Robur GITIE' ACAY INTEGRATED PACKAGE Manuel utilisateur
PDF
ドキュメント
Manuel d'installation, utilisation et entretien Gitié ACAY Groupe intégré pour installation à l'extérieur avec réfrigérateur à absorption et chaudière à condensation gaz ÉLIMINATION L'appareil et tous ses accessoires doivent être éliminés séparément conformément à la réglementation en vigueur. L'utilisation du symbole DEEE (Déchets d'Équipements Électriques et Électroniques) indique que ce produit ne peut pas être éliminé comme déchet ménager. L'élimination appropriée de ce produit contribue à prévenir les conséquences négatives potentielles pour l'environnement et la santé humaine. Révision: C Code: D-LBR733 Ce Manuel d'installation, d'utilisation et d'entretien a été rédigé et imprimé par Robur S.p.A.; toute reproduction, voire partielle, de ce Manuel d'installation, d'utilisation et d'entretien est interdite. L'original est archivé chez Robur S.p.A. Tout autre emploi du Manuel d'installation, d'utilisation et d'entretien que pour consultation personnelle doit être préalablement autorisé par Robur S.p.A. Les droits des dépositaires légitimes des marques enregistrées dans cette publication sont protégés. Afin d'améliorer la qualité de ses produits, Robur S.p.A. se réserve le droit de modifier, sans préavis, les données et le contenu de ce Manuel d'installation, d'utilisation et d'entretien. SOMMAIRE I Introduction������������������������������������������������������������������������������������������ p. 4 I.1 I.2 II 3.9 3.10 Destinataires.�������������������������������������������������������������������������������� p. 4 Dispositif de contrôle.���������������������������������������������������������������� p. 4 3.11 Symboles et définitionsp�������������������������������������������������������������� p. 4 II.1 II.2 Légende des symboles ������������������������������������������������������������� p. 4 Termes et définitions ���������������������������������������������������������������� p. 4 4 III.1 III.2 III.3 1 2 Caractéristiques.�������������������������������������������������������������������������� p. 7 Dimensions.����������������������������������������������������������������������������������� p. 8 Composants.������������������������������������������������������������������������������� p. 10 Schémas électriques.��������������������������������������������������������������� p. 14 Cartes électroniques.��������������������������������������������������������������� p. 18 Contrôles.������������������������������������������������������������������������������������� p. 19 Données techniques.��������������������������������������������������������������� p. 20 5 5.3 6 Mises en garde.�������������������������������������������������������������������������� p. 22 Manutention.������������������������������������������������������������������������������ p. 22 Installation de l'appareil.�������������������������������������������������������� p. 22 Distances mininums de respect.������������������������������������������ p. 23 Base d'appui.������������������������������������������������������������������������������� p. 23 Mises en garde.�������������������������������������������������������������������������� p. 23 Installation hydraulique.��������������������������������������������������������� p. 24 Raccordements hydrauliques.���������������������������������������������� p. 24 Pompes circulation eau.���������������������������������������������������������� p. 25 Fonction antigel.������������������������������������������������������������������������ p. 25 Liquide antigel.�������������������������������������������������������������������������� p. 25 Qualité de l'eau de l'installation.������������������������������������������ p. 26 Remplissage du circuit hydraulique.���������������������������������� p. 26 8 Mises en garde.�������������������������������������������������������������������������� p. 35 Entretien préventif.������������������������������������������������������������������� p. 35 Entretien courant programmé.�������������������������������������������� p. 36 Signalisations sur l'écran.������������������������������������������������������� p. 36 Redémarrer l’unité bloquée.������������������������������������������������� p. 36 Périodes d'inutilisation.����������������������������������������������������������� p. 37 Diagnostic��������������������������������������������������������������������������������������������� p. 37 8.1 9 Mises en garde.�������������������������������������������������������������������������� p. 34 Démarrer et arrêter.������������������������������������������������������������������ p. 34 Modifier les configurations.��������������������������������������������������� p. 35 Efficacité.�������������������������������������������������������������������������������������� p. 35 Entretien������������������������������������������������������������������������������������������������� p. 35 7.1 7.2 7.3 7.4 7.5 7.6 Installateur hydraulique���������������������������������������������������������� p. 23 3.1 3.2 3.3 3.4 3.5 3.6 3.7 3.8 Contrôles préalables.��������������������������������������������������������������� p. 32 Réglage électronique de la machine - Menu et paramètres de la carte S61 et de la carte AY10������������� p. 33 Modifier les configurations.��������������������������������������������������� p. 34 Conduction ordinaire����������������������������������������������������������������� p. 34 6.1 6.2 6.3 6.4 7 Mises en garde.�������������������������������������������������������������������������� p. 28 Circuits électriques.������������������������������������������������������������������ p. 28 Alimentation électrique.��������������������������������������������������������� p. 29 Réglage et contrôle.����������������������������������������������������������������� p. 29 Pompes de circulation d'eau (versions C0).��������������������� p. 31 Premier allumage��������������������������������������������������������������������������� p. 32 5.1 5.2 Transport et positionnement���������������������������������������������� p. 22 2.1 2.2 2.3 2.4 2.5 3 Mises en garde générales et de sécurité���������������������������� p. 4 Conformité������������������������������������������������������������������������������������ p. 6 Exclusions de responsabilité et de garantie��������������������� p. 6 Caractéristiques et données techniques�������������������� p. 7 1.1 1.2 1.3 1.4 1.5 1.6 1.7 Installateur électrique��������������������������������������������������������������� p. 28 4.1 4.2 4.3 4.4 4.5 III Mises en garde.������������������������������������������������������������������������������������ p. 4 Adduction gaz combustible.������������������������������������������������� p. 26 Évacuation des produits de combustion unité AY00120������������������������������������������������������������������������������������������������� p. 27 Évacuation de la condensation des fumées unité AY00-120������������������������������������������������������������������������������������� p. 28 Codes opérationnels.��������������������������������������������������������������� p. 37 Appendices������������������������������������������������������������������������������������������ p. 41 9.1 9.2 Fiche de produit.������������������������������������������������������������������������ p. 41 Dispositifs de sécurité.������������������������������������������������������������� p. 43 Manuel d'installation, d'utilisation et d'entretien – Gitié ACAY 3 I Introduction IINTRODUCTION Manuel ▶▶ ▶▶ Ce Manuel fait partie intégrante de l'unité Gitié ACAY et doit être remis avec à l'utilisateur final de l'appareil. I.1DESTINATAIRES Le présent Manuel s'adresse à : ▶▶ Utilisateur final, pour l'utilisation appropriée et sûre de l'appareil. Installateur qualifié, pour l'installation correcte de l'appareil. Projeteur, pour les informations spécifiques sur l'appareil. I.2DISPOSITIF DE CONTRÔLE Pour pouvoir fonctionner, l'unité ACAY nécessite d'un dispositif de contrôle (DDC ou autorisations externes), qui doit être relié par l'installateur. IISYMBOLES ET DÉFINITIONS II.1LÉGENDE DES SYMBOLES DANGER AVERTISSEMENT REMARQUE PROCÉDURE RÉFÉRENCE (à un autre document) II.2TERMES ET DÉFINITIONS Appareil/Unité Gitié ACAY = termes équivalents, tous les deux utilisés pour désigner le groupe intégré composé d'une unité GA ACF et d'une chaudière à condensation AY00-120. Appareil/Unité GA = termes équivalents, tous les deux utilisés pour désigner le réfrigérateur à absorption alimenté au gaz GA (Gas Absorption). Chaudière / Unité AY00-120 = termes équivalents, tous les deux utilisés pour désigner la chaudière à condensation AY00-120. SAV = Service Après-Vente agréé Robur. Autorisation externe = dispositif de contrôle générique (par ex. thermostat, horloge ou tout autre système) doté d'un contact sec NO et utilisé comme commande pour le démarrage/arrêt de l'unité GAHP/GA et de la chaudière AY00-120. Contrôle DDC (Direct Digital Controller) = dispositif facultatif de réglage Robur, qui permet de gérer un ou plusieurs appareils Robur (pompes à chaleur GAHP, réfrigérateurs GA et chaudières AY00-120) en mode ON/OFF. Dispositifs RB100/RB200 (Robur Box) = dispositifs facultatifs d'interface complémentaires au DDC, utilisables pour élargir ses fonctions (demandes de service de chauffage/refroidissement/production ACS, et contrôle de composants de l'installation tels que les générateurs de tierces parties, vannes de réglage, circulateurs, sondes). Générateur thermique = appareil (ex. chaudière, pompe à chaleur, etc.) pour la production de chaleur pour chauffage et/ou ACS. GUE (Gas Utilization Efficiency) = indice d'efficacité du réfrigérateur à gaz, égal au rapport entre l'énergie réfrigérante produite et l'énergie du combustible utilisé (se référant au PCI, pouvoir calorifique inférieur). Premier allumage = opération de mise en service de l'appareil qui peut être exécutée, seulement et exclusivement, par un SAV. Carte S61 = carte électronique de l'unité GA, pour le contrôle de toutes les fonctions et pour permettre l'interface avec d'autres dispositifs et avec l'utilisateur. Cartes S70/AY10 = cartes électroniques de la chaudière AY00-120, pour le contrôle de toutes les fonctions et pour permettre l'interface avec d'autres dispositifs et avec l'utilisateur. IIIMISES EN GARDE III.1MISES EN GARDE GÉNÉRALES ET DE SÉCURITÉ Qualification de l'installateur L'installation doit être effectuée exclusivement par une entreprise autorisée et par du personnel qualifié, ayant les compétences spécifiques sur les installations thermiques, frigorifiques, électriques et appareils à gaz, aux termes de la loi du Pays d'installation. Déclaration de conformité aux règles de l'art L'installation terminée, l'entreprise d'installation devra remettre au propriétaire/commettant la déclaration de conformité de l'installation aux règles de l'art, conformément aux 4 normes nationales/locales en vigueur et aux instructions/prescriptions du constructeur. Usage impropre L'appareil doit être destiné uniquement à l'emploi pour lequel il a été conçu. Tout autre emploi doit être considéré comme dangereux. Une utilisation incorrecte peut compromettre le fonctionnement, la durée et la sécurité de l'appareil. Se conformer aux instructions du constructeur. Situations dangereuses Ne pas démarrer l'appareil en conditions de danger, telles que : odeur de gaz, problèmes à l'installation hydraulique/ électrique/gaz, parties de l'appareil plongées dans l'eau ou endommagées, dysfonctionnement, désactivation ou exclusion de dispositifs de contrôle et de sécurité. III Mises en garde En cas de danger, demander l'intervention de personnel qualifié. En cas de danger, couper l'alimentation électrique et celle du gaz, uniquement s'il est possible de le faire en toute sécurité. Ne pas laisser utiliser l'appareil par des enfants ou des personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou psychiques réduites, ou ayant un manque de connaissance et d'expérience. Étanchéité des composants du gaz Avant d'effectuer toute opération sur les composants conducteurs de gaz, fermer le robinet du gaz. Au terme d'éventuelles interventions, effectuer le test d'étanchéité, conformément aux normes en vigueur. Risque d'électrocution Couper l'alimentation électrique avant tout travail/intervention sur les composants de l'appareil. Pour les branchements électriques, utiliser exclusivement des composants aux normes et conformes aux spécifications fournies par le constructeur. S'assurer que l'appareil ne puisse pas être redémarré par inadvertance. Mise à la terre La sécurité électrique dépend d'une installation de mise à la terre efficace, correctement reliée à l'appareil et effectuée conformément aux normes en vigueur. Distance des matériaux explosifs ou inflammables Odeur de gaz Si on sent une odeur de gaz: Ne pas actionner de dispositifs électriques à côté de l'appareil (ex. téléphones, multimètres ou autres appareils susceptibles de provoquer des étincelles). Interrompre l'adduction du gaz en fermant le robinet. Couper l'alimentation électrique au moyen du sectionneur externe dans le tableau électrique d'alimentation. Demander l'intervention de personnel qualifié en utilisant un téléphone hors de portée de l'appareil. Intoxication et empoisonnement S'assurer que les conduits de fumées soient étanches et conformes aux normes en vigueur. Au terme d'éventuelles interventions, vérifier l'étanchéité des composants. Parties en mouvement L'appareil contient des parties en mouvement. Ne pas ôter les protections pendant le fonctionnement, et de toute façon avant d'avoir coupé l'alimentation électrique. Ne pas déposer de matériaux inflammables (papier, diluants, vernis, etc.) près de l'appareil. Calcaire et corrosion Selon les caractéristiques chimiques et physiques de l'eau de l'installation, du calcaire ou de la corrosion peuvent endommager l'appareil (Paragraphe 3.7 p. 26). Contrôler l'étanchéité de l'installation. Éviter les remplissages fréquents. Concentration de chlorures La concentration de chlorures ou de chlore libre dans l'eau de l'installation ne doit pas dépasser les valeurs du Tableau 3.2 p. 26. Substances agressives dans l'air Les hydrocarbures halogénés contenant des composés du chlore et du fluor provoquent de la corrosion. L'air du lieu d’installation doit être dépourvu de substances agressives. Condensations acides des fumées Risque de brûlures L'appareil contient des pièces à haute température. Ne