Mode d'emploi | Lenovo Yoga Tab 3 Plus Manuel utilisateur

YOGA Tab 3 Plus
Safety, Warranty & Quick Start Guide
Lenovo YT-X703F
Lenovo YT-X703L
Lenovo YT-X703X
English/Français
Contents
English ...............................................................................................1
Français............................................................................................11
‫ ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‬.................................................................................................21
English
Read this guide carefully before using your YOGA Tab 3 Plus.
All information labeled with * in this guide only refers to the WLAN + LTE models
(Lenovo YT-X703L and Lenovo YT-X703X).
Reading first - regulatory information
Device models equipped with wireless communications comply with the radio frequency
and safety standards of any country or region in which it has been approved for wireless
use. In addition, if your product contains a telecom modem, it complies with the
requirements for connection to the telephone network in your country.
Be sure to read the Regulatory Notice for your country or region before using the wireless
devices contained in your device. To obtain a PDF version of the Regulatory Notice, refer
to the “Downloading publications” section below.
Getting support
To get support on network service and billing, contact your wireless network operator.
To learn how to use your tablet and view its technical specifications, go to
http://support.lenovo.com.
Downloading publications
Electronic versions of your publications are available from http://support.lenovo.com.
To download the publications for your tablet, go to http://support.lenovo.com and follow
the instructions on the screen.
Accessing your User Guide
Your User Guide contains detailed information about your tablet. To access your User
Guide, go to http://support.lenovo.com and follow the instructions on the screen.
Legal notices
Lenovo and the Lenovo logo are trademarks of Lenovo in the United States, other
countries, or both.
Other company, product, or service names may be trademarks or service marks of others.
Manufactured under license from Dolby Laboratories. Dolby, Dolby Atmos, and the
double-D symbol are trademarks of Dolby Laboratories.
LIMITED AND RESTRICTED RIGHTS NOTICE: If data or software is delivered pursuant
a General Services Administration “GSA” contract, use, reproduction, or disclosure is
subject to restrictions set forth in Contract No. GS-35F-05925.
1
YOGA Tab 3 Plus overview
Model
Version
Lenovo YT-X703F
WLAN
Lenovo YT-X703L
Lenovo YT-X703X
WLAN + LTE
1
2
3
4
5
12
11
10
9
8
6
7
1
Front camera
2
Volume button
3
Type C USB 2.0 connector
4
On/Off button
5
Speakers
6
Headset jack
7
Kickstand
8
Hang mode hole
9
*Micro-SIM card slot
10
microSD card slot
11
Kickstand release button
12
Rear camera
The WLAN model (Lenovo YT-X703F) does not have a Micro-SIM card slot.
2
Preparing your tablet
You can use cellular services with the WLAN + LTE model (Lenovo YT-X703L and
Lenovo YT-X703X) by inserting the Micro-SIM card provided by your carrier.
Install the Micro-SIM and microSD cards as shown.
Step 1. Press the kickstand release button
to release the kickstand.
Step 2. Open the card slot cover.
Insert the Micro-SIM and microSD
cards and then replace the card
slot cover back.
ro
ic
IM
S
M
ro
ic
D
S
m
Step 3. Push back the kickstand.
Only Micro-SIM cards work with your tablet.
Do not insert or remove the Micro-SIM card while your tablet is on. Doing so can
permanently damage your Micro-SIM card or tablet.
3
Starting to use your tablet
You might need to charge the battery before using your tablet.
Charge the battery as shown.
Connect your tablet to a power outlet using the cable and USB power adapter provided.
Low battery
Fully charged
Charging
Turning on/off
Turn on: Press and hold the On/Off button until the
Lenovo logo appears.
Turn off: Press and hold the On/Off button for a few
seconds, then tap Power off.
Restart: Press and hold the On/Off button for a few
seconds, then tap Restart.
Taking screenshots
Press and hold the On/Off button and the Volume down button at the same time.
4
Important safety and handling information
Plastic bag notice
Danger: Plastic bags can be dangerous. Keep plastic bags away from babies and
children to avoid danger of suffocation.
Built-in rechargeable battery notice
Danger: Do not attempt to replace the internal rechargeable lithium ion battery. Risk of
explosion if the battery is replaced with an incorrect type. Contact Lenovo Support for
factory replacement.
Caution about high volume usage
Warning: Exposure to loud noise from any source for extended periods of time may
affect your hearing. The louder the sound,the less time is required before your hearing
could be affected. To protect your hearing:
●
●
●
Limit the amount of time you use headsets or headphones at high volume.
Avoid turning up the volume to block out noisy surroundings.
Turn the volume down if you can’t hear people speaking near you.
If you experience hearing discomfort, including the sensation of pressure or fullness in
your ears, ringing in your ears or muffled speech, you should stop listening to the device
through your headset or headphones and have your hearing checked.
European Union compliance statement
European Union conformity
EU contact: Lenovo, Einsteinova 21, 851 01 Bratislava, Slovakia
0560
5
Compliance with the R&TTE Directive
This product is in compliance with the essential requirements and other relevant
provisions of the EU Council Radio and Telecommunications Terminal Equipment
(R&TTE) Directive, 1999/5/EC. The Declaration of Conformity information is located in the
Regulatory Notices, which you can download from the Lenovo Support Web site. See
“Downloading publications” in this document for additional information.
NOTE: R&TTE 1999/5/EC remains in force during the transition period of Radio
Equipment Directive (RED) 2014/53/EU until 12 June, 2017. After then, RED
2014/53/EU will take the place of R&TTE 1999/5/EC.
Service and support information
The following information describes the technical support that is available for your
product, during the warranty period or throughout the life of your product. Refer to the
Lenovo Limited Warranty (LLW) for a full explanation of Lenovo warranty terms. See
“Lenovo Limited Warranty notice” later in this document for details on accessing the full
warranty.
Online technical support
Online technical support is available during the lifetime of a product at:
http://www.lenovo.com/support
Telephone technical support
You can get help and information from the Customer Support Center by telephone.
Before contacting a Lenovo technical support representative, please have the following
information available: model and serial number, the exact wording of any error message,
and a description of the problem.
Your technical support representative might want to walk you through the problem while
you are at your device during the call.
Worldwide Lenovo support telephone list
Important: Telephone numbers are subject to change without notice. The most
up-to-date telephone list for the Customer Support Center is always available at:
http://www.lenovo.com/support/phone
If the telephone number for your country or region is not listed, contact your Lenovo
reseller or Lenovo marketing representative.
6
Warranty information
Lenovo Limited Warranty notice
This product is covered by the terms of the LLW, version L505-0010-02 08/2011. You
can read the LLW at http://www.lenovo.com/warranty/llw_02. You can read the LLW in
a number of languages from this Web site. If you cannot view the LLW from the Web site,
contact your local Lenovo office or reseller to obtain a printed version of the LLW.
Warranty period and type of warranty service
Country or region
Warranty period
Type of
warranty
service
Germany, Italy, Austria, United Kingdom,
Israel, Australia, New Zealand
Parts and Labor - 1 year
Battery Pack - 1 year
1,3
Guatemala, Costa Rica, Venezuela, Peru,
Uruguay, Ecuador, Colombia, Chile, Argentina,
Indonesia, Vietnam, India, Malaysia, Thailand,
Philippines, Singapore, Hong Kong, El Salvador,
Taiwan
Parts and Labor - 1 year
Battery Pack - 1 year
1,4
Russia, Ukraine, Egypt, Lebanon, Morocco,
South Africa, Tunisia, Mauritius, Mozambique,
United Arab Emirates, Jordan, Kenya, Nigeria,
Uganda, Ghana, Oman, Tanzania, Namibia,
Pakistan
Parts and Labor - 1 year
Battery Pack - 1 year
4
United States of America, Canada, Mexico,
Japan
Parts and Labor - 1 year
Battery Pack - 1 year
1,5
Panama
Parts and Labor - 1 year
Battery Pack - 1 year
2,4
South Korea
Parts and Labor - 1 year
Battery Pack - 1 year
3,4
Brazil
Parts and Labor - 1 year
Battery Pack - 1 year
2,5
Spain, Switzerland, Portugal, Netherlands,
Belgium, Sweden, Denmark, Norway, Finland,
Estonia, Latvia, Lithuania, Iceland, France
Parts and Labor - 2 years
Battery Pack - 1 year
1,3
Czech Republic, Hungary, Romania, Bulgaria,
Greece, Croatia, Slovenia, Slovakia, Cyprus,
Poland
Parts and Labor - 2 years
Battery Pack - 1 year
1,5
7
Country or region
Warranty period
Type of
warranty
service
Turkey
Parts and Labor - 2 years
Battery Pack - 2 years
3,4
Saudi Arabia
Parts and Labor - 2 years
Battery Pack - 2 years
4
Serbia
Parts and Labor - 2 years
Battery Pack - 1 year
1,4
* Excludes some components. 90-day limited warranty for power adapters, keyboards,
plastics and hinges.
Type of warranty service
1. Customer Replaceable Unit (“CRU”) Service
2. On-site Service
3. Courier or Depot Service
4. Customer Carry-In Service
5. Mail-in Service
6. Customer Two-Way Mail-in Service
7. Product Exchange Service
For a full explanation of the types of warranty service, refer to the full warranty. See
“Lenovo Limited Warranty notice” for details on accessing the full warranty.
EurAsia compliance mark
8
Environmental, recycling, and disposal information
General recycling statement
Lenovo encourages owners of information technology (IT) equipment to responsibly
recycle their equipment when it is no longer needed. Lenovo offers a variety of programs
and services to assist equipment owners in recycling their IT products. For information on
recycling Lenovo products, go to http://www.lenovo.com/recycling.
Important battery and WEEE information
Batteries and electrical and electronic equipment marked with the symbol of
a crossed-out wheeled bin may not be disposed as unsorted municipal waste.
Batteries and waste of electrical and electronic equipment (WEEE) shall be
treated separately using the collection framework available to customers for the
return, recycling, and treatment of batteries and WEEE. When possible, remove
and isolate batteries from WEEE prior to placing WEEE in the waste collection
stream. Batteries are to be collected separately using the framework available
for the return, recycling, and treatment of batteries and accumulators.
Country-specific information is available at:
http://www.lenovo.com/recycling
Recycling information for Japan
Recycling and disposal information for Japan is available at:
http://www.lenovo.com/recycling/japan
Additional recycling statements
Additional information about recycling device components and batteries is in your User
Guide. See “Accessing your User Guide” for details.
Battery recycling marks
Battery recycling information for Taiwan
廢電池請回收
Battery recycling information for the United States and Canada
9
Battery recycling information for the European Union
Energy efficiency mark
Restriction of Hazardous Substances Directive (RoHS)
Turkey
The Lenovo product meets the requirements of the Republic of Turkey Directive on the
Restriction of the Use of Certain Hazardous Substances in Waste Electrical and Electronic
Equipment (WEEE).
Türkiye AEEE Yönetmeliğine Uygunluk Beyanı
Bu Lenovo ürünü, T.C. Çevre ve Orman Bakanlığı’nın “Atık Elektrikli ve Elektronik Eşya Bazı
Zararlı Maddelerin Kullanımının Sınırlandırılmasına Dair Yönetmelik (AEEE)” direktiflerine
uygundur.
AEEE Yönetmeliğine Uygundur.
Ukraine
Цим підтверджуємо, що продукція Леново відповідає вимогам нормативних актів
України, які обмежують вміст небезпечних речовин
India
RoHS compliant as per E-Waste (Management & Handling) Rules, 2011.
Vietnam
Lenovo products sold in Vietnam, on or after September 23, 2011, meet the
requirements of the Vietnam Circular 30/2011/TT-BCT (“Vietnam RoHS”).
European Union
Lenovo products sold in the European Union, on or after 3 January 2013 meet the
requirements of Directive 2011/65/EU on the restriction of the use of certain hazardous
substances in electrical and electronic equipment (“RoHS recast” or “RoHS 2”).
For more information about Lenovo progress on RoHS, go to:
http://www.lenovo.com/social_responsibility/us/en/RoHS_Communication.pdf
10
Français
Lisez attentivement ce guide avant d'utiliser votre YOGA Tab 3 Plus.
Les informations signalées dans ce guide par un * s'appliquent uniquement aux
modèles WLAN + LTE (Lenovo YT-X703L et Lenovo YT-X703X).
À lire en priorité - Informations réglementaires
Les modèles d'appareils équipés de communications sans fil respectent les normes de
fréquence radioélectrique et de sécurité de tous pays ou régions dans lesquels leur
utilisation sans fil est autorisée. De plus, si votre produit est équipé d'un modem télécom,
celui-ci est conforme aux exigences de connexion au réseau téléphonique dans votre pays.
Lisez attentivement le document Avis règlementaire spécifique à votre pays ou à votre
région avant d'utiliser les périphériques sans fil fournis avec votre appareil. Pour obtenir
une version PDF du document Avis règlementaire, consultez la section « Téléchargement
de publications » ci-dessous.
Assistance
Pour obtenir des informations sur les services réseau et la facturation, contactez votre
opérateur de réseau sans fil. Pour apprendre à utiliser votre tablette et consulter ses
caractéristiques techniques, visitez le site http://support.lenovo.com.
