Manuel du propriétaire | Olympus FL-50 Manuel utilisateur

TECHNISCHE DATEN
Modellnummer
Typ
Leitzahl
: FS-FL50
: Externes elektronisches Blitzgerät für Digitalkameras
: Automatische Umschaltung
50: Bei 42 mm Brennweite (85 mm für 135)
28: Bei 12 mm Brennweite (24 mm für 135)
18/20-Umschaltung: bei Gebrauch der Weitwinkel-Streuscheibe.
Zoomreflektorbrennweite : Automatische Umschaltung
(Ausleuchtwinkel)
Bei 12 mm: Vertikal 61°, horizontal 78°
(entspricht dem Bildwinkel eines 12 mm Objektivs)*
Bei 42 mm: Vertikal 21°, horizontal 28°
(entspricht dem Bildwinkel eines 42 mm Objektivs)*
Bei Verwendung der Weitwinkel-Streuscheibe bei 8 mm:
Vertikal 83°, horizontal 101°
(entspricht dem Bildwinkel eines 8 mm Objektivs)*
* Diese ZOOM-Angaben beziehen sich auf eine FOUR THIRDS-Kamera.
Blitzdauer
: Ca. 1/20.000 bis 1/500 Sek. (Schwankt in Abhängigkeit von der
Blitzstärkeeinstellung; außer im FP-Modus)
Anzahl der Blitze
: Ca. 150 Mal (mit AA (R6) Alkali-Trockenzellen)
(bei voller Blitzstärke)
Ca. 220 Mal (mit LB-01 Lithium-Batterieblöcken) (in Abhängigkeit von
den Aufnahmebedingungen)
Blitzladedauer
: Ca. 6,5 Sekunden (mit AA (R6) Alkali-Trockenzellen)
(von voller Blitzleistung bis zum erneuten Ca. 4,5 Sekunden (mit LB-01 Lithium-Batterieblöcken)
Aufleuchten der Blitzbereitschaftsanzeige)
Blitzsteuermodi
: TTL AUTO, AUTO, MANUAL, FP TTL AUTO, FP MANUAL
Schwenk- und Neigewinkel : Aufwärts: 0 bis 90°, abwärts 7°, nach rechts 0 bis 90°,
des Blitzreflektors
nach links 0 bis 180°
Automatische Ausschaltung : M i t d e r a u t o m a t i s c h e n A u s s c h a l t u n g d e r K a m e r a ( m i t
Kommunikationsfunktion) verkoppelt
AF-Messblitz
: Automatische Abgabe mit schwacher Lichtleistung. Nur verfügbar, wenn
die verwendete Kamera für die Kommunikationsfunkion ausgelegt ist.
Effektive Messblitzreichweite (Schwankt in Abhängigkeit von der
verwendeten Kamera und dem verwendeten Objektiv.)
0,7 bis 7 m
Stromversorgung
: AA (R6) Alkali- Trockenzellen (LR6) x 4, AA (R6) Ni-Cd-Akkus x 4, AA (R6)
Ni-Mh-Akkus x 4, AA (R6) Ni-Mn-Batterien (ZR6) x 4, AA (R6) Lithiumbatterien
(FR6) x 4 oder 3 V Lithium-Batterieblöcke (Olympus LB-01) x 2
Externe Stromquelle
: Blitzgriff FP-1 und High Voltage-Set SHV-1.
Abmessungen
: 78(B) x 141(H) x 107(T) mm (ohne hervorstehende Teile)
Gewicht
: 375 g (ohne Batterien)
Umgebungsbedingungen
: Temperatur: 0 bis 40°C
Luftfeuchtigkeit: Bis zu 80% (nicht kondensierend)
Änderungen der technischen Daten jederzeit und ohne Vorankündigung des Herstellers vorbehalten.
70
● Technische Unterstützung für Kunden in Europoa
Bitte besuchen Sie unsera Internetseite
http://www.olympus-europa.com/
oder wenden Sie sich telefonisch unter einer dieser Rufnummern an uns:
00800 67 10 83 00 (gebührenfrei)
+49(0)1805-67 10 83 oder +49(0)40-23 77 38 99 (gebührenpflichtig)
Nous vous remercions pour l’achat du flash électronique OLYMPUS (FL-50). Veuillez lire ce mode d’emploi avant utilisation
pour votre sécurité et conserver ces instructions à portée de main pour un usage ultérieur.
PRÉCAUTIONS DE SÉCURITÉ (Bien lire et tenir compte de la suite.)
Ce mode d’emploi utilise divers symboles et marquages courants pour vous aider dans l’utilisation correcte de ce produit
tout en vous prévenant de risques pour vous et d’autres personnes aussi bien que pour le matériel. Ces symboles et leur
signification sont indiqués ci-dessous.
DANGER
AVERTISSEMENT
Si le produit est utilisé sans tenir
compte de l'information donnée sous
ce symbole, un danger éminent de
blessure grave voire mortelle risque
de se présenter.
Si le produit est utilisé sans tenir
compte de l'information donnée
sous ce symbole, des blessures
ou la mort risquent d'en résulter.
Symboles interdisant une action
ATTENTION
Si le produit est utilisé sans tenir
compte de l'information donnée sous
ce symbole, des blessures ou des
dommages matériels risquent d'en
résulter.
Symbole indiquant une action
Démontage
interdit
Interdit
Obligatoire
Pour les utilisateurs au Europe
La marque “CE” indique que ce produit est conforme avec les exigences européennes en matière de sécurité, santé,
environnement et protection du consommateur. Les produits avec la marque “CE” sont pour la vente en Europe.
Pour les consommateurs des Amériques
Notice FCC
Cet appareil est conforme aux normes de la Section 15 des directives FCC. Son utilisation est soumise aux deux conditions
suivantes: (1) Cet appareil ne doit pas causer de brouillage radioélectrique, et (2) cet appareil doit pouvoir résister à toutes
les interférences, y compris celles susceptibles d’entraver son bon fonctionnement.
Toute modification non autorisée peut annuler la permission accordée à l’utilisateur de se servir de ce matériel.
Pour les utilisateurs au Canada
Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la norme NMB-003 du Canada.
■ Ce flash électronique a été conçu exclusivement pour l’utilisation avec des appareils photo numériques Olympus. Ne
pas raccorder le flash électronique à un appareil photo d’un autre fabricant, ce qui pourrait entraîner un mauvais
fonctionnement ou la destruction de l’appareil photo et/ou du flash.
DANGER
■ Le flash électronique comprend un circuit haute tension à l’intérieur. Ne jamais tenter de le démonter ni de le
modifier, ce qui pourrait causer un choc électrique et/ou des blessures.
■ Ne pas utiliser le flash électronique dans une atmosphère de gaz inflammable ou explosif. Sinon, une combustion ou une explosion risque de se produire.
■ Pour éviter un accident de la circulation, ne pas émettre la lumière du flash sur un conducteur alors qu’il
conduit.
AVERTISSEMENT
■ Ne pas émettre la lumière du flash ou de l’illuminateur AF à bout portant d’une personne (en particulier d’un
enfant). La lumière du flash à une courte distance des yeux peut leur provoquer des blessures irrémédiables.
Évitez particulièrement d’utiliser le flash électronique à une distance inférieure à 1 m d’un enfant.
■ Ne pas laisser le flash électronique et les piles à la portée des enfants.
• Si un enfant avale une pile ou un petit accessoire, consulter immédiatement un médecin.
• Si l’éclair du flash est émis près d’un enfant, les yeux risquent d’être blessés irrémédiablement.
• L’enfant risque d’être blessé par une partie mobile du flash électronique.
■ Éviter les actions suivantes pour prévenir un incendie ou des blessures à cause de coulage de liquide de pile/
batterie, de surchauffe, de combustion ou d’explosion.
• Ne pas utiliser une pile/batterie qui n’est pas conçue pour le flash électronique.
• Ne pas jeter la pile/batterie dans un feu, la chauffer, la raccourcir ni la démonter.
• Ne pas utiliser ensemble des piles usées et neuves, des piles de différents types ou des piles de fabricants
différents.
• Ne pas tenter de recharger des piles (non rechargeables) telles que les piles alcalines.
• Ne pas mettre en place les piles en inversant la polarité +/–.
■ Ne pas ranger le flash électronique dans un endroit avec une poussière ou humidité excessive. Sinon, un
incendie ou un choc électrique peut se produire.
72
■ Ne pas utiliser le flash quand il est couvert par un objet inflammable tel qu’un mouchoir.
Ne pas toucher la zone d’émission de la lumière après utilisation. Elle sera très chaude et pourrait vous brûler.
■ Si le flash électronique est tombé dans l’eau ou si un liquide est entré à l’intérieur, retirer immédiatement les
piles et contacter le revendeur ou Olympus. Sinon, un incendie ou un choc électrique risque de se produire.
ATTENTION
■ Si vous constatez une anomalie telle que coulage de liquide, décoloration, déformation, surchauffe ou odeur, arrêtez d’utiliser ce
matériel. Une utilisation continue pourrait produire un incendie, une surchauffe ou une explosion. Retirez soigneusement les piles pour
ne pas vous brûler ni vous exposer aux gaz ou liquides dangereux qui pourraient s’échapper. Pour des réparations, contactez Olympus.
■ Si le flash électronique n’est pas utilisé pendant une longue période, bien s’assurer de retirer les piles. Sinon, une génération de
chaleur ou un coulage de liquide des piles pourrait déboucher sur un incendie, des blessures et/ou une contamination de l’environnement.
■ Ne pas utiliser une pile présentant un coulage de fluide pour prévenir un incendie ou un choc électrique.
Veuillez contacter le revendeur ou Olympus.
