 12:20 12 RÉGLAGES DU COMBINÉ Modifier le code personnel (PIN) du combiné Chaque combiné possède son propre PIN (Numéro d'Identification Personnel). Le PIN par défaut (réglage d'usine) est 0000. Lorsque le code est modifié, aucun réglage ne peut être modifié sans l’avoir préalablement saisi. 1. Appuyez sur la touche MENU. Sélectionnez "RÉGLAGE" par la touche bas. Confirmez par OK, "RÉGLAGE COMBINÉ" apparaît à l'écran. 2. Appuyez sur OK. Sélectionnez "MODIF. PIN" par la touche bas. Confirmez par OK. Un écran vous invite à saisir le nouveau PIN "SAISIR NOUV PIN". 3. Entrez les quatre chiffres de votre nouveau PIN et confirmez par OK. 4. L'écran affiche "CONFIRMER CODE PIN", saisissez de nouveau les quatre chiffres de votre nouveau code personnel et appuyez sur OK pour confirmer. 5. Si les deux codes saisis sont identiques, un bip de confirmation est émis et le nouveau PIN est mémorisé. Baby Call Quand la fonction "appel bébé" est activé, il suffit d'appuyer une seule fois sur une touche du combiné (à l'exception de la touche MENU), pour activer un appel téléphonique automatique vers un numéro préalablement programmé. Lorsque le Baby Call est activé, un appel de secours n'est plus possible, sauf si vous avez programmé le numéro d'appel d'urgence comme numéro d'appel bébé. En outre, un appel normal n'est plus possible dès que l'appel bébé est activé. 1. Appuyez sur la touche MENU. Sélectionnez "RÉGLAGE" par la touche bas. Confirmez par OK, "RÉGLAGE COMBINÉ" apparaît à l'écran. 2. Appuyez sur OK. Sélectionnez "APPEL BÉBÉ" par la touche bas. Confirmez par OK et appuyez sur les touches haut / bas pour changer le statut (MARCHE / ARRET). 3. Pour mémoriser le statut voulu, appuyez sur OK. Si vous avez réglé l'appel bébé sur "ARRET", un bip de confirmation est émis et le réglage voulu est mémorisé. 4. Si vous avez réglé l'appel bébé sur "MARCHE", et qu'un numéro d'appel a été auparavant programmé dans la mémoire, vous entendrez un bip de confirmation. L'écran affiche "APPEL BÉBÉ" pour montrer que celui-ci est activé. 5. Si par contre, aucun numéro n'a été auparavant mémorisé, un écran vous demandera de le faire : "SAISIR NUM APPEL BÉBÉ". Saisissez le numéro d'appel voulu et confirmez par la touche OK. Un bip de confirmation est émis et "APPEL BÉBÉ" apparaît à l'écran. 6. Pour modifier ou effacer le numéro d'appel bébé procédez comme décrit sous le point 1 ci-dessus. Ensuite, appuyez sur OK et sélectionnez "NUMÉRO MODE BÉBÉ" par la touche de navigation bas. Appuyez de nouveau sur la touche OK. 22 LU D26 FR.book Page 23 Mercredi, 11. octobre 2006 12:20 12 RÉGLAGES DU COMBINÉ 7. Un écran vous demande de saisir le numéro d'appel bébé: "SAISIR NUM APPEL BÉBÉ", suivi du numéro existant et d'un curseur clignotant. Si aucun numéro n'est mémorisé, vous voyez uniquement une étoile qui clignote. A l'aide de la touche effacement (12) vous pouvez effacer les chiffres figurant après l'étoile. Avec les touches de navigation gauche et droite, vous pouvez bouger le curseur à l'endroit désiré. Pour mémoriser le numéro modifié appuyez sur la touche OK. Modifier le nom du combiné Vous pouvez donner un nom à votre combiné. Ce nom est limité à 10 caractères. Il sera affiché, sur l'écran de veille. Le nom par défaut (sortie d'usine) est "COMBINÉ". 1. Appuyez sur la touche MENU. Sélectionnez "RÉGLAGE" par la touche bas. Confirmez par OK, "RÉGLAGE COMBINÉ" apparaît à l'écran. 2. Appuyez sur OK. Sélectionnez "NOM DU COMBINÉ" par la touche bas. Confirmez par OK, le nom actuel apparaît à l’écran suivi d’un curseur clignotant. Effacez l'ancien nom avec la touche d'effacement (12) et saisissez le nouveau nom. Pour mémoriser le nouveau nom appuyez sur la touche OK vous entendrez un bip de confirmation et le nom est mémorisé. 23 LU D26 FR.book Page 24 Mercredi, 11. octobre 2006 12:20 12 RÉGLAGES DE LA BASE RÉGLAGES DE LA BASE Pour arriver dans le menu réglages de la base, procédez comme suit: 1. Appuyez sur la touche MENU. Sélectionnez "RÉGLAGE" avec la touche bas. Confirmez par OK, "RÉGLAGE BASE" apparaît à l'écran. 2. Appuyez de nouveau sur OK, "SAISIR PIN BASE" apparaît à l'écran. Si le PIN est toujours le PIN par défaut "0000", vous passez directement à la saisie du nouveau PIN. Si vous avez changé le PIN, vous devez le saisir et confirmer par OK. • • Si vous saisissez un PIN incorrect, l'écran affiche "CODE PIN ERRONNÉ" pendant 5 secondes. Les réglages restent en mémoire, même après le remplacement des batteries. Régler le volume de la sonnerie de la base Vous disposez de trois niveaux (1-3) pour régler le volume de la sonnerie de la base et il est aussi possible de désactiver la sonnerie. Par défaut (sortie d'usine) le volume est réglé au niveau 3. 