DM-RAFC002-01 (French) Manuel du revendeur ROUTE VTT Trekking Ville/ confort SPORT URBAIN E-BIKE Pédalier avec capteur de puissance DURA-ACE FC-R9100-P Boîtier de pédalier BB-R9100 SM-BB92-41B TABLE DES MATIÈRES MISE EN GARDE IMPORTANTE.............................................................................. 3 POUR VOTRE SÉCURITÉ.......................................................................................... 4 LISTE DES OUTILS À UTILISER.............................................................................. 10 BB-R9100......................................................................................................................................................10 SM-BB92-41B...............................................................................................................................................10 INSTALLATION...................................................................................................... 12 Boîtier de pédalier fileté (HOLLOWTECH II)..............................................................................................12 SECTION DE BOÎTIER DE PÉDALIER PRESS-FIT............................................................................................14 Fixation de l'aimant....................................................................................................................................17 Installation de la manivelle........................................................................................................................19 CHARGE DE LA BATTERIE..................................................................................... 24 Procédures de charge..................................................................................................................................24 MANIPULATION.................................................................................................... 27 Activation/confirmation d'activation.........................................................................................................27 À propos des fonctions sans fil...................................................................................................................28 Étalonnage de décalage zéro.....................................................................................................................31 ENTRETIEN............................................................................................................ 33 Remplacement des plateaux......................................................................................................................33 DÉPANNAGE......................................................................................................... 35 Dépannage..................................................................................................................................................35 BRANCHEMENT ET COMMUNICATION AVEC LES DISPOSITIFS......................... 38 SPÉCIFICATIONS.................................................................................................... 40 Spécifications...............................................................................................................................................40 2 MISE EN GARDE IMPORTANTE MISE EN GARDE IMPORTANTE ••Le présent manuel du revendeur est essentiellement prévu pour être utilisé par des mécaniciens spécialisés dans le domaine du vélo. Les utilisateurs qui ne sont pas formés professionnellement au montage de vélos ne doivent pas tenter d'installer eux-mêmes les éléments en ayant recours aux manuels du revendeur. Si certains points mentionnés dans ce manuel ne sont pas clairs, ne procédez pas à l'installation. Contactez plutôt le magasin où vous avez acheté votre vélo ou un revendeur local de vélos pour obtenir de l'aide. ••Veillez à lire tous les modes d'emploi inclus avec le produit. ••Ne démontez pas ou ne modifiez pas le produit d'une façon autre que celle décrite dans le présent manuel du revendeur. ••Tous les manuels du revendeur et les modes d'emploi fournis peuvent être consultés en ligne sur notre site Internet (http://si.shimano.com). ••Veuillez respecter les lois et réglementations en vigueur dans le pays, l'état ou la région où vous exercez votre activité de revendeur. ••La marque et les logos Bluetooth® appartiennent à Bluetooth SIG, Inc. et leur utilisation par SHIMANO INC. s'effectue sous licence. Les autres marques et noms commerciaux sont ceux de leurs propriétaires respectifs. Pour votre sécurité, veuillez lire attentivement le présent manuel du revendeur avant toute utilisation et vous y conformer pour une utilisation correcte. Les instructions suivantes doivent être observées à tout moment afin d'éviter toute blessure corporelle ou tout dommage causé à l'équipement ou à la zone de travail. Les instructions sont classées en fonction du degré de danger ou de l'ampleur des dégâts pouvant être causés si le produit est mal utilisé. DANGER Le non-respect des instructions entraînera des blessures graves ou mortelles. AVERTISSEMENT Le non-respect des instructions peut entraîner des blessures graves ou mortelles. ATTENTION Le non-respect des instructions peut entraîner des blessures corporelles ou endommager l'équipement et la zone de travail. 