Téléchargement de publications
Les versions électroniques de vos publications sont disponibles sur le site
http://support.lenovo.com. Pour télécharger les publications concernant votre tablette,
consultez le site http://support.lenovo.com et suivez les informations à l'écran.
Accès au Guide de l'utilisateur
Votre Guide de l'utilisateur contient des informations détaillées concernant votre tablette.
Pour accéder à votre Guide de l'utilisateur, rendez-vous sur http://support.lenovo.com et
suivez les instructions qui s'affichent à l'écran.
Mentions légales
Lenovo et le logo Lenovo sont des marques déposées de Lenovo aux États-Unis, et/ou
dans d'autres pays.
Les autres noms de sociétés, de produits ou de services peuvent être des marques ou
des marques de service d'autres sociétés.
Fabriqué sous licence Dolby Laboratories. Dolby, Dolby Atmos et le symbole double-D
sont des marques déposées de Dolby Laboratories.
REMARQUE SUR LES DROITS LIMITÉS ET RESTREINTS : si les données ou les logiciels
sont fournis conformément à un contrat « General Services Administration » (« GSA »),
l'utilisation, la reproduction et la divulgation sont soumises aux restrictions stipulées dans
le contrat nº GS-35F-05925.
11
Vue d'ensemble de la YOGA Tab 3 Plus
Modèle
Version
Lenovo YT-X703F
WLAN
Lenovo YT-X703L
Lenovo YT-X703X
WLAN + LTE
1
2
3
4
5
12
11
10
9
8
6
7
1
Caméra frontale
2
Bouton de réglage du
volume
3
Connecteur USB 2.0 de
type C
4
Bouton Marche/Arrêt
5
Haut-parleurs
6
Prise jack du casque
7
Support
8
Trou de suspension
9
*Logement pour carte
Micro SIM
10
Logement pour
carte microSD
11
Bouton de déverrouillage
du pied de support
12
Caméra arrière
Le modèle WLAN (Lenovo YT-X703F) ne possède pas de logement pour carte Micro SIM.
12
Préparation de votre tablette
Vous pouvez utiliser les services de réseaux mobiles avec les modèles WLAN + LTE
(Lenovo YT-X703L et Lenovo YT-X703X) en insérant la carte Micro SIM fournie par votre
opérateur.
Installez la carte Micro SIM et la carte microSD comme indiqué.
Étape 1. Appuyez sur le bouton de
déverrouillage du pied de support
pour le libérer.
Étape 2. Ouvrez le cache du logement de
carte. Insérez les cartes Micro SIM
et microSD, puis replacez le
cache.
ro
ic
IM
S
M
ro
ic
D
S
m
Étape 3. Rabattez le pied de support.
Seules des cartes Micro SIM fonctionnent avec votre tablette.
Ne pas insérer ou retirer la carte Micro SIM lorsque la tablette est allumée.
Vous risquez d'endommager définitivement la carte Micro SIM ou votre tablette.
13
Démarrage de votre tablette
Vous devrez peut-être charger la batterie avant d'utiliser votre tablette.
Chargez la batterie comme indiqué.
Branchez votre tablette à une prise de courant à l'aide du câble et du boîtier
d'alimentation USB fournis.
Batterie faible
Batterie pleine
En charge
Mise sous tension/hors tension
Mise sous tension : maintenez le bouton Marche/Arrêt
enfoncé jusqu'à ce que le logo Lenovo s'affiche.
Mise hors tension : maintenez le bouton Marche/Arrêt
enfoncé pendant quelques secondes, puis appuyez sur
Éteindre.
Redémarrer : maintenez le bouton Marche/Arrêt enfoncé
pendant quelques secondes, puis appuyez sur Redémarrer.
Création de captures d'écran
Appuyez sur le bouton Marche/Arrêt et le bouton de diminution de volume en même
temps, et maintenez-les enfoncés.
14
Consignes de sécurité et de manipulation
Consignes relatives aux sacs plastiques
Danger : les sacs plastiques peuvent être dangereux. Tenez-les à l'écart des bébés et
des enfants, afin d'éviter tout risque de suffocation.
Consignes relatives aux batteries rechargeables intégrées
Danger : ne tentez pas de remplacer la batterie interne au lithium-ion rechargeable. Il
existe un risque d'explosion si la batterie est remplacée par un modèle non compatible.
Pour effectuer un remplacement en usine, contactez le support Lenovo.
Mise en garde concernant l'exposition à un volume sonore élevé.
Avertissement : l'exposition à un volume sonore élevé, durant une période prolongée,
peu importe la source, peut affecter votre audition. Plus le volume sonore est élevé, plus
vite votre audition peut être affectée. Afin de protéger votre audition :
●
●
●
Limitez le temps d'utilisation de votre casque ou de vos écouteurs à un volume élevé.
Évitez d'augmenter le volume afin de masquer le bruit environnant.
Baissez le volume si vous ne pouvez pas entendre les personnes autour de vous.
Si vous ressentez une gêne auditive ou un bourdonnement dans les oreilles, y compris
une sensation de pression ou de congestion, ou que vous entendez des paroles
étouffées, vous devriez arrêter d'écouter l'appareil à l'aide de votre casque ou de vos
écouteurs, et faire contrôler votre audition.
Déclaration de conformité aux normes CE
Conformité aux directives de l'Union européenne
Contact UE : Lenovo, Einsteinova 21, 851 01 Bratislava, Slovaquie
0560
15
Conformité avec la directive R&TTE
Ce produit est conforme aux exigences essentielles ainsi qu'aux autres dispositions
applicables de la directive sur les équipements radio et équipements terminaux de
télécommunication, directive 1999/5/CE (R&TTE). Vous pouvez consulter la déclaration
de conformité dans la rubrique « Avis réglementaires » que vous pouvez télécharger
à partir du site Internet Lenovo Assistance. Pour plus d'informations, consultez la section
« Téléchargement de publications » dans ce document.
REMARQUE : la directive R&TTE 1999/5/CE restera en vigueur pendant la période de
transition de la Directive sur les équipements radioélectriques (RED) 2014/53/UE
jusqu'au 12 juin 2017. Après cette date, la directive RED 2014/53/UE remplacera la
directive R&TTE 1999/5/CE.
Informations concernant les services et le support
technique
Les informations ci-après décrivent le support technique disponible pour votre produit,
pendant la période de garantie ou pendant toute la durée de vie du produit. Pour obtenir
une explication détaillée sur les dispositions de votre garantie, consultez la Garantie
Limitée Lenovo. Voir la « notification de Garantie Limitée Lenovo » plus loin dans ce
document pour plus d'informations sur l'accès à la garantie complète.
Support technique en ligne
Un support technique en ligne est disponible pendant toute la durée de vie du produit sur
le site: http://www.lenovo.com/support
Support technique téléphonique
Vous pouvez obtenir de l'aide et des informations en appelant le Centre de support client.
Avant de contacter le support technique Lenovo, munissez-vous des informations
suivantes : modèle et numéro de série, formulation exacte des éventuels messages
d'erreur et une description de l'incident survenu.
Votre interlocuteur vous demandera peut-être de reproduire l'incident sur votre appareil
au cours de l'appel.
Numéros de téléphone du support Lenovo pour le monde entier
Important : les numéros de téléphone sont susceptibles d'être modifiés sans préavis.
Vous pouvez consulter la liste actualisée des numéros de téléphone du service
après-vente sur le site http://www.lenovo.com/support/phone
Si le numéro de téléphone relatif à votre pays ou région n'est pas indiqué, prenez contact
avec votre revendeur ou partenaire commercial Lenovo.
16
Informations relatives à la garantie
Notification de Garantie limitée Lenovo
Ce produit est couvert par les termes de la Garantie limitée Lenovo, version
L505-0010-02 08/2011. Lire les termes de la Garantie limitée Lenovo à l'adresse
http://www.lenovo.com/warranty/llw_02. La Garantie limitée Lenovo est disponible dans
différentes langues sur ce site Web. Si vous ne pouvez pas afficher la Garantie limitée
Lenovo sur le site Web, contactez une agence ou un revendeur Lenovo près de chez
vous pour obtenir une version imprimée.
Période de garantie et type de service prévu par la garantie
Pays ou région
Période de garantie
Type de
service de
garantie
Allemagne, Italie, Autriche, Royaume-Uni, Israël,
Australie, Nouvelle-Zélande
Pièces et main
d'œuvre – 1 an
Bloc de batteries – 1 an
1,3
Guatemala, Costa Rica, Venezuela, Pérou,
Uruguay, Équateur, Colombie, Chili, Argentine,
Indonésie, Viêt Nam, Inde, Malaisie, Thaïlande,
Philippines, Singapour, Hong Kong, Salvador,
Taïwan
Pièces et main
d'œuvre – 1 an
Bloc de batteries – 1 an
1,4
Russie, Ukraine, Égypte, Liban, Maroc,
Afrique du Sud, Tunisie, Île Maurice,
Mozambique, Émirats arabes unis, Jordanie,
Kenya, Nigeria, Ouganda, Ghana, Oman,
Tanzanie, Namibie, Pakistan
Pièces et main
d'œuvre – 1 an
Bloc de batteries – 1 an
4
Pièces et main
États-Unis d'Amérique, Canada, Mexique, Japon d'œuvre – 1 an
Bloc de batteries – 1 an
1,5
Panama
Pièces et main
d'œuvre – 1 an
Bloc de batteries – 1 an
2,4
Corée du Sud
Pièces et main
d'œuvre – 1 an
Bloc de batteries – 1 an
3,4
Brésil
Pièces et main
d'œuvre – 1 an
Bloc de batteries – 1 an
2,5
Espagne, Suisse, Portugal, Pays-Bas, Belgique,
Suède, Danemark, Norvège, Finlande, Estonie,
Lettonie, Lituanie, Islande, France
Pièces et main
d'œuvre – 2 ans
Bloc de batteries – 1 an
1,3
République Tchèque, Hongrie, Roumanie,
Bulgarie, Grèce, Croatie, Slovénie, Slovaquie,
Chypre, Pologne
Pièces et main
d'œuvre – 2 ans
Bloc de batteries – 1 an
1,5
17
Pays ou région
Période de garantie
Type de
service de
garantie
Turquie
Pièces et main
d'œuvre – 2 ans
Bloc de batteries – 2 ans
3,4
Arabie saoudite
Pièces et main
d'œuvre – 2 ans
Bloc de batteries – 2 ans
4
Serbie
Pièces et main
d'œuvre – 2 ans
Bloc de batteries – 1 an
1,4
* Exclut certains composants. Garantie limitée de 90 jours sur les adaptateurs, claviers,
pièces en plastique et charnières.
Type de service de garantie
1. Service d'unité remplaçable par l'utilisateur (« CRU »)
2. Intervention sur site
3. Service de collecte ou de dépôt
4. Service d'expédition/retrait par le client
5. Service postal
6. Service postal d'envoi/retour par le client
7. Service de remplacement du produit
Pour plus d'informations sur les différents types de services prévus par la garantie,
reportez-vous à la garantie complète. Voir « Notification de Garantie Limitée Lenovo »
pour plus d'informations sur l'accès à la garantie complète.
Marquage de conformité eurasienne
18
Informations relatives à l'environnement, au
recyclage et à la mise au rebut
Consigne de recyclage Lenovo
Lenovo encourage les propriétaires de matériel informatique (IT) à recycler leur matériel
dès lors que celui-ci n'est plus utilisé. Lenovo propose une gamme de programmes et
services concernant le recyclage du matériel informatique. Pour plus d'informations sur le
recyclage des produits Lenovo, consultez la page http://www.lenovo.com/recycling.
Informations importantes concernant la batterie et la directive DEEE
Les équipements électriques et électroniques agrémentés d'un symbole
représentant une poubelle à roulettes barrée d'une croix ne doivent pas être
jetés avec les déchets municipaux non triés. Les batteries et les déchets
d'équipements électriques et électroniques (DEEE) doivent être traités
séparément dans l'infrastructure de collecte mise à la disposition des clients
pour le retour, le recyclage et le traitement des batteries et des DEEE. Lorsque
cela est possible, retirez les batteries et isolez-les des DEEE avant de placer les
DEEE dans la chaîne de collecte des déchets. Les batteries doivent être
collectées séparément dans l'infrastructure disponible pour le retour, le
recyclage et le traitement des batteries et accumulateurs.
Des informations spécifiques à chaque pays sont disponibles à l'adresse
suivante : http://www.lenovo.com/recycling
Informations sur le recyclage pour le Japon
Les informations sur le recyclage et la mise au rebut des produits pour le Japon sont
disponibles à l'adresse suivante : http://www.lenovo.com/recycling/japan
Déclarations relatives au recyclage
Des informations complémentaires sur le recyclage des composants de l'appareil et des
batteries sont disponibles dans votre Guide de l'utilisateur. Voir la rubrique « Accès au
Guide de l'utilisateur » pour plus d'informations.
Logos pour le recyclage des batteries
Informations sur le recyclage des batteries pour Taïwan
廢電池請回收
Informations sur le recyclage des batteries pour les États-Unis et le Canada
19
Informations sur le recyclage des batteries pour l'Union européenne
Logo de l'efficacité énergétique
Directive européenne RoHS (Restriction of Hazardous Substances)
Turquie
Ce produit Lenovo est conforme aux exigences de la directive de la République de
Turquie relative aux restrictions d'utilisation de certaines substances dangereuses dans
les déchets d'équipements électriques et électroniques (DEEE).