■ Ne pas manipuler le flash électronique avec les mains mouillées pour prévenir un choc électrique.
■ Ne pas laisser le flash électronique dans un endroit où la température risque d’augmenter anormalement.
Sinon, la détérioration de pièces ou un incendie risque de se produire.
■ Après une utilisation continue du flash électronique pendant une longue durée, ne pas retirer immédiatement
les piles. Sinon, les piles chaudes risquent de causer des brûlures.
■ Ne pas déformer le compartiment des piles ni laisser un objet étranger y entrer.
PRÉCAUTIONS DE MANIPULATION
■ Le flash électronique est composé de pièces électroniques de précision. Éviter absolument d’utiliser ou de ranger le
flash électronique dans les endroits suivants, ce qui pourrait provoquer un mauvais fonctionnement ou une panne.
• En plein soleil, sur la plage en été, etc.
• Tout endroit exposé à des températures élevées et à l’humidité ou à des fluctuations rapides en température
et en humidité.
• Endroit avec trop de sable, poussière ou saleté.
• Près d’un feu.
• Près d’un climatiseur ou d’un humidificateur d’air.
• Endroit exposé à l’eau ou à l’humidité.
• Endroit sujet aux vibrations.
• À l’intérieur d’une voiture.
■ Ne pas appliquer de vibrations ou de chocs importants au flash électronique en le faisant tomber ou en le
cognant.
■ Lorsque le flash électronique a été rangé pendant une longue période, de la mousse risque d’être produite
causant un mauvais fonctionnement. Pour éviter cela, il est recommandé de vérifier le fonctionnement avant
d’utiliser le flash électronique après une longue période de stockage.
■ Ne pas toucher les contacts électriques du flash électronique pour prévenir un mauvais fonctionnement.
■ Pour éviter une surchauffe et une détérioration de la section émettant la lumière, ne pas continuer des
déclenchements pleine puissance plus de 10 fois. Au bout de vingt déclenchements successifs, arrêter un
moment pour que la section émettant la lumière puisse refroidir.
PRÉCAUTIONS SUR LES PILES/BATTERIES
■ Toujours utiliser les piles/batteries indiquées.
• Piles alcalines AA (R6) (type LR6) ..................................... x 4
• Batteries Ni-Cd AA (R6) ..................................................... x 4
• Batteries Ni-Mh AA (R6) ..................................................... x 4
• Piles Ni-Mn AA (R6) (type ZR6) ......................................... x 4
• Piles au lithium AA (R6) lithium (type FR6) ........................ x 4
• Pile au lithium (type CR-V3) (Olympus LB-01) ................... x 2
• Des piles manganèse AA (R6) ne peuvent pas être utilisées.
■ Bien respecter les points suivants. Sinon un coulage de liquide, une surchauffe, une combustion et/ou une
explosion risquent de causer un incendie ou des blessures.
• Ne pas utiliser ensemble des piles usées et neuves, des batteries rechargées et déchargées, des batteries de
capacités différentes, des piles/batteries de types différents ou des piles/batteries de fabricants différents.
• Ne pas tenter de recharger des piles (non rechargeables) telles que les piles alcalines.
• Ne pas mettre en place ni utiliser les piles/batteries en inversant la polarité +/–. Si les piles/batteries ne
rentrent pas bien dans le compartiment des piles, ne pas tenter de les faire rentrer de force.
• Ne jamais utiliser une pile/batterie si son revêtement extérieur (isolation) a été partiellement ou complètement
détaché. Sinon un coulage de liquide, une surchauffe ou une explosion risque de se produire.
• Certaines piles neuves peuvent également avoir leur revêtement extérieur (isolation) détaché complètement
ou en partie. Aussi, ne jamais utiliser ces piles.
73
■ Ne pas utiliser les modèles de piles/batteries suivants
Une pile/batterie dont
le revêtement extérieur
(isolation) est détaché
complètement (pile/
batterie nue) ou en
partie
Une pile/batterie dont le
pôle (surface) négatif
est relevé partiellement
et n’est pas recouvert
par le revêtement (isolation).
TABLE DES MATIÈRES
Une pile/batterie dont
le pôle (surface) négatif
est plat (qu’une partie
du pôle négatif soit
recouverte ou pas par
le revêtement)
■ Toutes les batteries utilisées doivent être rechargées en utilisant le chargeur de batterie spécifié, simultanément
et complètement. Lire attentivement les modes d’emploi pour les batteries et le chargeur de batterie.
■ Une utilisation incorrecte des piles/batteries peut entraîner un coulage de liquide, une génération de chaleur
et/ou des dommages et la sueur et des traces de graisse risquent de causer des mauvais contacts de la
batterie. Pour les empêcher, retirer complètement toute tache avec un chiffon sec et introduire les piles/
batteries en respectant la polarité +/–.
■ En général, la performance de la batterie se dégrade momentanément comme la température ambiante
baisse. En utilisant des batteries dans un endroit froid, prendre soin de les garder au chaud en maintenant le
flash électronique dans du matériel de protection contre le froid ou un vêtement.
■ Si du liquide de la batterie vient sur votre peau ou sur vos vêtements, une irritation de la peau risque de se
produire. Rincer immédiatement votre peau ou les vêtements avec de l’eau claire.
■ Si du liquide de batterie vient en contact avec vos yeux, vous risquez de perdre la vue. Se rincer les yeux avec
de l’eau claire sans les frotter et consulter immédiatement un médecin.
■ Ne pas appliquer de choc violent à une batterie ni la jeter.
■ Pour voyager, il est recommandé de prendre des piles/batteries de rechange avec vous. Dans certains pays,
il est difficile de se procurer certaines piles.
■ Ne pas plonger les batteries dans l’eau ou l’eau de mer, ni mouiller leurs bornes.
■ Si les bornes +/– d’une batterie sont tachées avec de la sueur ou des traces de graisse, un mauvais contact
risque de se produire. Bien nettoyer les bornes avec un chiffon sec avant utilisation.
■ Ne pas jeter une batterie au feu ni la chauffer.
■ Pour éliminer des piles/batteries, bien suivre les réglementations locales.
■ Pour recycler une batterie, isoler les bornes +/– avec des morceaux de ruban adhésif et la rapporter au
magasin le plus proche qui coopère avec la campagne de recyclage des batteries.
Remarque sur les appareils photo utilisés avec le flash électronique
● Les fonctions disponibles à partir du flash électronique sont limitées avec certains appareils photo numériques. Pour
des détails, veuillez-vous référer au site Web Olympus (http://www.olympus-europa.com/).
Avant de lire ce manuel
○ Les informations contenues dans ce manuel peuvent être sujettes à des modifications sans préavis.
○ Les informations contenues dans ce manuel ont été élaborées avec le plus grand soin. Cependant, si vous releviez des
erreurs ou des omissions, veuillez contacter Olympus.
○ Il est interdit de reproduire en partie ou intégralement ce manuel sans autorisation de Olympus, sauf pour un usage
personnel. La reproduction des informations contenues dans ce manuel sans autorisation de Olympus est formellement
interdite.
○ Olympus décline toute responsabilité pour les dommages, pertes subies ou réclamations de tiers, consécutifs à une
utilisation incorrecte de ce produit.
○ Olympus décline toute responsabilité pour les dommages et pertes subies en rapport avec la perte de données d’image
à cause d’une panne de ce produit, d’un dépannage par des tiers non agréés par Olympus ou pour d’autres raisons.
○ Noter que la qualité des vues prises en utilisant ce produit diffère de celle des vues des appareils photo utilisant un film
ordinaire.
• Contrôle du contenu de l’emballage ............................................................................................ 75
• Nomenclature .............................................................................................................................. 76
• Indicateurs de l’écran de commande ........................................................................................... 77
• Mise en place des piles/batteries ................................................................................................. 78
• Contrôle des piles/batteries ......................................................................................................... 79
• Montage sur l’appareil photo/Démontage de l’appareil photo ..................................................... 80
• Prise de vue en utilisant un appareil photo numérique avec possibilité de communication ........ 81
Sélection du mode de commande ...................................................................................... 81
TTL AUTO ........................................................................................................................... 82
AUTO .................................................................................................................................. 83
MANUAL ............................................................................................................................. 85
FP TTL AUTO ..................................................................................................................... 87
FP MANUAL ....................................................................................................................... 89
• Prise de vue en utilisant un appareil photo numérique sans possibilité de communication ........ 91
Sélection du mode de commande ...................................................................................... 91
AUTO .................................................................................................................................. 92
MANUAL ............................................................................................................................. 93
• Autres opérations ......................................................................................................................... 94
Prise de vue avec flash indirect .......................................................................................... 94
Prise de vue gros plan au flash .......................................................................................... 95
Commutation manuelle de l’angle d’éclairement (ZOOM) .................................................. 95
Utilisation du diffuseur grand-angulaire .............................................................................. 96
Diverses méthodes de prise de vue au flash ...................................................................... 97
• Accessoires en option .................................................................................................................. 98
• Réglage personnalisé .................................................................................................................. 99
• Remise à zéro complète ............................................................................................................ 100
• Déclenchement continu ............................................................................................................. 100
• Liste de nombres guides (GN) ................................................................................................... 102
• Liste d’affichage d’avertissement ............................................................................................... 104
• Questions et réponses ............................................................................................................... 105
• Caractéristiques principales ....................................................................................................... 106
CONTRÔLE DU CONTENU DE L’EMBALLAGE
Vérifier que tous les accessoires sont présents.
Si un accessoire était manquant ou endommagé, contacter le revendeur.
Information sur les marques commerciales
Tous les noms de marque et de produit mentionnés dans ce manuel sont des marques commerciales ou des marques
commerciales déposées de leurs propriétaires respectifs.
