Mac Allister 1100W Mode d'emploi

3203('(685)$&(:
M6300
$77(17,21/LVH]FHPRGHG¶HPSORLDYDQWG¶XWLOLVHUFHWWHSRPSH
Notice originale. Ce produit n’est pas destiné à un usage professionnel.
)5
Pompe de surface MSP1100
C’est
SDUWL...
3RXUbien FRPPHQFHU
$YDQWde FRPPHQFHU
Utilisation UDSLGH
6pFXULWp
04
05
06
Et GDQVle GpWDLO
(QWUHWLHQet PDLQWHQDQFH
'pWHFWLRQdes SDQQHV
Informations WHFKQLTXHVet OpJDOHV
*DUDQWLH
02
08
09-10
11-20
21
3RPSHGHVXUIDFH063
Pour bien commencer...
FR
Pour bien
commencer...
Avant de commencer
Utilisation rapide Sécurité
Pour bien commencer...
FR
3RPSHGHVXUIDFH M6300
Avant de commencer
¬YpUL¿HU
&HWWHSRPSHHVWSUpYXHSRXUO¶DVSLUDWLRQG¶HDXFODLUHXQLTXHPHQW
LD SRPSHdoit être installéH sur une surface plane et
solide.
&HWWHSRPSHQHFRQYLHQWSDVjXQXVDJHSURIHVVLRQQHO
Votre Produit
. 3RLJQpH
. ,QWHUUXSWHXU
. Entrée d’eau (conduite
G¶DVSLUDWLRQ . Sortie d’eau (conduite de
UHIRXOHPHQW . %RXFKRQGHUHPSOLVVDJH
. %RXFKRQGHYLGDQJH
. CkEOHpOHFWULTXH
%RvWLHUGHODSRPSH
3LHGGHODSRPSH
7URXSRXUIL[HUODSRPSH
&DSRWGXYHQWLODWHXU
&RUSVGHODSRPSH
5DFFRUGFRXGp0PP
0DPHORQ00
G
8WLOLVDWLRQUDSLGH
9RXV DXUH]EHVRLQ GH
Pour utiliser votre pompe (éléments
non fournis) :
1
2
1. Un kit d’aspiration doté d'un mamelon
MM 26/34 pour la connexion avec la
pompe, et muni d’une crépine avec
clapet anti-retour.
2. Un tuyau souple résistant à la
pression pour le refoulement.
3URFpGXUHGHPLVHHQVHUYLFH
)5
3RXU bien FRPPHQFHU
Pompe de surface MSP1100
'$1*(5e/(&75,48(
débranchez la pompe avant le
remplissage et avant tout entretien
1. Remplir le tuyau d’aspiration avec
de l’eau, puis remplir le corps de la
pompe d’eau lentement (2-3 litres)
jusqu’à ce que l’eau sorte par
l’orifice d’aspiration.
2. Raccorder le tuyau d’aspiration à la
pompe.
3. Raccorder le tuyau de refoulement.
4. Brancher la pompe et actionner
l'interrupteur.
5. Pendant le processus d’aspiration,
s’assurer que rien ne gêne
l’échappement libre de l’air par le
tuyau de refoulement.
05
Pour bien commencer...
FR
3RPSHGHVXUIDFH063
8WLOLVDWLRQUDSLGH
,QVWDOODWLRQ
8WLOLVH]XQWX\DXG DVSLUDWLRQ>@GHPrPHGLDPqWUHTXHO RULILFHG HQWUpH
>@6LODKDXWHXUG DVSLUDWLRQ +$ HVWVXSpULHXUHjPXWLOLVH]XQWX\DX
GHGLDPqWUHSOXVJUDQG
!/H WX\DX G DVSLUDWLRQ >@ GRLW rWUH LPSHUPpDEOH DILQ G pYLWHU OD
IRUPDWLRQGHEXOOHVG DLUVXVFHSWLEOHVGHSHUWXUEHUOHIRQFWLRQQHPHQWGH
O DSSDUHLOIDLWHVHQVRUWHTXHOHWX\DXQHFRPSRUWHSDVGHFRXGHVQLGH
VLSKRQV
!8QFODSHWGHSLHG>E@PXQLG XQILOWUH>D@GRLWrWUHPRQWpDXERXWGX
WX\DXG DVSLUDWLRQjHQYLURQFPVRXVODVXUIDFHGHO HDX +O !/HWX\DXGHUHIRXOHPHQW & GRLWrWUHGHGLDPqWUHVXSpULHXURXpJDOj