1. Appuyez sur la touche MENU. Sélectionnez "RÉGLAGE" avec la touche bas. Confirmez par OK. Sélectionnez "RÉGLAGE BASE" avec la touche bas. En appuyant de nouveau sur OK, vous entrez dans le menu "RÉGLAGE AUDIO". 2. Appuyez sur OK, "VOLUME SONNERIE" apparaît à l'écran. Confirmez par OK, la mélodie choisie est diffusée avec le volume actuel. 3. Avec la touche bas, vous pouvez régler le statut (NIVEAUX 0-3). A chaque changement, la sonnerie est diffusée avec le volume réglé. 4. Pour mémoriser le volume de sonnerie voulu, appuyez sur OK. Un bip de confirmation est émis et le réglage voulu est mémorisé. Réglage de la sonnerie de la base Vous disposez de 6 mélodies pour régler la sonnerie de la base. Le réglage par défaut (sortie d'usine) est la mélodie 3. 1. Appuyez sur la touche MENU. Sélectionnez "RÉGLAGE" avec la touche bas. Confirmez par OK. Sélectionnez "RÉGLAGE BASE" avec la touche bas. En appuyant de nouveau sur OK, vous entrez dans le menu "RÉGLAGE AUDIO". 2. Appuyez sur OK et sélectionnez "MÉLODIE SONNERIE" par la touche bas. Confirmez par OK, la mélodie choisie est diffusée avec le volume actuel. 24 LU D26 FR.book Page 25 Mercredi, 11. octobre 2006 12:20 12 RÉGLAGES DE LA BASE 3. Avec la touche bas, vous pouvez régler le statut (MÉLODIES 1-6), à chaque changement, la mélodie choisie est diffusée. 4. Pour mémoriser le volume de sonnerie voulu, appuyez sur OK. Un bip de confirmation est émis et le réglage voulu est mémorisé. Réglage de la date et de l'heure Le jour de la semaine et l'heure (en format 24-heures) sont affichés sur l'écran de veille. 1. Appuyez sur la touche MENU. Sélectionnez "RÉGLAGE" avec la touche bas. Confirmez par OK. Sélectionnez "RÉGLAGE BASE" avec la touche bas. 2. Appuyez sur OK. Sélectionnez "RÉGLAGE DATE/HEURE" avec la touche bas. Appuyez de nouveau sur OK, "RÉGLAGE HEURE" apparaît à l'écran. 3. Saisissez la nouvelle heure au format HH/MM. Exemple: pour régler l'heure montré dans l’exemple ci-dessus, vous devez saisir 1, 2, 4, 5 dans cet ordre. Pour mémoriser l'heure appuyez sur OK, "RÉGLAGE DATE" apparaît à l'écran suivi du jour actuellement en mémoire. 4. Avec la touche bas sélectionnez le jour d'aujourd'hui et confirmez avec la touche OK. Un bip de confirmation est émis et le réglage est mémorisé. Réinitialiser la base Quand vous réinitialisez votre base, tous les réglages retrouvent leur valeur initiale, de sortie d'usine. 1. Appuyez sur la touche MENU. Sélectionnez "RÉGLAGE" avec la touche bas. Confirmez par OK et sélectionnez "RÉGLAGE BASE" avec la touche bas. 2. Appuyez sur OK. Sélectionnez "RÉGLAGE PAR DÉFAUT" avec la touche bas. Appuyez sur OK, "CONFIRMER RÉGLAGE D'USINE" apparaît à l'écran. 3. Pour confirmer que vous voulez revenir aux réglages par défaut, appuyez sur OK. Un bip de confirmation est émis et l'écran affiche "RÉGLAGE PAR DÉFAUT EFFECTUÉ" pendant 5 secondes. 25 LU D26 FR.book Page 26 Mercredi, 11. octobre 2006 12:20 12 RÉGLAGES DE LA BASE Réglage du type de numérotation Deux types de numérotation sont disponibles: • Tonalités : actuellement le type standard. • Impulsions : utile seulement pour des vieilles installations. 1. Appuyez sur la touche MENU. Sélectionnez "RÉGLAGE" avec la touche bas. 2. Sélectionnez "RÉGLAGE BASE" avec la touche bas, appuyez sur OK. 3. Sélectionnez "RÉGL LIGNE" avec la touche bas, les réglages par défaut: TONALITÉ. 4. Appuyez sur OK, "NUMEROT .MODE" apparaît à l'écran. Appuyez sur OK, l'écran affiche "RÉGL. NUM. MODE". Appuyez de nouveau OK, le système de numérotation actuel apparaît sur l'écran. Avec les touches haut / bas, vous pouvez commuter entre "TONALITÉ" et "IMPULSIONS". Appuyez sur OK pour confirmer, vous entendrez un bip de confirmation et le réglage est mémorisé. Réglage de la durée de Flash Si vous connectez votre téléphone derrière un autocommutateur privé ou dans un pays étranger, vous pouvez être amené à modifier la durée du flash pour vous permettre d’utiliser votre téléphone correctement dans les fonctionnalités suivantes : double appel, second appel, conférence à trois. Contactez votre opérateur pour qu’il vous fournisse la durée appropriée et procédez au nouveau réglage. 