74
• Flash électronique, boîtier principal
• Étui pour le flash
• Les piles/batteries ne sont pas fournies, elles sont à acheter séparément.
75
NOMENCLATURE
INDICATEURS DE L’ÉCRAN DE COMMANDE
Diffuseur grand-angulaire
(Page 96)
Zone d’émission de la lumière de
l’illuminateur AF
Lorsque le sujet est sombre ou
manque de contraste, l’illuminateur
AF incorporé émet de la lumière
pour faciliter la mise au point.
L’illuminateur AF peut également
être condamné. (page 99)
• L’illuminateur AF ne fonctionne
qu’avec l’appareil photo numérique
Reflex à système Four Thirds
Olympus et ne fonctionne pas avec
d’autres appareils photo.
Zone émettant
la lumière
Capteur de lumière automatique
Connecteur d’alimentation
externe
Raccorder la poignée d’alimentation
flash FP-1 ou l’ensemble batterie
haute tension pour flash SHV-1 en
option.
Émission FP
(pages 87 et 89)
Mode de commande
(pages 81 et 91)
Prise de vue gros
plan au flash (page 95)
FOUR THIRDS (4/3)
(page 99)
Valeur du zoom
(page 95)
Mode de zoom
(page 95)
Ajustement
d’intensité de lumière
(pages 82, 84, 86,
88 et 90)
Diaphragme (F)
(page 99)
Sensibilité ISO
(page 83)
Nombre guide (GN)
(pages 102 et 103)
Pieds (page 99)
Mètre (page 99)
Broche de verrouillage
(page 80)
Affichage de réglage
(GN, sensibilité ISO, diaphragme F, plage de commande
de lumière, plage de prise de vue optimale et valeur
d’ajustement d’intensité de lumière)
Capot de prise
Bague de verrouillage (page 80)
Avertissement du diffuseur
grand-angulaire (page 96)
Contact électrique
(page 80)
• Cette figure montre l’écran avec tous les indicateurs allumés pour faciliter les explications.
Touche d’orientation
du réflecteur (page 94)
Indices d’angle de réflexion
vertical (page 94)
Indices d’angle de réflexion
horizontal (page 94)
Écran de commande (page 77)
Touche LIGHT
Appuyer pour éclairer l’écran de
commande pendant 15 s environ.
L’écran de commande s’allume
également sous contrôle d’un
appareil photo numérique avec
possibilité de communication.
Sabot accessoire
Remarque sur ce manuel
Touche MODE
(page 81 et 91)
Touche ZOOM (page 95)
Voyant AUTO CHECK
(page 82)
Couvercle du
compartiment des piles
(page 78)
Voyant Charge/touche de
test (page 79)
Molette A
Touche d’alimentation
Molette B
76
• Les indications sur l’écran de commande peuvent différer de la figure ci-dessus
selon le réglage du flash électronique, l’appareil photo utilisé et les conditions
de prise de vue.
Par exemple, l’angle d’éclairement (ZOOM) peut être affiché dans n’importe
lequel des modes suivants.
① FOUR THIRDS : Longueur focale d’un appareil photo numérique à
système Four Thirds
② 135
: Longueur focale convertie en angle de vue équivalent
d’un appareil photo type 135 (film de 35 mm)
Le texte dans ce manuel emploie le mode d’affichage FOUR THIRDS et met la
valeur en mode d’affichage 135 entre parenthèses, tel que “(XX mm avec un
appareil photo 135)”. Pour la sélection des modes d’affichage, voir page 99.
77
MISE EN PLACE DES PILES/BATTERIES
Les piles/batteries sont disponibles séparément. Toujours utiliser une des combinaisons suivantes
de piles/batteries.
• Piles alcalines AA (R6) (type LR6) ...................................... x 4
• Batteries Ni-Cd AA (R6) ...................................................... x 4
• Batteries Ni-Mh AA (R6) ...................................................... x 4
• Piles Ni-Mn AA (R6) (type ZR6) .......................................... x 4
• Piles au lithium AA (R6) lithium (type FR6) ......................... x 4
• Piles au lithium (type CR-V3) (Olympus LB-01) .................. x 2
CONTRÔLE DES PILES/BATTERIES
Après la mise en place des piles/batteries, vérifier la quantité d’énergie restante en mettant le
flash électronique en marche.
1. Appuyer sur la touche d’alimentation pour mettre en
marche le flash électronique.
• L’écran de commande s’allume et la charge de la batterie
commence.
2. S’assurer que le voyant Charge s’allume.
• Les piles manganèse AA (R6) ne peuvent pas être utilisées.
• Si la durée prise pour que le voyant Charge s’allume est plus
longue que la valeur suivante, remplacer les piles/batteries.
Piles alcalines et Ni-Mn:
30 s
Piles au lithium, batteries Ni-Cd ou Ni-Mh: 10 s
• Si le voyant Charge et le voyant AUTO CHECK clignotent
alternativement, l’énergie restante des piles/batteries est
épuisée. Dans ce cas, changer les piles/batteries.
Comment mettre en place les piles/batteries
1. Ouvrir le couvercle du compartiment des
piles.
2. Introduire
les piles/batteries avec la
polarité +/– correcte.
Mémorandum: Pour effectuer un test de déclenchement du
3. Refermer le couvercle du compartiment
flash, appuyer sur la touche Test.
des piles.
3. Appuyer de nouveau sur la touche d’alimentation pour
couper l’alimentation du flash électronique.
Piles/batteries AA (R6)
Couper l’alimentation du flash électronique dans les cas
suivants:
• Avant de le monter sur l’appareil photo ou de le démonter
de l’appareil photo.
• Lorsque l’émission de l’éclair du flash n’est pas nécessaire.
• Lorsque le flash électronique n’est pas utilisé.
CR-V3
Les produits suivants (en option) peuvent également être utilisés comme source d’alimentation externe:
Poignée d’alimentation flash
FP-1
Ensemble batterie haute tension pour flash
SHV-1
Remarques
• Ne pas utiliser ensemble des piles usées et neuves ni des piles/batteries de types différents.
• Retirer les piles/batteries lorsque le flash électronique n’est pas utilisé pendant une longue période.
• Apporter des piles/batteries de rechange lors d’un long voyage ou en utilisation dans des régions froides.
Intervalle entre les éclairs et nombre d’éclairs
Le tableau suivant indique les intervalles entre les éclairs et le nombre d’éclairs pour diverses
piles/batteries en utilisant des piles/batteries toutes du même type.
Intervalle entre les éclairs
Nombre d’éclairs
Piles alcalines AA (R6) (type LR6)
Batteries/piles utilisées
6 s environ
150 fois environ
Piles au lithium AA (R6) (type FR6)
7 s environ
170 fois environ
Piles Ni-Mn AA (R6) (type ZR6)
5 s environ
160 fois environ
Piles au lithium (type CR-V3)
5 s environ
220 fois environ
Batteries Ni-Cd AA (R6), 1000 mAh
4 s environ
110 fois environ
Batteries Ni-Mh AA (R6), 1900 mAh
4 s environ
170 fois environ
• Les données d’intervalle entre les éclairs et du nombre d’éclairs ont été obtenues dans des conditions de test
Olympus.
78
79
MONTAGE SUR L’APPAREIL PHOTO/DÉMONTAGE DE L’APPAREIL PHOTO
S’assurer que l’appareil photo et le flash électronique ont tous les deux leur alimentation coupée.
Monter ou démonter le flash électronique alors qu’il et l’appareil photo sont en marche risque de
produire un mauvais fonctionnement.
PRISE DE VUE EN UTILISANT UN APPAREIL PHOTO NUMÉRIQUE AVEC POSSIBILITÉ DE COMMUNICATION
<Sélection du mode de commande>
1. Mettre l’appareil photo en marche.
Montage
2. Mettre le flash électronique en marche. Les batteries sont
1. Placer la partie émettant la lumière dans la position stan-
rechargées lorsque le voyant Charge s’allume.
dard (horizontale, devant). Si elle est dans la position
verrouillée, presser et tourner la touche d’orientation du
réflecteur.
3. Appuyer légèrement sur le déclencheur de l’appareil photo
pour lancer la communication entre l’appareil photo et le
flash électronique des informations de prise de vue
comprenant la sensibilité ISO, le diaphragme et la vitesse
d’obturation.
2. Retirer le capot du sabot actif de l’appareil photo.
• Ranger le capot du sabot actif dans la poche située sur le
côté intérieur de l’étui du flash.
4. Appuyer sur la touche MODE du flash électronique pour
3. Desserrer la bague de verrouillage.
sélectionner le mode de commande du flash.
• Le mode sélectionné est montré sur l’écran de commande.
• Le mode est commuté chaque fois que la touche MODE
est pressée.
• Si la broche de verrouillage est dans la position sortie, la
presser en tournant la bague complètement dans le sens
inverse de [←LOCK] jusqu’à ce qu’elle s’arrête.
Broche de verrouillage
Contact électrique
• Ne pas appliquer de force excessive sur la broche de verrouillage.
• Ne pas toucher le contact électrique avec un doigt ou un objet métallique.
• Ne pas monter le flash électronique alors que la broche de verrouillage
est dans la position sortie. Sinon, un mauvais fonctionnement risque de
se produire.
4. Coulisser complètement le flash électronique dans le sabot
Mode de
Affichage de l’écran
commande du
de commande
flash
TTL AUTO
AUTO
MANUAL
actif jusqu’à ce qu’il s’arrête avec un encliquetage.
5. Tourner complètement la bague de verrouillage dans le
sens [←LOCK] jusqu’à ce qu’elle s’arrête.
Démontage
FP
TTL AUTO
FP
MANUAL
Fonctionnement
Application principale
Pages de
référence
Le flash est commandé
automatiquement en effectuant
un pré-éclair selon le réglage de
l’appareil photo.
