Micro Motion Densimètre compact-Compact Density Meter 100 Retrofit Manuel utilisateur

Manuel d’installation
MMI-20021002, Rev AB
Janvier 2014
Densimètre compact Micro Motion® (CDM)
Installation de remplacement du densimètre pour liquides Micro
Motion 7835/7845
Informations sur la sécurité et les certifications
Ce produit Micro Motion est conforme à toutes les directives européennes en vigueur s’il est installé conformément aux instructions
contenues dans ce manuel. Pour connaître la liste des directives qui s’appliquent à ce produit, consulter la déclaration de conformité
CE. La déclaration de conformité CE et le manuel contenant les instructions et schémas d’installation ATEX sont disponibles sur
Internet à l'adresse www.micromotion.com ou par l'intermédiaire du centre de service Micro Motion.
Les informations concernant les appareils conformes à la Directive Équipement Sous Pression sont disponibles sur le site Internet à
l'adresse www.micromotion.com/documentation.
Pour une installation en atmosphère explosive au sein de l’Union Européenne, se référer à la norme EN 60079-14 si aucune norme
nationale n’est en vigueur.
Informations complémentaires
Les spécifications complètes du produit se trouvent dans la fiche de spécifications. Pour les informations relatives au diagnostic des
dysfonctionnements, consulter le manuel de configuration du transmetteur. Les fiches de spécifications et les manuels sont
disponibles sur le site internet de Micro Motion à l'adresse www.micromotion.com/documentation.
Réglementation pour le retour de marchandise
Les procédures de Micro Motion doivent être suivies lors du retour d'un appareil. Ces procédures assurent le respect de la
règlementation relative au transport de marchandises et la sécurité de des employés de Micro Motion. Le non respect des
procédures de Micro Motion entraînera le refus de votre équipement.
Pour connaître la procédure à suivre et obtenir les formulaires nécessaires, rendez-vous sur notre site web à l'adresse
www.micromotion.com, ou contactez le service après-vente de Micro Motion.
Service après-vente de Micro Motion
E-mail :
•
International : [email protected]
•
Asie Pacifique : [email protected]
Téléphone :
Amérique du nord et du sud :
Europe et Moyen-Orient :
Asie Pacifique
États-Unis
800-522-6277
Royaume-Uni
0870 240 1978
Australie
800 158 727
Canada
+1 303-527-5200
Pays-Bas
+31 (0) 318 495 555
Nouvelle Zélande
099 128 804
Mexique
+41 (0) 41 7686 111
France
0800 917 901
Inde
800 440 1468
Argentine
+54 11 4837 7000
Allemagne
0800 182 5347
Pakistan
888 550 2682
Brésil
+55 15 3413 8000
Italie
8008 77334
Chine
+86 21 2892 9000
Venezuela
+58 26 1731 3446
Europe du centre et
de l'est
+41 (0) 41 7686 111
Japon
+81 3 5769 6803
Russie / CEI
+7 495 981 9811
Corée du Sud
+82 2 3438 4600
Egypte
0800 000 0015
Singapour
+65 6 777 8211
Oman
800 70101
Thaïlande
001 800 441 6426
Qatar
431 0044
Malaisie
800 814 008
Koweït
663 299 01
Afrique du Sud
800 991 390
Arabie Saoudite
800 844 9564
EAU
800 0444 0684
Contenu
Contenu
Chapitre 1
Planification ....................................................................................................................1
1.1
1.2
1.3
1.4
1.5
1.6
1.7
Chapitre 2
Dépose du densimètre 7835/7845 ................................................................................. 11
2.1
2.2
Chapitre 3
Effectuer le montage du débitmètre ........................................................................................... 15
Rotation du module électronique sur le transducteur (facultatif) ................................................ 16
Orientation de l'indicateur sur le transmetteur (facultatif) ...........................................................17
Câblage ......................................................................................................................... 19
4.1
4.2
4.3
4.4
4.5
4.6
4.7
Chapitre 5
Déconnexion du densimètre 7835/7845 ..................................................................................... 11
Dépose du densimètre ................................................................................................................ 12
Montage ....................................................................................................................... 15
3.1
3.2
3.3
Chapitre 4
Récapitulatif de l'installation en remplacement ............................................................................. 1
Etapes d'installation ...................................................................................................................... 1
Meilleures pratiques ......................................................................................................................2
Perte de charge du densimètre ..................................................................................................... 3
Alimentation ................................................................................................................................. 4
Encombrement ............................................................................................................................. 7
Vérification du densimètre (avant installation) .............................................................................. 8
Borniers de sortie et spécifications de câblage .............................................................................19
Câblage en remplacement de 7835 / 7845 : correspondances bornier / sorties ........................... 20
Câblage pour version antidéflagrante ou câblage en zone sûre ................................................... 22
Câblage des sorties de sécurité intrinsèque ................................................................................. 26
™
Câblage du processeur pour option 2700 FOUNDATION fieldbus à montage déporté ............... 34
Câblage en réseau multipoint HART d'instruments associés ........................................................ 39
Câblage pour calculateurs de comptage ou convertisseurs de signal ...........................................44
Mise à la terre ................................................................................................................47
Manuel d’installation
i
Contenu
ii
Densimètre compact Micro Motion – Remplacement du modèle 7835/7845
Planification
1
Planification
Sujets couverts dans ce chapitre:
1.1
•
•
•
•
Récapitulatif de l'installation en remplacement
Etapes d'installation
Meilleures pratiques
Perte de charge du densimètre
•
•
•
Alimentation
Encombrement
Vérification du densimètre (avant installation)
Récapitulatif de l'installation en remplacement
On trouvera ci-après une synthèse des étapes à suivre pour installer le densimètre compact
CDM en remplacement du densimètre monotube droit Micro Motion 7835/7845. Il est
recommandé de prendre connaissance de ces informations avant de procéder à
l'installation en remplacement.
Etapes à suivre
Références
Vérifier la disponibilté de tous les éléments nécessaires et la
conformité aux exigences de base de l'installation.
Voir Section 1.2
Prendre en compte les préconisations de dépose et d'installation
de vos densimètres.
Voir Section 1.3
Vérifier les éventuels besoins de câblage, alimentation externe
Voir Chapitre 4
et/ou résistance supplémentaires nécessaires pour le densimètre
compact CDM.
1.2
Déposer le densimètre pour liquides Micro Motion 7835/7845
existant.
Voir Chapitre 2
Monter le densimètre compact CDM de remplacement.
Voir Chapitre 3
Câbler le densimètre conformément aux pratiques
recommandées pour votre environnement industriel et aux
certifications requises.
Voir Chapitre 4
Raccorder le densimètre à la terre.
Voir #unique_18
Etapes d'installation
□
Vérifier que le certificat de conformité indiqué sur la plaque signalétique du
transducteur est compatible avec l'environnement d'installation prévu pour ce
dernier.
□
Vérifier que la température ambiante et la température du procédé sont dans les
limites du densimètre.
Manuel d’installation
1
Planification
□
Vérifier que l'espace disponible pour l'installation du densimètre de remplacement
est suffisant (voir Section 1.6).
□
Vérifier les exigences de câblage du densimètre de remplacement, qui peuvent
dépendre de la version de transmetteur existante :
-
Vérifier les exigences de câblage d'entrée/sortie du densimètre compact CDM
(voir Chapitre 4).
Conseil
Selon la configuration pré-existante, des conducteurs supplémentaires pourront être
nécessaires, ou vous pourrez réutiliser des câbles préalablement connectés à des appareils
devenus inutiles.
-
Pour les installations de sécurité intrinsèque en zone dangereuse, de nouveaux
isolateurs galvaniques ou barrières SI sont nécessaires. Les barrières de sécurité
ou les isolateurs galvaniques existants ne peuvent pas être réutilisés pour la
connexion au densimètre compact CDM.
Conseil
Micro Motion propose des kits d'installation de barrières de sécurité et d'isolateurs
galvaniques pour raccorder le densimètre en zone dangereuse. Ces kits fournissent les
barrières et les isolateurs appropriés en fonction des sorties disponibles et des
certifications requises. Contacter notre service client à l'adresse
[email protected] pour commander ces kits.
□
□
1.3
Si votre densimètre doit être raccordé à un transmetteur 2700 FOUNDATION
fieldbus™ à montage déporté :
-
Se reporter aux instructions présentes dans ce manuel pour préparer le câble à 4
fils et son raccordement au processeur. Voir Section 4.5,
-
Se reporter aux instructions présentes dans le manuel d'installation du
transmetteur pour monter et câbler le transmetteur 2700 FOUNDATION
fieldbus™.
-
Pour le câblage entre le densimètre et le transmetteur, tenir compte de la
longueur maximale des câbles. La distance maximale recommandée entre les
deux appareils est de 300 m (1 000 ft). Micro Motion recommande l’usage d’un
câble Micro Motion.
Orienter le densimètre de sorte que la flèche gravée sur le boîtier du capteur indique
le sens d'écoulement normal du fluide (le sens d'écoulement est également
configurable par voie logicielle).