3 POUR VOTRE SÉCURITÉ POUR VOTRE SÉCURITÉ DANGER Veillez également à informer les utilisateurs des points suivants : ••Utilisez le câble de charge approprié pour charger la batterie. Si vous utilisez un élément qui n'est pas approprié, un incendie, une surchauffe, des fuites ou des dommages au PC connecté risquent de se produire. ••Ne mouillez pas le câble de charge ou ne l'utilisez pas lorsqu'il est humide. Ne le touchez pas et ne le transportez pas si vous avez les mains mouillées. Sinon, des problèmes de fonctionnement ou des chocs électriques risquent de se produire. ••Utilisez un adaptateur CA avec un port USB ayant une tension de 5,0 V CC et une intensité supérieure ou égale à 0,5 A CC. Si un adaptateur CA ayant une intensité inférieure à 0,5 A est utilisé, il risque de surchauffer, entraînant ainsi un incendie, de la fumée, une surchauffe, une destruction, un choc électrique ou des brûlures. ••Ne faites pas chauffer la batterie et ne la jetez pas dans le feu. Sinon, un incendie ou une explosion risque de se produire. ••N'utilisez pas ou ne laissez pas la batterie dans des endroits chauds ou humides, exposés au soleil, comme dans un véhicule fermé par une chaude journée, ou près d'un radiateur. Sinon, des fuites, une surchauffe ou une explosion risquent de déclencher un incendie et d'entraîner des brûlures ou d'autres blessures. ••Ne démontez pas ou ne modifiez pas la batterie ou n'appliquez pas de soudure directement sur les bornes de la batterie. Sinon, des fuites, une surchauffe ou une explosion risquent de déclencher un incendie et d'entraîner des brûlures ou d'autres blessures. ••Ne touchez pas les bornes métalliques avec des éléments métalliques tels que des épingles à cheveux. Sinon, des courts-circuits, une surchauffe, des brûlures ou autres blessures peuvent se produire. ••Si du liquide provenant d'une fuite de batterie entre en contact avec vos yeux, rincez-les immédiatement avec de l'eau claire sans frotter et consultez un médecin. Sinon, vous risquez de perdre la vue. AVERTISSEMENT ••Veillez à bien respecter les instructions fournies dans les manuels lors de l'installation du produit. Il est recommandé d'utiliser uniquement des pièces d'origine Shimano. Si des pièces comme des boulons et des écrous sont desserrées ou endommagées, le vélo risque de se renverser soudainement, ce qui pourrait blesser grièvement l'utilisateur. De plus, si les réglages ne sont pas effectués correctement, des problèmes risquent d'apparaître et le vélo risque de se renverser soudainement, entraînant ainsi des blessures graves. •• Veillez à porter des lunettes de protection ou des lunettes de sécurité pour vous protéger les yeux lorsque vous effectuez des tâches d'entretien comme le remplacement de pièces. ••Après avoir lu avec attention le manuel du revendeur, rangez-le dans un lieu sûr afin de pouvoir le consulter ultérieurement. Veillez également à informer les utilisateurs des points suivants : ••Les intervalles entre les entretiens dépendent de l'usage du vélo et des conditions d'utilisation. Nettoyez régulièrement la chaîne avec un nettoyant pour chaînes approprié. N'utilisez jamais de solvants à base d'acide ou d'alcali tels que des produits pour enlever la rouille. Sinon, la chaîne risque de se casser et vous risquez de vous blesser grièvement. ••Assurez-vous qu'il n'y a pas de fissures au niveau des manivelles avant d'utiliser le vélo. S'il y a des fissures, la manivelle risque de se rompre et vous risquez de tomber du vélo. ••Veillez à ce que vos vêtements ne se prennent pas dans la chaîne lorsque vous roulez. Sinon, vous risquez de tomber de votre vélo. ••Vérifiez si la chaîne n'est pas endommagée (déformation ou fissure), si elle n'a pas sauté ou si elle ne présente pas d'autres anomalies telles qu'un changement de pignon involontaire. Si un problème quelconque est décelé, consultez un concessionnaire ou un intermédiaire. La chaîne risque de se briser et d'entraîner votre chute. ••Lors du branchement ou du débranchement du câble de charge, assurez-vous de tenir la prise du câble. Sinon, un incendie ou un choc électrique risque de se produire. ••Si vous remarquez les symptômes suivants, arrêtez d'utiliser l'appareil et contactez un revendeur. Un incendie ou un choc électrique risque de se produire. * Si le cordon d'alimentation émet de la chaleur ou de la fumée ayant une odeur âcre. * Il peut y avoir une mauvaise connexion à l'intérieur du cordon d'alimentation. 4 POUR VOTRE SÉCURITÉ ••S'il y a du tonnerre lorsque vous procédez à la charge avec un adaptateur CA équipé d'un port USB, ne touchez pas l'appareil, le vélo ou l'adaptateur CA. En cas de foudre, un choc électrique risque de se produire. ••N'utilisez pas de hub USB lorsque vous connectez le câble à un port USB du PC. Cela pourrait entraîner une erreur de charge ou un incendie à cause de la surchauffe. ••Veillez à ne pas endommager le câble de charge. (Ne les endommagez pas, ne les transformez pas, ne les pliez pas de force, ne les tordez pas ou ne les étirez pas, ne les mettez pas à proximité d'objets chauds, ne posez pas d'objets chauds dessus ou ne les regroupez pas de manière trop serrée.) Si vous les utilisez alors qu'ils sont endommagés, un incendie, des chocs électriques ou des courts-circuits risquent de se produire. ••Si la batterie n'est pas complètement chargée après 4 heures de charge, arrêtez la charge. ••Ne mettez pas ce produit dans de l'eau froide ou dans de l'eau de mer, etc., et ne mouillez pas les bornes. Sinon, un incendie, une explosion ou une surchauffe risque de se produire. ••Les plages de température de fonctionnement de la batterie sont énoncées ci-dessous. N'utilisez pas la batterie à des températures qui ne sont pas comprises dans ces plages. Si la batterie est utilisée ou stockée à des températures qui se trouvent en dehors des plages prescrites, un incendie, des blessures ou des problèmes de fonctionnement risquent de se produire. 