Türkiye AEEE Yönetmeliğine Uygunluk Beyanı
Bu Lenovo ürünü, T.C. Çevre ve Orman Bakanlığı’nın “Atık Elektrikli ve Elektronik Eşya Bazı
Zararlı Maddelerin Kullanımının Sınırlandırılmasına Dair Yönetmelik (AEEE)” direktiflerine
uygundur.
AEEE Yönetmeliğine Uygundur.
Ukraine
Цим підтверджуємо, що продукція Леново відповідає вимогам нормативних актів
України, які обмежують вміст небезпечних речовин
Inde
RoHS compliant as per E-Waste (Management & Handling) Rules, 2011.
Viêt Nam
Les produits Lenovo vendus au Viêt Nam à partir du 23 septembre 2011 respectent les
exigences de la circulaire 30/2011/TT-BCT (« Vietnam RoHS ») du Viêt Nam.
Union européenne
Les produits Lenovo distribués dans l'Union européenne à compter du 3 janvier 2013
répondent aux exigences énoncées dans la directive 2011/65/UE relative à la limitation de
l'utilisation de certaines substances dangereuses dans les équipements électriques et
électroniques (« RoHS recast » ou « RoHS 2 »).
Pour obtenir plus d'informations sur l'avancée de Lenovo concernant la directive RoHS,
veuillez consulter le site :
http://www.lenovo.com/social_responsibility/us/en/RoHS_Communication.pdf
20
‫ﻣﻌﻠﻭﻣﺎﺕ ﺇﻋﺎﺩﺓ ﺗﺩﻭﻳﺭ ﺍﻟﺑﻁﺎﺭﻳﺔ ﻓﻲ ﺍﻻﺗﺣﺎﺩ ﺍﻷﻭﺭﻭﺑﻲ‬
‫ﻋﻼﻣﺔ ﻛﻔﺎءﺓ ﺍﻟﻁﺎﻗﺔ‬
‫ﺗﻭﺟﻳﻪ ﺣﻅﺭ ﺍﺳﺗﺧﺩﺍﻡ ﺍﻟﻣﻭﺍﺩ ﺍﻟﺧﻁﺭﺓ )‪(RoHS‬‬
‫ﺗﺭﻛﻳﺎ‬
‫ﻳﺗﻭﺍﻓﻕ ﻣﻧﺗﺞ ‪ Lenovo‬ﻣﻊ ﻣﺗﻁﻠﺑﺎﺕ ﺗﻭﺟﻳﻪ ﺍﻟﺟﻣﻬﻭﺭﻳﺔ ﺍﻟﺗﺭﻛﻳﺔ ﺣﻭﻝ ﺣﻅﺭ ﺍﺳﺗﺧﺩﺍﻡ ﺑﻌﺽ ﺍﻟﻣﻭﺍﺩ ﺍﻟﺧﻁﺭﺓ ﻓﻲ ﻣﺧﻠﻔﺎﺕ‬
‫ﺍﻟﻣﻌﺩّﺍﺕ ﺍﻟﻛﻬﺭﺑﺎﺋﻳﺔ ﻭﺍﻹﻟﻛﺗﺭﻭﻧﻳﺔ )‪.(WEEE‬‬
‫‪Türkiye AEEE Yönetmeliğine Uygunluk Beyanı‬‬
‫‪Bu Lenovo ürünü, T.C. Çevre ve Orman Bakanlığı’nın “Atık Elektrikli ve Elektronik Eşya Bazı‬‬
‫‪Zararlı Maddelerin Kullanımının Sınırlandırılmasına Dair Yönetmelik (AEEE)” direktiflerine‬‬
‫‪uygundur.‬‬
‫‪AEEE Yönetmeliğine Uygundur.‬‬
‫ﺃﻭﻛﺭﺍﻧﻳﺎ‬
‫‪Цим підтверджуємо, що продукція Леново відповідає вимогам нормативних актів‬‬
‫‪України, які обмежують вміст небезпечних речовин‬‬
‫ﺍﻟﻬﻧﺩ‬
‫‪RoHS compliant as per E-Waste (Management & Handling) Rules, 2011.‬‬
‫ﻓﻳﺗﻧﺎﻡ‬
‫ﺗﺗﻭﺍﻓﻕ ﻣﻧﺗﺟﺎﺕ ‪ Lenovo‬ﺍﻟﺗﻲ ﺗﻡ ﺑﻳﻌﻬﺎ ﻓﻲ ‪ 23‬ﺳﺑﺗﻣﺑﺭ ‪ 2011‬ﻭﻣﺎ ﺑﻌﺩ ﺫﻟﻙ ﻣﻊ ﻣﺗﻁﻠﺑﺎﺕ ﻣﻧﺷﻭﺭ ﻓﻳﺗﻧﺎﻡ‬
‫‪") 30/2011/TT-BCT‬ﺣﻅﺭ ﺍﺳﺗﺧﺩﺍﻡ ﺍﻟﻣﻭﺍﺩ ﺍﻟﺧﻁﺭﺓ ﻓﻲ ﻓﻳﺗﻧﺎﻡ"(‪.‬‬
‫ﺍﻻﺗﺣﺎﺩ ﺍﻷﻭﺭﻭﺑﻲ‬
‫ﺗﻔﻲ ﻣﻧﺗﺟﺎﺕ ‪ Lenovo‬ﺍﻟﺗﻲ ُﺗﺑﺎﻉ ﻓﻲ ﺍﻻﺗﺣﺎﺩ ﺍﻷﻭﺭﻭﺑﻲ‪ ،‬ﻓﻲ ﺃﻭ ﻗﺑﻝ ‪ 3‬ﻳﻧﺎﻳﺭ ‪ ،2013‬ﺑﻣﺗﻁﻠﺑﺎﺕ ﺍﻟﺩﻟﻳﻝ ‪2011/65/EU‬‬
‫ﺍﻟﺧﺎﺹ ﺑﻘﻳﺩ ﺍﺳﺗﺧﺩﺍﻡ ﻣﻭﺍﺩ ﺧﻁﺭﺓ ﻣﺣﺩﺩﺓ ﻓﻲ ﺍﻷﺟﻬﺯﺓ ﺍﻟﻛﻬﺭﺑﺎﺋﻳﺔ ﻭﺍﻹﻟﻛﺗﺭﻭﻧﻳﺔ )"‪ RoHS‬ﺍﻟﻣﻌﺎﺩ ﺻﻳﺎﻏﺗﻪ" ﺃﻭ "‪.("RoHS 2‬‬
‫ﻟﻠﺣﺻﻭﻝ ﻋﻠﻰ ﻣﺯﻳﺩ ﻣﻥ ﺍﻟﻣﻌﻠﻭﻣﺎﺕ ﺣﻭﻝ ﺗﻘﺩّﻡ ‪ Lenovo‬ﻓﻲ ﺗﻁﺑﻳﻕ ﺍﻟﻘﻳﻭﺩ ﻋﻠﻰ ﺍﺳﺗﺧﺩﺍﻡ ﺍﻟﻣﻭﺍﺩ ﺍﻟﺧﻁﺭﺓ )‪ ،(RoHS‬ﺍﻧﺗﻘﻝ ﺇﻟﻰ‪:‬‬
‫‪http://www.lenovo.com/social_responsibility/us/en/RoHS_Communication.pdf‬‬
‫‪30‬‬
‫ﺍﻟﻣﻌﻠﻭﻣﺎﺕ ﺍﻟﺑﻳﺋﻳﺔ ﻭﻣﻌﻠﻭﻣﺎﺕ ﺇﻋﺎﺩﺓ ﺍﻟﺗﺩﻭﻳﺭ ﻭﺍﻟﺗﺧﻠﺹ ﻣﻥ ﺍﻟﻧﻔﺎﻳﺎﺕ‬