1. Procédez comme décrit sous les points 1 à 3 du "Réglage du type de numérotation" cidessus. 2. A l'écran apparaît "RÉGL LIGNE". Les réglages par défaut: TONALITÉ et 300MS. Appuyez sur OK. Sélectionnez "FLASH DURÉE" avec la touche bas, la durée de Flash actuelle est affichée en bas de l'écran. Appuyez de nouveau sur OK, "RÉGL FLASH DURÉE" apparaît à l'écran, avec les touches haut / bas, vous pouvez commuter entre "80 MS", "100MS" et "300MS". Appuyez sur la touche OK pour confirmer, vous entendrez un bip de confirmation et le réglage est mémorisé. Changer le code PIN de la base La base possède son propre PIN (Numéro d'Identification Personnel) composé de 4 chiffres. Par défaut (sortie d'usine) le PIN est réglé à 0000. 1. Appuyez sur la touche MENU. Sélectionnez "RÉGLAGE" avec la touche bas. Confirmez par OK. Sélectionnez"RÉGLAGE BASE" avec la touche bas. 26 LU D26 FR.book Page 27 Mercredi, 11. octobre 2006 12:20 12 RÉGLAGES DE LA BASE 2. Appuyez sur OK. Sélectionnez "MODIF. PIN" avec la touche bas. Confirmez par OK, un écran vous invite à saisir le nouveau PIN: "SAISIR NOUV PIN". 3. Le curseur clignote sur la ligne inférieure de l'écran. Saisissez votre nouveau code de quatre chiffres et confirmez par OK. 4. Un écran vous demande de réintroduire votre PIN comme contrôle. Tapez de nouveau votre PIN et confirmez par OK. 5. Si les deux codes ne se correspondent pas, vous entendrez un bip d'erreur. L'écran affiche pendant 5 secondes le texte "CODE PIN ERRONÉ". L'ancien code reste valable et vous devez répéter vos saisies. 6. Si les deux saisies sont identiques, un bip de confirmation est émis et le nouveau PIN est mémorisé. Le téléphone retourne à l'écran de veille. 27 LU D26 FR.book Page 28 Mercredi, 11. octobre 2006 12:20 12 INFORMATIONS SUR LES APPELS Le menu "INFORMAT. APPEL" vous permet de consulter les durées des communications et bloquer des numéros d'appel. Durée des appels Il est possible de consulter la durée du dernier appel, ou la durée totale des appels. En plus, vous pouvez remettre à zéro les durées mémorisées. Durée totale des appels 1. Appuyez sur la touche MENU. Sélectionnez "RÉGLAGE" par la touche bas. Confirmez par OK. 2. Appuyez sur OK et sélectionnez "RÉGLAGE BASE" par la touche bas. 3. Appuyez sur OK, à l'écran apparaît "RÉGLAGE AUDIO". 4. En appuyant sur la touche haut une fois, vous choisissez "INFORMAT. APPEL". Confirmez par OK, à l'écran apparaît "DURÉE APPELS". 5. Confirmer de nouveau par OK. L'écran affiche le texte "DURÉE TOUT APPELS". 6. Confirmez par OK, la durée totale en heures, minutes et secondes apparaît à l'écran, p.e. 01:46:35 = 1 heure, 46 minutes et 35 secondes. Durée dernier appel Points 1-4 comme ci-dessus. 5. Appuyez sur OK. Sélectionnez "DURÉE DERNIER APPEL" par la touche bas. 6. Confirmez par OK, la durée de la dernière communication en heures, minutes et secondes apparaît à l'écran . Remise à Zéro (RAZ) des durées Points 1-4 comme ci-dessus. 5. Appuyez sur OK. Sélectionnez "RAZ DURÉE APPELS" par la touche bas. 6. Confirmez par OK, à l'écran apparaît "RAZ DURÉE APPELS ?". 7. Si vous confirmez avec OK, vous entendrez un bip de confirmation et les compteurs sont remis à zéro. Réglage des limitations des appels Vous avez la possibilité de limiter l'utilisation de votre appareil. Vous pouvez déterminer quels groupes de numéros peuvent être composés. • MONDIAL = Tous les numéros sont possibles. • NATIONAL = Seul les numéros nationaux sont possibles. • INTERNE = Seul les communications internes sont possibles. 1. Appuyez sur la touche MENU. Sélectionnez "RÉGLAGE" avec la touche bas. Confirmez par OK. 28 LU D26 FR.book Page 29 Mercredi, 11. octobre 2006 12:20 12 INFORMATIONS SUR LES APPELS 2. Appuyez sur OK . Sélectionnez "RÉGLAGE BASE" avec la touche bas. 3. Appuyez sur OK, à l'écran apparaît "RÉGLAGE AUDIO". 4. Appuyez sur la touche haut une fois, à l'écran apparaît "INFORMAT. APPEL". Confirmez par OK, l'écran affiche "DURÉE APPELS". 5. Sélectionnez "LIMITATION APPEL" avec la touche bas. 6. Confirmez par OK, le système demande pour quel combiné la limitation sera valable avec le texte "LIMIT APP COMBINÉ x" (x = n° du combiné 1-4). Choisissez 1-4 avec la touche de navigation bas. 7. Confirmez par OK, à l'écran apparaît "LIMIT APP COMBINÉ x MONDIAL". 