1. Pendant la décharge : –10 °C - 50 °C 2. Pendant la charge : 0 °C - 45 °C ••Ne jetez pas ce produit et ne le soumettez pas à des chocs violents. Sinon, une explosion, une surchauffe ou des problèmes de fonctionnement risquent de se produire. ••Veillez à ne pas laisser la graisse etc. adhérer aux bornes métalliques. Une anomalie de conduction pourrait se produire. ••N'utilisez pas la batterie si celle-ci présente des fuites, des signes de décoloration ou de déformation ou toute autre anomalie. Sinon, une explosion, une surchauffe ou des problèmes de fonctionnement risquent de se produire. ••Si du liquide coule sur votre peau ou sur vos vêtements, nettoyez-les immédiatement avec de l'eau claire. Le liquide provenant d'une fuite peut abîmer la peau. ••Tenez à l'écart de ce produit les cartes magnétiques, les dispositifs médicaux et électroniques, les instruments de précision, etc. Une perte de données ou un dysfonctionnement risque de se produire. ••Ce produit contient un aimant puissant. Maniez-le avec soin car votre main ou vos doigts risquent de se coincer dedans et de subir des blessures. Installation d'éléments sur le vélo et entretien : ••Si le cache intérieur n'est pas correctement posé, l'axe risque de rouiller et d'être endommagé. Le vélo peut alors se renverser et vous risquez de vous blesser grièvement. ••Le serrage des deux boulons de montage de manivelle gauche doit être effectué de façon alterné par étapes au lieu de complètement en une fois. À l'aide d'une clé dynamométrique, vérifiez que les couples de serrage finaux sont bien compris dans la plage 12 - 14 Nm. En outre, après avoir parcouru environ 100 km (60 miles), utilisez une clé dynamométrique pour vérifier à nouveau les couples de serrage. Il est également important de vérifier périodiquement les couples de serrage. Si les couples de serrage sont trop faibles ou si le serrage des boulons de montage n'est pas réalisé de façon alternée par étapes, la manivelle gauche risque de se détacher et le vélo risque de se renverser, entraînant ainsi des blessures graves. ATTENTION Veillez également à informer les utilisateurs des points suivants : ••Évitez de vous placer trop près des dents pointus des plateaux. ••Stockez la batterie dans un lieu sûr hors de portée des enfants et des animaux domestiques. ••Débranchez le câble de charge lors de l'entretien. 5 POUR VOTRE SÉCURITÉ REMARQUE Veillez également à informer les utilisateurs des points suivants : ••Veillez à faire tourner la manivelle lorsque le levier est actionné. ••Lorsque la chaîne est dans l'une ou l'autre des positions indiquées sur le schéma, elle peut entrer en contact avec le plateau ou le dérailleur avant et générer du bruit. Si le bruit pose un problème, passez la chaîne sur le pignon le plus grand suivant ou sur celui d'après. Double Plateau Pignon ••Avant d'utiliser le vélo, assurez-vous qu'il n'y a pas de jeu entre les pièces de raccordement et que celles-ci ne sont pas desserrées. Veillez également à resserrer régulièrement les manivelles et les pédales. ••Utilisez un détergent neutre pour nettoyer la manivelle et le boîtier de pédalier. L'utilisation de détergents alcalins ou acides peut entraîner une décoloration. ••Si les performances du pédalier ne vous semblent pas normales, vérifiez à nouveau le vélo. ••Ne lavez pas le boîtier de pédalier avec des jets d'eau à haute pression. De l'eau risque d'entrer dans la section de roulement et de provoquer du bruit ou une adhérence. ••Les pignons doivent être lavés régulièrement avec un détergent neutre. Le nettoyage de la chaîne avec un détergent neutre et son graissage permettent d'allonger efficacement la durée de vie des pignons et de la chaîne. ••Les parties lâches de vos vêtements risquent d'être salies par la chaîne lorsque vous roulez. ••Ce produit n'est pas garanti contre les dommages causés en cas d'utilisation incorrecte, comme les sauts effectués lors de l'utilisation du vélo ou lorsque le vélo tombe, sauf si ces dysfonctionnements sont dus à des méthodes de fabrication non conformes. ••Ne mouillez pas le câble ou le connecteur de charge lorsque vous les branchez. ••Ne connectez et déconnectez pas fréquemment le petit connecteur étanche. La partie étanche ou la section de raccordement risque de s'user ou de se déformer, et la fonction risque d'être affectée. ••Les pièces sont conçues pour être parfaitement étanches et pour résister à des conditions de conduite par temps humide. Cependant, ne les placez pas volontairement dans l'eau. ••Ne nettoyez pas votre vélo dans une station de lavage à haute pression. N'immergez non plus aucun composant dans l'eau. Si de l'eau entre dans les pièces, des problèmes de fonctionnement ou de la rouille risquent d'apparaître. ••N'utilisez pas de diluants ou de substances similaires pour nettoyer les produits. De telles substances risquent d'endommager les surfaces. ••Contactez votre revendeur pour effectuer les mises à jour du logiciel. Les informations les plus récentes sont disponibles sur le site Internet de Shimano. ••Vous pouvez recharger la batterie à tout moment, peu importe le niveau de charge restant. Utilisez toujours le câble de charge approprié pour charger la batterie jusqu'à ce que celle-ci soit entièrement chargée. ••La batterie n'est pas complètement chargée lorsque vous effectuez votre achat. Avant de prendre la route, assurez-vous de charger complètement la batterie. ••Si la batterie est entièrement déchargée, rechargez-la le plus tôt possible. Si vous laissez la batterie déchargée, elle se détériorera. ••La batterie est un produit consommable. Elle perdra petit à petit sa capacité à être rechargée après une utilisation répétée et au bout d'un certain temps. Si la durée d'utilisation de la batterie ou la distance pouvant être parcourue avec la batterie s'est réduite considérablement, contactez le magasin où vous avez acheté votre vélo ou un revendeur de vélos. ••Si l'unité n'est pas utilisée pendant un long moment, rangez-la après son chargement dans un endroit couvert et frais (environ 10 à 20 °C), où elle ne sera pas exposée à la lumière du soleil ou à la pluie, et chargez-la tous les 6 mois. ••Rangez le produit, ou le vélo installé avec le produit, dans un endroit couvert et frais (environ 10 à 20 °C), où il ne sera pas exposé à la lumière du soleil ou à la pluie. Si la température de stockage est faible ou élevée, les performances de la batterie sont réduites et son temps disponible est plus court. Lorsque vous utilisez la batterie après une longue période de stockage, assurez-vous de la charger avant de l'utiliser. ••Si la température ambiante est faible, le temps disponible de la batterie sera plus court. 