Meilleures pratiques
Les recommandations suivantes peuvent être utiles pour garantir un fonctionnement
optimal du densimètre.
2
•
Manipuler le densimètre avec précaution. Appliquer les pratiques locales pour lever
ou déplacer le densimètre.
•
Procéder à un contrôle par vérification de masse volumique connue (KDV) du
densimètre avant de l'installer sur le système.
•
Installer le densimètre dans le sens recommandé sur un conduit vertical dans lequel
les liquides et les suspensions liquides-solides s'écoulent vers le haut.
Densimètre compact Micro Motion – Remplacement du modèle 7835/7845
Planification
Important
Si le densimètre n'est pas installé dans le sens recommandé, il peut être nécessaire
d'appliquer un décalage de champ pour assurer des performances optimales. Consulter les
normes d'exploitation applicables concernant l'échantillonnage et les conditions de référence
pour déterminer la mesure de ce décalage.
1.4
•
Si le densimètre est installé dans une configuration d'application nécessitant une
pression différentielle, confirmer que la configuration actuelle est adaptée au
densimètre compact.
•
Isoler thermiquement le densimètre et les tuyauteries d'admission et de boucle de
dérivation pour maintenir des températures stables.
•
Les densimètres Micro Motion ne requièrent pas de longueur de tuyau particulière.
Des longueurs droites de tuyau ne sont nécessaires ni en amont ni en aval.
•
Veiller à ce que les tubes du densimètre restent constamment remplis du fluide
procédé.
•
Pour stopper l'écoulement dans le densimètre avec une seule vanne, installer une
vanne d’arrêt en aval du densimètre.
•
Minimiser les contraintes de flexion et de torsion sur le densimètre. Ne pas utiliser le
densimètre pour aligner des tuyaux décalés.
•
Le densimètre ne nécessite aucun support de montage externe. Les brides
soutiendront le densimètre quel que soit le sens.
Perte de charge du densimètre
La perte de charge du densimètre dépend de ses conditions d'utilisation. Les figures
suivantes illustrent la perte de charge du densimètre pour des liquides de différentes
densités et viscosités. Ces graphiques donnent aussi la comparaison avec les densimètres
Micro Motion 7835/7845.
Important
Pour affiner les valeurs de perte de charge dans vos conditions d'utilisation, utilisez le sélecteur de
produit Micro Motion à l'adresse suivante www.micromotion.com.
Manuel d’installation
3
Planification
Figure 1-1: Exemple de calculs de perte de charge (viscosité égale à 2 mPa.s ou cP)
Masse volumique = 800 kg/m 3
Viscosité = 2 mPa.s (cP)
0,40
Perte de charge (bar)
0,35
0,30
0,25
0,20
7835 / 7845
CDM
0,15
0,10
0,05
0,00
0
2
4
6
8
Débit (m3/hr)
10
12
14
16
Figure 1-2: Exemple de calculs de perte de charge (viscosité égale à 10 mPa.s ou cP)
Masse volumique =3800 kg/m
Viscosité = 10 mPa.s (cP)
0,70
Perte de charge (bar)
0,60
0,50
0,40
0,30
7835 / 7845
CDM100
0,20
0,10
0,00
0
2
4
6
8
Débi t
1.5
10
12
14
16
(en3/h)
m
Alimentation
Les caractéristiques d'alimentation continue du débitmètre sont données ci-après :
•
Débitmètres en version antidéflagrante :
-
4
24 Vcc, 0,65 W nominal, 1,1 W max.
Densimètre compact Micro Motion – Remplacement du modèle 7835/7845
Planification
•
-
Tension minimale recommandée : 21,6 VccC avec 300 m de câble d'alimentation
de 24 AWG (1 000 ft de 0,20 mm2)
-
Au démarrage, la source d'alimentation doit fournir un courant d'appel de 0,5 A
minimum à une tension minimale de 19,6 V au niveau des bornes d'alimentation.
Densimètres en version sécurité intrinsèque :
-
24 Vcc, 0,7 W nominal avec barrière 250 Ω, 0,96 W maximum avec barrière 250
Ω
-
Tension minimale recommandée : 22,8 Vcc avec 1 000 ft de câble d'alimentation
22 AWG (300 m de 0,25 mm2)
Câble d'alimentation recommandé pour densimètres en version antidéflagrante
Figure 1-3: Calibre de câble minimal (AWG par pied)
Section de câble minimum
26
25
24
AWG maximum
23
22
21
20
21,6V
19
24V
18
17
16
15
14
300
600
900
1200 1500 1800 2100 2400 2700 3000
Distance de l'installation (m)
Manuel d’installation
5
Planification
Figure 1-4: Section de câble minimale (mm2 par mètre)
Surface de câble minimale (mm2)
Surface de câble minimale (mm2)
0,400
0,350
0,300
0,250
0,200
21,6V
0,150
24V
0,100
0,050
0,000
100
200
300
400
500
600
700
800
900
1000
Distance de l'installation (m)
Câble d'alimentation recommandé pour densimètres en version sécurité intrinsèque
Figure 1-5: Calibre de câble minimal (AWG par pied)
Section de câble minimum
26
25
24
23
AWG
22
21
20
22,8V
19
24V
18
17
16
15
14
300
600
900
1200
1500
1800
2100
2400
2700
3000
Distance de l'installation (m)
6
Densimètre compact Micro Motion – Remplacement du modèle 7835/7845
Planification
Figure 1-6: Section de câble minimale (mm2 par mètre)
Surface de câble minimale (mm2)
Section de cable minimale (mm2)
1.6
0,900
0,850
0,800
0,750
0,700
0,650
0,600
0,550
0,500
0,450
0,400
0,350
0,300
0,250
0,200
0,150
0,100
0,050
0,000
100
22,8V
24V
200
300
400
500
600
700
Distance de l'installation (m)
800
900
1000
Encombrement
On trouvera ci-après les dimensions du densimètre compact CDM pour remplacement de
7835/7845 (voir Figure 1-7). Prendre en compte la différence de hauteur du densimètre
compact CDM par rapport au modèle 7835/7845 (voir Figure 1-8).
Figure 1-7: Dimensions du densimètre compact pour remplacement de 7835/7845
Dimensions enmm
(pouces)
A
163
(6.4)
125
(4.9)
552
(21.7)
243
(9.6)
A.
La dimension entre brides est identique à celle du modèle 7835/7845
Manuel d’installation
7
Planification
Figure 1-8: Dimensions du densimètre 7835/7845 (hauteur uniquement)
7835 Antidéflagrant
Dimensions enmm
(pouces)
320
(12.6)
7835/7845 de sécurité intrinsèque
158.6
(6.2)
1.7
Vérification du densimètre (avant installation)
Micro Motion® recommande de procéder à une vérification du densimètre avant de
l'installer. Cette vérification vise à confirmer que le densimètre n'a subi aucun dommage
en cours de transport.
1.
Retirer le densimètre de son emballage.
ATTENTION !
Manipuler le densimètre avec précaution. Appliquer les pratiques locales pour lever ou
déplacer le densimètre.
2.
Procéder à une inspection visuelle du densimètre pour contrôler qu'il n'a pas subi de
dégâts matériels.
Si vous constatez que le débitmètre a subi des dégâts matériels, contacter
immédiatement le service client à l'adresse suivante : [email protected].
3.
Raccorder et mettre le densimètre sous tension.
Vous devez retirer le couvercle arrière du boîtier du transmetteur pour accéder aux
bornes PWR.
8
Densimètre compact Micro Motion – Remplacement du modèle 7835/7845
Planification
Figure 1-9: Bornes d’alimentation
1
3
MTL7728P+
4
2
A
B
A. 24 Vcc
B. Le raccordement de la barrière ne concerne que les installations en sécurité intrinsèque
4.
Procéder à un contrôle de vérification par masse volumique connue (KDV).
La procédure de vérification par masse volumique connue permet de vérifier
l'intégrité d'étalonnage par rapport à l'étalonnage en usine. Si le densimètre passe le
test avec succès, cela signifie qu'il n'a pas subi de dérive ni de changement depuis
qu'il a été étalonné en usine.
Se reporter au manuel de configuration et d'utilisation fourni avec le produit pour
tout détail sur la procédure de vérification par masse volumique connue.
Manuel d’installation
9
Planification
10
Densimètre compact Micro Motion – Remplacement du modèle 7835/7845
Dépose du densimètre 7835/7845
2
Dépose du densimètre 7835/7845
Sujets couverts dans ce chapitre:
•
•
2.1
Déconnexion du densimètre 7835/7845
Dépose du densimètre
Déconnexion du densimètre 7835/7845
Prérequis
•
Prévoir de noter les raccords de câblage existants au densimètre 7835/7845. Ces
informations seront nécessaires pour le câblage du densimètre compact CDM de
remplacement.
•
S'il s'agit d'un modèle 7835/7845 avec carte électronique avancée, noter les
paramètres et les échelles des sorties analogiques (mA). Par exemple, la sortie
analogique 1 est affectée à la masse volumique aux conditions de mesure ; l'échelle
4-20 mA réglée est de 700-1 000 kg/m3.