FHOXLGHO RULILFHGHVRUWLH>@DILQGHUpGXLUHOHVSHUWHVSDUIURWWHPHQW
!$ILQG pYLWHUWRXWULVTXHGHVXUSUHVVLRQSRXYDQWHQGRPPDJHUO DSSDUHLO
LOHVWUHFRPPDQGpGHPRQWHUXQFODSHWDQWLUHWRXU % GLUHFWHPHQWVXUOH
WX\DXGHUHIRXOHPHQW & !0RQWH] XQ FODSHW G LVRODWLRQ $ GHUULqUH OH FODSHW DQWLUHWRXU OHV
PDQLSXODWLRQVG HQWUHWLHQHQVHURQWIDFLOLWpHV
!/HVWX\DX[GRLYHQWrWUHGLVSRVpVGHPDQLqUHjFHTX LOVQHULVTXHQWSDV
GH VH EDODQFHU GH IURWWHU FRQWUH XQ REMHW RX G rWUH FRPSULPpV OH
IRQFWLRQQHPHQWGHO DSSDUHLOHQVHUDLWDIIHFWp
!/HWUDMHWGXWX\DXGRLWrWUHOHSOXVGURLWHWOHSOXVFRXUWSRVVLEOH,OQH
GRLWSDVFRPSRUWHUXQQRPEUHH[FHVVLIGHFRXGHV
)5
8WLOLVDWLRQUDSLGH
,QVWDOODWLRQIL[H
(QFDVG LQVWDOODWLRQSHUPDQHQWHO DSSDUHLOGRLWrWUHIL[pVXUVDVXUIDFH
GH VXSSRUW /D PHLOOHXUH PpWKRGH FRQVLVWH j OH UHOLHU DX V\VWqPH GH
FDQDOLVDWLRQVSDUO LQWHUPpGLDLUHG XQWX\DXIOH[LEOHFHDILQGHPLQLPLVHU
ODWUDQVPLVVLRQGHVYLEUDWLRQV,PPRELOLVH]O DSSDUHLOHQOHIL[DQWDYHFGHV
VXSSRUWVDGpTXDWV$ILQGHPLQLPLVHUOHVYLEUDWLRQVPHWWH]TXHOTXHFKRVH
VRXV O DSSDUHLO H[ XQH SODTXH HQ FDRXWFKRXF /D VXUIDFH FKRLVLH GRLW
rWUHSODQHVqFKHHWVROLGHDILQGHJDUDQWLUODVWDELOLWpGHO LQVWDOODWLRQ
,O HVW UHFRPPDQGp GH PRQWHU XQ FODSHW DQWLUHWRXU DILQ G DUUrWHU
O pFRXOHPHQW XQH IRLV O DSSDUHLO pWHLQW $LQVL O DSSDUHLO Q DXUD SDV EHVRLQ
GH V DPRUFHU G DFFXPXOHU GH OD SUHVVLRQ HW GH UHPSOLU OHV WXEHV ORUV GH
FKDTXHGpPDUUDJH&HW\SHGHPRQWDJHSHUPHWGHPLQLPLVHUO XVXUHHW
G pFRQRPLVHU GX WHPSV HW GH O pQHUJLH (Q RXWUH LO HVW UHFRPPDQGp
G XWLOLVHU GHV DWWDFKHV j GpJDJHPHQW UDSLGH DX[ HQGURLWV DSSURSULpV
DILQ GH SRXYRLU VpSDUHU UDSLGHPHQW O DSSDUHLO GH OD WX\DXWHULH SRXU OHV
PDQLSXODWLRQV GH QHWWR\DJH H8 RX G HQWUHWLHQ RX SRXU OH UDQJHU DYDQW
O KLYHU (QFDVG LQVWDOODWLRQSHUPDQHQWHODSULVHGHO DSSDUHLOGRLWUHVWHUYLVLEOHHW
IDFLOHPHQW DFFHVVLEOH HQ SHUPDQHQFH 1 RXEOLH] SDV TXH O HDX HW OHV
pTXLSHPHQWVUHOLpVjO DSSDUHLODMRXWHQWGXSRLGVjFHOXLFL
)5
3RXU bien FRPPHQFHU
Pompe de surface MSP1100
0
Pour bien commencer...
FR
3RPSHGHVXUIDFH063
Sécurité
9pUL¿H]TXHYRXVDYH]LQWpJUpWRXWHVOHVFRQVLJQHVFLGHVVRXV
Cet appareil ne convient pas pour la consommation d’eau potable
ou l’alimentation d’appareils en contact avec de la vaisselle.
Débranchez l’appareil avant toute intervention sur la pompe.
3HQGDQW OH IRQFWLRQQHPHQW GH OD SRPSH LO QH GRLW SDV \
DYRLUGHFRUSVpWUDQJHUGDQVOHÀXLGHDVSLUp
1HSDVXWLOLVHUODSRPSHVDQVGLVMRQFWHXUGLIIpUHQWLHO P$ Ne pas utiliser l’appareil dans le cas où les dispositifs de
sécurité sont endommagés ou usés. Ne jamais désactiver
les dispositifs de sécurité.