6 POUR VOTRE SÉCURITÉ Informations relatives à la mise au rebut pour les pays en dehors de l'Union européenne Ce symbole est uniquement valide au sein de l'Union européenne. Pour obtenir des informations sur les batteries usagées, contactez le magasin où vous avez acheté votre vélo ou un revendeur de vélos. ••Chargez la batterie en intérieur afin d'éviter toute exposition à la pluie ou au vent. ••N'utilisez pas le câble de charge lorsqu'il est attaché. ••N'appliquez pas de tension excessive sur le câble de charge. ••Ne prenez pas la route pas tant que le câble de charge est branché au vélo. ••E-TUBE PROJECT ne peut pas être utilisé lorsque le câble de charge est branché. ••Restez à l'écart des objets magnétisés. Sinon, le produit risque d'être endommagé. Pour les produits auxquels des aimants sont joints, veillez à installer à l'emplacement spécifié le produit à l'aide de l'aimant joint. ••Les produits ne sont pas garantis contre l'usure naturelle et les détériorations dues à une utilisation et à un vieillissement normaux. Installation d'éléments sur le vélo et entretien : ••Lors de l'installation des pédales, appliquez une petite quantité de graisse sur le filetage pour éviter que les pédales ne se bloquent. Utilisez une clé dynamométrique pour serrer fermement les pédales. Couple de serrage : 35 - 55 Nm. La manivelle droite a un filetage à droite et la manivelle gauche un filetage à gauche. ••Si la protection du boîtier de pédalier n'est pas parallèle, les performances de changement de vitesse seront réduites. ••Si, la chaîne ne cesse de sauter des pignons lorsque vous roulez, remplacez les pignons et la chaîne. ••Lors de l'installation des adaptateurs gauche ou droit, appliquez de la graisse sur ces derniers et veuillez à bien installer le cache intérieur. Sinon, les performances d'étanchéité se détérioreront. ••Pour obtenir les meilleures performances, veillez à n'utiliser que le type de chaîne spécifié. Pédalier Chaîne recommandée FC-R9100-P CN-HG901-11 ••Si un bruit de grincement est émis par l'axe de boîtier de pédalier et par le raccord de manivelle gauche, appliquez de la graisse sur le raccord et serrez-le au couple prescrit. ••Si vous percevez du jeu dans les roulements, le boîtier de pédalier doit être remplacé. ••Veillez à utiliser la combinaison de dents de pignon spécifiée. Si un pignon non spécifié est utilisé, la chaîne risque de se coincer entre les plateaux et de les endommager. FC-R9100-P Inférieur Supérieur 55D-MX 54D-MX 53D-MW 52D-MT 50D-MS 42D-MX X X - - - 39D-MW - - X - - 36D-MT - - - X - 34D-MS - - - - X Le produit réel peut être différent de celui présenté sur le schéma, car ce manuel vise essentiellement à expliquer les procédures d'utilisation du produit. 7 POUR VOTRE SÉCURITÉ Veillez également à informer les utilisateurs des points suivants : À propos de la réinitialisation du matériel ••Si le produit ne fonctionne pas correctement, il est possible de récupérer le système en effectuant une réinitialisation du matériel. (Avant d'effectuer une réinitialisation du matériel, reportez-vous à la section relative au dépannage.) 1. Appuyez pendant 15 secondes sur le bouton de l'unité de commande. 2. Une fois la réinitialisation du matériel terminée, la DEL s'allume pour indiquer le niveau restant de la batterie. Une fois la réinitialisation du matériel terminée, contrôlez à nouveau le fonctionnement et si l'anomalie n'a pas été résolue, consultez le magasin où vous avez acheté votre vélo ou un revendeur de vélos. Connexion et communication avec le smartphone ou la tablette ••Des opérations telles que la mise à jour du micrologiciel ou l'utilisation d'E-TUBE PROJECT pour smartphones/tablettes sont possibles lorsque ce produit est connecté à un smartphone ou une tablette via Bluetooth LE. ••E-TUBE PROJECT : application pour smartphones/tablettes ••Micrologiciel : logiciel à l'intérieur du composant 8 LISTE DES OUTILS À UTILISER LISTE DES OUTILS À UTILISER LISTE DES OUTILS À UTILISER Les outils suivants sont nécessaires pour l'installation, le réglage et l'entretien. Outil Outil Clé à six pans de 5 mm Maillet en plastique Clé à six pans de 8 mm Hexalobulaire [n° 30] Clé de serrage de 17 mm Outil d'installation du pédalier gauche (TL-FC40) Outil Outil de positionnement de l'aimant Les outils nécessaires pour installer et retirer le boîtier de pédalier diffèrent selon le modèle. Les outils indiqués dans le tableau doivent être utilisés en combinaison. BB-R9100 Outil Outil REMARQUE Lors de l'utilisation des outils TL-FC24 et TL-FC33, n'utilisez pas de clé à chocs. TL-FC24 et TL-FC32 TL-FC24 et TL-FC36 TL-FC24 et TL-FC33 TL-FC34 SM-BB92-41B Outil TL-BB12 Outil TL-BB13 10 INSTALLATION INSTALLATION Boîtier de pédalier fileté (HOLLOWTECH II) INSTALLATION Avant d'installer le produit, reportez-vous au mode d'emploi et assurez-vous que tous les accessoires sont inclus. Boîtier de pédalier fileté (HOLLOWTECH II) Liste des combinaisons d'outils Utilisez les outils dans la bonne combinaison. BB-R9100 TL-FC24&TL-FC32 TL-FC24&TL-FC33 REMARQUE ••Pour une clé à percussion, utilisez le TL-FC34. L'utilisation d'autres outils peut endommager l'outil. ••Pour l'insertion du TL-FC24 dans le TL-FC32, vérifiez la position d'insertion possible. TL-FC24&TL-FC36 TL-FC34 Lors de l'installation dans le TL-FC32, vérifiez la position d'installation possible. ••Toutes les positions sont possibles lors de l'installation dans le TL-FC33/FC36. ••Une utilisation répétée du TL-FC24 peut l'endommager et le rendre inutilisable. 