ATTENTION !
La déconnexion et la dépose du densimètre doivent être effectués selon les règles et usages en
vigueur. L'installation et/ou la dépose du densimètre doivent être confiés à un personnel
qualifié.
Procédure
1.
Mettre le densimètre 7835/7845 hors tension.
2.
Si le densimètre se trouve dans une zone dangereuse, attendre cinq minutes avant
de passer à l'étape suivante.
3.
Retirer le calorifugeage du densimètre et la tuyauterie environnante (le cas
échéant).
4.
Retirer le couvercle du boîtier électronique pour accéder aux raccords de câblage du
densimètre 7835/7845.
5.
Noter les raccords de câblage existants au densimètre 7835/7845.
Si le câblage existant est réutilisé, identifier les câbles et/ou les appareils connectés
aux sorties du densimètre dans votre configuration existante. Ces informations
seront nécessaires pour faire correspondre les raccords de câblage aux entrées/
sorties appropriées du densimètre compact CDM de remplacement.
Les figures suivantes indiquent les bornes de raccordement de la carte électronique
standard (voir Figure 2-1) et de la carte électronique avancée (voir Figure 2-2).
Manuel d’installation
11
Dépose du densimètre 7835/7845
Figure 2-1: Bornes de raccordement de la carte électronique standard
Figure 2-2: Bornes de raccordement de la carte électronique avancée
6.
2.2
Déconnecter le densimètre.
Dépose du densimètre
Prérequis
Avant de desserrer ou de démonter tout raccord, dépressuriser et purger le densimètre
selon les règles et usages en vigueur.
12
Densimètre compact Micro Motion – Remplacement du modèle 7835/7845
Dépose du densimètre 7835/7845
ATTENTION !
Prendre des précautions nécessaires afin de garantir la sécurité si l'équipement a pu enter en
contact avec des substances agressives. La dépose du densimètre doit être confiée à un
personnel qualifié selon les règles et usages applicables.
Procédure
1.
Déconnecter le densimètre (rompre l'étanchéité).
2.
Déposer le densimètre.
ATTENTION !
Manipuler le densimètre avec précaution lors de son levage et de son retrait de la
tuyauterie. Micro Motion recommande d'utiliser des sangles de levage fixées à la
collerette des brides pour prendre en compte le poids du densimètre et sa sensibilité aux
chocs.
3.
Manuel d’installation
Mettre au rebut le densimètre selon les règles et usages en vigueur (le cas échéant).
13
Dépose du densimètre 7835/7845
14
Densimètre compact Micro Motion – Remplacement du modèle 7835/7845
Montage
3
Montage
Sujets couverts dans ce chapitre:
•
•
•
3.1
Effectuer le montage du débitmètre
Rotation du module électronique sur le transducteur (facultatif)
Orientation de l'indicateur sur le transmetteur (facultatif)
Effectuer le montage du débitmètre
Veiller à minimiser la torsion et le poids appliqués sur les raccords.
Conseil
Pour réduire les risques de condensation ou d'humidité excessive, l'entrée de câble du transmetteur
doit être orientée vers le haut (si possible). L'entrée de câble du transmetteur peut tourner librement
pour faciliter le câblage.
ATTENTION !
Ne pas soulever le débitmètre par le boîtier électronique au risque d'endommager l'appareil.
Manuel d’installation
15
Montage
Figure 3-1: Montage de la sonde
Remarques
•
Ne pas utiliser la sonde pour soutenir la tuyauterie.
•
Le débitmètre ne nécessite aucun support de montage externe. Les brides soutiendront le
densimètre quel que soit le sens.
•
Tous les joints et raccords rapides des canalisations doivent être étanches à l'air pour minimiser la
présence de bulles de gaz dans le liquide.
3.2
Rotation du module électronique sur le
transducteur (facultatif)
Vous pouvez tourner d'au plus 90° le transmetteur sur le transducteur.
1.
16
À l'aide d'une clé hexagonale de 4 mm, desserrer la vis d'assemblage qui maintient le
transmetteur en place.
Densimètre compact Micro Motion – Remplacement du modèle 7835/7845
Montage
Figure 3-2: Élément de fixation du transmetteur
A
A. Vis à tête six pans creuse M5
3.3
2.
Faire tourner le transmetteur dans le sens des aiguilles d'une montre sur la position
voulue (rotation de 90° max.).
3.
Mettre la vis d'assemblage en place et la serrer à 6,8 N·m (60 lb·in).
Orientation de l'indicateur sur le transmetteur
(facultatif)
L'afficheur du module électronique du transmetteur peut tourner de 90° ou 180° depuis sa
position d'origine.
Figure 3-3: Composants de l'afficheur
A
B
C
D
E
D
A.
B.
C.
D.
E.
Manuel d’installation
Boîtier du transmetteur
Module électronique
Module d'affichage
Vis d'afficheur
Couvercle d'afficheur
17
Montage
Procédure
1.
Mettre le transducteur hors tension.
2.
Faire tourner le couvercle d'afficheur dans le sens inverse des aiguilles d'une montre
pour le retirer du boîtier principal.
3.
Desserrer précautionneusement (et retirer si nécessaire) les vis semi-captives de
l'afficheur tout en maintenant le module d'affichage en place.
4.
En le tirant, dégager prudemment le module d'affichage du boîtier principal jusqu'à
ce que les bornes à broches du module électronique soient dégagées du module
d'affichage.
Remarque
Si les broches restent accrochées au module d'affichage, les retirer simplement et les
réinstaller sur le module électronique.
18
5.
Orienter le module d'affichage dans la position désirée.
6.
Insérer les bornes à broches du module électronique dans les orifices
correspondants du module d'affichage pour fixer l'afficheur sur sa nouvelle position.
7.
Si les vis de l'afficheur ont été retirées, les aligner avec les trous correspondants du
module électronique, les réinsérer et les serrer.
8.
Placer le couvercle d'afficheur sur le boîtier principal.
9.
Faire tourner le couvercle d'afficheur jusqu'à ce qu'il s'emboîte parfaitement.
10.
Mettre le transmetteur sous tension.
Densimètre compact Micro Motion – Remplacement du modèle 7835/7845
Câblage
4
Câblage
Sujets couverts dans ce chapitre:
•
•
•
•
Borniers de sortie et spécifications de câblage
Câblage en remplacement de 7835 / 7845 : correspondances bornier / sorties
Câblage pour version antidéflagrante ou câblage en zone sûre
Câblage des sorties de sécurité intrinsèque
•
Câblage du processeur pour option 2700 FOUNDATION fieldbus™ à montage
déporté
Câblage en réseau multipoint HART d'instruments associés
Câblage pour calculateurs de comptage ou convertisseurs de signal
•
•
4.1
Borniers de sortie et spécifications de câblage
Trois paires de bornes de câblage sont affectées aux sorties du transmetteur. Le type de
ces sorties dépend de la version de transmetteur spécifiée à la commande. Les sorties
Analogique (mA), signal Période (TPS) et Tout-Ou-Rien (TOR) nécessitent une alimentation
externe, et doivent être raccordées à une alimentation 24 Vcc indépendante.
Pour raccorder le densimètre à un transmetteur 2700 FOUNDATION fieldbus™ à montage
déporté, il convient d'utiliser un câble à 4 conducteurs. Se reporter au schéma de câblage
du processeur dans ce manuel pour plus d'informations sur le raccordement du
densimètre. Pour plus d'informations sur le montage et le câblage du transmetteur 2700
FOUNDATION fieldbus™ à montage déporté, se reporter au manuel d'installation
correspondant.
Les connecteurs à vis de chaque borne de sortie acceptent un calibre de câble maximal de
2,5 mm2 (14 AWG).
Important
•
Le câblage des sorties dépend de l'installation du débitmètre dans une zone sûre ou dans une
zone dangereuse. Il vous incombe de vérifier que l’installation est en accord avec les règles de
câblage et de sécurité en vigueur sur le site.
•
Si le densimètre doit être configuré pour interroger un capteur de température ou de pression
externe, le câblage de la sortie analogique doit être compatible avec le signal de
communication HART. Utiliser un câblage point à point de la sortie analogique / HART ou
raccorder la sortie à un réseau multipoint HART.
Tableau 4-1: Sorties disponibles sur le transmetteur
Voies de sortie
Version du transmetteur
A
B
C
Analogique
4–20 mA + HART
4-20 mA
Modbus / RS-485
Signal Période (TPS)
4–20 mA + HART
Signal Période
(TPS)
Modbus/ RS-485
TOR
4–20 mA + HART
Sortie TOR
Modbus / RS-485
Manuel d’installation
19
Câblage
Tableau 4-1: Sorties disponibles sur le transmetteur (suite)
Voies de sortie
4.2
Version du transmetteur
A
B
C
Processeur pour transmetteur 2700
™
FOUNDATION fieldbus à montage
déporté
Désactivé
Désactivé
Modbus/ RS-485
Câblage en remplacement de 7835 / 7845 :
correspondances bornier / sorties
Selon la configuration actuelle du câblage : un câblage, des alimentations et/ou une
résistance supplémentaires peuvent être nécessaires pour la connexion au CDM. Les
informations suivantes décrivent les sorties disponibles et les spécifications de câblage du
CDM, ainsi que les relations bornier / sorties entre le 7835/7845 et le CDM.