8. Maintenant le choix entre MONDIAL / NATIONAL / INTERNE peut être fait à l'aide de la touche bas. Confirmez votre choix par la touche OK, vous entendrez un bip de confirmation. Réglage du blocage d'appel Points 1-4 comme ci-dessus. 5. Sélectionnez "BLOCAGE APPEL" avec la touche bas. 6. Confirmez par OK, le texte " SÉLECT H/S COMBINÉ X "(x = n° du combiné 1-4) apparaît. 7. Appuyez sur OK, "BLOCAGE MODE" apparaît à l'écran. 8. Appuyez sur la touche de navigation bas, "NUMÉRO BLOQUE" apparaît. 9. Confirmez votre choix par OK, à l'écran apparaît "SÉLECTION N° BLOCAGE BLOC NUM x" (1 - 3). Sélectionnez 1-3 avec la touche bas. 10. Appuyez sur OK, à l'écran apparaît BLOC NUM (1-3) et en dessous un curseur ligne clignotant. Introduisez le numéro que vous voulez bloquer. 11. Appuyez sur OK, vous entendez un bip de confirmation et le numéro est dorénavant bloqué. Utilisez le même procédé pour les autres numéros. Libérer les numéros bloqués Vous pouvez libérer les numéros bloqués en réglant le mode blocage sur "ARRET". Pour bloquer de nouveau les numéros en question, remettez le mode blocage en "MARCHE". Points 1-4 comme ci-dessus. 5. Sélectionnez "BLOCAGE APPEL" avec la touche bas. 6. Confirmez par OK, le texte " SÉLECT H/S COMBINÉ X " (x = n° du combiné 1-4) apparaît. 7. Appuyez sur OK, "BLOCAGE MODE" apparaît à l'écran. 8. Appuyez sur OK, "MODE BLOC. MARCHE" apparaît. 9. Sélectionnez "MARCHE" ou "ARRET" avec la touche de navigation bas. 10. Appuyez sur OK, vous entendrez un bip de confirmation et le réglage est mémorisé. 29 LU D26 FR.book Page 30 Mercredi, 11. octobre 2006 12:20 12 INFORMATIONS SUR LES APPELS Programmer les numéros d'urgence L'appareil peut mémoriser 4 numéros d'urgence, qui seront disponibles, même si le combiné est limité à des appels internes. Les numéros d'urgence 112, 17 et 18 sont pré-programmés. Points 1-4 comme ci-dessus. 5. Sélectionnez "NUMÉRO URGENCE" avec la touche bas. 6. Appuyez sur OK, "NUMÉRO URGENCE NUM SOS _" apparaît à l'écran. Avec la touche bas, choisissez les chiffres de 1 à 4. 7. Appuyez de nouveau sur OK, "SAISIR NUM SOS X" apparaît à l'écran et en dessous le numéro téléphonique, p.e. 112. 8. Après le dernier chiffre, le curseur clignote. Chaque chiffre à gauche du curseur est effaçable avec la touche d'effacement (12). Vous pouvez bouger le curseur avec les touches de navigation, effacer et introduire la nouvelle valeur. 9. Introduisez les numéros d'appel à l'aide du clavier. 10. Appuyez sur OK, vous entendrez un bip de confirmation et le réglage est mémorisé. Utilisez le même procédé pour les 3 autres numéros. Transfert d'une communication vers un autre combiné 1. Vous parlez avec un interlocuteur externe et voulez transférer la communication à un autre combiné enregistré sur la même base. 2. Appuyez sur la touche INT pendant environ 3s. 3. Appuyez sur la touche autant de fois que nécessaire pour que le combiné désiré soit affiché. 4. Au décroché du combiné appelé, appuyez sur la touche rouge (12) pour arrêter la communication avec l'interlocuteur externe et réaliser le transfert. 5. Si le combiné appelé n’a pas décroché, ré-appuyez sur la touche INTpour retourner à l'interlocuteur externe. 30 LU D26 FR.book Page 31 Mercredi, 11. octobre 2006 12:20 12 LISTE DES APPELS (CLIP) Lors de la réception d'un appel, votre appareil affiche la date et l'heure de l'appel ainsi que les coordonnées de votre correspondant (nécessite un abonnement au près de votre opérateur). Si le numéro d'appel existe comme entrée dans votre répertoire, le nom est affiché. Si cet appel n'est pas répondu. La liste d'appels peut contenir les informations sur les vingt derniers appels. Lorsque de nouveaux appels sont mémorisés, le symbole de la liste clignote. Cette fonction marche seulement si votre interlocuteur n'a pas supprimé la transmission de cette information. Ouvrir la liste des appels 1. Depuis l’écran de veille, appuyez sur la touche (3). 2. A l'écran vous voyez les informations du dernier appel entré: Par une activation de la touche #, l'écran est commuté et le jour et l'heure de l'appel entrant sont affichés. Cette fonction ne marche que si vous avez réglé la date et l'heure de votre base comme décrit dans ce manuel d'utilisateur. Si la liste est vide, l'écran affiche "LISTE APPELS VIDE". Si le numéro d'appel est plus long que 20 chiffres, vous verrez seulement les premiers 19 chiffres, et les autres sont affichés par une activation de la touche de navigation droite (11). Si le numéro était déjà mémorisé dans le répertoire, le nom de la personne en question est affiché. 