pas ouvrir l'appareil et ne pas toucher les composants internes tant que l'appareil n'est pas froid. Ne pas toucher l'évacuation des fumées avant qu'elle soit froide. Récipients sous pression L'appareil a un circuit hermétique classé comme récipient sous pression, dont l'étanchéité est testée par le constructeur. Ne pas toucher au circuit hermétique ni à ses vannes. Solution eau-ammoniac L'unité GAHP/GA utilise le cycle à absorption eau-ammoniac. La solution eau-ammoniac est contenue dans le circuit hermétique. La solution est nuisible à la santé si elle est ingérée, inhalée ou mise au contact de la peau. En cas de fuite de réfrigérant, se maintenir à distance et couper l'alimentation électrique et le gaz (seulement s'il est possible d'agir sans risque). Demander l’intervention du SAV. Évacuer les condensations acides des fumées de combustion, comme indiqué au Paragraphe 3.11 p. 28, en respectant les normes en vigueur sur les évacuations. Arrêt de l'appareil Couper l'alimentation électrique pendant le fonctionnement de l'appareil peut causer des dégâts permanents à certains composants internes. Sauf en cas de danger, ne pas couper l'alimentation électrique pour arrêter l'appareil, mais toujours actionner exclusivement le dispositif de contrôle prévu à cet effet (DDC ou autorisation externe). En cas de panne Les opérations sur les composants internes et les réparations peuvent être effectuées exclusivement par le SAV, en utilisant uniquement des pièces de rechange originales. En cas de panne de l'appareil et/ou de rupture de pièces, ne jamais tenter de le réparer ni de le remettre en marche, mais contacter immédiatement le SAV. Manuel d'installation, d'utilisation et d'entretien – Gitié ACAY 5 III Mises en garde Entretien courant ▶▶ Un entretien courant correct assure le rendement et le bon fonctionnement de l'appareil au fil du temps. L'entretien doit être effectué conformément aux instructions du constructeur (voir le Chapitre 7 p. 35) et conformément aux normes en vigueur. La maintenance et les réparations de l'appareil ne doivent être confiées qu'à des entreprises satisfaisant aux contraintes légales pour opérer sur les installations au gaz. Stipuler un contrat de maintenance avec une entreprise spécialisée autorisée pour l'entretien courant et pour les interventions en cas de besoin. N'utiliser que des pièces de rechange originales. ▶▶ ▶▶ Sauvegarde de l'environnement et évacuation des produits de combustion. Sécurité et prévention des incendies. Toute autre loi, norme et règlement applicables. III.3EXCLUSIONS DE RESPONSABILITÉ ET DE GARANTIE Toute responsabilité contractuelle et extracontractuelle du constructeur est exclue pour d'éventuels dommages causés par des erreurs d'installation et/ou par un usage impropre et/ ou par le non-respect des normes et des indications/instructions du constructeur. Destruction et mise au rebut Lors de la destruction et de la mise au rebut de l'appareil, contacter le constructeur. Conserver le Manuel Le présent Manuel d'installation, d'utilisation et d'entretien doit toujours accompagner l'appareil et doit être remis au nouveau propriétaire ou à l'installateur en cas de vente ou de transfert. III.2CONFORMITÉ Directives et normes UE I gruppi integrati Gitié sono sono certificati in conformità alla norma EN 12309 e rispondono ai requisiti essenziali delle seguenti Direttive: ▶▶ 2016/426/UE "Règlement appareils à gaz", modifications et intégrations successives. ▶▶ 2014/30/CE "Directive Compatibilité électromagnétique", modifications et intégrations successives. ▶▶ 2014/35/CE "Directive Basse Tension", modifications et intégrations successives. ▶▶ 2006/42/CE "Directive machines", modifications et intégrations successives. ▶▶ 2014/68/UE "Directive équipements à pression", modifications et intégrations successives. ▶▶ 811/2013/EU "Règlement produits liés à l'utilisation d'énergie" et modifications et intégrations successives. ▶▶ 813/2013/EU "Règlement écoconception des dispositifs de chauffage", amendements et intégrations suivantes. Elles répondent également aux exigences des normes suivantes: ▶▶ EN 677 Exigences spécifiques pour chaudières à condensation avec débit calorifique nominal non supérieur à 70 kW. ▶▶ EN 378 Systèmes de réfrigération et pompes à chaleur. ▶▶ EN 483 Chaudières des types C dont le débit calorifique nominal est inférieur ou égal à 70 kW. ▶▶ EN 15502 Chaudières de chauffage central utilisant les combustibles gazeux. Autres dispositions et normes applicables La conception, l'installation, la conduction et l'entretien des installations doivent être effectués conformément aux normes en vigueur applicables, en fonction du Pays et de la localité d'installation, et conformément aux instructions du constructeur. Il est notamment recommandé de respecter les normes en matière de: ▶▶ Installations et appareils à gaz. ▶▶ Installations et appareils électriques. ▶▶ Installations de chauffage et climatisation, pompes à chaleur et réfrigérateurs. 6 En particulier, la garantie de l'appareil peut être invalidée par les conditions suivantes: Mauvaise installation. Usage impropre. Non-respect des recommandations d'installation, d'utilisation et d'entretien fournies par le constructeur. Altération ou modification du produit ou de ses accessoires et composants. Utilisation en conditions de fonctionnement extrêmes ou en dehors des champs opérationnels indiqués par le constructeur. Dommages causés par des agents extérieurs tels que les sels, le chlore, le soufre ou d'autres produits chimiques contenus dans l'eau ou dans l'air du site d'installation. Actions anormales transmises au produit par le réseau hydraulique ou en général par l'installation (sollicitations mécaniques, pressions, vibrations, dilatations thermiques, surtensions électriques...). Dommages accidentels ou de force majeure. 1 Caractéristiques et données techniques 1CARACTÉRISTIQUES ET DONNÉES TECHNIQUES Le groupe Gitié ACAY est composé d'un réfrigérateur GA ACF et d'une chaudière à condensation AY00-120. 1.1CARACTÉRISTIQUES 1.1.1Caractéristiques de l'unité GA ACF onctionnement F Basé sur le cycle thermodynamique à absorption eau-ammoniac (H20– NH3), l'appareil produit de l'eau réfrigérée en utilisant le gaz naturel (ou GPL) comme énergie primaire et en dissipant la chaleur directement à l'air extérieur. Le cycle thermodynamique se produit dans un circuit hermétiquement fermé, en construction soudée, parfaitement étanche, testée à l'usine, qui ne requiert aucun entretien ni réintégration de réfrigérant. Composants mécaniques et thermo-hydrauliques ▶▶ Circuit hermétique en acier traité à l'extérieur à la peinture époxy. ▶▶ Brûleur à prémélange multigaz muni de dispositif d’allumage et de détection de flamme géré par un boîtier de commande électronique. ▶▶ Échangeur à eau à faisceau tubulaire en acier inox au titane, isolé à l'extérieur. ▶▶ Échangeur à air (condenseur) avec batterie à ailettes, avec tube d'acier et ailettes en aluminium. ▶▶ Ventilateur hélicoïdal à moteur à débit variable contrôlé par microprocesseur. ▶▶ Ventilateur standard ou insonorisé S (réduction de la consommation électrique et réduction de l'émission sonore). Dispositifs de contrôle et de sécurité ▶▶ Carte électronique S61 avec microprocesseur, écran ACL et poignée. ▶▶ Fluxostat eau installation. ▶▶ Thermostat de sécurité du générateur à réarmement manuel. ▶▶ thermostat de fumées, à réarmement automatique ; ▶▶ Pressostat différentiel de fumées sur le circuit de combustion. ▶▶ Soupape de sécurité du circuit hermétique. ▶▶ Vanne de by-pass entre les circuits haute et basse pression. ▶▶ Coffret de contrôle de flamme par ionisation. ▶▶ Électrovanne gaz à double obturateur. ▶▶ Fonction antigel de l’eau du circuit. 1.1.2Caractéristiques de l'unité AY00-120 onctionnement F L'unité AY00-120 est une chaudière à condensation à haut rendement pour fournir de l’eau chaude jusqu’à 80 °C. L’appareil est équipé d’un échangeur de chaleur interne pour séparer le circuit hydraulique à l’intérieur de l’appareil du circuit hydraulique de l’installation. Composants mécaniques et thermo-hydrauliques ▶▶ Brûleur à prémélange multigaz, à basses émissions de NOx et CO. ▶▶ Échangeur à plaques en acier inox, avec fonction de séparateur hydraulique. ▶▶ Purgeurs automatique et manuel pour le circuit interne de l'appareil. ▶▶ Conduit d'évacuation des fumées avec terminal correspondant, pour configuration de type B53P. ▶▶ Siphon d’évacuation de l’eau de condensation (avec protection antigel). Dispositifs de contrôle et de sécurité ▶▶ Carte électronique avec microprocesseur. ▶▶ Thermostat de sécurité eau à réarmement automatique. ▶▶ Thermostat de sécurité des fumées à usage individuel (interrupteur thermique). ▶▶ Pressostat différentiel eau de l’installation (PD1). ▶▶ Pressostat différentiel eau du circuit interne de la machine (PD2) avec fonction anti-collage. ▶▶ Vanne de surpression pour le circuit interne de l'appareil, étalonnée pour se déclencher à la pression de 3 bar. ▶▶ Vase d’expansion pour le circuit interne de l'appareil. ▶▶ Coffret de contrôle de flamme par ionisation. ▶▶ Électrovanne gaz à double obturateur. ▶▶ Fonction antigel de l’eau du circuit. ▶▶ Thermostat antigel pour la résistance du siphon d'évacuation du condensat. 1.1.3Caractéristiques groupe intégré ACAY Le groupe Gitié est disponible dans les versions suivantes (Figure 1.6 p. 11): ▶▶ Version de base (/4 C0) ▶▶ Version KIT/4 C1 ▶▶ Version KIT/2 C0 ▶▶ Version KIT/2 C1 Dans les versions à 4 tuyaux, le fonctionnement des unités peut être simultané ou indépendant. Le Tableau 1.1 p. 7 reporte en détail les caractéristiques des différentes versions. Tableau 1.1 Versions groupe intégré Gitié ACAY Version /4 C0 /4 C0 S /4 C1 /4 C1 S /2 C0 /2 C0 S /2 C1 /2 C1 S Tuyaux 4 4 4 4 2 2 2 2 Circulateurs Non Non Oui Oui Non Non Oui Oui Vannes à 2 voies motorisées Non Non Non Non Oui Oui Non Non Circuits hydrauliques indépendants indépendants indépendants indépendants unique unique unique unique Fonctionnement simultané Oui Oui Oui Oui Non Non Non Non Manuel d'installation, d'utilisation et d'entretien – Gitié ACAY Ventilateur standard insonorisé standard insonorisé standard insonorisé standard insonorisé 7 Caractéristiques et données techniques 1.2DIMENSIONS Figure 1.1 Dimensions (ventilation Standard) Figure 1.2 Dimensions (ventilateur insonorisé) 8 1 1 Caractéristiques et données techniques Figure 1.3 Plaque services groupe 2 tuyaux (KIT/2 C0 et C1) - Détail raccords hydrauliques/gaz ARaccord sortie eau Ø 1 1/2"F BRaccord entrée eau Ø 1 1/2"F CÉvacuation condensation chaudière AY00-120 GRaccord gaz Ø 3/4"M Figure 1.4 Plaque services groupe 4 tuyaux (version de base et KIT/4 C1) - Détail raccords hydrauliques/gaz AAY - Raccord sortie eau Ø 1 1/4"F BAY - Raccord entrée eau Ø 1 1/4"F CÉvacuation condensation chaudière AY00-120 AGAHP/GA - Raccord sortie eau Ø 1 1/4"F FGAHP/GA - Raccord entrée eau Ø 1 1/4"F GRaccord gaz Ø 3/4"M Manuel d'installation, d'utilisation et d'entretien – Gitié ACAY 9 1 Caractéristiques et données techniques 1.3COMPOSANTS Figure 1.5 Composants internes - vue de face 1 2 3 4 5 10 Ventilateur (version insonorisée) Vanne gaz Reprise d’air comburant Souffleur Transformateur d’allumage 6 7 8 9 10 Pompe à huile Raccordement départ eau: 1 1/4"F Raccordement retour eau: 1 1/4"F Raccord gaz Sonde TA 1 Caractéristiques et données techniques Figure 1.6 Composants versions 1 2 3 4 Version BASE (2 circuits indépendants sans circulateurs) Kit/4 C1 (2 circuits indépendants avec circulateurs à bord) Kit/2 C0 (circuit unique avec 2 vannes à 2 voies motorisées) Kit/2 C1 (circuit unique avec circulateurs à bord) Manuel d'installation, d'utilisation et d'entretien – Gitié ACAY 11 1 Caractéristiques et données techniques Figure 1.7 Composants internes - vue de gauche 1 2 3 12 Thermostat fumées Électrodes d'allumage et de détection Tableau électrique 1 Caractéristiques et données techniques Figure 1.8 Composants internes - vue de droite 1 2 3 4 Sonde TG Soupape de sécurité Fluxostat Sonde de température départ 5 6 7 8 Thermostat de sécurité Sonde de température retour Sonde Teva Purgeur d'air manuel Manuel d'installation, d'utilisation et d'entretien – Gitié ACAY 13 1 Caractéristiques et données techniques 1.4SCHÉMAS ÉLECTRIQUES Figure 1.9 Schéma électrique des unités ACF, ACF-TK, ACF-LB, ACF-HT C2 TERBornier d'alimentation 230Vac SCH1Carte électronique (S61) GVÉlectrovanne gaz LSLampe contrôle flux gaz PSWPressostat air THMFSonde de température eau en sortie THRFSonde de température eau en entrée TCNSonde de température sortie du condenseur TASonde de température air ambiant 14 TGSonde température générateur SRT1Capteur rotation pompe hydraulique TFThermostat fumées TLThermostat de sécurité du générateur (réarmement manuel) FLFluxostat eau BLWMoteur souffleur CCondenseur souffleur FANMoteur ventilateur C2Condenseur ventilateur PMPMoteur pompe hydraulique PWRTRTransformateur 230/24 Vac CNTBOXCoffret de contrôle de flamme IGNÉlectrodes d'allumage IGNTRTransformateur d'allumage FLSÉlectrode de détection 1 Caractéristiques et données techniques Figure 1.10 Schéma électrique du groupe Gitié (unité AY00-120) SCH5cartes électroniques S70+AY10 TAsonde température ambiante THPCsonde température eau refoulement (circuit interne de la machine) THMCsonde température eau sortie (circuit d'installation) THRCsonde température eau entrée (circuit d'installation) THthermostat de sécurité groupe combustion (circuit interne de la machine) TFthermostat fumées PDpressostat différentiel eau (circuit interne de la machine) A2pressostat différentiel eau (circuit d'installation) TLthermostat de sécurité eau P1circulateur eau (circuit interne de la machine) LSlampe signalisation vanne gaz ON GVélectrovanne gaz IGNTRtransformateur d'allumage IGNélectrodes d'allumage FLSsonde ionisation CNTBOXcoffret de contrôle de flamme BLWsouffleur MCbornier d'alimentation 230Vac PWRTRtransformateur carte TGthermostat antigel pour la résistance siphon RSrésistance siphon Manuel d'installation, d'utilisation et d'entretien – Gitié ACAY 15 1 Caractéristiques et données techniques Figure 1.11 Schéma électrique du groupe Gitié - version de base MABornier de branchement MOD.0Unité GAHP ou ACF MOD.1Unité AY00-120 SCH1Carte électronique S61 SCH5Cartes électroniques S70+AY10 TERBornier alimentation groupe J2-J10Jumpers de contrôle des pompes eau de l'installation ("fermés") Figure 1.12 Schéma électrique du groupe Gitié avec KIT/2 C0 MOD.0Unité GAHP ou ACF MOD.1Unité AY00-120 SCH1Carte électronique S61 SCH5Cartes électroniques S70+AY10 16 TERBornier alimentation