4.2.1
Câblage à partir d'un 7835 / 7845 à électronique
standard
Pour câbler le CDM en remplacement d'un densimètre 7835/7845 à électronique
standard, vous devez avoir fait l'acquisition du CDM en version sortie signal Période (TPS).
Le recâblage d'une installation à électronique standard nécessite la reconnexion des
câblages provenant du 7835/7845 et du calculateur de comptage ou du convertisseur de
signal.
Procédure
Voir les informations suivantes sur les correspondances broches-bornes de sortie entre le
7835/7845, le calculateur de comptage ou convertisseur de signal, et le CDM.
Important
Consulter les informations complémentaires pour les installations des versions antidéflagrante ou de
sécurité intrinsèque.
Fonction
Signal Période
20
...et le connecter à la borne de sortie du
Prendre le câble de la broche : CDM :
Broche 1 (sur le densimètre
7835/7845)
Signal Période +
Broche 2 (sur le densimètre
7835/7845)
Signal Période –
Densimètre compact Micro Motion – Remplacement du modèle 7835/7845
Câblage
Fonction
Température
...et le connecter à la borne de sortie du
Prendre le câble de la broche : CDM :
Bornes du calculateur de
comptage / convertisseur de
signal pour la température
Deux conducteurs provenant du
calculateur de comptage / convertisseur
de signal se connectent sur :
(voir le manuel du calculateur
• mA 1 +
de comptage / convertisseur de • mA 1 –
signal pour plus d'informations
sur les bornes).
Important
Vous devez configurer la sortie analogique
1 sur la Température pour permettre cette
mesure.
Alimentation
Bornes du calculateur de
comptage / convertisseur de
signal pour l'alimentation
Deux conducteurs provenant du
calculateur de comptage / convertisseur
de signal se connectent sur :
(voir le manuel du calculateur
• ALIM +
de comptage / convertisseur de • ALIM –
signal pour plus d'informations
sur les bornes).
4.2.2
Câblage à partir d'un 7835 / 7845 à électronique
avancée
Pour câbler le CDM en remplacement d'un densitmètre 7835/7845 à électronique
avancée, vous devez avoir fait l'acquisition d'une des versions de transmetteur CDM
suivantes :
•
Analogique
•
Signal Période (TPS)
•
N'importe quelle version comportant une sortie Modbus/RS-485
•
Processeur pour transmetteur 2700 FOUNDATION fieldbus™ à montage déporté
Procédure
Voir les informations suivantes sur les correspondances broches-bornes de sortie entre le
7835/7845 et le CDM.
Important
Consulter les informations complémentaires pour les installations des versions antidéflagrante ou de
sécurité intrinsèque.
Prendre le câble de la broche
de la borne :
...et le connecter à la borne de sortie du
CDM :
Signal Période ou
sortie d'état(1)
Broche 1
Signal Période +
Broche 2
Signal Période –
Analogique 1
Broche 3
mA 1 +
Broche 4
mA 1 –
Fonction
Manuel d’installation
21
Câblage
Fonction
Prendre le câble de la broche
de la borne :
...et le connecter à la borne de sortie du
CDM :
Analogique 2
Broche 5
mA 2 +
Broche 6
mA 2 –
Broche 7
ALIM +
Broche 8
ALIM –
Broche 9
Broche 10
Si vous avez choisi un CDM avec un
transmetteur à indicateur intégré, le
câblage de l'indicateur déporté n'est plus
nécessaire.
Broche 11
RS-485 A
Broche 12
RS-485 B
Alimentation
Indicateur déporté
RS-485
Si vous utilisez une carte de sortie en option HART / Analogique :
HART
Analogique 3
Connexions de la carte de
sortie HART / Analogique
Si vous utilisez le HART, il est maintenant
superposé à la sortie analogique 1 (câbler
en conséquence)
Si vous utilisiez une troisième sortie
analogique, cette option de sortie n'existe
pas sur le CDM. Vous devez raccorder un
dispositif HART externe.
(1) Pour plus d'informations sur la sortie d'état, se reporter au manuel d'installation et de configuration 7835/
7845.
4.3
Câblage pour version antidéflagrante ou
câblage en zone sûre
4.3.1
Câblage pour version antidéflagrante à sorties
Analogiques ou câblage en zone sure
ATTENTION !
L'installation et le câblage du débitmètre doivent être confiés à un personnel qualifié selon les
règles et usages applicables.
Procédure
Câbler sur les bornes de sortie appropriées (voir Figure 4-1).
22
Densimètre compact Micro Motion – Remplacement du modèle 7835/7845
Câblage
Figure 4-1: Câglage de la version Sorties analogiques
A
mA 1 +
HART
B
C
B
D
A
mA 2
RS-485
A
B
RS-485 A
RS-485 B
A
ALIM
A.
B.
C.
D.
24 Vcc
ChargeR (résistance 250 Ω)
Hôte ou contrôleur compatible HART ; et/ou dispositif d'acquisition de signal
Dispositif d'acquisition de signal
Remarque
Pour le fonctionnement des sorties analogiques avec une alimentation 24 Vcc, une résistance maximum
de boucle complète de 657 Ω est autorisée.
ATTENTION !
• Pour respecter la directive CE relative à la compatibilité électromagnétique (CEM), il est
recommandé de connecter le débitmètre avec un câble d'instrumentation adapté. Le câble
d'instrumentation doit comporter sur chaque paire torsadée un blindage, feuille ou tresse
individuel et un blindage général englobant tous les conducteurs. Lorsque cela est admis, le
blindage général est à raccorder à la terre aux deux extrémités du câbles (lié à la terre sur 360°
aux deux extrémités). Les blindages individuels internes doivent être connectés à une seule
extrémité, côté dispositif contrôleur.
• Des presse-étoupes métalliques doivent être utilisés pour les entrées de câbles dans le boîtier
transmetteur du densimètre. Les entrées de câble inutilisées doivent être obturées avec des
bouchons en métal.
Manuel d’installation
23
Câblage
4.3.2
Câblage pour version antidéflagrante à sortie Signal
Période (TPS) ouTout-Ou-Rien, ou câblage en zone sure
ATTENTION !
L'installation et le câblage du transmetteur doivent être confiés à un personnel qualifié selon
les règles et usages applicables.
Procédure
Câbler sur les bornes de sortie appropriées (voir Figure 4-2).
24
Densimètre compact Micro Motion – Remplacement du modèle 7835/7845
Câblage
Figure 4-2: Câblage de la version sortie Signal Période (TPS) ouTout-ou-rien
A
mA 1 +
HART
B
C
D
E
A
Période /
TOR
RS-485
A
B
RS-485 A
RS-485 B
A
ALIM
A.
B.
C.
D.
E.
24 Vcc
ChargeR (résistance 250 Ω)
Hôte ou contrôleur compatible HART ; et/ou dispositif d'acquisition de signal
ChargeR (résistance 500 Ω recommandée)
Calculateur de comptage / Convertisseur de signal ou dispositif d'acquisition d'entrée TOR
Remarque
• Pour le fonctionnement de la sortie analogique avec une alimentation 24 V, une résistance maximum
de boucle complète de 657 Ω est autorisée.
• Pour le fonctionnement de la sortie Signal Période (TPS) ouTout-ou-rien avec une alimentation de 24
Vcc, une résistance maximum de boucle complète 1 300 Ω est autorisée.
ATTENTION !
• Pour respecter la directive CE relative à la compatibilité électromagnétique (CEM), il est
recommandé de connecter le débitmètre avec un câble d'instrumentation adapté. Le câble
d'instrumentation doit comporter sur chaque paire torsadée un blindage, feuille ou tresse
individuel et un blindage général englobant tous les conducteurs. Lorsque cela est admis, le
blindage général est à raccorder à la terre aux deux extrémités du câbles (lié à la terre sur 360°
aux deux extrémités). Les blindages individuels internes doivent être connectés à une seule
extrémité, côté dispositif contrôleur.
• Des presse-étoupes métalliques doivent être utilisés pour les entrées de câbles dans le boîtier
transmetteur du densimètre. Les entrées de câble inutilisées doivent être obturées avec des
bouchons en métal.
Manuel d’installation
25
Câblage
4.4
Câblage des sorties de sécurité intrinsèque
Micro Motion propose des kits d'installation de barrières de sécurité et d'isolateurs
galvaniques pour raccorder le densimètre en zone dangereuse. Ces kits fournissent les
barrières et les isolateurs appropriés en fonction des sorties disponibles et des
certifications requises.
L'information fournie sur les barrières de sécurité et les isolateurs galvaniques ne constitue
qu'un simple aperçu. Il convient de procéder au câblage du densimètre conformément aux
normes applicables sur le site.
ATTENTION !
