EMS AIRFLOW Prophylaxis Master Manuel utilisateur

®
PROPHYLAXIS MASTER
MODE
D'EMPLOI
SOMMAIRE 
1.
AVANT UTILISATION .............................................2
1.1.
1.2.
1.3.
1.4.
1.5.
1.6.
1.7.
2.
7.
BUSES PERIOFLOW® ........................................ 22
ENDOCHUCK ET INSTRUMENT PI ........................... 22
CANULE D'ASPIRATION AVEC MIROIR...................... 23
NETTOYAGE ET RETRAITEMENT .......................... 24
5.1.
D'EAU
NETTOYAGE ET DESINFECTION DES CONDUITES
24
FRANÇAIS
DEVELOPPEMENT DURABLE ............................... 43
7.1.
7.2.
ÉQUIPEMENT EN OPTION ................................... 22
4.1.
4.2.
4.3.
5.
ÉQUIPEMENT INCLUS DANS LE COFFRET .................... 7
INSTALLATION PAS A PAS ....................................... 9
CHAMBRES A POUDRE......................................... 13
ALIMENTATION EN EAU ET BOUTEILLE PIEZON® ...... 14
PIECES A MAIN AIRFLOW® ET PERIOFLOW® ........ 15
PIECE A MAIN ET INSTRUMENTS PIEZON® .............. 16
INTERFACES ...................................................... 17
SEQUENCE DES TRAITEMENTS ............................... 21
MAINTENANCE ET DEPANNAGE ......................... 36
6.1.
DEBOUCHAGE DE LA PIECE A MAIN AIRFLOW®
(POUDRE ACCUMULEE) ..................................................... 36
6.2.
FUITE AU NIVEAU DE LA PIECE A MAIN AIRFLOW®.... 36
6.3.
CONTROLE ET REMPLACEMENT DU GUIDE LUMIERE
PIEZON® ...................................................................... 36
6.4.
REMPLACEMENT DU CORDON DE LA PIECE A MAIN .... 37
6.5.
ENTRETIEN MENSUEL .......................................... 37
6.6.
ENTRETIEN ANNUEL ET REPARATION ....................... 38
6.7.
COUPLAGE D'UNE NOUVELLE PEDALE ...................... 38
6.8.
DEPANNAGE ...................................................... 39
6.9.
CONTACTER LE SUPPORT TECHNIQUE EMS .............. 42
6.10. POUR SIGNALER UN INCIDENT ............................... 42
UTILISATION DE L'APPAREIL ............................... 17
3.1.
3.2.
4.
6.
INSTALLATION ......................................................7
2.1.
2.2.
2.3.
2.4.
2.5.
2.6.
3.
UTILISATION PREVUE ............................................ 3
DOMAINES D'APPLICATION .................................... 3
UTILISATEURS PREVUS .......................................... 4
POPULATION DE PATIENTS ..................................... 4
CONTRE-INDICATIONS........................................... 5
COMPATIBILITE ................................................... 5
PRECAUTIONS GENERALES ..................................... 6
5.2.
INFORMATIONS DE SECURITE CONCERNANT NIGHT
CLEANER11 .................................................................. 26
5.3.
RETRAITEMENT DES PIECES EMS ........................... 27
5.4.
RETRAITEMENT DE LA CANULE CLASENUNO ............ 35
MISE AU REBUT DES DECHETS ............................... 43
CONCEPTION DURABLE ........................................ 43
8.
GARANTIE.......................................................... 43
9.
DESCRIPTION TECHNIQUE .................................. 44
9.1.
9.2.
9.3.
SYMBOLES ........................................................ 45
COMPATIBILITE ELECTROMAGNETIQUE.................... 47
CONFORMITE DE L’EQUIPEMENT RADIO .................. 49
10. INDEX ALPHABETIQUE ....................................... 50
FB-618/FR – rev.F – ed.2019/08
Traduit de FB-618/EN – rev.F
1/51
1. AVANT UTILISATION
FÉLICITATIONS !
Vous possédez désormais un nouvel appareil EMS.
Veuillez lire attentivement ce mode d'emploi avant utilisation 
POUR ÉVITER le risque de choc électrique, cet appareil doit être branché uniquement à une prise
secteur avec mise à la terre. Il utilise un système d'isolation de Classe I nécessitant une mise à la terre.
ÉTATS-UNIS ET CANADA : LA FIABILITÉ DE LA MISE À LA TERRE N'EST GARANTIE QUE SI
L'ÉQUIPEMENT EST BRANCHÉ À UN RÉCEPTACLE ÉQUIVALENT SIGNALÉ COMME « HOSPITAL
ONLY » OU « HOSPITAL GRADE ».
NE modifiez PAS cet appareil ni/ou ses accessoires.
Toute modification des pièces de cet appareil médical est formellement interdite.
N'ouvrez PAS l'appareil. Il ne contient aucune pièce utilisable.
En cas d'incident sérieux directement ou indirectement lié à l'appareil, il convient de le signaler
immédiatement au fabricant et à l'autorité compétente dans votre pays ou dans le pays du patient (si
différent).
Débranchez la prise secteur du circuit électrique en cas de maintenance, de dysfonctionnement ou de
non-utilisation prolongée de l'appareil.
Débranchez l'arrivée d'eau lorsque l'appareil n'est pas utilisé. L'appareil n'est pas équipé de la
fonction Aquastop et le tuyau d'eau EG-110 peut se débrancher ou fuir : risque d'inondation.
Le mode d'emploi de l'appareil, ainsi que les recommandations de traitement (FB-648) et les
recommandations de traitement pour le PIEZON® (FB-652), sont fournis dans un format
électronique et font partie de la documentation du produit. Toutefois, si vous souhaitez
posséder un exemplaire imprimé, vous pouvez le demander sur notre site Web, par téléphone ou par écrit.
Vous le recevrez gratuitement sous sept jours.
• Le mode d'emploi de l'appareil (FB-618) ainsi que les recommandations de traitement (FB-648) et
les recommandations de traitement pour le PIEZON® (FB-652), sont disponibles en téléchargement
au format PDF sur www.ems-instruction.com en spécifiant le code produit FT-229. Vous devez
disposer d'un lecteur PDF. Si nécessaire, vous pouvez le télécharger depuis ce même site Web.
• Il est essentiel de lire attentivement tout le mode d'emploi avant d'utiliser l'appareil et ses
accessoires. Les recommandations de traitement font partie intégrante du mode d'emploi de
l'appareil, et tous les documents sont complémentaires les uns des autres. Veuillez conserver ce
document toujours à portée de main.
• Nous vous recommandons de consulter régulièrement notre site Web afin de lire et/ou télécharger la
dernière version de la documentation de votre appareil sur www.ems-instruction.com.
• N'hésitez pas à contacter le support technique EMS ou votre représentant EMS local pour plus
d'informations.
FRANÇAIS
FB-618/FR – rev.F – ed.2019/08
Traduit de FB-618/EN – rev.F
2/51
1.1. Utilisation prévue
L'appareil est une unité de table fixe combinant deux
technologies :
-
PIEZON® : détartreur à ultrasons
AIRFLOW®: aéropolisseur
Utilisation prévue :
PREVENTION, ENTRETIEN
ET TRAITEMENT
en prophylaxie dentaire pour éliminer le tartre et le biofilm
sur dents naturelles, restaurations et implants
1.2. Domaines d'application
Application sur une dent naturelle, ce qui inclut surfaces lisses, creux, fissures et zones interproximales,
restaurations et implants dentaires.
Applications AIRFLOW® :
• Élimination de la plaque avant la pose de sealant
• Préparation des surfaces avant la pose/le scellement d'inlays, d'onlays, de couronnes ou de facettes
• Préparation des surfaces avant restauration avec des composites
• Élimination de la plaque et des taches pour les patients en traitement orthodontique
• Nettoyage avant la pose de brackets
• Nettoyage des pivots avant mise en charge
• Élimination des taches pour la détermination des teintes
• Élimination de la plaque avant une application topique de fluor
• Élimination de la plaque et des taches avant un blanchiment
Applications PERIOFLOW® :
• Entretien de poches parodontales jusqu'à 9 mm après un traitement initial
• Élimination du biofilm parodontal
• Nettoyage des implants
Applications PIEZON® :
• Élimination du tartre supragingival
• Élimination du tartre sous-gingival
• Traitements parodontaux
• Façonnage de cavités proximales
• Scellement d'inlays et d'onlays de teinte naturelle au moyen de ciments hautement thixotropiques à prise
•
•
•
•
•
•
•
•
duale
Endodontie : préparation, nettoyage et irrigation des canaux radiculaires
Endodontie : préparation rétrograde de canaux radiculaires
Endodontie : condensation de la gutta-percha
Endodontie : descellement de couronnes, bridges et restaurations
Restauration : façonnage de cavités
Restauration : scellement de restaurations
Restauration : condensation d'amalgames
Restauration : descellement de couronnes, bridges, inlays et inlays-cores
FRANÇAIS
FB-618/FR – rev.F – ed.2019/08
Traduit de FB-618/EN – rev.F
3/51
1.3. Utilisateurs prévus
L'utilisation de cet appareil est réservée aux dentistes, hygiénistes dentaires qualifiés et les professionnels
dentaires, dans le respect strict de la réglementation en vigueur dans leur pays, des mesures applicables en
matière de prévention des accidents et des instructions de ce mode d'emploi.
L'appareil ne doit être préparé et
entretenu que par des personnes
ayant suivi une formation en
prévention des infections, protection
personnelle et sécurité du patient.
Un emploi inadéquat (résultant d'un manque d'hygiène ou
d'un entretien insuffisant), le non-respect de nos instructions
ou l'utilisation d'accessoires et de pièces détachées non
approuvés par EMS annule toutes les demandes faites au
titre de la garantie ou autre.
L'utilisation de cet appareil médical ne nécessite aucune formation spécifique en plus de la formation
professionnelle initiale.
Le praticien assume la responsabilité de l'accomplissement des traitements cliniques et de tous dangers
consécutifs à un manque de connaissances et/ou de formation.
Pour un traitement plus efficace, plus sûr et plus doux à la fois, nous vous recommandons de consulter
régulièrement notre :
Programme de formation SWISS DENTAL ACADEMY :
Connaissez-vous la méthode « Guided Biofilm Therapy » ? Si non :
FORMEZ-VOUS
N'hésitez pas à contacter votre représentant EMS local pour plus d'informations.
Pour une configuration et une fiabilité optimales, il est vivement conseillé que l'installation et la présentation
du produit soient faites par un technicien certifié EMS.
1.4. Population de patients
Les appareils PIEZON® sont destinés à être utilisés sur des patients nécessitant un traitement dentaire
couvrant le détartrage (tartre sous-gingival et supragingival, taches), l'endodontie (traitement des canaux
radiculaires), la restauration (cavités, amalgames), la parodontie et la prophylaxie dentaire, quel que soit leur
âge ou leur genre.
Les appareils AIRFLOW® sont destinés à être utilisés sur des patients nécessitant un traitement dentaire
couvrant le nettoyage et le polissage des dents (naturelles ou implants) par projection d'eau, d'air et de
poudres dentaires sur la surface des dents, quel que soit leur âge ou leur genre.
Cet appareil médical n'est pas destiné au traitement des nouveau-nés ni aux patients en bas âge (< 2
ans).
FRANÇAIS
FB-618/FR – rev.F – ed.2019/08
Traduit de FB-618/EN – rev.F
4/51
1.5. Contre-indications
Alternatives suggérées :
Contre-indications pour les traitements :
®
et
®
contre-indiqués pour
®
est contre-indiqué pour
®
est contre-indiqué pour
®
est contre-indiqué pour
Les patients souffrant d'infections graves ou
instables des voies respiratoires supérieures,
de bronchite chronique/d'asthme 1.
les patientes enceintes et qui
allaitent au sein
Les patients souffrant d'une inflammation
sévère et/ou d'ostéonécrose
les patients porteurs d'un stimulateur
cardiaque, de défibrillateurs ou d'un dispositif
électronique implantable.
PIEZON®
AIRFLOW®
et PIEZON® PS
AIRFLOW® PLUS
et PIEZON® PS
AIRFLOW® PLUS
La décision d'utiliser AIRFLOW® et/ou PERIOFLOW® avec des patients contagieux ou présentant un
risque d'infection doit être prise par le dentiste/médecin au cas par cas, selon le niveau de protection du
praticien, l'évaluation du risque pour le patient et la réglementation nationale en vigueur.
Chez les patients traités par biphosphonates, la décision d'utiliser AIRFLOW® et/ou PERIOFLOW® doit
être prise par le dentiste ou le médecin en fonction de l'état de santé buccale du patient.
Contre-indications pour les poudres AIRFLOW® :
Poudre CLASSIC
est contre-indiqué pour
Poudre aromatisée CLASSIC
est contre-indiqué pour
Poudre PLUS
est contre-indiqué pour
Poudres PERIO et SOFT
est contre-indiqué pour
Alternatives suggérées :
les patients soumis à un régime
pauvre en sel.
les patients allergiques à l'arôme.
les patients allergiques à la
chlorhexidine.
Les patients allergiques à la glycine
(glycocolle).
AIRFLOW® PLUS
AIRFLOW® PLUS/PERIO
et CLASSIC NEUTRAL
AIRFLOW® PERIO
AIRFLOW® PLUS
1.6. Compatibilité
Cet appareil est compatible avec les accessoires suivants :
®
Poudres PLUS : séries DV-082, DV-086
Poudres
Poudres CLASSIC : série DV-048
Poudres PERIO et SOFT : séries DV-070, DV-071
®
EL-308
Pièce à main
®
Pièce à main
EL-354
®
Pièces à main
EN-060, EN-061
®
- Instruments de détartrage et
PS, A, B, C, P, PSR, PSL, PL1, PL2, PL3, PL4, PL5,
parodontie
HPL3, DPL3, PI
®
- Instruments d'endodontie
RT1, RT2, D, H, ESI, Files ISO 15, 20, 25, 30, 35,
Endochuck 180°, 120° et 90°, RT3, RE2, BERUTTI
Instruments de traitement conservateur
E, F, G, SP
®
®
cavités
1
- Instruments de façonnage de
SM, PF, SD, VE, SB, SBD, SBM
Liées au risque d'inhalation de poudre pendant le traitement AIRFLOW®.
FRANÇAIS
FB-618/FR – rev.F – ed.2019/08
Traduit de FB-618/EN – rev.F
5/51
Parties appliquées
Les éléments suivants sont des parties appliquées à des appareils médicaux :
• Pièce à main AIRFLOW® (EL-308)
• Pièce à main PERIOFLOW® (EL-354)
• Pièces à main PIEZON® (EN-060 et EN-061)
Dans certaines conditions d'exploitation, la température des parties appliquées peut dépasser 41°C et
atteindre un maximum de 51°C.
1.7. Précautions générales
Instrument PS
N'UTILISEZ QUE DES ACCESSOIRES EMS
D'ORIGINE !
L'utilisation d'autres accessoires peut blesser le
patient, ou bien provoquer un dysfonctionnement de
l'appareil ou l'endommager.
N'utilisez PAS cet appareil en présence d'anesthésiques inflammables ou de gaz oxydants (tels que le
protoxyde d'azote [N2O] et l'oxygène) ou à proximité immédiate de solvants volatiles (tels que l'éther ou
l'alcool), car cela induit un risque d'explosion.