‫ﺍﻟﺑﻳﺎﻥ ﺍﻟﻌﺎﻡ ﻹﻋﺎﺩﺓ ﺍﻟﺗﺩﻭﻳﺭ‬
‫ﺗﺷﺟﻊ ‪ Lenovo‬ﻣﺎﻟﻛﻲ ﻣﻌﺩﺍﺕ ﺗﻘﻧﻳﺔ ﺍﻟﻣﻌﻠﻭﻣﺎﺕ )‪ (IT‬ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺗﺧﻠﺹ ﺑﺷﻛﻝ ﻣﻧﺎﺳﺏ ﻣﻥ ﺍﻟﻣﻌﺩﺍﺕ ﺍﻟﺧﺎﺻﺔ ﺑﻬﻡ ﻋﻧﺩ ﻋﺩﻡ ﺍﻟﺣﺎﺟﺔ‬
‫ﺇﻟﻳﻬﺎ‪ .‬ﻭﺗﻌﺭﺽ ‪ Lenovo‬ﺑﺭﺍﻣﺞ ﻭﺧﺩﻣﺎﺕ ﻣﺗﻧﻭﻋﺔ ﻟﻣﺳﺎﻋﺩﺓ ﻣﺎﻟﻛﻲ ﺍﻟﻣﻌﺩﺍﺕ ﻋﻠﻰ ﺇﻋﺎﺩﺓ ﺗﺩﻭﻳﺭ ﻣﻧﺗﺟﺎﺕ ﺗﻛﻧﻭﻟﻭﺟﻳﺎ ﺍﻟﻣﻌﻠﻭﻣﺎﺕ‬
‫ﺍﻟﺧﺎﺻﺔ ﺑﻬﻡ‪ .‬ﻟﻠﺣﺻﻭﻝ ﻋﻠﻰ ﻣﻌﻠﻭﻣﺎﺕ ﺣﻭﻝ ﺇﻋﺎﺩﺓ ﺗﺩﻭﻳﺭ ﻣﻧﺗﺟﺎﺕ ‪ ،Lenovo‬ﺍﻧﺗﻘﻝ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﻣﻭﻗﻊ‬
‫‪.http://www.lenovo.com/recycling‬‬
‫ﻣﻌﻠﻭﻣﺎﺕ ﻫﺎﻣﺔ ﺧﺎﺻﺔ ﺑﺎﻟﺑﻁﺎﺭﻳﺔ ﻭﻣﺧﻠﻔﺎﺕ ﺍﻟﻣﻌﺩّ ﺍﺕ ﺍﻟﻛﻬﺭﺑﺎﺋﻳﺔ ﻭﺍﻹﻟﻛﺗﺭﻭﻧﻳﺔ )‪(WEEE‬‬
‫ﻻ ﻳﻣﻛﻥ ﺍﻟﺗﺧﻠﺹ ﻣﻥ ﺍﻟﻣﻌﺩﺍﺕ ﺍﻟﻛﻬﺭﺑﺎﺋﻳﺔ ﻭﺍﻹﻟﻛﺗﺭﻭﻧﻳﺔ ﺍﻟﺗﻲ ﺗﺣﻣﻝ ﺭﻣﺯ ﺣﺎﻭﻳﺔ ﺍﻟﻧﻔﺎﻳﺎﺕ ﺫﺍﺕ ﺍﻟﻌﺟﻼﺕ ﺍﻟﻣﺭﺳﻭﻡ‬
‫ﻋﻠﻳﻬﺎ ﺧﻁﺎﻥ ﻣﺗﻘﺎﻁﻌﺎﻥ ﺑﺎﻋﺗﺑﺎﺭﻫﺎ ﻧﻔﺎﻳﺎﺕ ﻣﺣﻠﻳﺔ ﻟﻡ ﻳﺗﻡ ﻓﺭﺯﻫﺎ‪ .‬ﻳﺟﺏ ﺃﻥ ﺗﻌﺎﻟﺞ ﻣﺧﻠﻔﺎﺕ ﺍﻟﻣﻌﺩّﺍﺕ ﺍﻟﻛﻬﺭﺑﺎﺋﻳﺔ‬
‫ﻭﺍﻹﻟﻛﺗﺭﻭﻧﻳﺔ )‪ (WEEE‬ﺑﺷﻛﻝ ﻣﻧﻔﺻﻝ ﺑﺎﺳﺗﺧﺩﺍﻡ ﺇﻁﺎﺭ ﻋﻣﻝ ﺗﺟﻣﻳﻊ ﺍﻟﻣﻧﺗﺟﺎﺕ ﺍﻟﻣﺗﻭﻓﺭ ﻟﻠﻌﻣﻼء ﻹﺭﺟﺎﻉ ﻣﺧﻠﻔﺎﺕ‬
‫ﺍﻟﻣﻌﺩّﺍﺕ ﺍﻟﻛﻬﺭﺑﺎﺋﻳﺔ ﻭﺍﻹﻟﻛﺗﺭﻭﻧﻳﺔ )‪ (WEEE‬ﻭﺇﻋﺎﺩﺓ ﺗﺩﻭﻳﺭﻫﺎ ﻭﻣﻌﺎﻟﺟﺗﻬﺎ‪ .‬ﻋﻧﺩ ﺍﻹﻣﻛﺎﻥ‪ ،‬ﻗﻡ ﺑﺈﺯﺍﻟﺔ ﻭﻋﺯﻝ‬
‫ﺍﻟﺑﻁﺎﺭﻳﺎﺕ ﻣﻥ ﺍﻟﻣﻌﺩﺍﺕ ﺍﻟﻛﻬﺭﺑﻳﺔ ﻭﺍﻹﻟﻛﺗﺭﻭﻧﻳﺔ ﻗﺑﻝ ﻭﺿﻊ ﺍﻟﻣﻌﺩﺍﺕ ﺍﻟﻛﻬﺭﺑﻳﺔ ﻭﺍﻹﻟﻛﺗﺭﻭﻧﻳﺔ ﻓﻲ ﺳﺎﺣﺔ ﺍﻟﻣﺧﻠﻔﺎﺕ‪.‬‬
‫ﻳﺟﺏ ﺟﻣﻊ ﺍﻟﺑﻁﺎﺭﻳﺎﺕ ﺑﺷﻛﻝ ﻣﻧﻔﺻﻝ ﺑﺎﺳﺗﺧﺩﺍﻡ ﻣﺟﻣﻭﻋﺔ ﺇﻁﺎﺭ ﺍﻟﻌﻣﻝ ﺍﻟﻣﺗﻭﻓﺭﺓ ﻟﻠﻌﻣﻼء ﻹﺭﺟﺎﻉ ﺍﻟﺑﻁﺎﺭﻳﺎﺕ‬
‫ﻭﺍﻟﻣﺭﺍﻛﻡ ﻭﺇﻋﺎﺩﺓ ﺗﺩﻭﻳﺭﻫﺎ ﻭﻣﻌﺎﻟﺟﺗﻬﺎ‪.‬‬
‫ﺗﺗﻭﻓﺭ ﺍﻟﻣﻌﻠﻭﻣﺎﺕ ﺍﻟﺧﺎﺻﺔ ﺑﻛﻝ ﺩﻭﻟﺔ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻣﻭﻗﻊ‪http://www.lenovo.com/recycling :‬‬
‫ﻣﻌﻠﻭﻣﺎﺕ ﺇﻋﺎﺩﺓ ﺍﻟﺗﺩﻭﻳﺭ ﻓﻲ ﺍﻟﻳﺎﺑﺎﻥ‬
‫ﺗﺗﻭﻓﺭ ﺍﻟﻣﻌﻠﻭﻣﺎﺕ ﺍﻟﺧﺎﺻﺔ ﺑﺈﻋﺎﺩﺓ ﺍﻟﺗﺩﻭﻳﺭ ﻭﺍﻟﺗﺧﻠﺹ ﻣﻥ ﺍﻟﻣﻧﺗﺞ ﻟﻠﻳﺎﺑﺎﻥ ﻋﻠﻰ‪:‬‬
‫‪http://www.lenovo.com/recycling/japan‬‬
‫ﺑﻳﺎﻧﺎﺕ ﺇﻋﺎﺩﺓ ﺗﺩﻭﻳﺭ ﺇﺿﺎﻓﻳﺔ‬
‫ﺗﻭﺟﺩ ﻣﻌﻠﻭﻣﺎﺕ ﺇﺿﺎﻓﻳﺔ ﺣﻭﻝ ﺇﻋﺎﺩﺓ ﺗﺩﻭﻳﺭ ﻣﻛﻭﻧﺎﺕ ﺍﻟﺟﻬﺎﺯ ﻭﺑﻁﺎﺭﻳﺎﺗﻪ ﻓﻲ ﺩﻟﻳﻝ ﺍﻟﻣﺳﺗﺧﺩﻡ‪ .‬ﺭﺍﺟﻊ "ﺍﻟﻭﺻﻭﻝ ﺇﻟﻰ ﺩﻟﻳﻝ‬
‫ﺍﻟﻣﺳﺗﺧﺩﻡ" ﻟﻠﺣﺻﻭﻝ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺗﻔﺎﺻﻳﻝ‪.‬‬
‫ﻋﻼﻣﺎﺕ ﺇﻋﺎﺩﺓ ﺗﺩﻭﻳﺭ ﺍﻟﺑﻁﺎﺭﻳﺔ‬
‫ﻣﻌﻠﻭﻣﺎﺕ ﺇﻋﺎﺩﺓ ﺗﺩﻭﻳﺭ ﺍﻟﺑﻁﺎﺭﻳﺔ ﻓﻲ ﺗﺎﻳﻭﺍﻥ‬
‫‪廢電池請回收‬‬
‫ﻣﻌﻠﻭﻣﺎﺕ ﺇﻋﺎﺩﺓ ﺗﺩﻭﻳﺭ ﺍﻟﺑﻁﺎﺭﻳﺔ ﻓﻲ ﺍﻟﻭﻻﻳﺎﺕ ﺍﻟﻣﺗﺣﺩﺓ ﻭﻛﻧﺩﺍ‬
‫‪29‬‬
‫ﺍﻟﺑﻠﺩ ﺃﻭ ﺍﻟﻣﻧﻁﻘﺔ‬
‫ﻓﺗﺭﺓ ﺍﻟﺿﻣﺎﻥ‬
‫ﻧﻭﻉ ﺧﺩﻣﺔ ﺍﻟﺿﻣﺎﻥ‬
‫ﺗﺭﻛﻳﺎ‬
‫ﺍﻟﻘﻁﻊ ﻭﺍﻟﺗﺷﻐﻳﻝ ‪ -‬ﺳﻧﺗﺎﻥ‬
‫ﺣﺯﻣﺔ ﺍﻟﺑﻁﺎﺭﻳﺔ ‪ -‬ﺳﻧﺗﺎﻥ‬
‫‪3,4‬‬
‫ﺍﻟﻣﻣﻠﻛﺔ ﺍﻟﻌﺭﺑﻳﺔ ﺍﻟﺳﻌﻭﺩﻳﺔ‬
‫ﺍﻟﻘﻁﻊ ﻭﺍﻟﺗﺷﻐﻳﻝ ‪ -‬ﺳﻧﺗﺎﻥ‬
‫ﺣﺯﻣﺔ ﺍﻟﺑﻁﺎﺭﻳﺔ ‪ -‬ﺳﻧﺗﺎﻥ‬
‫‪4‬‬
‫ﺻﺭﺑﻳﺎ‬
‫ﺍﻟﻘﻁﻊ ﻭﺍﻟﺗﺷﻐﻳﻝ ‪ -‬ﺳﻧﺗﺎﻥ‬
‫ﺣﺯﻣﺔ ﺍﻟﺑﻁﺎﺭﻳﺔ ‪ -‬ﺳﻧﺔ ﻭﺍﺣﺩﺓ‬
‫‪1,4‬‬
‫* ﺑﺎﺳﺗﺛﻧﺎء ﺑﻌﺽ ﺍﻟﻣﻛﻭﻧﺎﺕ‪ .‬ﺿﻣﺎﻥ ﻣﺣﺩﻭﺩ ﻟﻣﺩﺓ ‪ 90‬ﻳﻭﻣًﺎ ﻟﻣﺣﻭﻻﺕ ﺍﻟﻁﺎﻗﺔ‪ ،‬ﻭﻟﻭﺣﺎﺕ ﺍﻟﻣﻔﺎﺗﻳﺢ‪ ،‬ﻭﺍﻟﻣﻭﺍﺩ ﺍﻟﺑﻼﺳﺗﻳﻛﻳﺔ ﻭﺍﻟﻣﻔﺻﻼﺕ‪.‬‬
‫ﻧﻭﻉ ﺧﺩﻣﺔ ﺍﻟﺿﻣﺎﻥ‬
‫‪ .1‬ﺧﺩﻣﺔ ﺍﻟﻭﺣﺩﺍﺕ ﺍﻟﻘﺎﺑﻠﺔ ﻟﻠﺗﻐﻳﻳﺭ ﺑﻭﺍﺳﻁﺔ ﺍﻟﻌﻣﻳﻝ )"‪("CRU‬‬
‫‪ .2‬ﺗﻘﺩﻳﻡ ﺍﻟﺧﺩﻣﺔ ﻓﻲ ﺍﻟﻣﻭﻗﻊ‬
‫‪ .3‬ﺧﺩﻣﺔ ﺇﺭﺳﺎﻝ ﺍﻟﻣﻧﺗﺞ ﺃﻭ ﺗﺟﻣﻳﻊ ﺍﻟﻣﻧﺗﺟﺎﺕ ﻹﺭﺳﺎﻟﻬﺎ ﻟﻺﺻﻼﺡ‬
‫‪ .4‬ﺧﺩﻣﺔ ﻧﻘﻝ ﺍﻟﻣﻧﺗﺞ ﻟﻠﻌﻣﻳﻝ‬
‫‪ .5‬ﺧﺩﻣﺔ ﺇﺭﺳﺎﻝ ﺍﻟﻣﻧﺗﺞ ﻋﺑﺭ ﺍﻟﺑﺭﻳﺩ‬
‫‪ .6‬ﺧﺩﻣﺔ ﺇﺭﺳﺎﻝ ﻭﺍﺳﺗﻼﻡ ﺍﻟﻌﻣﻳﻝ ﻟﻠﻣﻧﺗﺞ ﻋﺑﺭ ﺍﻟﺑﺭﻳﺩ‬
‫‪ .7‬ﺧﺩﻣﺔ ﺍﺳﺗﺑﺩﺍﻝ ﺍﻟﻣﻧﺗﺞ‬
