P/N 240547004 (0304) Bienvenue et félicitations Félicitations pour l’achat de votre nouveau réfrigérateur! Nous, de Electrolux Home Products, sommes très fiers de nos produits et nous sommes déterminés à vous offrir le meilleur service possible. Votre satisfaction est notre priorité. Vous avez des questions ? 1-800-944-9044 (États-Unis) Veuillez lire attentivement ce manuel d’utilisation et d’entretien. Il contient de précieuses informations sur la meilleure façon d’entretenir votre nouveau réfrigérateur. 1-866-294-9911 (Canada) Nous sommes certains que vous apprécierez votre nouveau réfrigérateur et merci d’avoir choisi un de nos produits. Nous souhaitons que vous nous soyez fidèles pour vos prochains achats. Prolongez votre garantie avec un VEUILLEZ LIRE CES INSTRUCTIONS ET LES CONSERVER contrat de service prolonge Ce Manuel d’utilisation et d’entretien fournit des instructions de fonctionnement spécifiques pour votre modèle. N’utilisez votre réfrigérateur que de la façon indiquée dans ce manuel. Ces instructions n’ont pas la prétention de couvrir toutes les conditions ou situations susceptibles de se produire. Il faut faire preuve de bon sens et de prudence chaque fois que l’on installe un appareil, qu’on le fait fonctionner ou qu’on en fait la maintenance. Composez le 1-800-944-9044 pour bénéficier des avantages suivants : Veuillez indiquer les numéros de modèle et de série cidessous pour référence future. Ces informations se trouvent sur la plaque signalétique située à l’intérieur de votre réfrigérateur. REMARQUE : N’utilisez que de l’eau et du savon pour nettoyer la plaque signalétique. Numéro de modèle : Numéro de série : Date de l’achat : • Libération totale des factures de réparation de sorte que les réparations surprises ne crèvent pas votre budget. • Service d’entretien commode et rapide grâce à un no. de téléphone sans frais. • Réparations de première qualité par des experts entraînés à l’usine. • Accessibilité immédiate aux pièces d’origine authentiques de sorte que vous soyez assuré que votre réfrigérateur soit réparé avec les pièces adéquates. Veuillez attacher les reçus de ventes ici pour référence future. Veuillez remplir et poster la Carte d’enregistrement du produit incluse avec votre réfrigérateur. 2 Recommandations pour une utilisation sécuritaire Veuillez lire toutes instructions avant d’utiliser ce réfrigérateur. POUR VOTRE SˆÉCURITÉ • • • • MISE AU REBUT APPROPRIÉE DE VOTRE RÉFRIGÉRATEUR OU CONGÉLATEUR Risque de piégeage des enfants Ne pas ranger ni utiliser d’essense ou tout autre liquide inflammable à proximité de cet appareil ou de tout autre appareil. Lire les étiquettes du produit pour vous informer de tout indice d’inflammabilité ou de toutes autres précautions d’usage. Ne pas faire fontionner le réfrigérateur en présence d’émanations explosives. Éviter tout contact avec les pièces mobiles de la glacière automatique. Enlever toutes les agrafes du carton. Les agrafes peuvent causer des coupures importantes et endommager le fini des meubles et des appareils électroménagers. Le piégeage et la suffocation d’enfants n’est pas un problème du passé. Les r éfrigérateurs et les congélateurs au rebut ou abandonnés sont toujours dangereux-même pour quelques jours. Si vous vous débarrasser de votre vieux réfrigérateur ou congélateur, veuillez suivre les consignes suivantes pour éviter les accidents. LA SÉCURITÉ DES ENFANTS Jeter au rebut ou recycler le carton, les sacs de plastique et tous les autres matériaux d’emballage immédiatement après avoir déballé le réfrigérateur. Les enfants ne devraient jamais jouer avec ces matériaux. Les morceaux de carton couverts de tapis, d’un couvre-lit, de feuilles de plastique ou de film étirable peuvent facilement se transformer en construction étanche et causer rapidement l’asphyxie. Avant de jeter au rebut votre vieux réfrigérateur/congélateur: • Enlever les portes. • Laissez les tablettes en place pour empêcher que les enfants n’y entrent facilement. • Faites enlever le réfrigérant par un technicien qualifié. Ces directives doivent être suivies pour assurer le bon fonctionnement des dispositifs de sécurité de ce réfrigérateur. INFORMATIONS SUR LE SYSTÈME ÉLECTRIQUE • • • • • • • IMPORTANT : En tournant les commandes du compartiment des aliments frais pour les mettre à la position «0», le compresseur s’arrête, ce qui empêche le réfrigérateur de refroidir, mais sans interrompre l’alimentation de l’ampoule et des autres composants électriques. Pour couper le courant dans le réfrigérateur, il faut le débrancher. Le réfrigérateur doit être branché à sa propre prise de courant alternatif de 115 volts et de 60 Hz. Le cordon d’alimentation de l’appareil est muni de 3 broches avec mise à la terre pour assurer une protection accrue contre les risques d’électrocution. La fiche électrique à 3 broches doit être branchée directment dans une prise de courant appropriée avec mise à la terre. La prise de courant doit respecter les codes locaux et les ordonnances. Consulter un électricien qualifié. Ne pas utiliser de rallonge ni d’adaptateur. Réparer ou remplacer immédiatement un cordon électrique usé ou endommagé. Ne jamais débrancher le réfrigérateur en tirant sur le cordon électrique. Toujours saisir fermement la fiche et la tirer directement de la prise de courant afin de ne pas endommager le cordon électrique. Pour réduire les risques de choc électrique, toujours débrancher le réfrigérateur avant de le nettoyer ou de changer une ampoule. Le rendement de l’appareil peut être affecté par une variation de tension de 10% ou plus. Faire fonctionner le réfrigérateur avec une alimentation électrique insuffisante peut endommager le compresseur. Ce type de dommages ne sont pas couverts par votre garantie. Pour éviter que le couvant électrique qui alimente le réfrigérateur ne soit accidentellement coupé, ne pas brancher l’appareil à une prise de courant contrôlée pau un interrupteur mural ni tirer sur le cordon électrique. Éviter de brancher le réfrigérateur à un interrupteur à circuit de terre contrôlé. 