Utiliser normalement ce mode
avec un appareil photo avec
possibilité de communication.
82
L’intensité de la lumière du flash
est commandée selon la lumière
détectée à travers le capteur de
lumière automatique du flash et
le réglage de l’appareil photo.
Avec un appareil photo avec
possibilité de communication,
ce mode ne peut être utilisé que
lorsque l’appareil photo est un
modèle compatible AUTO.
83
Le flash fonctionne selon le
nombre guide (GN) réglé
manuellement.
Prise de vue utilisant le flash
manuel.
Modes TTL AUTO et MANUAL
avec émission Super FP qui
peuvent synchroniser avec la
prise de vue grande vitesse de
l’obturateur plan focal reflex.
Prise de vue en extérieur
utilisant le flash, telle que prise
de vue synchro en plein jour.
85
87 et 89
1. Desserrer complètement la bague de verrouillage, puis
coulisser le flash électronique du sabot actif pour le sortir.
2. Fixer le capot du sabot actif sur l’appareil photo.
Remarques
• Certains modes peuvent ne pas être disponibles selon le mode de prise de vue réglé sur l’appareil photo et les
fonctions de l’appareil photo en service.
• Il n’est pas possible de sélectionner un mode non disponible.
■Remarques
Pour utiliser le flash électronique avec un appareil photo numérique sans sabot actif:
• Si l’appareil photo a une prise de flash externe, le flash électronique peut être monté et raccordé en utilisant le
support de flash et le câble de support (en option).
• Le flash électronique ne peut pas être utilisé avec un appareil photo s’il ne dispose pas d’un sabot actif ou d’une
prise de flash externe.
80
81
<TTL AUTO>
<AUTO>
Dans ce mode, un pré-éclair est effectué pour déterminer l’intensité optimale du flash, puis l’éclair
réel est émis.
Dans ce mode, l’intensité de la lumière du flash est commandée automatiquement selon le réglage
du diaphragme (F) et de la quantité de lumière entrée au capteur de lumière automatique.
Affiché selon la longueur focale
de l’objectif.
1. L’écran de commande montre la plage de commande de
lumière selon les réglages de l’appareil photo.
Affiché selon la longueur focale
de l’objectif.
2. Vérifier que la distance au sujet est dans la plage de
commande de lumière.
Si ce n’est pas le cas, ajuster le diaphragme (F) de l’objectif
ou la distance du sujet.
La plage de commande de lumière varie selon le type de
l’appareil et les réglages de l’appareil photo (Sensibilité
ISO, diaphragme (F) et longueur focale de l’objectif
(ZOOM)).
Plage de commande de lumière
3. Si le voyant AUTO CHECK clignote pendant 5 secondes
environ après le déclenchement de l’obturateur, l’activation
du flash a été effectuée correctement.
Ajustement de l’intensité de la lumière
L’intensité de la lumière du flash peut être ajustée entre +3 et –3.
Il est nécessaire de régler l’ajustement de l’intensité du
flash sur ON dans le fonctionnement du réglage
personnalisé (page 99).
• L’indicateur
apparaît sur l’écran de commande.
Plage de commande de lumière
1. L’écran de commande montre la plage de commande de
lumière selon les réglages de l’appareil photo.
Si le réglage de l’appareil (sensibilité ISO et diaphragme
de l’objectif (F)) ne tombe pas sur une des combinaisons
sensibilité ISO/diaphragme (F) utilisables.
La plage de commande de lumière n’est pas affichée mais
les indicateurs ISO et F clignotent pour donner un
avertissement. Dans ce cas, changer le réglage de
l’appareil photo (sensibilité ISO et/ou diaphragme de
l’objectif (F)).
2. Vérifier que la distance au sujet est dans la plage de
commande de lumière.
Si ce n’est pas le cas, ajuster le diaphragme (F) de l’objectif
ou la distance du sujet.
La plage de commande de lumière varie selon les réglages
de l’appareil photo (Sensibilité ISO, diaphragme (F) et
longueur focale de l’objectif (ZOOM)).
Combinaisons de sensibilités ISO et diaphragmes
d’objectif commandables en mode AUTO
Sensibilité ISO
1. Tourner la molette B pour sélectionner une valeur d’ajustement
de l’intensité de la lumière dans les étapes suivantes.
(Cette sélection est également possible avec la molette A.)
Diaphragme
0 → +0,3 → +0,7→ +1,0 ... +3,0
0 → –0,3 → –0,7→ –1,0 ... –3,0
2. L’affichage indique la valeur d’ajustement de l’intensité de
la lumière sauf si la valeur est 0, dans un tel cas l’affichage
n’indique pas la plage de commande de lumière.
Valeur d’ajustement de
l’intensité de la lumière
3200
1600
800
400
200
100
F8
F5,6
F4
F2,8
F2
F1,4
50
25
F11
F8
F5,6
F4
F2,8
F2
F1,4
F16
F11
F8
F5,6
F4
F2,8
F2
F1,4
F22
F16
F11
F8
F5,6
F4
F2,8
F2
F32
F22
F16
F11
F8
F5,6
F4
F2,8
F32
F22
F16
F11
F8
F5,6
F4
F32
F22
F16
F11
F8
F5,6
F32
F22
F16
F11
F8
F32
F22
F16
F11
3. Si le mode d’ajustement de flash de l’appareil photo est sélectionné,
3. Si le voyant AUTO CHECK clignote pendant 5 secondes
l’intensité réelle de la lumière du flash sera le total de la valeur
d’ajustement de l’intensité de la lumière réglée sur le FL-50 et de
celle réglée sur l’appareil photo. La valeur d’ajustement de l’intensité
de la lumière affichée n’est que celle réglée sur le FL-50.
environ après le déclenchement de l’obturateur, l’activation
du flash a été effectuée correctement.
[Exemple]
Valeur d’ajustement Valeur d’ajustement Ajustement réel de
sélectionnée
affichée sur le FL-50 l’intensité de la lumière
82
FL-50
+0,3
Appareil photo
+0,3
+0,3
+0,6
83
<MANUAL>
Mémorandum:
Activation test du flash
L’activation du flash peut être testée avant de déclencher
réellement l’obturateur.
Appuyer sur la touche Test pour l’activation test du flash.
La commande de la lumière est correcte si le voyant AUTO
CHECK clignote pendant 5 secondes environ après l’activation
test du flash.
Si le voyant ne clignote pas, changer le diaphragme (F), la
sensibilité ISO, la distance du sujet, etc.
• Le contrôle de la lumière au moyen de l’activation test du flash
n’est possible que dans le mode AUTO.
Dans ce mode, l’éclair est émis selon le réglage du nombre guide (GN).
Affiché selon la longueur focale
de l’objectif.
L’intensité de la lumière du flash peut être ajustée entre +3 et –3.
1. Tourner la molette B pour sélectionner une valeur d’ajustement
de l’intensité de la lumière dans les étapes suivantes.
(Cette sélection est également possible avec la molette A.)
(GN) ensemble avec la distance de prise de vue optimale
en fonction du réglage de l’appareil photo.
2. Tourner la molette A pour régler le nombre guide (GN).
Ajustement de l’intensité de la lumière
Il est nécessaire de régler l’ajustement de l’intensité du
flash sur ON dans le fonctionnement du réglage
personnalisé (page 99).
• L’indicateur
apparaît sur l’écran de commande.
1. L’écran de commande montre le nombre guide courant
Nombre guide (GN)
Distance de prise de vue
optimale
(C’est également possible en tournant la molette B.)
Régler le nombre guide (GN) pour que la distance de prise
de vue optimale soit égale à la distance au sujet.
Lorsque la distance de prise de vue optimale est 60 cm
(50 cm en cas de flash en gros plan) ou moins, la valeur
affichée clignote pour avertir que le sujet est situé en dehors de la zone d’éclairement du flash.
La distance de prise de vue optimale varie selon les
réglages de l’appareil photo (Sensibilité ISO, diaphragme
(F), longueur focale de l’objectif (ZOOM) et vitesse
d’obturation). Voir page 102 pour des détails.
Mémorandum:
En considérant que la sensibilité ISO est 100, la distance de
prise de vue optimale peut être calculée avec la formule suivante.
Distance de prise de vue optimale = Nombre guide (GN)/Diaphragme (F)
(Voir page 102.)
0 → +0,3 → +0,7→ +1,0 ... +3,0
0 → –0,3 → –0,7→ –1,0 ... –3,0
2. L’affichage indique la valeur d’ajustement de l’intensité de
la lumière sauf si la valeur est 0, dans un tel cas l’affichage
n’indique pas la plage de commande de lumière.
3. Si le mode d’ajustement de flash de l’appareil photo est sélectionné,
Valeur d’ajustement de
l’intensité de la lumière
l’intensité réelle de la lumière du flash sera le total de la valeur
d’ajustement de l’intensité de la lumière réglée sur le FL-50 et de
celle réglée sur l’appareil photo. La valeur d’ajustement de l’intensité
de la lumière affichée n’est que celle réglée sur le FL-50.
[Exemple]
Valeur d’ajustement Valeur d’ajustement Ajustement réel de
sélectionnée
affichée sur le FL-50 l’intensité de la lumière
84
FL-50
+0,3
Appareil photo
+0,3
+0,3
+0,6
85
Ajustement de l’intensité de la lumière
<FP TTL AUTO>
L’intensité de la lumière du flash peut être ajustée entre +0,7 et –0,7.
Il est nécessaire de régler l’ajustement de l’intensité du
flash sur ON dans le fonctionnement du réglage
personnalisé (page 99).
• L’indicateur
apparaît sur l’écran de commande.