groupe J2-J10Jumpers de contrôle de la pompe eau de l'installation ("ouverts") MABornier de branchement V2V0-V2V1Vannes motorisées 1 Caractéristiques et données techniques Figure 1.13 Schéma électrique des groupes Gitié avec KIT/2 C1 ou avec KIT/4 C1 MOD.0Unité GAHP ou ACF MOD.1Unité AY00-120 SCH1Carte électronique S61 SCH5Cartes électroniques S70+AY10 TERBornier alimentation groupe J2-J10Jumpers de contrôle des pompes eau de l'installation ("fermés") MABornier de branchement PM0-PM1Pompes eau installation APosition vis de réglage débit pompes Figure 1.14 Raccordement CAN entre carte AY10 et S61 (pré-câblé d'usine) SCH5Cartes électroniques S70+AY10 SCH1Carte électronique S61 J1Jumpers CAN-BUS sur carte AY10 et carte S61 ARaccordement nœud terminal - (3 fils; jumpers J1 = "fermés") CRaccordement nœud terminal - (3 fils; jumpers J1 = "fermés") H,L,GNDFils signal données (réf. tableau câbles) Manuel d'installation, d'utilisation et d'entretien – Gitié ACAY 17 1 Caractéristiques et données techniques 1.5CARTES ÉLECTRONIQUES Carte électronique de l'unité GA-ACF (S61) qui contrôle l'appareil et affiche les données, messages et codes opérationnels. Le monitorage et la programmation de l'appareil se produisent en interagissant avec l'écran et la poignée. Dans le tableau électrique de l'unité GA ACF il y a: ▶▶ Carte électronique S61 (Figure 1.15 p. 18), à microprocesseur, Figure 1.15 Carte électronique S61 SCHCarte électronique S61 THMFEntrée sonde de température eau de refoulement THRF>Entrée sonde de température eau de retour TCNEntrée sonde de température sortie du condenseur TAEntrée sonde de température air ambiant TGEntrée sonde température générateur TA1Entrée sonde température sortie évaporateur TA2Non utilisé SRT1Entrée capteur rotation pompe hydraulique SRT2Non utilisé JP12connexion pour la sonde de température des ailettes du générateur SPINon utilisé P8 (GND, L, H)Connecteur CAN bus J1Pont CAN bus A1, A2Connexions pour les fin-de-courses du réducteur TFNon utilisé TLEntrée thermostat de sécurité générateur FLEntrée fluxostat eau FS5Entrée alimentation carte 24 Vac P7 (R, W, Y, O)Entrées autorisation fonctionnement IGN.BOX (L, N)Entrée alimentation coffret de contrôle de flamme 230 Vac MAIN 230V (L,N)Entrée alimentation carte 230 Vac PUMP 230V (L, N)Sortie alimentation pompe hydraulique Cartes électroniques unité AY00-120 (S70+AY10) Dans le tableau électrique de l'unité AY00-120 il y a: ▶▶ Carte électronique AY10 (Figure 1.16 p. 19), à microprocesseur, 18 ▶▶ N.O. ContactBornes contrôle circulateur eau de l'installation J10Pont contrôle circulateur de l'eau de l'installation FAN(BK, WH, BR) Sortie ventilateur JTAGConnecteur pour programmation carte (SCH) ENCPoignée JP10Connecteur boîtier de contrôle de flamme 6 broches F1Fusible T 2A F2Fusible T 10A F3Fusible T 2A F4Fusible T 3,15A qui contrôle l'appareil et affiche les données, messages et codes opérationnels. Le monitorage et la programmation de l'appareil se produisent en interagissant avec l'écran et la poignée. Carte électronique auxiliaire S70 (Figure 1.16 p. 19). 1 Caractéristiques et données techniques Figure 1.16 Cartes électroniques AY10+S70 TLConnecteur thermostat de sécurité ENCPoignée EVConnecteur électrovanne gaz LSConnecteur lampe signalisation vanne gaz ON P1Connecteur boîtier de contrôle de flamme 6 pôles TFConnecteur thermostat fumées PDConnecteur pressostat différentiel eau de l'installation A1, A2Entrées auxiliaires J2Pont circulateur eau de l'installation N.O. CONTACTBornes contrôle circulateur eau de l'installation (max 700 W) V3V (1-2-N)Bornes raccordement circulateur de l'appareil MAIN230V (L, N) Alimentation carte 230 Vac IGN.BOX(L, N) Alimentation coffret de contrôle de flamme 230 Vac P1Connecteur pour pilotage souffleur THRCConnecteur sonde température retour eau chaude THMCConnecteur sonde température départ eau chaude TA2-TA1Connecteur sondes températures auxiliaires J1Pont CAN bus P8(GND, L, H) Connecteur CAN bus P7(R, W, 0) Entrée autorisations FS5Connecteur alimentation carte F1-F2Fusibles 1.6CONTRÔLES auxiliaires Robur RB100 et RB200 (ex. demandes des services, production ACS, commande de générateurs de la Troisième Partie, contrôle des sondes, vannes ou circulateurs de l'installation, …). Dispositif de contrôle L'appareil peut fonctionner seulement s'il est relié à un dispositif de contrôle, choisi parmi : ▶▶ (1) contrôle DDC pré-configuré ▶▶ (2) autorisations externes 1.6.1Système de réglage (1) avec contrôle DDC préconfiguré Les fonctions principales sont: ▶▶ Réglage et contrôle de l'unité GAHP/GA et de l'unité AY00-120 en cascade (mode ON/OFF). ▶▶ Visualisation des valeurs et configuration des paramètres. ▶▶ Programmation de l'heure. ▶▶ Gestion de la courbe climatique. ▶▶ Diagnostic. ▶▶ Réinitialisation des erreurs. ▶▶ Possibilité d'interfaçage à un BMS. Les fonctions du DDC peuvent être élargies avec les dispositifs 1.6.2Système de réglage (2) avec autorisations externes La commande de l'appareil peut être également réalisée avec des dispositifs d'autorisation génériques (ex. thermostats, horloges, boutons, télérupteurs…) dotés de contacts secs NA. Ce système permet seulement un contrôle élémentaire (marche/arrêt, avec point de consigne fixe), sans les fonctions importantes du système (1). La gestion de la cascade entre la GAHP/GA et AY00-120 est laissée à l'utilisateur. Pour le raccordement du dispositif pré-choisi à la carte électronique de l'appareil, voir le Paragraphe 4.4 p. 29. Manuel d'installation, d'utilisation et d'entretien – Gitié ACAY 19 1 Caractéristiques et données techniques 1.7DONNÉES TECHNIQUES 1.7.1Données techniques groupe intégré ACAY Tableau 1.2 Données techniques Gitié ACAY ACAY/4 C0 Fonctionnement pour le chauffage nominal (1013 mbar Débit calorifique 15 °C) (1) maximale Température de l’air extérieur (bulbe sec) minimale maximale nominal Débit eau chaude minimale Perte de charge au débit version /4 C0 AY120 nominal version /2 C0 version /4 C1 AY120 Hauteur résiduelle au débit nominal version /2 C1 Mode climatisation nominal (1013 mbar - 15 °C) Débit calorifique réel max maximale Température de l’air extérieur minimale maximale Débit de l’eau froide nominal minimale Perte de charge au débit version /4 C0 ACF nominal version /2 C0 version /4 C1 ACF Hauteur résiduelle au débit nominal version /2 C1 Caractéristiques électriques tension Alimentation type fréquence Puissance électrique nominal Degré de protection IP Données d’installation G20 (maximum) G25 (maximum) Consommation de gaz G30 (maximum) G31 (maximum) Raccords eau départ/retour Raccord gaz fil Largeur Dimensions Profondeur Hauteur Poids en service puissance sonore Lw (maximum) pression acoustique Lp à 5 mètres (maxi) température minimale de stockage pression eau maximum d’exercice volume d’eau à l’intérieur de l’appareil (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) ACAY/4 C1 ACAY/2 C0 ACAY/4 C0 S ACAY/2 C1 kW 34,9 °C °C l/h l/h l/h bar bar bar bar 45 -20 3200 2950 1500 0,40 0,56 - 0,60 - kW 25,3 kW °C °C l/h l/h l/h bar bar bar bar 25,0 45 0 3500 2770 2500 V Hz kW m³/h m³/h kg/h kg/h “F “M mm mm mm kg dB(A) dB(A) °C bar l 0,56 - 1,00 (2) 0,68 - 230 monophasé 50 1,38 (2) 1,05 (2) X5D 1,00 (2) 1 1/4 1 1/2 1 1/4 1,43 (2) 1 1/2 440 465 440 465 460 485 82,1 (6) 60,1 (7) 460 76,1 (6) 54,1 (7) -30 4,0 6 ACF 60-00 20 1,05 (2) 3/4 1356 1260 1630 Tableau 1.3 Données techniques de l'unité GA ACF Comme norme EN12309. 0,52 6,4 (3) 7,5 (4) 4,7 (5) 4,70 (5) 1.7.2Données techniques de l'unité GA ACF (1) - 1,43 (2) Se référant au PCI (pouvoir calorifique inférieur). ± 10% en fonction de la tension d’alimentation et de la tolérance sur l’absorption des moteurs électriques. PCI (G20) 34,02 MJ/m³ (15 °C - 1013 mbar). PCI (G25) 29,25 MJ/m³ (15 °C - 1013 mbar). PCI (G30/G31) 46,34 MJ/kg (15 °C - 1013 mbar). Valeurs de puissance sonore relevées en conformité avec la méthodologie de mesurage intensimétrique prévue par la norme EN ISO 9614. Valeurs de pression sonore maximums en espace libre, avec facteur de directivité 2. Mode climatisation 0,52 0,56 0,52 1,38 (2) - 0,29 - 0,68 - ACAY/2 C1 S 0,56 0,52 0,29 ACAY/2 C0 S 0,40 - 0,60 - - ACAY/4 C1 S 485 1 Caractéristiques et données techniques ACF 60-00 puissance frigorifique G.U.E. efficacité de l’utilisation du gaz nominal (1013 mbar - 15 °C) réel max maximale minimale Point de fonctionnement A35W7 Débit calorifique Température eau froide (retour) Données d’installation classe d’émission NOx émission NOx émission CO Données générales ammoniac R717 eau H2O Fluide frigorifique pression maximum circuit réfrigérant Données PED générateur chambre de nivellement évaporateur S.R.A. pompe solutions Composants sous pression pression d’essai (dans l’air) rapport de remplissage groupe fluide (1) kW % kW kW °C °C 17,72 (1) 71 25,3 25,0 45 8 ppm ppm 4 56,0 17,0 kg kg bar 6,8 10,0 32 l l l l l bar g kg de NH3/l - 18,6 11,5 3,7 6,3 3,3 55 0,157 1° Comme norme EN12309. 1.7.3Données techniques unité AY00-120 Tableau 1.4 Données techniques AY00-120 AY00-120 Fonctionnement pour le chauffage Point de fonctionnement 80/60 Point de fonctionnement 70/50 Point de fonctionnement 50/30 Point de fonctionnement Tr=30°C Point de fonctionnement Tr=47°C Débit calorifique Température de sortie de l’eau chaude Température d’entrée de l’eau chaude Débit calorifique nominal puissance utile Débit calorifique minimum rendement Débit calorifique nominal rendement Débit calorifique moyen rendement Débit calorifique nominal rendement Débit calorifique nominal rendement Débit calorifique 30% rendement Débit calorifique 30% rendement nominal (1013 mbar - 15 °C) (1) moyen minimale (1) maximale minimale nominal maximale minimale nominal kW % % % % % % % kW kW kW °C °C °C °C °C °C 34,4 97,3 98,6 98,3 100,6 104,6 107,5 100,3 34,9 21,5 8,0 80 25 60 70 20 50 **** kW 0,15 % 0,44 kW 0,86 % 2,54 kW % 0,058 0,17 ppm ppm l/h mm Pa 5 19,5 8,4 5,5 80 100 classe de rendement au niveau de l’habillage au cours du fonctionnement au niveau de l’habillage au cours du fonctionnement au niveau de la cheminée au cours du fonctionnement au niveau de la cheminée au cours du fonctionnement brûleur off brûleur off Pertes de chaleur Données d’installation classe d’émission NOx émission NOx émission CO débit maximum eau de condensation fumées diamètre (Ø) pertes de charge résiduelles Raccord d’évacuation des fumées (1) Se référant au PCI (pouvoir calorifique inférieur). Manuel d'installation, d'utilisation et d'entretien – Gitié ACAY 21 2 Transport et positionnement AY00-120 type d’installation (1) - B32P, B33, B35P, C13, C33, C34, C53, C63, C83 Se référant au PCI (pouvoir calorifique inférieur). 2TRANSPORT ET POSITIONNEMENT 2.1MISES EN GARDE Figure 2.1 Indications au levage Dommages de transport ou mise en œuvre Le constructeur n'est pas responsable d'endommagement causés pendant le transport et la mise en œuvre de l'appareil. Contrôle sur place Lors de l'arrivée sur place, contrôler qu'il n'y ait pas de dommages de transport à l'emballage, aux panneaux métalliques ou à la batterie à ailettes. Après avoir retiré l'emballage, vérifier le parfait état de l'appareil, qui doit être complet. Emballage Ne retirer l'emballage qu'après avoir positionné l'appareil dans le site. Ne pas laisser de parties d'emballage à la portée des enfants (plastique, polystyrène, clous, ...), car elles sont potentiellement dangereuses. En cas de manutention, avec chariot élévateur ou transpalette, respecter les modalités de manutention reportées sur l'emballage. Poids La grue et les moyens de levage doivent être adaptés à la charge. Ne pas s'arrêter en dessous des charges suspendues. 2.3INSTALLATION DE L'APPAREIL Ne pas installer à l'intérieur d'un local 2.2MANUTENTION L'appareil est homologué pour une installation externe. Ne pas installer à l'intérieur d'un local, même s'il a des ouvertures. Ne démarrer en aucun cas l'appareil à l'intérieur d'un local. Manutention et levage ▶▶ ▶▶ ▶▶ ▶▶ Déplacer l'appareil en le maintenant toujours dans l'emballage, comme sorti d'usine. Pour soulever l'appareil, utiliser des courroies ou élingues introduites dans les trous de la base (Figure 2.1 p. 22). Utiliser des barres de suspension et d'espacement pour ne pas endommager les panneaux extérieurs et la batterie à ailettes (Figure 2.1 p. 22). Respecter les normes de sécurité sur le chantier. Ventilation de l'unité ACAY L'appareil aérothermique nécessite d'un espace vaste, aéré et sans obstacles, pour permettre le flux régulier de l'air à la batterie à ailettes et la libre évacuation de l'air sur la bouche du ventilateur, sans recirculation d'air. Une ventilation incorrecte peut compromettre l'efficacité et provoquer des dommages à l'appareil. Le constructeur ne répond pas d'éventuels choix erronés du lieu et du contexte d'installation. Où installer l'appareil ▶▶ ▶▶ ▶▶ 22 Il peut être installé au niveau du sol, sur une terrasse ou un toit, en fonction de ses dimensions et de son poids. Il doit être installé à l'extérieur des édifices, dans une zone de circulation naturelle d'air, en dehors de la ligne d'égouttement des gouttières ou semblables. Il ne nécessite pas de protection contre les agents atmosphériques. Aucune obstruction ou structure au-dessus de l'appareil (ex. toits saillants, auvents, balcons, corniches, arbres) ne doit gêner la circulation de l'air sortant par le haut de l'appareil, ni l'évacuation des fumées. 3 ▶▶ ▶▶ Installateur hydraulique L'évacuation des fumées de l'appareil ne doit pas être à proximité d'ouvertures ou de prises d'air d'édifices, et doit respecter les normes environnementales. Ne pas installer à proximité de l'évacuation de conduits de fumées, de cheminées ou d'air chaud pollué. Pour fonctionner correctement, l'appareil nécessite d'air propre. Aspects acoustiques ▶▶ Évaluer préventivement l'effet sonore de l'appareil en fonction du site, en tenant compte que des angles d'édifices, des cours fermées, des espaces délimités peuvent amplifier l'impact acoustique par le phénomène de la réverbération. 2.4DISTANCES MININUMS DE RESPECT Distance des matériaux inflammables ou combustibles ▶▶ Tenir l'appareil loin de matériaux ou de composants inflammables ou combustibles, dans le respect des normes en vigueur. Distances autour de l'appareil Les distances minimums de respect reportées dans la Figure 2.2 p. 23 (sauf normes plus sévères) sont nécessaires pour la sécurité, le fonctionnement et l'entretien. 