4.4.1
•
L'installation et le câblage du transmetteur doivent être confiés à un personnel qualifié
selon les règles et usages applicables.
•
Se reporter aux documents de certification pour utilisation en zone dangereuse qui
accompagnent le transmetteur. Les consignes de sécurité sont disponibles sur le
Micro Motion DVD de documentation produit Micro Motion et accessibles sur le
Micro Motion site Internet de Micro Motion à l'adresse suivante : www.micromotion.com.
Paramètres d'instrument pour utilisation en zone
dangereuse
DANGER !
Certaines tensions peuvent occasionner des blessures graves, voire mortelles. Pour réduire le
risque de tensions dangereuses, mettre le débitmètre hors tension avant de procéder à son
câblage.
DANGER !
Une erreur de câblage dans un environnement dangereux peut induire un risque d'explosion.
Installer l'instrument uniquement dans une zone conforme à la classification pour utilisation en
zone dangereuse figurant sur sa plaque.
Paramètres des entrées
Tableau 4-2: Paramètres des entrées : toutes connexions
26
Paramètre
Alimentation
4–20 mA / sortie
Tout-ou-rien / Signal
période
Tension (Ui)
30 Vcc
30 Vcc
18 Vcc
Courant (Ii)
484 mA
484 mA
484 mA
Puissance (Pi)
2,05 W
2,05 W
2,05 W
Capacitance interne
(Ci)
0,0 pF
0,0 pF
0,0011 pF
Inductance interne (Li)
0,0 H
0,0 H
0,0 H
RS-485
Densimètre compact Micro Motion – Remplacement du modèle 7835/7845
Câblage
Paramètres de sortie RS-485 et de câbles
Toutes les connexions au débitmètre sont alimentées par des barrières à sécurité
intrinsèque qui leur sont raccordées. Tous les paramètres de câblage sont dérivés des
paramètres de sortie de ces dispositifs. Bien qu'elle ait des paramètres de sortie et de
câblage spécifiques, la connexion RS-485 est également alimentée depuis la barrière
connectée (MTL7761AC).
Tableau 4-3: Paramètres de sortie RS-485 et de câbles (MTL7761AC)
Paramètres d’entrée
Tension (Ui)
18 Vcc
Courant (Ii)
100 mA
Capacitance interne (Ci)
1 nF
Inductance interne (Li)
0,0 H
Paramètres de sortie
Tension (Ui)
9,51 Vcc
Courant (instantané) (Io)
480 mA
Courant (régime permanent) (I)
106 mA
Puissance (Po)
786 mW
Résistance interne (Ri)
19,8 Ω
Paramètres du câble pour groupe IIC
Capacitance externe (Co)
85 nF
Inductance externe (Lo)
154 µH
Rapport inductance externe/résistance (Lo/Ro)
31,1 µH/Ω
Paramètres du câble pour groupe IIB
Capacitance externe (Co)
660 nF
Inductance externe (Lo)
610 µH
Rapport inductance externe/résistance (Lo/Ro)
124,4 µH/Ω
Tension en zone
dangereuse
Les paramètres du débitmètre requièrent que la tension en circuit
ouvert de la barrière sélectionnée soit limitée à moins de 30 Vcc
(Vmax = 30 Vcc).
Courant en zone
dangereuse
Les paramètres du débitmètre requièrent que les courants de courtcircuit de la barrière sélectionnée totalisent moins de 484 mA (Imax
= 484 mA) pour toutes les sorties.
Capacitance en
zone dangereuse
La capacitance (Ci) du transmetteur est de 0,0011 μF. Cette valeur
ajoutée à la capacitance du câble (Ccable) doit être inférieure à la
capacitance maximale admissible (Ca) spécifiée par la barrière de
sécurité. L'équation suivante permet de calculer la longueur
maximale du câble entre le transmetteur et la barrière :
Ci + Ccable ≤ Ca
Inductance en
zone dangereuse
L'inductance (Li) du transmetteur est de 0,0 μH. Cette valeur ajoutée
à l'inductance de câblage sur site (Lcable) doit être inférieure à
l'inductance maximale admissible (La) spécifiée par la barrière de
Manuel d’installation
27
Câblage
sécurité. L'équation suivante permet de calculer la longueur
maximale du câble entre le transmetteur et la barrière :
Li + Lcable ≤ La
4.4.2
Raccorder toutes les sorties de sécurité intrinsèque via
des barrières de sécurité
Micro Motion propose des kits d'installation de barrières de sécurité pour câbler le
débitmètre en zone dangereuse. Contacter votre représentant local Micro Motion ou le
service client [email protected] pour commander un kit de barrières de sécurité.
ATTENTION !
•
L'installation et le câblage du débitmètre doivent être confiés à un personnel qualifié
selon les règles et usages applicables.
•
Se reporter aux documents de certification pour utilisation en zone dangereuse qui
accompagnent le densimètre. Les consignes de sécurité sont disponibles sur le
Micro Motion DVD de documentation produit Micro Motion et accessibles sur le
Micro Motion site Internet de Micro Motion à l'adresse suivante : www.micromotion.com.
Le kit d'installation de barrières de sécurité fournit des barrières pour raccorder toutes les
sorties disponibles du transmetteur. Utiliser les barrières fournies avec les sorties
spécifiées.
Sortie(s)
Barrière
4-20 mA
MTL7728P+
• 4-20 mA
• Signal Période (TPS)
• TOR
MTL7728P+
Modbus / RS-485
MTL7761AC
Alimentation
MTL7728P+
Procédure
Câbler les barrières sur les bornes de sortie appropriées (voir Figure 4-3).
28
Densimètre compact Micro Motion – Remplacement du modèle 7835/7845
Câblage
Figure 4-3: Câblage des sorties analogique / TOR / signal Période (TPS) de sécurité intrinsèque via des
barrières de sécurité
Zone dangereuse
Zone non dangereuse
mA1+
HART
4
MTL7728P+
24 VDC
3
1
250 Ω
A
C
B
2
A
B
3
4
3
PWR
4
MTL7761AC
RS-485
4
MTL7728P+
3
mA2/
TPS/DO
MTL7728P+
24 VDC
1
2
1
RS-485 A
2
RS-485 B
1
24 VDC
2
A. HART / Interface de communication
B. Dispositif d'acquisition de signal
C. La résistance recommandée varie en fonction du type de sortie sur la voie B. La résistance recommandée est de 250 Ω pour
les sorties analogiques. La résistance recommandée est de 500 à 1 000 Ω pour les sorties signal Période (TPS) ou TOR.
ATTENTION !
• Dans un environnement soumis à des perturbations électromagnétiques, le câble en zone sûre peut nécessiter un
blindage.
• Pour respecter la directive CE relative à la compatibilité électromagnétique (CEM), il est recommandé de connecter le
débitmètre avec un câble d'instrumentation adapté. Le câble d'instrumentation doit comporter sur chaque paire
torsadée un blindage, feuille ou tresse individuel et un blindage général englobant tous les conducteurs. Lorsque cela
est admis, le blindage général est à raccorder à la terre aux deux extrémités du câbles (lié à la terre sur 360° aux deux
extrémités). Les blindages individuels internes doivent être connectés à une seule extrémité, côté dispositif
contrôleur.
• Pour la sécurité intrinsèque, la terminaison des blindages individuels internes à la terre dans la zone dangereuse n'est
généralement pas autorisée.
• Des presse-étoupes métalliques doivent être utilisés pour les entrées de câbles dans le boîtier transmetteur du
densimètre. Les entrées de câble inutilisées doivent être obturées avec des bouchons en métal.
4.4.3
Câblage des sorties analogiques de sécurité intrinsèque
avec des isolateurs galvaniques
Micro Motion propose un kit d'installation d'isolateurs galvaniques spécifique au câblage
de la version Analogique du densimètre en zone dangereuse. Contacter votre représentant
local Micro Motion ou le service client [email protected] pour commander un kit
d'isolateurs galvaniques pour le densimètre.
Manuel d’installation
29
Câblage
ATTENTION !
•
L'installation et le câblage du transmetteur doivent être confiés à un personnel qualifié
selon les règles et usages applicables.
•
Se reporter aux documents de certification pour utilisation en zone dangereuse qui
accompagnent le densimètre. Les consignes de sécurité sont disponibles sur le
Micro Motion DVD de documentation produit Micro Motion et accessibles sur le
Micro Motion site Internet de Micro Motion à l'adresse suivante : www.micromotion.com.
Le kit d'installation d'isolateurs galvaniques (pour version Analogique) fournit des
isolateurs pour raccorder les sorties ci-après. Utiliser les isolateurs fournis avec les sorties
correspondantes.
Remarque
La barrière RS-485 n’est pas isolée.
Sortie(s)
Isolateur
4–20 mA + HART
MTL5541
4-20 mA
MTL5541
Modbus / RS-485
MTL7761AC
Alimentation
MTL5523
Procédure
Raccorder les isolateurs aux bornes de sortie appropriées (voir Figure 4-4).