1. Tourner
la molette B pour sélectionner une valeur
d’ajustement de l’intensité de la lumière dans les étapes
suivantes.
• Dans ce mode, le flash utilise l’émission Super FP pour synchroniser aux vitesses d’obturation
rapides.
• En utilisant le flash incorporé de l’appareil photo, voir “Diverses méthodes de prise de vue au
flash” à la page 97.
Les opérations suivantes sont possibles à des vitesses d’obturation rapides dans ce mode.
• Atténuation des ombres en prenant une vue en contre-jour
• Prise de vue de portrait en extérieur en utilisant la prise de vue synchro en plein jour, avec
laquelle le diaphragme est ouvert pour rendre l’arrière-plan flou.
0 → +0,3 → +0,7
0 → –0,3 → –0,7
2. L’affichage indique la valeur d’ajustement de l’intensité de
la lumière sauf si la valeur est 0, dans un tel cas l’affichage
n’indique pas le nombre guide (GN) ni la distance de prise
de vue optimale.
Avec flash (FP TTL AUTO)
Avec le diaphragme ajusté
Avec le diaphragme ouvert
Prise de vue en
contre-jour
3. Même si le mode d’ajustement de flash de l’appareil photo
Valeur d’ajustement de
l’intensité de la lumière
Sans flash
est sélectionné, uniquement le réglage d’ajustement du
FL-50 fonctionnera et le réglage sur l’appareil photo ne
sera pas pris en compte.
Prise de vue de
portrait
[Exemple]
Valeur d’ajustement Valeur d’ajustement Ajustement réel de
sélectionnée
affichée sur le FL-50 l’intensité de la lumière
FL-50
+0,3
Appareil photo
+0,3
+0,3
+0,3
Mode
Affichage du zoom
1. L’écran de commande montre la plage de commande de
lumière selon les réglages de l’appareil photo.
2. Vérifier que la distance au sujet est dans la plage de
Plage de commande
de lumière
commande de lumière.
Si ce n’est pas le cas, ajuster le diaphragme (F) de
l’objectif ou la distance du sujet.
La plage de commande de lumière varie selon les
réglages de l’appareil photo (Sensibilité ISO, diaphragme
(F) et longueur focale de l’objectif (ZOOM)).
La plage de commande de lumière est plus petite que
dans le mode TTL.
3. Si le voyant AUTO CHECK clignote pendant 5 secondes
environ après le déclenchement de l’obturateur, l’activation
du flash a été effectuée correctement.
86
87
Ajustement de l’intensité de la lumière
<FP MANUAL>
L’intensité de la lumière du flash peut être ajustée entre +3 et –3.
Dans ce mode, l’émission Super FP est effectuée à l’intensité réglée de la lumière.
Il est nécessaire de régler l’ajustement de l’intensité du
flash sur ON dans le fonctionnement du réglage
personnalisé (page 99).
• L’indicateur
apparaît sur l’écran de commande.
Affiché selon la longueur focale
de l’objectif.
de l’intensité de la lumière dans les étapes suivantes.
(Cette sélection est également possible avec la molette A.)
0 → +0,3 → +0,7→ +1,0 ... +3,0
0 → –0,3 → –0,7→ –1,0 ... –3,0
2. L’affichage indique la valeur d’ajustement de l’intensité de
3. Si le mode d’ajustement de flash de l’appareil photo est sélectionné,
Valeur d’ajustement de
l’intensité de la lumière
l’intensité réelle de la lumière du flash sera le total de la valeur
d’ajustement de l’intensité de la lumière réglée sur le FL-50 et de
celle réglée sur l’appareil photo. La valeur d’ajustement de l’intensité
de la lumière affichée n’est que celle réglée sur le FL-50.
(GN) ensemble avec la distance de prise de vue optimale
en fonction du réglage de l’appareil photo.
2. Tourner la molette A pour régler le nombre guide (GN).
1. Tourner la molette B pour sélectionner une valeur d’ajustement
la lumière sauf si la valeur est 0, dans un tel cas l’affichage
n’indique pas la plage de commande de lumière.
1. L’écran de commande montre le nombre guide courant
Nombre guide (GN)
Distance de prise de
vue optimale
Régler le nombre guide (GN) pour que la distance de prise
de vue optimale soit égale à la distance au sujet.
Lorsque la distance de prise de vue optimale est 60 cm
(50 cm en cas de flash en gros plan) ou moins, la valeur
affichée clignote pour avertir que le sujet est situé en dehors de la zone d’éclairement du flash.
La distance de prise de vue optimale varie selon les
réglages de l’appareil photo (Sensibilité ISO, diaphragme
(F), longueur focale de l’objectif (ZOOM) et vitesse
d’obturation). Voir page 103 pour des détails.
Mémorandum:
La distance de prise de vue optimale peut être calculée avec la
formule suivante.
Distance de prise de vue optimale = Nombre guide (GN)/Diaphragme (F)
[Exemple]
Valeur d’ajustement Valeur d’ajustement Ajustement réel de
sélectionnée
affichée sur le FL-50 l’intensité de la lumière
88
FL-50
+0,3
Appareil photo
+0,3
+0,3
+0,6
89
Ajustement de l’intensité de la lumière
PRISE DE VUE EN UTILISANT UN APPAREIL PHOTO NUMÉRIQUE SANS POSSIBILITÉ DE COMMUNICATION
L’intensité de la lumière du flash peut être ajustée entre +0,7 et –0,7.
<Sélection du mode de commande>
Il est nécessaire de régler l’ajustement de l’intensité du
flash sur ON dans le fonctionnement du réglage
personnalisé (page 99).
• L’indicateur
apparaît sur l’écran de commande.
1. Mettre le flash électronique en marche. Les batteries sont
rechargées lorsque le voyant Charge s’allume.
2. Appuyer sur la touche MODE pour sélectionner le mode
de commande du flash.
• Le mode sélectionné est montré sur l’écran de
commande.
• Le mode est commuté chaque fois que la touche MODE
est pressée.
1. Tourner
la molette B pour sélectionner une valeur
d’ajustement de l’intensité de la lumière dans les étapes
suivantes.
0 → +0,3 → +0,7
0 → –0,3 → –0,7
2. L’affichage indique la valeur d’ajustement de l’intensité de
la lumière sauf si la valeur est 0, dans un tel cas l’affichage
n’indique pas le nombre guide (GN) ni la distance de prise
de vue optimale.
Mode de
Affichage de l’écran
commande du
de commande
flash
AUTO
3. Même si le mode d’ajustement de flash de l’appareil photo
Valeur d’ajustement de
l’intensité de la lumière
est sélectionné, uniquement le réglage d’ajustement du
FL-50 fonctionnera et le réglage sur l’appareil photo ne
sera pas pris en compte.
MANUAL
Fonctionnement
Application principale
L’intensité de la lumière du flash est
commandée selon la lumière détectée à
travers le capteur de lumière automatique
du flash et le diaphragme (F).
Utiliser normalement ce mode.
L’activation du flash est effectuée
selon le nombre guide (GN)
réglé manuellement.
Prise de vue en utilisant le flash
manuel.
Pages de
référence
92
93
[Exemple]
Valeur d’ajustement Valeur d’ajustement Ajustement réel de
sélectionnée
affichée sur le FL-50 l’intensité de la lumière
90
FL-50
+0,3
Appareil photo
+0,3
+0,3
+0,3
91
<AUTO>
<MANUAL>
Dans ce mode, l’intensité de la lumière du flash est commandée automatiquement en fonction du
réglage du diaphragme (F) de l’objectif.
Dans ce mode, l’éclair est émis selon le réglage du nombre guide (GN).
Nombre guide (GN)
1. Tourner la molette A pour ajuster la sensibilité ISO.
Sensibilité ISO
1. L’écran de commande montre le nombre guide courant
(GN) ensemble avec le taux d’intensité de lumière.
Taux d’intensité de lumière: Taux d’intensité de lumière
émise par rapport à l’intensité en pleine puissance.
2. Ajuster le zoom en fonction de la longueur focale de
l’objectif.
2. Ajuster le zoom en fonction de la longueur focale de
3. Tourner la molette B en fonction du diaphragme (F).
Diaphragme (F) de l’objectif
Plage de commande de lumière en mode AUTO
3200 1600 800 400 200 100 50 25
F11 F8
F2,8 F2
F5,6 F4
F16 F11 F8
F5,6 F4
Diaphragme
F22 F16 F11 F8
F1,4
F2,8 F2
F32 F22 F16 F11 F8
F1,4
F2,8 F2
F5,6 F4
F32 F22 F16 F11 F8
Plage de commande de lumière AUTO (m)
10 (Diffuseur
grand angulaire)
20 (Diffuseur
grand angulaire)
12
14
17
25
35
42
24
28
35
50
70
85
1,1 à 12,8 1,2 à 14,2 1,7 à 20,0 1,9 à 21,4 2,2 à 25,7 2,5 à 28,5 2,8 à 32,1 3,1 à 35,7
F1,4
F2,8 F2
F5,6 F4
8 (Diffuseur
grand angulaire)
16 (Diffuseur
grand angulaire)
F2,8
F5,6 F4
F32 F22 F16 F11 F8
F5,6
F32 F22 F16 F11 F8
F32 F22 F16 F11
3. Tourner la molette A pour régler le nombre guide (GN).
(C’est également possible en tournant la molette B.)
Taux d’intensité de lumière
Angle d’éclairement (mm)
Rangée supérieure: FOUR THIRDS Rangée inférieure: 135
Sensibilité ISO
F8 F5,6 F4
l’objectif.