3 Installation Ce Manuel d’utilisation et d’entretien fournit des instructions de fonctionnement spécifiques pour votre modèle. N’utilisez le réfrigérateur que de la façon indiquée dans ce manuel d’utilisation et d’entretien. Avant de faire fonctionner le réfrigérateur, suivez ces premières étapes importantes. MISE À NIVEAU EMPLACEMENT Pour mettre votre réfrigérateur à niveau : • 1. Enlevez le grillage inférieur. 2. Utilisez un tournevis à lame plate ou une clé à douilles de 9 mm (3/8 po) pour régler les pieds de nivellement avant. • • • Les quatre coins de votre réfrigérateur doivent reposer fermement sur un plancher solide. Votre réfrigérateur est équipé de pieds de nivellement à l’avant pour vous aider le mettre à niveau. Placer le réfrigérateur près d’une prise de courant avec mise à la terre. Ne pas utiliser de rallonge ni d’adaptateur. Si possible, ne pas placer le réfrigérateur directement sous la lumière du soleil et le placer loin de la cuisinière, du lave-vaisselle et des autres sources de chaleur. Le réfrigérateur doit être installé sur un plancher à niveau et suffisamment solide pour supporter le poids du réfrigérateur une fois rempli. Prendre en considération la proximité de l’approvisionnement en eau pour les modèles équipés d’une glacière automatique. INSTALLATION Ne pas installer le réfrigérateur dans un endroit où la température descend en dessous de 13 °C (55 °F) ou monte au-dessus de 43 °C (110 °F). Le compresseur ne pourra maintenir la température appropriée à l’intérieur du réfrigérateur. Ne pas obstruer le grillage inférieur situé à l’avant de votre réfrigérateur. Une bonne circulation d’air est essentielle pour que votre réfrigérateur fonctionne correctement. REMARQUE : Surélevez suffisamment l’avant de votre réfrigérateur afin que les portes se ferment d’elles-mêmes lorsqu’elles sont à moitiés ouvertes. Le réfrigérateur doit présenter une dénivellation de 6 à 13 mm (¼ à ½ po) entre l’avant et l’arrière. Ensuite, mettez le réfrigérateur à niveau latéralement. Dégagement nécessaire pour l’installation • Laisser le dégagement suivant pour faciliter l’installation et permettre une bonne circulation d’air et les connexions électriques et de plomberie: Côtés et dessus ---------- 1cm (3/8 po) Arrière ------------------------ 2,5 cm (1 po) REMARQUE: Si vous voyez des serpentins/de la tuyauterie noirs à l’arrière de votre réfrigérateur (condenseur refroidi par air) laissez 7,6 cm (3 po) de dégagement au-dessus de votre réfrigérateur. OUVERTURE DE LA PORTE REMARQUE : Si votre réfrigérateur est positionné contre un mur sur le côté des pentures, vous devrez peut-être le distancer du mur pour permettre une plus grande ouverture de la porte. Votre réfrigérateur doit être placé près d’un comptoir de manière à vous permettre d’y déposer facilement la nourriture. Pour vous faciliter la tâche, la direction des portes peut être inversée. Consulter les instructions de la section « Dépose et inversion des portes » à la page 50. 4 Installation - Raccorder la glacière en option à l’alimentation en eau Afin d’éviter tout risque de chocs électriques qui pourraient entraîner des blessures graves ou même la mort, toujours débrancher le réfrigérateur de la prise de courant avant de le raccorder à l’alimentation en eau. Pour éviter des dommages matériels : • • • Il est recommandé d’utiliser des tuyaux en cuivre pour l’alimentation en eau. Les tuyaux en plastique de 6,4 mm (¼ po) ne sont pas recommandés, car ils présentent d’importants risques de fuite. Le fabricant ne sera tenu responsable pour aucun dommage résultant de l’utilisation de tuyaux en plastique. NE PAS installer les tuyaux d’alimentation en eau dans un endroit où la température peut descendre en dessous du point de congélation. Les produit chimiques provenant d’un système d’adoucisseur d’eau défectueux peuvent endommager la glacière. Si la glacière est connectée à un tel système, s’assurer qu’il est bien entretenu et qu’il fonctionne correctement. IMPORTANT : S’assurer que les raccordements d’alimentation en eau respectent tous les codes de plomberie locaux. Avant d’installer de l’alimentation en eau, vous aurez besoin • Outils nécessaires : clé à ouverture variable, tournevis standard à lame plate et tournevis Phillips™. • Accès au conduit d’alimentation en eau froide de la maison ayant une pression d’eau de 20 à 120 psi. • Un conduit d’alimentation d’eau en cuivre de 6,4 mm (¼ po) de diamètre intérieur. Pour déterminer la longueur du conduit en cuivre dont vous aurez besoin, vous devrez mesurer la distance entre la soupape de la glacière, située à l’arrière du réfrigérateur, et le conduit d’eau froide. Puis ajouter environ 2,1 m (7 pi), afin de permettre le déplacement du réfrigérateur lors du nettoyage (voir illustration). • Une vanne d’arrêt branchée au conduit en eau de votre maison. NE PAS utiliser de vanne d’arrêt autotaraudeus. • Un écrou à compression et une bague d’extrémité (douille) pour raccorder le conduit d’alimentation en eau à la soupape d’admission de la glacière. REMARQUE : La trousse de conduit d’eau numéro 5303917950, disponible chez votre fournisseur (pour un coût additionnel), contient un conduit en cuivre de 7,6 m (25 pi) d’un diamètre extérieur de 6,4 mm (¼ po), une vanne d’arrêt de type étrier (non autotaraudeuse), deux écrous à compression en laiton de 6,4 mm (¼ po), deux bagues d’extrémité/douilles, ainsi que des directives d’installation du conduit d’alimentation. Pour raccorder le conduit d’alimentation en eau à la soupape d’admission de la glacière 1. 