‫ﻳﻣﻛﻧﻙ ﺍﻟﺭﺟﻭﻉ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﺿﻣﺎﻥ ﺍﻟﻛﺎﻣﻝ ﻟﻠﺣﺻﻭﻝ ﻋﻠﻰ ﺷﺭﺡ ﻛﺎﻣﻝ ﻷﻧﻭﺍﻉ ﺧﺩﻣﺔ ﺍﻟﺿﻣﺎﻥ‪ .‬ﺭﺍﺟﻊ "ﺇﺧﻁﺎﺭ ﺿﻣﺎﻥ ‪ Lenovo‬ﺍﻟﻣﺣﺩﻭﺩ"‬
‫ﻟﻠﺣﺻﻭﻝ ﻋﻠﻰ ﺗﻔﺎﺻﻳﻝ ﺣﻭﻝ ﺍﻟﻭﺻﻭﻝ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﺿﻣﺎﻥ ﺍﻟﻛﺎﻣﻝ‪.‬‬
‫ﻋﻼﻣﺔ ﺍﻻﻣﺗﺛﺎﻝ ﻟﻠﻣﻌﺎﻳﻳﺭ ﺍﻷﻭﺭﻭﺑﻳﺔ ﺍﻷﺳﻳﻭﻳﺔ‬
‫‪28‬‬
‫ﻣﻌﻠﻭﻣﺎﺕ ﺍﻟﺿﻣﺎﻥ‬
‫ﺇﺷﻌﺎﺭ ﺿﻣﺎﻥ ‪ Lenovo‬ﺍﻟﻣﺣﺩﻭﺩ‬
‫ﻳﺧﺿﻊ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﻣﻧﺗﺞ ﻟﺷﺭﻭﻁ ﺿﻣﺎﻥ ‪ Lenovo‬ﺍﻟﻣﺣﺩﻭﺩ )‪ ،(LLW‬ﺍﻹﺻﺩﺍﺭ ‪ .L505-0010-02 08/2011‬ﻳﻣﻛﻧﻙ ﻗﺭﺍءﺓ‬
‫ﺿﻣﺎﻥ ‪ Lenovo‬ﺍﻟﻣﺣﺩﻭﺩ )‪ (LLW‬ﻋﻠﻰ ‪ http://www.lenovo.com/warranty/llw_02.‬ﻳﻣﻛﻥ ﻋﺭﺽ ﺿﻣﺎﻥ‬
‫‪ Lenovo‬ﺍﻟﻣﺣﺩﻭﺩ )‪ (LLW‬ﺑﻌﺩﺩ ﻣﻥ ﺍﻟﻠﻐﺎﺕ ﻣﻥ ﻣﻭﻗﻊ ﺍﻟﻭﻳﺏ ﻫﺫﺍ‪ .‬ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ ﺗﻌﺫﺭ ﻋﺭﺽ ﺍﻟﺿﻣﺎﻥ ﺍﻟﻣﺣﺩﻭﺩ ﻣﻥ ﺧﻼﻝ ﻣﻭﻗﻊ‬
‫ﺍﻟﻭﻳﺏ‪ ،‬ﺍﺗﺻﻝ ﺑﻣﻛﺗﺏ ﺃﻭ ﻣﻭﺯﻉ ‪ Lenovo‬ﺍﻟﻣﺣﻠﻲ ﺍﻟﺧﺎﺹ ﺑﻙ ﻟﻠﺣﺻﻭﻝ ﻋﻠﻰ ﻧﺳﺧﺔ ﻣﻁﺑﻭﻋﺔ ﻣﻥ ﺍﻟﺿﻣﺎﻥ ﺍﻟﻣﺣﺩﻭﺩ‪.‬‬
‫ﻓﺗﺭﺓ ﺍﻟﺿﻣﺎﻥ ﻭ ﻧﻭﻉ ﺧﺩﻣﺔ ﺍﻟﺿﻣﺎﻥ‬
‫ﺍﻟﺑﻠﺩ ﺃﻭ ﺍﻟﻣﻧﻁﻘﺔ‬
‫ﻓﺗﺭﺓ ﺍﻟﺿﻣﺎﻥ‬
‫ﻧﻭﻉ ﺧﺩﻣﺔ ﺍﻟﺿﻣﺎﻥ‬
‫ﺃﻟﻣﺎﻧﻳﺎ ﻭﺇﻳﻁﺎﻟﻳﺎ ﻭﺍﻟﻧﻣﺳﺎ ﻭﺍﻟﻣﻣﻠﻛﺔ ﺍﻟﻣﺗﺣﺩﺓ ﻭﺇﺳﺭﺍﺋﻳﻝ ﻭﺃﺳﺗﺭﺍﻟﻳﺎ‬
‫ﻭﻧﻳﻭﺯﻳﻠﻧﺩﺍ‬
‫ﺍﻟﻘﻁﻊ ﻭﺍﻟﺗﺷﻐﻳﻝ ‪ -‬ﺳﻧﺔ ﻭﺍﺣﺩﺓ‬
‫ﺣﺯﻣﺔ ﺍﻟﺑﻁﺎﺭﻳﺔ ‪ -‬ﺳﻧﺔ ﻭﺍﺣﺩﺓ‬
‫‪1,3‬‬
‫ﺟﻭﺍﺗﻳﻣﺎﻻ ﻭﻛﻭﺳﺗﺎﺭﻳﻛﺎ ﻭﻓﻧﺯﻭﻳﻼ ﻭﺍﻟﺑﻳﺭﻭ ﻭﺃﻭﺭﻭﺟﻭﺍﻱ ﻭﺍﻹﻛﻭﺍﺩﻭﺭ‬
‫ﻭﻛﻭﻟﻭﻣﺑﻳﺎ ﻭﺗﺷﻳﻠﻲ ﻭﺍﻷﺭﺟﻧﺗﻳﻥ ﻭﺇﻧﺩﻭﻧﻳﺳﻳﺎ ﻭﻓﻳﺗﻧﺎﻡ ﻭﺍﻟﻬﻧﺩ ﻭﻣﺎﻟﻳﺯﻳﺎ‬
‫ﻭﺗﺎﻳﻼﻧﺩ ﻭﺍﻟﻔﻠﻳﺑﻳﻥ ﻭﺳﻧﻐﺎﻓﻭﺭﺓ ﻭﻫﻭﻧﻎ ﻛﻭﻧﻎ ﻭﺍﻟﺳﻠﻔﺎﺩﻭﺭ ﻭﺗﺎﻳﻭﺍﻥ‬
‫ﺍﻟﻘﻁﻊ ﻭﺍﻟﺗﺷﻐﻳﻝ ‪ -‬ﺳﻧﺔ ﻭﺍﺣﺩﺓ‬
‫ﺣﺯﻣﺔ ﺍﻟﺑﻁﺎﺭﻳﺔ ‪ -‬ﺳﻧﺔ ﻭﺍﺣﺩﺓ‬
‫‪1,4‬‬
‫ﺭﻭﺳﻳﺎ ﻭﺃﻭﻛﺭﺍﻧﻳﺎ ﻭﻣﺻﺭ ﻭﻟﺑﻧﺎﻥ ﻭﺍﻟﻣﻐﺭﺏ ﻭﺟﻧﻭﺏ ﺇﻓﺭﻳﻘﻳﺎ ﻭﺗﻭﻧﺱ‬
‫ﻭﻣﻭﺭﻳﺷﻳﻭﺱ ﻭﻣﻭﺯﻣﺑﻳﻕ ﻭﺍﻹﻣﺎﺭﺍﺕ ﺍﻟﻌﺭﺑﻳﺔ ﺍﻟﻣﺗﺣﺩﺓ ﻭﺍﻷﺭﺩﻥ ﻭﻛﻳﻧﻳﺎ‬
‫ﻭﻧﻳﺟﻳﺭﻳﺎ ﻭﺃﻭﻏﻧﺩﺍ ﻭﻏﺎﻧﺎ ﻭﻋﻣﺎﻥ ﻭﺗﻧﺯﺍﻧﻳﺎ ﻭﻧﺎﻣﻳﺑﻳﺎ ﻭﺑﺎﻛﺳﺗﺎﻥ‬
‫ﺍﻟﻘﻁﻊ ﻭﺍﻟﺗﺷﻐﻳﻝ ‪ -‬ﺳﻧﺔ ﻭﺍﺣﺩﺓ‬
‫ﺣﺯﻣﺔ ﺍﻟﺑﻁﺎﺭﻳﺔ ‪ -‬ﺳﻧﺔ ﻭﺍﺣﺩﺓ‬
‫‪4‬‬
‫ﺍﻟﻭﻻﻳﺎﺕ ﺍﻟﻣﺗﺣﺩﺓ ﺍﻷﻣﺭﻳﻛﻳﺔ ﻭﻛﻧﺩﺍ ﻭﺍﻟﻣﻛﺳﻳﻙ ﻭﺍﻟﻳﺎﺑﺎﻥ‬
‫ﺍﻟﻘﻁﻊ ﻭﺍﻟﺗﺷﻐﻳﻝ ‪ -‬ﺳﻧﺔ ﻭﺍﺣﺩﺓ‬
‫ﺣﺯﻣﺔ ﺍﻟﺑﻁﺎﺭﻳﺔ ‪ -‬ﺳﻧﺔ ﻭﺍﺣﺩﺓ‬
‫‪1,5‬‬
‫ﺑﻧﻣﺎ‬
‫ﺍﻟﻘﻁﻊ ﻭﺍﻟﺗﺷﻐﻳﻝ ‪ -‬ﺳﻧﺔ ﻭﺍﺣﺩﺓ‬
‫ﺣﺯﻣﺔ ﺍﻟﺑﻁﺎﺭﻳﺔ ‪ -‬ﺳﻧﺔ ﻭﺍﺣﺩﺓ‬
‫‪2,4‬‬
‫ﻛﻭﺭﻳﺎ ﺍﻟﺟﻧﻭﺑﻳﺔ‬
‫ﺍﻟﻘﻁﻊ ﻭﺍﻟﺗﺷﻐﻳﻝ ‪ -‬ﺳﻧﺔ ﻭﺍﺣﺩﺓ‬
‫ﺣﺯﻣﺔ ﺍﻟﺑﻁﺎﺭﻳﺔ ‪ -‬ﺳﻧﺔ ﻭﺍﺣﺩﺓ‬
‫‪3,4‬‬
‫ﺍﻟﺑﺭﺍﺯﻳﻝ‬
‫ﺍﻟﻘﻁﻊ ﻭﺍﻟﺗﺷﻐﻳﻝ ‪ -‬ﺳﻧﺔ ﻭﺍﺣﺩﺓ‬
‫ﺣﺯﻣﺔ ﺍﻟﺑﻁﺎﺭﻳﺔ ‪ -‬ﺳﻧﺔ ﻭﺍﺣﺩﺓ‬
‫‪2,5‬‬
‫ﺇﺳﺑﺎﻧﻳﺎ ﻭﺳﻭﻳﺳﺭﺍ ﻭﺍﻟﺑﺭﺗﻐﺎﻝ ﻭﻫﻭﻟﻧﺩﺍ ﻭﺑﻠﺟﻳﻛﺎ ﻭﺍﻟﺳﻭﻳﺩ ﻭﺍﻟﺩﻧﻣﺎﺭﻙ‬
‫ﻭﺍﻟﻧﺭﻭﻳﺞ ﻭﻓﻧﻠﻧﺩﺍ ﻭﺇﺳﺗﻭﻧﻳﺎ ﻭﻻﺗﻔﻳﺎ ﻭﻟﻳﺗﻭﺍﻧﻳﺎ ﻭﺃﻳﺳﻠﻧﺩﺍ ﻭﻓﺭﻧﺳﺎ‬
‫ﺍﻟﻘﻁﻊ ﻭﺍﻟﺗﺷﻐﻳﻝ ‪ -‬ﺳﻧﺗﺎﻥ‬
‫ﺣﺯﻣﺔ ﺍﻟﺑﻁﺎﺭﻳﺔ ‪ -‬ﺳﻧﺔ ﻭﺍﺣﺩﺓ‬
‫‪1,3‬‬
‫ﺟﻣﻬﻭﺭﻳﺔ ﺍﻟﺗﺷﻳﻙ ﻭﺍﻟﻣﺟﺭ ﻭﺭﻭﻣﺎﻧﻳﺎ ﻭﺑﻠﻐﺎﺭﻳﺎ ﻭﺍﻟﻳﻭﻧﺎﻥ ﻭﻛﺭﻭﺍﺗﻳﺎ‬
‫ﻭﺳﻠﻭﻓﻳﻧﻳﺎ ﻭﺳﻠﻭﻓﺎﻛﻳﺎ ﻭﻗﺑﺭﺹ ﻭ ﺑﻭﻟﻧﺩﺍ‬
‫ﺍﻟﻘﻁﻊ ﻭﺍﻟﺗﺷﻐﻳﻝ ‪ -‬ﺳﻧﺗﺎﻥ‬
‫ﺣﺯﻣﺔ ﺍﻟﺑﻁﺎﺭﻳﺔ ‪ -‬ﺳﻧﺔ ﻭﺍﺣﺩﺓ‬
‫‪1,5‬‬
‫‪27‬‬
‫ﺍﻻﻣﺗﺛﺎﻝ ﻟﺗﻭﺟﻳﻪ ﺍﻟﻣﻌﺩﺍﺕ ﺍﻟﻁﺭﻓﻳﺔ ﻟﻼﺗﺻﺎﻻﺕ ﺍﻟﻼﺳﻠﻛﻳﺔ ﻭﺍﺗﺻﺎﻻﺕ ﺍﻟﺭﺍﺩﻳﻭ )‪(R&TTE‬‬
‫ﻳﻣﺗﺛﻝ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﻣﻧﺗﺞ ﻟﻠﻣﺗﻁﻠﺑﺎﺕ ﺍﻷﺳﺎﺳﻳﺔ ﻭﺍﻷﺣﻛﺎﻡ ﺍﻷﺧﺭﻯ ﺫﺍﺕ ﺍﻟﺻﻠﺔ ﺍﻟﻭﺍﺭﺩﺓ ﻓﻲ ﺗﻭﺟﻳﻪ ﺍﻟﻣﻌﺩﺍﺕ ﺍﻟﻁﺭﻓﻳﺔ ﻟﻼﺗﺻﺎﻻﺕ ﺍﻟﻼﺳﻠﻛﻳﺔ‬
‫ﻭﺍﺗﺻﺎﻻﺕ ﺍﻟﺭﺍﺩﻳﻭ )‪ (R&TTE‬ﺍﻟﺧﺎﺹ ﺑﺎﻻﺗﺣﺎﺩ ﺍﻷﻭﺭﻭﺑﻲ ﺭﻗﻡ ‪ .1999/5/EC‬ﻳﺗﻭﻓﺭ ﺑﻳﺎﻥ ﻣﻌﻠﻭﻣﺎﺕ ﺍﻟﻣﻁﺎﺑﻘﺔ ﻓﻲ‬