Si le réglage de l’appareil (sensibilité ISO et diaphragme de l’objectif
(F)) ne tombe pas sur une des combinaisons sensibilité ISO/
diaphragme (F) utilisables, les indicateurs ISO et F clignotent pour
donner un avertissement. Dans ce cas, changer le réglage de
l’appareil photo (sensibilité ISO et/ou diaphragme de l’objectif (F)).
0,8 à 9,0
0,9 à 10,0 1,2 à 14,0 1,3 à 15,0 1,6 à 18,0 1,7 à 20,0 2,0 à 22,5 2,2 à 25,0
0,5 à 6,4
0,6 à 7,1 0,8 à 10,0 0,9 à 10,7 1,1 à 12,8 1,2 à 14,2 1,4 à 16,0 1,5 à 17,8
0,5 à 4,5
0,5 à 5,0
0,6 à 7,0
0,6 à 7,5
0,8 à 9,0 0,8 à 10,0 1,0 à 11,2 1,1 à 12,5
0,5 à 3,2
0,5 à 3,5
0,5 à 5,0
0,5 à 5,3
0,5 à 6,4
0,6 à 7,1
0,7 à 8,0
0,7 à 8,9
0,5 à 2,2
0,5 à 2,5
0,5 à 3,5
0,5 à 3,7
0,5 à 4,5
0,5 à 5,0
0,5 à 5,6
0,5 à 6,2
0,5 à 1,6
0,5 à 1,8
0,5 à 2,5
0,5 à 2,7
0,5 à 3,2
0,5 à 3,6
0,5 à 4,0
0,5 à 4,5
0,5 à 1,1
0,5 à 1,2
0,5 à 1,7
0,5 à 1,8
0,5 à 2,2
0,5 à 2,5
0,5 à 2,8
0,5 à 3,1
0,5 à 0,7
0,5 à 0,8
0,5 à 1,2
0,5 à 1,3
0,5 à 1,5
0,5 à 1,7
0,5 à 1,9
0,5 à 2,2
Le tableau ci-dessus indique les plages de commande de lumière dans l’état flash débrayé.
La valeur affichée la plus proche est 0,6 ou plus lorsque la section d’émission de la lumière fait
face et 0,5 ou plus quand elle est inclinée vers le bas.
4. Si le voyant AUTO CHECK clignote pendant 5 secondes
environ après le déclenchement de l’obturateur, l’activation
du flash a été effectuée correctement.
Comment déterminer le diaphragme de l’objectif (F)
et le nombre guide (GN)
1. Lorsque la distance de prise de vue et le diaphragme de
l’objectif sont déjà déterminés:
Déterminer le nombre guide (GN) avec la formule suivante
et le régler sur le FL-50.
Nombre guide (GN) =
Diaphragme de l’objectif (F) x Distance de prise de vue (m)
Coefficient de sensibilité ISO
2. Lorsqu’il est nécessaire de déterminer le diaphragme de
l’objectif (F):
Diaphragme de l’objectif (F) =
Nombre guide (GN) x Coefficient de sensibilité ISO
Distance de prise de vue (m)
3. Lorsqu’il est nécessaire de déterminer la distance de prise
de vue optimale:
Distance de prise de vue optimale (m) =
Nombre guide (GN) x Coefficient de sensibilité ISO
Diaphragme de l’objectif (F)
Sensibilités ISO et leurs coefficients
Mémorandum:
En sélectionnant une sensibilité ISO et un diaphragme d’objectif (F) dérivés de ceux
réglés sur l’appareil photo, l’intensité de la lumière peut être ajustée par pas de 1/3.
Sensibilité
ISO
25
50
100
200
400
800
1600
3200
Coefficient
0,5
0,71
1,0
1,4
2,0
2,8
4,0
5,6
Mémorandum:
92
Activation test du flash
L’activation du flash peut être testée avant de déclencher réellement l’obturateur.
Appuyer sur la touche Test pour l’activation test du flash.
La commande de la lumière est correcte si le voyant AUTO CHECK clignote
pendant 5 secondes environ après l’activation test du flash.
Si le voyant ne clignote pas, changer le diaphragme (F), la sensibilité ISO, la
distance du sujet, etc.
• Le contrôle de la lumière au moyen de l’activation test du flash n’est possible
que dans le mode AUTO.
Voir la page 102 pour la liste de nombres guides.
93
Prise de vue gros plan au flash
AUTRES OPÉRATIONS
Prise de vue avec flash indirect
La prise de vue avec flash indirect se réfère à une méthode dans laquelle une vue est prise en
causant une réflexion de la lumière du flash sur le plafond ou les murs.
Ce qui permet à la lumière d’aller partout autour du sujet, produisant ainsi une vue douce sans
ombres.
Prise de vue avec flash direct
La zone d’activation du flash devient erronée lorsque la distance du sujet est entre 50 cm et 1,5 m.
Dans ce cas, il est nécessaire de pointer le flash à l’angle limite vers le bas (7°) en utilisant la
touche d’orientation du réflecteur.
1. Tout en maintenant la touche d’orientation du réflecteur,
incliner le flash sur la position limite vers le bas à 7°.
L’indicateur gros plan s’allume sur l’écran de commande.
Prise de vue avec flash indirect
Indicateur gros plan
（0,5〜1,5m）
Fonctionnement
1. Tout en maintenant la touche d’orientation du réflecteur,
90˚
180˚
90˚
7˚
Touche d’orientation du réflecteur
faire pivoter le réflecteur de lumière dans les directions
verticale et horizontale.
La section émettant la lumière peut être tournée dans la
plage montrée dans la figure sur la gauche.
Bas: 7°
(Voir “Prise de vue gros plan au flash” à la page 95.)
Si la section émettant la lumière est verrouillée en position, presser et maintenir la touche d’orientation du
réflecteur puis changer la position.
• La plage de commande de lumière et la distance de prise de vue optimale ne sont pas affichées
sur l’écran de commande.
• Les couleurs des surfaces de réflexion de la lumière du flash (plafond et/ou murs) affectent les
vues prises. Sélectionner si possible des surfaces de réflexion sans couleur.
• Lorsque l’ajustement de l’angle d’éclairement est automatique (ZOOM), l’affichage ZOOM sur
l’écran de commande indique “- -” et l’angle d’éclairement est réglé sur 25 mm (50 mm avec un
appareil photo 135).
• Lorsque l’ajustement de l’angle d’éclairement est basé sur la commutation manuelle (M ZOOM),
l’angle d’éclairement peut être modifié manuellement (voir page 95).
• La lumière du flash risque d’être bloquée lorsque l’objectif est long ou de gros diamètre. Bien
s’assurer d’effectuer une prise de vue d’essai.
• Ne pas utiliser cette fonction dans un but autre que la prise de vue de proximité. Si elle est
utilisée en prise de vue normale, l’illumination de la moitié supérieure des vues sera insuffisante.
Commutation manuelle de l’angle d’éclairement (ZOOM)
L’angle d’éclairement peut être ajusté manuellement.
1. Appuyer
sur la touche ZOOM pour ajuster l’angle
d’éclairement.
• L’indicateur M ZOOM s’allume sur l’écran de commande.
• L’angle d’éclairement peut être réglé sur 12, 14, 17, 25, 35 ou 42 mm
(24, 28, 35, 50, 70 ou 85 mm avec un appareil photo 135).
Chaque pression de la touche ZOOM commute l’angle d’éclairement
comme suit.
AUTO
ZOOM
12
(24)
14
(28)
17
(35)
25
(50)
35
(70)
42
(85)
Lorsque le diffuseur grand-angulaire est utilisé:
AUTO
ZOOM
10
(20)
8
(16)
• AUTO ZOOM ne peut être sélectionné que lorsque l’appareil photo utilisé
a la possibilité de communication.
Remarque
Sélectionner une valeur plus grande que la longueur focale de l’objectif
utilisée produira un assombrissement de la périphérie des vues.
94
95
Utilisation du diffuseur grand-angulaire
Diverses méthodes de prise de vue au flash
Utiliser le diffuseur grand-angulaire incorporé en prise de vue au flash lorsque la longueur focale
de l’objectif est réglée sur une position plus large que 12 mm.
Les méthodes suivantes de prise de vue au flash sont possibles en fonction des réglages de l’appareil photo.
• Certaines méthodes de prise de vue au flash peuvent ne pas être disponibles selon les fonctions
et les caractéristiques de l’appareil photo.
• Pour la procédure de fonctionnement, se référer au mode d’emploi de l’appareil photo.
1. Lorsque la longueur focale de l’objectif
est plus courte
que 12 mm (24 mm avec un appareil photo 135), l’indicateur
d’avertissement de diffuseur grand-angulaire s’allume sur
l’écran de commande.
(Ceci ne se produit pas lorsque l’appareil photo utilisé n’a
pas de possibilité de communication.)
2. Sortir le diffuseur grand-angulaire et le placer sur la sec-
1. Flash atténuant l’effet “yeux rouges”
Le phénomène des
yeux rouges causé par
l’émission de l’éclair du
flash peut être atténué.
2. Synchronisation lente
tion émettant la lumière.
• L’indicateur de diffuseur grand-angulaire s’allume sur
l’écran de commande.
L’éclair est émis avec
une obturation lente.
Ce qui rend possible
la prise de vue claire
de personnes sur un
arrière-plan de scène
de nuit.
Indicateur de diffuseur
grand-angulaire
3. Synchronisation avec l’arrière-plan
3. Appuyer sur la touche ZOOM pour sélectionner l’angle
d’éclairement entre 8 et 10 mm (16 et 20 mm avec un
appareil 135).
Une obturation lente est utilisée et l’éclair est émis juste avant
la fin de la durée d’exposition (fermeture de l’obturateur).
Ce qui rend possible la prise de vue de sujets en mouvement
tels que les feux arrières des voitures montrant un filet fuyant.