2. Débrancher le réfrigérateur de la prise de courant. Placer l’extrémité du conduit d’alimentation en eau dans un évier ou un seau. OUVRIR l’alimentation en eau et laisser s’écouler l’eau jusqu’à ce qu’elle soit claire. FERMER l’alimentation en eau à partir de la vanne d’arrêt. 3. Dévisser le capuchon de plastique de la soupape d’admission (certains modèles) et le jeter. 4. Faire glisser l’écrou à compression en laiton puis la bague d’extrémité (douille) sur le conduit d’alimentation en eau, tel qu’illustré. 5. Pousser le conduit d’alimentation en eau dans la soupape d’admission aussi profondément que possible (6,4 mm [¼ po]). Faire glisser la bague d’extrémité (douille) dans la soupape d’admission et visser à la main l’écrou à compression sur la soupape. Visser d’un autre demi-tour avec une clé; NE PAS trop serrer. 6. À l’aide d’un collier de serrage et d’une vis, bien fixer le conduit d’alimentation en eau à l’arrière du panneau du réfrigérateur à l’endroit illustré. 7. Enrouler le surplus du conduit d’alimentation en eau (environ 2 tours et demi) à l’arrière du réfrigérateur tel qu’illustré à la figure 1 et le placer de manière à ce qu’il ne vibre pas et ne frotte pas contre une surface. 8. OUVRIR l’alimentation en eau à partir de la vanne d’arrêt et resserrer tous les raccords qui présentent des fuites. 9. Brancher le réfrigérateur à la prise de courant. 10. Pour faire fonctionner la glacière, rabaisser le levier de signalisation (le commutateur du levier de signalisation se trouve à l’avant de la glacière). IMPORTANT: La glacière prend environ 24 heures avant de commencer à produire des glaçons. La présence d’air dans le nouveau conduit d’alimentation en eau peut faire en sorte que la glacière prenne deux ou trois cycles avant de produire un plein bac à glaçons. Le nouveau conduit d’alimentation en eau peut également amener la production de glaçons décolorés ou ayant un goût désagréable. Jeter les glaçons produits au cours des premières 24 heures. 5 Dépose des portes et instructions pour l’inversion DÉPOSE DES PORTES ET INSTRUCTIONS POUR L’INVERSION : REMARQUE : Si votre réfrigérateur est muni de portes en acier inoxydable passer à la section « Enlever les portes et les poignées en acier inoxydable », à la page 9. REMARQUE : Le sens d’ouverture des portes de votre réfrigérateur peut être inversé de la gauche vers la droite ou vice versa, en déplaçant les charnières de porte du côté opposé. L’inversion du sens d’ouverture des portes doit être effectuée par du personnel qualifié. IMPORTANT : Avant de commencer, tourner la commande de température du réfrigérateur à « 0 » pour l’éteindre et débrancher le cordon électrique de la prise de courant. Enlever tout ce qui se trouve sur les étagères de la porte. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. Enlever le grillage inférieur et le couvercle de la charnière supérieure. Enlevez la penture du haut avec une douille de 3/8” et soulevez la porte du congélateur hors du gond de la penture de centre. Mettre la porte de côté. Dévisser l’axe de charnière centrale à l’aide d’une clé à ouverture variable et mettre de côté pour le réassemblage. S’assurer que la rondelle en plastique reste sur l’axe de charnière. Soulever la porte du réfrigérateur de la charnière inférieure et la mettre de côté. Enlevez la penture du centre et la cale en enlevant la vis intérieure et relâchant les deux vis extérieures suffisamment pour permettre à la penture et la cale d’être glissés hors position. Resserrez les vis. Desserrer les deux vis à l’extérieur qui se trouvent du côté opposé du réfrigérateur, enlever la vis à l’intérieur et installer la charnière centrale. Enlever deux vis sur le gond inférieur avec 3/8" la clé plate de douille. Installer le gond inférieur sur le côté de contraire avec les deux vis enlevées de l’étape 7. Dévisser l’axe de la charnière inférieure à l’aide d’une clé à ouverture variable. Mettre l’axe de charnière dans le trou de l’autre côté et resserrer à l’aide d’une clé à ouverture variable. Inverser les poignées de porte (voir les instructions à la page suivante). Déplacer les butées de la porte du congélateur et de celle du réfrigérateur du côté opposé. Avant de commencer à visser, utilisez un poinçon pour percer la mousse. Placer la porte du réfrigérateur dans l’axe de la charnière inférieure et visser l’axe de la charnière centrale dans la charnière centrale au haut de la porte. Fermez la porte du réfrigérateur pour aider à l’enlignement du trou. Resserrer l’axe de la charnière inférieure à l’aide d’une clé à ouverture variable. Enlevez les bouche-trous de cabinet et penture et placez les au côté opposé. Descendre la porte du congélateur dans l’axe de la charnière centrale. Fermez la porte du congélateur. Ayez un assistant qui soulève l’autre côté de la porte pendant que vous serrez les vis pour installer la penture du haut. Replacer le grillage inférieur et le couvercle de la charnière supérieure. Brancher le cordon électrique et tourner la commande de température du réfrigérateur à la position centrale. Régler la commande de température au besoin. 6 Dépose des portes et instructions pour l’inversion (suite) REMARQUE : Certains modèles comportent des poignées encastrées dans les côtés de la porte. Pour ces modèles, seules les charnières doivent être inversées. POUR ENLEVER LA POIGNÉE DE LA PORTE DU CONGÉLATEUR: (Il est plus facile d’inverser les poignées lorsque les portes sont enlevées.) 1. Enlever les deux vis qui retiennent la poignée à la base de la porte du congélateur. 2. Enlever la petite garniture en la faisant glisser directement hors du support de la poignée. 3. Enlever la vis qui retient le dessus de la poignée à la porte. 