Digital Pocket Memo LFH 9370/00 For product information and support, visit www.philips.com/dictation EN User manual 3 ES Manual del usuario 65 DE Benutzerhandbuch 23 NL Gebruikershandleiding 85 FR Manuel de l‘utilisateur 45 IT Manuale di istruzioni dpm9370_ifu_en-de-fr-es-nl-it.indb 1 107 28.05.2008 17:16:58 The CE mark confirms that the device corresponds to the relevant guidelines of the European Union. The cardboard used for packaging can be recycled. This electronic device contains recyclable material. dpm9370_ifu_en-de-fr-es-nl-it.indb 2 28.05.2008 17:16:58 Manuel de l‘utilisateur Bienvenue Points forts du produit Contenu de l'emballage 24 24 24 2 2.1 2.2 2.3 Important Sécurité Mise au rebut de votre ancien produit Support technique et garantie 25 25 25 25 3 3.1 Pour commencer 26 Aperçu général – commandes et connexions 26 3.2 Aperçu général – indicateurs et symboles de l'écran 27 3.3 Mettre les piles en place 28 3.4 Mettre en place/retirer la carte mémoire 28 3.5 Formater une nouvelle carte mémoire 29 3.6 Mettre le Digital Pocket Memo en service 29 3.6.1 Programmer la langue 29 3.6.2 Programmer la date et l‘heure 30 3.7 Mode économique 30 4 4.1 4.1.1 4.1.2 4.1.3 4.1.4 Utilisation de votre Digital Pocket Memo 31 Enregistrer 31 Créer un nouvel enregistrement 31 Ecouter l'enregistrement 32 Mode insertion 32 Terminer (verrouiller) un enregistrement 33 Manuel de l‘utilisateur dpm9370_ifu_en-de-fr-es-nl-it.indb 45 4.1.5 4.1.6 4.2 4.2.1 4.3 4.3.1 4.3.2 4.3.3 Modifier le format d'enregistrement Régler la sensibilité du microphone Lecture Aperçu général des fonctions de lecture Supprimer Supprimer une dictée Supprimer une partie d‘une dictée Supprimer toutes les dictées 5 5.6.2 Comment mieux tirer parti de votre Digital Pocket Memo 37 Utiliser le logiciel Philips SpeechExec 37 Configuration avancée 37 Transférer des enregistrements sur le PC 37 Paramètres du menu 38 Utiliser le déclenchement vocal de l'enregistrement 39 Utiliser des index 40 Insérer un index 40 Supprimer un index 40 Supprimer tous les index 40 Attribuer un nom d'auteur 41 Utiliser des piles rechargeables 41 Recharger les piles avec l‘unité d‘alimentation Philips 41 Recharger les piles via la station d‘accueil 41 6 Données techniques 5.1 5.1.1 5.1.2 5.2 5.3 5.4 5.4.1 5.4.2 5.4.3 5.5 5.6 5.6.1 33 34 34 35 35 35 36 36 FR A N Ç A I S 1 1.1 1.2 42 45 28.05.2008 17:17:12 Pour profiter pleinement de l'assistance proposée par Philips, vous pouvez consulter notre site Internet où vous obtiendrez des informations sur les manuels de l'utilisateur, les téléchargements de logiciels, l'information de garantie et bien d'autres choses encore, à l'adresse suivante : www.philips.com/dictation. • Le Digital Pocket Memo a été inspiré des technologies standardisées. Des cartes SD (ou MMC), mini câbles USB, piles et prises au format de fichier standard .dss pour le traitement de la voix, Philips utilise des accessoires et technologies de marque non déposée pour une compatibilité optimale. • Speech Exec Dictate est le logiciel de transferts parfait au traitement des fichiers vocaux. L'interface utilisateur intuitive rend la recherche d'un travail simple et rapide et les informations concernant le statut d'une dictée permettent de vérifier toute la progression du travail. 1.1 1.2 1 Bienvenue Félicitations pour votre achat et bienvenue dans l'univers Philips ! Points forts du produit • Le modèle asymétrique et ergonomique du Digital Pocket Memo permet des manipulations d'une facilité inégalée. Tous les boutons sont manipulables d'un seul pouce; un interrupteur séparé on/off et les boutons poussoirs offrent un contrôle rapide. • Deux boutons “smart” vous permettent de voyager dans les options du menu et de faire des sélections rapides. Naviguer dans le menu pour assigner un nom d'auteur ou d'autres commandes est rapide est intuitif. • Un large écran graphique vous permet de voir toutes les informations relatives au fichier, telles que les mots-clés (nom d'auteur), la longueur de la dictée, la position dans le fichier, et d'autres informations vitales d'un seul coup d'œil. Un affichage rétro-éclairé vous permet de tout voir, même dans de mauvaises conditions d'éclairage. 46 dpm9370_ifu_en-de-fr-es-nl-it.indb 46 Contenu de l'emballage Digital Pocket Memo CD-ROM Housse Câble mini USB Piles Carte mémoire SD Digital Pocket Memo LFH 9370 www.philips.com/dictation ES Manual del usuario 57 DE Benutzerhandbuch 21 NL Gebruikershandleiding 75 FR Manuel de l‘utilisateur 39 IT Manuale di istruzioni 93 EN User manual 3 Guide de départ rapide, manuel de l'utilisateur Manuel de l‘utilisateur 28.05.2008 17:17:13 Important 2.1 Sécurité • Pour éviter tout court-circuit, n'exposez pas le produit à la pluie ou à l'eau. • N'exposez pas l'appareil à une chaleur excessive causée par un appareil de chauffage ou le rayonnement direct du soleil. • Protégez les câbles pour éviter qu'ils soient pliés, en particulier au niveau des prises et à l'endroit où ils sont connectés à l'appareil. • Sauvegardez vos fichiers. Philips décline toute responsabilité en cas de perte de fichiers. 