Ne stockez PAS la poudre à proximité d'acides ou de sources de chaleur.
Prenez les précautions suivantes pour protéger le patient et/ou l'utilisateur de tout effet néfaste des
perturbations électromagnétiques :
• Reportez-vous
systématiquement
au
chapitre
«
• Compatibilité électromagnétique ».
• En cas de dysfonctionnement de la pédale sans fil vraisemblablement causé par des perturbations
électromagnétiques, utilisez la pédale filaire.
• En cas de dysfonctionnement de l'appareil vraisemblablement causé par des perturbations
électromagnétiques, vérifiez d'abord le câblage, puis éloignez le plus possible les équipements
portatifs de communication RF et les appareils mobiles se trouvant à proximité pour éviter les
interférences.
• Si les perturbations électromagnétiques persistent, cessez d'utiliser l'appareil et contactez le support
technique EMS pour obtenir une assistance.
FRANÇAIS
FB-618/FR – rev.F – ed.2019/08
Traduit de FB-618/EN – rev.F
6/51
2. INSTALLATION
2.1. Équipement inclus dans le coffret
Vérifiez que le contenu n'a pas été endommagé pendant le transport.
Unité AIRFLOW
Prophylaxis
Master®
avec vis de fixation,
filtres à eau/air
préinstallés
FT-229/A
Poudre
prophylactique
AIRFLOW® PLUS
12x DV-082
Poudre
prophylactique
AIRFLOW®
CLASSIC
2x DV-048
Guide rapide
liens
d'enregistrement
produit et de
téléchargement vers
le site eIFU
Cordon
d'alimentation
Chambres à
poudre
Tuyau d'air
PLUS : EL-607
CLASSIC : EL-606
Tuyau d'eau
NIGHT
CLEANER 23
CLIP+CLEAN
type de prise homologué
(selon pays d'utilisation)
EH-142
EG-110
2 x AB-613
(kit EL-655)
DV-154
(800 ml)
L'une des pédales suivantes :
Bouteille PIEZON®
EG-111
Cordon de pièce
à main
AIRFLOW®
pédale BOOST sans
fil
EM-145
EK-404A
avec 2 piles lithium AA
1,5 V
NIGHT CLEANER
bouteille
Cordon de pièce
à main PIEZON®
pédale
filaire
EG-120
EM-146
EK-410
BIOFILM
DISCLOSER 3
DV-158
2
3
Ne convient pas à la stérilisation.
Sous réserve de disponibilité dans votre pays.
FRANÇAIS
FB-618/FR – rev.F – ed.2019/08
Traduit de FB-618/EN – rev.F
7/51
FS-442 / FS-447 (voir ci-dessous) 4
FS-462
1
EL-308 : Pièce à main AIRFLOW®
1
EN-060 : Pièce à main PIEZON®
2
AB-470A/A : Easy Clean
2
3 x DS-016A : instrument PS
3
Canule Ultra FS ClasenUNO
3
4 x AB-340 : guide lumière
4
5
6
EL-651 : cordons de joint
El-600 : filtre à eau
EL-599 : filtre à air
4
FS-443
1
2
3
4
5
EL-354 : Pièce à main PERIOFLOW®
AB-358/B : extracteur de buse (endessous)
10 x AB-327A/A : Buse
PERIOFLOW®
6 x DT-064 : instrument PI
DT-018 : clé plate (sur le dessus)
DS-010 : Endochuck 120°
Le coffret AIRFLOW® FS-442 inclut la canule ClasenUNO pour le marché européen. Pour les autres pays, la référence est FS-447.
FRANÇAIS
FB-618/FR – rev.F – ed.2019/08
Traduit de FB-618/EN – rev.F
8/51
2.2. Installation pas à pas
Détermination d'un emplacement approprié pour l'appareil
Placez l'appareil médical (boîtier de commande) dans votre cabinet dentaire de manière à ne pas être gêné
dans vos activités, tout en prévoyant suffisamment d'espace autour pour faciliter la manipulation et garantir une
bonne aération.
Respectez un dégagement de 10 cm tout autour de l'appareil et ne placez pas l'appareil sur d'autres
équipements.
L'appareil médical doit être placé sur une surface stable et plane (déclivité maximale de 5°).
Vérification de l'adéquation des conduites d'eau et d'air
Vérifiez que votre cabinet dentaire est raccordé à une source d'eau potable filtrée et à une source d'air comprimé à
l'aide du tuyau d'eau EG-110 et du tuyau d'air EH-142, respectivement.
Si les conduites d'eau et d'air de votre cabinet ne sont pas équipées des tuyaux EG-110 et EH-142 exigés,
l'installation doit être confiée à un professionnel qualifié. Contactez le support technique EMS.
Afin d'empêcher une rétrocontamination, branchez le câble à une source de fluide conforme à la norme
NF 1717 ou à la réglementation DVGW 5.
Vérification de l'adéquation et de la sûreté de l'installation électrique
Cet appareil utilise un système d'isolation de Classe I nécessitant une mise à la terre.
Connectez l'unité uniquement à une prise protégée par un interrupteur différentiel (protection FI).
Pour les États-Unis et le Canada, branchez-la uniquement à une prise « Hospital Grade ».
Vérifiez que la tension assignée de l'appareil correspond à la tension secteur du cabinet afin de ne pas
endommager l'unité ni introduire de risque d'incendie et de choc électrique.
La prise secteur de l'unité doit être accessible à tout moment.
N'INSTALLEZ PAS l'appareil si votre cabinet dentaire ne dispose PAS d'une mise à la terre. En cas de doutes,
contactez le support technique EMS pour bénéficier de l'intervention sur site d'un technicien qualifié.
Mises en garde
L'utilisation de câbles et d'accessoires autres que ceux fournis par EMS peut affecter sérieusement les
performances CEM. Utilisez exclusivement des pièces fournies par EMS.
L'appareil utilise une liaison radio Bluetooth® 2,4 GHz basse fréquence d'une puissance isotrope rayonnée
équivalente (PIRE) de 8 dBm maximum pour communiquer avec la pédale sans fil. Des interférences peuvent se
produire à proximité de cet appareil.
La liaison radio Bluetooth® est automatiquement désactivée (hors tension) lorsqu'une pédale filaire est branchée.
Il convient de ne pas utiliser les appareils portatifs de communications RF (y compris les périphériques tels que les
câbles d'antennes et les antennes externes) à moins de 30 cm de l'appareil ou de ses composants, câbles
compris. Dans le cas contraire, les performances de votre appareil risquent d'être diminuées.
5
Le DVGW (Deutscher Verein des Gas- und Wasserfache) est l'association technique et scientifique allemande pour le gaz et l'eau.
FRANÇAIS
FB-618/FR – rev.F – ed.2019/08
Traduit de FB-618/EN – rev.F
9/51
Branchement des tuyaux d'air et d'eau
Retournez l'appareil.
1
Branchez le tuyau d'air EH-142 au cabinet ou à l'unité dentaire.
Enfoncez fermement le raccord du tuyau sur la prise d'air (l'opération peut
être difficile).
Branchez le tuyau d'eau EG-110 au cabinet ou à l'unité dentaire.
2
Afin d'empêcher une rétrocontamination, branchez le câble à une source
de fluide conforme à la norme NF 1717 ou à la réglementation DVGW.
N'installez PAS la bouteille PIEZON® ou NIGHT CLEANER avant d'avoir
branché les conduites d'air et d'eau.
Pression : 4,5 à 7 bar
Air sec. Humidité max. :
1 032 g/m3
Filtration : 1 μm max.
Eau potable
Pression : 2 à 5 bar
Salinité : 0,2 % max.
Température : 10°C à 30°C
Installation des accessoires
Maintenez l'appareil à l'envers, avec le cordon d'alimentation débranché de la prise secteur !
1
5
6
5
6
4
4
FRANÇAIS
3
3
1
2
FB-618/FR – rev.F – ed.2019/08
Traduit de FB-618/EN – rev.F
EH-142
Tuyau d'air – filtre préinstallé
APPUYEZ TRÈS FERMEMENT
2
EG-110
Tuyau d'eau – filtre préinstallé
3
Cordon et port d'alimentation
(porte-fusibles logé dans le port)
4
EK-410
Pédale filaire
UNIQUEMENT SI INSTALLÉE
5
EM-145
Cordon de pièce à main AIRFLOW®
+ taquet de verrouillage
APPUYEZ FERMEMENT
6
EM-146
Cordon de pièce à main PIEZON® +
taquet de verrouillage
APPUYEZ FERMEMENT
10/51
Vérification de la connexion des cordons
1.APPUYEZ
FERMEMENT
2.
APPUYEZ
Le cordon de la pièce à main n'est pas correctement
connecté.
APPUYEZ FERMEMENT pour verrouiller.
Le système est parfaitement connecté et verrouillé.
Pour débrancher le système de cordon de la pièce à main, déverrouillez le taquet et tirez le cordon en même
temps.
Fixation de l'appareil
Une vis de fixation est fournie. Elle est fixée en-dessous de l'appareil, au centre.
Dévissez la vis de fixation, puis utilisez-la pour fixer fermement l'appareil à une table ou sur le support AL-125
de votre cabinet. La pièce AL-125 est disponible auprès de notre service après-vente et de nos distributeurs.
Table
Mise en place de la vis de
fixation
Localisation de la vis de fixation
Pour empêcher l'appareil de bouger ou d'être déplacé involontairement, fixez-le à l'aide de la vis de
fixation fournie.
Vérifiez que la position de l'appareil médical coïncide avec votre angle de vision, ainsi qu'avec les
caractéristiques de votre poste de travail (éclairage et distance entre l'utilisateur et l'appareil). Vous devez
pouvoir accéder rapidement et facilement à l'appareil à tout moment.
Vérifiez que la conduite d'eau, la conduite d'air et le cordon d'alimentation ne gênent les mouvements de
personne.
FRANÇAIS
FB-618/FR – rev.F – ed.2019/08
Traduit de FB-618/EN – rev.F
11/51
Mise sous tension de votre appareil
Vous pouvez maintenant brancher le cordon d'alimentation à la prise
secteur.
Mise à la terre obligatoire !
Vérifiez que votre installation électrique est correctement mise à la terre.
Tension : 100-240 VAC
Fréquence : 50 à 60 Hz
Courant de fonctionnement : 4
A max
Installation de la pédale sans fil
Insérez deux piles lithium AA 1,5 V dans la pédale sans fil. Fermez la pédale et
utilisez votre appareil.
Risque d'incendie : utilisez uniquement des piles possédant un dispositif
limitateur de courant/court-circuit et une protection contre la surchauffe
(conforme à l'IEC 60086-4:2014 – Sécurité des piles au lithium).
La pédale sans fil fournie en option avec votre appareil est déjà appariée et prête à l'emploi (remarque : une
pédale peut commander un seul appareil à la fois. le couplage est maintenu même si les piles sont retirées).
Lorsque vous recevez un appareil neuf, il vous suffit d'installer deux piles lithium AA dans la pédale sans fil et
votre appareil est immédiatement opérationnel.
Si vous remplacez la pédale, vous devrez coupler la nouvelle pédale avec votre appareil. Pour plus
d'informations sur la marche à suivre, reportez-vous au chapitre « Maintenance et dépannage ».
La liaison radio Bluetooth® est automatiquement désactivée (hors tension) lorsqu'une pédale filaire est
branchée.
La pédale sans fil utilise une liaison radio Bluetooth® 2,4 GHz basse fréquence d'une puissance isotrope
rayonnée équivalente (PIRE) de 8 dBm maximum pour communiquer avec le boîtier de commande. Des
interférences peuvent se produire à proximité de cet appareil.
Il convient de ne pas utiliser les appareils portatifs de communications RF (y compris les périphériques tels
que les câbles d'antennes et les antennes externes) à moins de 30 cm de l'appareil ou de ses composants,
câbles compris. Dans le cas contraire, les performances de votre appareil risquent d'être diminuées.
FRANÇAIS
FB-618/FR – rev.F – ed.2019/08
Traduit de FB-618/EN – rev.F
12/51
2.3. Chambres à poudre
Risque clinique : Utilisez uniquement de la poudre PLUS ou PERIO avec la chambre à poudre PLUS.
Risque clinique : Utilisez uniquement la chambre à poudre PLUS (rouge) pour les traitements sous-gingivaux.
PLUS
CLASSIC
La chambre à poudre PLUS est conçue pour la poudre PLUS. Elle peut être utilisée
en application supragingivale et sous-gingivale.
La pression est automatiquement réduite pour des raisons de compatibilité avec les
traitements sous-gingivaux, notamment les traitements PERIOFLOW (applications
supragingivales également possibles).
Poudres compatibles EMS : PLUS et PERIO (voir section « Compatibilité » pour plus
d'informations).
La chambre à poudre CLASSIC est conçue pour la poudre CLASSIC et peut être
utilisée en application supragingivale uniquement.
Bicarbonate de sodium : Utilisez cette poudre et cette chambre uniquement pour les
traitements supragingivaux.
Poudres EMS compatibles : CLASSIC et SOFT (voir section « Compatibilité » pour plus
d'informations).
Contrôlez l'intégrité de la bouteille et de la chambre à poudre : elles ne doivent pas être fissurées.
Pendant le traitement, la chambre à poudre est sous pression. Procédez au remplacement immédiat des
pièces défectueuses.
Vérifiez que les chambres à poudre sont sèches.
Appliquez les poudres PLUS ou PERIO uniquement sur les restaurations, couronnes, bridges, implants et
appareils orthodontiques.
Ne stérilisez pas les chambres à poudre et leurs bouchons/pièces à la vapeur ou par retraitement thermique à
sec. Utilisez uniquement des agents de nettoyage et des désinfectants actifs à la température ambiante.
À la main seulement : retirez le bouchon de la chambre à
poudre, versez la poudre jusqu'au niveau MAX et réinsérez
complètement le bouchon dans la bouteille.
Laissez la poudre tomber librement. Vous pouvez remplir
complètement le tube central.
Avant de mettre la chambre à poudre sous pression, placez la
chambre dans l'appareil. Le bon positionnement est dicté par
l'attraction magnétique.
Veillez à ne pas placer la chambre à l'envers.
Ne remplissez pas la chambre au-delà du repère MAX.
Après remplissage, le niveau de poudre diminue légèrement
au bout de quelques minutes (phénomène de compactage de
la poudre).
FRANÇAIS
FB-618/FR – rev.F – ed.2019/08
Traduit de FB-618/EN – rev.F
13/51
2.4. Alimentation en eau et bouteille PIEZON®
Aucune bouteille raccordée :
Les pièces à main PIEZON® et AIRFLOW® utilisent une alimentation
en eau externe.
2
1
Le dispositif CLIP + CLEAN doit
être nettoyé et désinfecté avant
utilisation.
S'il n'est pas désinfecté, le dispositif
CLIP + CLEAN expose l'appareil à
un risque de contamination.
Une bouteille raccordée :
La pièce à main AIRFLOW® utilise une
alimentation en eau externe.
La pièce à main PIEZON® est
alimentée en eau par une bouteille.
Placez
le
dispositif
CLIP + CLEAN dans le support à
bouteille du système afin de le
protéger de la poussière.