4. Modèles avec plaque signalétique magnétique : Soulever délicatement le cadre de la plaque signalétique magnétique de la porte. Enlever la plaque signalétique de son cadre, retourner le cadre et l’installer dans les trous de la poignée. Insérer la plaque signalétique dans le cadre. Modèles avec plaque signalétique autocollante: Détacher délicatement la plaque signalétique de la porte et l’appliquer sur les trous de la poignée. POUR REPLACER LA POIGNÉE DE LA PORTE DU CONGÉLATEUR: 1. 2. 3. Installer la poignée sur le côté opposé en utilisant les trous de la plaque signalétique. Fixer la poignée à la base de la porte. Faire glisser la garniture directement dans le support de la poignée. POUR ENLEVER LA POIGNÉE DE LA PORTE DU CONGÉLATEUR: (Il est plus facile d’inverser les poignées lorsque les portes sont enlevées.) 1. Enlever les deux vis qui retiennent la poignée à la base de la porte du congélateur. 2. Faire pivoter la base de la poignée en l’éloignant de la porte et faire glisser la poignée vers le haut, directement hors du bouton en queues d’aronde. 3. Enlever la vis et le bouton en queues d’aronde et les installer du côté opposé, dans les trous de la plaque signalétique. 4. Modèles avec plaque signalétique magnétique : Soulever délicatement le cadre de la plaque signalétique magnétique de la porte l’aide d’un couteau à mastic. Enlever la plaque signalétique de son cadre, retourner le cadre et l’installer dans les trous de la poignée. Insérer la plaque signalétique dans le cadre. Modèles avec plaque signalétique autocollante : Détacher délicatement la plaque signalétique de la porte et l’appliquer sur les trous de la poignée à l’aide d’un couteau à mastic. POUR REPLACER LA POIGNÉE DE LA PORTE DU CONGÉLATEUR: 1. Commencer lorsque la partie inférieure de la poignée est éloignée de la porte. Placer la partie supérieure de la poignée par-dessus le bouton en queues d’aronde, faire pivoter la poignée pour qu’elle soit en position verticale et appuyer en poussant vers le bas pour la verrouiller en place. 2. Fixer la base de la poignée avec les deux vis enlevées précédemment. POUR ENLEVER LA POIGNÉE DE LA PORTE DU CONGÉLATEUR : (Il est plus facile d’inverser les poignées lorsque les portes sont enlevées.) 1. Enlever les deux vis qui retiennent la poignée à la base de la porte du congélateur. 2. Enlevez le capuchon d’obturation avec le côté d’un couteau à mastique. 3. Enlevez la vis sur le côté de la porte du congélateur et retirez la poignée. POUR FIXER LA POIGNÉE DE LA PORTE DU CONGÉLATEUR : 1. 2. Fixer le côté de la poignée à la porte et replacer le bouchon. Fixer la poignée à la base de la porte. REMARQUE : Pour inverser la poignée de la porte du congélateur, consulter la figure 3, à la page 9. 7 Dépose des portes et instructions pour l’inversion (suite) DÉPOSE DE LA GARNITURE (MODÈLES AVEC GARNITURE PLEINE LONGUEUR UNIQUEMENT) Sur certains modèles, la porte du réfrigérateur comporte une garniture pleine longueur entre la base de la poignée et la base de la porte. Le haut de la garniture est fixé dans le support de la poignée (figure 1) ou autour de la base de la poignée (figure 2). Un fixeur de garniture adhésif est placé à mi-hauteur. La base de la garniture est maintenue en place soit par un fixeur de garniture adhésif ou par un fixeur de garniture comportant à deux broches insérées dans un trou à la surface de la porte. POUR ENLEVER LA GARNITURE : 1. 2. Enlever délicatement la garniture de la porte en tirant aux endroits où se trouve les fixeurs. Lorsque la garniture est enlevée de la porte, la faire glisser directement hors de la base de la poignée. REMARQUE: Pour les modèles avec une petite garniture, l’enlever en la faisant glisser directement vers le bas, hors du support à poignée. POUR ENLEVER LA POIGNÉE DE LA PORTE DU RÉFRIGÉRATEUR: (Il est plus facile d’inverser les poignées lorsque les portes sont enlevées.) Figure 1 Poignées stylées 1. 2. 3. Enlever les deux vis qui retiennent la poignée au haut de la porte du réfrigérateur. Enlever la vis qui retient la base de la poignée à la porte. Enlevez deux bouche-trous et le bouche-goupille de penture sur le dessus de la porte et installez de l’autre côté. Enlevez la vis-bouchon en plastique du devant de la porte avec un tournevis de type Phillips et installez la sur le côté opposé. Figure 1 Figure 2 Poignées stylées 1. 2. 3. Enlever les deux vis qui retiennent la poignée au haut de la porte du réfrigérateur. Faire pivoter le haut de la poignée en l’éloignant de la porte et faire glisser la poignée vers le bas, directement hors du bouton en queues d’aronde. Enlever la vis et le bouton en queues d’aronde et les installer du côté opposé. Déplacer les capuchons pour trou dans les trous du côté opposé. POUR FIXER LA POIGNÉE DE LA PORTE DU RÉFRIGÉRATEUR : Figure 1 Poignées stylées 1. 2. Fixer la base de la poignée avec les vis. Fixer Le haut de la poignée avec les vis. Figure 2 Style Handles 1. 2. Commencer lorsque la partie inférieure de la poignée est éloignée de la porte. Placer la partie supérieure de la poignée par-dessus le bouton en queues d’aronde, faire pivoter la poignée pour qu’elle soit en position verticale et appuyer en poussant vers le haut pour la verrouiller en place. Fixer Le haut de la poignée avec les vis. POUR FIXER LA GARNITURE : 1. 2. Faire glisser des deux fixeurs de garniture hors de la garniture. Insérer les nouveaux fixeurs de garniture adhésifs inclus dans votre pochette à brochures. Figure 2 REMARQUE: Le fixeur de garniture doit être enlevé et installé en le faisant glisser sur les deux endroits en forme d’anneau. 3. 4. Fixer la garniture à la poignée en la faisant glisser sous la base de la poignée. Bien aligner la garniture et appuyer fermement à l’endroit où se trouvent les fixeurs. Utiliser de l’alcool à friction pour enlever les résidus de colle du fixeur de garniture. 