4. Combinaison avec le flash incorporé de l’appareil photo
• Lorsque le diffuseur grand-angulaire est utilisé, le nombre
guide réel (GN) devient plus petit que réglé. Dans les modes
TTL AUTO, AUTO et FP TTL AUTO, il en résulte une
réduction de la plage de prise de vue disponible. Dans les
modes MANUAL et FP MANUAL, il en résulte une réduction
de la plage de prise de vue optimale.
• Bien s’assurer de ranger de nouveau le diffuseur grandangulaire après la prise de vue.
• Pour éviter des dommages au diffuseur grand-angulaire,
ne pas le basculer vers le haut.
• Si le diffuseur grand-angulaire est endommagé quand il
est sorti, la touche ZOOM ne sera plus opérationnelle. Si
ça arrive, condamner le commutateur du diffuseur grandangulaire pour rétablir sa fonction (page 99).
Lorsque l’appareil photo utilisé dispose d’un flash incorporé,
il peut être utilisé simultanément avec le flash électronique.
• Des techniques de prise de vue élaborées sont possibles. Par exemple,
vous pouvez faire réfléchir la lumière du flash électronique sur le mur ou le
plafond tout en utilisant le flash incorporé de l’appareil photo pour un effet
de lumière douce sans ombres.
• Lorsque le flash électronique est monté sur le sabot actif de l’appareil photo,
le flash incorporé de l’appareil est condamné sur certains modèles d’appareil.
Remarque
96
Le mode de commande du flash électronique doit être réglé sur TTL
AUTO ou FP TTL AUTO.
97
ACCESSOIRES EN OPTION
RÉGLAGE PERSONNALISÉ
Poignée d’alimentation
Le réglage personnalisé rend le flash électronique plus facile à utiliser pour chaque utilisateur.
Procédure de réglage
• Poignée d’alimentation flash FP-1
(Le câble de poignée à distance RG-1 et le câble de support de flash FL-CB01 ou FL-CB02
[selon l’appareil photo numérique à utiliser] sont nécessaires.)
1. Mettre le flash électronique en marche.
2. Presser et maintenir la touche MODE pendant plus de
Cet accessoire permet au flash électronique d’être utilisé
comme un flash de type à poignée alimenté à partir de quatre
piles alcalines C (R14).
L’utilisation de ces piles ensemble avec les piles du flash
électronique fait qu’il est possible de charger le flash à une
plus grande vitesse et d’augmenter la fréquence d’émission
disponible du flash.
2 secondes jusqu’à l’apparition de l’affichage du mode
de réglage sur l’écran de commande.
3. Tourner la molette A pour sélectionner le mode de réglage.
4. Tourner la molette B pour sélectionner la valeur.
5. Appuyer sur la touche MODE pour quitter le réglage et
revenir à l’affichage de l’écran de commande précédent.
Source d’alimentation externe
• Ensemble batterie haute tension pour flash SHV-1
(Ensemble haute tension HV-1, batterie Ni-Mh BN-1 et adaptateur secteur AC-2)
Mode de réglage
Illuminateur AF
La batterie Ni-Mh BN-1 incorporée dans cet accessoire fait
qu’il est possible de charger le flash à une plus grande vitesse
et d’augmenter la fréquence d’émission disponible du flash.
Il ne fonctionne pas avec un
appareil photo autre que
l’appareil photo numérique
Reflex à système Four
Thirds Olympus.
Câble de flash
Affichage de mode
Affichage de la valeur
Molette A
Molette B
Fonction
Valeur par
défaut
L’illuminateur AF est activé en fonction de
la commande à partir de l’appareil photo.
A
L’illuminateur AF est condamné.
Utiliser ce réglage en n’utilisant pas le
câble de flash (agrafage sur le sabot actif).
on
Utiliser ce réglage en utilisant le câble de
flash (câble de flash off).
Piles utilisées dans
le flash FL-50
Piles alcalines
AA/R6
Piles utilisées dans
la poignée FP-1
Piles alcalines
C/R14
Batterie utilisée
dans l’ensemble HV-1
Intervalle entre
les éclairs
Nombre d’éclairs
2,5 s environ
510 fois environ
BN-1
1 s environ
780 fois environ
BN-1
1 s environ
400 fois environ
Affichage de
l’angle
d’éclairement
(ZOOM)
Unité d’affichage
de distance
• Les données d’intervalle entre les éclairs et du nombre d’éclairs ont été obtenues dans des conditions de test
Olympus.
Remarque
Un maximum de 10 éclairs pleine puissance successifs est permis. Après 10 éclairs, le flash ne doit pas être
utilisé pendant plus de 10 minutes pour permettre à la surface émettant la lumière de se refroidir. Voir page 100
pour des détails.
98
L’angle d’éclairement (ZOOM) est affiché en
termes de longueur focale de l’objectif d’un
appareil photo numérique FOUR THIRDS.
L’angle d’éclairement (ZOOM) est converti dans la
longueur focale du type 135. Ce qui permet d’utiliser
le flash avec la même impression qu’un flash pour
un appareil photo à film de type 135 (35 mm).
4-3
La distance est affichée en mètres.
m
La distance est affichée en pieds.
Ajustement de
l’intensité de la
lumière
L’intensité de la lumière ne peut pas être
ajustée.
OFF
L’intensité de la lumière peut être ajustée.
Condamnation
du commutateur
du diffuseur
grand-angulaire
Le commutateur du diffuseur grand-angulaire
est activé. Utiliser ce réglage pour détecter
si le diffuseur grand-angulaire est sorti.
Le commutateur du diffuseur grandangulaire est condamné. Utiliser ce réglage
lorsque le diffuseur grand-angulaire est
endommagé pour que l’angle d’éclairement
puisse être changé avec la touche ZOOM.
on
99
REMISE À ZÉRO COMPLÈTE
La remise à zéro complète fait revenir les réglages personnalisés aux valeurs par défaut d’usine.
• Appuyer simultanément sur les touches MODE et LIGHT pendant 2 secondes ou plus pour réinitialiser les réglages
personnalisés aux réglages par défaut, sauf pour l’unité
d’affichage de distance (m/ft).
• L’unité d’affichage de distance (m/ft) n’est pas affectée par la
remise à zéro complète.
•Nombre disponible d’émissions du flash en synchronisme avec la prise de
vue en série
Le tableau suivant montre le nombre d’émissions du flash qui peuvent être synchronisées à la
prise de vue en série de l’appareil photo. Noter, toutefois, que le flash électronique doit être
laissé inutilisé pendant plus de 10 minutes lorsque la valeur limite des émissions en continu du
flash est dépassée.
Nombre de vues qui peuvent être synchronisées en série (en considérant
que la vitesse de prise de vues en série de l’appareil est de 8 vues/s)
Source d’alimentation
externe
Piles/batteries
dans le FL-50
Taux d’intensité de lumière
1/4
1/8
1/16
1/32
1/64
1/128
2
vues
5
vues
10
vues
16
vues
30
vues
40
vues
2
vues
5
vues
12
vues
40
vues
40
vues
40
vues
2
vues
5
vues
16
vues
18
vues
40
vues
40
vues
4
vues
40
vues
40
vues
40
vues
40
vues
40
vues
4
vues
20
vues
40
vues
40
vues
40
vues
40
vues
Piles alcalines AA (R6)
Piles au lithium AA (R6)
DÉCLENCHEMENT CONTINU
Aucune
Piles Ni-Mn AA (R6)
Batteries Ni-Cd AA (R6)
Des déclenchements continus rendent chaude la section émettant la lumière et peuvent même la
détériorer ou la faire tomber en panne. Par conséquent, les déclenchements continus doivent
être limités aux nombres indiqués dans le tableau suivant. Toujours laisser le flash électronique
inutilisé pendant au moins 10 minutes après avoir effectué des déclenchements continus jusqu’à
la valeur limite.
TTL AUTO
AUTO
MANUAL
FP AUTO
FP MANUAL
Pile au lithium (type CR-V3)
Piles alcalines AA (R6)
Piles au lithium AA (R6)
Poignée d’alimentation flash
FP-1
(Piles alcalines C/R14)
(Batteries Ni-Cd C/R14)
Nombre limite de déclenchements continus
Mode de commande de flash
Batteries Ni-Mh AA (R6)
Intensité de l’éclair
Intervalle entre les éclairs
Valeur limite
FULL; 1/1
1s
10
1/2
0,5 s
20
1/4
0,3 s
40
1/8 à 1/128
0,2 s ou moins
80
Piles Ni-Mn AA (R6)
Batteries Ni-Cd AA (R6)
Batteries Ni-Mh AA (R6)
Pile au lithium (type CR-V3)
Aucune
Piles alcalines AA (R6)
Piles au lithium AA (R6)
Piles Ni-Mn AA (R6)
Ensemble haute tension HV-1
(batterie Ni-Mh BN-1)
Batteries Ni-Cd AA (R6)
Batteries Ni-Mh AA (R6)
Pile au lithium (type CR-V3)
Aucune
100
101
LISTE DE NOMBRES GUIDES (GN)
• FP MANUAL
Les valeurs de nombre guide (GN) suivantes sont avec le taux d’intensité de lumière 1/1.