3. Vous pouvez parcourir la liste complète avec les touches de navigation haut/bas (3) et (7). • • Il n'est pas possible d'afficher un numéro d'appel pendant une communication. Quand la liste est pleine, le dernier appel remplace le plus ancien. Appeler un numéro figurant dans la liste des appels 1. Depuis l’écran de veille, appuyez sur la touche (3). 2. Le dernier appel apparaît. Si la liste est vide, le texte "LISTE APPELS VIDE" est affiché à l'écran. 3. Sélectionnez le numéro désiré avec les touches de navigation vers le haut / vers le bas (3) et (7). 4. Appuyez sur la touche verte automatiquement. 5. Le symbole (6), le numéro sélectionné est composé est allumé à l'écran et la durée d'appel est démarrée. 31 LU D26 FR.book Page 32 Mercredi, 11. octobre 2006 12:20 12 LISTE DES APPELS (CLIP) Modifier des numéros dans la liste des appels 1. Depuis l’écran de veille, appuyez sur la touche (3). 2. Vous voyez le dernier appel entré. Si la liste est vide, le texte "LISTE APPELS VIDE" est affiché. 3. Vous pouvez sélectionner le numéro désiré avec les touches de navigation haut / bas (3) et (7). 4. Appuyez sur la touche MENU (4). "ÉDITER CID N°xx" apparaît à l'écran et le numéro d'appel sélectionné. 5. Le curseur est positionné après le dernier caractère. Chaque caractère à gauche du curseur est effaçable avec la touche d'effacement (12). Vous pouvez bouger le curseur avec les touches de navigation, effacer et introduire la nouvelle valeur. Si vous maintenez la touche effacement (12) plus longtemps, le numéro d'appel entier est effacé. Création d'une fiche répertoire à partir de la liste des appels 1. Depuis l’écran de veille, appuyez sur la touche (3). 2. Vous voyez le dernier appel entré. Si la liste est vide, le texte "LISTE APPELS VIDE" est affiché. Sinon, vous pouvez sélectionner le numéro désiré avec les touches de navigation haut / bas (3) et (7). 3. Maintenez la touche enfoncée jusqu'à ce qu'à l'apparition de l'écran de demande du nom sous lequel le numéro d'appel doit être mémorisé: "ENTRER NOM". Le symbole est affiché à la première ligne. 4. Entrez le nom de l'interlocuteur à l'aide du clavier alphanumérique et confirmez la saisie avec la touche OK (6). 5. L'entrée est mémorisée dans le répertoire. 32 LU D26 FR.book Page 33 Mercredi, 11. octobre 2006 12:20 12 ANNEXE Entretien Utilisez un chiffon légèrement humide pour essuyer la base et le combiné, ne prenez pas un chiffon sec pour éviter des décharges électrostatiques. Incidents Consultez le tableau ci-après en cas d’anomalies de fonctionnement : Incidents Remèdes L'écran de votre combiné ne présente aucun affichage. Vérifiez que les batteries sont installées correctement. Placez le combiné sur la base et effectuez une charge complète des batteries. Si malgré ces précautions, le défaut persiste; des batteries de remplacement sont disponibles auprès de votre revendeur. Pour le remplacement de vos batteries, procédez comme décrit dans le paragraphe “Mise en service du combiné”, page 8. Au cours du temps, la capacité de ces batteries peut diminuer légèrement. Laissez votre combiné se décharger totalement, puis mettez le charge pendant au moins 12 heures. Afin d'augmenter la durée de vie de vos batteries, vous pouvez effectuer cette opération tous les deux mois environ. Le combiné ne sonne pas à la réception d'un appel. Vérifiez que votre téléphone est correctement raccordé et que vous avez la tonalité. Vérifiez que vous le volume de sonnerie n’est pas réglé au niveau 0 (voir chapitre Réglages Combiné). Aucune liaison radio entre le combiné et la base. Vérifiez que le combiné est bien inscrit en vous rapprochant de la base. S'il est bien inscrit, le numéro du combiné apparaît sur l'écran du combiné. Sinon procédez à l’inscription du combiné sur la base. Voir “Enregistrer le combiné à la base”, page 9. Vous obtenez la tonalité "occupée" à chaque numérotation. Assurez-vous que personne d’autre ne soit déjà en communication sur un autre combiné. Vérifiez que le mode de numérotation (Fréquences Vocales ou par impulsions) est compatible avec votre ligne téléphonique ou autocommutateur. 