‫ﺍﻹﺷﻌﺎﺭﺍﺕ ﺍﻟﺗﻧﻅﻳﻣﻳﺔ‪ ,‬ﻭﺍﻟﺗﻲ ﻳﻣﻛﻧﻙ ﺗﻧﺯﻳﻠﻬﺎ ﻣﻥ ﺍﻟﻣﻭﻗﻊ ﺍﻹﻟﻛﺗﺭﻭﻧﻲ ﻟﻠﺩﻋﻡ ﺍﻟﺗﺎﺑﻊ ﻟـ ‪ .Lenovo‬ﺭﺍﺟﻊ "ﺗﻧﺯﻳﻝ ﺍﻟﻣﻧﺷﻭﺭﺍﺕ" ﻓﻲ‬
‫ﻫﺫﺍ ﺍﻟﻣﺳﺗﻧﺩ ﻟﻠﺣﺻﻭﻝ ﻋﻠﻰ ﻣﻌﻠﻭﻣﺎﺕ ﺇﺿﺎﻓﻳﺔ‪.‬‬
‫ﻣﻼﺣﻅﺔ‪ :‬ﻳﺳﺗﻣﺭ ﺍﻟﻌﻣﻝ ﺑﺗﻭﺟﻳﻪ ﺃﺟﻬﺯﺓ ﺍﻹﺫﺍﻋﺔ ﻭﺍﻻﺗﺻﺎﻻﺕ ﺍﻟﻁﺭﻓﻳﺔ ﺭﻗﻡ ‪ 1999/5/EC‬ﺃﺛﻧﺎء ﺍﻟﻔﺗﺭﺓ ﺍﻻﻧﺗﻘﺎﻟﻳﺔ ﻟﺗﻭﺟﻳﻪ ﺍﻟﻣﻌﺩﺍﺕ‬
‫ﺍﻟﻼﺳﻠﻛﻳﺔ ﺭﻗﻡ ‪ ،2014/53/EU‬ﻭﺫﻟﻙ ﺣﺗﻰ ‪ 12‬ﻳﻭﻧﻳﻭ ‪ .2017‬ﻭﺑﻌﺩ ﺫﻟﻙ‪ ،‬ﻳﺗﻡ ﺍﻟﻌﻣﻝ ﺑﺗﻭﺟﻳﻪ ‪ RED 2014/53/EU‬ﺑﺩﻻً‬
‫ﻣﻥ ﺗﻭﺟﻳﻪ ﺃﺟﻬﺯﺓ ﺍﻹﺫﺍﻋﺔ ﻭﺍﻻﺗﺻﺎﻻﺕ ﺍﻟﻁﺭﻓﻳﺔ ﺭﻗﻡ ‪.1999/5/EC‬‬
‫ﻣﻌﻠﻭﻣﺎﺕ ﺍﻟﺧﺩﻣﺔ ﻭﺍﻟﺩﻋﻡ‬
‫ﺗﻭﺿﺢ ﺍﻟﻣﻌﻠﻭﻣﺎﺕ ﺍﻟﺗﺎﻟﻳﺔ ﺍﻟﺩﻋﻡ ﺍﻟﻔﻧﻲ ﺍﻟﻣﺗﺎﺡ ﻟﻠﻣﻧﺗﺞ ﺍﻟﺧﺎﺹ ﺑﻙ‪ ،‬ﺧﻼﻝ ﻓﺗﺭﺓ ﺍﻟﺿﻣﺎﻥ ﺃﻭ ﻁﻭﺍﻝ ﻓﺗﺭﺓ ﺍﺳﺗﺧﺩﺍﻡ ﺍﻟﻣﻧﺗﺞ‪ .‬ﻳﻣﻛﻧﻙ‬
‫ﺍﻟﺭﺟﻭﻉ ﺇﻟﻰ ﺿﻣﺎﻥ ‪ Lenovo‬ﺍﻟﻣﺣﺩﻭﺩ )‪ (LLW‬ﻟﻠﺣﺻﻭﻝ ﻋﻠﻰ ﺷﺭﺡ ﻛﺎﻣﻝ ﺧﺎﺹ ﺑﺷﺭﻭﻁ ﺿﻣﺎﻥ ‪ .Lenovo‬ﻟﻠﺣﺻﻭﻝ‬
‫ﻋﻠﻰ ﺗﻔﺎﺻﻳﻝ ﺣﻭﻝ ﺍﻟﻭﺻﻭﻝ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﺿﻣﺎﻥ ﺍﻟﻛﺎﻣﻝ‪ ،‬ﺭﺍﺟﻊ "ﺇﺷﻌﺎﺭ ﺿﻣﺎﻥ ‪ Lenovo‬ﺍﻟﻣﺣﺩﻭﺩ" ﻻﺣ ًﻘﺎ ﻓﻲ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﻣﺳﺗﻧﺩ‪.‬‬
‫ﺍﻟﺩﻋﻡ ﺍﻟﻔﻧﻲ ﻋﺑﺭ ﺍﻹﻧﺗﺭﻧﺕ‬
‫ﻳﺗﻭﻓﺭ ﺍﻟﺩﻋﻡ ﺍﻟﺗﻘﻧﻲ ﻋﺑﺭ ﺍﻹﻧﺗﺭﻧﺕ ﻁﻭﺍﻝ ﻓﺗﺭﺓ ﺍﺳﺗﺧﺩﺍﻡ ﺍﻟﻣﻧﺗﺞ ﻋﻠﻰ ‪.http://www.lenovo.com/support‬‬
‫ﺍﻟﺩﻋﻡ ﺍﻟﻔﻧﻲ ﻋﺑﺭ ﺍﻟﻬﺎﺗﻑ‬
‫ﻳﻣﻛﻧﻙ ﺍﻟﺣﺻﻭﻝ ﻋﻠﻰ ﻣﺳﺎﻋﺩﺓ ﻭﻣﻌﻠﻭﻣﺎﺕ ﻋﻥ ﻁﺭﻳﻕ ﺍﻟﻬﺎﺗﻑ ﻣﻥ ﺧﻼﻝ ﻣﺭﻛﺯ ﺩﻋﻡ ﺍﻟﻌﻣﻼء‪ .‬ﻗﺑﻝ ﺍﻻﺗﺻﺎﻝ ﺑﻣﻣﺛﻝ ﺍﻟﺩﻋﻡ ﺍﻟﻔﻧﻲ‬
‫ﻟﺩﻯ ‪ ،Lenovo‬ﻳﺭﺟﻰ ﺗﻭﻓﻳﺭ ﺍﻟﻣﻌﻠﻭﻣﺎﺕ ﺍﻟﺗﺎﻟﻳﺔ‪ :‬ﺍﻟﻁﺭﺍﺯ ﻭﺍﻟﺭﻗﻡ ﺍﻟﺗﺳﻠﺳﻠﻲ‪ ،‬ﻭﺍﻟﻌﺑﺎﺭﺍﺕ ﺍﻟﺩﻗﻳﻘﺔ ﻷﻱ ﺭﺳﺎﻟﺔ ﺧﻁﺄ‪ ،‬ﻭﻭﺻﻑ‬
‫ﻟﻠﻣﺷﻛﻠﺔ‪.‬‬
‫ﻗﺩ ﻳﺭﻏﺏ ﻣﻣﺛﻝ ﻗﺳﻡ ﺍﻟﺩﻋﻡ ﺍﻟﺗﻘﻧﻲ ﻓﻲ ﺇﺭﺷﺎﺩﻙ ﺇﻟﻰ ﺧﻁﻭﺍﺕ ﺣﻝ ﺍﻟﻣﺷﻛﻠﺔ ﺃﺛﻧﺎء ﺍﺳﺗﺧﺩﺍﻣﻙ ﻟﻠﺟﻬﺎﺯ ﺃﺛﻧﺎء ﺍﻟﻣﻛﺎﻟﻣﺔ‪.‬‬
‫ﻗﺎﺋﻣﺔ ﺃﺭﻗﺎﻡ ﻫﻭﺍﺗﻑ ﺍﻟﺩﻋﻡ ﻟﺷﺭﻛﺔ ‪ Lenovo‬ﻓﻲ ﺟﻣﻳﻊ ﺃﻧﺣﺎء ﺍﻟﻌﺎﻟﻡ‬
‫ﻣﻬﻡ‪ :‬ﺃﺭﻗﺎﻡ ﺍﻟﻬﻭﺍﺗﻑ ﻋﺭﺿﺔ ﻟﻠﺗﻐﻳﻳﺭ ﺩﻭﻥ ﺇﺷﻌﺎﺭ‪ .‬ﺗﺗﻭﻓﺭ ﺩﺍﺋﻣًﺎ ﺃﺣﺩﺙ ﻗﺎﺋﻣﺔ ﺑﺄﺭﻗﺎﻡ ﻫﻭﺍﺗﻑ ﻣﺭﻛﺯ ﺩﻋﻡ ﺍﻟﻌﻣﻼء ﻋﻠﻰ‬
‫‪http://www.lenovo.com/support/phone‬‬
‫ﺇﺫﺍ ﻟﻡ ﻳﻛﻥ ﺭﻗﻡ ﻫﺎﺗﻑ ﺩﻭﻟﺗﻙ ﺃﻭ ﻣﻧﻁﻘﺗﻙ ﻣﺩﺭﺟً ﺎ ﻓﻲ ﻫﺫﻩ ﺍﻟﻘﺎﺋﻣﺔ‪ ،‬ﻓﺎﺗﺻﻝ ﺑﻣﻭﺯﻉ ‪ Lenovo‬ﺃﻭ ﻣﻣﺛﻝ ﺗﺳﻭﻳﻕ ‪ Lenovo‬ﻟﺩﻳﻙ‪.‬‬
‫‪26‬‬
‫ﻣﻌﻠﻭﻣﺎﺕ ﻫﺎﻣﺔ ﻋﻥ ﺍﻷﻣﺎﻥ ﻭﺍﻻﺳﺗﺧﺩﺍﻡ‬
‫ﺇﺷﻌﺎﺭ ﺍﻷﻛﻳﺎﺱ ﺍﻟﺑﻼﺳﺗﻳﻛﻳﺔ‬
‫ﺧﻁﺭ‪ :‬ﻳﻣﻛﻥ ﺃﻥ ﺗﻛﻭﻥ ﺍﻷﻛﻳﺎﺱ ﺍﻟﺑﻼﺳﺗﻳﻛﻳﺔ ﻣﺻﺩﺭ ﺧﻁﺭ‪ .‬ﺍﺣﺗﻔﻅ ﺑﺎﻷﻛﻳﺎﺱ ﺍﻟﺑﻼﺳﺗﻳﻛﻳﺔ ﺑﻌﻳﺩًﺍ ﻋﻥ ﻣﺗﻧﺎﻭﻝ ﺍﻟﺭﺿﻊ ﻭﺍﻷﻁﻔﺎﻝ‬
‫ﻟﺗﻔﺎﺩﻱ ﺧﻁﺭ ﺍﻻﺧﺗﻧﺎﻕ‪.‬‬
‫ﺇﺷﻌﺎﺭ ﺍﻟﺑﻁﺎﺭﻳﺔ ﺍﻟﻣﺿﻣﻧﺔ ﺍﻟﻘﺎﺑﻠﺔ ﻹﻋﺎﺩﺓ ﺍﻟﺷﺣﻥ‬
‫ﺧﻁﺭ‪ :‬ﻻ ﺗﺣﺎﻭﻝ ﺍﺳﺗﺑﺩﺍﻝ ﺑﻁﺎﺭﻳﺔ ﺃﻳﻭﻥ ﺍﻟﻠﻳﺛﻳﻭﻡ ﺍﻟﺩﺍﺧﻠﻳﺔ ﺍﻟﻘﺎﺑﻠﺔ ﻹﻋﺎﺩﺓ ﺍﻟﺷﺣﻥ‪ .‬ﺧﻁﺭ ﺍﻻﻧﻔﺟﺎﺭ ﻓﻲ ﺣﺎﻝ ﺍﺳﺗﺑﺩﺍﻝ ﺍﻟﺑﻁﺎﺭﻳﺔ ﺑﺄﺧﺭﻯ‬
‫ﻣﻥ ﻧﻭﻉ ﻏﻳﺭ ﺻﺣﻳﺢ‪ .‬ﺍﺗﺻﻝ ﺑﺩﻋﻡ ‪ Lenovo‬ﻟﻠﺣﺻﻭﻝ ﻋﻠﻰ ﺇﺭﺷﺎﺩﺍﺕ ﺍﺳﺗﺑﺩﺍﻝ ﺍﻟﻣﺻﻧﻊ‪.‬‬
‫ﺗﺣﺫﻳﺭ ﺑﺷﺄﻥ ﺍﺳﺗﺧﺩﺍﻡ ﺍﻟﺻﻭﺕ ﺍﻟﻌﺎﻟﻲ‬
‫ﺗﺣﺫﻳﺭ‪ :‬ﺇﻥ ﺍﻟﺗﻌﺭﺽ ﻟﺿﻭﺿﺎء ﻣﺭﺗﻔﻌﺔ ﻣﻥ ﺃﻱ ﻣﺻﺩﺭ ﻟﻔﺗﺭﺍﺕ ﻣﻣﺗﺩﺓ ﻣﻥ ﺍﻟﻭﻗﺕ ﻗﺩ ﻳﺅﺛﺭ ﻋﻠﻰ ﺣﺎﺳﺔ ﺍﻟﺳﻣﻊ ﻟﺩﻳﻙ‪ .‬ﻛﻠﻣﺎ ﻛﺎﻥ‬
‫ﺍﻟﺻﻭﺕ ﺃﻋﻠﻰ‪ ،‬ﻗﻝ ﺍﻟﻭﻗﺕ ﺍﻟﻼﺯﻡ ﻗﺑﻝ ﺃﻥ ﺗﺗﺄﺛﺭ ﺣﺎﺳﺔ ﺍﻟﺳﻣﻊ ﻟﺩﻳﻙ‪ .‬ﻟﺣﻣﺎﻳﺔ ﺣﺎﺳﺔ ﺍﻟﺳﻣﻊ ﻟﺩﻳﻙ‪:‬‬
‫●‬
‫●‬
‫●‬
‫ﻋﺎﻝ ﻣﻥ ﺍﻟﺻﻭﺕ‪.‬‬
‫ﻗﻠﻝ ﻣﻥ ﻣﻘﺩﺍﺭ ﻭﻗﺕ ﺍﺳﺗﺧﺩﺍﻣﻙ ﻟﺳﻣﺎﻋﺎﺕ ﺍﻟﺭﺃﺱ ﺍﻟﻣﺯﻭﺩﺓ ﺑﻣﻳﻛﺭﻭﻓﻭﻥ ﺃﻭ ﺍﻟﻌﺎﺩﻳﺔ ﺑﻣﻘﺩﺍﺭ ٍ‬
‫ﺗﺟﻧﺏ ﺭﻓﻊ ﺍﻟﺻﻭﺕ ﻟﻣﻧﻊ ﺍﻟﺿﻭﺿﺎء ﺍﻟﻣﺣﻳﻁﻳﺔ‪.‬‬
‫ﻗﻡ ﺑﺧﻔﺽ ﺍﻟﺻﻭﺕ ﺇﺫﺍ ﻟﻡ ﻳﻛﻥ ﺑﺈﻣﻛﺎﻧﻙ ﺳﻣﺎﻉ ﺍﻷﺷﺧﺎﺹ ﺍﻟﺫﻳﻥ ﻳﺗﺣﺩﺛﻭﻥ ﺑﺎﻟﻘﺭﺏ ﻣﻧﻙ‪.‬‬