Branchez la bouteille PIEZON®.
Utilisez la bouteille PIEZON® EG-111
(transparente) uniquement pour les
solutions désinfectantes.
La bouteille PIEZON® est compatible avec les solutions suivantes :
Évitez toutes réactions chimiques ou ingestion involontaires de résidus de solution. Rincez
systématiquement le circuit de liquide à l'eau potable avant d'utiliser une solution différente ou de
suivre un traitement régulier ne nécessitant que de l'eau.
Pour l'application du traitement, utilisez le pourcentage de la solution à discrétion, dans le
respect des règles et recommandations en vigueur.
Solution
Hypochlorite de sodium
Chlorhexidine
Carbanilides
Povidone iodé
Composants ammonium quaternaires
Chlorure de cetylpyridinium
Acide citrique
Eau physiologique (% NaCl)
Ethanol
Isopropanol
Concentration
Jusqu'à 5 %
Jusqu'à 1 %
Jusqu'à 0,05 %
Jusqu'à 12 %
Jusqu'à 0,7 %
Jusqu'à 1 %
Jusqu'à 5 %
Jusqu'à 0,9 %
Jusqu'à 5 %
Jusqu'à 5 %
Ne stérilisez pas la bouteille PIEZON® ni son embout à la vapeur ou par retraitement thermique à sec.
Utilisez uniquement des agents de nettoyage et des désinfectants actifs à la température ambiante.
FRANÇAIS
FB-618/FR – rev.F – ed.2019/08
Traduit de FB-618/EN – rev.F
14/51
2.5. Pièces à main AIRFLOW® et PERIOFLOW®
Les pièces à main AIRFLOW® et PERIOFLOW® sont
réutilisables, mais doivent subir un retraitement
(nettoyage, désinfection, stérilisation) au préalable. Des
pièces et accessoires non retraités peuvent être à
l'origine d'infections bactériennes ou virales.
Branchez
la pièce à main AIRFLOW® ou PERIOFLOW®.
Conformez-vous aux instructions du chapitre « Retraitement des pièces EMS » ainsi qu'aux
réglementations sur le retraitement en vigueur dans votre pays.
Si la pièce à main AIRFLOW® est encrassée, reportez-vous au chapitre « Maintenance et dépannage ».
FRANÇAIS
FB-618/FR – rev.F – ed.2019/08
Traduit de FB-618/EN – rev.F
15/51
2.6. Pièce à main et instruments PIEZON®
Les instruments et pièces à main PIEZON® sont réutilisables, mais doivent subir un retraitement
(nettoyage, désinfection, stérilisation) avant utilisation. Des pièces et accessoires non retraités peuvent être à
l'origine d'infections bactériennes ou virales.
Conformez-vous aux instructions du chapitre « Retraitement des pièces EMS » ainsi qu'aux
réglementations sur le retraitement en vigueur dans votre pays.
Vérifiez la longueur et le filetage de la pointe à l'aide
du coin inférieur droit de votre Guide rapide.
Si l'extrémité de la pointe se situe dans la zone rouge,
cela risque de provoquer des vibrations excessives et
incontrôlables. Remplacez la pointe.
Vous trouverez les
accessoires auprès d'EMS ou
de l'un des distributeurs
autorisés.
1
2
3
Montez l'insert ou la pointe à
l'aide de l'outil EMS
CombiTorque®
Branchez la pièce à main
PIEZON®.
Capuchon et guide lumière
Une fois l'instrument entièrement
vissé, réalisez un quart de tour
supplémentaire pour obtenir le couple
exigé et retirez le CombiTorque®.
Soufflez de l'air sur les
connexions pour éliminer tout résidu
de liquide et garantir un bon contact
électrique.
Utilisez uniquement l'outil
CombiTorque pour serrer l'instrument
EMS sur la pièce à main au couple
adéquat pour éviter que la pointe
casse ou se dévisse.
FRANÇAIS
FB-618/FR – rev.F – ed.2019/08
Traduit de FB-618/EN – rev.F
Utilisez toujours la pièce à main
avec le guide lumière et le capuchon
installés et correctement serrés.
Pour remplacer le guide lumière,
reportez-vous au chapitre « Contrôle
et remplacement du guide lumière
PIEZON® ».
16/51
3. UTILISATION DE L'APPAREIL
3.1.
Interfaces
2
1
BOOST
Appuyez
fermement
NORMAL
Appuyez
4
3
7
6
1
2
ON/OFF Mode veille
Mise sous/hors
pression de la
chambre à poudre
5
ON : l'appareil passe en mode opérationnel.
OFF : l'appareil passe en mode veille.
(au bout d'une heure d'inactivité, l'unité passe en veille)
La chambre à poudre est sous ou hors pression.
À la mise sous pression, une lumière blanche éclaire la chambre à poudre.
Lors de la mise hors pression de la chambre, le cordon AIRFLOW® est automatiquement purgé
et la lumière blanche s'éteint lorsque l'opération est terminée.
En mode veille, la chambre à poudre est automatiquement mise hors pression.
La mise hors pression de la chambre à poudre peut prendre une dizaine de secondes.
Pendant ce temps, il est recommandé de laisser la pièce à main AIRFLOW® dans son support en
orientant la buse vers le bas pour éviter une projection ascendante de l'air purgé et de la poudre
résiduelle.
Réglage de
puissance
3
Placez le doigt dans la rainure (en-dessous des chiffres) pour régler la pression d'air AIRFLOW ®
et la puissance PIEZON® :
•
0 (eau seulement, indicateur bleu)
•
10 (maximum)
Mémorisation des réglages présélectionnés.
4
Eau PIEZON®
Permet de régler le débit d’eau PIEZON®.
5
Eau AIRFLOW®
Permet de régler le débit d'eau AIRFLOW®.
6
Pédale (normal)
En mode normal, appuyez sur le bord de la pédale.
La pédale se désactive dès que les cordons des deux pièces à main sont placés dans leurs supports.
7
Pédale BOOST
(uniquement sur la pédale sans
fil)
Le mode BOOST s'active lorsque vous appuyez fort au centre de la pédale sans fil.
Pour activer facilement le mode BOOST, laissez votre pied sur la pédale de commande et levez votre
talon.
FRANÇAIS
FB-618/FR – rev.F – ed.2019/08
Traduit de FB-618/EN – rev.F
17/51
Réglage de la puissance PIEZON®
L'unité est équipée de la technologie NO PAIN® qui fournit une réponse adaptée selon la charge appliquée à
l'instrument.
Le tableau suivant montre la puissance de sortie maximale disponible en fonction du réglage de puissance
sélectionné par l'utilisateur :
PIEZON®
Puissance
Réglage de
0
puissance
Puissance maximale
0
de sortie [W]
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
0,4
1,2
2,1
3,0
3,9
4,8
5,6
6,4
7,2
8,0
Risque de rupture de la pointe : avec les limes ENDO, ne pas dépasser 2,5 W (réglage de puissance 3
maxi).
Réglage de la pression d'air AIRFLOW®
Les chambres à poudre PLUS et CLASSIC disposent d'un régulateur de pression dynamique intégré qui
définit automatiquement la plage de pression optimale en fonction de la chambre choisie et du type de
poudre associé, comme décrit dans le chapitre « Chambres à poudre ».
Le tableau ci-après indique les pressions statiques et dynamiques 6 approximatives en fonction de la chambre
à poudre choisie ainsi que du réglage de pression.
AIRFLOW®
Pression
Réglage de pression
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Statique [bar]
/
2,5
2,7
3,0
3,2
3,5
3,7
4,0
4,2
4,5
4,7
Dynamique CLASSIC
[bar]
/
1,9
2,1
2,3
2,6
2,8
3,0
3,2
3,5
3,7
3,9
Dynamique PLUS [bar]
/
1,5
1,7
1,9
2,0
2,2
2,4
2,6
2,7
2,9
3,1
La pression dynamique dépend également de la pièce à main et du type de poudre. Les valeurs indiquées
sont purement informatives et correspondent à la pièce à main EL-308 AIRFLOW®, fréquemment utilisée, en
association avec les poudres DV-082 et DV-048.
6
FRANÇAIS
FB-618/FR – rev.F – ed.2019/08
Traduit de FB-618/EN – rev.F
18/51
PIEZON® et AIRFLOW® BOOST
Effet BOOST
Lorsque vous appuyez fort au centre de la pédale sans fil, vous activez le mode BOOST qui augmente la
puissance de l'appareil de manière graduelle (voir tableau suivant).
AIRFLOW®
Boost
PIEZON®
Boost
Réglage de puissance
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Niveau Boost
correspondant
0
6
7
8
8
8
9
10
10
10
10
Réglage de puissance
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Niveau Boost
correspondant
0
6
7
8
9
10
10
10
10
10
10
Risque de rupture de la pointe : utilisez le mode BOOST uniquement avec une pointe convenant aux
applications nécessitant un réglage de puissance élevé.
N'UTILISEZ PAS le mode BOOST avec des limes ENDO.
Économie d'énergie pour la pédale sans fil
Lorsque vous relâchez la pression sur la pédale sans fil, elle passe en mode d'économie d'énergie. Il n'est
pas nécessaire de retirer les piles, même pour une longue période sans utilisation.
Au bout de 10 min sans actionner la pédale sans fil, elle passe automatiquement en mode veille afin d'éviter
que les piles ne se déchargent. Pour sortir du mode veille, vous devez d'abord relâcher la pédale sans fil,
puis réinitialisez l'appareil en l'éteignant pendant 30 secondes, puis en le remettant sous tension.
FRANÇAIS
FB-618/FR – rev.F – ed.2019/08
Traduit de FB-618/EN – rev.F
19/51
Réglages de la température de l'eau et du retour acoustique
Par défaut, la température des liquides AIRFLOW® et PIEZON® est de 40 °C.
Pour régler la température de l'eau ou le retour acoustique :
1. Allumez l'appareil.
2. Placez les deux pièces à main (AIRFLOW® et PIEZON®) correctement sur leurs supports.
3. Appuyez simultanément sur  et  pour accéder au menu. (Voir figure ci-dessous – placez les
doigts dans la rainure en dessous des chiffres.)
4. Les chiffres se colorent :
• 0 à 4 pour la température de l'eau (le réglage 5 n'est pas utilisé)
• 6 à 10 pour le retour acoustique (le réglage 5 n'est pas utilisé)
température de l'eau 7
Retour acoustique
0
1
2
3
4
6
7
8
9
10
Non
chauffé
25°
30°
35°
40°
Pas de
son
Volume
faible
Volume
moyen
Volume
fort
Volume
maximal
5. Changez les réglages à votre convenance.
6. Appuyez sur la touche ON/OFF pour enregistrer le réglage et quitter le menu.
Remarque :
• Les modifications s'appliquent à la fois aux températures des liquides AIRFLOW® et PIEZON®.
• L'appareil quitte automatiquement le mode au bout de quelques secondes d'inactivité du pavé
numérique.
La température cible est déterminée dans le corps de l'appareil.
Du côté AIRFLOW®, la température de l'eau diminue le long du cordon. La pulvérisation d'air diminue
également la température. La température finale du jet AIRFLOW® est tiède, inférieure à 40 ° C.
Sur le côté PIEZON®, la pièce à main PIEZON® réchauffe la ligne de flottaison qui compense le
refroidissement naturel le long du cordon. S'il vous plaît ajuster le réglage de la température pour maximiser
le confort du patient.
7
FRANÇAIS
FB-618/FR – rev.F – ed.2019/08
Traduit de FB-618/EN – rev.F
20/51
3.2. Séquence des traitements
Avant de démarrer un traitement avec un patient, consultez les recommandations (document série FB648).
2
AIRFLOW®
1
2
3
4
5
6
7
8
9
1
Installez la chambre à poudre.
Mettez la chambre sous pression.
Réglez la puissance AIRFLOW®.
Réglez le débit d'eau.
Saisissez la pièce à main AIRFLOW®.
Appuyez sur la pédale pour commencer le traitement.
[Appuyez fort au centre de la pédale BT pour activer le
mode BOOST.]
Relâchez la pédale pour interrompre le traitement.
Remettez la pièce à main sur son support.
5
3
4
7
6
8
PIEZON®
1
2
3
4
5
6
7
8
Réglez la puissance PIEZON®.
Réglez le débit d'eau.
Installez la bouteille PIEZON® (si nécessaire).
Saisissez la pièce à main PIEZON®.
Appuyez sur la pédale pour commencer le traitement.
[Appuyez fort au centre de la pédale BT pour activer le
mode BOOST.]
Relâchez la pédale pour interrompre le traitement.
Remettez la pièce à main sur son support.
3
4
2
1
6
5
7
Le traitement ne s'arrête pas immédiatement. Il y a un léger délai entre le moment où vous relâchez la
pédale et l'arrêt effectif du traitement (environ 0,2 s).
Risque de blessure du patient. Si vous n'avez pas été formé à un traitement spécifique, ne tentez pas de
l'effectuer.
Suivez toujours une formation avant d'exécuter de nouveaux traitements.
FRANÇAIS
FB-618/FR – rev.F – ed.2019/08
Traduit de FB-618/EN – rev.F
21/51
4. ÉQUIPEMENT EN OPTION
4.1. Buses PERIOFLOW®
1
Destinées à un
usage unique.
Retraitement impossible.
N'utilisez PAS la buse si l'emballage est ouvert ou
endommagé.
Appuyez la buse sur
une surface dure
pour vous assurer
qu'elle est bien en
place.
Assurez-vous que
complètement).
Pour retirer la buse,
utilisez l'extracteur.
Risque de blessure : Utilisez SYSTÉMATIQUEMENT
l'extracteur de buse AB-358/A. NE tentez PAS de la retirer
manuellement.
la
buse
est
bien
fixée
(insérée
2
4.2. Endochuck et instrument PI
Les porte-instruments Endochuck sont disponibles en versions 90°, 120° et 180° afin de s'adapter aux
configurations particulières.
Ne serrez pas l'écrou lorsqu'aucun instrument ou lime n'est installé(e), car cela risquerait de
l'endommager.
Avant utilisation, vérifiez que le surmoulage plastique n'est pas usé ni endommagé.
FRANÇAIS
FB-618/FR – rev.F – ed.2019/08
Traduit de FB-618/EN – rev.F
22/51
4.3. Canule d'aspiration avec miroir
La canule d'aspiration avec miroir Ultra FS ClasenUNO est disponible uniquement en Union Européenne.
La canule d'aspiration Ultra FS ClasenUNO avec miroir est une combinaison de
miroir bucco-dentaire et de canule d'aspiration médicale. Elle est conçue pour offrir
une meilleur vue de la zone traitée et/ou l'aspiration des fluides et particules
présents dans la cavité buccale du patient.
La canule ClasenUNO doit subir un retraitement (nettoyage, désinfection,
stérilisation) avant utilisation.
Conformez-vous aux instructions du chapitre « Retraitement de la canule
ClasenUNO » ainsi qu'aux réglementations sur le retraitement en vigueur dans
votre pays.
Raccordez la canule au gros tuyau d'aspiration de votre unité dentaire et vérifiez
qu'ils sont bien compatibles avant utilisation (risque d'incompatibilité avec les
tuyaux d'aspiration de votre unité dentaire).