30
Densimètre compact Micro Motion – Remplacement du modèle 7835/7845
Câblage
Figure 4-4: Câblage des sorties de sécurité intrinsèque avec des isolateurs galvaniques (version sorties
analogiques)
Zone dangereuse
Zone non dangereuse
mA1+
HART
1
MTL5541
14
2
13
24 VDC
12
11
250 Ω
A
mA2
1
MTL5541
14
2
13
12
3
4
2
PWR
1
MTL5523
A
B
MTL7761AC
11
RS-485
24 VDC
250 Ω
B
1
RS-485 A
2
RS-485 B
14
24 VDC
13
A. HART/Interface de communication
B. Dispositif d'acquisition de signal
ATTENTION !
• Dans un environnement soumis à des perturbations électromagnétiques, le câble en zone sûre peut nécessiter un
blindage.
• Pour respecter la directive CE relative à la compatibilité électromagnétique (CEM), il est recommandé de connecter le
débitmètre avec un câble d'instrumentation adapté. Le câble d'instrumentation doit comporter sur chaque paire
torsadée un blindage, feuille ou tresse individuel et un blindage général englobant tous les conducteurs. Lorsque cela
est admis, le blindage général est à raccorder à la terre aux deux extrémités du câbles (lié à la terre sur 360° aux deux
extrémités). Les blindages individuels internes doivent être connectés à une seule extrémité, côté dispositif
contrôleur.
• Pour la sécurité intrinsèque, la terminaison des blindages individuels internes à la terre dans la zone dangereuse n'est
généralement pas autorisée.
• Des presse-étoupes métalliques doivent être utilisés pour les entrées de câbles dans le boîtier transmetteur du
densimètre. Les entrées de câble inutilisées doivent être obturées avec des bouchons en métal.
Manuel d’installation
31
Câblage
4.4.4
Câblage de la version Signal Période (TPS) ou TOR de
sécurité intrinsèque avec des isolateurs galvaniques
Micro Motion propose un kit d'installation d'isolateurs galvaniques spécifique au câblage
en zone dangereuse des versions Signal Période (TPS) et TOR du densimètre. Contacter
votre représentant local Micro Motion ou le service client [email protected] pour
commander un kit d'isolateurs galvaniques pour le densimètre.
ATTENTION !
•
L'installation et le câblage du transmetteur doivent être confiés à un personnel qualifié
selon les règles et usages applicables.
•
Se reporter aux documents de certification pour utilisation en zone dangereuse qui
accompagnent le densimètre. Les consignes de sécurité sont disponibles sur le
Micro Motion DVD de documentation produit Micro Motion et accessibles sur le
Micro Motion site Internet de Micro Motion à l'adresse suivante : www.micromotion.com.
Le kit d'installation d'isolateurs galvaniques (pour version Signal Période/Tout-ou-rien)
fournit des isolateurs pour raccorder les sorties ci-après. Utiliser les isolateurs fournis avec
les sorties correspondantes.
Remarque
La barrière RS-485 n’est pas isolée.
Sortie(s)
Isolateur
4–20 mA + HART
MTL5541
• Signal Période (TPS)
• TOR
MTL5532
Modbus / RS-485
MTL7761AC
Alimentation
MTL5523
Procédure
1.
32
Raccorder les isolateurs aux bornes de sortie appropriées (voir Figure 4-5).
Densimètre compact Micro Motion – Remplacement du modèle 7835/7845
Câblage
Figure 4-5: Câblage des sorties de sécurité intrinsèque à l'aide d'isolateurs galvaniques versions sortie
Signal Période (TPS) / TOR)
Zone dangereuse
Zone non dangereuse
1
1 kΩ
4
TPS/DO
5
SIG
MTL5532
1
MTL5541
14
2
mA1+
HART
13
24 VDC
12
11
250 Ω
A
11
1 kΩ
B
12
13
24 VDC
RS-485
A
B
3
4
MTL7761AC
14
MTL5523
1
RS-485 A
2
RS-485 B
14
2
PWR
1
24 VDC
13
A. HART/Interface de communication
B. Dispositif d'acquisition de signal
ATTENTION !
• Dans un environnement soumis à des perturbations électromagnétiques, le câble en zone sûre peut nécessiter un
blindage.
• Pour respecter la directive CE relative à la compatibilité électromagnétique (CEM), il est recommandé de connecter le
débitmètre avec un câble d'instrumentation adapté. Le câble d'instrumentation doit comporter sur chaque paire
torsadée un blindage, feuille ou tresse individuel et un blindage général englobant tous les conducteurs. Lorsque cela
est admis, le blindage général est à raccorder à la terre aux deux extrémités du câbles (lié à la terre sur 360° aux deux
extrémités). Les blindages individuels internes doivent être connectés à une seule extrémité, côté dispositif
contrôleur.
• Pour la sécurité intrinsèque, la terminaison des blindages individuels internes à la terre dans la zone dangereuse n'est
généralement pas autorisée.
• Des presse-étoupes métalliques doivent être utilisés pour les entrées de câbles dans le boîtier transmetteur du
densimètre. Les entrées de câble inutilisées doivent être obturées avec des bouchons en métal.
2.
Positionner les commutateurs de l'isolateur pour raccordement à une sortie Signal
Période (TPS) / TOR (isolateur MTL5532). Vous devez positionner les commutateurs
de façon adéquate pour les broches 1 à 5 (voir Tableau 4-4).
Les commutateurs, qui se trouvent sur le côté de l'isolateur, doivent être mis soit sur
la position Arrêt (basculé en haut) ou Marche (basculé en bas).
Manuel d’installation
33
Câblage
Figure 4-6: Emplacement des commutateurs de l'isolateur MTL5532 (et
position de basculement MARCHE/ARRÊT)
OFF
ON
1 2 3 4
Tableau 4-4: Positionnement des commutateurs de l'isolateur MTL5532
Commutateur
MARCHE/ARRÊT?
1
MARCHE
2
ARRÊT
3
ARRÊT
4
ARRÊT
4.5
Câblage du processeur pour option 2700
FOUNDATION fieldbus™ à montage déporté
4.5.1
Paramètres de câblage de la sortie RS-485 pour l'option
2700 FOUNDATION fieldbus™ à montage déporté
DANGER !
Certaines tensions peuvent occasionner des blessures graves, voire mortelles. Pour réduire le
risque de tensions dangereuses, mettre le débitmètre hors tension avant de procéder à son
câblage.
DANGER !
Une erreur de câblage dans un environnement dangereux peut induire un risque d'explosion.
Installer l'instrument uniquement dans une zone conforme à la classification pour utilisation en
zone dangereuse figurant sur sa plaque.
Tableau 4-5: Paramètres de la sortie RS-485 et de son câble
Paramètres du câble pour circuit à sécurité intrinsèque (linéaire)
Tension (Ui)
34
17,22 Vcc
Densimètre compact Micro Motion – Remplacement du modèle 7835/7845
Câblage
Tableau 4-5: Paramètres de la sortie RS-485 et de son câble (suite)
Courant (Ii)
484 mA
Capacitance maximale (Ci)
1 nF
Inductance maximale (Li)
Négligeable
Paramètres du câble pour Ex ib IIB, Ex ib IIC
Tension (Ui)
9,51 Vcc
Courant (instantané) (Io)
480 mA
Courant (régime permanent) (I)
106 mA
Puissance (Po)
786 mW
Résistance interne (Ri)
19,8 Ω
Paramètres du câble pour groupe IIC
Capacitance externe maximale (Co)
85 nF
Inductance externe maximale (Lo)
25 µH
Rapport inductance externe maximale /
résistance (Lo/Ro)
31,1 µH/Ω
Paramètres du câble pour groupe IIB
4.5.2
Capacitance externe maximale (Co)
660 nF
Inductance externe maximale (Lo)
260 µH
Rapport inductance externe maximale /
résistance (Lo/Ro)
124,4 µH/Ω
Préparation du câble à 4 fils
Important
Pour les entrées de câble fournies par l'utilisateur, l'entrée de câble doit pouvoir terminer les fils de
masse.
Remarque
Si un câble non blindé est installé sur un conduit métallique continu avec blindage de terminaison à
360º, il est uniquement nécessaire de préparer le câble - la procédure de blindage n'est pas
nécessaire.
Manuel d’installation
35
Câblage
Figure 4-7: Préparation du câble 4 conducteurs
Retirer le couvercle du
processeur intégré
Entrées de
câble
Disposition des
câbles
Conduit en
métal
Fournisseur
d'entrée de
câble
Micro Motion
Entrée de
câble
Fournie par
l'utilisateur
Entrée de
câble
Passer le câblage dans l'écrou d'entrée de câble et le tube
de compression.
Écrou d'entrée de
Tube de
câble
compression
Type d'entrée
de câble
NPT
1. Dénuder 115 mm de gaine de câble.
2. Retirer la feuille de protection
transparente et le rembourrage.
3. Tout dénuder sauf 19 mm de blindage.
Faire passer le
câblage par l'entrée
de câble.
Raccorder les fils de
masse dans l'entrée
de câble.