‫ﺇﺫﺍ ﺃﺣﺳﺳﺕ ﺑﺎﺿﻁﺭﺍﺏ ﻓﻲ ﺣﺎﺳﺔ ﺍﻟﺳﻣﻊ‪ ،‬ﺑﻣﺎ ﻓﻲ ﺫﻟﻙ ﺍﻹﺣﺳﺎﺱ ﺑﻭﺟﻭﺩ ﺿﻐﻁ ﻓﻲ ﺃﺫﻧﻳﻙ ﺃﻭ ﺇﺣﺳﺎﺱ ﺍﻣﺗﻼء ﺍﻷﺫﻧﻳﻥ ﺑﺎﻟﺳﺎﺋﻝ‪ ،‬ﺃﻭ‬
‫ﺍﻟﻁﻧﻳﻥ ﻓﻲ ﺃﺫﻧﻳﻙ ﺃﻭ ﺧﻔﻭﺕ ﺍﻟﺣﺩﻳﺙ‪ ،‬ﻳﻧﺑﻐﻲ ﻋﻠﻳﻙ ﺍﻟﺗﻭﻗﻑ ﻋﻥ ﺍﻻﺳﺗﻣﺎﻉ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﺟﻬﺎﺯ ﻋﺑﺭ ﺳﻣﺎﻋﺔ ﺍﻟﺭﺃﺱ ﺍﻟﻣﺯﻭﺩﺓ ﺑﻣﻳﻛﺭﻭﻓﻭﻥ ﺃﻭ‬
‫ﺍﻟﻌﺎﺩﻳﺔ ﻭﺇﺟﺭﺍء ﻓﺣﺹ ﻟﺣﺎﺳﺔ ﺍﻟﺳﻣﻊ ﻟﺩﻳﻙ‪.‬‬
‫ﺑﻳﺎﻥ ﺍﻻﻣﺗﺛﺎﻝ ﻟﻣﻌﺎﻳﻳﺭ ﺍﻻﺗﺣﺎﺩ ﺍﻷﻭﺭﻭﺑﻲ‬
‫ﻣﻁﺎﺑﻘﺔ ﻣﻌﺎﻳﻳﺭ ﺍﻻﺗﺣﺎﺩ ﺍﻷﻭﺭﻭﺑﻲ‬
‫ﺑﻳﺎﻧﺎﺕ ﺟﻬﺔ ﺍﻻﺗﺻﺎﻝ ﻓﻲ ﺍﻻﺗﺣﺎﺩ ﺍﻷﻭﺭﻭﺑﻲ‪Lenovo, Einsteinova 21, 851 01 Bratislava, Slovakia :‬‬
‫‪0560‬‬
‫‪25‬‬
‫ﺍﻟﺑﺩء ﻓﻲ ﺍﺳﺗﺧﺩﺍﻡ ﺟﻬﺎﺯﻙ ﺍﻟﻠﻭﺣﻲ‬
‫ﺳﺗﺣﺗﺎﺝ ﺇﻟﻰ ﺷﺣﻥ ﺍﻟﺑﻁﺎﺭﻳﺔ ﻗﺑﻝ ﺍﺳﺗﺧﺩﺍﻡ ﺟﻬﺎﺯﻙ ﺍﻟﻠﻭﺣﻲ‪.‬‬
‫ﺍﺷﺣﻥ ﺍﻟﺑﻁﺎﺭﻳﺔ ﺑﺎﻟﺷﻛﻝ ﺍﻟﻣﻭﺿﺢ‪.‬‬
‫ﻗﻡ ﺑﺗﻭﺻﻳﻝ ﺍﻟﻛﻣﺑﻳﻭﺗﺭ ﺍﻟﻠﻭﺣﻲ ﺑﻣﺄﺧﺫ ﻁﺎﻗﺔ ﺑﺎﺳﺗﺧﺩﺍﻡ ﺍﻟﻛﺎﺑﻝ ﻭﻣﺣﻭﻝ ﻁﺎﻗﺔ ‪ USB‬ﺍﻟﻣﺭﻓﻘﻳﻥ‪.‬‬
‫ﻣﺳﺗﻭﻯ ﺷﺣﻥ ﺍﻟﺑﻁﺎﺭﻳﺔ ﻣﻧﺧﻔﺽ‬
‫ﻣﺷﺣﻭﻧﺔ ﺑﺎﻟﻛﺎﻣﻝ‬
‫ﺟﺎﺭ ﺍﻟﺷﺣﻥ‬
‫ٍ‬
‫ﺍﻟﺗﺷﻐﻳﻝ‪/‬ﺇﻳﻘﺎﻑ ﺍﻟﺗﺷﻐﻳﻝ‬
‫ﺍﻟﺗﺷﻐﻳﻝ‪ :‬ﺍﺿﻐﻁ ﺑﺎﺳﺗﻣﺭﺍﺭ ﻋﻠﻰ ﺯﺭ ﺍﻟﺗﺷﻐﻳﻝ‪/‬ﺇﻳﻘﺎﻑ ﺍﻟﺗﺷﻐﻳﻝ ﺣﺗﻰ ﻳﻅﻬﺭ‬
‫ﺷﻌﺎﺭ ‪.Lenovo‬‬
‫ﺛﻭﺍﻥ‪،‬‬
‫ﺇﻳﻘﺎﻑ ﺍﻟﺗﺷﻐﻳﻝ‪ :‬ﺍﺿﻐﻁ ﺑﺎﺳﺗﻣﺭﺍﺭ ﻋﻠﻰ ﺯﺭ ﺍﻟﺗﺷﻐﻳﻝ‪/‬ﺇﻳﻘﺎﻑ ﺍﻟﺗﺷﻐﻳﻝ ﻟﺑﺿﻊ‬
‫ٍ‬
‫ﺛﻡ ﺍﺿﻐﻁ ﻋﻠﻰ ﺇﻳﻘﺎﻑ ﺍﻟﺗﺷﻐﻳﻝ‪.‬‬
‫ﺛﻭﺍﻥ‪،‬‬
‫ﺇﻋﺎﺩﺓ ﺍﻟﺗﺷﻐﻳﻝ‪ :‬ﺍﺿﻐﻁ ﺑﺎﺳﺗﻣﺭﺍﺭ ﻋﻠﻰ ﺯﺭ ﺍﻟﺗﺷﻐﻳﻝ‪/‬ﺇﻳﻘﺎﻑ ﺍﻟﺗﺷﻐﻳﻝ ﻟﺑﺿﻊ‬
‫ٍ‬
‫ﺛﻡ ﺍﺿﻐﻁ ﻋﻠﻰ ﺇﻋﺎﺩﺓ ﺍﻟﺗﺷﻐﻳﻝ‪.‬‬
‫ﺃﺧﺫ ﻟﻘﻁﺎﺕ ﺷﺎﺷﺔ‬
‫ﺍﺿﻐﻁ ﺑﺎﺳﺗﻣﺭﺍﺭ ﻋﻠﻰ ﺯﺭ ﺍﻟﺗﺷﻐﻳﻝ‪/‬ﺇﻳﻘﺎﻑ ﺍﻟﺗﺷﻐﻳﻝ ﻭﺯﺭ ﺧﻔﺽ ﻣﺳﺗﻭﻯ ﺍﻟﺻﻭﺕ ﻓﻲ ﻧﻔﺱ ﺍﻟﻭﻗﺕ‪.‬‬
‫‪24‬‬
‫ﺇﻋﺩﺍﺩ ﺟﻬﺎﺯﻙ ﺍﻟﻠﻭﺣﻲ‬
‫ﻳﻣﻛﻧﻙ ﺍﺳﺗﺧﺩﺍﻡ ﺍﻟﺧﺩﻣﺎﺕ ﺍﻟﺧﻠﻭﻳﺔ ﻣﻊ ﻁﺭﺍﺯ ‪ Lenovo YT-X703L) WLAN + LTE‬ﻭ ‪(Lenovo YT-X703X‬‬
‫ﻋﻥ ﻁﺭﻳﻕ ﺇﺩﺧﺎﻝ ﺑﻁﺎﻗﺔ ‪ Micro-SIM‬ﺍﻟﺗﻲ ﻳﻭﻓﺭﻫﺎ ﻣﺯﻭﺩ ﺍﻟﺧﺩﻣﺔ ﻟﺩﻳﻙ‪.‬‬
‫ﻗﻡ ﺑﺗﺭﻛﻳﺏ ﺑﻁﺎﻗﺎﺕ ‪ Micro-SIM‬ﻭ‪ microSD‬ﻛﻣﺎ ﻫﻭ ﻣﻭﺿﺢ‪.‬‬
‫ﺍﻟﺧﻁﻭﺓ ‪ .1‬ﺍﺿﻐﻁ ﻋﻠﻰ ﺯﺭ ﺗﺣﺭﻳﺭ ﺍﻟﺣﺎﺟﺯ ﻟﺗﺣﺭﻳﺭ ﺍﻟﺣﺎﺟﺯ‪.‬‬
‫‪ro‬‬
‫‪ic‬‬
‫‪D‬‬
‫‪S‬‬
‫‪m‬‬
‫‬‫‪ro‬‬
‫‪ic‬‬
‫‪IM‬‬
‫‪S‬‬
‫‪M‬‬
‫ﺍﻟﺧﻁﻭﺓ ‪ .2‬ﺍﻓﺗﺢ ﻏﻁﺎء ﻓﺗﺣﺔ ﺍﻟﺑﻁﺎﻗﺔ‪.‬‬
‫ﺃﺩﺧﻝ ﺑﻁﺎﻗﺔ ‪ Micro-SIM‬ﻭﺑﻁﺎﻗﺔ ‪microSD‬‬
‫ﺛﻡ ﺃﻋﺩ ﻭﺿﻊ ﻏﻁﺎء ﻓﺗﺣﺔ ﺍﻟﺑﻁﺎﻗﺎﺕ‪.‬‬
‫ﺍﻟﺧﻁﻭﺓ ‪ .3‬ﺍﺩﻓﻊ ﺍﻟﺣﺎﺟﺯ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﺧﻠﻑ‪.‬‬
‫ﺗﻌﻣﻝ ﺑﻁﺎﻗﺎﺕ ‪ Micro-SIM‬ﻓﻘﻁ ﻣﻊ ﺍﻟﺟﻬﺎﺯ ﺍﻟﻠﻭﺣﻲ ﺍﻟﺧﺎﺹ ﺑﻙ‪.‬‬
‫ﻻ ﺗﻘﻡ ﺑﺈﺩﺧﺎﻝ ﺑﻁﺎﻗﺔ ‪ Micro-SIM‬ﺃﻭ ﺇﺧﺭﺍﺟﻬﺎ ﺃﺛﻧﺎء ﺗﺷﻐﻳﻝ ﺍﻟﻛﻣﺑﻳﻭﺗﺭ ﺍﻟﻠﻭﺣﻲ‪ .‬ﻓﻘﺩ ﻳﺅﺩﻱ ﺫﻟﻙ ﺇﻟﻰ ﺗﻌﺭﺽ ﺑﻁﺎﻗﺔ‬
‫‪ Micro-SIM‬ﺍﻟﻣﺻﻐﺭﺓ ﺃﻭ ﺍﻟﻛﻣﺑﻳﻭﺗﺭ ﺍﻟﻠﻭﺣﻲ ﻟﻠﺗﻠﻑ ﺍﻟﺩﺍﺋﻡ‪.‬‬
‫‪23‬‬
‫ﻧﻅﺭﺓ ﻋﺎﻣﺔ ﻋﻠﻰ ﺟﻬﺎﺯ ‪YOGA Tab 3 Plus‬‬
‫ﺍﻟﻁﺭﺍﺯ‬
‫ﺍﻹﺻﺩﺍﺭ‬
‫‪Lenovo YT-X703F‬‬
‫‪WLAN‬‬
‫‪Lenovo YT-X703L‬‬
‫‪Lenovo YT-X703X‬‬
‫‪WLAN + LTE‬‬
‫‪1‬‬
‫‪2‬‬
‫‪3‬‬
‫‪4‬‬
‫‪5‬‬
‫‪12‬‬
‫‪11‬‬
‫‪10‬‬
‫‪9‬‬
‫‪8‬‬
‫‪6‬‬
‫‪7‬‬
‫‪1‬‬
‫ﺍﻟﻛﺎﻣﻳﺭﺍ ﺍﻷﻣﺎﻣﻳﺔ‬
‫‪2‬‬
‫ﺯﺭ ﺿﺑﻁ ﻣﺳﺗﻭﻯ ﺍﻟﺻﻭﺕ‬
‫‪4‬‬
‫ﺯﺭ ﺍﻟﺗﺷﻐﻳﻝ‪/‬ﺇﻳﻘﺎﻑ ﺍﻟﺗﺷﻐﻳﻝ‬
‫‪5‬‬
‫ﻣﻛﺑﺭﺍﺕ ﺍﻟﺻﻭﺕ‬
‫‪6‬‬
‫‪7‬‬
‫ﺍﻟﺣﺎﺟﺯ‬
‫‪8‬‬
‫ﻓﺗﺣﺔ ﻭﺿﻊ ﺍﻟﺗﻌﻠﻳﻕ‬
‫‪9‬‬
‫‪11‬‬
‫ﺯﺭ ﺗﺣﺭﻳﺭ ﺍﻟﺣﺎﺟﺯ‬
‫‪12‬‬
‫‪10‬‬
‫ﻓﺗﺣﺔ ﺑﻁﺎﻗﺔ ‪microSD‬‬
‫‪3‬‬
‫ﻣﻭﺻﻝ ‪ USB 2.0‬ﻣﻥ ﺍﻟﻧﻭﻉ ‪C‬‬
‫ﻗﺎﺑﺱ ﺳﻣﺎﻋﺔ ﺍﻟﺭﺃﺱ‬
‫*ﻓﺗﺣﺔ ﺑﻁﺎﻗﺔ ‪Micro-SIM‬‬
‫ﺍﻟﻛﺎﻣﻳﺭﺍ ﺍﻟﺧﻠﻔﻳﺔ‬
‫ﻁﺭﺍﺯ ‪ (Lenovo YT-X703F) WLAN‬ﻏﻳﺭ ﻣﺯﻭﺩ ﺑﻔﺗﺣﺔ ﻟﺑﻁﺎﻗﺔ ‪.Micro-SIM‬‬