2.5BASE D'APPUI Caractéristiques de construction de la base ▶▶ Placer l'unité préassemblée sur une surface parfaitement plane et nivelée, réalisée dans un matériau ignifugé et en mesure d'en supporter le poids. (1) - installation au niveau du sol ▶▶ En absence d'une base d'appui horizontal, réaliser une base en béton plane et nivelée, plus grande que les dimensions du groupe préassemblé, d'au moins 100-150 mm pour chaque côté. (2) - installation sur terrasse ou toit ▶▶ ▶▶ Le poids de l’appareil additionné à celui de la base d’appui doivent être supportés par la structure du bâtiment. Si nécessaire, prévoir une passerelle autour de l'appareil pour l'entretien. Supports anti-vibration Bien que les vibrations de l'appareil soient limitées, des phénomènes de résonance peuvent se produire dans les installations sur toit ou terrasse. ▶▶ Utiliser des appuis anti-vibration. ▶▶ Prévoir aussi des joints anti-vibration entre l'appareil et les conduites hydrauliques et gaz. 600 Figure 2.2 Distances minimales à respecter 450 800 450 3INSTALLATEUR HYDRAULIQUE 3.1MISES EN GARDE Mises en garde générales Lire les mises en garde au Chapitre III.1 p. 4, il y a des informations importantes sur les normes et sur la sécurité. Conformité normes installations applicables, selon le Pays et la localité d'installation, en matière de sécurité, de conception, de réalisation et d'entretien de: installations thermiques installations frigorifiques installations gaz évacuation des produits de combustion évacuation des condensats L'installation doit en outre être conforme aux prescriptions du constructeur. L'installation doit être conforme aux normes en vigueur Manuel d'installation, d'utilisation et d'entretien – Gitié ACAY 23 3 Installateur hydraulique 3.2INSTALLATION HYDRAULIQUE ▶▶ Conduites hydrauliques, matériaux et caractéristiques Circuit primaire et secondaire ▶▶ B (= in) 1 1/2"F - ENTRÉE EAU (r = retour de l'installation) Dans beaucoup de cas, il est opportun de subdiviser le circuit hydraulique en deux parties, circuit primaire et circuit secondaire, désaccoupler par un séparateur hydraulique, ou éventuellement par un réservoir qui sert aussi de volume inertiel/volant thermique. ▶▶ Nettoyage des conduites Contenu d'eau minimum Une inertie thermique élevée favorise un fonctionnement efficace de l'appareil. Il faut éviter les cycles ON/OFF de très courte durée. ▶▶ Si nécessaire, prévoir un volume inertiel, à dimensionner expressément (voir le manuel de conception). 3.3RACCORDEMENTS HYDRAULIQUES Raccords hydrauliques version 4 tuyaux sur le côté droit, en bas, plaque raccords (Figure 1.4 p. 9). ▶▶ A (= out) 1 1/4"F - SORTIE EAU AY00-120 (m = départ AY00-120 à l'installation); ▶▶ B (= in) 1 1/4"F - ENTRÉE EAU AY00-120 (r = retour AY00-120 de l'installation) ▶▶ E (= out) 1 1/4"F - SORTIE EAU GAHP/GA (m = départ GAHP/GA à l'installation) ▶▶ F (= in) 1 1/4"F - ENTRÉE EAU GAHP/GA (r = retour GAHP/GA de l'installation) Raccords hydrauliques version 2 tuyaux sur le côté droit, en bas, plaque raccords (Figure 1.3 p. 9). ▶▶ A (= out) 1 1/2"F - SORTIE EAU (m = départ à l'installation); Utiliser des conduites pour installations thermiques/frigorifiques, protégées contre les agents atmosphériques, isolées pour les dispersions thermiques. Avant de relier l'appareil, nettoyer soigneusement les conduites d'eau et de gaz, et tous les autres composants de l'installation, en retirant tous les résidus. omposants minimums circuit hydraulique primaire C (version 2 tuyaux ou chacun des deux circuits GAHPGA/AY00-120 des versions 4 tuyaux) Prévoir toujours, à proximité de l'appareil: ▶▶ sur les conduites d'eau, en sortie et en entrée (m/r) 2 joints anti-vibration sur les raccordements eau 2 manomètres 2 robinets d'isolement ▶▶ sur le tuyau d'eau en entrée (r) 1 pompe de circulation eau, en poussée vers l'appareil (pour la version C0, sans pompe à bord de l'unité) 1 filtre à boue 1 vanne de réglage de débit (pour la version C0 - sans pompe à bord de l'unité, et seulement si la pompe de circulation est à débit constant) ▶▶ sur le tuyau d'eau en sortie (m) 1 soupape de sécurité (3 bar) 1 vase d'expansion de chaque unité Figure 3.1 Schéma hydraulique Gitié ACAY /2 C0 A 6 7 8 P P 1 1 2 3 4 5 6 24 Connexion anti-vibration Manomètre Régulateur de débit Filtre eau Vannes d'arrêt Soupape de sécurité 3 bar 2 3 5 4 7 8 9 10 A 9 Vase d’expansion Séparateur hydraulique / réservoir inertiel Pompe eau externe (circuit primaire) Pompe eau (circuit secondaire) Raccord gaz 10 3 Installateur hydraulique Figure 3.2 Schéma hydraulique Gitié ACAY /4 C0 ACS D 17 B 11 12 15 T 16 E 13 C P P 14 10 18 6 9 7 8 P P 1 2 3 4 5 19 A 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Connexion anti-vibration Manomètre Régulateur de débit Filtre eau Vannes d'arrêt Soupape de sécurité 3 bar Vase d’expansion Réservoir inertiel (ou séparateur hydraulique ) Pompe eau (circuit secondaire) 10 11 12 13 14 15 16 17 Clapet antiretour Thermostat avec différentiel réglable pour ECS Ballon d'accumulation ECS Thermostat avec différentiel réglable pour service anti-légionellose Vanne de déviation à 3 voies pour ECS DDC RB100 Sonde de température extérieure 18 19 A B C D E Pompe eau externe (circuit primaire chaudière) Pompe eau externe (circuit primaire GAHP/GA) Raccord gaz Installation de chauffage Aqueduc ECS Installation refroidissement 3.4POMPES CIRCULATION EAU Continuité électrique et gaz 3.4.1Versions C0 L'autoprotection active antigel est efficace seulement si l'alimentation électrique et gaz sont garanties. Autrement, du liquide antigel peut être nécessaire. Les pompes de circulation (débits et prévalences) doivent être choisies et installées en fonction des pertes de charge des circuits hydrauliques (conduites + composants + terminaux d'échange + appareil). Pour les pertes de charge de l'appareil, consulter le Tableau 1.2 p. 20 et le Manuel de Conception. Les pompes de circulation seront gérées à débit constant. 3.6LIQUIDE ANTIGEL Précautions avec le glycol Pour le dimensionnement de la pompe dans la version KIT/2 C0 considérer aussi le cas de fonctionnement alterné. Pour les branchements électriques des pompes, se référer au Paragraphe 4.5 p. 31. 3.4.2Versions C1 Les pompes de circulation d'eau sont fournies sur l'appareil. Pour les caractéristiques de débit d'eau et de prévalence résiduelle disponibles, consulter le Tableau 1.2 p. 20 et le Manuel de Conception. 3.5FONCTION ANTIGEL Autoprotection active antigel L'appareil est doté d'un système d'auto-protection active antigel pour prévenir la congélation. La fonction antigel, si activée, démarre automatiquement les pompes de circulation primaire et, si nécessaire, aussi le brûleur (SEULEMENT pour l'unité AY00-120), lorsque la température extérieure s'approche de zéro. Le constructeur décline toute responsabilité en cas de dommages causés par un emploi incorrect du glycol. Vérifier toujours avec le fournisseur du glycol la conformité du produit et sa date d'échéance. Contrôler périodiquement l'état de conservation du produit. Ne pas employer de liquide antigel pour auto (sans inhibiteurs), ni conduites et raccords zingués (incompatibles avec le glycol). Le glycol modifie les propriétés physiques de l'eau (densité, viscosité, chaleur spécifique,…). Dimensionner les conduites, la pompe de circulation et les générateurs thermiques en conséquence. Avec le chargement automatique de l'eau dans l'installation, il faut vérifier périodiquement le contenu en glycol. Avec un pourcentage de glycol élevé (> 20…30%) Si le pourcentage de glycol est ≥30% (pour le glycol éthylénique) ou ≥20% (pour le glycol propylénique), il faut avertir le SAV avant le premier allumage. En cas de production ECS par accumulation n'employer que du glycol propylénique. Manuel d'installation, d'utilisation et d'entretien – Gitié ACAY 25 3 Installateur hydraulique Type de glycol antigel ▶▶ Effets du glycol Nous recommandons du glycol de type inhibé pour prévenir des phénomènes d'oxydation. Dans le Tableau 3.1 p. 26 sont reportés, à titre indicatif, les effets de l'emploi d'un glycol en fonction de son %. Tableau 3.1 Données techniques concernant le remplissage du circuit hydraulique % de glycol Température de gel de l’eau glicolée 10 15 20 25 30 35 40 -3 °C -5 °C -8 °C -12 °C -15 °C -20 °C -25 °C Pourcentage d’augmentation des pertes de charge 6,0% 8,0% 10,0% 12,0% 14,0% 16,0% Perte d’efficacité de l’appareil 0,5% 1,0% 2,0% 2,5% 3,0% 4,0% 3.7QUALITÉ DE L'EAU DE L'INSTALLATION Responsabilité de l'utilisateur/gérant/installateur s'adresser à des entreprises ou à des professionnels spécialisés. Vérifier la compatibilité des produits pour le traitement ou le lavage avec les conditions d'exercice. Ne pas utiliser de substances agressives pour l'acier inox ou le cuivre. Ne pas laisser de résidus de lavage. L'installateur, le gérant et l'utilisateur sont tenus de garantir la qualité de l'eau de l'installation (Tableau 3.2 p. 26). Le non-respect des indications du constructeur peut compromettre le fonctionnement, l'intégrité et la durée de l'appareil, en invalidant la garantie. Caractéristique de l'eau de l'installation Le chlore libre ou la dureté de l'eau peuvent endommager l'appareil. Se conformer aux paramètres chimiques et physiques du Tableau 3.2 p. 26 et aux normes sur le traitement de l'eau pour les installations thermiques, civiles et industrielles. 3.8REMPLISSAGE DU CIRCUIT HYDRAULIQUE Comment remplir l'installation Tableau 3.2 Paramètres physico-chimiques de l'eau Paramètres physico-chimiques de l’eau des installations Unité de mesure Valeur requise / > 7 (1) mg/l < 125 (2) °f < 15 Dureté totale (CaCO3) °d < 8,4 Fer mg/kg < 0,5 (3) Cuivre mg/kg < 0,1 (3) Aluminium mg/l <1 Indice de Langelier / 0-0,4 Substances dangereuses Chlore libre mg/l < 0,2 (3) Fluorures mg/l <1 Sulfures Absence 1. Paramètre pH Chlorures 1 2 3 Avec radiateurs en aluminium ou en alliage léger, le pH doit également être inférieur à 8 (conformément aux normes en vigueur applicables) Valeur relative à la température maximum de l'eau de 80 °C Conformément aux normes en vigueur applicables 3.9ADDUCTION GAZ COMBUSTIBLE Raccord gaz 3/4 "M sur le côté droit, en bas, plaque raccords (Figure 1.5 p. 10). ▶▶ Installer un joint anti-vibration entre l'appareil et le tuyau du gaz. ▶▶ Vanne d'arrêt obligatoire ▶▶ Prévoir une vanne d'arrêt du gaz (manuelle) sur la ligne d'adduction du gaz, près de l'appareil, pour pouvoir l'isoler en cas de besoin. Réaliser le raccordement conformément aux normes applicables. Réintégrations d'eau ▶▶ Les propriétés chimiques et physiques de l'eau de l'installation peuvent s'altérer avec le temps, avec une mauvaise conduction ou avec des réintégrations excessives. ▶▶ Contrôler l'absence de fuites dans le circuit hydraulique. ▶▶ Contrôler périodiquement les paramètres chimiques et physiques de l'eau, en particulier en cas de réintégration automatique. Dimensionnement des tuyaux du gaz Conditionnement chimique et lavage Un traitement/conditionnement de l'eau ou un lavage de l'installation, non effectués avec soin peuvent causer des risques pour l'appareil, l'installation, l'environnement et la santé. Pour le traitement de l'eau ou le lavage de l'installation, 26 2. 3. 4. Tous les raccordements hydrauliques, électriques et gaz terminés : Mettre sous pression (au moins 1,5 bar) et purger le circuit hydraulique. Faire circuler l'eau (avec l'appareil éteint). Contrôler et nettoyer le filtre sur le tuyau de retour. Répéter les points 1, 2 et 3 jusqu'à la stabilisation de la pression (au moins 1,5 bar). Les tuyaux du gaz ne doivent pas causer de pertes de charge excessives et, par conséquent, une pression de gaz insuffisant à l'appareil. Pression gaz d'alimentation L'appareil est conçu pour une pression d'alimentation gaz maximale de 50 mbar. La pression du gaz d'alimentation de l'appareil, tant statique que dynamique, doit être conforme au Tableau 3.3 p. 27, avec une tolérance de ± 15%. 3 Installateur hydraulique Une pression de gaz non conforme (Tableau 3.3 p. 27) peut endommager l'appareil et constitue un danger. Tableau 3.3 Pression gaz du réseau Catégorie produit G20 [mbar] Pays de destination II2ELL3B/P II2Esi3P; II2Er3P AL, BG, CY, CZ, DK, EE, FI, GR, HR, IT, LT, MK, NO, RO, SE, SI, SK, TR AT, CH BG, CH, CZ, ES, GB, HR, IE, IT, LT, MK, PT, SI, SK, TR RO AT DE FR II2HS3B/P HU 25 II2E3P II2L3B/P LU NL 20 II2EK3B/P NL 20 20 20 20 20 II2H3B/P II2H3P II2E3B/P II2ELwLs3B/P II2ELwLs3P I2E(S); I3P I3P I2H I3B/P I3B G25 [mbar] G30 [mbar] 20 30 30 20 50 50 20 37 20 20 20 20 30 50 50 37 20 25 50 25 PL BE IS LV Pression d’alimentation du gaz G31 G25.1 G25.3 [mbar] [mbar] [mbar] 30 30 30 50 30 30 30 37 37 37 37 37 37 30 30 30 25 G27 [mbar] G2.350 [mbar] 20 (2) 20 (2) 13 (2) 13 (2) 25 (1) (2) 25 (1) (2) 20 MT 30 (1) GAHP-AR non homologué pour gaz G25.1, G25.3 (2) GA ACF non homologué pour gaz G25.1, G27, G2.350, G25.3 Figure 3.3 Raccord d'évacuation des fumées Tuyaux verticaux et condensation ▶▶ ▶▶ Les tuyaux de gaz verticaux doivent être pourvus d'un siphon et d'une évacuation de la condensation qui peut se former à l'intérieur du tuyau. Si nécessaire, isoler le tuyau. Réducteurs de pression GPL Avec le GPL, il faut installer: ▶▶ Un réducteur de pression de premier écart, à proximité du réservoir de gaz liquide. ▶▶ Un réducteur de pression de second écart, à proximité de l’appareil. 3.10ÉVACUATION DES PRODUITS DE COMBUSTION UNITÉ AY00-120 Conformité normes L'appareil est homologué pour être raccordé à un conduit d'évacuation des produits de la combustion pour les types reportés dans le Tableau 1.4 p. 21. A B Terminal Tuyau C D Rosace Raccord bridé Raccord d'évacuation des fumées ▶▶ Ø 80 mm (avec joint), en haut (Figure 3.3 p. 27). Comment monter le kit d'évacuation des fumées Kit d'évacuation des fumées L'appareil est fourni avec un kit d'évacuation des fumées, à monter par l'installateur, comprenant (Figure 3.3 p. 27): ▶▶ 1 terminal ▶▶ 1 tuyau rallonge Ø 80 mm, longueur 209 mm ▶▶ 1 rosace parapluie 1. 2. 3. 4. Figure 3.3 p. 27: Monter l'embout (A) sur le tuyau (B). Chausser la rosace (C) sur le tuyau (B). Ôter le bouchon de protection situé sur le panneau supérieur. Monter l'ensemble rosace/tuyau/embout sur le raccord à brides (D) et positionner la rosace parapluie. Manuel d'installation, d'utilisation et d'entretien – Gitié ACAY 27 4 Installateur électrique Son but est d’éviter l’entrée d’eau et/ou de corps étrangers dans l’appareil avant l’installation du kit fumées. Il est donc important d’enlever cette protection uniquement au moment de la fin de l’installation du kit en question. 