12 INSTALLATION Boîtier de pédalier fileté (HOLLOWTECH II) Installation sur la protection du boîtier de pédalier Graissez les adaptateurs côté gauche et côté droit et utilisez l'outil d'origine Shimano pour installer l'adaptateur droit du boîtier de pédalier, le cache intérieur et l'adaptateur gauche du boîtier de pédalier. (A) Cache intérieur (B) Adaptateur côté droit (filetage dans le sens inverse des aiguilles d'une montre) (filetage dans le sens des aiguilles d'une montre (filetage côté droit) pour boîtiers de pédalier de 70 mm [M36]) (C) Adaptateur côté gauche (A) (B) (filetage dans le sens des aiguilles d'une montre) (D) Application de graisse premium (Y-04110000) Couple de serrage (C) (D) 35 - 50 Nm REMARQUE Les TL-FC24 peuvent être serrés en les associant avec les TL-FC32/FC36. INFORMATIONS TECHNIQUES Pour les combinaisons d'outils utilisées pour la pose/dépose du boîtier de pédalier, reportezvous à la « Liste des combinaisons d'outils ». 13 INSTALLATION SECTION DE BOÎTIER DE PÉDALIER PRESS-FIT SECTION DE BOÎTIER DE PÉDALIER PRESS-FIT Adaptateur (A) (B) (C) (A) Adaptateur côté gauche (B) Cache intérieur (C) Adaptateur côté droit (D) Largeur de protection du boîtier de pédalier (D) Exemple de montage Utilisation pour une largeur de protection de boîtier de pédalier de 86,5 mm. Utilisez le cache intérieur. REMARQUE ••Si le cadre possède des ouvertures à l'intérieur de la protection du boîtier de pédalier, il doit être monté avec le manchon de cache intérieur afin d'éviter l'intrusion de saletés. ••Si le cadre ne possède pas d'ouvertures à l'intérieur de la protection du boîtier de pédalier, il peut être monté sans le manchon de cache intérieur. 14 INSTALLATION SECTION DE BOÎTIER DE PÉDALIER PRESS-FIT Installation sur la protection du boîtier de pédalier Insérez le boîtier de pédalier dans la protection du boîtier de pédalier. 1 (A) Insérez l'outil d'origine Shimano dans le boîtier de pédalier. (A) TL-BB12 Ajustez par pression le boîtier de pédalier en serrant à l'aide d'une clé de serrage tout en vous assurant que la surface de contact de celui-ci reste parallèle à la surface de contact de la protection du boîtier de pédalier. (A) Clé à six pans de 8 mm (B) Clé de serrage de 17 mm 2 (B) 3 (A) Assurez-vous qu'il n'y a pas d'espace entre le boîtier de pédalier et la protection du boîtier de pédalier. 4 15 INSTALLATION SECTION DE BOÎTIER DE PÉDALIER PRESS-FIT Dépose de la protection du boîtier de pédalier Insérez l'outil d'origine Shimano dans le boîtier de pédalier. 1 (A) TL-BB13 (A) Comme indiqué sur le schéma, maintenez le rabat avec les doigts et appuyez dessus depuis le côté opposé. (Une fois enfoncé, le rabat s'ouvre.) INFORMATIONS TECHNIQUES En maintenant l'extrémité de l'outil de retrait, insérez l'outil depuis l'autre côté jusqu'à ce qu'il se mette en place. 2 Tapez sur l'outil d'origine Shimano avec un maillet en plastique jusqu'à ce que l'extrémité du boîtier de pédalier soit éjectée. (A) Maillet en plastique Tapez sur l'extrémité opposée du boîtier de pédalier dans la même direction et retirez-le. (A) Maillet en plastique 3 (A) REMARQUE Ne réutilisez pas les adaptateurs car ils peuvent avoir été endommagés pendant le démontage. 4 (A) 16 INSTALLATION Fixation de l'aimant Fixation de l'aimant Si vous utilisez l'outil de positionnement de l'aimant, installez tout d'abord le boîtier de pédalier. (A) Combinez le cache, l'aimant et la guidoline double face comme indiqué sur le schéma. (A) Cache (B) Aimant (C) Guidoline double face INFORMATIONS TECHNIQUES 1 Le cache est disponible en noir ou blanc. Utilisez la couleur de votre choix. (B) (C) (A) (B) Fixez l'outil de positionnement de l'aimant dans le trou du boîtier de pédalier droit. 2 Suite page suivante 17 (A) Boîtier de pédalier (B) Outil de positionnement de l'aimant INSTALLATION Fixation de l'aimant Déterminez la position pour fixer l'aimant. Veillez à ce que l'extrémité de l'outil n'interfère pas avec l'aimant, comme indiqué sur le schéma. Vérifiez ensuite que la distance [z] entre le repère Δ sur l'outil et la surface de l'aimant est de 5 mm maximum. (A) Aimant REMARQUE ••Fixez l'aimant à la base, au tube de selle ou au cadre. Au moment de fixer, assurez-vous que les conditions suivantes sont remplies : ••L'extrémité de l'outil n'interfère pas avec l'aimant. ••La distance entre le repère Δ sur l'outil et la surface de l'aimant est de 5 mm maximum. ••Fixez l'aimant sur une section du cadre aussi plate que possible. 3 ••Une fois la position de fixation déterminée, nettoyez l'huile, la saleté et autres tâches sur le cadre avant de fixer l'aimant. (A) [z] Fixez l'aimant de manière à ce que son centre soit aligné avec le repère Δ sur l'outil. INFORMATIONS TECHNIQUES Retirez la protection anti-adhésive avant de fixer l'aimant. 4 18 INSTALLATION Installation de la manivelle Installation de la manivelle Insérez l'unité de manivelle droite sans retirer le cache de l'axe de pédalier. (A) (A) Cache de l'axe de pédalier REMARQUE Ne retirez pas le cache de l'axe de pédalier lors de l'installation de l'unité de manivelle. Si le cache de l'axe de pédalier est retiré, de la graisse peut pénétrer dans la borne à l'intérieur de l'axe au moment de l'insertion et créer un mauvais contact. Borne 1 Retirez le cache de l'axe de pédalier. 