2.2 Mise au rebut de votre ancien produit • Votre produit a été conçu et fabriqué à l'aide de matériaux et composants de haute qualité, recyclables et réutilisables. • Le symbole de poubelle barrée sur un produit indique que ce dernier est conforme à la directive européenne 2002/96/EC. • Veuillez vous renseigner sur les systèmes locaux de collecte des produits électriques ou électroniques. • Veillez à respecter les réglementations locales; ne mettez pas au rebut vos anciens produits comme des déchets ménagers. La mise au rebut de votre ancien produit permet de protéger l'environnement et la santé. Manuel de l‘utilisateur dpm9370_ifu_en-de-fr-es-nl-it.indb 47 • La batterie rechargeable incluse contient des substances susceptibles de polluer l'environnement. Les batteries doivent être éliminées auprès d'un centre de collecte agréé. 2.3 Support technique et garantie Ce produit Philips a été élaboré et fabriqué selon les standards de meilleure qualité. Si votre produit Philips ne fonctionne pas correctement ou est défectueux, veuillez contacter votre fournisseur Philips Speech Processing qui vous apportera les informations nécessaires sur la marche à suivre. Pour toute autre question ou question à laquelle votre fournisseur ne peut répondre, consultez le site www.philips.com/dictation afin de nous contacter. FR A N Ç A I S 2 Aucun composant ne peut être réparé par l'utilisateur. Vous ne pouvez ni ouvrir ni retirer les panneaux situés à l'intérieur du produit. Seuls les Centres Service Agréés Philips et les ateliers de réparation officiels sont autorisés à réparer nos produits. Le non-respect de cette consigne entraîne l'annulation de toute garantie, expresse ou tacite. Toute opération expressément interdite dans ce manuel, ou tout réglage ou toute procédure d'assemblage non recommandé(e) ou autorisé(e) par le présent manuel, entraîne l'annulation de la garantie. 47 28.05.2008 17:17:13 3 Pour commencer 3.1 Aperçu général – commandes et connexions 1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 Connexion microphone Connexion écouteur Microphone intégré Voyant d‘état (rouge = enregistrement, vert = insertion, jaune = transfert de fichier) Bouton Fin de Dictée (EOL/end-of-letter) Bouton REC (Enregistrer) Bouton REW (Retour) Bouton FWD (Avance) Mise sous/hors tension Haut-parleur Contrôle du volume, +/- et navigation menu Bouton Menu Boutons multifonctions Ecran à cristaux liquides 2 3 4 5 14 6 13 7 12 8 11 9 10 15 Connexion cartes Secure Digital (SD)/ Multimedia (MMC) Compartiment des piles Connexion USB Connexion station d'accueil Connexion alimentation 16 19 17 18 48 dpm9370_ifu_en-de-fr-es-nl-it.indb 48 Manuel de l‘utilisateur 28.05.2008 17:17:13 3.2 Aperçu général – indicateurs et symboles de l'écran 6 7 8 9 10 SP 11 12 5 13 4 2 1 FR A N Ç A I S 3 DPM 9370.DSS LECTURE NOUVEAU 14 17 16 15 1 2 3 4 5 6 7 8 Fonction actuelle du bouton multifonctions de gauche Nom de fichier Numéro de l‘enregistrement Barre d‘état Position actuelle dans l‘enregistrement (minutes : secondes) Témoin de charge des piles Mode d‘enregistrement (SP = Qualité standard / LP = Longue durée) Carte mémoire protégée en écriture (verrouillée) Manuel de l‘utilisateur dpm9370_ifu_en-de-fr-es-nl-it.indb 49 9 10 11 12 13 14 15 16 17 Mode d'enregistrement insertion activé Déclenchement vocal activé Indication du volume sonore Seuil de déclenchement vocal de l‘enregistrement Position actuelle dans l‘enregistrement Fonction actuelle du bouton multifonctions de droite Enregistrement marqué comme terminé (EOL) et verrouillé Enregistrement marqué comme prioritaire Enregistrement avec index 49 28.05.2008 17:17:13 3.3 Mettre les piles en place Le Digital Pocket Memo est alimenté par deux piles AAA, livrées avec le produit. Vous pouvez également utiliser des piles rechargeables Philips. Pour plus d'informations, reportez-vous à la rubrique Utiliser des piles rechargeables page 63. 1 Vérifiez que le Digital Pocket Memo est hors tension. 2 Ouvrez le compartiment des piles, à l‘arrière du Digital Pocket Memo, en faisant coulisser le couvercle vers le haut puis en le soulevant. 3 Insérez les deux piles AAA en respectant la polarité comme indiqué à l‘intérieur du compartiment. 1 2 1 2 3.4 Mettre en place/retirer la carte mémoire Le Digital Pocket Memo fonctionne avec une carte mémoire SD (SecureDigital). Il accepte les cartes SD jusqu'à 2 Go. Votre Digital Pocket Memo vous est fourni avec une carte mémoire déjà mise en place et formatée. Pour éjecter une carte mémoire: 1 Localisez l'emplacement de la carte mémoire, en haut, à l'arrière du Digital Pocket Memo. 2 Appuyez sur la carte mémoire jusqu'à ce que vous entendiez un clic. 1 3 Relâchez la carte mémoire : elle sort légèrement de la fente. 1 4 Refermez le compartiment des piles en rabattant le couvercle puis en le faisant coulisser vers le bas jusqu‘à ce que vous entendiez un clic. D Note Ne mélangez pas différents types de piles ! Utilisez soit deux piles rechargeables soit deux piles alcalines non rechargeables. 