3.10.1Cheminée éventuelle Si nécessaire, l'appareil peut être relié à une cheminée. ▶▶ Pour le dimensionnement de la cheminée, se référer au Tableau 1.4 p. 21 et au manuel de conception. ▶▶ Si plusieurs appareils sont reliés à une seule cheminée, il faut une vanne à clapet sur chaque évacuation. ▶▶ La cheminée doit être conçue, dimensionnée, vérifiée et réalisée par une entreprise qualifiée, avec des matériaux et des composants répondant aux normes en vigueur dans le pays d'installation. ▶▶ Prévoir toujours une prise pour l'analyse des fumées, dans une position accessible. 3.11ÉVACUATION DE LA CONDENSATION DES FUMÉES UNITÉ AY00-120 L'unité AY00-120 est une chaudière à condensation qui produit donc de l'eau de condensation par les fumées de combustion. Acidité de la condensation et normes d'évacuation L'eau de condensation des fumées contient des substances acides agressives. Pour l'évacuation et l'élimination de la condensation, se référer aux normes ne vigueur applicables. Si nécessaire, installer un neutraliseur d'acidité de débit adéquat. Ne pas utiliser de gouttières pour évacuer la condensation Ne pas évacuer l'eau de condensation des fumées dans les gouttières, pour le risque de corrosion des matériaux et de formation de glace. Raccord de la condensation des fumées unité AY00-120 Le raccord pour l'évacuation de la condensation des fumées est situé sur le côté droit de l'appareil correspondant à la plaque raccords (Figure 1.3 p. 9 et Figure 1.4 p. 9). ▶▶ Le tuyau d'évacuation de la condensation doit être relié à un collecteur d'évacuation adéquat. ▶▶ Le raccord entre le tuyau et le collecteur doit être visible. ▶▶ Le raccordement de l'évacuation au réseau d'égouts doit se faire à la pression atmosphérique, c'est-à-dire par égouttement dans un récipient à siphon relié au réseau d'égouts. Collecteur d'évacuation de la condensation des fumées Pour réaliser le collecteur d'évacuation de la condensation : ▶▶ Dimensionner les conduits pour le débit maximum de condensation (Tableau 1.4 p. 21). ▶▶ Utiliser du plastique résistant à l'acidité pH 3-5. ▶▶ Prévoir une pente min. de 1%, c'est-à-dire 1 cm pour chaque m de développement (sinon il faut une pompe de reprise). ▶▶ Prévenir la congélation. ▶▶ Diluer, si possible, avec des déchets domestiques (ex : salle de bains, machine à laver, lave-vaisselle, ...), basiques et neutralisants. 4INSTALLATEUR ÉLECTRIQUE 4.1MISES EN GARDE Ségrégation des câbles Mises en garde générales Tenir séparés physiquement les câbles de puissance de ceux de signal. Lire les mises en garde au Chapitre III.1 p. 4, il y a des informations importantes sur les normes et sur la sécurité. Ne pas utiliser l'interrupteur d'alimentation électrique pour démarrer/arrêter l'appareil Conformité normes installations L'installation doit être conforme aux normes en vigueur applicables, selon le Pays et la localité d'installation, en matière de sécurité, de conception, de réalisation et d'entretien des circuits électriques. L'installation doit en outre être conforme aux prescriptions du constructeur. Composants sous tension Avant d'effectuer les branchements électriques, s'assurer de ne pas travailler sur des composants sous tension. Mise à la terre L’appareil doit être relié à une installation de mise à la terre efficace, réalisée en conformité avec les normes en vigueur. Il est interdit d'utiliser les tuyaux du gaz comme mise à la terre. Ne jamais utiliser le sectionneur externe (GS) pour démarrer et arrêter l'appareil, car à la longue, il peut s'endommager (des coupures occasionnelles sont tolérés). Pour démarrer et arrêter l'appareil, utiliser exclusivement le dispositif de contrôle prévu à cet effet (DDC ou autorisation externe). Commande de la pompe de circulation de l'eau Les pompes de circulation de l'eau du circuit hydraulique doivent être obligatoirement commandées par les cartes électroniques du groupe. Il est interdit de démarrer/arrêter les circulateurs sans autorisation de l'appareil. 4.2CIRCUITS ÉLECTRIQUES Les branchements électriques doivent prévoir : ▶▶ (a) alimentation électrique (Paragraphe 4.3 p. 29) ▶▶ (b) système de contrôle (Paragraphe 4.4 p. 29) Comment effectuer les raccordements Tous les branchements électriques doivent être réalisés dans le tableau électrique de l'appareil (Figure 1.7 p. 12): 28 4 Installateur électrique 1. S'assurer que le tableau électrique de l'appareil ne soit pas sous tension. 2. Enlever le panneau avant de l’appareil et le couvercle du tableau électrique. 3. Enfiler les câbles à travers les trous prévus à cet effet dans la plaque raccords (Figure 4.1 p. 29). 4. Enfiler les câbles à travers les presse-étoupe prévus à cet effet dans le tableau électrique. 5. Identifier les bornes de connexion appropriées. 6. Effectuer les raccordements. 7. Fermer le tableau électrique et replacer le panneau avant. Figure 4.2 Raccordement de l'alimentation électrique TERBornier LPhase NNeutre Composants NON FOURNIS GSInterrupteur général Figure 4.1 Position trous passage câbles électriques A 4.4RÉGLAGE ET CONTRÔLE Systèmes de contrôle, options (1) (2) Deux systèmes de réglage distincts sont prévus, chacun avec des caractéristiques, composants et schémas spécifiques (voir le Paragraphe 1.6 p. 19) : ▶▶ Système (1), avec le contrôle DDC (avec raccordement CAN bus). ▶▶ Système (2), avec autorisations externes. A 4.4.1Contrôle avec DDC Trous passage câbles électriques 4.3ALIMENTATION ÉLECTRIQUE Ligne d'alimentation Prévoir (à la charge de l'installateur) une ligne protégée monophasée (230 V 1-N 50 Hz) avec: ▶▶ 1 câble tripolaire type FG7(O)R 3Gx1,5 ▶▶ 1 interrupteur bipolaire avec 2 fusibles de 8 A type T, (GS) ou 1 interrupteur magnétothermique de 10 A Les interrupteurs doivent également avoir une caractéristique de sectionneur, avec une ouverture min des contacts 4 mm. Comment raccorder l'alimentation Pour connecter le câble tripolaire d'alimentation (Figure 4.2 p. 29): 1. Accéder au tableau électrique de l'appareil conformément à la Procédure 4.2 p. 28. 2. Relier les trois conducteurs au bornier (TER) dans le tableau électrique de la machine. 3. Prévoir le conducteur de terre plus long que le câble sous tension (dernier à s'arracher en cas de traction accidentelle). éseau de communication CAN bus R Le réseau de communication CAN bus, réalisé avec le câble de signal homonyme, permet de connecter et contrôler à distance un ou plusieurs appareils Robur avec le dispositif de contrôle DDC. Prévoit un certain nombre de nœuds en série, distingués en: ▶▶ Nœuds intermédiaires, en nombre variable. ▶▶ Nœuds terminaux, toujours et seulement deux (début et fin). Tout composant du système Robur, appareil (GAHP, GA, AY, …) ou dispositif de contrôle (DDC, RB100, RB200, CCI…), correspond à un nœud, relié à deux autres éléments (si c'est un nœud intermédiaire) ou à un seul autre élément (si c'est un nœud terminal) au moyen de un/deux tronçon/s de câble CAN bus, en formant un réseau de communication linéaire ouvert (jamais en étoile ou en anneau). âble de signal CAN bus C Les contrôles DDC ou CCP/CCI sont reliés à l'appareil par le câble de signal CAN bus, blindé, conforme au Tableau 4.1 p. 30 (types et distances maximums admises). Pour des longueurs ≤200 m et 4 nœuds max (par ex. 1 DDC + 1 Gitié), on peut également utiliser un simple câble blindé 3x0,75 mm2. Manuel d'installation, d'utilisation et d'entretien – Gitié ACAY 29 4 Installateur électrique Tableau 4.1 Types de câbles CAN bus NOM CABLE Robur ROBUR NETBUS Honeywell SDS 1620 BELDEN 3086A TURCK tipo 530 DeviceNet Mid Câble TURCK tipo 5711 Honeywell SDS 2022 TURCK tipo 531 SIGNAUX / COULEUR LONGUEUR MAX. H= NOIR L= BLANC GND= MARRON 450 m H= NOIR L= BLANC GND= MARRON 450 m H= BLUE L= BLANC GND= NOIR 450 m H= NOIR L= BLANC GND= MARRON 200 m Comment relier le câble CAN bus à l'appareil Pour relier le câble CAN bus à la carte électronique AY10 (Paragraphe 1.5 p. 18), située dans le tableau électrique à l'intérieur de l'appareil AY00-120, Figure 4.3 p. 30, Détails A et B: 1. Accéder au tableau électrique de l'appareil conformément à la Procédure 4.2 p. 28. 2. Relier le câble CAN bus aux bornes GND, L et H (blindage/mise à la terre + deux conducteurs signal) de la carte AY10. 3. Positionner le Jumper J1, de la carte AY10, OUVERT. 4. Relier le DDC au câble CAN bus aux bornes GND, L et H (blindage/ mise à la terre + deux conducteurs signal) du DDC. 5. Le raccordement CAN bus entre la carte AY10 et la carte S61 est pré-câblé (Figure 1.14 p. 17). Figure 4.3 Raccordement CAN-BUS entre Gitié et DDC B A JUMPER J21 H L GND P8 Remarque Code de commande OCVO008 Dans tous les cas, le quatrième câble ne doit pas être utilisé Figure 4.4 Raccordement du câble CAN bus au panneau de contrôle A B JUMPER J21 JUMPER J21 H L GND P8 H L GND P8 DDC DDC DDCAutomate GNDCommun donnèes LSignaux donnèes BAS HSignaux donnèes HAUT J21Pont CAN bus sur carte DDC ADétail cas "nœud terminal" (3 fils; J21 = pont "fermé") BDétail cas "nœud intermédiaire" (6 fils; J21 = pont "ouvert") P8Port CAN/connecteur 4.4.2Contrôle avec autorisations externes Comment relier les autorisations externes DDC SCH5 Le raccordement des autorisations externes s'effectue sur le bornier, situé dans le tableau électrique à l'intérieur de l'unité AY00-120. Il faut prévoir: ▶▶ Dispositifs d'autorisation (ex. thermostats, horloges, boutons,…) dotés de contacts secs NO. ersions 4 tuyaux V Dans le cas de l'appareil à 4 tuyaux, les autorisations des deux unités peuvent être indépendantes ou alternatives. Si on veut que les autorisations des deux unités soient indépendantes, suivre le schéma de raccordement, reporté dans la Figure 4.5 p. 31. Si on veut que les autorisations des deux unités soient alternative, suivre le schéma de raccordement, reporté dans la Figure 4.6 p. 31. DDCAutomate SCH5Cartes électroniques S70+AY10 J1Jumpers CAN-BUS sur carte AY10 J21Fil de liaison CAN BUS sur carte DDC ARaccordement nœud terminal - (3 fils; jumpers J21 = "fermés") BRaccordement nœud intermédiaire - (3 fils; jumpers J1 = "ouverts") H,L,GNDFils signal données (réf. tableau câbles) Positionner les ponts J21 FERMÉS (Détail A) si le nœud est terminal (un seul tronçon de câble CAN bus connecté), ou bien OUVERTS (Détail B) si le nœud est intermédiaire (deux tronçons de câble CAN bus connectés). 30 ersions 2 tuyaux V Dans le cas de l'appareil à 2 tuyaux, les autorisations des deux unités ne peuvent être qu'alternatives. Si on veut que les autorisations des deux unités soient alternative, suivre le schéma de raccordement, reporté dans la Figure 4.6 p. 31. 4 Installateur électrique Figure 4.5 Schéma raccordement autorisations externes indépendantes (versions 4 tuyaux) Figure 4.6 Schéma raccordement autorisations externes alternées (versions 2 et 4 tuyaux) MA MA CS0 CSG0 CS0 CS1 CS1 CSG CSG1 MABornier unité MABornier unité Composants NON FOURNIS CSG0Autorisation générale froid CSG1Autorisation générale chaud CS0Autorisation froid GA ACF CS1Autorisation chaud AY00-120 Composants NON FOURNIS CSGAutorisation générale CS0Autorisation froid GA ACF CS1Autorisation chaud AY00-120 4.5POMPES DE CIRCULATION D'EAU (VERSIONS C0) constant. Les pompes d'eau de l'installation seront gérées à débit Versions 4 tuyaux Figure 4.7 Schéma raccordement pompes installation groupe Gitié version de base (P < 700 W) SCH1Carte électronique S61 SCH5Cartes électroniques S70+AY10 MABornier unité J2-J10Jumpers de contrôle des pompes eau de l'installation ("fermés") SCH1 SCH5 TER MA Composants NON FOURNIS PM0Pompe eau (P < 700 W) unité GAHP ou ACF PM1Pompe eau (P < 700 W) unité AY00-120 GSInterrupteur général Remarque 1 Les ponts J10 et J2 doivent être fermés si la pompe installée n'est pas une pompe électronique Wilo. Les ponts J10 et J2 doivent être ouverts si la pompe installée est une pompe électronique Wilo. PM0 PM1 GS LN Le schéma de la Figure 4.7 p. 31 est pour des pompes < 700 W. Pour des pompes > 700 W il faut ajouter un relais de commande et disposer les Jumpers J10 et J2 OUVERTS. Ponts J10 et J2 ouverts si la pompe est > 700 W ou si la pompe est une pompe électronique Wilo, sinon fermés. Manuel d'installation, d'utilisation et d'entretien – Gitié ACAY 31 5 Premier allumage Versions 2 tuyaux Figure 4.8 Schéma raccordement pompes installation groupe Gitié version 2 tuyaux (KIT/2 C0) MABornier unité MA N Composants NON FOURNIS PMpompe eau IPinterrupteur bipolaire PTRtransformateur de sécurité SELV R24Vrelais contrôle pompe L IP PTR R24V PM 5PREMIER ALLUMAGE Le premier allumage prévoit le contrôle/réglage des paramètres de combustion et peut être effectué exclusivement par un SAV Robur. L'utilisateur/installateur N'EST PAS autorisé à effectuer ces opérations, sous peine d'annulation de la garantie. 5.1CONTRÔLES PRÉALABLES Contrôles préalables pour le Premier Allumage L'installation terminée, avant de contacter le SAV, l'installateur est tenu de contrôler: ▶▶ Installations thermo-hydraulique, électrique et gaz adaptées pour les débits nécessaires et dotées de tous les dispositifs de sécurité et contrôle prescrits par les normes en vigueur. ▶▶ Absence de fuites dans les installations hydraulique et gaz. ▶▶ Type de gaz pour lequel le groupe préassemblé est prédisposé (gaz naturel ou GPL). ▶▶ Pression du gaz d'alimentation répondant aux valeurs de Tableau 3.3 p. 27, avec tolérance max ±15%. ▶▶ Fonctionnement correct du conduit d'évacuation des fumées. ▶▶ Réseau électrique d'alimentation répondant aux données de la plaque de l'appareil. ▶▶ Appareil installé correctement, selon les instructions du constructeur. ▶▶ Installation effectuée conformément aux règles de l'art, selon les normes nationales et locales en vigueur. Situations d'installation anormale ou dangereuse Si des situations d'installation anormale ou dangereuse se sont produites, le SAV n'effectuera pas le premier allumage et l'appareil ne 32 pourra pas être démarré. Ces situations peuvent être: ▶▶ Appareil installé à l'intérieur d'un local. ▶▶ Non-respect des distances. ▶▶ Distance insuffisante des matériaux combustibles ou inflammables. ▶▶ Conditions ne permettant pas l'accès ni l'entretien en toute sécurité. ▶▶ Appareil démarré/éteint avec l'interrupteur général, au lieu du dispositif de contrôle prédisposé (DDC ou autorisation externe). ▶▶ Défauts ou pannes de l'appareil causés pendant le transport ou l'installation. ▶▶ Odeur de gaz. ▶▶ Pression du gaz de réseau non conforme. ▶▶ Évacuation des fumées non conforme. ▶▶ Toutes les situations pouvant entraîner des anomalies de fonctionnement ou potentiellement dangereuses. Installation non conforme et interventions correctives Si le SAV relève des non-conformités, l'utilisateur/installateur est tenu d'effectuer les éventuelles interventions correctives demandées par le SAV. Si (selon le SAV), après avoir effectué les interventions résolutives (au soin de l'installateur), les conditions de sécurité et de conformité subsistent, on peut procéder au premier allumage. 