2 Placez la gorge large de la manivelle gauche sur l'axe de l'unité de manivelle droite à l'endroit où la gorge est large. Premium (Y-04110000) (A) REMARQUE 3 Au moment d'appliquer de la graisse, veillez à ne pas laisser la graisse pénétrer dans l'axe. (B) (C) Suite page suivante (A) Gorge large (manivelle gauche) (B) Gorge large (axe) (C) Application de graisse 19 INSTALLATION Installation de la manivelle Utilisez l'outil d'origine Shimano (TL-FC40) pour installer la bague d'installation du pédalier gauche. (Comme indiqué sur le schéma [1], placez-la de manière à ce qu'une rainure de l'outil soit alignée avec la rainure située au sommet du pédalier. Ainsi, le câble de la borne de branchement sera aligné sur le centre d'une rainure de la bague, comme indiqué sur le schéma [2].) (A) Bague d'installation du pédalier gauche (B) Outil d'origine Shimano (TL-FC40) (C) Câble Couple de serrage 0,7 - 1,5 Nm REMARQUE ••Assurez-vous d'utiliser l'outil d'origine Shimano (TL-FC40) lors de l'installation de la bague d'installation du pédalier gauche. ••Lors de l'utilisation de l'outil d'origine (A) 4 [1] Shimano, veillez à ce que le câble électrique du connecteur ne soit pas pincé. Si vous serrez alors que le câble électrique est pincé, ce dernier pourrait être coupé. (B) [2] (C) Connecteur ••Lors de l'alignement d'une rainure de l'outil avec la rainure située au sommet du pédalier, ajustez en tournant l'outil dans le sens de serrage. Si l'outil est tourné dans le sens de desserrage, le couple risque d'être insuffisant, ce qui peut entraîner un détachement du pédalier. Suite page suivante 20 INSTALLATION Installation de la manivelle (A) Insérez le connecteur de manière à ce que le côté levier soit au-dessus, comme indiqué sur le schéma. (A) Levier Enfoncez fermement le connecteur jusqu'à ce que vous entendiez un clic. ••Avant d'insérer le connecteur, assurez-vous REMARQUE que le joint torique est place a l'intérieur de l'axe de pédalier droit. 5 Joint torique ••Insérez le connecteur dans le bon sens. S'il est enfoncé de force, il risque d'être endommagé. ••Ne laissez pas de l'eau, de l'huile ou de la graisse, etc. entrer en contact avec le connecteur. Enfoncez la plaque d'arrêt et vérifiez si l'ergot de la plaque est solidement logé au bon endroit, puis serrez la vis de la manivelle gauche. (z) (B) Serrez les deux vis de manière uniforme au couple de serrage prescrit (12 - 14 Nm). (A) Ergot de la plaque (B) Plaque d'arrêt (C) Manivelle gauche Couple de serrage 12 - 14 Nm (z) Le schéma concerne la manivelle gauche (coupe transversale) 6 REMARQUE ••Les deux vis doivent être serrées en même (A) temps plutôt que séparément. ••Montez la plaque d'arrêt dans le bon sens, (C) Suite page suivante comme indiqué sur le schéma. 21 INSTALLATION Installation de la manivelle Posez le bouchon extérieur. REMARQUE Lors de la pose du bouchon extérieur, orientez-le de manière à ce qu'il épouse la forme de l'ouverture de la fixation. S'il est posé de force, le bouchon risque d'être endommagé. INFORMATIONS TECHNIQUES 7 Pour retirer le bouchon extérieur, insérez une tige fine (comme une clé à six pans) dans la rainure du pédalier gauche et tirez-le. Appuyez sur le bouton de l'unité de commande et vérifiez que la DEL s'allume en vert ou en rouge. 8 (A) (B) (A) DEL (B) Bouton REMARQUE ••N'oubliez pas d'exécuter cette opération. Sinon, le produit pourrait ne pas fonctionner correctement. ••Si la DEL ne s'allume pas, chargez la batterie comme indiqué dans la section « CHARGE DE LA BATTERIE ». 22 CHARGE DE LA BATTERIE CHARGE DE LA BATTERIE Procédures de charge CHARGE DE LA BATTERIE Procédures de charge Vous ne pouvez pas utiliser la batterie immédiatement après la livraison. Assurez-vous de la charger avant de l'utiliser. Vous pouvez charger le produit au moyen de l'adaptateur CA avec un port USB ou en le connectant au port USB d'un PC. Il est possible que la batterie ne soit plus alimentée si le PC passe en mode veille ou veille prolongée lors du chargement. Tirez au niveau de la coche dans l'unité de commande pour ouvrir le couvercle. (z) Poussez vers le haut (A) Unité de commande (B) Coche 1 (z) (A) (B) Comme indiqué sur le schéma, reliez le câble de charge de façon à ce que les coches et les saillies du câble de charge et du port de connexion de l'unité de commande se marient parfaitement. (B) (A) 2 Suite page suivante 24 (A) Câble de charge (B) Port de connexion CHARGE DE LA BATTERIE Procédures de charge Lorsque le chargement est lancé, la DEL s'allume en bleu. 4 REMARQUE (A) 3 (A) DEL Ne bougez pas le pédalier ou le câble pendant la charge. Le câble risque de se débrancher. Rebranchez le câble s'il se débranche. REMARQUE Le chargement est terminé lorsque la DEL est éteinte. Après le chargement, veillez à bien fermer le cache. Enlevez le câble et fermez le cache. Vérification du niveau de batterie restant Appuyez sur le bouton de l'unité de commande et vérifiez l'état de la DEL. (A) (B) DEL Niveau de la batterie Vert 100 %-16 % Rouge Rouge (clignotant) Mise hors tension 15 %-3 % (A) DEL (B) Bouton REMARQUE Si la DEL est rouge, clignote ou ne s'allume pas, reportez-vous à la section « Charge de la batterie » et chargez la batterie. 