50 dpm9370_ifu_en-de-fr-es-nl-it.indb 50 2 Pour insérer une carte mémoire : 1 Localisez l'emplacement de la carte mémoire en haut, à l'arrière du Digital Pocket Memo. 2 Insérez la carte mémoire dans la fente. Un petit symbole, à côté de la fente vous indique le sens d'insertion. 2 3 Poussez la carte mémoire jusqu'à ce que vous entendiez un clic. Manuel de l‘utilisateur 28.05.2008 17:17:14 D Note Si vous mettez le Digital Pocket Memo sous tension sans avoir inséré de carte mémoire, un message d'avertissement est affiché. correctement formatée. Si vous avez inséré une nouvelle carte mémoire puis annulé le formatage, vous devez insérer une autre carte qui peut être formatée ou l'a déjà été. La carte mémoire qui est fournie avec le Digital Pocket Memo est déjà formatée et prête à être utilisée. Si vous insérez une carte mémoire non formatée, le Digital Pocket Memo vous propose de la formater. Pour plus d'informations sur le formatage, reportez-vous au chapitre suivant. D Note Il est impossible de formater une carte mémoire qui est en mode lecture seule (verrouillée). Formater une nouvelle carte mémoire Lorsque vous insérez dans le Digital Pocket Memo une nouvelle carte mémoire non formatée ou une carte qui a été formatée avec un autre appareil qu'un Digital Pocket Memo, celui-ci vous demande si vous voulez formater la carte mémoire. Pour confirmer et commencer le formatage, appuyez sur le bouton OK 1 . Si vous voulez annuler l'opération, retirez la carte mémoire ou appuyez sur le bouton ANNULER 2 . Formater mémoireA Supprimer tout ? Supprimer tout ? Oui - formater B Volume Tous les fichiers seront supprimés ! Caractère Language RETOUR RETOUR ENTRER tout ? format C er !! ATTE NTIO OK ENTRER 3.6.1 Programmer la langue Lors de la première utilisation vous devez choisir une langue. Suppr imer Oui - N !! ANNUL ER 1 2 Le Digital Pocket Memo ne pourra effectuer aucun enregistrement sans une carte mémoire Manuel de l‘utilisateur dpm9370_ifu_en-de-fr-es-nl-it.indb 51 Mettre le Digital Pocket Memo en service Pour mettre le Digital Pocket Memo sous/hors tension, utilisez l‘interrupteur ON/OFF. Lors de la première utilisation, vous devrez indiquer la langue choisie ainsi que la date et l‘heure. FR A N Ç A I S 3.5 3.6 1 Sélectionnez la langue voulue en appuyant sur les boutons + et – 1 du Digital Pocket Memo. 2 Appuyez sur le bouton OK 2 pour confirmer votre choix. L‘interface utilisateur est alors affichée dans la langue sélectionnée. 51 28.05.2008 17:17:14 LANGUAGE LANGUE SPRACHE IDIOMA INT FR DE ES LANG UA LANG GE UE SPRA CH IDIOM E A EXIT EXIT -/+ OK -/+ 2007-10-01 12/24: 24 OK 2 3.6.2 Programmer la date et l‘heure Une fois que vous avez choisi la langue de l‘interface utilisateur, vous devez programmer la date et l‘heure actuelles sur le Digital Pocket Memo. 1 Modifiez les données affichées pour l‘année, le mois ou le jour en appuyant le nombre de fois nécessaire sur les boutons + ou – 1 . 2 Appuyez sur le bouton → 2 pour placer le curseur (↑) au niveau de l‘entrée suivante. 3 Une fois que vous avez programmé la date, appuyez sur le bouton → 2 pour placer le curseur au niveau de l‘heure. 4 A l‘aide des boutons + ou – 1 choisissez l‘affichage sur 12 ou 24 heures, AM (avant midi) ou PM (après midi) dans le cas de l‘affichage sur 12 heures, et réglez l‘heure et les minutes. 5 Appuyez sur le bouton → 2 pour confirmer la date et l‘heure saisies. Vous pouvez maintenant vous servir du Digital Pocket Memo. TIME: 14:22 14:22 D Note Vous pourrez modifier la langue plus tard à partir du menu. Pour plus d‘informations, reportezvous à la rubrique Paramètres du menu page 60. dpm9370_ifu_en-de-fr-es-nl-it.indb 52 12/24: TIME: 24 1 52 DATE: 2007-1 0 01 DATE: INT FR DE ES OK OK 3 2 1 D Note En cas d‘erreur en cours de programmation, vous pouvez utiliser le bouton ← 3 à n‘importe quel moment pour revenir en arrière et corriger. Vous pourrez modifier plus tard la date et l‘heure à partir du menu. Pour plus d‘informations, reportez-vous à la rubrique Paramètres du menu page 60. 3.7 Mode économique Après quatre minutes d'inactivité, le Digital Pocket Memo se met automatiquement en mode économique et son écran à cristaux liquides affiche la date et l'heure. Appuyez sur n'importe quel bouton pour le réactiver. Si le Digital Pocket Memo n'est pas utilisé pendant plus de deux heures, il s'éteint complètement. Allumez-le en plaçant l'interrupteur On/Off sur la position OFF, puis sur la position ON. Manuel de l‘utilisateur 28.05.2008 17:17:14 Utilisation de votre Digital Pocket Memo 4.1 4 Appuyez sur le bouton REC 3 et commencez à parler. Pendant l‘enregistrement, le voyant d‘état 4 est rouge si vous êtes en mode Remplacement ou vert si vous êtes en mode Insertion. Enregistrer L'information suivante s'affiche: a Mode d'enregistrement b Position dans l'enregistrement (min : sec) c Position dans l'enregistrement d Numéro de fichier e Nom de fichier 4.1.1 Créer un nouvel enregistrement Pour votre premier enregistrement avec le Digital Pocket Memo, procédez comme indiqué ci-dessous : 1 Vérifiez qu‘une carte mémoire est insérée à l‘emplacement voulu. Pour plus d‘informations, reportez-vous à la rubrique Mettre en place/retirer la carte mémoire page 50. 