5 Premier allumage 5.2RÉGLAGE ÉLECTRONIQUE DE LA MACHINE - MENU ET PARAMÈTRES DE LA CARTE S61 ET DE LA CARTE AY10 Firmware Le mode d'emploi de la carte électronique S61 correspond au firmware version 3.035. Le mode d'emploi de la carte électronique AY10 correspond au firmware version 3.108. Figure 5.1 Carte électronique (S61) à bord unité GAHP/GA A B C Écran à 4 chiffres Selecteur Port CAN Figure 5.2 Carte électronique (AY10+S70) à bord unité AY00-120 Entrer dans la liste menu (en pressant la première fois). Parcourir la liste menu ou une série de paramètres dans un menu (en tournant). ▶▶ Sélectionner un menu ou un paramètre (en pressant). ▶▶ Modifier et confirmer la configuration d'un paramètre (en tournant et en pressant). ▶▶ Exécuter une commande (en pressant). ▶▶ Sortir d'un menu et revenir au niveau supérieur en sélectionnant la lettre « E » qui apparaît sur l'écran à la fin de la liste menu ou d'une série de paramètres dans un menu. La lettre « E » apparaît sur l'écran à la fin de la liste menu ou d'une série de paramètres dans un menu, et indique la sortie pour revenir au niveau supérieur en pressant la poignée. ▶▶ ▶▶ Menu et Paramètres Les menus peuvent être de lecture seule (données fonctionnelles ou paramètres), de visualisation et de configuration (paramètres) ou de commande (réinitialisation). Menu pour l'utilisateur (mais aussi pour l'installateur et le SAV) ▶▶ Le menu « 0. », de lecture seule, pour les données fonctionnelles relevées en temps réel. ▶▶ Le menu « 1. », de lecture seule, pour les valeurs courantes des paramètres de l'appareil. ▶▶ Menu de commande : menu « 2 » pour l'exécution d'opérations de réinitialisation d’erreurs (Paragraphe 7.5 p. 36) . ▶▶ Le menu « 3. », de visualisation et de configuration, pour configurer la valeur de certains paramètres de l'installation (ex. température du point de consigne de l'eau); les valeurs peuvent être initialisées par le SAV lors du premier allumage. On y accède sans mot de passe. Menu pour l'installateur ou le SAV (inaccessibles pour l'utilisateur) ▶▶ Les menus "4.", "5.", "6." et "9" sont protégés par un mot de passe. Il s'agit de sections spécifiques, destinées exclusivement à du personnel qualifié (installateur ou SAV). Pour plus d'informations, voir le Manuel de Service. ▶▶ Le menu « 7. » est de lecture seule et destiné au constructeur. ▶▶ Le menu « 8. » est vide, il peut être sélectionné, mais il n'est pas encore utilisé. Clé spéciale pour la poignée Pour accéder aux menus et aux paramètres des cartes, utiliser la clé spéciale fournie de série, fixée sur le tuyau du gaz sur le tableau électrique. La clé permet d'actionner la poignée à travers le trou prévu à cet effet dans le couvercle du Tableau Électrique, en opérant en toute sécurité, à l'abri des composants sous tension. Conserver toujours la clé pour les utilisations futures. A B C Écran à 4 chiffres Selecteur Port CAN Comment accéder aux menus et aux paramètres Écran Les écrans à 4 chiffres des cartes (Détail A de la Figure 5.1 p. 33 et de la Figure 5.2 p. 33) se composent ainsi: ▶▶ Le premier chiffre (à gauche, vert) indique le numéro du menu (ex. "0.", "1.", "2.", ... "8."). ▶▶ Les trois derniers chiffres (à droite, rouge) indiquent un code ou une valeur de paramètre, parmi ceux présents dans le menu sélectionné (ex. "__6" "_20", "161"). (ex. menu+paramètre "1.__6", "2._20", "3.161"). 1. 2. 3. Selecteur Avec la poignée des cartes (Détail B de la Figure 5.1 p. 33 et de la Figure 5.2 p. 33) on peut accomplir une des actions suivantes: 4. Avant de commencer: (1) Interrupteur d'alimentation électrique sur « ON » . (2) Écran de la carte qui montre en séquence les données de température de l'eau relevées (si l'appareil est en fonctionnement normal), ou bien les codes de panne clignotants (si l'appareil est en anomalie). Pour accéder aux menus et aux paramètres de la carte, procéder comme suit (voir aussi Figure 5.1 p. 33 et Figure 5.2 p. 33). Démonter le panneau avant de l’unité en ôtant ses vis de fixation. Ôter le bouchon du tableau électrique pour accéder à la poignée de la carte. Actionner la poignée à l'aide de la clé spéciale à travers le trou approprié. Presser une première fois la poignée pour visualiser les menus : le premier des menus apparaît sur l'écran, « 0. » (= menu 0). Manuel d'installation, d'utilisation et d'entretien – Gitié ACAY 33 6 Conduction ordinaire 5. Tourner la poignée dans le sens horaire pour parcourir et visualiser les autres/suivants menus ; les numéros des menus apparaîtront dans l'ordre, « 1. », « 2. »,… , « 6. » … ou « E » (= sortie). 6. Sélectionner le menu d'intérêt (par ex. écran « 2.___ » = menu 2) en pressant la poignée ; le code du premier paramètre apparaîtra dans l'ordre dans le menu (par ex. display « 2._20 » = paramètre 20 dans le menu 2). 7. Tourner la poignée dans le sens horaire pour parcourir les autres paramètres dans le menu ; les codes apparaîtront dans l'ordre (par ex. écran « 2._20 », « 2._21 »,… « 2._25 » = paramètres 20, 21, ... 25 dans le menu 2), ou la lettre « E » (= sortie) à la fin de la liste. 8. Sélectionner le paramètre d'intérêt (par ex. avec le code 161 dans le menu 3) en pressant la poignée ; la valeur précédemment assignée au paramètre apparaîtra sur l'écran, de lecture seule ou à configurer (par ex. la valeur « 45 » pour le paramètre 161 dans le menu 3 = point de consigne de la température de l'eau configuré à 45 °C) ; si au lieu d'une valeur/configuration il s'agit d'une commande, un sigle clignotant apparaît (par ex. « reS1 » pour la commande réinitialisation blocage flamme). 9. Presser la poignée pour reconfirmer la valeur; ou bien, tourner la poignée pour modifier la valeur, en pressant à la fin pour confirmer ou configurer la nouvelle valeur ; si par contre il s'agit de la commande d'une action de l'appareil, presser la poignée pour l'exécuter. 10. Pour sortir d'un menu paramètres ou de la liste menu et revenir au niveau supérieur, tourner la poignée jusqu'à l'affichage de la lettre « E » pour la sortie, puis presser à nouveau la poignée. 11. Replacer le bouchon sur l'ouverture du tableau électrique et replacer le panneau frontal de l'appareil. correspondant pour modifier les configurations. omment augmenter/diminuer le point de consigne de C la température de l'eau Le point de consigne de la température de l'eau établit la température de refoulement à l'installation (eau en sortie de l'appareil), ou de retour de l'installation (eau en entrée à l'appareil). La configuration de la température est préfixée par le SAV lors du premier allumage. Si l'appareil n'est pas relié à un contrôle DDC, pour augmenter/ diminuer la consigne de la température de l'eau, par la carte S61 ou AY10, procéder comme suit: 1. Accéder, dans le menu 3, au paramètre "point de consigne de l'eau" (pour le chauffage, paramètre 161, pour la climatisation, paramètre 75) en tournant et en appuyant sur la poignée; "3.161" ou "3. _75" doit apparaître sur l'écran (procédure Paragraphe 5.2 p. 33). 2. Visualiser la valeur du paramètre en pressant la poignée; l'écran montre la valeur précédemment configurée (de 10 à 65 °C pour le paramètre 161, de 4,5 à 25 °C pour le paramètre 75); pour reconfirmer la valeur préexistante, presser à nouveau la poignée, sinon passer au point 3. 3. Tourner la poignée pour modifier la valeur, en l'augmentant ou en la diminuant, et la presser pour configurer la nouvelle valeur. 4. Sortir du menu 3, et de la liste menu, en sélectionnant et en pressant la lettre « E » deux fois, et revenir à l'affichage normal des données température relevées. Ne pas modifier les configurations complexes 5.3MODIFIER LES CONFIGURATIONS Pour les configurations complexes, il faut des connaissances techniques et d'installation industrielle spécifiques. S'adresser à un SAV. Modifier les configurations par le DDC Si l'appareil est connecté au contrôle DDC, consulter le manuel 6CONDUCTION ORDINAIRE Cette section s'adresse à l'utilisateur. 6.2DÉMARRER ET ARRÊTER Démarrage/arrêt ordinaire 6.1MISES EN GARDE Mises en garde générales L'appareil peut être démarré/arrêté exclusivement au moyen du dispositif de contrôle expressément prévu à cet effet (DDC ou autorisations externes). Avant d'utiliser l'appareil, lire attentivement les mises en garde au Chapitre III.1 p. 4, il y a des informations importantes sur les normes et sur la sécurité. Ne pas démarrer/arrêter avec l'interrupteur d'alimentation Premier allumage du SAV Ne pas démarrer/arrêter l'appareil avec l'interrupteur d'alimentation électrique. Cela peut être mauvais et dangereux pour l'appareil et pour l'installation. Le premier allumage peut être effectué exclusivement par un SAV Robur (Chapitre 5 p. 32). Contrôles avant d'allumer Avant de démarrer l'appareil, contrôler: robinet gaz ouvert alimentation électrique de l'appareil (interrupteur général (GS) sur ON) alimentation DDC (si présente) circuit hydraulique prédisposé Ne jamais couper la tension à l'appareil en marche Ne JAMAIS couper l'alimentation électrique si l'appareil fonctionne (sauf en cas de danger, Chapitre III.1 p. 4), car on peut endommager l'appareil ou l'installation. Comment démarrer et arrêter ▶▶ 34 Si l'appareil est commandé par un DDC (Système (1) voir le 7 Entretien Paragraphe 1.6 p. 19), consulter le manuel correspondant. Si l'appareil est commandé par des autorisations externes (ex. thermostat, horloge, bouton,… avec contact sec NA), (système (2) voir paragraphe 1.6 p. 19) l'appareil est démarré/arrêté par les positions ON/OFF des dispositifs de contrôle externes. Une fois allumé avec la commande, dans les conditions d'exercice normales, l'appareil démarre/s'arrête automatiquement selon les besoins thermiques/réfrigérants de l'application, en fournissant de l'eau chaude ou réfrigérée à la température programmée. correspondant pour modifier les configurations. ▶▶ Même si l'autorisation externe est sur « ON », il n'est pas dit que l'appareil s'active immédiatement, mais il démarrera seulement lorsqu'il y aura des demandes de service effectives. 6.3MODIFIER LES CONFIGURATIONS Modifier les configurations par le DDC Ne pas modifier les configurations complexes Pour les configurations complexes, il faut des connaissances techniques et d'installation industrielle spécifiques. S'adresser à un SAV. 6.4EFFICACITÉ Pour une plus grande efficacité de l'appareil: ▶▶ Maintenir la batterie à ailettes propre. ▶▶ Régler la température de l'eau au besoin effectif de l'installation. ▶▶ Réduire au minimum les allumages répétés (charges basses). ▶▶ Programmer l'activation de l'appareil aux périodes effectives d'utilisation. ▶▶ Maintenir les filtres à eau et à air propres sur le circuit hydraulique et de ventilation. Si l'appareil est connecté au contrôle DDC, consulter le manuel 7ENTRETIEN 7.1MISES EN GARDE Un entretien correct prévient des problèmes, garantit l'efficacité et limite les coûts de gestion. Les opérations d'entretien décrites ici peuvent être effectuées exclusivement par le SAV ou par l'agent de maintenance qualifié. Toute opération sur les composants internes peut être effectuée exclusivement par le SAV. Avant d'effectuer toute opération, arrêter l'appareil par le dispositif de contrôle (DDC ou autorisation externe) et attendre la fin du cycle d'arrêt, puis couper l’alimentation électrique et du gaz, en actionnant le sectionneur électrique et sur le robinet du gaz. Les vérifications de bon fonctionnement et toute autre "opération de contrôle et de maintenance" (voir les Tableaux 7.1 p. 36 et 7.2 p. 36) sont soumises à un programme périodique selon les normes en vigueur ou, de manière plus restrictive, selon les indications du constructeur, de l'installateur ou du SAV. La responsabilité des contrôles d'efficacité, à effectuer aux fins de la limitation des consommations d'énergie, est à la charge du responsable de l'installation. Conditions d’environnement ou d’utilisation lourdes Dans le cas de conditions d’environnement ou d’utilisation particulièrement lourdes (par exemple, usage intensif de l’appareil, milieu salin, etc.), augmenter la fréquence des opérations d’entretiens et de nettoyage. 7.2ENTRETIEN PRÉVENTIF Pour l'entretien préventif, se conformer aux recommandations du Tableau 7.1 p. 36. Manuel d'installation, d'utilisation et d'entretien – Gitié ACAY 35 7 Entretien Tableau 7.1 Lignes guides pour la maintenance prevetive vérification générale visuelle de l’état de l’unité et de la batterie aux ailettes vérifier la fonctionnalité du dispositif de control du débit d’eau vérifier le pourcentage de CO2 vérifier la pression du gaz au brûleur vérifier la propreté du trou d’évacuation de la condensation (la fréContrôle de l’unité quence de l’opération de maintenance doit être augmentée en cas de nécessité) remplacer les courroies après 6 ans ou 12000 heures de fonctionnement vérifier/rétablir la pression de charge du circuit hydraulique primaire vérifier/rétablir la pression du vase d’expansion du circuit hydraulique primaire vérifier que l’installation atteint la thermostatation Vérification pour chaque DDC ou CCI décharger l’historique des événements GAHP A GAHP GS/WS AY00-120 GA ACF GAHP-AR √ (1) - - √ (1) √ (1) √ √ - √ √ - √ √ - √ √ √ √ √ √ √ - - √ - √ - √ √ - √ - - - √ - - √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ (1) C’est conseillé le nettoyage de la batterie aux ailettes chaque 4 ans (de toutes façons la fréquence de nettoyage est sensiblement influencée par le lieu d’installation). Éviter de nettoyer la batterie à ailettes de manière excessivement agressive (par ex. avec un nettoyeur haute-pression). 7.3ENTRETIEN COURANT PROGRAMMÉ Pour l'entretien courant programmé, effectuer les opérations du Tableau 7.2 p. 36, au moins une fois tous les 2 ans. Tableau 7.2 Entretien programmé nettoyer la chambre de combustion nettoyer le brûleur Contrôle de l’unité nettoyer les électrodes d’allumage et détection de flamme vérifier la propreté du trou d’évacuation de la condensation remplacer le joint en silicone situé entre la plaque avant et l’échangeur GAHP A GAHP GS/WS AY00-120 GA ACF GAHP-AR √ (1) √ (1) √ √ - √ (1) √ (1) √ √ - √ √ √ √ √ √ √ √ - √ (1) √ (1) √ - (1) Seulement si l’analyse des produits de combustion est non conforme. 