8 Dépose des portes et instructions pour l’inversion (suite) POUR ENLEVER LA POIGNÉE DE LA PORTE DU RÉFRIGÉRATEUR: (Il est plus facile d’inverser les poignées lorsque les portes sont enlevées.) 1. Enlever les deux vis qui retiennent la poignée au haut de la porte du réfrigérateur. 2. Enlevez le capuchon d’obturation avec le côté d’un couteau à mastique. 3. Enlevez la vis sur le côté de la porte du réfrigérateur et retirez la poignée. 4. Inverser les poignées du congélateur et du réfrigérateur tel qu’illustré à la figure 3. Porte de réfrigérateur sans garniture POUR FIXER LA POIGNÉE DE LA PORTE DU RÉFRIGÉRATEUR: 1. Fixer le côté de la poignée à la porte et replacer le bouchon. 2. Fixer la poignée au haut de la porte. Figure 3 - Inversion de la poignée ENLEVER LES PORTES ET LES POIGNÉES EN ACIER INOXYDABLE Procéder avec soin lorsque vous utilisez des outils près des portes en acier inoxydable afin d’éviter de les rayer. Pour enlever les portes Les portes en acier inoxydable ne sont pas réversibles. Suivre les étapes ci-dessous pour enlever les portes. 1. Enlever le grillage inférieur et le couvercle de la charnière supérieure. 2. Enlever la charnière supérieure et soulever la porte du congélateur de l’axe de charnière centrale. Mettre la porte de côté. 3. Dévisser l’axe de charnière centrale à l’aide d’une clé à ouverture variable et mettre de côté pour le réassemblage. S’assurer que la rondelle en plastique reste sur l’axe de charnière. 4. Soulever la porte du réfrigérateur de la charnière inférieure et la mettre de côté. 5. Enlever la charnière centrale et la cale en enlevant la vis à l’intérieur et en desserrant suffisamment les deux vis à l’extérieur pour permettre à la charnière de glisser à l’extérieur. 6. Enlever la charnière inférieure. Insérer les deux vis à l’extérieur et resserrer. 7. Inverser les étapes 1 à 6 pour installer les portes. Pour enlever les poignées 1. Tenir fermement la poignée de la porte du congélateur pendant que vous desserrez les vis avec une clé Allen de 2,4 mm (3/32 po). Enlever la poignée de la porte du congélateur. 2. Répéter l’étape 1 pour la porte du réfrigérateur. 9 Poignée typique Aperçu des caractéristiques Ice Tray Ice Maker Freezer Light Ice Bucket Fixed Door Bin Freezer Shelf Freezer Control Door Rack Refrigerator Control Dairy Door Deli Drawer Cover Tall Bottle Retainer Deli Drawer Half Shelf Snugger Wine Rack Door Bin Full Shelf Special Item Rack Fixed Door Bin Mid Level Light Door Rack Crisper Cover Crisper Drawers Toe Grille Les caractéristiques peuvent varier selon le modèle 10 Commandes de température PÉRIODE DE REFROIDISSEMENT Pour assurer la conservation des aliments, faire fonctionner le réfrigérateur avec les portes fermées pendant au moins 8 à 12 heures avant de mettre de la nourriture dans le réfrigérateur. COMMANDES DU RÉFRIGÉRATEUR ET DU CONGÉLATEUR REMARQUE : Lorsque le réglage des commandes est changé, attendre 24 heures pour que la température se stabilise avant de faire d’autres nouveaux changements. RÉGLAGE DE LA TEMPÉRATURE REMARQUE: Il est recommendé qu’au démarrage initial du réfrigérateur les commandes des compartiments congélateur et réfrigérateur soient placés à la position ▼. Après 24 heures, régler les commandes au besoin. • • • Ajustez graduellement le bouton de commande de températureen le déplaçant un petit peu à la fois pour permettre la stabilisation de la température. Pour obtenir une température plus froide, tourner le cadran vers « Colder » (plus froid). Pour obtenir une température plus chaude, tourner le cadran vers « Cold» (froid). La commande du congélateur (certains modèles) La commande du réfrigérateur contrôle la température des deux compartiments. Par exemple, si la commande du réfrigérateur est mise à un réglage plus froid, il est possible que la commande du congélateur doive être réglée à un réglage plus chaud. La commande du congélateur ne contrôle que la température du congélateur. Le ventilateur fait circuler l’air dans les compartiments du réfrigérateur et du congélateur afin d’y maintenir la température. Ne pas obstruer les volets d’entrée de l’air froid avec des aliments afin de maintenir une bonne circulation. La commande du réfrigérateur (certains modèles) Les commandes du réfrigérateur et du congélateur (certains modèles) * IMPORTANT: En tournant les commandes du compartiment des aliments frais pour les mettre à la position «0», le compresseur s’arrête, ce qui empêche le réfrigérateur de refroidir, mais sans interrompre l’alimentation de l’ampoule et des autres composants électriques. Pour couper le courant dans le réfrigérateur, il faut le débrancher. GUIDE DE RÉGLAGE DE LA TEMPÉRATURE Si le compartiment du réfrigérateur est trop chaud Tourner un peu la commande du réfrigérateur dans le sens de « Colder » (plus froid) Si le compartiment du réfrigérateur est trop froid Tourner un peu la commande du réfrigérateur dans le sens de « Cold » (froid) Si le compartiment du congélateur est trop chaud Tourner un peu la commande du congélateur dans le sens de « Colder » (plus froid) Si le compartiment du congélateur est trop froid Tourner un peu la commande du congélateur dans le sens de « Cold » (froid) * Pour éteindre le réfrigérateur Tourner la commande du réfrigérateur à « 0 » 11 Vue de l’intérieur Pour éviter les risques de blessures ou les dommages matériels, manipuler avec précaution les clayettes en verre trempé. Les clayettes peuvent se briser soudainement si elles sont ébréchées, égratignées ou exposées à de brusques changments de température. RÉGLAGE DES CLAYETTES Les clayettes du réfrigérateur peuvent être facilement ajustées selon les besoins. Avant d’ajuster les clayettes, enlever toute nourriture. Pour régler les clayettes coulissantes : 1 Enlever la clayette en tirant vers l’avant jusqu’au point d’arrêt. 