2 Mettez le Digital Pocket Memo sous tension en faisant coulisser l‘interrupteur sur la position ON 1 . 3 Appuyez sur le bouton multifonctions NOUVEAU 2 pour créer un nouvel enregistrement. D Note Le bouton multifonctions NOUVEAU n'est pas affiché si l'enregistrement actuel est vide. SP 6 a b c d e SP SP 3 #2 #2 DP M 93 70 LECTUR E DPM 9370.DSS LECTURE 4 2 :3 4 2:34 ARRET .D SS ARRET 5 SP 9 :2 3 9:23 #1 #1 DPM DPM 9370.DSS LECTURE 5 Pour des pauses courtes appuyez sur le bouton REC 3 . Le voyant d'état 4 clignote . Pour continuer l'enregistrement, appuyez de nouveau sur le bouton REC 3 . 6 Pour arrêter l'enregistrement, appuyez sur le bouton multifonctions ARRÊT 5 . FR A N Ç A I S 4 NOUVEAU 937 LECTUR E 0 .D S S NOUVE AU 2 E Conseil Pour obtenir un bon résultat, placez le microphone 6 à environ 10 centimètres de votre bouche et parlez clairement. 1 Manuel de l‘utilisateur dpm9370_ifu_en-de-fr-es-nl-it.indb 53 53 28.05.2008 17:17:15 4.1.2 Ecouter l'enregistrement Appuyez brièvement sur le bouton REW 1 pendant l'enregistrement pour revenir en arrière de deux secondes et commencer la lecture. Appuyez sur le bouton REW 1 en continu pendant l'enregistrement pour revenir en arrière. Lâchez le bouton REW pour arrêter le retour et commencer la lecture. 5 Appuyez sur le bouton + ou – 2 pour sélectionner le fichier dans lequel vous souhaitez insérer du texte. Supprimer dictée A Mode d’insertion: B Insérer index Ecraser Mode d’insertion Insérer Ecraser Mode d’inse rtion: Ecrase r Insére r Auteur RETOUR OK ENTRER OK 4 ANNUL ER ANNULER 3 1 SP 5:16 #2 DPM 9370.DSS 2 SP 5 :1 6 #2 DPM 937 0 .D S S 1 4.1.3 Mode insertion Par défaut, les enregistrements s‘effectuent en mode Remplacement. Pour passer en mode Insertion et ajouter des éléments dans votre dictée, suivez les instructions données ci-après : 1 Appuyez sur le bouton MENU 1 quand l'appareil est arrêté pour ouvrir le menu. 2 Appuyez sur le bouton + ou – 2 pour sélectionner le menu Mode d'insertion et appuyez sur le bouton multifonctions ENTRER 3 pour entrer dans le sous-menu. 3 Appuyez sur le bouton + ou – 2 pour choisir Insérer ou Écraser. 4 Appuyez sur le bouton multifonctions OK 4 pour enregistrer le paramétrage ou sur le bouton multifonctions ANNULER 3 pour quitter le sous-menu sans modifier les paramétrages. 54 dpm9370_ifu_en-de-fr-es-nl-it.indb 54 6 Avancez ou revenez en arrière jusqu'à la position où l'insertion doit être faite. 7 Appuyez sur le bouton REC 5 et commencez à parler. Le texte inséré ne remplace pas l'enregistrement. Le voyant d'état 6 est rouge (en mode remplacement) ou vert (en mode insertion) pendant l'enregistrement. 8 Appuyez sur le bouton multifonctions ARRÊT 7 pour arrêter l'insertion. Si la dictée n'est pas terminée, avancez simplement rapidement jusqu'à la fin du fichier et continuez à enregistrer. 9 Si vous souhaitez revenir en mode Remplacement, reprenez à partir de l'étape 1. SP SP 5 #2 #2 DP M 93 70 LECTUR E DPM 9370.DSS LECTURE 6 2 :3 4 2:34 ARRET .D SS ARRET 7 Manuel de l‘utilisateur 28.05.2008 17:17:15 1 Appuyez sur le bouton + ou – 1 quand l'appareil est arrêté pour sélectionner l'enregistrement que vous souhaitez marquer comme terminé. 2 Appuyez sur le bouton EOL 2 pour que la dictée soit marquée comme terminée. Le symbole ┱ est affiché sur l‘écran. 3 Si vous voulez que cette dictée soit marquée comme prioritaire, appuyez de nouveau sur le bouton EOL 2 dans la demi-seconde qui suit. Le symbole ! est affiché sur l‘écran. Il indique que la dictée est prioritaire pour la transcription. 4 Si vous souhaitez la modifier, il vous faudra appuyer de nouveau sur la touche EOL 2 pour supprimer la marque terminée. SP 9:23 SP 9 :2 3 2 #2 DP M #2 DEBUT 93 70 DEBU T DPM 9370.DSS .D SS NOUVE AU NOUVEAU 1 E Conseil Le logiciel SpeechExec peut être configuré pour Manuel de l‘utilisateur dpm9370_ifu_en-de-fr-es-nl-it.indb 55 transférer des fichiers uniquement marqués comme terminés du Digital Pocket Memo vers le PC. C Attention Les fichiers marqués comme terminés sont supprimés lorsque la carte mémoire est formatée ou lorsque la fonction ‘Supprimer toutes les dictées' est utilisée. 4.1.5 Modifier le format d'enregistrement Le format choisi détermine la qualité audio de vos enregistrements et le temps total d'enregistrement que vous pouvez sauvegarder sur votre carte mémoire. Le Digital Pocket Memo accepte les formats suivants: • Qualité standard (SP) 1 Mo pour un enregistrement de 10 minutes. • Longue durée (LPm) 1 Mo pour un enregistrement de 15 minutes. FR A N Ç A I S 4.1.4 Terminer (verrouiller) un enregistrement Lorsque vous avez terminé un enregistrement et ne souhaitez pas apporter d'autres modifications, suivez les indications données ciaprès pour qu'il soit marqué comme terminé et protégé contre toute suppression accidentelle: 1 Appuyez sur le bouton MENU 1 quand l'appareil est arrêté pour ouvrir le menu. 2 Appuyez sur le bouton + ou – 2 pour sélectionner l'option Installation du menu puis sur le bouton multifonctions ENTRER. 3 3 Appuyez sur le bouton + ou – 2 pour sélectionner l'option Format enregistrement du menu et appuyez sur le bouton multifonctions ENTRER 3 . 