33 LU D26 FR.book Page 34 Mercredi, 11. octobre 2006 12:20 12 CARACTÉRISTIQUES • Téléphone DECT suivant le standard GAP • Mains-libres, secret, pause, intercom • Enregistrer jusqu'à 4 combinés à une seule base • Fonction CLIP avec jusqu'à 20 entrées de numéros d'appel dans la liste des appels • Affichage matriciel alphanumérique à rétro éclairage en bleu, • Pré-numérotation / Post-numérotation • Rappel des 10 derniers numéros appelés • Répertoire avec jusqu'à 50 entrées de numéros d'appel (max. 32 chiffres et 20 lettres) • Verrouillage du clavier • Numérotation par Fréquences/Impulsions • Signalisation d'appels au combiné, 6 mélodies au choix • Volume de la sonnerie au combiné réglable en 3 niveaux ou désactivée • Jusqu'à 8 heures d'autonomie en communication • Jusqu'à 130 heures d'autonomie en veille • Portée à l'intérieur jusqu'à 50m, espace dégagé jusqu'à 300m. • Fonction de recherche combiné (paging) • Volume de l’écouteur réglable en trois niveaux • Volume du mains-libres réglable en trois niveaux • Transférer externe - interne - interne • Conférence à trois externe - interne - interne (selon réseau) • Baby Call • Affichage de la durée des appels 34 LU D26 FR.book Page 35 Mercredi, 11. octobre 2006 12:20 12 ENVIRONNEMENT La préservation de l'environnement est une préoccupation essentielle de Sagem Communication. Sagem Communication a la volonté d'exploiter des installations respectueuses de l'environnement et a choisi d'intégrer la performance environnementale dans l'ensemble du cycle de vie de ses produits, de la phase de fabrication à la mise en service, l'utilisation et l'élimination. L'emballage La présence du logo (point vert) signifie qu'une contribution est versée à un organisme national agréé, pour améliorer les infrastructures de récupération et de recyclage des emballages. Pour faciliter ce recyclage, veuillez respecter les règles de tri mises en place localement pour ce type de déchets. Les piles et batteries Si votre produit contient des piles ou des batteries, ces dernières doivent être déposées dans les points de collecte désignés. Le produit La poubelle barrée apposée sur le produit ou sur ses accessoires signifie qu'ils appartiennent à la famille des équipements électriques et électroniques. A ce titre, la réglementation européenne vous demande de procéder à sa collecte sélective : • Dans les points de distribution en cas d'achat d'un équipement équivalent. • Dans les points de collecte mis à votre disposition localement (déchetterie, collecte sélective, etc.). Ainsi, vous participez à la réutilisation et à la valorisation des Déchets d'Equipement Electriques et Electroniques qui peuvent avoir des effets potentiels sur l'environnement et la santé humaine. 35 LU D26 FR.book Page 36 Mercredi, 11. octobre 2006 12:20 12 GARANTIE Conditions de garantie des téléphones DECT Sagem D26 Le matériel neuf est garanti (pièces et main-d'œuvre)* par Sagem Communication, dans les conditions et selon les modalités ci-après, contre tous défauts de fabrication pendant une durée de 24 mois à compter de la date d'achat du matériel, la preuve d'achat faisant foi (pour les accessoires neufs (batterie, cordons, etc) : 3 mois à compter de la date d'achat). Nous vous recommandons donc de garder très précieusement votre facture d'achat ou ticket de caisse comme preuve de date d’achat. Les matériels ayant fait l'objet d'une réparation pendant la période de garantie visée ci-dessus sont garantis (pièces et main-d'œuvre)* par Sagem Communication jusqu'à la dernière de ces deux dates : expiration de la durée de la garantie visée ci-dessus ou trois (3) mois à compter de l'intervention de Sagem Communication. Cette garantie s'applique pour autant que le matériel ait été utilisé dans des conditions normales et conformément à sa destination. Avant tout, en cas de problème technique pendant la période de garantie, vous devrez impérativement téléphoner à notre Centre d'Appels (n° 08.92.23.04.25**) qui expertisera votre matériel à distance et déterminera la nature de la panne ainsi que le type de réparation nécessaire. Si le Centre d'Appels ne peut résoudre la panne par téléphone, vous devrez organiser, à vos frais (transport + assurance), l'envoi du matériel, dans un emballage adéquat (les matériels endommagés durant le transport ne sont pas pris en charge au titre de la garantie), à l'un de nos Centres de Réparation Agréés en France dont la liste est disponible en appelant notre Centre d'Appels au 08.92.23.04.25**. Au titre de cette garantie, votre matériel sera réparé ou échangé (au seul choix de Sagem Communication) et renvoyé à votre adresse en France, gratuitement. Aucun matériel