/DSRPSHGRLWrWUHXWLOLVpHDYHFXQHWHQVLRQGH9HQ
courant alternatif comme indiqué sur sa plaque signalétique.
Ne jamais soulever ou transporter l’appareil par le câble
électrique.
S’assurer que les connexions électriques sont en dehors de
la zone d’arrosage et à l’abri de l’humidité.
Ne jamais laisser fonctionner la pompe à sec ni l’utiliser si la
conduite d’aspiration est fermée.
,OHVWLQWHUGLWGHUHIRXOHUGHVOLTXLGHVLQÀDPPDEOHVH[SORVLIV
DJUHVVLIV DEUDVLIV DFLGHV OHVVLYHV HDX FKORUpH« JUDLVVHVKXLOHV«
La température du liquide transporté ne doit pas excéder 35°C.
IMPORTANT: 3RXUYRWUHVpFXULWpOLVH]OHV
avertissements p. G
3RPSHGHVXUIDFH063
Et dans
le détail...
Entretien et maintenance
8
Détection des pannes
9-0
Informations techniques et légales
1-
Garantie
Et dans le détail...
FR
FR
3RPSHGHVXUIDFH063
Entretien et maintenance
Et dans le détail...
Les 3 règles d’or de l’entretien
1
9pUL¿HUUpJXOLqUHPHQWTXHODFUpSLQHDXERXWGXWX\DXG¶DVSLUDWLRQ
Q¶HVWSDVREVWUXpHTX¶HOOHHVWLPPHUJpHVRXVDXPRLQVFP
G¶HDXHWTX¶HOOHVHWURXYHjSOXVGHFPGXIRQGGHODFLWHUQH
ou du puits.
2
*DUGH]OHSURGXLWSURSUH5HWLUH]OHVVDOHWpVDSUqVFKDTXH
XWLOLVDWLRQHWDYDQWGHSURFpGHUDXUHPLVDJH
3
0HWWUHODSRPSHKRUVVHUYLFH FRPPHLQGLTXpFLGHVVRXV dès
que la température approche de 0° C. Ne jamais laisser YRWUH
SURGXLWexposé au gel.
À chaque mise hors service
> Débrancher lDSRPSH
!9LGDQJHUODSRPSH
> Entreposer lDSRPSH à l’abri du gel.
À chaque remise en service
!6XLYUHOHVpWDSHVGXSDUDJUDSKH©0LVHHQVHUYLFHªGDQVOH
chapitre « Utilisation rapide ».
G
3RPSHGHVXUIDFH063
Détection des pannes
FR
LDSRPSH ne démarre pas ou s’arrête
en cours d’utilisation sans redémarrer ?
Si lDSRPSH est bien branchéH ?
S’il n’y a pas de panne de courant ?
S’il y a toujours du liquide à aspirer ?
Si la crépine du tuyau d’aspiration n’est pas bouchée ?
Si le liquide à aspirer ne dépasse pas 35°C ?
S’il n’y a pas de prise d’air à l’aspiration ?
Si lHFRUSVGHOa pompe HVWELHQrempli d’eau ?
Peut-être devriez-vous...
Nettoyer la crépine d’aspiration.
9RXVDVVXUHUTXHOHQLYHDXG¶HDXUHVWHVXI¿VDQWORUVGXIRQFWLRQQHPHQW
dHODSRPSH.
/DSRPSH ne refoule pas ?
$YH]YRXVYpUL¿p
6LOHVUDFFRUGVGXF{WpDVSLUDWLRQVRQWSDUIDLWHPHQWpWDQFKHV"
Si le tuyau d’aspiration est immergé sous au moins 30cm d’eau ?
Si le tuyau d’aspiration est bien rempli d’eau (signe que le clapet antiUHWRXUSODFpjVRQH[WUpPLWpIRQFWLRQQHQRUPDOHPHQW "
Si la crépine du tuyau d’aspiration n’est pas bouchée ?
Si lDSRPSH est rempliH de liquide ?
Et dans le détail...
$YH]YRXVYpUL¿p
Peut-être devriez-vous...
9pUL¿HUOHQLYHDXG¶HDX
9pUL¿HUO¶pWDQFKpLWpGXWX\DXG¶DVSLUDWLRQUHPSOLUOHWX\DXDYHFGH
O¶HDXOHPDLQWHQLUKRUVGHO¶HDXHWYRXVDVVXUHUTX¶LOQHSUpVHQWH
aucune fuite.