2 Soulever l’avant et tirer vers l’extérieur. Clayette coulissante en métal Replacer la clayette sur n’importe quelle paire de rails, en inversant cette procédure. Pour régler les clayettes en porte-à-faux : REMARQUE: Les clayettes en porte-à-faux sont supportées à l’arrière du réfrigérateur. Les clayettes en porte-à-faux sont offertes en verre ou en métal 1 Soulever le rebord avant. 2 Tirer sur la clayette pour l’extraire Replacer la clayette en insérant les crochets dans la crémaillère, au fond du réfrigérateur. Abaisser la clayette dans les fentes et verrouiller en position. Les clayettes en verre SpillSafe™ (certains modèles) retiennent les déversements accidentels. Sur certains modèles, les clayettes en verre SpillSafe ™ sont coulissantes pour faciliter le nettoyage et l’accès à la nourriture. Les clayettes coulissent indépendamment des crémaillères. Tirer tout simplement sur la clayette pour l’avancer. La clayette peut être allongée aussi loin que la butée le permet, mais elle ne peut pas être enlevée de la crémaillère. Clayette coulissante en verre Clayettes en porte-à-faux en verre pleine grandeur Clayettes en porte-à-faux en verre Fixe et coulissante 12 Vue de l’intérieur PORTE ÉTAGÈRE Les balconnets, les clayettes et les porte-bouteilles servent à ranger les pots, les bouteilles et boîtes. Les items les plus utilisés peuvent être sélectionnés rapidement. Certains modèles ont des balconnets et des bacs de porte qui peuvent accommoder les bouteilles d’eau gazeuses de grand format et les bocaux de format économique. Certains balconnets se règlent pour offrir une plus grande capacité de rangement. (suite) BARRE DE RETENUE POUR BOUTEILLES (CERTAINS MODÈLES) GRANDES La barre de retenue pour grandes bouteilles permet de maintenir les bouteilles de grand format pendant l’ouverture et la fermeture de la porte. Pour installer la barre de retenue, la tenir par le haut et la faire glisser par-dessus la paroi du bac, tel qu’illustré dans le schéma. La barre de retenue fonctionne mieux avec la coulisse d’ajustement pour balconnet. Le casier laitier, qui est moins froid que le reste du réfrigérateur, est conçu pour y ranger le fromage, les tartinades et le beurre pour de courtes périodes de temps. Barre de retenue pour grandes bouteilles (gauche) et coulisse d’ajustement pour balconnet (droit) SUPPORT D’ARTICLES PARTICULIERS (CERTAINS MODÈLES) Étagère de porte BALCONNETS AMOVIBLES Certains modèles comportent des balconnets amovibles qui peuvent être déplacés selon les besoins. Pour déplacer les balconnets 1. Soulever le balconnet. 2. Enlever le balconnet. 3. Replacer le balconnet à l’endroit désiré. 4. Enfoncer le bac dans les supports jusqu’à ce qu’il se verrouille en place. La conception innovatrice du support d’articles particuliers permet de déposer un paquet de 6 canettes de breuvage de 355 ml (12 oz.), une bouteille de vin, une bouteille de 2 litres de boisson gazeuse, ou une douzaine d’œufs. Le support d’articles particuliers s’installe sur le côté gauche de votre réfrigérateur. Pour l’installer, glissez simplement le support d’articles particuliers sur n’importe qu’elle tablette comme montré sur le dessin. Support d’articles particuliers Balconnet amovible 13 Vue de l’intérieur (suite) BAC À LÉGUMES (CERTAINS MODÈLES) BAC À CHARCUTERIE (CERTAINS MODÈLES) Les bacs à légumes, situés sous la clayette inférieure du réfrigérateur, sont conçus pour y placer les fruits, les légumes et les autres produits frais. Laver ces produits à l’eau fraîche et bien les faire égoutter avant de les placer dans les bacs à légumes. Les aliments qui ont une odeur forte ou un haut taux d’humidité doivent être emballés avant d’être rangés dans le réfrigérateur. Certains modèles comportent un bac à charcuterie pour ranger les viandes froides, les tartinades, les fromages et les autres produits fins. Bac à charcuterie Bac à légumes COMMANDE DE L’HUMIDITÉ (CERTAINS MODÈLES) Certains modèles de bacs à légumes comportent une commande de l’humidité qui vous permet de contrôler le taux d’humidité à l’intérieur du bac. Cette commande permet de prolonger la vie des légumes frais qui se conservent mieux à un haut degré d’humidité. PORTE-BOUTEILLES DE VIN (CERTAINS MODÈLES) Les porte-bouteilles de vin permettent de ranger les bouteilles de vin, les bouteilles de jus ou de soda de deux litres. Pour installer le porte-bouteilles, le faire glisser sur la clayette en plaçant la partie incurvée vers l’intérieur. Pour l’enlever, le faire glisser vers l’extérieur. L’installer sur un des deux côtés de la clayette. REMARQUE: Les légumes-feuille se conservent mieux lorsque la commande de l’humidité est réglée à «High Humidity » (humidité élevée) ou dans un bac à légumes sans commande de l’humidité. Porte-bouteilles de vin Commande de l’humidité du bac à légumes 14 Fabrication de glace Si votre réfrigérateur comporte une glacière automatique, elle produira suffisamment de glaçons pour un usage normal. Cependant, pendant les 24 premières heures de la période de démarrage initial de votre réfrigérateur, la glacière ne produira pas de glaçons. Les glacières automatiques sont des accessoires en option qui peuvent être installés en tout temps sur la plupart des modèles. Contactez votre distributeur local pour plus d’informations. METTRE EN MARCHE VOTRE GLACIÈRE Lorsque les conduits d’alimentation en eau sont installés, la soupape d’admission doit être ouverte. Placer le bac à glaçons sous la glacière, en le poussant aussi loin que possible. Rabaisser le levier de signalisation à sa position « ON » (allumé). L’utilisation de nouveaux conduits d’alimentation en eau peut amener la production