La surface du miroir doit être séchée parfaitement. Les traces de calcaire à la surface du miroir peuvent
être difficiles, voire impossibles, à éliminer.
La canule d'aspiration Ultra FS ClasenUNO avec miroir a été conçue pour grand nombre de cycles de
stérilisation. Sa durée de vie utile est déterminé principalement par l'usure.
Remplacez-la systématiquement dès qu'elle présente des signes d'usure ou qu'elle est abîmée.
FRANÇAIS
FB-618/FR – rev.F – ed.2019/08
Traduit de FB-618/EN – rev.F
23/51
5. NETTOYAGE ET RETRAITEMENT
5.1. Nettoyage et désinfection des conduites d'eau
Il est essentiel que les conduites d'eau de l'appareil soient propres
et désinfectées pour éviter toute infection chez le patient.
NIGHT CLEANER 8 assure la décontamination et empêche la
formation de biofilm dans les conduites d'eau de toutes les unités
EMS AIRFLOW®.
NIGHT CLEANER9 élimine et prévient la formation de dépôts
organiques et de calcaire, consécutive à une longue période
d’inactivité ou au procédé de chauffage de l’eau.
ALIMENTATION EN EAU
PAR LE TUYAU EG-110
NIGHT
CLEANER
Cette procédure ne permet pas de nettoyer la liaison entre le
tuyau d'alimentation en eau et l'appareil.
Tous les matins avant le premier patient : Rinçage
1
2
3
4
Placez une bouteille
entièrement remplie d'eau sur
l'appareil
Réglez le débit d'eau sur 10
Allumez l'appareil
Placez les deux cordons
maintenus par le dispositif
CLIP + CLEAN au-dessus
d'un évier
Appuyez une fois sur la
pédale, relâchez-la et
patientez 1 minute
Pour réduire le risque
que le patient ingère l'agent
de nettoyage, utilisez
toujours une bouteille de
800 ml entièrement remplie
d'eau.
Réglez les deux
robinets d'eau à 10 pour
garantir un rinçage optimal.
Prévention de la
contamination :
Ne mettez pas les
cordons en contact avec
l'évier.
Le compte à rebours blanc
et bleu indique le temps
restant.
Le nettoyage peut être mis
en pause et repris en
appuyant une nouvelle fois
sur la pédale.
Risque d'ingestion de l'agent de nettoyage. Vérifiez qu'il ne reste plus de résidus bleus de NIGHT
CLEANER9 dans la conduite. Sinon, répétez la procédure de rinçage.
Avant toute nouvelle utilisation, videz et lavez systématiquement la bouteille d'eau utilisée pour le
rinçage. EMS recommande une utilisation hebdomadaire d'un agent de nettoyage de bouteilles (par
exemple BC-San 100 de Alpro Medical GMBH).
Risque d'ingestion des résidus de l'agent de nettoyage. Lors du rinçage, une petite quantité d'agent
de nettoyage reflue à l'intérieur de la bouteille d'eau.
8
Sous réserve de disponibilité dans votre pays. Ne convient pas à la stérilisation.
FRANÇAIS
FB-618/FR – rev.F – ed.2019/08
Traduit de FB-618/EN – rev.F
24/51
Entre chaque patient
Procédure générale de nettoyage et de désinfection
Essuyez la surface extérieure de l'appareil
à l'aide d'un chiffon imbibé d'alcool.
Nettoyez l'appareil uniquement avec un désinfectant
sans colorant à base d'alcool (éthanol, isopropanol).
N'utilisez pas de poudre à récurer ni d'éponge
abrasive. Cela endommagerait la surface de l'appareil.
Retraitez les pièces à main et instruments.
Reportez-vous aux chapitres concernés.
Risque de contamination. Désinfectez toujours les
faces inférieure et supérieure des raccords d'air de
l'appareil.
Fin de journée : Nettoyage nocturne
Utilisez exclusivement EMS NIGHT CLEANER 9 comme agent de nettoyage.
L'utilisation d'autres produits présente des risques (endommagement ou nettoyage inadéquat de l'unité, intoxication du
patient).
1
2
3
4
Placez la bouteille NIGHT
CLEANER® sur l'appareil.
Réglez le débit d'eau sur 10
Allumez l'appareil
Appuyez une fois sur la
pédale, relâchez-la et
patientez 1 minute
Avant d'installer la
bouteille, pensez à retirer le
dispositif CLIP + CLEAN de
l'appareil.
Réglez les deux robinets
d'eau à 10 pour garantir un
débit optimal de l'agent de
nettoyage.
Placez les deux cordons
maintenus par le dispositif
CLIP + CLEAN au-dessus
d'un évier.
Prévention de la
contamination :
Chaque nettoyage consomme
30 ml de NIGHT CLEANER10.
Ne mettez pas les cordons
en contact avec l'évier.
Le dispositif CLIP+CLEAN
doit être retraité après chaque
utilisation.
Avant le nettoyage, vérifiez
que le niveau de liquide
dépasse la ligne noire sur le
goulot de la bouteille.
9
Le compte à rebours blanc et
bleu indique le temps restant.
Le nettoyage peut être mis en
pause et repris en appuyant
une nouvelle fois sur la pédale.
Une fois que vous avez
terminé, laissez la bouteille
NIGHT CLEANER sur l'appareil
pendant au moins 12 heures.
Sous réserve de disponibilité dans votre pays. Ne convient pas à la stérilisation.
FRANÇAIS
FB-618/FR – rev.F – ed.2019/08
Traduit de FB-618/EN – rev.F
25/51
L'agent NIGHT CLEANER 10 peut rester actif dans l'eau des conduites de l'appareil (au cours du week-end, des vacances
ou de la nuit) et nécessite au moins 12 heures de contact pour une efficacité optimale (3 mois maximum).
NIGHT CLEANER11 possède les propriétés
suivantes :
Remplissez la bouteille bleue NIGHT
CLEANER de liquide NIGHT
CLEANER11 exclusivement.
•
•
•
•
Bactéricide / fongicide
Élimine et prévient la formation de calcaire et les
dépôts organiques
Reste stable dans la bouteille NIGHT CLEANER
de l'appareil
La couleur bleue sensibilise l'utilisateur à la
procédure de nettoyage.
Ne stérilisez pas la bouteille NIGHT CLEANER11 et son embout à la vapeur ou par retraitement thermique
à sec. Utilisez uniquement des agents de nettoyage et des désinfectants actifs à la température ambiante.
N'utilisez pas de peroxyde d'hydrogène à la place de la solution EMS Ultra Clean. Il se désactive après
un certain temps dans la bouteille de l'appareil.
5.2. Informations de sécurité concernant NIGHT CLEANER11
Ne mélangez PAS la solution NIGHT CLEANER11 avec une autre solution de nettoyage.
La solution NIGHT CLEANER11 ne doit pas être ingérée. Tenez ce produit hors de portée des enfants.
En cas d'ingestion, rincez-vous la bouche à l'eau claire. Ne vous faites pas vomir.
En cas de malaise, consultez un médecin.
La solution NIGHT CLEANER11 ne doit pas être inhalée. En cas d'inhalation, respirer de l'air frais et
consulter un médecin si nécessaire.
Éviter tout contact avec les yeux. En cas de contact avec les yeux, rincer abondamment à l'eau pendant
plusieurs minutes en maintenant les paupières écartées. En cas de port de lentilles de contact et si elles
peuvent être facilement enlevées, enlever les lentilles et continuer le rinçage des yeux.
Manipulez le produit avec des gants. Si le produit entre en contact avec la peau, lavez la zone à l'eau et
au savon.
Si le produit entre en contact avec les vêtements, retirez-les immédiatement. Si vous craignez d'avoir été
contaminé, consultez rapidement un médecin.
Pour plus d'informations, consultez le mode d'emploi spécifique de NIGHT CLEANER11 fourni avec le
produit.
Informations et coordonnées du fabricant
Pour toute demande d'information et/ou réclamation, vous pouvez également contacter le fabricant légal :
ALPRO MEDICAL GMBH
Mooswiesenstrasse 9
78112 St. Georgen, GERMANY
Phone: +49 7725 9392-0
www.alpro-medical.com
10
Sous réserve de disponibilité dans votre pays. Ne convient pas à la stérilisation.
FRANÇAIS
FB-618/FR – rev.F – ed.2019/08
Traduit de FB-618/EN – rev.F
26/51
5.3. Retraitement des pièces EMS
EMS recommande l'utilisation des procédures de nettoyage, de désinfection, d'emballage sous
stérilisation et de stérilisation conformes à l'ISO 17664.
Signalez directement et systématiquement à EMS tout effet indésirable lié au retraitement de
l'appareil.
Les produits réutilisables doivent être nettoyés et, si applicable, stérilisés avant leur première
utilisation. Ne retraitez pas les produits au-delà du nombre de cycles de stérilisation autorisé. Une fois
qu'il est atteint, remplacez-les. Consultez la section « Durée de service » du chapitre « Description
technique » pour plus d'informations.
Les concentrations et les temps de contact spécifiés par le fabricant de l'agent de nettoyage et de
désinfection doivent être respectés.
N'oubliez pas que les éléments de l'ensemble doivent être nettoyés au préalable pour pouvoir
effectuer la stérilisation.
Si l'une des instructions ci-après n'est pas claire ou vous paraît inappropriée, n'hésitez pas à contacter
ou à en informer EMS.
Les instructions suivantes ont été validées comme devant permettre la préparation en vue de la
réutilisation des appareils médicaux EMS et des pièces listés dans le chapitre « Utilisation prévue et
compatibilité ». Il reste de la responsabilité de l'utilisateur de s'assurer que le traitement est bien effectué
au moyen de l'équipement, du matériel et par le personnel de l'installation pour obtenir le résultat
souhaité. Cela exige la validation et un suivi de routine du processus. De même, tout écart du
responsable du traitement par rapport aux instructions données doit être évalué correctement quant à
son efficacité et à ses conséquences néfastes potentielles.
L'utilisateur doit également respecter les exigences légales en vigueur dans son pays, ainsi que la
réglementation de l'hôpital ou de la clinique en matière d'hygiène. Cela vaut tout particulièrement pour
les exigences supplémentaires concernant l'inactivation des prions.
FRANÇAIS
FB-618/FR – rev.F – ed.2019/08
Traduit de FB-618/EN – rev.F
27/51
Préparation
Un nettoyage manuel préalable est obligatoire :
Immédiatement après utilisation, rincer la ligne lumen (s) de la pièce à main / de l'instrument avec de l'eau
pendant 20 secondes. Les grosses particules doivent être éliminées immédiatement après l'application.
AIRFLOW® et PERIOFLOW® : retirez toujours la poudre qui fait obstruction et vérifiez que les deux
tubulures (eau et poudre) sont dégagées avant de continuer.
Pour les produits PIEZON® :
• Retirez tout instrument installé.
• Retirez le capuchon puis retirez le guide lumière et le joint torique.
Pour le porte-instrument Endochuck :
• le cas échéant, retirez la lime.
• Retirez la vis et mettez le petit joint torique de côté.
Pour tout instrument monté sur CombiTorque :
• Séparez l'instrument du CombiTorque.
Transportez les pièces de manière sécurisée jusqu'à la zone de retraitement pour éviter tout
endommagement et toute contamination de l'environnement et des personnes impliquées dans le processus
de retraitement.
Le nettoyage doit être effectué dans l'heure qui suit l'utilisation.
FRANÇAIS
FB-618/FR – rev.F – ed.2019/08
Traduit de FB-618/EN – rev.F
28/51
Nettoyage
Toutes les pièces peuvent être nettoyées manuellement ou automatiquement à l'aide d'un
laveur/désinfecteur. EMS recommande l'utilisation d'un laveur/désinfecteur automatique à la norme ISO
15883 pour optimiser l'efficacité et la durée de service de la pièce.
Ne procédez PAS à un nettoyage ultrasonique des pièces à main PIEZON®, AIRFLOW® et PERIOFLOW® :
cela risquerait de les détériorer.
Nettoyage manuel (sans bain ultrasonique)
La procédure validée suivante peut être appliquée
à n'importe quelle pièce EMS :
• Éliminez les salissures grossières à la
surface de l'instrument à l'aide d'un chiffon
mouillé ou à l'eau du robinet.
• Brossez les appareils dans une solution de
nettoyage contenant 0,5 % de Neodisher
MediClean (Dr. Weigert Hamburg) dans de
l'eau déionisée à 40°C avec une brosse à
soies douces (Medisafe MED100.33)
jusqu'à ce que tous les résidus visibles
aient été éliminés.
• Pour les pièces comportant des tubulures,
vaporisez toutes les tubulures au moyen
d'un pistolet pulvérisateur (pistolet à eau à
pression fixe de 2 bars) à l'eau du robinet
pendant 15 secondes.
• Plongez la pièce dans une solution à 0,5 %
de Neodisher MediClean dans de l'eau
déionisée pendant 15 minutes à 40 °C.
Veillez à ce que toutes les tubulures soient
remplies de solution de nettoyage (utilisez
une seringue si nécessaire). Toutes les
surfaces doivent être humidifiées.
• Rincez toutes les tubulures en les
vaporisant au moyen d'un pistolet
pulvérisateur (pistolet à eau à pression fixe
de 2 bars) à l'eau déionisée froide pendant
15 secondes. Ensuite, rincez toute la pièce
à l'eau déionisée froide pendant
10 secondes.
• Au moyen d'un pistolet pneumatique (air
comprimé),
séchez
parfaitement
la
tubulure et toute la pièce jusqu'à
élimination complète de toute trace d'eau
(visible ou détectable).
FRANÇAIS
Nettoyage automatisé
Le laveur/désinfecteur doit être équipé de
paniers adaptés pour ranger les petits objets
fragiles à la norme ISO 15883, ainsi que de
raccords de rinçage d’un diamètre d’environ de
16 mm pour fixer les tubulures de l'instrument.
Placez l'instrument avec précaution sur une
étagère adéquate, raccordez toutes les tubulures
aux raccords de rinçage puis démarrez le
nettoyage automatique. Vous pouvez appliquer le
procédé de nettoyage automatique validé (Par
exemple sur Miele Professional G 7836 CD avec
Miele Rack E429) suivant :
• Prélavage à l'eau froide pendant 2 minutes.
• Drainage.
• Lavage avec de l'agent de nettoyage
Neodisher
MediClean (Dr.
Weigert,
Hambourg) dilué à 0,5 % dans de l'eau du
robinet à 55°C pendant 5 minutes.
• Drainage.
• Rinçage et neutralisation à l'eau déionisée
pendant 3 minutes.
• Drainage.
• Rinçage final à l'eau déionisée pendant
2 minutes.
• Drainage.
Les instructions spéciales du fabricant du
laveur/désinfecteur
doivent
être
suivies
scrupuleusement.
FB-618/FR – rev.F – ed.2019/08
Traduit de FB-618/EN – rev.F
29/51
Nettoyage manuel avec bain ultrasonique
NE PAS UTILISER AVEC UNE PIÈCE À MAIN
La procédure validée suivante s'applique
EXCLUSIVEMENT aux instruments EMS PIEZON
et aux porte-instruments :
• Éliminez les salissures grossières à la
surface de l'instrument à l'aide d'un chiffon
mouillé ou à l'eau du robinet.