9pUL¿HUO¶pWDQFKpLWpGXUDFFRUGG¶DVSLUDWLRQDYHFODSRPSH DX
EHVRLQDMRXWHUGXUXEDQ37)(VXUOH¿OHWDJH Nettoyer la crépine d’aspiration.
Remplir leFRUSVGHODSRPSH.
6XSSULPHU WRXV OHV FRXGHV OHV UpGXFWHXUV« TXL UpGXLVHQW OH
passage d’eau et abaissent le pouvoir d’aspiration dHODSRPSH.
Positionner lDSRPSH conformément à ses performances
KDXWHXUVG¶DVSLUDWLRQHWGHUHIRXOHPHQWSUpFRQLVpHV FR
3RPSHGHVXUIDFH063
Détection des pannes
Le débit ou la pression baisse
brutalement ?
$YH]YRXVYpUL¿p
6LOHWX\DX HWOHVUDFFRUGV GXF{WpDVSLUDWLRQ VRQWSDUIDLWHPHQW
étanches ?
Si le tuyau d’aspiration est immergé ?
Si la crépine du tuyau d’aspiration n’est pas bouchée ?
Et dans le détail...
Peut-être devriez-vous...
9pUL¿HU O¶pWDQFKpLWp GX WX\DX G¶DVSLUDWLRQ VXU WRXWH VD ORQJXHXU
et son raccordement avec lDSRPSH.
Nettoyer la crépine d’aspiration.
G
3RPSHGHVXUIDFH063
FR
Symboles
Conformité aux normes de sécurité
applicables sur le marché communautaire.
Lire le manuel d’instruction avant utilisation.
Niveau sonore maximal mesuré pour ce
produit.
9a
YROW FRXUDQWDOWHUQDWLI
:
ZDWW
+]
KHUW]
$
DPSqUH
P
PqWUH
PP
PLOOLPqWUH
O
OLWUH
OK
OLWUHKHXUH
G% $ GpFLEHO YDOHXU$
FPñ
FHQWLPqWUHFXEH
NJ
NLORJUDPPH
ƒ&
GHJUp&HOVLXV
,3;
SURWHFWLRQFRQWUHOHVSURMHFWLRQVG HDXGDQVWRXWHVOHVGLUHFWLRQV
\\:[[
&RGH GH OD GDWH GH IDEULFDWLRQ DQQpH GH IDEULFDWLRQ <<
:[[ HW VHPDLQH
GH IDEULFDWLRQ
61
QXPpURGHVpULH
Et dans le détail...
LDSRPSH ne doit pas être jetéH avec les
ordures ménagères normales.
(OOHGRLWrWUHpOLPLQpHGDQVOHV¿OLqUHV
appropriées.
3RPSHGHVXUIDFH063
FR
Informations techniques
et légales
Caractéristiques techniques
7\SH
7HQVLRQQRPLQDOH
3XLVVDQFHDEVRUEpH
Et dans le détail...
'pELW4PD[
'pELWQRPLQDO4
063 Y+]
:
PD[OK
PK + P +DXWHXUWRWDOH+PD[
PD[P
+DXWHXUPLQLPDOH
+DXWHXUG DVSLUDWLRQ
7HPSpUDWXUHGHO HDX
7HPSpUDWXUHDPELDQWH
7DLOOHPD[LPDOHGHVSDUWLFXOHV
P
&ODVVHGHSURWHFWLRQ
,QGLFHGHSURWHFWLRQ
3RLGVQHW
'LPHQVLRQV
(PERXWG HQWUpH
(PERXWGHVRUWLH
/RQJXHXUGXFRUGRQG DOLPHQWDWLRQ
1LYHDXGHSUHVVLRQDFRXVWLTXH
PHVXUpH/Z$
1LYHDXGHSXLVVDQFHDFRXVWLTXH
JDUDQWLH/Z$
,
,3;
.J
[[PP
PP *¶¶ PP *¶¶ PD[P
0D[ƒ&
0D[ƒ&
PP
P
G% $ G% $ /HQLYHDXG¶LQWHQVLWpVRQRUHVXELSDUO¶RSpUDWHXUSHXWDWWHLQGUHG% $
et des mesures de protection pour les oreilles sont nécessaires.
G
3RPSHGHVXUIDFH063
Informations techniques
et légales
FR
1) LD]RQHGHWUDYDLO
D *DUGH]YRWUH]RQHGHWUDYDLOSURSUHHWELHQpFODLUpH'HV]RQHVGH
travail en désordre ou sombres peuvent causer des accidents.