‫‪22‬‬
‫ﺍﻟﻌﺭﺑﻳﺔ‬
‫ﺇﻗﺭﺃ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﺩﻟﻳﻝ ﺑﻌﻧﺎﻳﺔ ﻗﺑﻝ ﺍﺳﺗﺧﺩﺍﻡ ﺟﻬﺎﺯ ‪ YOGA Tab 3 Plus‬ﺍﻟﺧﺎﺹ ﺑﻙ‪.‬‬
‫ﻛﻝ ﺍﻟﻣﻌﻠﻭﻣﺎﺕ ﺍﻟﻣﻣﻳﺯﺓ ﺑﻌﻼﻣﺔ * ﻓﻲ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﺩﻟﻳﻝ ﺗﺷﻳﺭ ﻓﻘﻁ ﺇﻟﻰ ﻁﺭﺍﺯﺍﺕ ‪WLAN + LTE‬‬
‫)‪ Lenovo YT-X703L‬ﻭ ‪.(Lenovo YT-X703X‬‬
‫ﺍﻗﺭﺃ ﺃﻭﻻً ‪ -‬ﺍﻟﻣﻌﻠﻭﻣﺎﺕ ﺍﻟﺗﻧﻅﻳﻣﻳﺔ‬
‫ﺗﺗﻭﺍﻓﻕ ُ‬
‫ﻁﺭﺯ ﺍﻷﺟﻬﺯﺓ ﺍﻟﻣﺯﻭﺩﺓ ﺑﺎﺗﺻﺎﻻﺕ ﻻﺳﻠﻛﻳﺔ ﻣﻊ ﺍﻟﺗﺭﺩﺩ ﺍﻟﻼﺳﻠﻛﻲ ﻭﻣﻌﺎﻳﻳﺭ ﺍﻟﺳﻼﻣﺔ ﻷﻱ ﺩﻭﻟﺔ ﺃﻭ ﻣﻧﻁﻘﺔ ﺗﻡ ﺍﻋﺗﻣﺎﺩﻫﺎ‬
‫ﻟﻼﺳﺗﺧﺩﺍﻡ ﺍﻟﻼﺳﻠﻛﻲ ﺑﻬﺎ‪ .‬ﻋﻼﻭﺓ ﻋﻠﻰ ﺫﻟﻙ‪ ،‬ﺇﺫﺍ ﻛﺎﻥ ﻣﻧﺗﺟﻙ ﻳﺣﺗﻭﻱ ﻋﻠﻰ ﻣﻭﺩﻡ ﻟﻼﺗﺻﺎﻻﺕ ﺍﻟﺗﻠﻳﻔﻭﻧﻳﺔ‪ ،‬ﻓﺈﻧﻪ ﻳﺗﻭﺍﻓﻕ ﻣﻊ ﻣﺗﻁﻠﺑﺎﺕ‬
‫ﺍﻻﺗﺻﺎﻝ ﺍﻟﺧﺎﺻﺔ ﺑﺎﻟﺷﺑﻛﺎﺕ ﺍﻟﺗﻠﻳﻔﻭﻧﻳﺔ ﻓﻲ ﺩﻭﻟﺗﻙ‪.‬‬
‫ﺗﺄﻛﺩ ﻣﻥ ﻗﺭﺍءﺓ ﺍﻹﺷﻌﺎﺭ ﺍﻟﺗﻧﻅﻳﻣﻲ ﺍﻟﺧﺎﺹ ﺑﺑﻠﺩﻙ ﺃﻭ ﻣﻧﻁﻘﺗﻙ ﻗﺑﻝ ﺍﺳﺗﺧﺩﺍﻡ ﺍﻷﺟﻬﺯﺓ ﺍﻟﻼﺳﻠﻛﻳﺔ ﺍﻟﻣﺿﻣﻧﺔ ﻓﻲ ﺍﻟﺟﻬﺎﺯ ﺍﻟﺧﺎﺹ ﺑﻙ‪.‬‬
‫ﻟﻠﺣﺻﻭﻝ ﻋﻠﻰ ﻧﺳﺧﺔ ‪ PDF‬ﻣﻥ ﺍﻹﺷﻌﺎﺭ ﺍﻟﺗﻧﻅﻳﻣﻲ ‪ ،‬ﺭﺍﺟﻊ ﺍﻟﻘﺳﻡ "ﺗﻧﺯﻳﻝ ﺍﻟﻣﻁﺑﻭﻋﺎﺕ" ﺃﺩﻧﺎﻩ‪.‬‬
‫ﺍﻟﺣﺻﻭﻝ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺩﻋﻡ‬
‫ﻟﻠﺣﺻﻭﻝ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺩﻋﻡ ﺣﻭﻝ ﺧﺩﻣﺔ ﺍﻟﺷﺑﻛﺔ ﻭﺍﻟﻔﻭﺍﺗﻳﺭ‪ ،‬ﻳﺭﺟﻰ ﺍﻻﺗﺻﺎﻝ ﺑﻣﺷﻐﻝ ﺍﻟﺷﺑﻛﺔ ﺍﻟﻼﺳﻠﻛﻳﺔ ﻟﺩﻳﻙ‪ .‬ﻟﻣﻌﺭﻓﺔ ﻛﻳﻔﻳﺔ ﺍﺳﺗﺧﺩﺍﻡ‬
‫ﺍﻟﻛﻣﺑﻳﻭﺗﺭ ﺍﻟﻠﻭﺣﻲ ﻭﻋﺭﺽ ﻣﻭﺍﺻﻔﺎﺗﻪ ﺍﻟﺗﻘﻧﻳﺔ‪ ،‬ﺍﻧﺗﻘﻝ ﺇﻟﻰ ‪.http://support.lenovo.com‬‬
‫ﺗﻧﺯﻳﻝ ﺍﻟﻣﻁﺑﻭﻋﺎﺕ‬
‫ﺗﺗﻭﻓﺭ ﺍﻹﺻﺩﺍﺭﺍﺕ ﺍﻹﻟﻛﺗﺭﻭﻧﻳﺔ ﻟﻣﻁﺑﻭﻋﺎﺗﻙ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻣﻭﻗﻊ ‪ .http://support.lenovo.com‬ﻟﺗﻧﺯﻳﻝ ﺍﻟﻣﻁﺑﻭﻋﺎﺕ ﻟﻠﻛﻣﺑﻳﻭﺗﺭ‬
‫ﺍﻟﻠﻭﺣﻲ‪ ،‬ﺍﻧﺗﻘﻝ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﻣﻭﻗﻊ ‪ http://support.lenovo.com‬ﻭﺍﺗﺑﻊ ﺍﻹﺭﺷﺎﺩﺍﺕ ﺍﻟﺗﻲ ﺗﻅﻬﺭ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺷﺎﺷﺔ‪.‬‬
‫ﺍﻟﻭﺻﻭﻝ ﺇﻟﻰ ﺩﻟﻳﻝ ﺍﻟﻣﺳﺗﺧﺩﻡ‬
‫ﻳﺣﺗﻭﻱ ﺩﻟﻳﻝ ﺍﻟﻣﺳﺗﺧﺩﻡ ﻋﻠﻰ ﻣﻌﻠﻭﻣﺎﺕ ﻣﻔﺻّﻠﺔ ﺣﻭﻝ ﺟﻬﺎﺯﻙ ﺍﻟﻠﻭﺣﻲ‪ .‬ﻟﻠﻭﺻﻭﻝ ﺇﻟﻰ ﺩﻟﻳﻝ ﺍﻟﻣﺳﺗﺧﺩﻡ‪ ،‬ﺍﻧﺗﻘﻝ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﻣﻭﻗﻊ‬
‫‪ http://support.lenovo.com‬ﻭﺍﺗﺑﻊ ﺍﻹﺭﺷﺎﺩﺍﺕ ﺍﻟﺗﻲ ﺗﻅﻬﺭ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺷﺎﺷﺔ‪.‬‬
‫ﺇﺷﻌﺎﺭﺍﺕ ﻗﺎﻧﻭﻧﻳﺔ‬
‫ﺇﻥ ‪ Lenovo‬ﻭﺷﻌﺎﺭ ‪ Lenovo‬ﻫﻣﺎ ﻋﻼﻣﺗﺎﻥ ﺗﺟﺎﺭﻳﺗﺎﻥ ﻣﻣﻠﻭﻛﺗﺎﻥ ﻟﺷﺭﻛﺔ ‪ Lenovo‬ﻓﻲ ﺍﻟﻭﻻﻳﺎﺕ ﺍﻟﻣﺗﺣﺩﺓ‪ ،‬ﺃﻭ ﺑﻠﺩﺍﻥ ﺃﺧﺭﻯ‬
‫ﺃﻭ ﻓﻳﻬﻣﺎ ﻣﻌًﺎ‪.‬‬
‫ﻗﺩ ﺗﻛﻭﻥ ﺃﺳﻣﺎء ﺍﻟﺷﺭﻛﺎﺕ ﺃﻭ ﺍﻟﻣﻧﺗﺟﺎﺕ ﺃﻭ ﺍﻟﺧﺩﻣﺎﺕ ﺍﻷﺧﺭﻯ ﻋﻼﻣﺎﺕ ﺗﺟﺎﺭﻳﺔ ﺃﻭ ﻋﻼﻣﺎﺕ ﺧﺩﻣﺔ ﻟﻶﺧﺭﻳﻥ‪.‬‬
‫ﻣﺻ ّﻧﻊ ﺑﺗﺭﺧﻳﺹ ﻣﻥ ‪ .Dolby Laboratories‬ﺗﻌﺩ ‪ ،Dolby‬ﻭ‪ ،Dolby Atmos‬ﻭﺭﻣﺯ ﺣﺭﻑ ‪ D‬ﺍﻟﻣﺯﺩﻭﺝ ﻋﻼﻣﺎﺕ‬
‫ﺗﺟﺎﺭﻳﺔ ﺧﺎﺻﺔ ﺑﺷﺭﻛﺔ ‪.Dolby Laboratories‬‬
‫ﺇﺷﻌﺎﺭ ﺍﻟﺣﻘﻭﻕ ﺍﻟﻣﺣﺩﻭﺩﺓ ﻭﺍﻟﻣﻘﻳﺩﺓ‪ :‬ﺇﺫﺍ ﺗﻡ ﺗﻘﺩﻳﻡ ﺍﻟﺑﻳﺎﻧﺎﺕ ﺃﻭ ﺍﻟﺑﺭﺍﻣﺞ ﻭﻓ ًﻘﺎ ﻟﻌﻘﺩ ﺇﺩﺍﺭﺓ ﺍﻟﺧﺩﻣﺎﺕ ﺍﻟﻌﺎﻣﺔ "‪ ،"GSA‬ﻓﺈﻥ ﺍﻻﺳﺗﺧﺩﺍﻡ ﺃﻭ‬
‫ﺍﻟﻧﺷﺭ ﺃﻭ ﺍﻟﻛﺷﻑ ﻳﺧﺿﻊ ﻟﻠﻘﻳﻭﺩ ﺍﻟﻣﻭﺿﺣﺔ ﻓﻲ ﺍﻟﻌﻘﺩ ﺭﻗﻡ ‪.GS-35F-05925‬‬
‫‪21‬‬
YOGA Tab 3 Plus
‫ﺩﻟﻳﻝ ﺍﻟﺳﻼﻣﺔ ﻭﺍﻟﺿﻣﺎﻥ ﻭﺑﺩء ﺍﻟﺗﺷﻐﻳﻝ ﺍﻟﺳﺭﻳﻊ‬
Lenovo YT-X703F
Lenovo YT-X703L
Lenovo YT-X703X
© Copyright Lenovo 2016.
.Lenovo 2016 ‫© ﺣﻘﻭﻕ ﺍﻟﻧﺷﺭ ﻣﺣﻔﻭﻅﺔ ﻟﺷﺭﻛﺔ‬
V1.0_20160907
11733399-00
MC
Printed in China