7.4SIGNALISATIONS SUR L'ÉCRAN 7.5REDÉMARRER L’UNITÉ BLOQUÉE Écran à 4 chiffres Signalisation des anomalies sur l'écran La carte S61 et la carte AY10 (Figures 5.1 p. 33 et 5.2 p. 33) sont dotées d'un écran à 4 chiffres, visible à travers le verre espion des panneaux frontaux respectifs. ▶▶ Lorsqu'on alimente l'appareil, toutes les LED s'allument pendant 3 secondes, puis le nom de la carte apparaît. ▶▶ 15 secondes après, l'appareil est prêt pour fonctionner. Si l'appareil est bloqué, un code opérationnel clignote sur l'écran (premier chiffre vert à gauche, lettre « U » = warning ou « E » = error). ▶▶ Pour redémarrer l'appareil, il faut connaître et effectuer la procédure relative au problème signalé et identifié par le code (Paragraphe 8.1 p. 37). ▶▶ Intervenir seulement si on connaît le problème et la procédure (des connaissances techniques et une qualification professionnelle peuvent être nécessaires). ▶▶ Si on ne connaît ni le code, ni le problème, ni la procédure, ou qu'on n'a pas les compétences suffisantes, et en cas de doute, contacter le SAV. Signalisations en fonctionnement normal ▶▶ Pendant le fonctionnement normal, les valeurs de température de l'eau s'alternent sur l'écran: en sortie, en retour et la différence entre les deux. Signalisations en cas d'anomalie Appareil en panne En cas d'anomalie, l'écran clignote en indiquant un code opérationnel (première lettre sur l'écran : "E" = erreur, ou "U" = warning). La visualisation se fait par rotation après l’apparition des valeurs de la température de départ, retour et de la différence entre les deux. S’il y a plusieurs évènements sur la carte, ceux-ci sont montrés en séquence dans l’ordre du code. En cas de présence de warning ou d’erreurs, les températures sont visualisées avec le symbole vert clignotant. S'il s'agit d'une erreur ou d'un warning permanent, l'appareil s'arrête. (Tableau 8.1 p. 37 et Tableau 8.2 p. 39). Il faut une intervention externe (de réinitialisation ou de réparation) pour une anomalie à l'appareil ou un problème à l'installation. ▶▶ Pour une anomalie temporaire et provisoire, une réinitialisation peut être suffisante. ▶▶ Pour une panne, avertir l'agent de maintenance ou le SAV. Réinitialisation Pour effectuer la réinitialisation d'une anomalie, il y a deux possibilités: (1) Si l'appareil est relié à un DDC, on peut agir par le dispositif de contrôle, comme décrit dans le manuel correspondant. (2) On peut agir directement de la carte AY10 comme décrit ensuite (si l'appareil est commandé avec une autorisation externe, c'est la seule option). Comment effectuer la réinitialisation par les cartes S61 et 36 8 Diagnostic Périodes prolongées d'inutilisation AY10 1. 2. 3. 4. Pour effectuer la réinitialisation directement par la carte : Accéder dans le Menu 2 au Paramètre " _20" (pour les unités AY00-120) ou "__0" (pour les unités GA ACF), pour réinitialiser le blocage de la flamme (Erreur E_12), ou au Paramètre "_21" (pour les unités AY00-120) ou "__1" (pour les unités GA ACF), pour toute autre réinitialisation générique, en tournant et en appuyant sur la poignée; "2._20"/"2._21" ou "2.__0"/"2.__1" doit apparaître sur l'écran (procédure Paragraphe 5.2 p. 33). Presser la poignée pour visualiser la demande de réinitialisation clignotante (par ex. « reS1 » pour réinitialiser le blocage de la flamme). Presser à nouveau (une deuxième fois) la poignée pour effectuer la réinitialisation ; la demande de réinitialisation cesse de clignoter, puis l'écran affiche à nouveau « 2._XX » (par ex. « 2._20 »). La réinitialisation a été effectuée. Sortir du menu 2, et de la liste menu, en sélectionnant et en pressant la lettre « E » deux fois, et revenir à l'affichage normal des données de température relevées. 7.6PÉRIODES D'INUTILISATION ▶▶ Si on prévoit de laisser l'appareil inactif pendant une longue période, le débrancher du réseau électrique et gaz. Ces opérations doivent être effectuées par du personnel qualifié. Comment désactiver l'appareil pour de longues périodes 1. Arrêter l'appareil (Paragraphe 6.2 p. 34). 2. Seulement lorsque l'appareil est complètement éteint, couper la tension électrique avec l'interrupteur/sectionneur général (Détail GS dans la Figure 4.2 p. 29). 3. Fermer le robinet de gaz. 4. Si nécessaire, ajouter du glycol à l'eau (si l'appareil est débranché des réseaux électrique et gaz, il manque la protection active antigel, Paragraphe 3.5 p. 25). Comme réactiver l'appareil après de longues périodes d'inutilisation Éviter de vider le circuit hydraulique Vider l'installation peut causer des dommages à cause de la corrosion des conduites hydrauliques. 1. Désactiver l'appareil en hiver Si on veut arrêter l'appareil en hiver, assurer au moins une des deux conditions suivantes: 1. fonction antigel active (Paragraphe 3.5 p. 25) 2. glycol antigel suffisant (Paragraphe 3.6 p. 25) 2. 3. Avant de réactiver l'appareil, le responsable/agent de maintenance de l'installation doit avant tout: Vérifier d'éventuelles opérations d'entretien nécessaires (contacter le SAV ; voir les Paragraphes 7.2 p. 35 et 7.3 p. 36) Vérifier le contenu et la qualité de l'eau dans l'installation, et éventuellement, effectuer le remplissage (Paragraphes 3.8 p. 26, 3.7 p. 26 et 3.6 p. 25). Contrôler que le conduit d'évacuation des fumées ne soit pas bouché, et que l'évacuation de la condensation soit propre. Les susdits contrôles terminés: Ouvrir le robinet du gaz et contrôler qu'il n'y ait pas de fuites ; si on sent une odeur de gaz, fermer le robinet du gaz, ne pas actionner de dispositifs électriques et demander l'intervention de personnel qualifié. Fournir du courant électrique avec l'interrupteur général d'alimentation (GS, Figure 4.2 p. 29). Démarrer l'appareil par le dispositif de contrôle prévu à cet effet (DDC ou autorisation externe, Paragraphe 4.4 p. 29). 8DIAGNOSTIC 8.1CODES OPÉRATIONNELS Tableau 8.1 Codes opérationnels Code Description Warning (u) 0 Circuit de réinitialisation du boîtier de contrôle de flamme en panne NA 1 2 3 4 5 6 7 8 Intervention thermostat de securité Intervention thermostat fumées Intervention thermostat antigel eau froide Erreur (E) Couper et remettre l’alimentation électrique à l’appareil. Si le code persiste, se représente ou en cas de doute, contacter le SAV. Contacter le SAV. Contacter le SAV. Le réarmement est automatique quand le proNA blème a été éliminé. Le réarmement peut être effectué à partir de DDC ou carte S61 Ventilation insuffisante en mode Le réarmement est automatique 20 minutes (menu 2, paramètre 1). refroidissement après l’apparition du code. Si le code persiste, se représente ou en cas de doute, contacter le SAV. Température extérieure dépassant Le réarmement est automatique quand le proNA les limites opérationnelles blème a été éliminé. Température extérieure en dessous Le réarmement est automatique quand le proNA des limites opérationnelles blème a été éliminé. Le réarmement peut être effectué à partir de DDC ou carte S61 Le réarmement est automatique quand le pro- (menu 2, paramètre 1). Haute température du générateur blème a été éliminé. Si le code persiste, se représente ou en cas de doute, contacter le SAV. Erreur du boîtier de contrôle de NA Contacter le SAV flamme Manuel d'installation, d'utilisation et d'entretien – Gitié ACAY 37 8 Diagnostic 10 Débit eau froide insuffisant Le réarmement est automatique quand le problème a été éliminé. 11 Rotation insuffisante de la pompe à huile Le réarmement est automatique 20 minutes après l’apparition du code. 12 Blocage du coffret de contrôle de flamme Le réarmement est automatique jusqu’à 4 tentatives (en 5 minutes environ). 16 Sonde de température départ eau froide en panne NA 17 Sonde température retour eau froide en panne NA 18 Sonde température du condenseur NA en panne 20 Sonde température du générateur en panne NA 28 Erreur du boîtier de contrôle de flamme NA 29 Électrovanne gaz sans alimentation électrique Le réarmement est automatique si l’électrovanne gaz est alimentée dans les 10 minutes qui suivent (avec coffret de contrôle de flamme allumé). 32 51 61 77 80 81 82 84 85 86 87 88 89 90 38 Vérifier la configuration d’autres chillers sur l’installation. Température hors des limites Vérifier la circulation de l’eau. opérationelles en chauffage Vérifier la charge frigorifique de l’installation. Le réarmement est automatique quand le problème a été éliminé. Warning non bloquant (code d’information). Fonction antigel côté froid activée Le code cesse automatiquement lorsque l’opération d’antigel se termine. Le cycle d’amorçage dure 30 minutes s’il est activé manuellement ou 10 minutes s’il est Cycle d’amorçage de la pompe à activé automatiquement. huile activé Le réarmement est automatique quand le problème a été éliminé. Débit d’eau pendant le fonctionne- Le réarmement est automatique quand le proment en chauffage blème a été éliminé. Paramètres fonctionnels incomContacter le SAV. plets Le réarmement est automatique quand le proParamètres banc 1 non valides blème a été éliminé. Le réarmement est automatique quand le proParamètres banc 2 non valides blème a été éliminé. Transformateur ou fusible 24 Vca NA en panne Paramètres de configuration du NA type de module non valides Mémoire ROM carte en panne NA Mémoire pRAM carte en panne NA Mémoire xRAM carte en panne NA Mémoire registres carte en panne NA Sonde température extérieure en panne NA Contrôler et nettoyer les filtres à eau sur l’installation. Vérifier la présence d’air dans l’installation. Vérifier la pompe de circulation de l’eau. Couper et remettre l’alimentation électrique à l’appareil. Le réarmement peut être effectué à partir de DDC ou carte S61 (menu 2, paramètre 1). Si le code persiste, se représente ou en cas de doute, contacter le SAV. Le réarmement peut être effectué à partir de DDC ou carte S61 (menu 2, paramètre 1). Si le code persiste, se représente ou en cas de doute, contacter le SAV. Vérifier l’alimentation du gaz. Le réarmement peut être effectué à partir de DDC ou carte S61 (menu 2, paramètre 0). Si le code persiste ou en cas de doute, contacter le SAV. Le réarmement peut être effectué à partir de DDC ou carte S61 (menu 2, paramètre 1). Si le code persiste, se représente ou en cas de doute, contacter le SAV. Le réarmement peut être effectué à partir de DDC ou carte S61 (menu 2, paramètre 1). Si le code persiste, se représente ou en cas de doute, contacter le SAV. Le réarmement peut être effectué à partir de DDC ou carte S61 (menu 2, paramètre 1). Si le code persiste, se représente ou en cas de doute, contacter le SAV. Le réarmement peut être effectué à partir de DDC ou carte S61 (menu 2, paramètre 1). Si le code persiste, se représente ou en cas de doute, contacter le SAV. Couper l’alimentation électrique à l’appareil. Contacter le SAV. Le réarmement peut être effectué à partir de DDC ou carte S61 (menu 2, paramètre 1). Si le code persiste, se représente ou en cas de doute, contacter le SAV. NA NA NA NA Contacter le SAV. Contacter le SAV. Contacter le SAV. Contacter le SAV. Contacter le SAV. Contacter le SAV. Contacter le SAV. Contacter le SAV. Le réarmement peut être effectué à partir de DDC ou carte S61 (menu 2, paramètre 1). Si le code persiste, se représente ou en cas de doute, contacter le SAV. 8 91 Diagnostic Carte en panne NA Contacter le SAV. Erreur (E) Couper et remettre l’alimentation électrique à l’appareil. Si le code persiste, se représente ou en cas de doute, contacter le SAV. NA = non applicable Tableau 8.2 Codes Opérationnels AY00-120 Code Description Warning (u) 100 Circuit de réinitialisation du boîtier de contrôle de flamme en panne NA 101 102 103 105 Intervention thermostat de securité Intervention thermostat fumées Carte S70 absente Température extérieure dépassant les limites opérationnelles Contacter le SAV Contacter le SAV NA NA 106 Température extérieure en dessous des limites opérationnelles 107 Débit d’eau chaude pendant le fonctionnement en refroidissement Warning non bloquant (code d’information). Le code cesse automatiquement quand le problème a été éliminé. Le réarmement est automatique quand le problème a été éliminé. 112 Blocage du coffret de contrôle de flamme Le réarmement est automatique jusqu’à 4 tentatives (en 5 minutes environ). 127 Débit eau insuffisant dans le circuit interne de l’appareil Le réarmement est automatique quand le problème a été éliminé. 128 Erreur du boîtier de contrôle de flamme NA 129 Électrovanne gaz sans alimentation électrique Le réarmement est automatique si l’électrovanne gaz est alimentée dans les 10 minutes qui suivent (avec coffret de contrôle de flamme allumé). 135 Sonde de température départ circuit interne de l’appareil en panne NA 136 Souffleur en panne Le réarmement est automatique 20 minutes après l’apparition du code. 175 Débit eau chaude insuffisant Le réarmement est automatique quand le problème a été éliminé. 