4 Appuyez sur le bouton + ou – 2 pour choisir SP ou LPm. 5 Appuyez sur le bouton multifonctions OK 4 pour enregistrer le paramétrage ou sur le bouton multifonctions ANNULER 3 pour quitter le sous-menu sans modifier le paramétrage. 55 28.05.2008 17:17:16 4.2 Insérer index A B Language Mode d’insertion Format enregistr. Auteur Déclenchem. vocal SP Installation Eclairage Language RETOUR <DSS> ENTRER RETOUR Form at en regist SP r.: <DSS C > LPm <DSS > OK 4 ANNUL ER ENTRER 3 1 2 4.1.6 Régler la sensibilité du microphone Réglez la sensibilité du microphone en fonction de l'environnement sonore et de votre façon de dicter. 1 Appuyez sur le bouton MENU 1 quand l'appareil est arrêté pour ouvrir le menu. 2 Appuyez sur le bouton + ou – 2 pour sélectionner l'option Installation du menu puis sur le bouton multifonctions ENTRER. 3 3 Appuyez sur le bouton + ou – 2 pour sélectionner l'option Microphone du menu puis sur le bouton multifonctions ENTRER 3 . 4 Appuyez sur le bouton + ou – 2 pour choisir la sensibilité du microphone: Privé (bas), Dictée (moyen) et Conférence (haut). 5 Appuyez sur le bouton multifonctions OK 4 pour enregistrer le paramétrage ou sur le bouton multifonctions ANNULER 3 pour quitter le sous-menu sans modifier le paramétrage. Lecture 1 Appuyez sur le bouton + ou – 1 quand l'appareil est arrêté pour sélectionner l'enregistrement à lire. 2 Appuyez sur le bouton multifonctions LECTURE 2 pour commencer la lecture. L'information ci-après s'affiche: a Position actuelle dans l'enregistrement b Position lecture (minutes : secondes) c Mode d'enregistrement d Numéro de fichier e Nom de fichier 3 Appuyez sur le bouton + ou – 1 pour régler le niveau sonore pendant la lecture. 4 Appuyez sur le bouton multifonctions VITESSE 3 pour régler la vitesse de lecture du fichier. 5 Appuyez sur le bouton multifonctions ARRÊT 2 pour arrêter la lecture. c b a SP SP 0:00 2:34 #2 NOUVEAU A Lampe témoin Contraste Auteur Signal sonore Installation Dictée ENTRER RETOUR Micro ARRET e: rence ENTRER VITESSE e 937 ARRET 0 .D S S VITES SE 2 3 1 phon Dicté Microphone Language RETOUR B Confé Mode d’insertion DPM DPM 9370.DSS d Insérer index #2 #2 DPM 9370.DSS LECTURE SP 2 :3 4 C e Privé OK 4 ANNUL ER 3 1 2 56 dpm9370_ifu_en-de-fr-es-nl-it.indb 56 Manuel de l‘utilisateur 28.05.2008 17:17:16 4.2.1 Aperçu général des fonctions de lecture Retour Appuyez brièvement sur le bouton REW 1 rapide quand l'appareil est arrêté. Appuyez sur le bouton multifonctions ARRÊT 3 pour arrêter le retour ou sur le bouton multifonctions LECTURE 4 pour arrêter le retour et Avance commencer la lecture. rapide Appuyez brièvement sur le bouton FWD 2 4.3 Supprimer D Note Avant de supprimer une dictée, vérifiez qu‘elle n‘est pas marquée comme terminée et que la carte mémoire n‘est pas en lecture seule (verrouillée). Si la dictée est marquée comme terminée, déverrouillez-la en appuyant sur le bouton EOL une fois. bouton multifonctions ARRÊT 3 pour arrêter l'avance rapide ou sur le bouton multifonctions LECTURE 4 pour arrêter l'avance rapide et 4.3.1 Supprimer une dictée Pour supprimer une dictée, procédez comme indiqué ci-dessous: commencer la lecture. Appuyez en continu sur le bouton REW 1 Retour pendant la lecture ou l'enregistrement. Lâchez le bouton REW pour commencer la lecture. Appuyez en continu sur le bouton FWD 2 Avance pendant la lecture ou l'enregistrement. Lâchez le bouton FWD pour commencer la lecture. Appuyez brièvement sur le bouton REW 1 Retour automatique pendant la lecture ou l'enregistrement pour revenir en arrière d'une seconde et commencer la lecture. SP SP 5:16 #2 5 :1 6 Supprimer dictée A Supprimer dictée: B Suppr imer #2 Insérer index Supprimer ? Suppr imer DPM DPM 9370.DSS LECTURE 1 Appuyez sur le bouton + ou – 1 quand l'appareil est arrêté pour sélectionner le fichier que vous souhaitez supprimer. 2 Appuyez sur le bouton MENU 2 pour ouvrir le menu. L'option Supprimer dictée du menu est sélectionnée. 3 Appuyez sur le bouton multifonctions ENTRER 3 pour entrer dans le sous-menu. 4 Appuyez sur OK 4 pour supprimer la dictée. Appuyez sur ANNULER 3 pour annuler l‘opération et conserver la dictée. FR A N Ç A I S quand l'appareil est arrêté. Appuyez sur le ARRET Supprimer ? 937 LECTUR E 0 .D S S ARRET 1 Mode d’insertion 2 Auteur 3 RETOUR 4 !! ATTE !! ATTENTION !! ENTRER OK ANNULER dictée : ? NTIO OK N !! 4 ANNUL ER 3 2 1 Manuel de l‘utilisateur dpm9370_ifu_en-de-fr-es-nl-it.indb 57 57 28.05.2008 17:17:17 4.3.2 Supprimer une partie d‘une dictée Pour supprimer une partie d‘une dictée, procédez comme indiqué ci-dessous: 1 Placez-vous au début de la section que vous souhaitez supprimer à l'aide des fonctions lecture ou avance/retour. 2 Appuyez sur le bouton MENU 1 quand l'appareil est arrêté pour ouvrir le menu. 3 Appuyez sur le bouton + or – 2 pour sélectionner l'option Supprimer section du menu et appuyez sur le bouton multifonctions OK 3 . 4 Appuyez sur le bouton MARQUE 1 4 . Une croix est affichée sur l‘écran. Mode d’insertion A Installation Supprimer section OK SP ANNULER 2 :1 5 #2 #2 DPM 9370 ANNUL DPM 9370.DSS ANNULER SP B 2:15 Auteur ER 3 .D S S MARQU E1 MARQUE1 4 1 2 5 Placez-vous à la fin de la section à supprimer à l'aide des fonctions lecture ou avance / retour et appuyez sur le bouton multifonctions MARQUE 2 5 . Une deuxième croix est affichée. 