E 1HIDvWHVSDVIRQFWLRQQHUG¶RXWLOVpOHFWULTXHVGDQVGHVHQYLURQQHPHQWV
VXMHWV j GHV H[SORVLRQV FRPPH HQ SUpVHQFH GH OLTXLGHV HW JD]
LQÀDPPDEOHV RX GH SRXVVLqUHV /HV RXWLOV pOHFWULTXHV FUpHQW GHV
pWLQFHOOHVTXLSRXUUDLHQWHQÀDPPHUGHVSRXVVLqUHVRXGHVYDSHXUV
d’essence.
Et dans le détail...
0LVHHQJDUGH
F *DUGH] OHV HQIDQWV HW WRXW YLVLWHXU pORLJQpV GH O¶RXWLO pOHFWULTXH HQ
fonctionnement.
2) SpFXULWppOHFWULTXH
D /D WHQVLRQ GHV RXWLOV pOHFWULTXHV GRLW FRUUHVSRQGUH j OD WHQVLRQ GX
FRXUDQW G¶DOLPHQWDWLRQ pOHFWULTXH 1H PRGL¿H] MDPDLV OD SULVH VRXV
aucune circonstance. N’utilisez pas d’adaptateurs de prise avec des
RXWLOV pOHFWULTXHV UHOLpV j OD WHUUH 'HV SULVHV QRQ PRGL¿pHV HW XQH
tension d’alimentation correspondante à l’outil réduiront les risques
de choc électrique. Cet appareil doit être connecté à la tension
d’alimentation équivalente à celle indiquée sur l’étiquette.
FR
3RPSHGHVXUIDFH063
Informations techniques
et légales
E (YLWH]WRXWFRQWDFWGXFRUSVDYHFGHVVXUIDFHVPLVHVHQWHUUHWHOOHV
que les canalisations ou des appareils reliés à la terre tels que les
UDGLDWHXUVOHVFXLVLQLqUHVHWOHVUpIULJpUDWHXUV&HODDXJPHQWHUDLWOH
risque de choc électrique.
Et dans le détail...
F 1¶H[SRVH]SDVOHVRXWLOVpOHFWULTXHVjODSOXLHRXjO¶KXPLGLWp/¶HDX
V¶LQ¿OWUDQW GDQV XQ RXWLO pOHFWULTXH DXJPHQWHUD OH ULVTXH GH FKRF
électrique.
G 1HIRUFH]SDVVXUOHFkEOHG¶DOLPHQWDWLRQ1¶XWLOLVH]MDPDLVOHFkEOH
SRXU SRUWHU WLUHU RX GpEUDQFKHU O¶RXWLO pOHFWULTXH *DUGH] OH FkEOH
pORLJQp GH OD FKDOHXU GH O¶KXLOH GHV ERUGV SRLQWXV RX GH SLqFHV
mobiles. Les câbles endommagés ou coincés augmentent le risque
de choc électrique.
H /RUVTXH YRXV XWLOLVH] XQ RXWLO pOHFWULTXH j O¶H[WpULHXU XWLOLVH] XQ
câble convenant à une utilisation en extérieur. L’utilisation d’un câble
convenant à une utilisation en extérieur réduit le risque de choc
électrique.
I &HSURGXLWHVWpTXLSpG¶XQHSULVHGHFRQQH[LRQpOHFWULTXHFRPSDWLEOH
DYHF OD PDFKLQH OD VRXUFH G¶DOLPHQWDWLRQ GH YRWUH SD\V GRLW rWUH
conforme aux normes internationales obligatoires.
J 6LODSULVHGHFRQQH[LRQpOHFWULTXHRXVLOHFkEOHG¶DOLPHQWDWLRQGHYLHQW
HQGRPPDJp H LO GRLW rWUH UHPSODFp DYHF XQ DVVHPEODJH FRPSOHW
identique à l’original.
3) SpFXULWpSHUVRQQHOOH
D 5HVWH] YLJLODQW 5HVWH] WRXMRXUV DWWHQWLI j FH TXH YRXV IDvWHV HW
IDvWHV SUHXYH GH ERQ VHQV ORUVTXH YRXV XWLOLVH] XQ RXWLO pOHFWULTXH
1¶XWLOLVH]SDVG¶RXWLOVORUVTXHYRXVrWHVIDWLJXp H RXVRXVO¶LQÀXHQFH
GH GURJXHV G¶DOFRRO RX GH PpGLFDPHQWV 8Q PRPHQW G¶LQDWWHQWLRQ
ORUVTXH YRXV IDvWHV IRQFWLRQQHU XQ RXWLO pOHFWULTXH SHXW FDXVHU GH
sérieuses blessures corporelles.