2 %-1 % 0% 25 MANIPULATION MANIPULATION Activation/confirmation d'activation MANIPULATION Activation/confirmation d'activation Appuyez sur le bouton de l'unité de commande ou tournez le pédalier 2 fois ou plus. 1 (A) Bouton (A) REMARQUE L'activation peut être confirmée comme suit : Si la DEL ne s'allume pas Cela signifie qu'il n'y a plus de batterie. Chargez la batterie comme indiqué dans la section « Procédures de charge ». Activation par appui sur le bouton de l'unité de commande La DEL s'allume pour indiquer le niveau restant de la batterie. Activation par rotation du pédalier La cadence et la puissance s'affichent sur l'écran du compteur. La cadence et la puissance ne s'affichent pas sur l'écran du compteur. Cela signifie qu'il n'y a plus de batterie ou qu'il n'y a pas de connexion sans fil. Appuyez sur le bouton de l'unité de commande et vérifiez que la DEL s'allume. Si la DEL s'allume, établissez une connexion sans fil comme indiqué dans la section « À propos des fonctions sans fil ». 2 INFORMATIONS TECHNIQUES Si ce produit ne détecte pas de mouvement pendant 5 minutes après l'activation, la transmission sans fil sera coupée pour économiser l'énergie de la batterie. Pour rétablir la connexion sans fil, appuyez sur le bouton de l'unité de commande ou tournez le pédalier 2 fois ou plus. 27 MANIPULATION À propos des fonctions sans fil À propos des fonctions sans fil Fonctions Connexion au compteur Ce produit transmet sans fil les informations suivantes aux compteurs ou aux récepteurs qui prennent en charge ANT+TM ou les connexions Bluetooth® LE. Alimentation Équilibre de puissance gauche/droit Fluidité du pédalage * Cadence Efficacité du couple * Informations sur le niveau de la batterie INFORMATIONS TECHNIQUES Les dernières fonctions peuvent être vérifiées en mettant le logiciel à jour via E-TUBE PROJECT. Pour plus d'informations, contactez le lieu de l'achat. * Cette information n'est pas transmise via les connexions Bluetooth® LE. Pour en savoir plus sur le type d'informations à afficher parmi ceux mentionnés ci-dessus, reportez-vous au manuel de votre compteur ou de votre récepteur. Connexion à E-TUBE PROJECT Le logiciel E-TUBE PROJECT pour smartphones/tablettes peut être utilisé si une connexion Bluetooth LE est établie avec un smartphone/une tablette. 28 MANIPULATION À propos des fonctions sans fil Comment établir des connexions Connexion au compteur Pour effectuer une connexion, le compteur doit être en mode connexion. Pour plus d'informations concernant la façon de mettre le compteur en mode connexion, reportez-vous au manuel du compteur. 1 Appuyez sur le bouton de l'unité de commande ou tournez le pédalier 2 fois ou plus. (A) Bouton Sélectionnez le nom de l'unité qui s'affiche sur l'écran du compteur. Pour une connexion ANT+TM, vous pouvez également vous connecter en entrant l'identifiant ANT à cinq chiffres situé sur la partie arrière de la manivelle droite. (A) ANT ID (A) 2 (A) REMARQUE La procédure de connexion est terminée. Examinez le compteur pour voir si la connexion a réussi. Si une connexion ne peut pas être effectuée de la manière décrite ci-dessus, reportez-vous au manuel de votre compteur. 3 29 MANIPULATION À propos des fonctions sans fil Connexion à E-TUBE PROJECT Avant d'établir une connexion, activez le Bluetooth LE sur le smartphone/la tablette. 1 Activez E-TUBE PROJECT et réglez-le sur l'écoute des signaux Bluetooth LE. Appuyez sur le bouton de l'unité de commande jusqu'à ce que le niveau de batterie soit indiqué. 2 (A) Bouton INFORMATIONS TECHNIQUES (A) Lorsque le niveau restant de la batterie est indiqué, relâchez le bouton. Si le bouton est maintenu enfoncé plus longtemps, un mode différent sera activé. REMARQUE Sélectionnez le nom de l'unité qui s'affiche à l'écran. ••Pour déconnecter, annulez la connexion Bluetooth LE à l'aide du smartphone/de la tablette. ••Maintenir enfoncé le bouton de l'unité de commande pendant au moins 3 secondes lorsque la batterie est en cours de chargement permet de rétablir le nom et le mot de passe Bluetooth LE par défaut. La DEL clignotera en bleu. 3 30 Nom Bluetooth LE Passkey FCR9100P 000000 MANIPULATION Étalonnage de décalage zéro Étalonnage de décalage zéro ••Un étalonnage de décalage zéro peut être réalisé à l'aide de l'unité de commande ou du compteur. Pour un étalonnage à l'aide du compteur, reportez-vous au mode d'emploi fourni relatif au compteur. ••Il est recommandé d'effectuer un étalonnage de décalage zéro avant d'utiliser le vélo. REMARQUE Placez le vélo sur une surface plane. 1 À ce stade, ne placez pas vos pieds sur les pédales ou n'appliquez aucune charge sur le pédalier. Il n'est peut-être pas possible d'effectuer l'étalonnage correctement. Positionnez la manivelle de sorte qu'elle soit perpendiculaire au sol comme indiqué sur le schéma. Le choix du plateau sur lequel la chaîne est positionnée n'affecte pas l'étalonnage de décalage zéro. 2 3 INFORMATIONS TECHNIQUES Appuyez sur le bouton de l'unité de commande jusqu'à ce que la DEL s'allume en bleu. (A) DEL (B) Bouton Une fois la DEL allumée en bleu, relâchez le bouton. (A) DEL (A) (B) (A) La DEL commence à clignoter en bleu et l'étalonnage de décalage zéro se termine. REMARQUE ••Si la DEL clignote en rouge, réalisez de nouveau un étalonnage de décalage zéro. ••Lorsque le dispositif est connecté à un 4 compteur via ANT+TM ou à E-TUBE PROJECT, la valeur « 5050 » s'affiche sur votre compteur, votre smartphone ou votre tablette une fois la configuration de décalage zéro terminée. Si un autre numéro s'affiche même après avoir effectué une nouvelle configuration de décalage zéro, contactez le magasin où vous avez acheté votre vélo ou un revendeur de vélos. 31 ENTRETIEN ENTRETIEN Remplacement des plateaux ENTRETIEN Remplacement des plateaux REMARQUE ••Une mauvaise position d'installation des plateaux affecte les performances de changement de vitesse. Veillez à installer les plateaux dans le bon sens. ••Utilisez la bonne combinaison de boulons, de plateaux et de manivelle d'origine Shimano, sinon le grand plateau peut être endommagé par les boulons. Face extérieure Tournez le face avec repère du plateau le plus grand vers l'extérieur et orientez le plateau le plus grand de manière à ce que l'ergot de rétention de la chaîne soit positionné sous la manivelle. 