6 Pour confirmer que vous voulez la partie marquée, appuyez sur le bouton SUPPRIM 5 et sur le bouton OK 6 , ou appuyez sur le bouton ANNULER pour sortir sans effacer. 4.3.3 Supprimer toutes les dictées C Attention Les fichiers marqués comme terminés (EOL) sont supprimés quand la fonction ‘Supprimer toutes les dictées' est utilisée. Suivez les instructions ci-après pour supprimer toutes les dictées: 1 Appuyez sur le bouton MENU 1 quand l'appareil est arrêté pour ouvrir le menu. 2 Appuyez sur le bouton + ou – 2 pour sélectionner l'option Installation du menu et appuyez sur le bouton multifonctions ENTRER. 3 3 Appuyez sur le bouton + ou – 2 pour sélectionner l'option Supprimer les dictées puis sur le bouton multifonctions ENTRER 3 . 4 Appuyez sur le bouton multifonctions ENTRER 3 et sur le bouton multifonctions OK 4 pour confirmer la suppression, ou appuyez sur le bouton multifonctions ANNULER 3 pour quitter sans supprimer. Insérer index A Signal sonore B Mode d’insertion Microphone Auteur Date & heure Installation Supprimer dictées Language RETOUR Supprimer tout ? ENTRER RETOUR ENTRER Suppr imer Oui - supp tout ? !! ATTE rimer C NTIO OK N !! 4 ANNUL ER 3 1 SP A SP B 3:38 3:38 #2 DPM 9370.DSS DPM 9370.DSS LECTURE ANNULER 58 dpm9370_ifu_en-de-fr-es-nl-it.indb 58 3 :3 8 C #2 #2 MARQUE2 2 SP SUPPRIM Suppr imier ? OK ANNUL ER 6 5 Manuel de l‘utilisateur 28.05.2008 17:17:17 Comment mieux tirer parti de votre Digital Pocket Memo 5.1 Utiliser le logiciel Philips SpeechExec Le logiciel Philips SpeechExec peut être utilisé pour la configuration avancée du Digital Pocket Memo, pour le téléchargement automatique, la conversion et le routage des fichiers de dictée. D Note Pour plus d'informations sur le logiciel Philips SpeechExec, veuillez consulter le guide de référence rapide de SpeechExec. 5.1.1 Configuration avancée L'assistant de configuration du Digital Pocket Memo fait partie du logiciel de dictée Philips SpeechExec. Il guide l'utilisateur dans la configuration et les paramétrages de son Digital Pocket Memo : configuration du format de l'heure, du signal sonore, du déclenchement vocal de l'enregistrement, de l'affichage écran (mode standard ou avancé), du format de l'enregistrement, de la Manuel de l‘utilisateur dpm9370_ifu_en-de-fr-es-nl-it.indb 59 sensibilité du microphone, du nom des auteurs, et du téléchargement des fichiers sur un PC. 1 Connectez le Digital Pocket Memo à votre PC à l‘aide d‘un câble USB. 2 Démarrez le logiciel de dictée Philips SpeechExec Dictate. 3 Cliquez sur Paramètres > Paramètres généraux dans la barre de menu et sélectionnez Configuration DPM/DT > Assistant DPM à partir de la liste affichée sur la gauche. 4 Cliquez ensuite sur le bouton Démarrer l‘assistant. Suivez les instructions affichées pour personnaliser le Digital Pocket Memo en fonction de vos besoins. 5 Cliquez sur le bouton Terminer pour quitter l‘assistant et confirmer le transfert des nouveaux paramètres vers le Digital Pocket Memo. FR A N Ç A I S 5 D Note Lorsque vous connectez le Digital Pocket Memo à votre PC pour la première fois, Windows détecte un nouveau matériel et installe automatiquement les pilotes nécessaires. Une fois l‘installation terminée, Windows peut vous demander de redémarrer votre PC. 5.1.2 Transférer des enregistrements sur le PC Avec la connexion USB, le Digital Pocket Memo est automatiquement reconnu comme un périphérique externe quand il est connecté à l'ordinateur. Ainsi, il est facile d'accéder au contenu de l'appareil avec n'importe quel programme de Microsoft Windows comme à toute unité externe. 59 28.05.2008 17:17:17 Utilisez le logiciel Philips SpeechExec pour le téléchargement automatique, la conversion et le routage des fichiers. Suppr imer Supprimer dictée Supp Supprimer ? Insére Insérer index Mode Mode d’insertion ? x UR rtion 4 ENTR 3 ER ENTRER 1 2 Le menu offre les options suivantes : Appuyez sur le bouton MENU SUPPRIMER DICTÉE (page 57) INSÉRER / SUPPIMER INDEX (page 62) AUTEUR (MOT-CLÉ) (page 63) MODE INSERTION (INSÉRER / ECRASER) (page 54) SUPPRIMER SECTION (page 58) INSTALLATION LANGUAGE (LANGUE) FORMAT D'ENREGISTREMENT (page 55) DÉCLENCHEMENT VOCAL (page 61) RETRO-ECLAIRAGE TÉMOIN D'ENREGISTREMENT (MARCHE/ARRÊT) CONTRASTE SIGNAL SONORE (MARCHE/ARRÊT) SENSIBILITÉ DU MICROPHONE (page 56) DATE & HEURE (page 52) SUPPRIMER TOUTES LES DICTÉES (page 58) FORMATER LA MÉMOIRE (page 51) VOLUME DE LECTURE CARACTÈRE (MODERNE/CLASSIQUE) MENU PRINCIPAL D Note Lorsqu‘un Digital Pocket Memo est connecté, vous pouvez configurer le téléchargement (quels fichiers doivent être téléchargés et comment) à partir du menu Paramètres de SpeechExec ou via l‘assistant de configuration. RETOUR RETO dictée d’inse Auteu r Auteur 1 Effectuez un enregistrement avec le Digital Pocket Memo. 2 Démarrez le logiciel de dictée SpeechExec. 3 Connectez le Digital Pocket Memo à votre PC à l‘aide d‘un câble USB ou de la station d'accueil USB 9120 (option). 