de prêt ne sera fourni pendant le délai de réparation. Avant d'expédier votre matériel au Centre de Réparation Agréé, n'oubliez pas de : • recopier des données de votre répertoire ainsi que de toutes autres données personnalisées contenues dans le matériel, celles-ci risquant d'être effacées pendant l'intervention de réparation. Sagem Communication ne sera en aucun cas responsable dans le cas de dommages causés à vos données et en aucun cas, Sagem Communication ne procédera à la réinstallation de ces données sur le matériel. • joindre au matériel toutes vos coordonnées (nom, adresse et numéro de téléphone) • vous assurer que tous les accessoires sont inclus avec le matériel, si possible dans le carton d'emballage initial • joindre également une copie de la preuve d'achat de votre matériel ou de la carte de garantie dûment datée et complétée, lors de l'achat, par votre vendeur. Le matériel bénéficie en tout état de cause, de la garantie légale contre les conséquences des défauts ou vices cachés conformément aux articles 1641 et suivants du Code Civil. Les droits légaux dont bénéficient les consommateurs au titre de dispositions légales impératives restent en vigueur et ne sont en aucun cas affectés par la présente garantie. * hors cas d'exclusions de garantie mentionnés plus loin dans ce document. ** 0,34 €/min, tarif en vigueur au 27.06.2005 Sont exclus de la garantie : 1) Les pannes ou les dysfonctionnements dus • au non-respect des consignes d'installation et d'utilisation, ou • à une cause extérieure au matériel (choc, foudre, incendie, vandalisme, malveillance, dégât des eaux de toute nature, contacts avec des liquides divers ou tout agent nuisible, tension électrique non appropriée…), ou • à des modifications du matériel effectuées sans accord écrit de Sagem Communication, ou • à un défaut d'entretien courant, tel que décrit dans la documentation remise avec le matériel, de surveillance ou de soins, ou 36 LU D26 FR.book Page 37 Mercredi, 11. octobre 2006 12:20 12 GARANTIE • • aux mauvaises conditions de stockage, ou d'environnement du matériel (notamment celles liées aux conditions de température et d'hydrométrie, effets des variations de tensions électriques, parasites provenant du réseau électrique ou de la terre), ou encore à une réparation, une intervention (ouverture ou tentatives d'ouverture du matériel) ou un entretien effectué par des personnes non-agréées par Sagem Communication. 2) Les détériorations consécutives à une insuffisance d'emballage et/ou à un mauvais conditionnement du matériel ré-expédié au Centre de Réparation Agréé. 3) L'usure normale du matériel ainsi que l'usure des accessoires. 4) Les problèmes de communication liés à un environnement défavorable et notamment : • les problèmes liés à l'accès au réseau téléphonique tels que les interruptions des réseaux d'accès, la défaillance de la ligne de l'abonné ou de son correspondant, la mauvaise qualité de la ligne téléphonique, • le défaut de transmission (interférences, brouillages, défaillance ou toutes interférences entre l'environnement et les émetteurs radio …), • le changement de paramètres du réseau téléphonique intervenus après la vente du matériel 5) La fourniture de nouvelles versions logicielles 6) Les travaux d'exploitation courante : livraison, mise en place ou échange d'accessoires… 7) Les interventions sur un matériel ou des logiciels modifiés ou ajoutés sans l'accord de Sagem Communication. 8) Les dérangements consécutifs à l'utilisation de produits ou accessoires non compatibles avec le matériel. 9) Les matériels retournés au Centre de Réparation Agréé sans l' accord préalable du Centre d'Appels. Dans les cas d'exclusion de garantie ci-dessus ainsi qu'à l'expiration de la période de garantie de 24 mois (3 mois pour les accessoires), les frais de réparation et de port (aller et retour) du matériel feront l'objet d'un devis établi par Sagem Communication et devront être réglés avant tout retour de matériel au Centre de Réparation Agréé. ATTENTION : 1. Les pièces défectueuses échangées deviendront la propriété de Sagem Communication. 