11S (A) Repère (B) Manivelle (C) Ergot de rétention de la chaîne 50-3 4M S (A) (B) (C) Face intérieure Avec le côté du petit plateau portant un repère tourné vers l'intérieur, posez le plateau de façon à placer le repère Δ en dessous de la manivelle. (A) Repère (B) Manivelle (C) Repère Δ Couple de serrage 12 - 16 Nm 11S 34-MS (A) (C) (B) 33 DÉPANNAGE DÉPANNAGE Dépannage DÉPANNAGE Dépannage Si vous éprouvez des difficultés à utiliser ce produit, veuillez vous reporter à ce qui suit. Si ce qui suit n'est pas applicable, ou si la solution proposée ne résout pas le problème, consultez le magasin où vous avez acheté votre vélo ou un revendeur de vélos. Si la valeur de la puissance a changé, il est possible de la corriger. Pour plus d'informations, contactez un revendeur de vélos. Le compteur ne dispose peut-être pas de connexion sans fil. Établissez une connexion sans fil. (Reportez-vous à la section « À propos des fonctions sans fil ») La puissance ne s'affiche pas La batterie est peut-être déchargée. Vérification du niveau de batterie restant Chargez la batterie si le niveau restant de la batterie est faible. (Reportez-vous à la section « Procédures de charge ») Il se peut que le connecteur du pédalier gauche soit détaché. Déposer le bouchon extérieur et contrôlez que le connecteur est connecté. (Reportez-vous à la section « Installation de la manivelle ») La valeur de puissance est anormale L'étalonnage de décalage zéro n'a peut-être pas été réalisé correctement. Réalisez l'étalonnage de décalage zéro. (Reportez-vous à la section « Étalonnage de décalage zéro ») La cadence ne s'affiche pas L'aimant n'est peut-être pas fixé ou il est peut-être mal positionné. Fixez l'aimant s'il n'est pas fixé ou ajustez sa position si elle inappropriée. (Reportez-vous à la section « Fixation de l'aimant ») La valeur de cadence est anormale Il se peut qu'un autre capteur de cadence soit fixé. Si cela est le cas, retirez-le ou désactivez-le. La DEL clignote en rouge pendant l'étalonnage de décalage zéro Une anomalie a pu se produire pendant l'étalonnage de décalage zéro. Confirmez que le connecteur est branché et réalisez de nouveau l'étalonnage de décalage zéro. (Reportez-vous aux sections « Installation de la manivelle » et « Étalonnage de décalage zéro ») Un hub USB est peut-être connecté. N'utilisez pas de hub USB. Charge impossible Il se peut que le câble de charge soit endommagé. Si la charge est impossible même après avoir essayé un PC ou adaptateur USB différent, remplacez le câble de charge. Il se peut que le compteur utilisé ne soit pas pris en charge. Consultez le mode d'emploi du compteur. La connexion ne peut pas être effectuée avec le compteur Il se peut que des interférences affectent les signaux sans fil. Il se peut que les signaux soient sensibles aux interférences dans les emplacements et conditions suivants, empêchant la connexion. * À proximité de télévisions, PC, radios, moteurs électriques, etc., ou dans une voiture ou dans les trains. * À proximité de passages à niveau, rails de train, stations de télévision, bases radar, etc. * Lors d'une utilisation avec d'autres dispositifs sans fil ou certains types d'éclairage. Changez d'endroit et tentez de nouveau une connexion. 35 DÉPANNAGE Dépannage À propos de la réinitialisation du matériel Si une anomalie ne peut pas être résolue même après avoir consulté la section relative au dépannage, effectuez une réinitialisation du matériel. Une fois la réinitialisation du matériel terminée, vérifiez à nouveau le fonctionnement et si l'anomalie n'a pas été résolue, consultez le magasin où vous avez acheté votre vélo ou un revendeur de vélos. 1 2 Maintenez enfoncé le bouton de l'unité de commande pendant 15 secondes. (A) Bouton La réinitialisation du matériel se termine au relâchement du bouton. (A) DEL (A) (A) Une fois la réinitialisation du matériel terminée, la DEL s'allume pour indiquer le niveau restant de la batterie. 36 BRANCHEMENT ET COMMUNICATION AVEC LES DISPOSITIFS BRANCHEMENT ET COMMUNICATION AVEC LES DISPOSITIFS BRANCHEMENT ET COMMUNICATION AVEC LES DISPOSITIFS Des opérations telles que la mise à jour du micrologiciel ou l'utilisation d'E-TUBE PROJECT pour smartphones/tablettes sont possibles lorsque ce produit est connecté à un smartphone ou une tablette via Bluetooth LE. REMARQUE Vous devez disposer d'E-TUBE PROJECT pour configurer le système et mettre à jour le micrologiciel. Téléchargez le logiciel E-TUBE PROJECT sur notre site d'assistance (http://e-tubeproject.shimano.com). Pour plus d'informations sur l'installation d'E-TUBE PROJECT, consultez le site Internet d'assistance. ••Le micrologiciel peut être modifié sans préavis. ••E-TUBE PROJECT ne peut pas être utilisé lorsque le câble de charge est branché. ••N'effectuez aucune des opérations suivantes pendant la mise à jour du micrologiciel. ·· Appui sur le bouton de l'unité de commande. ·· Branchement ou débranchement du câble de charge. ·· Déplacement du pédalier. 38 SPÉCIFICATIONS SPÉCIFICATIONS Spécifications SPÉCIFICATIONS Spécifications Plage de températures de fonctionnement -10 °C - 50 °C Type de batterie Lithium-ion Durée normale de charge 2,5 heures Température de charge 0 °C - 45 °C 40 Durée de fonctionnement 300 heures ou plus continue (pour une température donnée de 25 °C) Spécification sans fil ANT+TM / Bluetooth® LE Remarque : les spécifications peuvent être modifiées sans préavis. (French) ">
公開リンクが更新されました
あなたのチャットの公開リンクが更新されました。