E 8WLOLVH] XQ pTXLSHPHQW GH VpFXULWp 3RUWH] WRXMRXUV GHV OXQHWWHV
de protection. Un équipement de sécurité tel qu’un masque antiSRXVVLqUHV GHV FKDXVVXUHV QRQ JOLVVDQWHV XQ FDVTXH RX GHV
protections pour les oreilles utilisées correctement selon les conditions
de travail réduira le risque de blessures.
G
3RPSHGHVXUIDFH063
Informations techniques
et légales
FR
F (YLWH] WRXW GpPDUUDJH DFFLGHQWHO $VVXUH]YRXV TXH O¶LQWHUUXSWHXU
soit en position d’arrêt avant de la brancher. Transporter des outils
électriques avec votre doigt sur l’interrupteur ou brancher un outil
électrique ayant l’interrupteur en marche invite à des accidents.
H 1H EDVFXOH] SDV *DUGH] WRXMRXUV XQH SRVLWLRQ IHUPH HW YRWUH
pTXLOLEUH&HFLDVVXUHUDXQPHLOOHXUFRQWU{OHGHO¶RXWLOpOHFWULTXHGDQV
toute situation inattendue.
I 3RUWH] GHV YrWHPHQWV DGDSWpV 1H SRUWH] SDV GH YrWHPHQWV ODUJHV
RX GHV ELMRX[ *DUGH] YRV FKHYHX[ YRV YrWHPHQWV HW YRV JDQWV
pORLJQpVGHWRXWHSLqFHPRELOH'HVYrWHPHQWVODUJHVGHVELMRX[RX
des cheveux longs pourraient se coincer dans les pièces mobiles de
l’outil. Cela augmenterait le risque de choc électrique.
4)8WLOLVDWLRQHWHQWUHWLHQGHO RXWLO
D 1HSDVIRUFHUO¶RXWLO8WLOLVHUO¶RXWLODGDSWpjYRWUHDSSOLFDWLRQ/¶RXWLO
DGDSWpUpDOLVHUDPLHX[OHWUDYDLOHWGHPDQLqUHSOXVV€UHDXUpJLPH
SRXUOHTXHOLODpWpFRQVWUXLW
E 1HSDVXWLOLVHUO¶RXWLOVLO¶LQWHUUXSWHXUQHSHUPHWSDVGHSDVVHUGH
O¶pWDWGHPDUFKHjDUUrWHWYLFHYHUVD7RXWRXWLOTXLQHSHXWSDV
rWUHFRPPDQGpSDUO¶LQWHUUXSWHXUHVWGDQJHUHX[HWLOIDXWOHUpSDUHU
F 'pEUDQFKHUODILFKHGHODVRXUFHG¶DOLPHQWDWLRQHQFRXUDQWHWRXOH
EORF GH EDWWHULHV GH O¶RXWLO DYDQW WRXW UpJODJH FKDQJHPHQW
G¶DFFHVVRLUHV RX DYDQW GH UDQJHU O¶RXWLO 'H WHOOHV PHVXUHV GH
VpFXULWpSUpYHQWLYHVUpGXLVHQWOHULVTXHGHGpPDUUDJHDFFLGHQWHO
GHO¶RXWLO
G &RQVHUYHUOHVRXWLOVjO¶DUUrWKRUVGHODSRUWpHGHVHQIDQWVHWQH
SDVSHUPHWWUHjGHVSHUVRQQHVQHFRQQDLVVDQWSDVO¶RXWLORXOHV
SUpVHQWHV LQVWUXFWLRQV GH OH IDLUH IRQFWLRQQHU /HV RXWLOV VRQW
GDQJHUHX[HQWUHOHVPDLQVG¶XWLOLVDWHXUVQRYLFHV
Et dans le détail...
G (QOHYH] WRXWH FOp RX SRLJQpH G¶DMXVWHPHQW DYDQW GH PHWWUH O¶RXWLO
électrique en marche. Une poignée ou une clé attachée à une pièce
rotative de l’outil électrique peut causer des risques de blessure.
Et dans le détail...