Tirer le conduit vers
la sonde
Poser le câble dans le
conduit
Terminé
(ne pas exécuter la
procédure de blindage)
M20
1. Dénuder 108 mm de gaine de câble.
2. Retirer la feuille de protection
transparente et le rembourrage.
3. Tout dénuder sauf 12 mm de blindage.
Enrouler deux fois les fils de masse autour du blindage et
découperles fils de masse qui dépassent.
Fils de masse
enroulés autour
du blindage
Aller à la procédure
de blindage
36
Densimètre compact Micro Motion – Remplacement du modèle 7835/7845
Câblage
Figure 4-8: Blindage du câble 4 conducteurs
Dans la procédure de
préparation
Micro Motion
presseétoupe
Tressé
(câble blindé)
Type de
blindage de
câble
Fournisseur du
presse-étoupe
Fourni par
l'utilisateur
presse-étoupe
Feuille
(câble blindé)
Type de presseétoupe
NPT
Installer le manchon thermorétractable
1. Glisser le manchon thermorétractable blindé sur les fils de blindage.
S'assurer que les fils sont entièrement recouverts.
2. Rétracter le manchon à l'aide d'un pistolet à air chaud 120 °C. Ne pas
brûler le câble.
3. Positionner le tube de compression de telle sorte que son bord
intérieur soit aligné avec la trresse du manchon thermorétractable.
Manchon
thermorétractable
blindé
M20
Couper 7 mm à partir du
manchon thermorétractable
blindé
Ajust
age
Après application
thermique
Connecter le blindage
et les fils de blindage
dans le presse-étoupe
Assembler le presse-étoupe
1. Rabattre le blindage ou la tresse par-dessus le tube de compression afin qu'il dépasse de
3 mm du jointd'étanchéité.
2. Visser le corps du presse-étoupe sur l'entrée de câble de la platine processeur.
3. Insérer l'extrémité du câble dans le corps du presse-étoupe et visser l'écrou sur le corps.
Blindage rétracté
Assembler le presseétoupe conformément
aux instructions du
fournisseur
Corps du presseétoupe
Terminé
Types et utilisation du câble à 4 conducteurs
Micro Motion propose deux types de câble à 4 conducteurs : blindé et armé. Les deux types
contiennent des conducteurs de drainage du blindage.
Le câble à 4 conducteurs fourni par Micro Motion se compose d'une paire de conducteurs
rouge et noir de 0,75 mm2 (18 AWG) pour la connexion Vcc, et d'une paire de conducteurs
blanc et vert de 0,35 mm2) (22 AWG) pour la connexion RS-485.
Le câble à 4 conducteurs fourni par l'utilisateur doit être conforme aux exigences
suivantes :
•
Manuel d’installation
Câble à paires torsadées.
37
Câblage
4.5.3
•
Exigences applicables à la zone dangereuse lorsque la platine processeur est
installée dans une telle zone.
•
Section des conducteurs appropriée pour la longueur de câble entre la platine
processeur et le transmetteur.
•
Section des conducteurs d'au moins 0,35 mm2 (22 AWG), avec une longueur de
câble maximum de 300 mètres (1 000 ft).
Câblage du processeur avec transmetteur 2700
FOUNDATION fieldbus™ à montage déporté
La figure suivante illustre le câblage de chacun des conducteurs d'un câble à 4 fils aux
bornes du processeur. Pour plus d'informations sur le montage et le câblage du
transmetteur 2700 FOUNDATION fieldbus à montage déporté, se reporter au manuel
d'installation correspondant.
Figure 4-9: Connexions du processeur (Modbus /RS-485) avec le transmetteur 2700
FF à montage déporté
A
B
C
D
A.
B.
C.
D.
Conducteur blanc à la borne RS-485/A
Conducteur vert à la borne RS-485/B
Conducteur rouge à la borne Alimentation (+)
Conducteur noir à la borne Alimentation (–)
Important
•
Pour respecter la directive CE relative à la compatibilité électromagnétique (CEM), il est
recommandé de connecter le densimètre avec un câble d'instrumentation adapté. Le câble
d'instrumentation doit comporter sur chaque paire torsadée un blindage, feuille ou tresse
individuel et un blindage général englobant tous les conducteurs. Lorsque cela est admis, le
blindage général est à raccorder à la terre aux deux extrémités du câbles (lié à la terre sur 360° aux
deux extrémités). Les blindages individuels internes doivent être connectés à une seule extrémité,
côté dispositif contrôleur.
•
Des presse-étoupes métalliques doivent être utilisés pour les entrées de câbles dans le boîtier
transmetteur du densimètre. Les entrées de câble inutilisées doivent être obturées avec des
bouchons en métal.
38
Densimètre compact Micro Motion – Remplacement du modèle 7835/7845
Câblage
4.6
Câblage en réseau multipoint HART
d'instruments associés
Jusqu'à trois instruments HART peuvent être raccordés au transmetteur du densimètre. Les
informations suivantes indiquent les schémas de câblage en zone sûre et en zones
dangereuses
Manuel d’installation
39
Câblage
4.6.1
Raccordement des dispositifs externes HART pour
version antidéflagrante ou en zone sure
Figure 4-10: Câblage des dispositifs externes HART pour version antidéflagrante ou en zone sure
A
24 Vcc
B
250 Ω
E
D
A.
B.
C.
D.
E.
mA 1 +
HART
C
Dispositif HART 1
Dispositif HART 2
Dispositif HART 3
Densimètre (sortie mA+ / HART)
HART / Interface de communication
ATTENTION !
•
•
40
Pour respecter la directive CE relative à la compatibilité électromagnétique (CEM), il est recommandé de
connecter le débitmètre avec un câble d'instrumentation adapté. Le câble d'instrumentation doit comporter sur
chaque paire torsadée un blindage, feuille ou tresse individuel et un blindage général englobant tous les
conducteurs. Lorsque cela est admis, le blindage général est à raccorder à la terre aux deux extrémités du câbles
(lié à la terre sur 360° aux deux extrémités). Les blindages individuels internes doivent être connectés à une seule
extrémité, côté dispositif contrôleur.
Des presse-étoupes métalliques doivent être utilisés pour les entrées de câbles dans le boîtier transmetteur du
densimètre. Les entrées de câble inutilisées doivent être obturées avec des bouchons en métal.
Densimètre compact Micro Motion – Remplacement du modèle 7835/7845
Câblage
4.6.2
Raccordement des dispositifs externes HART pour
version de sécurité intrinsèque
Jusqu'à trois dispositifs externes HART peuvent être raccordés sur la version de sécurité
intrinsèque. Le schémas ci-après montrent le raccordement en réseau multipoint HART sur
une barrière unique (voir Figure 4-11) et le raccordement sur plusieurs barrières (voir
Figure 4-12).
En cas de raccordement sur une barrière unique, procéder comme suit pour déterminer les
paramètres de câblage (pour chaque dispositif) :
•
Additionner les paramètres Ci et Li pour chaque dispositif connecté.
•
Soustraire la somme des paramètres Co et Lo de la barrière.
•
Configurer tous les dispositifs pour fonctionner avec une sortie figée à 4 mA.
Manuel d’installation
41
Câblage
Figure 4-11: Câblage des dispositifs externes HART pour version de sécurité intrinsèque (barrière
unique)
Zone dangereuse
Zone non dangereuse
A
B
C
3
1
MTL7728P+
4
2
D
A.
B.
C.
D.
E.
mA 1 +
HART
24 Vcc
250 Ω
E
Dispositif HART 1
Dispositif HART 2
Dispositif HART 3
Densimètre (sortie mA+ / HART)
HART / Interface de communication
ATTENTION !
•
•
•
•
42
Dans un environnement soumis à des perturbations électromagnétiques, le câble en zone sûre peut nécessiter un
blindage.
Pour respecter la directive CE relative à la compatibilité électromagnétique (CEM), il est recommandé de
connecter le débitmètre avec un câble d'instrumentation adapté. Le câble d'instrumentation doit comporter sur
chaque paire torsadée un blindage, feuille ou tresse individuel et un blindage général englobant tous les
conducteurs. Lorsque cela est admis, le blindage général est à raccorder à la terre aux deux extrémités du câbles
(lié à la terre sur 360° aux deux extrémités). Les blindages individuels internes doivent être connectés à une seule
extrémité, côté dispositif contrôleur.
Pour la sécurité intrinsèque, la terminaison des blindages individuels internes à la terre dans la zone dangereuse
n'est généralement pas autorisée.
Des presse-étoupes métalliques doivent être utilisés pour les entrées de câbles dans le boîtier transmetteur du
densimètre. Les entrées de câble inutilisées doivent être obturées avec des bouchons en métal.
Densimètre compact Micro Motion – Remplacement du modèle 7835/7845
Câblage
Figure 4-12: Câblage des dispositifs externes HART pour version de sécurité intrinsèque (plusieurs
barrières)
Zone dangereuse
Zone non dangereuse
3
A
Barrière 1
4
24 Vcc
3
B
Barrière 2
4
250 Ω
E
3
Barrière 3
D
A.
B.
C.
D.