4 Par défaut, les enregistrements présents sur le Digital Pocket Memo seront téléchargés automatiquement sur le PC et déplacés dans le dossier Dictées terminées de la liste de travail. rimer r inde MENU DE PARAMETRAGE dpm9370_ifu_en-de-fr-es-nl-it.indb 60 60 5.2 Paramètres du menu Pour accéder au menu du Digital Pocket Memo: 1 Appuyez sur le bouton MENU 1 quand l'appareil est arrêté pour ouvrir le menu. 2 Appuyez sur le bouton + ou – 2 pour vous déplacer dans le menu. 3 Pour sélectionner un sous-menu, appuyez sur le bouton ENTRER 3 ou MENU 1 . Pour sortir du menu, appuyez sur RETOUR 4 . 4 Sélectionnez une fonction à l‘aide des boutons + ou – 2 . 5 Pour confirmer une sélection, appuyez sur OK 4 pour annuler, appuyez sur ANNULER 3 . Manuel de l‘utilisateur 28.05.2008 17:17:18 choisir MARCHE ou ARRÊT. 5 Confirmez la nouvelle sélection en appuyant sur le bouton OK 4 ou conservez la sélection actuelle en appuyant sur le bouton ANNULER 3 . A Insérer index D Note Pour accéder à des informations supplémentaires sur les fichiers, l‘appareil et la carte mémoire, appuyez en continu sur le bouton MENU. B Language nchem . tivé Format enregistr. Auteur Déclenchem. vocal Installation Eclairage vocal: C Activ é Activé Language RETOUR Décle Désac Mode d’insertion ENTRER RETOUR OK ENTRER 4 ANNUL ER 3 1 2 5.3 Utiliser le déclenchement vocal de l'enregistrement Le déclenchement vocal de l'enregistrement est une fonction pratique pour les dictées « mains libres ». Lorsque cette fonction est activée, l'appareil ne commence à enregistrer que lorsque vous commencez à parler. Si vous cessez de parler, le Digital Pocket Memo arrête automatiquement d'enregistrer (au bout de 3 secondes de silence) et ne reprend l'enregistrement que lorsque vous recommencez à parler. 1 Appuyez sur le bouton MENU 1 quand l'appareil est arrêté pour ouvrir le menu. 2 Appuyez sur le bouton + ou – 2 pour sélectionner l'option Installation du menu puis sur le bouton multifonctions ENTRER 3 . 3 Appuyez sur le bouton + ou – 2 pour sélectionner l'option Déclenchement vocal du menu puis sur le bouton multifonctions ENTRER 3 . 4 Appuyez sur le bouton + ou – 2 pour Manuel de l‘utilisateur dpm9370_ifu_en-de-fr-es-nl-it.indb 61 6 Appuyez sur le bouton REC 5 et commencez à parler. Le voyant d'état 6 est rouge (en mode remplacement) ou vert (en mode insertion) pendant l'enregistrement. Si le niveau sonore est inférieur à un certain seuil a , l'enregistrement s'arrête au bout de trois secondes et le voyant d'état clignote. 7 Appuyez sur le bouton + ou – 7 pour régler le seuil d'enregistrement a . 8 Appuyez sur le bouton multifonctions ARRÊT 8 pour arrêter l'enregistrement. SP 6 SP 2 :3 4 2:34 5 #2 #2 DPM 937 LECTUR DPM 9370.DSS LECTURE FR A N Ç A I S D Note Certains paramètres, tels que définir les noms d'auteurs ou passer à un mode d'affichage simple, sont uniquement disponibles via Philips SpeechExec Dictate. Pour plus d‘informations, reportez-vous à la rubrique Configuration avancée page 59. E ARRET a 0 .D S S ARRET 8 7 61 28.05.2008 17:17:18 5.4 Utiliser des index Vous pouvez insérer des index dans une dictée pour repérer des points intéressants, par exemple le début d'une partie importante, un passage que vous souhaitez corriger plus tard, ou un élément auquel vous souhaitez avoir accès rapidement et facilement. 5.4.1 Insérer un index 1 Placez-vous à l'endroit où vous voulez insérer un index, à l'aide des fonctions avance ou retour rapide. 2 Appuyez sur le bouton MENU 1 quand l'appareil est arrêté pour ouvrir le menu. 3 Appuyez sur le bouton + ou – 2 pour sélectionner l'option Insérer index puis sur le bouton multifonctions OK 3 . Supprimer dictée Insérer index SP 2:34 SP 2 :3 4 #2 Mode d’insertion #2 Auteur OK DP M ANNULER LECTURE 93 70 LECTUR DPM 9370.DSS E NOUVEAU .D SS NOUVE AU a SP 2:34 #2 Auteur DPM 9370.DSS LECTURE NOUVEAU OK Mode dictée l’index d’inse rtion Auteu r OK 3 ANNUL ER ANNULER 1 a 2 5.4.3 Supprimer tous les index 1 Appuyez sur le bouton MENU 1 quand l'appareil est arrêté pour ouvrir le menu. 2 Appuyez sur le bouton + ou – 2 pour sélectionner l'option Supprimer l'indexage du menu puis sur le bouton multifonctions ENTRER 3 . 3 Appuyez sur le bouton multifonctions ENTRER 3 et le bouton multifonctions OK 4 pour confirmer la suppression, ou appuyez sur le bouton multifonctions ANNULER 3 pour quitter sans supprimer. 1 A Auteur Supprimer tout ? B Oui - supprimer Installation Supprimer tout ? dpm9370_ifu_en-de-fr-es-nl-it.indb 62 Suppr imer Mode d’insertion Suppr. l’indexage 62 Suppr imer Supprimer l’index 3 2 5.4.2 Supprimer un index 1 Placez-vous à l'endroit où vous voulez supprimer un index, à l'aide des fonctions avance ou retour rapide a . 2 Appuyez sur le bouton MENU 1 quand l'appareil est arrêté pour ouvrir le menu. 3 Appuyez sur le bouton + ou – 2 pour sélectionner l'option Supprimer l'index puis sur le bouton multifonctions OK 3 . Supprimer dictée Supprimer section RETOUR ENTRER Tous les indices seront supprimés ! Suppr imer Oui - ENTRER tout ? rimer !! ATTE C NTIO OK RETOUR supp N !! 