• Pour les pièces comportant des tubulures,
vaporisez toutes les tubulures au moyen
d'un pistolet pulvérisateur (pistolet à eau à
pression fixe de 2 bars) à l'eau du robinet
pendant 15 secondes.
• Au moyen d'une passoire de sonication
adéquate, plongez la pièce dans une
solution à 0,5 % de Neodisher MediClean
et d'eau déionisée puis traitez par
ultrasons pendant 10 minutes à 40 °C
(Bandelin, Sonorex 1028 K, 35 kHz).
Veillez à ce que toutes les tubulures soient
remplies de solution de nettoyage (utilisez
une seringue si nécessaire). Toutes les
surfaces doivent être humidifiées.
• Rincez toutes les tubulures en les
vaporisant au moyen d'un pistolet
pulvérisateur (pistolet à eau à pression fixe
de 2 bars) à l'eau déionisée froide pendant
15 secondes. Ensuite, rincez toute la pièce
à l'eau déionisée froide pendant
10 secondes.
• Au moyen d'un pistolet pneumatique (air
comprimé),
séchez
parfaitement
la
tubulure et toute la pièce jusqu'à
élimination complète de toute trace d'eau
(visible ou détectable).
FRANÇAIS
Exemple de placement correct des pièces.
dans le D Miele Professional G 7836 CD
Au moyen de l'injecteur mobile (rack) Miele E429
FB-618/FR – rev.F – ed.2019/08
Traduit de FB-618/EN – rev.F
30/51
Désinfection
N'importe quelle pièce peut être désinfectée manuellement ou automatiquement au moyen d'un
désinfecteur.
HAUTEMENT RECOMMANDÉ!
ALTERNATIVE
EMS
recommande
l'utilisation
d'un
laveur/désinfecteur automatique à la norme ISO
15883 pour optimiser l'efficacité et la durée de
service de la pièce.
Ne procédez PAS à une désinfection
ultrasonique des pièces à main PIEZON®,
AIRFLOW® et PERIOFLOW® : cela risquerait de
les détériorer.
Toutes les pièces EMS peuvent être soumises à une
désinfection thermique automatique dans un
désinfecteur à eau à la norme ISO 15883.
•
Désinfection automatique
Désinfection manuelle
Vous pouvez appliquer le procédé de nettoyage
automatique validé (Par exemple sur Miele
Professional G 7836 CD au moyen du Rack Miele
E429) suivant pour atteindre un niveau A0 de 3000 :
• Effectuez la désinfection thermique pendant
3 minutes (rinçage final) à l'eau déionisée à une
température minimum de 93 °C.
• Drainage.
• Séchage pendant au moins 20 minutes à
100 °C.
De même, les instructions spéciales du fabricant
du laveur/désinfecteur doivent être suivies
scrupuleusement.
•
•
•
•
•
•
En cas d'utilisation d'un désinfectant chimique,
suivez attentivement les instructions fournies par le
fabricant de la solution désinfectante.
•
La solution désinfectante ASP CIDEX OPA® à 0,55 %
ne doit pas être diluée ni périmée. Tenez compte des
avertissements du fabricant et respecter le mode
d'emploi à la lettre.
Le désinfectant doit être versé dans un récipient muni
d'un couvercle hermétique. La taille du récipient doit
permettre de plonger entièrement l'appareil et de
chasser l'air facilement.
Faites chauffer le désinfectant à au moins 20 °C.
Immergez complètement le produit et, le cas échéant,
remplissez toutes les tubulures et éliminez les poches
d'air au moyen d'une seringue remplie de désinfectant
(afin de garantir un contact interne parfait de la tubulure
avec le désinfectant).
Fermez le couvercle.
Attendez au moins 5 minutes et veillez à ce que la
température de la solution désinfectante ne tombe pas
en dessous de 20 °C.
Le désinfectant ASP CIDEX OPA nécessite au total trois
(3) rinçages avec une grande quantité d'eau afin
d'éliminer correctement tous les résidus. L'eau stérilisée
doit être versée dans les récipients de rinçage. La taille
du récipient doit permettre de plonger entièrement
l'appareil et de chasser l'air facilement.
Pour chacun des 3 rinçages :
- Rincez toutes les tubulures avec de grandes
quantités d'eau (minimum 100 ml). Utilisez une
seringue ou un jet d'eau pour effectuer cette
opération correctement.
- Laissez l'appareil totalement immergé au minimum
1 minute.
- Retirez l'appareil du bac de rinçage et jeter l'eau.
Enfin, séchez l'appareil à l'intérieur et à l'extérieur.
Utilisez toujours de l'eau propre pour chaque rinçage. Ne
réutilisez en aucun cas l'eau de rinçage. Les résidus de
désinfectant peuvent avoir des effets secondaires
indésirables.
Exemple de placement correct des pièces.
dans le D Miele Professional G 7836 CD
au moyen de l'injecteur mobile (rack) Miele E429
FRANÇAIS
FB-618/FR – rev.F – ed.2019/08
Traduit de FB-618/EN – rev.F
31/51
Besoins en eau de rinçage final:
Libre de micro-organismes pathogènes facultatifs. L'eau désionisée est recommandée pour éviter les dépôts
ou la cristallisation sur le dispositif médical. La contamination bactérienne potentielle doit être prise en
compte selon le procédé de traitement de l'eau utilisé.
La stérilisation doit être effectuée immédiatement après le nettoyage et la désinfection.
Inspection et séchage final avant stérilisation
Si des taches demeurent visibles sur la pièce après nettoyage/désinfection, la procédure de
nettoyage/désinfection doit être répétée dans son intégralité. Les pièces présentant des dommages visibles,
des éclats, des traces de corrosion ou des signes de déformation doivent être mis au rebut (aucune
utilisation ultérieure n'est permise). Contrôlez également l'intégrité des joints toriques et des joints
d'étanchéité ; remplacez-les s'ils sont abîmés ou déformés.
Vérifiez que la pièce est parfaitement sèche. Si des traces d'eau sont détectées, éliminez-les au moyen
d'un pistolet pneumatique (air comprimé pur). Séchez parfaitement la tubulure et toute la pièce jusqu'à
élimination complète de toute trace d'eau (visible ou détectable).
Remontage et emballage pour stérilisation
Seules les pièces préalablement nettoyées et désinfectées peuvent être stérilisées.
Pour que la stérilisation soit efficace, les pièces doivent être entièrement sèches. Assurez-vous que
chaque pièce (tubulures internes et surfaces) est parfaitement sèche avant de procéder au remontage et à
l'emballage.
Avant la stérilisation, les pièces doivent être rassemblées et placés dans un récipient de stérilisation adapté.
Pour les produits PIEZON® :
• Remettez d'abord le joint torique d'étanchéité en place puis insérez le guide-lumière sur le capuchon
et vissez sur la pièce à main.
FRANÇAIS
FB-618/FR – rev.F – ed.2019/08
Traduit de FB-618/EN – rev.F
32/51
Pour le porte-instrument Endochuck :
• Remettez d'abord le petit joint torique (joint d'étanchéité) en place puis vissez le boulon de blocage
sans serrer.
Sur un instrument avec CombiTorque :
• Réinstallez l'instrument sur le CombiTorque.
Le procédé validé suivant peut être appliqué à l'emballage de n'importe quelle pièce EMS :
• Pochettes simples ou doubles pour stérilisation thermique par chaleur humide pré-vide à la norme
ISO 11607-1 ou EN 868, résistantes à une température de 138 °C et suffisamment perméables à la
vapeur (rouleaux aplatis Wipak STERIKING types R43 et R44).
Stérilisation
La stérilisation doit être effectuée immédiatement après le nettoyage et la désinfection.
NE PAS dépasser le nombre maximum de cycles de stérilisation autorisé.
NE dépassez PAS une température de stérilisation de 138 °C et un temps de maintien de 20 min.
N'utilisez PAS la procédure de stérilisation à l'air chaud ni celle de radiostérilisation, car elles risquent de
détériorer les produits.
La stérilisation par chaleur humide des pièces doit être effectuée conformément à l'ISO 17665 et en tenant
compte des exigences propres au pays.
Le procédé de chaleur humide (vapeur) de pré-vide validé suivant peut être appliqué à n'importe quelle pièce
EMS emballée dans une pochette simple ou double :
Paramètres du cycle de stérilisation par chaleur humide (vapeur) avec pré-vide :
•
•
•
•
•
•
FRANÇAIS
3 phases de pré-vide
Température de stérilisation de 132°C
Pression de 3 bars (pression absolue)
Hygrométrie de 100 %
Temps de maintien minimum de 3 minutes (cycle complet)
Temps de séchage minimum de 20 minutes
FB-618/FR – rev.F – ed.2019/08
Traduit de FB-618/EN – rev.F
33/51
Il incombe à l'utilisateur de s'assurer que les processus de retraitement, y compris les ressources, le
matériel et le personnel impliqués, permettent d'obtenir les résultats requis et sont maintenus dans le temps.
Il lui incombe également de faire en sorte que ces processus de retraitement restent valides.
Stockage
Stockez les instruments stérilisés dans un environnement propre et sec à l'abri de la poussière, à une
température comprise entre 5°C et 40°C.
Durée de service
Si le nombre de cycles de restérilisation autorisé est limité, cette information est indiquée dans le mode
d'emploi spécifique du produit (le cas échéant) et/ou dans Ia section « Durée de service » du chapitre
« Description technique ».
Les produits ont été conçus pour supporter un grand nombre de cycles de stérilisation. Les matériaux utilisés
pour leur fabrication ont été choisis pour leur résistance. Néanmoins, chaque nouvelle préparation soumet les
produits à des contraintes thermiques et chimiques qui accélèrent leur vieillissement.
Remplacez systématiquement les produits présentant des signes d'usure ou de dégradation, quel que
soit le nombre de cycles de stérilisation encore autorisé théoriquement.
N'exposez PAS les produits à une température de plus de 138 °C.
FRANÇAIS
FB-618/FR – rev.F – ed.2019/08
Traduit de FB-618/EN – rev.F
34/51
5.4. Retraitement de la canule ClasenUNO
Les instructions suivantes sont issues de l'édition 03/2016 de la documentation Cleverdent
« ClasenUNO Instructions », qui est à jour à la date de parution du présent document. Nous vous
recommandons de consulter régulièrement le site Web de Cleverdent ou de contacter la société pour obtenir
la version la plus récente des instructions d’utilisation et de retraitement.
La canule d'aspiration ClasenUNO Ultra FS avec miroir nécessite un retraitement conforme à la norme
EN ISO 17664. Contrôlez la canule régulièrement avant de l'utiliser et remplacez-la si elle présente des signes
d'usure.
Nettoyage et désinfection
Seuls les désinfectants compatibles avec le polypropylène (PP) et utilisés conformément aux recommandations
peuvent être utilisés lors des opérations de nettoyage et de désinfection. Pour éviter tout risque de rayure du miroir
et de la canule, n'utilisez pas de brosses dures (métalliques) pour le nettoyage. Les exigences définies dans la
norme EN ISO 17664 doivent être observées. Dans un premier temps, éliminez les salissures grossières et rincez la
canule ClasenUNO à l'eau courante. Pour la canule ClasenUNO avec miroir Ultra, utilisez de l'eau distillée pour le
rinçage. Placez la canule ClasenUNO contaminée dans une solution désinfectante adéquate. Concernant la
concentration de la solution désinfectante et la durée de la désinfection, conformez-vous aux recommandations du
fabricant de la solution. Une fois la désinfection terminée, rincez et séchez soigneusement la canule. Ensuite,
désinfectez-la et stérilisez-la par l'une des méthodes ci-dessous.
Désinfection par ultrasons
Assurez-vous que la surface du miroir est complètement sèche, en particulier pour la version Ultra, où les résidus
de limes risqueraient de brûler. Placez la canule ClasenUNO dans un bain à ultrasons (Bandelin Sonorex Super RK
514, par exemple). Ajoutez un agent de nettoyage et de désinfection compatible avec le polypropylène (PP) (Cidex
OPA 0,55 %, par exemple) et ajustez le cycle de lavage conformément aux instructions du fabricant.Maintenez la
canule dans le bain à ultrasons pendant 12 minutes en veillant à ce que la température ne descende pas endessous de 18 °C. Rincez ensuite à l'eau stérile jusqu'à ce les résidus de l'agent de nettoyage aient totalement
disparu. Vérifiez que la canule ClasenUNO est parfaitement propre en répétant le cycle de nettoyage si nécessaire.
Pour terminer, séchez soigneusement la canule ClasenUNO.
Désinfection au désinfecteur thermique
Pour nettoyer et désinfecter le produit au désinfecteur thermique, utilisez un matériel conforme à la norme
EN ISO 15883 (Belimed WD 100, par exemple) et suivez les instructions du fabricant pour le choix du cycle de
nettoyage/désinfection et de l'agent de nettoyage. Placez la canule ClasenUNO dans le désinfecteur thermique de
manière à ce que les surfaces internes soient rincées et que l'eau puisse s'écouler. De bons résultats ont été
obtenus avec la solution de nettoyage deconex 24 LIQ 0,5 % (V/V) et la solution de neutralisation deconex 26 Plus
0,2 % (V/V). La désinfection est effectuée à 90 °C pendant une durée de cinq minutes. À la fin du cycle de
nettoyage et de désinfection, vérifiez que la canule ClasenUNO est parfaitement propre et répétez le cycle de
nettoyage si nécessaire.
Stérilisation
La stérilisation à la vapeur d'eau doit être effectuée à l'aide d'un appareil conforme à la norme EN 13060
ou EN 285 (autoclave avec pré-vide fractionné, stérilisateur W&H type LISA 517, par exemple) en suivant la
procédure de stérilisation décrite dans la norme EN ISO 17665-1. Un cycle doit être effectué à une température de
stérilisation de 134 °C pendant une durée de 5 min, ou à une température de stérilisation de 121 °C pendant une
durée de 12 min.
Informations et coordonnées du fabricant
Pour toute demande d'information et/ou réclamation, vous pouvez également contacter le fabricant légal :
Cleverdent Ltd.,
Theresiengrund 31, DE - 48149 Münster, Allemagne.
Tél. : +49 (0) 251 98292828
Site Web : www.clasen.uno - Email : [email protected]
FRANÇAIS
FB-618/FR – rev.F – ed.2019/08
Traduit de FB-618/EN – rev.F
35/51
6. MAINTENANCE ET DEPANNAGE
6.1. Débouchage de la pièce à main AIRFLOW® (poudre accumulée)
En cas d'encrassement de la pièce à main et avant retraitement des pièces à main AIRFLOW® et
PERIOFLOW®, utilisez :
Easy Clean
Fourni dans votre coffret
Rincez la tubulure centrale dans le
sens normal d'écoulement (pas de
rinçage à contre-sens) en utilisant
l'outil Easy Clean et une seringue à
usage unique remplie de plus de 2 ml
d'eau potable.
®
Application
Soufflez de l'air pour sécher la pièce à main.
L'outil Easy Clean peut être thermo-désinfecté et stérilisé jusqu'à 135 °C en autoclave.
6.2. Fuite au niveau de la pièce à main AIRFLOW®
En cas de fuite au niveau du raccord du cordon AIRFLOW® de
la pièce à main AIRFLOW®, remplacez les joints toriques du
cordon par les joints de rechange fournis dans le kit EL-651 du
®
coffret
.