E.
mA 1 +
HART
C
4
33
1
MTL7728P+
4
4
2
Dispositif HART 1
Dispositif HART 2
Dispositif HART 3
Densimètre (sortie mA+ / HART)
HART / Interface de communication
ATTENTION !
•
•
•
•
Dans un environnement soumis à des perturbations électromagnétiques, le câble en zone sûre peut nécessiter un
blindage.
Pour respecter la directive CE relative à la compatibilité électromagnétique (CEM), il est recommandé de
connecter le débitmètre avec un câble d'instrumentation adapté. Le câble d'instrumentation doit comporter sur
chaque paire torsadée un blindage, feuille ou tresse individuel et un blindage général englobant tous les
conducteurs. Lorsque cela est admis, le blindage général est à raccorder à la terre aux deux extrémités du câbles
(lié à la terre sur 360° aux deux extrémités). Les blindages individuels internes doivent être connectés à une seule
extrémité, côté dispositif contrôleur.
Pour la sécurité intrinsèque, la terminaison des blindages individuels internes à la terre dans la zone dangereuse
n'est généralement pas autorisée.
Des presse-étoupes métalliques doivent être utilisés pour les entrées de câbles dans le boîtier transmetteur du
densimètre. Les entrées de câble inutilisées doivent être obturées avec des bouchons en métal.
Manuel d’installation
43
Câblage
4.7
Câblage pour calculateurs de comptage ou
convertisseurs de signal
Les densimètres à sortie fréquence d'oscillation (signal période) peuvent être raccordés
directement sur un calculateur de comptage ou sur un convertisseur de signal. Les
informations suivantes indiquent les schémas de câblage en zone sûre et en zones
dangereuses
Pour le câblage du densimètre sur un calculateur de comptage / convertisseur de signal ou
sur un hôte HART actif il n'est pas nécessaire de prévoir une alimentation externe des
sorties. Ces dispositifs actifs fournissent l'alimentation 24 Vcc nécessaire pour ces
connexions.
44
Densimètre compact Micro Motion – Remplacement du modèle 7835/7845
Câblage
4.7.1
Raccordement d'un calculateur de comptage ou d'un
convertisseur de signal pour version antidéflagrante ou
en zone sure
Figure 4-13: Câblage sur un calculateur de comptage ou un convertisseur de signal
pour version antidéflagrante, ou câblage en zone sure
mA 1 +
HART
A
Période
RS-485
A
B
ALIM
A.
B.
B
RS-485 A
RS-485 B
24 Vcc
Hôte HART fournissant l'alimentation
Calculateur de comptage ou convertisseur de signal fournissant l'alimentation
ATTENTION !
•
•
Manuel d’installation
Pour respecter la directive CE relative à la compatibilité électromagnétique (CEM), il est
recommandé de connecter le débitmètre avec un câble d'instrumentation adapté. Le câble
d'instrumentation doit comporter sur chaque paire torsadée un blindage, feuille ou tresse
individuel et un blindage général englobant tous les conducteurs. Lorsque cela est admis, le
blindage général est à raccorder à la terre aux deux extrémités du câbles (lié à la terre sur
360° aux deux extrémités). Les blindages individuels internes doivent être connectés à une
seule extrémité, côté dispositif contrôleur.
Des presse-étoupes métalliques doivent être utilisés pour les entrées de câbles dans le boîtier
transmetteur du densimètre. Les entrées de câble inutilisées doivent être obturées avec des
bouchons en métal.
45
Câblage
4.7.2
Raccordement d'un calculateur de comptage ou d'un
convertisseur de signal pour version de sécurité
intrinsèque
Figure 4-14: Câblage à un calculateur de comptage ou à un convertisseur de signal
pour version de sécurité intrinsèque
Zone dangereuse
RS-485
A
B
ALIM
4
3
4
3
4
A.
B.
MTL7728P+
3
Période
MTL7761AC
4
MTL7728P+
3
mA 1 +
HART
MTL7728P+
Zone non dangereuse
1
A
2
1
B
2
1
RS-485 A
2
RS-485 B
1
24 Vcc
2
Hôte HART fournissant l'alimentation
Calculateur de comptage ou convertisseur de signal fournissant l'alimentation
ATTENTION !
•
•
•
•
46
Dans un environnement soumis à des perturbations électromagnétiques, le câble en zone
sûre peut nécessiter un blindage.
Pour respecter la directive CE relative à la compatibilité électromagnétique (CEM), il est
recommandé de connecter le débitmètre avec un câble d'instrumentation adapté. Le câble
d'instrumentation doit comporter sur chaque paire torsadée un blindage, feuille ou tresse
individuel et un blindage général englobant tous les conducteurs. Lorsque cela est admis, le
blindage général est à raccorder à la terre aux deux extrémités du câbles (lié à la terre sur
360° aux deux extrémités). Les blindages individuels internes doivent être connectés à une
seule extrémité, côté dispositif contrôleur.
Pour la sécurité intrinsèque, la terminaison des blindages individuels internes à la terre dans
la zone dangereuse n'est généralement pas autorisée.
Des presse-étoupes métalliques doivent être utilisés pour les entrées de câbles dans le boîtier
transmetteur du densimètre. Les entrées de câble inutilisées doivent être obturées avec des
bouchons en métal.
Densimètre compact Micro Motion – Remplacement du modèle 7835/7845
Mise à la terre
5
Mise à la terre
Le transducteur doit être mis à la terre conformément aux normes applicables localement.
Il incombe au client de connaître et de respecter toutes les normes de sécurité en vigueur.
Prérequis
Micro Motion recommande d'appliquer les principes de mise à la terre suivants :
•
En Europe, la norme EN 60079-14 s'applique à la plupart des installations, en
particulier les sections 12.2.2.3 et 12.2.2.4.
•
Aux États-Unis et au Canada, la norme ISA 12.06.01 Partie 1 donne des exemples
avec les applications et les exigences qui leur sont associées.
•
La norme CEI 60079-14 s'applique aux installation IECEx.
En l'absence de normes applicables pour la mise à la terre du capteur, suivre ces
recommandations :
•
Utiliser du fil de cuivre de 18 AWG (0,75 mm2) de section minimale.
•
Les fils de terre doivent être aussi courts que possible et avoir une impédance
inférieure à 1 Ω.
•
Raccorder les fils directement à la terre, ou suivre les normes applicables
localement.
ATTENTION !
Raccorder le transmetteur à la terre en suivant les règles de mise à la terre de l’installation. Une
mise à la terre incorrecte peut induire des erreurs de mesure.
Procédure
Vérifier les joints de tuyauterie.
-
Si les joints de la tuyauterie sont pontés à la terre, la mise à la terre du transducteur est
automatique et aucune autre mesure n'est nécessaire (sauf si la réglementation locale
l'exige).
-
Si les joints de la tuyauterie ne sont pas mis à la terre, raccorder un conducteur de terre
à la vis de mise à la terre située sur l'électronique du transducteur.
Manuel d’installation
47
Mise à la terre
48
Densimètre compact Micro Motion – Remplacement du modèle 7835/7845
Mise à la terre
Manuel d’installation
49
*MMI-20021002*
MMI-20021002
Rev AB
2014
Emerson Process Management S.A.S.
France
14, rue Edison — BP 21
69671 Bron Cedex
T +33(0)4 72 15 98 00
F +33(0)4 72 15 98 99
Centre Clients Débitmétrie (appel gratuit)
T 0800 917 901 (uniquement depuis la France)
www.emersonprocess.fr
Emerson Process Management AG
Suisse
Blegistraße 21
CH-6341 Baar-Walterswil
T +41 (0) 41 768 6111
F +41 (0) 41 768 6300
www.emersonprocess.ch
Emerson Process Management nv/sa
Belgique
De Kleetlaan 4
1831 Diegem
T +32 (0) 2 716 77 11
F +32 (0) 2 725 83 00
Centre Clients Débitmétrie (appel gratuit)
T 0800 75 345
www.emersonprocess.be
Emerson Process Management
Micro Motion Europe
Neonstraat 1
6718 WX Ede
Pays-Bas
T +31 (0) 318 495 555
F +31 (0) 318 495 556
Micro Motion, Inc. USA
Siège mondial
7070 Winchester Circle
Boulder, Colorado 80301
États-Unis
T +1 303–527–5200
T +1 800–522–6277
F +1 303–530–8459
Emerson Process Management
Micro Motion Asia
1 Pandan Crescent
Singapore 128461
République de Singapour
T +65 6777-8211
F +65 6770-8003
Micro Motion Japan
Emerson Process Management
1-2-5, Higashi Shinagawa
Shinagawa-ku
Tokyo 140-0002 Japon
T +81 3 5769-6803
F +81 3 5769-6844
©2014 Micro Motion, Inc. Tous droits réservés.
Le logo Emerson est une marque commerciale et une marque de
service d’Emerson Electric Co. Micro Motion, ELITE, ProLink, MVD et
MVD Direct Connect sont des marques appartenant à l’une des
filiales d’Emerson Process Management. Toutes les autres marques
sont la propriété de leurs détenteurs respectifs.
">