• TTL AUTO/AUTO
ZOOM (mm)
TTL AUTO/AUTO
FOUR THIRDS
ISO100, m
8
10
12
14
17
25
35
ZOOM (mm)
102
10
12
14
17
25
35
42
Avec 135
16
20
24
28
35
50
70
85
1/125
13
14
20
21
26
28
32
35
1/160
11
13
18
19
23
25
28
32
1/200
10
11
16
17
20
23
25
28
1/250
9,0
10
14
15
18
20
23
25
1/320
8,0
8,9
13
13
16
18
20
22
1/400
7,1
7,9
11
12
14
16
18
20
1/500
6,4
7,1
9,9
11
13
14
16
18
1/640
5,7
6,3
8,8
9,4
11
13
14
16
1/800
5,0
5,6
7,9
8,4
10
11
13
14
1/1000
4,5
5,0
7,0
7,5
9,0
10
11
13
1/1250
4,0
4,4
6,2
6,7
8,0
8,9
10
11
1/1600
3,6
4,0
5,6
5,9
7,2
7,9
8,9
9,9
1/2000
3,2
3,5
5,0
5,3
6,4
7,1
8,0
8,9
1/2500
2,8
3,1
4,4
4,7
5,7
6,3
7,1
7,9
1/3200
2,5
2,8
3,9
4,2
5,1
5,6
6,3
7,0
1/4000
2,2
2,5
3,5
3,7
4,5
5,0
5,6
6,3
1/5000
2,0
2,2
3,1
3,3
4,0
4,5
5,0
5,6
ISO100, m
1/6400
1,8
2,0
2,8
3,0
3,6
4,0
4,5
5,0
1/8000
1,6
1,8
2,5
2,7
3,2
3,5
4,0
4,4
20
24
28
35
50
70
85
Pleine puissance
18
20
28
30
36
40
45
50
ZOOM (mm)
ISO100, m
FOUR THIRDS
8
10
12
14
17
25
35
42
Avec 135
16
20
24
28
35
50
70
85
1/1
18
20
28
30
36
40
45
50
1/2
13
14
20
21
26
28
32
35
1/4
9,0
10
14
15
18
20
23
25
1/8
6,4
7,1
9,9
11
13
14
16
18
1/16
4,5
5,0
7,0
7,5
9,0
10
11
13
1/32
3,2
3,5
4,9
5,3
6,4
7,1
8,0
8,8
1/64
2,3
2,5
3,5
3,8
4,5
5,0
5,6
6,3
1/128
1,6
1,8
2,5
2,7
3,2
3,5
4,0
4,4
• FP TTL AUTO
Vitesse
d’obturation
8
16
MANUAL
ZOOM (mm)
FOUR THIRDS
Avec 135
• MANUAL
ISO100, m
42
FOUR THIRDS
8
10
12
14
17
25
35
42
Avec 135
16
20
24
28
35
50
70
85
1/125
13
14
20
21
26
28
32
35
1/160
11
13
18
19
23
25
28
32
1/200
10
11
16
17
20
23
25
28
1/250
9,0
10
14
15
18
20
23
25
1/320
8,0
8,9
13
13
16
18
20
22
1/400
7,1
7,9
11
12
14
16
18
20
1/500
6,4
7,1
9,9
11
13
14
16
18
1/640
5,7
6,3
8,8
9,4
11
13
14
16
1/800
5,0
5,6
7,9
8,4
10
11
13
14
1/1000
4,5
5,0
7,0
7,5
9,0
10
11
13
1/1250
4,0
4,4
6,2
6,7
8,0
8,9
10
11
1/1600
3,6
4,0
5,6
5,9
7,2
7,9
8,9
9,9
1/2000
3,2
3,5
5,0
5,3
6,4
7,1
8,0
8,9
1/2500
2,8
3,1
4,4
4,7
5,7
6,3
7,1
7,9
1/3200
2,5
2,8
3,9
4,2
5,1
5,6
6,3
7,0
1/4000
2,2
2,5
3,5
3,7
4,5
5,0
5,6
6,3
1/5000
2,0
2,2
3,1
3,3
4,0
4,5
5,0
5,6
1/6400
1,8
2,0
2,8
3,0
3,6
4,0
4,5
5,0
1/8000
1,6
1,8
2,5
2,7
3,2
3,5
4,0
4,4
Vitesse
d’obturation
Les nombres guides (GN) lorsque le taux d’intensité de lumière est réglé sur une valeur
différente de 1/1 dans le mode FP MANUAL ne peuvent pas être calculés avec la formule
suivante.
Nombre guide (GN) = Nombre guide à 1/1 x Coefficient de taux d’intensité de lumière
Taux d’intensité de lumière et leurs coefficients
Taux d’intensité de lumière
1/1
1/2
1/4
1/8
1/16
Coefficient
1,0
0,71
0,5
0,35
0,25
103
Questions et réponses
LISTE D’AFFICHAGE D’AVERTISSEMENT
Appareil photo
qui affiche des
avertissements
Q La prise de vue avec flashes multiples en combinant d’autres flashes est-elle possible en
Détails des
avertissements
En dehors de la
plage de commande
de lumière en mode
AUTO
Affichage de l’écran
de commande
Remède
Changer le réglage de la
sensibilité ISO ou du
diaphragme de l’objectif
(F) de l’appareil photo.
Page de
référence
mode TTL AUTO ?
R Non, ce n’est pas possible.
Q Quelles sont les occasions dans lesquelles l’activation test du flash et le contrôle automatique sont efficaces?
R Le contrôle de l’activation optimale du flash basé sur le voyant AUTO CHECK est
83
particulièrement efficace en flash par réflexion (en modes AUTO uniquement).
Appareil photo numérique avec possibilité de communication
Q Qu’arrivera-t-il si le flash électronique est activé simultanément avec le flash incorporé de l’appareil photo ?
R Uniquement dans le mode TTL, les deux flashes émettent simultanément de la lumière et l’exposition
Distance trop proche
en mode MANUAL
Distance trop proche
en mode FP
MANUAL
Diffuseur grandangulaire demandé
dans tous les modes
①Changer le réglage de
la sensibilité ISO ou du
diaphragme de l’objectif
(F) de l’appareil photo.
②Changer le réglage du
nombre guide (GN).
①Changer le réglage de
la sensibilité ISO ou du
diaphragme de l’objectif
(F) de l’appareil photo.
②Changer le réglage du
nombre guide (GN).
optimale est déterminée en fonction de l’intensité totale de lumière combinée (à condition que l’appareil
soit dans le mode de prise de vue P ou A). En photographie avec flash indirect, le flash incorporé de
l’appareil photo peut également être utilisé pour un effet de lumière douce sans ombres (voir page 97).
85
Q Le flash électronique est devenu chaud après plusieurs émissions successives.
R Les batteries/piles génèrent de la chaleur lorsque le déclenchement du flash est répété
immédiatement. Dans ce cas, utiliser le flash électronique par intermittence jusqu’à ce que
la section émettant la lumière et les batteries/piles refroidissent.
89
Q Je ne peux pas monter le flash électronique sur l’appareil photo.
R Le flash électronique ne peut pas être monté si la broche de verrouillage est dans la position
sortie. Si c’est le cas, tourner complètement la bague de verrouillage dans le sens opposé de
[←LOCK] jusqu’à son arrêt pour que la broche de verrouillage aille dans la position entrée,
puis monter le flash électronique sur l’appareil photo (voir page 80).
Régler le diffuseur grandangulaire.
96
Q Le mode de commande ne peut pas être commuté en appuyant sur la touche MODE.
R Lorsque le flash électronique est raccordé à un appareil photo avec possibilités de communication, le mode de commande du flash peut être commandé qu’à partir de l’appareil photo.
Dans ce cas, sélectionner le mode de commande du flash à partir de l’appareil photo.
Appareil photo numérique sans possibilité de communication
Réflexion vers le
bas dans tous les
modes
La section émettant la
lumière est réglée inclinée
de 7° vers le bas.
Annuler ce réglage sauf en
photographie gros plan au
flash.
Avertissement de
diffuseur grandangulaire dans tous
les modes
Le diffuseur grand-angulaire
est réglé.
Faire attention à la distance
du sujet car un nombre
guide (GN) plus faible est
sélectionné.
En dehors de la
plage de commande
de lumière en mode
AUTO
Changer le réglage de la
sensibilité ISO ou du
diaphragme de l’objectif (F)
de l’appareil photo.
Q Quel est le réglage de balance des blancs recommandé sur l’appareil photo en utilisant le flash ?
R Il est recommandé d’utiliser le mode de balance des blancs automatique. Si vous devez utiliser le
mode de balance des blancs manuel, régler la température de couleur sur 5500K. Noter, toutefois,
que la température de couleur varie en fonction des conditions de prise de vue au flash.
95
Q La plage de commande de lumière n’est pas affichée sur l’écran de commande. Pourquoi ?
R Il est prévu de ne pas afficher la plage de commande de lumière dans les cas suivants:
96
• Lorsque le tube allonge EX-25 (en option) est utilisé
• Lorsque l’objectif est retiré
• En photographie au flash indirect
• En ajustement de l’intensité de la lumière
• Lorsque la sensibilité ISO et le diaphragme de l’objectif (F) sont en dehors de la plage de réglage
Q Lorsque l’appareil photo numérique E-1 Olympus E-1 passe en mode de veille, les affichages
92
R
Q Est-ce que l’alimentation du FL-50 est également coupée lorsque l’alimentation de l’appareil
R
104
de l’écran de commande du FL-50 s’éteignent. Est-ce normal ?
Oui, c’est normal. Le FL-50 passe en mode de veille en même temps que l’E-1. Lorsque
l’appareil est réactivé du mode de veille, le FL-50 est également réactivé.
photo numérique E-1 Olympus est coupée?
Lorsque l’alimentation du E-1 est coupée, le FL-50 passe en mode de veille. Lorsque l’alimentation du E-1 est
remise en marche, le FL-50 est mis également en marche. Si vous voulez couper l’alimentation du FL-50, la
couper avant de couper celle de l’E-1. De plus, lorsque le FL-50 est raccordé à un appareil photo sans
possibilité de communication, il passe en mode de veille s’il n’est pas commandé pendant 60 minutes environ.
105