FR
3RPSHGHVXUIDFH063
Informations techniques
et légales
H 2EVHUYHUODPDLQWHQDQFHGHO¶RXWLO9pULILHUTX¶LOQ¶\DSDVGHPDXYDLV
DOLJQHPHQWRXGHEORFDJHGHVSDUWLHVPRELOHVGHVSLqFHVFDVVpHVRX
WRXWHDXWUHFRQGLWLRQSRXYDQWDIIHFWHUOHIRQFWLRQQHPHQWGHO¶RXWLO(QFDV
GH GRPPDJHV IDLUH UpSDUHU O¶RXWLO DYDQW GH O¶XWLOLVHU 'H QRPEUHX[
DFFLGHQWVVRQWGXVjGHVRXWLOVPDOHQWUHWHQXV
0DLQWHQDQFHHWHQWUHWLHQ
D )DLUHHQWUHWHQLUO¶RXWLOSDUXQUpSDUDWHXUTXDOLILpXWLOLVDQWXQLTXHPHQW
GHV SLqFHV GH UHFKDQJH LGHQWLTXHV &HOD DVVXUHUD TXH OD VpFXULWp GH
O¶RXWLOHVWPDLQWHQXH
0LVHVHQJDUGHVVSpFLILTXHVDX[SRPSHV
D &H SURGXLW GRLW rWUH DOLPHQWp SDU O¶LQWHUPpGLDLUH G¶XQ GLVMRQFWHXU
GLIIpUHQWLHOGRQWOHVHXLOGHFRXSXUHQ¶H[FqGHSDVP$
E 3UHQH]OHVPHVXUHVQpFHVVDLUHVDILQTXHFHWDSSDUHLOUHVWHKRUVGHOD
SRUWpHGHVHQIDQWV
F &HWDSSDUHLOQHGRLWSDVrWUHXWLOLVpVLXQHSHUVRQQHVHWURXYHGDQV
O¶HDX
G $VVXUH]YRXV TX¶DXFXQ DQLPDO DTXDWLTXH H[ SRLVVRQ QH ULVTXH
G¶rWUHKDSSpSDUO¶DSSDUHLO
H /HVFRQQH[LRQVpOHFWULTXHVGRLYHQWUHVWHUjO¶DEULGHO¶KXPLGLWp
I /¶DSSDUHLOGRLWrWUHSURWpJpFRQWUHOHJHOHWQHGRLWMDPDLVIRQFWLRQQHUj
YLGHFHOODSRXUUDLWO¶HQGRPPDJHUJUDYHPHQW
J $XFXQOLTXLGHDEUDVLIRXFRUURVLIQHGRLWSDVVHUGDQVO¶DSSDUHLO
K /HFkEOHG¶DOLPHQWDWLRQQHGRLWSDVrWUHXWLOLVpSRXUSRUWHURXGpSODFHU
O¶DSSDUHLO
L /¶DSSDUHLOQH GRLW SDV rWUHSODFpGDQVXQHSLqFHRVHWURXYHQW GHV
SURGXLWVLQIODPPDEOHVRXH[SORVLIV
M &HWDSSDUHLOQHGRLWSDVrWUHUHOLpGLUHFWHPHQWjXQHFDQDOLVDWLRQG¶HDX
FRXUDQWHLOQHSHXWSDVrWUHXWLOLVpSRXUGLVWULEXHUGHO¶HDXSRWDEOH
N &HWWHSRPSHDpWpFRQoXHSRXUXQHXWLOLVDWLRQSULYpHGDQVODPDLVRQ
HW OH MDUGLQ (OOH Q¶D SDV pWp FRQoXH SRXU XQH XWLOLVDWLRQ HQ FRQWLQX QL
FRPPHSRPSHGHSLVFLQHRXEDVVLQGpFRUDWLI
O 9pULILH]TXHOHVRXYHUWXUHVSHUPHWWDQWO¶DpUDWLRQGHODSRPSHQHVRQW
SDVREVWUXpHVQLWRWDOHPHQWQLSDUWLHOOHPHQW
P 5LVTXH GH EOHVVXUH SDU HDX EU€ODQWH (Q FDV GH IRQFWLRQQHPHQW
SURORQJpDYHFOHF{WpUHIRXOHPHQWIHUPpO¶HDXSHXWV¶pFKDXIIHUGDQVOH
FRUSV GH OD SRPSH HW SURYRTXHU GHV EOHVVXUHV SDU EU€OXUH ORUV GH VD
VRUWLH /D SRPSH IRQFWLRQQHUD TXHOTXHV PLQXWHV DX PD[LPXP DYHF OH
F{WpUHIRXOHPHQWIHUPpHWV¶pWHLQGUDDXWRPDWLTXHPHQWDXGHOj PLVHHQ
VpFXULWpGHODSRPSH /HUHGpPDUUDJHQHSRXUUDLQWHUYHQLUTX¶DSUqVXQ
ODSVGHWHPSVSHUPHWWDQWjODSRPSHGHUHIURLGLU
G
3RPSHGHVXUIDFH063
*DUDQWLH
FR
/H FRQVWUXFWHXU JDUDQWLW VD PDFKLQH SHQGDQW PRLV j FRPSWHU GH OD GDWH