de glaçons décolorés ou ayant un goût désagréable. Jeter ces premiers glaçons jusqu’à ce qu’ils ne présentent plus de décoloration ou de goût désagréable. ARRÊTER VOTRE GLACIÈRE Pour éteindre la glacière, soulever le levier de signalisation à sa position « OFF » (éteint). De plus, la glacière s’éteint automatiquement lorsque le bac à glaçons est plein. Si votre modèle comporte une clayette de congélateur réglable, la placer à sa position la plus basse afin que le levier de signalisation touche à la glace lorsque le bac est plein. Glacière IMPORTANT : Votre machine à glaçons est livrée avec la manette métallique en position de MARCHE. Pour vous assurer d’un bon fonctionnement de la machine à glaçons, raccordez immédiatement l’arrivée d’eau ou mettez-la à l’ARRÊT en relevant la manette métallique pour l’enclencher en position RELEVÉE. Les produit chimiques provenant d’un système d’adoucisseur d’eau défectueux peuvent endommager la glacière. Si la glacière est connectée à un tel système, s’assurer qu’il est bien entretenu et qu’il fonctionne correctement. CONSEILS SUR LA FABRICATION DE GLAÇONS • Les glaçons peuvent prendre un goût désagréable avec le temps. Vider le bac à glaçons et s’assurer que le levier de signalisation à sa position « ON » (allumé). La glacière produira alors d’autres glaçons. • De temps à autre, secouer le bac à glaçons pour maintenir les cubes de glace séparés. • Maintenir le levier de signalisation à sa position élevée ou « OFF » (éteint) lorsque le réfrigérateur n’est pas relié au conduit d’alimentation en eau ou lorsque l’alimentation en eau est fermée. • Lorsque la glacière fonctionne, les bruits suivants sont normaux : • Moteur qui fonctionne • Les glaçons qui se détachent du bac • Les glaçons qui tombent dans le bac • L’eau qui circule • La soupape d’admission qui s’ouvre et se ferme REMARQUE: Pour plus d’informations à propos de ces fonctions, consulter la section « Bruits de fonctionnement normaux et aspects », à la page 61. Ne pas laver le bac à glaçons au lave-vaisselle. • Laver le bac à glaçons avec de l’eau chaude et un détergent doux. Bien rincer et assécher. • Arrêter la glacière lorsque vous nettoyez le congélateur et lorsque vous êtes absent pendant plusieurs jours. • Si la glacière est arrêtée pour une longue période de temps, fermer la soupape d’admission de l’eau. 15 Conseils pour la conservation des aliments et l’économie d’énergie CONSEILS SUR LA CONSERVATION DES ALIMENTS Conservation des aliments frais • • Le compartiment pour la nourriture fraîche doit être maintenu entre 1,1 °C et 4,4 °C (34 °F et 40 °F), la température idéale étant 2,7 °C (37 °F). Éviter de surcharger les clayettes du réfrigérateur. Cela réduit la circulation d’air autour des aliments et amène un refroidissement inégal. Fruits et légumes • Les bacs à légumes emprisonnent l’humidité afin d’aider à conserver la qualité des fruits et des légumes pendant plus longtemps. Viande • La viande et la volaille non cuites doivent être bien emballées afin d’éviter la contamination des autres aliments et des surfaces. Conservation des aliments congelés • • Le compartiment du congélateur doit être maintenu à une température de -17,7 °C (0 °F) ou moins. Les congélateurs fonctionnent plus efficacement lorsqu’ils sont remplis aux trois quarts. Emballage pour la congélation • • • Pour réduire la déshydratation et la détérioration de la nourriture, utiliser une feuille d’aluminium, une pellicule pour congélation, un sac pour congélation ou un contenant hermétique. Extraire autant d’air que possible et refermer hermétiquement. L’air peut assécher, décolorer ou altérer le goût de la nourriture (par brûlure au froid). Suremballer la viande et la volaille fraîche avec un emballage pour congélation approprié avant de congeler. Ne jamais congeler de nouveau de la viande décongelée. Remplir le congélateur • • • Éviter de placer trop de nourriture chaude dans le congélateur en même temps. Cela surcharge le congélateur, ralentit le taux de congélation et risque de faire augmenter la température des aliments congelés. Laisser de l’espace entre les emballages afin que l’air froid puisse circuler librement et que les aliments refroidissent aussi rapidement que possible. Éviter de ranger des aliments difficiles à congeler comme de la crème glacée et du jus d’orange dans la porte du congélateur. Il est préférable de ranger ces aliments à l’intérieur du congélateur où la température subit moins de variations. CONSEILS EN MATIÈRE D’ÉCONOMIE D’ÉNERGIE • • • • • • • Placer le réfrigérateur à l’endroit le plus frais de la pièce, loin de la lumière directe du soleil et des tubulures ou des registres de chauffage. Ne pas placer le réfrigérateur près des appareils producteurs de chaleur comme une plaque chauffante, une cuisinière ou un lave-vaisselle. Si cela n’est pas possible, installez une section d’armoire ou ajoutez une couche additionnelle d’isolant entre les deux appareils afin de permettre au réfrigérateur de fonctionner plus efficacement. Mettre le réfrigérateur à niveau afin que les portes se referment bien. Consulter ce manuel d’utilisation et d’entretien pour des suggestions de réglages de la commande de température. Nettoyer régulièrement de condenseur ce qui permet de maintenir l’efficacité du réfrigérateur. Consulter la fiche d’entretien et de nettoyage, à la page 18. Ne pas surcharger le réfrigérateur ni obstruer les volets d’entrée de l’air froid. Le réfrigérateur devra alors fonctionner plus longtemps et consommera plus d’énergie. Recouvrir les aliments et essuyer les contenants avant de les ranger au réfrigérateur. Ceci diminue l’accumulation d’humidité à l’intérieur de l’appareil. Organiser le réfrigérateur de manière à réduire la fréquence de l’ouverture de la porte. Retirer tous les items dont vous avez besoin en une seule fois et refermer immédiatement la porte. 