176 Sonde de température départ eau chaude en panne NA 177 Sonde de température retour eau chaude en panne NA 178 Température sortie eau chaude élevée 179 Fonction antigel côté chaud activée 80 Paramètres fonctionnels incomplets 81 Paramètres banc 1 non valides 82 Paramètres banc 2 non valides 84 85 86 87 Transformateur ou fusible 24 Vca en panne Paramètres de configuration du type de module non valides Mémoire ROM carte en panne Mémoire pRAM carte en panne Le réarmement est automatique quand le problème a été éliminé. Warning non bloquant (code d’information). Le code cesse automatiquement lorsque l’opération d’antigel se termine. Contacter le SAV. Le réarmement est automatique quand le problème a été éliminé. Le réarmement est automatique quand le problème a été éliminé. Contacter le SAV Le réarmement est automatique quand le problème a été éliminé. NA NA Vérifier l’alimentation du gaz. Le réarmement peut être effectué à partir de DDC ou carte AY10 (menu 2, paramètre 20). Si le code persiste ou en cas de doute, contacter le SAV. Le réarmement peut être effectué à partir de DDC ou carte AY10 (menu 2, paramètre 21). Si le code persiste ou en cas de doute, contacter le SAV. Couper l’alimentation électrique à l’appareil. Contacter le SAV. Le réarmement peut être effectué à partir de DDC ou carte AY10 (menu 2, paramètre 21). Si le code persiste, se représente ou en cas de doute, contacter le SAV. Le réarmement peut être effectué à partir de DDC ou carte AY10 (menu 2, paramètre 21). Si le code persiste, se représente ou en cas de doute, contacter le SAV. Le réarmement peut être effectué à partir de DDC ou carte AY10 (menu 2, paramètre 21). Si le code persiste, se représente ou en cas de doute, contacter le SAV. Contrôler et nettoyer les filtres à eau sur l’installation. Vérifier la présence d’air dans l’installation. Vérifier la pompe de circulation de l’eau. Couper et remettre l’alimentation électrique à l’appareil. Le réarmement peut être effectué à partir de DDC ou carte AY10 (menu 2, paramètre 21). Si le code persiste, se représente ou en cas de doute, contacter le SAV. Le réarmement peut être effectué à partir de DDC ou carte AY10 (menu 2, paramètre 21). Si le code persiste, se représente ou en cas de doute, contacter le SAV. Le réarmement peut être effectué à partir de DDC ou carte AY10 (menu 2, paramètre 21). Si le code persiste, se représente ou en cas de doute, contacter le SAV. NA NA Contacter le SAV. Contacter le SAV. NA Contacter le SAV. NA Contacter le SAV. NA NA Contacter le SAV. Contacter le SAV. Manuel d'installation, d'utilisation et d'entretien – Gitié ACAY 39 8 Diagnostic 88 89 Mémoire xRAM carte en panne Mémoire registres carte en panne NA NA 90 Sonde température extérieure en panne NA 91 Carte en panne NA NA = non applicable 40 Contacter le SAV. Contacter le SAV. Le réarmement peut être effectué à partir de DDC ou carte AY10 (menu 2, paramètre 21). Si le code persiste, se représente ou en cas de doute, contacter le SAV. Contacter le SAV. 9 Appendices 9APPENDICES 9.1FICHE DE PRODUIT Figure 9.1 Tableau 7 RÈGLEMENT DÉLÉGUÉ (UE) N o 811/2013 DE LA COMMISSION Paramètres techniques pour les dispositifs de chauffage des locaux par chaudière, les dispositifs de chauffage mixtes par chaudière et les dispositifs de chauffage des locaux par cogénération Modèle(s): ACAY STD Chaudière à condensation: oui Chaudière basse température (**): non Chaudière de type B11: non Dispositif de chauffage des locaux par cogénération: Si oui, équipé d’un dispositif de chauffage d’appoint: non non Dispositif de chauffage mixte: non Caractéristique Symbole Puissance thermique nominale Prated Valeur 34,9 Unité kW Caractéristique Efficacité énergétique saisonnière pour le chauffage des locaux Symbole ηs Valeur Unité 90,7 % Pour les dispositifs de chauffage des locaux par chaudière et les dispositifs de chauffage mixtes par chaudière: production de chaleur utile Pour les dispositifs de chauffage des locaux par chaudière et les dispositifs de chauffage mixtes par chaudière: efficacité utile À la puissance thermique nominale et en régime haute température (*) P4 34,4 kW À la puissance thermique nominale et en régime haute température (*) η4 98,6 % À 30 % de la puissance thermique nominale et en régime basse température (**) P1 8,6 kW À 30 % de la puissance thermique nominale et en régime basse température (**) η1 107,5 % elmax 0,185 kW Consommation d’électricité auxiliaire À pleine charge À charge partielle En mode veille elmin P SB 0,080 0,005 Autres caractéristiques Pertes thermiques en régime stabilisé P stby 0,058 kW kW Consommation d’électricité du brûleur d’allumage P ign 0 kW kW Consommation annuelle d’énergie Q HE 286,2 GJ Niveau de puissance acoustique, à l’intérieur/à l’extérieur L WA - / 57,0 dB (*) Par régime haute température, on entend une température de retour de 60 °C à l’entrée du dispositif de chauffage et une température d’alimentation de 80 °C à la sortie du dispositif de chauffage. (**) Par basse température, on entend une température de retour (à l’entrée du dispositif de chauffage) de 30 °C pour les chaudières à condensation, de 37 °C pour les chaudières basse température et de 50 °C pour les autres dispositifs de chauffage. Coordonnées de contact Robur SPA, Via Parigi 4/6, I-24040 Zingonia (BG) Information additionnelle demandée par le RÈGLEMENT (UE) No 813/2013 DE LA COMMISSION, Tableau 1: NO x mg/kWh Emissions d'oxydes d'azote: 31 Manuel d'installation, d'utilisation et d'entretien – Gitié ACAY 41 9 Appendices Figure 9.2 Tableau 7 RÈGLEMENT DÉLÉGUÉ (UE) N o 811/2013 DE LA COMMISSION Paramètres techniques pour les dispositifs de chauffage des locaux par chaudière, les dispositifs de chauffage mixtes par chaudière et les dispositifs de chauffage des locaux par cogénération Modèle(s): ACAY S Chaudière à condensation: oui Chaudière basse température (**): non Chaudière de type B11: non Dispositif de chauffage des locaux par cogénération: Si oui, équipé d’un dispositif de chauffage d’appoint: non non Dispositif de chauffage mixte: non Caractéristique Puissance thermique nominale Symbole Prated Valeur 34,9 Unité kW Caractéristique Efficacité énergétique saisonnière pour le chauffage des locaux Symbole ηs Valeur Unité 90,7 % Pour les dispositifs de chauffage des locaux par chaudière et les dispositifs de chauffage mixtes par chaudière: production de chaleur utile Pour les dispositifs de chauffage des locaux par chaudière et les dispositifs de chauffage mixtes par chaudière: efficacité utile À la puissance thermique nominale et en régime haute température (*) P4 34,4 kW À la puissance thermique nominale et en régime haute température (*) η4 98,6 % À 30 % de la puissance thermique nominale et en régime basse température (**) P1 8,6 kW À 30 % de la puissance thermique nominale et en régime basse température (**) η1 107,5 % elmax 0,185 kW P stby 0,058 kW Consommation d’électricité du brûleur d’allumage P ign 0 kW Consommation annuelle d’énergie Q HE 286,2 GJ Niveau de puissance acoustique, à l’intérieur/à l’extérieur L WA - / 57,0 dB Consommation d’électricité auxiliaire À pleine charge À charge partielle En mode veille elmin P SB 0,080 0,005 kW kW Autres caractéristiques Pertes thermiques en régime stabilisé (*) Par régime haute température, on entend une température de retour de 60 °C à l’entrée du dispositif de chauffage et une température d’alimentation de 80 °C à la sortie du dispositif de chauffage. (**) Par basse température, on entend une température de retour (à l’entrée du dispositif de chauffage) de 30 °C pour les chaudières à condensation, de 37 °C pour les chaudières basse température et de 50 °C pour les autres dispositifs de chauffage. Coordonnées de contact Robur SPA, Via Parigi 4/6, I-24040 Zingonia (BG) Information additionnelle demandée par le RÈGLEMENT (UE) No 813/2013 DE LA COMMISSION, Tableau 1: NO x mg/kWh Emissions d'oxydes d'azote: 31 42 9 Appendices 9.2DISPOSITIFS DE SÉCURITÉ 9.2.1Dispositifs de sécurité prescrits par la directive DESP La DESP (Directive Équipements Sous Pression) exige que l'appareil soit équipée d'une soupape de sécurité du circuit hermétique (détail B Figure 9.3 p. 43). Figure 9.3 Principaux dispositifs de sécurité de l'unité - Vue des composants internes de l'unité A B C D E F Thermostat de sécurité générateur Soupape de sécurité du circuit hermétique Aérotherme Vanne de by-pass Chambre de combustion Pompe hydraulique Tableau 9.1 Soupape de sécurité Type Soupape de sécurité du circuit hermétique Soupape mécanique à obturateur Consigne 464.1 PSIG (32 bar) à 110°C ± 3% Modèle Code pièce détachée NGI* J-VLV095B * Le fabricant garantie le fonctionnement et la sécurité de l’appareil seulement si équipé avec les pièces détachées originales Procedure d'inspection de la soupape de sécurité L'appareil doit être hors tension (interrupteur général extérieur sur la position OFF) et l'alimentation gaz coupée: 1. 2. 3. 4. Enlever les panneaux supérieur et frontal de l'appareil; localiser la soupape qui se trouve à l'arrière de la chambre de nivellement; inspecter le composant (dans le cas où le remplacement se rendait nécessaire, faire référence au Paragraphe p. 47); réinstaller les panneaux supérieur et frontal de l'appareil. 9.2.2Dispositifs de sécurité supplémentaires Les dispositifs de sécurité supplémentaires installés sur l'unité sont les suivants: ▶▶ Thermostat de sécurité du générateur (pos. A de la Figure 9.3 p. 43); ▶▶ Vanne de bypass (pos. B de la Figure 9.3 p. 43). Les caractéristiques principales des deux dispositifs sont indiquées dans le Tableau 9.2 p. 43. Tableau 9.2 Caractéristiques des deux dispositifs supplémentaires Thermostat de sécurité générateur Vanne de by-pass Type Thermostat unipolaire à disc bimétallique à réarmement manuel et ouverture rapide du contact. Contact normalement fermé (NF) Consigne Soupape mécanique à obturateur 25,5 + 0/-2 bar 180 °C ± 7 °C Modèle CAMPINI COREL code 60R180H02/04154 ou similaire* Robur S.p.A. code H-VLV108 Code pièce détachée J-TLT015 — * Le fabricant garantie le fonctionnement et la sécurité de l’appareil seulement si équipé avec les pièces détachées originales Manuel d'installation, d'utilisation et d'entretien – Gitié ACAY 43 Appendices 9 Le remplacement des dispositifs avec des pièces détachés originaux est fortement recommandé (voir codes dans le Tableau 9.2 p. 43). Les éventuels dommages provoqués par l'éventuelle utilisation de composants non originaux relève le fabricant de toute responsabilité, contractuelle ou non. Procedure d'inspection du thermostat de sécurité du générateur L'appareil doit être hors tension (interrupteur général extérieur sur la position OFF) et l'alimentation gaz coupée: 1. enlever le panneau frontal de l'appareil; 2. localiser le thermostat qui se trouve dans la partie inferieure du générateur côté droite au dessus de la chambre de combustion (voir Figure 9.4 p. 44); 3. débrancher les câbles (voir Figure 9.4 p. 44); 4. inspecter ou remplacer le composant (pour enlever le composant le tourner dans le sens inverse d'horloge) 5. en cas de remplacement, avant d'installer le nouveau thermostat, distribuer une quantité suffisante de pâte thermique sur la face du thermostat en contact avec la paroi du générateur afin d'assurer la correcte conductivité thermique; 6. reconnecter les câbles aux deux connecteurs tout en faisant attention à recouvrir entièrement les contacts avec les deux protection en silicone rouge; 7. réinstaller le panneau frontal de l'appareil. Figure 9.4 Inspection du thermostat de sécurité du générateur - Détail du thermostat 9.2.3Operations de remplacement de la soupape de sécurité Cette opération doit être réalisée par du Personnel professionnellement Qualifié. Avant de continuer, vérifier à vue le parfait état du circuit hermétique de l’unité. Pour les opérations de remplacement, procéder comme indiqué ci-dessous: OPERATIONS A EFFECTUER EN UTILISANT LES EQUIPEMENTS DE PROTECTION INDIVIDUELLE PREVUS. Matériel nécessaire pour l’intervention (voir Figure 9.5 p. 45): ▶▶ 2 clés fixes CH22 ▶▶ 1 clé à douille CH8 ▶▶ un kit de rechange composé de (voir légende de la Figure 9.5 p. 45). 44 9 Appendices Figure 9.5 Kit soupape de sécurité - Composants nécessaires pour l'intervention 1 soupape de sécurité 1 Joint torique 1 papier tournesol Les composants soumis à l’intervention sont représentés sur la figure 9.6 p. 45. Figure 9.6 Détail de la soupape de sécurité montée sur l'unité - Description des composants soumis à l'intervention A B C Soupape de sécurité Vanne de rétention Circuit hermétique Arrêter l’unité et attendre la fin du cycle d’arrêt. 1. Déconnecter l’alimentation électrique de l’unité. 2. Enlever le panneau supérieur de l’unité. 3. Placer les 2 clés CH22 dans leurs logements (voir la Figure 9.7 p. 46). ATTENTION ! NE PAS ENLEVER LES COMPOSANTS MARQUES DE L’EMPREINTE DE LA CIRE A CACHETER. 1. Dévisser la soupape de sécurité dans le sens indiqué dans le détail “2” de la Figure 9.7 p. 46 jusqu'à son démontage complet, comme on le montre dans la Figure 9.8 p. 46 en veillant à ne pas dévisser les composants de la soupape de sécurité au niveau de l'empreinte de la cire à cacheter (voir la Figure 9.6 p. 45); ATTENTION ! Si pendant le démontage, on détecte une fuite d’ammoniac importante, revisser immédiatement la vanne d’inspection. 2. Remplacer le joint torique comme l’indique la Figure 9.9 p. 46. 3. Visser la partie “B” de la vanne d’inspection à la partie “A”(voir la Figure 9.10 p. 47). 4. Serrer la vanne en appliquant un couple de 62 Nm Manuel d'installation, d'utilisation et d'entretien – Gitié ACAY 45 Appendices Figure 9.7 Démontage de la soupape de sécurité - Détails 1 et 2 démontage de la soupape de sécurité A B tendres il fixe tourner en sens contraire aux aiguilles d'une montre Figure 9.8 Retrait de la partie mobile de la soupape de sécurité - Enlèvement de la soupape de sécurité Figure 9.9 joint torique - Vue du côté inférieur Détail du joint torique 46 9 9 Appendices Figure 9.10 Soupape de sécurité - Détail A siège, détail B soupape de sécurité B A A B Siège de la soupape de sécurité Soupape de sécurité Figure 9.11 Montage de la soupape de sécurité - Montage soupape A B Tendres il fixe Tourner en sens horaire 1. Vérifier par le papier de phénolphtaléine l’absence de fuites d’ammoniac. 2. Monter le panneau supérieur de l’unité. ATTENTION! NE METTEZ PAS L’APPAREIL EN MARCHE SANS LA VANNE DE SECURITE. 9.2.4Gaz incondensables ou inabsorbables ontrôle indirect de la présence de gaz incondensables ou inabsorbables dans le circuit hermétique ou des phénomènes de C corrosion interne La présence des phénomènes de corrosion interne dans le circuit hermétique a des effets immédiats qui engendrent des anomalies de la machine facilement détectables: 1. dégagement d’une quantité importante de gaz incondensables et inabsorbables, produits par les réactions de corrosion, ce qui provoque une accumulation de ces gaz dans le générateur et, de conséquence, une surchauffe immédiate du générateur causé par l’arrêt du procès d’évaporation de la solution eau-ammoniaque. 2. production de rouille qui, en se détachant des parois internes du circuit hermétique, va très vite empêcher la circulation du fluide réfrigérant à travers les orifices des détendeurs. Situation qui porte à une manque de solution eau-ammoniaque à évaporer dans le générateur et provoque la même surchauffe du générateur . Dans les deux cas la surchauffe du générateur déclenche le thermostat de sécurité à réarmement manuel installé sur la parois du générateur. En conséquence, dans l’absence de déclanchements du thermostat du générateur, tous phénomènes de corrosion interne sont exclus, et aucune inspection ou action supplémentaire est nécessaire. La possibilité que des phénomènes de corrosion interne soient en cours doit être considérée alors que une série de cinq (5) déclenchements du thermostat est détectée. Dans ce cas, contacter le service d’assistance technique. Manuel d'installation, d'utilisation et d'entretien – Gitié ACAY 47 16/12/2019 19 MCL SDC 002 Révision: C Nous engager de façon dynamique dans la recherche, le développement et la diffusion de produits de qualité, écologiques, à faible consommation d'énergie, grâce à la contribution de tous les collaborateurs. Code: D-LBR733 Robur mission Robur S.p.A. technologies avancées pour la climatisation via Parigi 4/6 24040 Verdellino/Zingonia (BG) Italy +39 035 888111 - F +39 035 884165 www.robur.it [email protected] ">
/
ダウンロード
念のためお知らせします。ドキュメントはここで直接表示できます。しかし最も重要なことは、私たちのAIがすでにそれを読んでいるということです。複雑なことを簡単な言葉で説明したり、あらゆる言語で質問に答えたり、最も長く複雑なドキュメントでもすばやくナビゲートしたりできます。