2. Sous réserve des dispositions légales impératives, Sagem Communication n'assume aucune garantie, explicite ou implicite, autre que celle expressément prévue ci-dessus. Notamment, Sagem Communication ne prend aucun engagement et ne consent aucune garantie sur la qualité ou la performance du matériel pour quelqu'usage particulier que ce soit. La responsabilité de Sagem Communication, quelle qu'en soit la cause, est limitée au prix payé par le Client pour le matériel. En aucun cas, Sagem Communication ne répondra des dommages moraux et/ou immatériels et/ou indirects (en ce compris notamment perte de commandes, perte de bénéfices, perte de données, manque à gagner, atteinte à l'image, interruption de service ou tout autre préjudice financier ou commercial) au titre ou non de la garantie. Les dispositions ci-dessus sont applicables uniquement en France. Dans le cas où l'une de ces dispositions serait, en tout ou en partie, contraire à une règle impérative de droit dont pourraient bénéficier les consommateurs au titre de la législation française, cette disposition ne leur serait pas applicable, toutes les autres dispositions restant valables par ailleurs. 37 Notes.fm Page 100 Mercredi, 11. octobre 2006 12:28 12 ................................................................................................................................... ................................................................................................................................... ................................................................................................................................... ................................................................................................................................... ................................................................................................................................... ................................................................................................................................... ................................................................................................................................... ................................................................................................................................... ................................................................................................................................... ................................................................................................................................... ................................................................................................................................... ................................................................................................................................... Notes.fm Page 100 Mercredi, 11. octobre 2006 12:28 12 ................................................................................................................................... ................................................................................................................................... ................................................................................................................................... ................................................................................................................................... ................................................................................................................................... ................................................................................................................................... ................................................................................................................................... ................................................................................................................................... ................................................................................................................................... ................................................................................................................................... ................................................................................................................................... ................................................................................................................................... LU D26 FR.book Page 38 Mercredi, 11. octobre 2006 12:20 12 Livret d’utilisation Document non contractuel *252812260A* Sagem Communication Société anonyme au capital de 300 272 000 € - 480 108 158 RCS PARIS 27, rue Leblanc - 75512 PARIS CEDEX 15 - FRANCE www.sagem.com