6.3. Contrôle et remplacement du guide lumière PIEZON®
Le guide-lumière perd de sa transparence après des cycles répétés de retraitement. Vérifiez la transparence
du guide lumière tous les mois. Pour remplacer le guide lumière, suivez la procédure ci-après :
1.
2.
3.
4.
FRANÇAIS
Retirez la pointe, puis dévissez manuellement le capuchon de la pièce à main.
Retirez le guide lumière et inspectez-le.
®
Installez un nouveau guide-lumière AB-340 (fourni dans l'application
).
Revissez le capuchon à la main.
FB-618/FR – rev.F – ed.2019/08
Traduit de FB-618/EN – rev.F
36/51
6.4. Remplacement du cordon de la pièce à main
Débranchez la prise secteur en cas de maintenance ou de dysfonctionnement.
Mettez la chambre à poudre hors pression avant de débrancher le cordon AIRFLOW®.
En cas d'endommagement ou de dysfonctionnement récurrent du système de cordon de la pièce à main
PIEZON® ou AIRFLOW®, la pièce peut être remplacée facilement par l'utilisateur. Suivez les instructions de
remplacement fournies avec la pièce détachée.
Procédure de déconnexion du cordon de la
pièce à main :
1.
2
2.
1) Déverrouillez le système de cordon en
repoussant le taquet de verrouillage (situé sous
l'appareil) vers l'avant.
2) Le système de cordon est déverrouillé et peut
être retiré.
1
6.5. Entretien mensuel
Vérifiez l'état de propreté des filtres à air et à eau chaque mois.
Débranchez la prise secteur en cas de maintenance ou de dysfonctionnement.
Aucun entretien de l'appareil n'est autorisé pendant le traitement d'un patient.
Vérifiez
la propreté des
filtres à eau/air.
Le filtre doit être majoritairement blanc et ne pas présenter une
grande quantité d'impuretés visibles. Dans le cas contraire,
remplacez-le.
Si les filtres d'eau doivent être remplacés plus de trois fois par an,
veuillez vérifier la qualité de votre conduite d'eau.
Normalement, les filtres à air restent propres plus longtemps.
Remplacer une fois par an. (Le remplacement des deux filtres est
compris dans le contrat d'entretien annuel).
1.
Bon état
Usagé
FRANÇAIS
Débranchez d'abord le cordon d'alimentation de la prise
secteur.
2. Débranchez le tuyau d'eau en tirant sur le raccord.
3. Retirez le filtre à la main ou en vous aidant d'un petit tournevis
plat.
4. Remplacez-le par un filtre neuf et rebranchez le tuyau.
FB-618/FR – rev.F – ed.2019/08
Traduit de FB-618/EN – rev.F
37/51
6.6. Entretien annuel et réparation
L'entretien et/ou la réparation de cet appareil ne doivent être réalisés que par
EMS ou des centres de réparation agréés EMS.

Pour garantir un niveau optimal de sécurité et de performance au patient et à
l'utilisateur, l'appareil doit faire l'objet d'un entretien préventif annuel, ou d'un
entretien après 2000 heures d'utilisation (le voyant 1 orange est ALLUMÉ) si ce
chiffre a été atteint avant que l'année soit écoulée.
Des réparations par un personnel qualifié peuvent être nécessaires en cas de
dysfonctionnement récurrent constaté par l'utilisateur et/ou signalé par le système de
diagnostic de l'appareil.
Si vous renvoyez l'appareil pour réparation, il est recommandé de l'expédier avec
ses accessoires (pédale, chambre à poudre, bouteille et cordons) dans leur
emballage d'origine afin de les protéger efficacement contre des dégâts éventuels
lors du transport.
N'oubliez pas d'indiquer les coordonnées de votre distributeur EMS pour une prise en
charge plus rapide (voir § 6.9).
6.7. Couplage d'une nouvelle pédale
1. Retirez une pile de la pédale (inutile de retirer les deux).
2. Placez les deux pièces à main sur leurs supports.
3. Éteignez l'appareil, patientez 10 s et rallumez-le.
4. Appuyez simultanément sur les touches  et , puis sur  sans relâcher
les autres touches.
L'appareil commence à émettre un son de sonar. Dans le cas contraire,
répétez l'étape 4.
Respectez l'ordre dans lequel vous appuyez sur les trois touches (voir figure cidessous – placez vos doigts dans la rainure située sous les chiffres).
5. Dès que vous entendez un son de sonar, réinstallez les deux piles lithium
dans la pédale sans fil.
6. Le couplage s'effectue rapidement (moins de 15 secondes), les voyants
blancs clignotent un certain temps et l'appareil est opérationnel.
-
Si l'opération prend plus d'une minute, cela signifie que le processus de couplage a échoué. L'appareil quitte
automatiquement ce mode. (Il n'émet plus de son de sonar ni ne clignote plus.)
En cas d'échec, reprenez la procédure dès le début.
FRANÇAIS
FB-618/FR – rev.F – ed.2019/08
Traduit de FB-618/EN – rev.F
38/51
6.8. Dépannage
L'appareil siffle ou émet des bruits étranges
Risque d'explosion de la bouteille.
Débranchez d'abord la prise secteur.
Ce symptôme est généralement dû à un problème au niveau du régulateur de pression (panne ou température
basse) ou à une fissure dans la bouteille d'eau.
1° Arrêtez immédiatement d'utiliser votre appareil et débranchez l'alimentation.
2° Vérifiez que la bouteille n'est pas fissurée ou abîmée ; le cas échéant, remplacez-la par une neuve.
3° Vérifiez la pression d’alimentation en air : elle doit être de 4,5 bar minimum.
4° Si la température de l'appareil descend en dessous de 10 °C (trop froid), attendez qu'elle remonte à la
température ambiante puis rebranchez la prise secteur et rallumez-le.
5° Si la température de l'appareil dépasse 10 °C, ou que le problème persiste, cessez de l'utiliser
définitivement et contactez le service après-vente EMS.
L'appareil dégage de la fumée (et des flammes)
Risque d'incendie et d'électrocution.
Débranchez d'abord la prise secteur.
Arrêtez immédiatement d'utiliser votre appareil, débranchez l'alimentation et contactez le service après-vente
EMS.
Il y a une fuite au niveau du cordon ou de l'appareil
Risque d'incendie et d'électrocution.
Débranchez d'abord la prise secteur.
1° Si la fuite est localisée au niveau de la pièce à main AIRFLOW®, remplacez les joints toriques.
2° Si la fuite est localisée au niveau de l'appareil (support de pièce à main et robinet d'eau), remplacez le
cordon de la pièce à main.
3° Si le problème persiste, contactez le service après-vente EMS.

Le voyant 1 orange est ALLUMÉ
Rappel de maintenance automatique Il est temps d'envoyer votre appareil au service de maintenance
annuel.
L'appareil doit être soumis à l'entretien annuel. Contactez rapidement le service après-vente EMS.
Le voyant 1 orange CLIGNOTE
Détection d'une condition de défaut matériel transitoire ou permanent.
1° Débranchez le cordon d'alimentation à l'arrière de l'appareil, puis patientez 30 secondes avant de le
rebrancher et rallumez l'appareil (pour vérifier si le défaut est permanent).
2° Si le problème persiste, contactez le service après-vente EMS pour faire réparer l'appareil.


Le voyant 2 orange est ALLUMÉ
Les deux piles au lithium AA de la pédale sans fil sont déchargées. Remplacez-les par deux piles lithium AA
neuves de qualité disposant d'une protection de limitation de courant.
Le voyant 3 orange est ALLUMÉ
Le problème peut avoir plusieurs causes. C'est pourquoi il est nécessaire d'éliminer les différentes
causes possibles les unes après les autres.
1° Aucune pédale n'est détectée (au moins une pédale doit être connectée à l'appareil pour le faire
fonctionner) :
•
La pédale filaire est peut-être déconnectée. Vérifiez si la prise est correctement enfoncée. Rallumez
l'appareil.
•
La pédale sans file n'est pas couplée avec l'appareil. Exécutez la procédure décrite dans
« Couplage d'une nouvelle pédale ».
2° Si le problème persiste, contactez le service après-vente EMS pour faire réparer l'appareil.
Le voyant 3 orange CLIGNOTE
Les deux systèmes de cordons AIRFLOW® et PIEZON® n'ont pas été détectés ou ne sont pas branchés. Au
moins un système de cordon doit être branché à l'appareil pour le faire fonctionner.
1° Éteignez d'abord l'appareil, puis débranchez les cordons des pièces à main AIRFLOW® et PIEZON® et
nettoyez les contacts électriques (connecteurs) présents sur les connexions de chaque système de cordon.
Soufflez pour nettoyer les ports d'alimentation de l'appareil.
2° Réinstallez les deux cordons des pièces à main et rallumez l'appareil.
3° Si le problème persiste, contactez le service après-vente EMS.
FRANÇAIS
FB-618/FR – rev.F – ed.2019/08
Traduit de FB-618/EN – rev.F
39/51

Le voyant 4 orange CLIGNOTE
Risque d'incendie et d'électrocution.
Débranchez d'abord la prise secteur.
1° La température de l'appareil est trop élevée. Débranchez l'appareil et rallumez-le au bout d'une
heure.
2° Si le problème persiste, contactez le service après-vente EMS.
Remarque : Cette erreur se produit lorsque l'appareil fonctionne en-dessous de la température
minimum.
Dans ce cas, laissez l'appareil revenir à la température ambiante.
Il y a une fuite au niveau de la cartouche d'eau
Débranchez d'abord la prise secteur.
1° Remplacez la cartouche d'eau (cartouche bleue).
2° Si le problème persiste, contactez le service après-vente EMS.
Il y a une fuite au niveau de la bouteille ou du raccord de bouteille
1° Vérifiez que le bouchon de la bouteille a été correctement fermé.
2° Nettoyez le raccord (côté capuchon et côté appareil).
3° Réinstallez la bouteille.
4° Si le problème persiste, contactez le service après-vente EMS.
Fuite au niveau de la connexion AIRFLOW®
1° Vérifiez que le cordon est bien branché à la pièce à main.
2° Nettoyez l'intérieur de la pièce à main et l'extrémité du cordon.
3° Remettez le joint du cordon AIRFLOW® en place, conformément aux instructions du paragraphe
« Fuite au niveau de la pièce à main AIRFLOW® ».
4° Si le problème persiste, contactez le service après-vente EMS.
L'eau ne coule pas de la pièce à main ou coule de manière insuffisant
1° Assurez-vous d'avoir réglé les robinets d'eau sur 10 (débit maximal dans le cordon) et vérifiez que la
pièce à main n'est pas encrassée en la débranchant et en contrôlant le débit d'eau sans la pièce à
main.
2° Vérifiez la propreté du filtre à eau et remplacez-le si nécessaire.
Débranchez la prise secteur avant l'entretien des filtres.
2° Vérifiez que le branchement est correct et que la pression de l'alimentation en eau est suffisante.
3° Si le problème persiste, contactez le service après-vente EMS.
Night Cleaner
Des traces de liquide bleu persistent après rinçage
1° Vérifiez que vous avez réglé les robinets d'eau sur 10 (débit maximal dans les cordons).
2° Vérifiez que le branchement est correct et que la pression de l'alimentation en eau est suffisante.
3° Accomplissez une deuxième phase de rinçage avant traitement.
4° Si le problème persiste, contactez le service après-vente EMS.
L'unité ne s'allume pas
1° Vérifiez les branchements électriques et la prise de courant.
2° Vérifiez les fusibles à l'arrière de l'appareil.
Débranchez d'abord la prise secteur.
Les fusibles sont logés dans le port du cordon d'alimentation.
1° Débranchez le cordon d'alimentation à l'arrière de l'appareil.
2° Ouvrez le porte-fusibles en vous aidant d'un petit tournevis plat.
3° Remplacez les fusibles par des fusibles du type recommandé uniquement (voir chapitre « Description
technique »).
4° Si le problème persiste, contactez le service après-vente EMS.
La pédale sans fil ne fonctionne pas
Si la pédale est restée appuyée pendant plus de 10 minutes, relâchez simplement la pression sur la
pédale et réinitialisez l'appareil. Si ce n'est pas le cas, le problème peut avoir plusieurs causes. C'est
pourquoi il est nécessaire d'éliminer les différentes causes possibles les unes après les autres.
1° Éteignez l'appareil, puis débranchez et rebranchez les systèmes de cordons PIEZON® et AIRFLOW®.
Réessayez.
2° Répétez le couplage. La procédure est décrite dans la section « Couplage d'une nouvelle pédale ».
Réessayez.
3° Remplacez les deux piles lithium AA et recommencez.
4° Si le problème persiste, contactez le service après-vente EMS.
FRANÇAIS
FB-618/FR – rev.F – ed.2019/08
Traduit de FB-618/EN – rev.F
40/51
La pédale filaire ne fonctionne pas
1° Débranchez et rebranchez la pédale. Vérifiez que le câble n'est pas abîmé. Rallumez l'appareil.
2° Si le problème persiste, contactez le service après-vente EMS.
La mise sous pression de la chambre à poudre ne se fait pas
1° Vérifiez que l'appareil est bien allumé (au moins un voyant doit être allumé).
2° Vérifiez que le système de cordon AIRFLOW® est correctement branché (indicateur entièrement vert au niveau du
taquet de verrouillage).
3° Si le problème persiste, contactez le service après-vente EMS.
Le voyant blanc de la chambre à poudre CLIGNOTE lors de la tentative de mise sous pression
La conduite d'air n'est pas raccordée ou bien la pression de l'air est insuffisante.
1° Vérifiez que la conduite d'air n'est pas vrillée, puis vérifiez le compresseur d'air.
2° Vérifiez la propreté du filtre à air et remplacez-le si nécessaire.
3° Si le problème persiste, contactez le service après-vente EMS.
Le voyant blanc de la chambre à poudre CLIGNOTE lors de la mise hors pression
1° La pièce à main est peut-être encrassée. Effectuez un débouchage à l'aide de l'outil Easy Clean (voir paragraphe
suivant).
2° Le cordon AIRFLOW® est peut-être encrassé. Démontez le cordon AIRFLOW® et nettoyez ses connecteurs.
3° Si le problème persiste, contactez le service après-vente EMS.
L'appareil projette de la poudre lors de la mise hors pression
1° La chambre à poudre est remplie au-delà du repère maximal.
2° Retirez la poudre au-delà du repère MAX de la bouteille.
Il y a une fuite de poudre sous le système de cordon de la pièce à main AIRFLOW ®
Il se peut que la pièce de serrage AIRFLOW® soit usée, que la prise d'air soit sale et que de la poudre s'en échappe.
1° Débranchez le cordon, nettoyez la prise d'air et rebranchez. Si le problème persiste, passez à l'étape 2.
2° Remplacez votre cordon de pièce à main AIRFLOW® par un neuf.
3° Si le problème persiste, contactez le service après-vente EMS.
La chambre à poudre a une fuite
1° Nettoyez la chambre au chiffon humide, en particulier le capuchon et les joints toriques inférieurs. Nettoyez
également les éléments de connexion sur l'appareil.
2° Si le problème persiste, remplacez la chambre à poudre par une chambre neuve.
Le voyant blanc PIEZON® ne fonctionne pas
1° Nettoyez et séchez la connexion de la pièce à main, puis réessayez.