4 ANNUL ER 3 1 2 D Note L'option Supprimer l'indexage du menu est accessible uniquement si la dictée actuelle comporte au moins un index. Manuel de l‘utilisateur 28.05.2008 17:17:19 5.6 Utiliser des piles rechargeables Le Digital Pocket Memo peut être alimenté avec les piles rechargeables 9154 Philips. Pour recharger ces piles, vous pouvez utiliser l'unité d'alimentation 9146 de Philips ou la station d'accueil USB 9120. 1 Appuyez sur le bouton MENU 1 quand l'appareil est arrêté pour ouvrir le menu. 2 Appuyez sur le bouton + or – 2 pour sélectionner l'option AUTEUR du menu. 3 Appuyez sur le bouton multifonctions ENTRER 3 pour afficher la liste des noms. 4 Appuyez sur le bouton + or − 2 pour sélectionner un nom. 5 Appuyez sur le bouton OK 4 pour confirmer ou le bouton multifonctions ANNULER 3 pour quitter sans sélectionner de nom. 5.6.1 Recharger les piles avec l‘unité d‘alimentation Philips Pour recharger les piles avec l‘unité d‘alimentation secteur Philips: Supprimer dictée A Auteur: Mode d’insertion DPM 9370 Auteur −−− DPM 9370 B DPM OK ENTRER OK 9370 −−− Installation RETOUR Auteu r: ANNULER ER 3 2 D Note Les noms des auteurs doivent être définis au préalable avec le logiciel Philips SpeechExec. Pour plus d‘informations, reportez-vous à la rubrique Configuration avancée page 59. Par défaut, c'est la catégorie de mot-clé AUTEUR avec les motsclé ‘DPM 9370' et ‘- - -' (vide = défaut) qui est définie sur le Digital Pocket Memo. dpm9370_ifu_en-de-fr-es-nl-it.indb 63 D Note Vous pouvez continuer à utiliser le Digital Pocket Memo. Les piles se rechargent pendant que vous travaillez et continueront à se charger même si vous mettez le Digital Pocket Memo hors tension. 4 ANNUL 1 Manuel de l‘utilisateur 1 Branchez l‘unité d‘alimentation Philips sur le secteur. 2 Connectez le Digital Pocket Memo à l‘unité d‘alimentation secteur Philips. FR A N Ç A I S 5.5 Attribuer un nom d'auteur Un mot-clé, comme le nom de l'auteur, peut être associé à chaque enregistrement. Le mot clef peut être utilisé pour identifier les enregistrements et pour le routage des fichiers dans le logiciel Philips SpeechExec. Pour associer le nom d'un auteur à un enregistrement : 5.6.2 Recharger les piles via la station d‘accueil Lorsque le Digital Pocket Memo est connecté à la station d‘accueil, il est alimenté par la station d‘accueil et non par les piles. Si votre Digital Pocket Memo est équipé de piles rechargeables, celles-ci se rechargent automatiquement lorsque le Digital Pocket Memo est connecté à la station d‘accueil. 63 28.05.2008 17:17:19 6 Données techniques Connectique • Connecteur station d'accueil : 8 broches femelle • USB : mini-USB 2.0 femelle (mode rapide, 12 Mbit/s) • Entrée CC : 6 V • Microphone : 3,5 mm, impédance 2 kΩ • Ecouteur : 3,5 mm, impédance 8 Ω ou plus • Carte mémoire : Secure Digital (SD) & Multimedia (MMC) Affichage • Type : TFT-Transréflectif • Taille diagonale écran : 44 mm / 1,71 in. • Résolution : 128 × 128 pixels • Couleur rétro-éclairage : blanc Format d'enregistrement • DSS (Digital Speech Standard) Type de mémoire • Carte Secure Digital (SD) / Multimedia (MMC) jusqu'à 2 Go • Temps d'enregistrement (SP/LP): 44 / 65 heures avec une carte de 256 Mo Fréquence d'échantillonnage • Mode qualité standard (SP) : 12 kHz • Mode longue durée (LPm) : 8 kHz Caractéristiques environnementales • Conforme à la directive 2002/95/EC (RoHS) • Produit sans soudures au plomb Taux de compression • Mode qualité standard (SP) : 13,5 kbit/s • Mode longue durée (LPm) : 9 kbit/s Conditions de fonctionnement • Température : 5° à 45° Celsius • Humidité : 10 % à 90 % Haut-parleur • Intégré: Haut-parleur dynamique, rond (30 mm) • Puissance de sortie : 200 mW Spécificités • Dimensions de l'appareil (l x H x P) : 50 x 116 x 17 mm / 2.0 x 4.6 x 0.7 “ • Poids : 106 g / 3.7 oz, avec deux piles Philips AAA Caractéristiques électriques • Type de piles : deux piles AAA (LR03 ou R03) ou deux piles rechargeables Philips AAA NIMH (LFH9154) • Alimentation (en option) : 6 V CC / 850 mA Accessoires (en option) • USB Docking Station 9120 • Alimentation secteur Philips 9146 • Philips carte mémoire Secure Digital (SD) • Ecouteurs 334 Autonomie des piles (mode qualité standard) • 17 heures avec piles rechargeables Philips 9154 / 15 heures avec piles alcalines Philips Déni de responsabilité et avertissements Philips a effectué de nombreux tests avec les configurations les plus courantes. Cependant, comme les additifs pour PC et les pilotes de périphériques sont constamment mis à jour, nous ne pouvons garantir un fonctionnement sans conflit. 64 dpm9370_ifu_en-de-fr-es-nl-it.indb 64 Manuel de l‘utilisateur 28.05.2008 17:17:19 Discover the comprehensive range of high-end dictation products from Philips www.philips.com/dictation Specifications are subject to change without notice. Trademarks are the property of Royal Philips Electronics or their respective owners. © 2008 Royal Philips Electronics. All rights reserved. Document Version 2.0, 29/05/2008. 5103 109 9678.2 dpm9370_ifu_en-de-fr-es-nl-it.indb 128 28.05.2008 17:17:41 ">
Öffentlicher Link aktualisiert
Der öffentliche Link zu Ihrem Chat wurde aktualisiert.