G¶DFKDW /HV PDFKLQHV GHVWLQpHV j OD ORFDWLRQ QH VRQW SDV FRXYHUWHV SDU OD
SUpVHQWHJDUDQWLH
&HWWHJDUDQWLHFRPSUHQGOHUHPSODFHPHQWJUDWXLWGHVSLqFHVGpIHFWXHXVHVRXGH
O¶DSSDUHLOOHFKRL[pWDQWODLVVpjODOLEUHLQLWLDWLYHGH&$6725$0$
(QDXFXQFDVODJDUDQWLHQHSHXWGRQQHUOLHXjXQUHPERXUVHPHQWGXPDWpULHO
RXjGHVGRPPDJHVHWLQWpUrWVGLUHFWVRXLQGLUHFWV
&HWWHJDUDQWLHQHFRXYUHSDV
x XQHXWLOLVDWLRQDQRUPDOHRXjGHVILQVSURIHVVLRQQHOOHV
x XQPDQTXHG¶HQWUHWLHQ
x OHPRQWDJHOHUpJODJHHWODPLVHHQURXWHGHO¶DSSDUHLO
x WRXWGpJkWRXSHUWHVXUYHQDQWSHQGDQWXQWUDQVSRUWRXGpSODFHPHQW
x OHVIUDLVGHSRUWHWG¶HPEDOODJHGXPDWpULHO'DQVWRXVOHVFDVFHX[FLUHVWHQW
jODFKDUJHGXFOLHQW7RXWHQYRLFKH]XQUpSDUDWHXUHQSRUWG€VHUDUHIXVp
x /HVSLqFHVGLWHVG¶XVXUH SLOHVDFFXVEDWWHULHVFRXUURLHVODPHVVXSSRUW
GH ODPHV FkEOHV URXHV GpIOHFWHXUV DPSRXOHV VDFV ILOWUHV
WpOpFRPPDQGHVHWF 8QHLQWHUYHQWLRQVRXVJDUDQWLHQHSURORQJHSDVODGXUpHLQLWLDOHGHODJDUDQWLH
FRQWUDFWXHOOH
,O HVW HQWHQGX TXH OD JDUDQWLH VHUD DXWRPDWLTXHPHQW DQQXOpH HQ FDV GH
PRGLILFDWLRQDSSRUWpHjODPDFKLQHVDQVO¶DXWRULVDWLRQGXFRQVWUXFWHXURXELHQHQ
FDVGHPRQWDJHGHSLqFHVQ¶pWDQWSDVG¶RULJLQH
/HFRQVWUXFWHXUGpFOLQHWRXWHUHVSRQVDELOLWpHQPDWLqUHGHUHVSRQVDELOLWpFLYLOH
GpFRXODQWG¶XQHPSORLDEXVLIRXQRQFRQIRUPHDX[QRUPHVG¶HPSORLHWG¶HQWUHWLHQ
GHODPDFKLQH
/¶DVVLVWDQFH VRXV JDUDQWLH SHXW VH IDLUH GDQV FKDTXHPDJDVLQ &$6725$0$
VXUSUpVHQWDWLRQGXWLFNHWGHFDLVVH
$XVVLW{WDSUqVO¶DFKDWQRXVYRXVFRQVHLOORQVGHYpULILHUO¶pWDWLQWDFWGXSURGXLWHW
GHOLUHDWWHQWLYHPHQWODQRWLFHDYDQWVRQXWLOLVDWLRQ
'DQVWRXWHGHPDQGHGHSLqFHVGHUHFKDQJHLOIDXGUDVSpFLILHUOHPRGqOHH[DFW
GHODPDFKLQO¶DQQpHGHIDEULFDWLRQHWOHQXPpURGHVpULHGHO¶DSSDUHLO
127$%(1(XWLOLVHUXQLTXHPHQWGHVSLqFHVGHUHFKDQJHG¶RULJLQH
Et dans le détail...
Garantie
FR
3RPSHGHVXUIDFH063
&HUWL¿FDWGHFRQIRUPLWp
Et dans le détail...
&HUWL¿FDWGHFRQIRUPLWp
'pFODUHTXHODSRPSHG DUURVDJH063 FRGH LPSRUWpHSDU&$6725$0$)UDQFH%37(03/(0$56
(VW FRQIRUPH DX[ GLUHFWLYHVHXURSpHQQHVVXLYDQWHV
Directive Basse Tension 2006/95/EC
Directive Compatibilité Electro-Magnétique 2004/108/EC
'LUHFWLYH%UXLW(& (&
3URFpGpG¶pYDOXDWLRQGHFRQIRUPLWpHWRUJDQLVPHQRWL¿pFRQFHUQDQW
ODGLUHFWLYH&(7895KHLQODQG
3XLVVDQFHpOHFWULTXH:
Normes harmonisées
(1$
(1$$
(1$$
(1
(1$$$$$$
(1$$
(1
Le 1er octobre 20
Dominique DOLE
Directeur Qualité et expertise
0
G