2° Le voyant de votre pièce à main PIEZON® a peut-être été éteint par un dépassement de temporisation :
- au bout de 10 minutes de fonctionnement continu,
- ou au bout de 20 secondes d'inactivités hors du porte-instrument.
Dans un cas comme dans l'autre, remettez la pièce à main en place sur le porte-instrument, attendez 1 minute puis
réessayez.
3° Si le problème persiste, contactez le service après-vente EMS.
L'éclairage est insuffisant
1° Vérifiez le guide lumière et remplacez-le si nécessaire.
2° Si la lumière est toujours faible, remplacez la pièce à main.
Le guide lumière est endommagé
Remplacez le guide lumière.
L'instrument PIEZON® fournit une puissance mécanique nulle/insuffisante ou produit des
vibrations
1° Vérifiez que l'instrument PIEZON® (pointe) est correctement serré (en utilisant l'outil CombiTorque).
2° Vérifiez que l'instrument (pointe) ne présente pas de signe d'usure et remplacez-le si nécessaire.
3° Nettoyez et séchez la pièce à main ainsi que les connexions électriques du système de cordon.
4° Remplacez d'abord la pièce à main PIEZON®.
5° Remplacez le cordon de la pièce à main PIEZON®.
6° Si le problème persiste, contactez le service après-vente EMS.
FRANÇAIS
FB-618/FR – rev.F – ed.2019/08
Traduit de FB-618/EN – rev.F
41/51
6.9. Contacter le support technique EMS
E.M.S. Electro Medical Systems S.A.
Ch. de la Vuarpillière 31
1260 Nyon – Suisse
N° de téléphone : +41 (0) 22 99 44 700
Fax : +41 (0) 22 99 44 701
Courrier électronique : [email protected]
6.10. Pour signaler un incident
En cas d'incident sérieux directement ou indirectement lié au traitement, il convient de le signaler
immédiatement à EMS et à l'autorité compétente dans votre pays ou dans le pays du patient (si différent).
Notification d'incident à EMS
Par courrier électronique : [email protected]
Par fax : +41 (0) 22 99 44 701
Par la poste : E.M.S. Electro Medical Systems S.A., Ch. de la Vuarpillière 31, 1260 Nyon – Suisse
FRANÇAIS
FB-618/FR – rev.F – ed.2019/08
Traduit de FB-618/EN – rev.F
42/51
7. DEVELOPPEMENT DURABLE
7.1. Mise au rebut des déchets
L'appareil ne doit pas être jeté dans la poubelle domestique. Si vous souhaitez
mettre définitivement au rebut l'appareil, respectez les directives nationales
spécifiques en vigueur dans votre pays.
Les autres pièces de l'appareil, telles que les pointes/inserts, et les produits
chimiques doivent être mis au rebut conformément à la réglementation en vigueur
dans votre pays.
Les équipements électriques et électroniques en fin de vie appartenant aux clients
localisés dans l'Union Européenne peuvent être envoyés à EMS pour être
recyclés en accord avec la directive WEEE. Les coûts du recyclage, à l'exclusion
des frais de transport, sont couverts par EMS.
Nous vous conseillons de conserver l'emballage d'origine jusqu'à la mise au rebut
de votre appareil. Vous pouvez ainsi l'utiliser pour le transport ou le rangement.
7.2. Conception durable
À titre volontaire, votre appareil respecte les dernières normes d'écoconception
relatives aux équipements à faible consommation d'énergie en mode veille et en
mode arrêt 11. Tous les cartons d'emballage sont recyclés et recyclables.
Les instructions imprimées sont alignées sur une politique de développement
durable et sont certifiées «Myclimate neutre imprimerie» et «FSC».
8. GARANTIE
La garantie est annulée si l'appareil a été utilisé avec de la poudre, des instruments et des pièces à main
EMS non d'origine. La garantie est annulée si l'appareil a été ouvert.
EMS et le distributeur de cet appareil ne peuvent être tenus responsables d'éventuels préjudices directs et
indirects résultant d'un emploi inadéquat ou d'un maniement incorrect, en particulier lorsque le mode
d'emploi n'a pas été respecté ou lorsque l'entretien ou la préparation n'ont pas été correctement effectués.
EMS décline toute responsabilité envers la sécurité de l'appareil et déclare la garantie nulle et non-avenue si
des entretiens ou des réparations sont effectués par des tierces parties non autorisées, ou que des pièces
non d'origine sont utilisées.
11
Règlement (CE) N° 1275/2008 de la Commission du 17 décembre 2008 concernant les exigences d'écoconception
relatives à la consommation d'électricité en mode veille et en mode arrêt des équipements ménagers et de bureau
électriques et électroniques
FRANÇAIS
FB-618/FR – rev.F – ed.2019/08
Traduit de FB-618/EN – rev.F
43/51
9. DESCRIPTION TECHNIQUE
Fabricant
EMS ELECTRO MEDICAL SYSTEMS SA, CH-1260 Nyon, Suisse
Modèles
AIRFLOW Prophylaxis Master, code produit FT-229
Classification IEC 60601-1
Classe d'isolation électrique I
Partie appliquée de type B
Boîtier de commande IP20
Pédale de commande IP21
Classification 93/42/CEE
relative aux dispositifs
médicaux
Performances essentielles
Dispositif médical de classe IIa
Mode de fonctionnement
Cet appareil médical ne comporte pas de performances essentielles au sens de la
directive 93/42/CEE relative aux dispositifs médicaux
Utilisation continue
Tension d'alimentation
100 à 240 VAC, 50 à 60 Hz, 4 A maxi
Puissance nominale
Mode OFF/Veille : 0,5 W max.
Max : 700 VA
Module à ultrasons
Puissance maximale de sortie : 8 W sous condition mécanique à pleine charge
Fréquence : 24 à 32 kHz
Course de vibration de la pointe principale 200 um maxi
5A, T (lent), 250 Vca, type H (= T5H250V)
Fusible
Module de communication
sans fil
Module radio Bluetooth® bande 2,4 GHz PIRE de 8 dBm maxi
Poids
Boîtier de commande 5 kg max. (pleine capacité)
Pédale de commande : 0,35 kg max (pédale sans fil)
Dimensions
Boîtier de commande : Hauteur : 245 mm, largeur : 260 mm, longueur : 290 mm
Pédale sans fil : diamètre 135 mm , hauteur 35 mm
Conditions de
fonctionnement
Température : 10°C à 35°C
Humidité : 30 % à 75 %
Altitude : 2 000 m max.
Conditions de stockage
(Appareil)
Température : -10 °C à 30 °C, sans eau à l'intérieur
Humidité : 10% à 95 % non condensée
Pression: 500hPa à 1060hPa
Température : jusqu’à 40 °C
Conditions de stockage
(coffret)
Conditions de transport
Température : -29 °C à 38 °C, sans eau à l'intérieur
Humidité : 10% à 95 % non condensée
Pression: 500hPa à 1060hPa
Fluides d'entrée
Eau : pression 2 à 5 bar ; température : 10 à 30 °C ; salinité : 0,2 % maxi ; dureté de 8 à
12 ° dH ; débit minimum de 100 ml/mn, connecteur de type RECTUS 20 KA Un
circuit/Une arrivée d'eau conforme à la norme EN-1717 est obligatoire.
Air : pression de 4,5-7 bars, air sec uniquement (hygrométrie 1,032 g/m3 maxi), débit
minimum 20 Nl/mn à 4,5 bars, connecteur de type RECTUS 21 KA
Fluides de sortie
Eau : 40 ml/min mini pour AIRFLOW® ; 70 ml/min maxi pour PIEZON®
Air : pression maxi de 5 bars pour AIRFLOW®
Durée de conservation /
durée de vie
Bouteilles PIEZON® et NIGHT CLEANER : 5 ans
Pièces à main (corps) : 1 000 cycles de stérilisation
CombiTorque : 1 000 cycles de stérilisation
Durée de vie prévue
Appareil : 7 ans (dans le cadre d'un entretien préventif annuel régulier)
FRANÇAIS
FB-618/FR – rev.F – ed.2019/08
Traduit de FB-618/EN – rev.F
44/51
9.1. Symboles
Mise en garde générale
Risque électrique
Rayonnements non ionisants (communication radio)
Lire le mode d'emploi
Appareil nécessitant une mise à la terre
Débranchez la prise secteur en cas de maintenance ou de
dysfonctionnement
Version électronique du mode d'emploi
Action obligatoire
Date d'expiration
Usage unique. Ne pas réutiliser.
Interdiction.
Protection contre la perméabilité à l'eau
Partie appliquée de type B
Traitement des appareils électroniques en fin de vie
(applicable dans les pays de l'Union européenne et aux
autres pays européens disposant de systèmes de collecte
sélective)
Fabricant
Date de fabrication
Numéro de série
N° catalogue/référence produit
Stérilisable jusqu'à 135 °C en autoclave
Désinfection thermique
Entrée
Sortie
R-NZ
Fusible
Connexion de la pédale de commande filaire
Marquage de conformité RCM des équipements sans fil
(Australie)
Marquage de conformité R-NZ des équipements sans fil
(Nouvelle-Zélande)
Appareil médical conforme à la Directive UE 93/42/CEE
Numéro de l'organisme notifié
Marquage de conformité des équipements sans fil
(Ukraine)
UA - acronyme de l'Ukraine ;
TR - acronyme provisoire de l'organisme chargé de l'évaluation
de la conformité aux exigences des réglementations techniques ;
028 - Numéro d'identification de l'organisme d'évaluation de la
conformité désigné G
Marquage de conformité ICASA des équipements sans fil
(Afrique du Sud)
TA-2017/2826 : Numéro d'homologation du module
Bluetooth BLE113
TA-2018/3027 : Numéro d'homologation du module
Bluetooth BLE121LR
FRANÇAIS
FB-618/FR – rev.F – ed.2019/08
Traduit de FB-618/EN – rev.F
45/51
Marquage de conformité KC des équipements sans fil
(Corée)
R-RMM-E23-FT-229 : Numéro d'homologation du
système
KCC-CRM-BGT-BLE113 : Numéro d'homologation du
module Bluetooth
AGREE PAR
L'ANRT MAROC
Numéro
d'agrément: MR
17713 ANRT
2018 / MR
14883 ANRT
2017
Date d'agrément:
16-10-2018 / 0910-2017
Complies with
IMDA Standards
(DB106919)
CMIIT ID:
2018DJ3393
FRANÇAIS
Marquage de conformité ANRT des équipements sans fil
(Maroc)
MR 17713 ANRT 2018 : Numéro d'homologation de la pédale
sans fil
MR 14883 ANRT 2017 : Numéro d'homologation de l'appareil
Marquage de conformité TRA des équipements sans fil
(Émirats arabes unis)
ER64514/18 : Numéro d'homologation du module
Bluetooth BLE113
ER67538/18 : Numéro d'homologation du module
Bluetooth BLE121LR
Marquage de conformité IMDA des équipements sans fil
(Singapour)
DB106919 : N° d'agrément du distributeur
Marquage de conformité SRRC des équipements sans fil
(Chine)
2018DJ3393: Numéro d'homologation du système
FB-618/FR – rev.F – ed.2019/08
Traduit de FB-618/EN – rev.F
46/51
9.2. Compatibilité électromagnétique
L'utilisation de pièces autres que celles fournies par EMS ou répertoriées comme accessoires peut affecter sérieusement les performances CEM.
L'appareil intègre un module Bluetooth 2,4 GHz basse fréquence d'une puissance isotrope rayonnée équivalente (PIRE) de 8 dBm maximum, pour la
communication avec la pédale sans fil. Ce module radio est désactivé lorsqu'une pédale filaire est branchée (redémarrage de l'appareil nécessaire).
Le module Bluetooth est conforme à toutes les restrictions prévues par la recommandation ERC 70-03, Annexe 3 (Système de transmission de données à
large bande, bande A : 2 400 - 2 483,5 MHz) pour les pays membres de la CEPT, sans nécessiter de modification du produit de la part de l’utilisateur.
Le produit est prévu pour une utilisation (et les exigences essentielles de sécurité sont garanties) dans l'environnement électromagnétique spécifié cidessous.
Le client ou l'utilisateur de ce produit doit s'assurer que le produit est utilisé dans un tel environnement.
Conformité à l'immunité électromagnétique
Essai d'immunité
Décharges électrostatiques
(DES)
IEC 61000-4-2
Transitoires rapides en
salves
IEC 61000-4-4
Ondes de choc
IEC 61000-4-5
Creux de tension
IEC 61000-4-11
Coupures de tension
IEC 61000-4-11
Fréquence du réseau (50/60
Hz)
champ magnétique
IEC 61000-4-8
Émissions radioélectrique par
conduction
IEC 61000-4-6
Émissions radioélectrique par
rayonnement
IEC 61000-4-3
Niveau d'essai IEC
60601
Niveau de
conformité
± 8 kV au contact
± 15 kV dans l'air
± 2 kV pour lignes d'alimentation électrique,
fréquence de répétition 100 kHz
± 1 kV pour lignes d'entrée/sortie, fréquence de
répétition 100 kHz
± 1 kV entre phases
± 2 kV entre phase et terre
< 5 % de UT (creux > 95 % dans UT) pour
0,5 cycle
40 % de UT (creux de 60 % dans UT) pour 5
cycles
70 % de UT (creux de 30 % dans UT) pour 25
cycles
0 % de UT pour 0,5 cycle à 0°, 45°, 90°, 135°,
180°, 225°, 270° et 315°
0 % de UT pour 1 cycle (monophasé)
< 5 % de UT (creux > 95 % dans UT) pour 5 s
0 % de UT pour 250 cycles
30 A/m
30 A/m (50 Hz ou 60
Hz)
3V
150 kHz à 80 MHz
6 V dans les bandes
ISM 150 kHz et 80 MHz
80 % AM à 1 kHz
3V
3 V/m
80 MHz à 2,7 GHz
80% AM à 1 kHz
3 V/m
Voir tableau ci-dessous
Environnement électromagnétique - directives
Il convient que les sols soient en bois, en béton ou en carreaux de
céramique. Si les sols sont recouverts de matériaux synthétiques, il
convient que l'humidité relative soit > 30%.
Il convient que la qualité du réseau d'alimentation électrique soit
celle d'un environnement typique commercial ou hospitalier.
Il convient que la qualité du réseau d'alimentation électrique soit
celle d'un environnement typique commercial ou hospitalier.
Il convient que la qualité du réseau d'alimentation électrique soit
celle d'un environnement typique commercial ou hospitalier. Si
l'utilisateur du produit exige le fonctionnement continu pendant les
coupures du réseau d'alimentation électrique, il est recommandé
d'alimenter le produit à partir d'une alimentation en énergie sans
coupure ou d'une batterie.
Il convient que les champs magnétiques à la fréquence du réseau
électrique aient les niveaux caractéristiques d'un lieu représentatif
situé dans un environnement typique commercial ou hospitalier.
Il convient que les appareils portatifs et mobiles de
communications RF ne soient pas utilisés plus près de toute partie
du produit, y compris des câbles, que la distance de séparation
recommandée, calculée à partir de l'équation applicable à la
fréquence de l'émetteur.
Distance de séparation recommandée
d = 1,17 √P, d = 1,17 √P 80 MHz à 800 MHz, d = 2,4 √P 800 MHz
à 2.7 GHz
où P est la caractéristique de puissance de sortie maximale de
l'émetteur en watts (W), selon le fabricant de l'émetteur et d est la
distance de séparation recommandée en mètres (m).
Il convient que les intensités de champ des émetteurs RF fixes,
déterminées par une investigation électromagnétique sur site 12,
soient inférieures au niveau de conformité, dans chaque plage de
fréquences 13.
Des interférences peuvent se produire à proximité de l'appareil
Champs de proximité issus
d'équipements de
communications sans fil
marqué du symbole suivant :
ou
radioélectriques
IEC 61000-4-3
Remarques :
UT est la tension du réseau alternatif avant l'application du niveau d'essai.
À 80 MHz et à 800 MHz, la gamme de fréquences la plus haute s'applique.
Ces directives peuvent ne pas s'appliquer dans toutes les situations. La propagation électromagnétique est affectée par l'absorption et par les
réflexions des structures, des objets et des personnes.
12
Les intensités de champ des émetteurs fixes, tels que les stations de base pour les radiotéléphones (cellulaire/sans fil) et les radios mobiles terrestres, la
radio d'amateur, la radiodiffusion AM et FM, et la diffusion de TV, ne peuvent pas être prévues théoriquement avec exactitude. Pour évaluer l'environnement
électromagnétique dû aux émetteurs radioélectriques fixes, il convient de considérer une investigation électromagnétique sur site. Si l'intensité du champ,
mesurée à l'emplacement où le produit est utilisé, excède le niveau de conformité RF applicable ci-dessus, il convient d'observer le produit pour vérifier que
le fonctionnement est normal. Si l'on observe des performances anormales, des mesures supplémentaires peuvent être nécessaires, comme réorienter ou
repositionner le produit.
13
Sur la gamme de fréquences de 150 kHz à 80 MHz, il convient que les intensités de champ soient inférieures à 3 V/m.
FRANÇAIS
FB-618/FR – rev.F – ed.2019/08
Traduit de FB-618/EN – rev.F
47/51
Champs de proximité issus d'équipements de communications sans fil radioélectriques
IEC 61000-4-3
Fréquence
d'essai
(MHz)
Bande
Service
par impulsions
380-390
TETRA 400
450
430-470
GMRS 460,
FRS 460
704-787
Bandes LTE 13,
17
870
930
1720
1845
1970
(m)
Niveau d'essai
d'immunité
(V/m)
1,8
0,3
27
2
0,3
28
0,2
0,3
9
Modulation
par impulsions
18 Hz
2
0,3
28
Modulation
par impulsions
217 Hz
2
0,3
28
Modulation
par impulsions
217 Hz
2
0,3
28
Modulation
par impulsions
217 Hz
0,2
0,3
9
(MHz)
385
710
745
780
810
Puissance
maximale
GSM 800/900,
TETRA 800,
iDEN 820, CDMA
850, bande LTE 5
GSM 1800, CDMA
1900,
GSM 1900, DECT,
bandes LTE 1, 3,
4, 25, UMTS
Bluetooth, WLAN,
802.11b/g/n, RFID
2450,
bande LTE 7
800-960
1700-1990
2450
2400-2570
5240
5500
5785
5100-5800
WLAN 802.11a/n
(W)
Modulation par
impulsions
18 Hz
FM
Écart de ± 5 kHz
Onde sinusoïdale
de 1 kHz
Modulation
par impulsions
217 Hz
Distance
Distances de séparation recommandées
Le produit est prévu pour être utilisé dans un environnement électromagnétique dans lequel les perturbations RF rayonnées sont contrôlées. Le client ou
l'utilisateur du produit peut contribuer à prévenir les interférences électromagnétiques en maintenant une distance minimale entre l'appareil portatif et mobile
de communications RF (émetteurs) et le produit, comme cela est recommandé ci-dessous, selon la puissance d'émission maximale de l'appareil de
communications.
Puissance de sortie
maximale assignée de
l'émetteur [W]
0,01
0,1
1
10
100
150 kHz à 80 MHz
3.5
d=
√P où V=3V
𝑉𝑉
0,12
0,37
1,17
3,69
11,67
Distance de séparation selon la fréquence de l'émetteur [m]
80 MHz à 800 MHz
800 MHz à 2,5 GHz
7
3.5
d = √P où E=3V/m
d=
√P où E=3V/m
𝐸𝐸
𝐸𝐸
0,12
0,37
1,17
3,69
11,67
0,24
0,74
2,34
7,4
23,4
Pour des émetteurs dont la puissance d'émission maximale assignée n'est pas donnée ci-dessus, la distance de séparation recommandée d en mètres (m)
peut être estimée en utilisant l'équation applicable à la fréquence de l'émetteur, où P est la caractéristique de puissance d'émission maximale de l'émetteur
en watts (W), selon le fabricant de ce dernier.
REMARQUE : Cet appareil a été testé et déclaré conforme aux limites applicables aux appareils numériques de classe B conformément à la Section 15 du
règlement de la FCC. Ces limites ont été définies pour fournir une protection suffisante contre les interférences nuisibles dans les installations résidentielles.
Cet équipement génère, utilise et peut émettre des ondes radioélectriques. Il est susceptible de créer des interférences nuisibles dans les communications
radioélectriques s'il n'est pas installé ou utilisé conformément aux instructions. Cependant, l'absence d'interférence n'est pas garantie dans toutes les
installations. Si l'appareil venait à perturber la réception radio ou télévisée, ce qui peut être vérifié en éteignant et en rallumant l'appareil, il est conseillé
d'essayer de corriger ces interférences en appliquant une ou plusieurs des mesures suivantes :
- réorienter ou déplacer l'antenne de réception,
- éloigner l'appareil du récepteur,
- brancher l'appareil à une prise raccordée à un circuit différent de celui de la prise à laquelle est branché le récepteur,
- demander conseil à un distributeur ou technicien radio/TV qualifié.
Conformité aux émissions électromagnétiques
Essai d'émissions
Conformité
Environnement électromagnétique - directives
Groupe 1
Le produit utilise de l'énergie RF uniquement pour ses fonctions internes. Par
conséquent, ses émissions radioélectriques sont très faibles et ne sont pas
susceptibles de provoquer des interférences dans un appareil électronique voisin.
Émissions RF CISPR 11
Classe B
Émissions harmoniques IEC 61000-3-2
Classe A
Le produit convient à l'utilisation dans tous les locaux, y compris dans les locaux
domestiques et ceux directement reliés au réseau public d'alimentation électrique
basse tension alimentant des bâtiments à usage domestique.
Émissions RF CISPR 11
FRANÇAIS
FB-618/FR – rev.F – ed.2019/08
Traduit de FB-618/EN – rev.F
48/51
Fluctuations de tension/papillotement
IEC 61000-3-3
Conforme
9.3. Conformité de l’équipement radio
Le présent dispositif médical ainsi que tous ses accessoires dotés d’un équipement radio sont conformes à la Directive
européenne 2014/53/UE (RED – Équipements radioélectriques).
FRANÇAIS
FB-618/FR – rev.F – ed.2019/08
Traduit de FB-618/EN – rev.F
49/51
10. INDEX ALPHABETIQUE
A
AIR, 3, 4, 7, 9, 10, 11, 17, 33, 36, 37,
41, 46
AIRFLOW, 3, 4, 6, 7, 8, 10, 14, 15,
17, 18, 19, 20, 21, 36, 37, 40, 41,
44
APPLICATION, 3, 36
B
BLUETOOTH, 9, 12, 44, 46, 47
BOOST, 17, 19
BOUTEILLE NIGHT CLEANER, 44
BOUTEILLE PIEZON, 44
C
CANULE D'ASPIRATION, 23, 35
CHAMBRES À POUDRE, 7, 13
CLASENUNO, 8, 23, 35
CLEVERDENT, 35
CLIP + CLEAN, 7, 14, 24, 25
COMBITORQUE, 16
COMPATIBILITÉ, 5
COMPATIBILITÉ
ÉLECTROMAGNÉTIQUE, 46,
48
CONTACTER LE SUPPORT
TECHNIQUE EMS, 42
CONTAMINATION, 9, 10, 25
CONTRE-INDICATIONS, 5
COORDONNÉES, 26, 35
CORDONS, 11, 17, 24, 25, 38, 39
COUPLAGE D'UNE NOUVELLE
PÉDALE, 38
D
DÉBRANCHEZ LA PRISE SECTEUR, 2,
37, 45
DÉPANNAGE, 12, 15, 39
DÉSINFECTION, 25, 26, 27, 32, 35
DYSFONCTIONNEMENT, 2, 6, 37
E
E.M.S. ELECTRO MEDICAL SYSTEMS
S.A, 42, 50
EAU, 4, 7, 9, 10, 11, 14, 17, 21, 24,
25, 26, 35, 36, 37, 39, 40, 44, 45
ENCRASSEMENT, 15
ENDO, 18, 19
ENDOCHUCK, 5, 8, 22
ENTRE CHAQUE PATIENT, 25
FRANÇAIS
ENTRETIEN ANNUEL, 38
ENTRETIEN MENSUEL, 37
ENTRETIEN PRÉVENTIF, 38, 44
ÉQUIPEMENT FOURNI, 7
F
FIN DE JOURNÉE, 25
FIXATION DE L'APPAREIL, 11
FORMATION, 4
G
GUIDE LUMIÈRE, 16, 36, 41
I
INCIDENT, 2
INFORMATIONS DU FABRICANT, 26,
35
INSTRUMENT PI, 22
INSTRUMENTS, 5, 16, 25, 43
INTERFACES, 17
PIEZON, 3, 4, 6, 7, 8, 10, 14, 15, 16,
17, 18, 19, 20, 21, 36, 37, 40, 41
PILES, 7, 12, 38, 39, 40
POINTE, 16, 18, 19
POPULATION DE PATIENTS, 4
POUDRE, 5, 13, 17, 21, 25, 36, 37,
38, 41, 43
POUDRE CLASSIC, 13
POUDRE PLUS, 13
PRÉCAUTIONS, 6
PROCÉDURE GÉNÉRALE DE
NETTOYAGE ET DE
DÉSINFECTION, 25
PRODUITS RÉUTILISABLES, 27
R
MIROIR, 23, 35
MISE À LA TERRE, 2, 9, 12
MISE AU REBUT DES DÉCHETS, 43
MISE HORS PRESSION, 17, 41
MISE SOUS PRESSION, 17, 41
MODE D'EMPLOI, 2, 4
RÉGLAGE DE PUISSANCE, 17
REMPLACEMENT DU CORDON, 37
RÉPARATION, 38, 39, 43
RETOUR ACOUSTIQUE, 20
RETRAITEMENT, 15, 16, 23, 27, 35
RINÇAGE, 24
RISQUE CLINIQUE, 13
RISQUE DE BLESSURE DU PATIENT,
21
RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE, 2
RISQUE DE RUPTURE DE LA POINTE,
18, 19
RISQUE D'INCENDIE, 12, 39, 40
RISQUE D'INGESTION, 24
N
S
NETTOYAGE, 3, 24, 25, 35
NETTOYAGE ET DÉSINFECTION DES
CONDUITES D'EAU, 24
NETTOYAGE NOCTURNE, 25
NIGHT CLEANER, 7, 10, 24, 25, 26
NOUVEAUX-NÉS, 4
SOLUTIONS DE DÉSINFECTION, 14
STÉRILISATION, 23, 27, 32, 33, 34
STÉRILISATION, 34
SYMBOLES, 45
M
O
ON/OFF, 17
P
PARTIES APPLIQUÉES, 6
PÉDALE, 17
PÉDALE SANS FIL, 6, 9, 12, 17, 38,
39, 44, 46
PERIOFLOW, 3, 6, 8, 15, 22, 36
PERTURBATIONS
ÉLECTROMAGNÉTIQUES, 6
PIÈCE À MAIN ENCRASSÉE, 36
FB-618/FR – rev.F – ed.2019/08
Traduit de FB-618/EN – rev.F
T
TEMPÉRATURE DE L'EAU, 20
TOUS LES MATINS, 24
U
UTILISATEURS PRÉVUS, 4
V
VÉRIFICATION, 7, 9
VÉRIFICATION DE LA LONGUEUR DE
LA POINTE, 16
VIS DE FIXATION, 7, 11
50/51
SIÈGE SOCIAL
CH
NYON, SWITZERLAND
E.M.S. ELECTRO MEDICAL SYSTEMS S.A.
Ch. de la Vuarpillière 31
CH-1260 Nyon
Tel. +41 22 99 44 700
Fax +41 22 99 44 701
www.ems-dental.com/en/contact
www.ems-dental.com
FILIALES EMS DANS LE MONDE
DE
MUNICH, GERMANY
EMS ELECTRO MEDICAL SYSTEMS GMBH
Schatzbogen, 86
DE-81829 Munich
Tel. +49 89 42 71 61 0
Fax +49 89 42 71 61 60
[email protected]
ES
MADRID, SPAIN
EMS ELECTRO MEDICAL SYSTEMS ESPAÑA
SLU
c/ Tomás Bretón, 50-52, 2ª planta
ES-28045 Madrid
Tel. +34 91 528 99 89
[email protected]
FR
FONCINE, FRANCE
EMS ELECTRO MEDICAL SYSTEMS FRANCE
SARL
32, Route de Pontarlier
FR-39460 Foncine-le-Haut
Tel. +33 3 84 51 90 01
Fax +33 3 84 51 94 00
[email protected]
IT
MILAN, ITALY
EMS ITALIA S.R.L.
Via Faravelli, 5
IT-20149 Milan
Tel. +39 02 3453 8111
Fax +39 02 3453 2778
[email protected]
PL
KATOWICE, POLAND
EMS POLAND SP. Z O.O.
Al. Roździeńskiego 188H
PL - 40-203 Katowice
Tel. +48 32 4937060
[email protected]
FRANÇAIS
US
CN
JP
AU
FB-618/FR – rev.F – ed.2019/08
Traduit de FB-618/EN – rev.F
DALLAS, USA
EMS ELECTRO MEDICAL SYSTEMS
Corporation
11886 Greenville Avenue, #120
US-Dallas, TX 75243
Tel. +1 972 690 83 82
Fax +1 972 690 89 81
[email protected]
SHANGHAI, CHINA
医 迈斯 电子 医 疗系 统贸易 （上海）有限公司
E.M.S. ELECTRO MEDICAL SYSTEMS
TRADING (SHANGHAI) CO., LTD.
24A, No 379, Jin Sui Mansion
Pudong Nan Road
CN-Shanghai 200120
Tel. +862133632323
[email protected]
TOKYO, JAPAN
E.M.S. JAPAN BRANCH OFFICE
5F, 4-6-5 Nihombashi-Muromachi, Chuo-ku
JP-103-0022 Tokyo Tokyo 101-0022 – Japan
Phone : +81 (0) 3 3278 0375
Fax : +81 (0) 3 3278 0376
[email protected]
SYDNEY,AUSTRALIA
E.M.S. ELECTRO MEDICAL SYSTEMS OCEANIA
Unit 1, Building 4 – Sydney Corporate Park
160 Bourke Road
AU-Alexandria, NSW 2015
Tel. +61 414 317 352
[email protected]
51/51
">