16 Bruits de fonctionnement normaux et aspects A. Évaporateur IDENTIFIER LES SONS QUE VOUS ENTENDEZ Votre nouveau réfrigérateur à rendement élevé peut émettre des sons avec lesquels vous n’êtes pas familier. Tous ces bruits sont normaux et vous vous y habituerez vite. Ils indiquent aussi que votre réfrigérateur fonctionne comme prévu. Les surfaces dures, comme les planchers en vinyle ou en bois, les murs et les comptoirs de cuisine peuvent amplifier les sons. Vous trouverez ci-dessous la liste des bruits les plus communs que vous risquez d’entendre ainsi que leur cause. Le liquide de refroidissement qui passe dans le circuit d’évaporation peut produire un bruit de gargouillis ou de bouillonnement. B. Ventilateur de l’évaporateur Il est possible que vous entendiez le bruit de l’air renvoyé dans le réfrigérateur par le ventilateur de l’évaporateur. C. Chaufferette de décongélation Pendant les cycles de décongélation, les gouttes d’eau qui tombent sur la chaufferette de décongélation peuvent produire un bruit de sifflement ou de grésillement. Après la décongélation, un bruit de craquement peut se produire. REMARQUES: Les panneaux d’isolant-mousse permettent une bonne économie d’énergie, mais n’offrent pas d’isolation acoustique. IMPORTANT: Pendant le cycle de décongélation automatique, vous pourrez remarquer une lueur rouge dans les volets sur la paroi au fond du compartiment de votre congélateur. Ceci est normal pendant le cycle de décongélation. D. Glacière automatique Si votre réfrigérateur est équipé d’une glacière automatique, vous entendrez les cubes de glace tomber dans le bac à glaçons. E. Thermostat et minuteur de décongélation / Thermostat et automatique de décongélation Ces composantes peuvent produire des bruits de claquement ou des cliquetis lorsqu’ils allument ou éteignent le réfrigérateur. Le minuteur peut également émettre un tic-tac semblable à celui d’une horloge électrique. F. Ventilateur du condenseur Si les serpentins du condenseur se trouvent sous le réfrigérateur, comme sur l’illustration de gauche, c’est qu’il est équipé d’un ventilateur de condenseur. Il est possible que vous entendiez le bruit de l’air renvoyé dans le réfrigérateur par le ventilateur du condenseur. G. Compresseur Les compresseurs à haut rendement fonctionnent beaucoup plus rapidement que ceux des anciens modèles. Le compresseur peut produire un ronronnement aigu ou un bruit de pulsation. H. Soupape Si votre réfrigérateur est équipé d’une glacière automatique, vous entendrez un bruit de vibration lorsque la soupape s’ouvre pour remplir la glacière à chaque cycle. I. Plateau de récupération (non amovible) Il est possible que vous entendiez le bruit de l’eau qui coule dans le plateau de récupération pendant le cycle de décongélation. Le plateau de récupération sert pour les condenseurs refroidis par air et se trouve sur le dessus du compresseur (serpentins noirs à l’arrière du réfrigérateur). J. Serpentins du condensateur (modèles à ventilation forcée seulement) 17 Entretien et nettoyage Toujours maintenir le réfrigérateur et le congélateur propres afin d’éviter l’apparition de mauvaises odeurs. Nettoyer immédiatement les déversements et laver les deux sections au moins deux fois par an. Ne jamais utiliser de tampon à récurer métallique, de brosses, de pâte abrasive ou de solution alcaline forte pour nettoyer les surfaces. Ne jamais laver les parties amovibles dans le lave-vaisselle. Toujours débrancher le cordon d’alimentation électrique de la prise de courant murale avant de commencer le nettoyage. • • • Lorsque vous déplacez le réfrigérateur, toujours le maintenir à la verticale. Ne pas faire balancer le réfrigérateur d’un côté à l’autre, ce qui pourrait endommager le revêtement du plancher. Si le réfrigérateur est équipé d’une glacière, prendre soin de ne pas le déplacer au-delà de la longueur des conduits d’alimentation en eau. Les objets humides adhèrent aux surfaces froides en métal. Ne pas toucher aux surfaces gelées avec les mains mouillées ou humides. Nettoyer le condensateur régulièrement pour le maintenir en bon état et permettre au réfrigérateur de fonctionner le plus efficacement possible. REMARQUES: Tourner la commande de température du réfrigérateur à « 0 » éteint le compresseur sans pour autant couper le courant qui alimente l’ampoule électrique et les autres composants électriques. • Ne pas utiliser de lames de rasoir ou d’autres instruments tranchants qui pourraient abîmer la surface de l’appareil pour enlever les étiquette adhésives. Les résidus de colle des étiquettes et des rubans peuvent être enlevés avec un mélange d’eau chaude et de détergent doux ou en utilisant la surface collante de l’étiquette ou du ruban qui vient d’être enlevé. Ne pas enlever la plaque signalétique. • Fiche d'entretien et de nettoyage Ce que vous devez utiliser Pièce Conseils et précautions Revêtement intérieur / de la porte • • Eau et savon Eau et bicarbonate de soude Utiliser 2 cuillères de kable de bicarbonate de soude dans ¼ litre (1 pinte) d'eau chade. Bien essor l'éponge ou le chiffon avant de nettoyage autout des commandes, de l'ampoule électrique et de toutesles autres composantes électriques. Jointe de porte • Eau et savon Essuyer les joints avec un chiffon doux et propre. Bacs / Balconnets • Eau et savon Ne jamais laver les parties amovibles (balconnets, bacs, etc.) dans le lave-vaisselle. Clayettes en verre • • • Eau et savon Nettoyage pour verre Pulvériseur liquide doux Laisser le verre se réchauffer à la température de la pièce avant de l'immerger dans de l'eau chaude. Grillage inférieur • • • Eau et savon Pulvériseur liquide doux Embout d'aspirateur Aspirer la poussière de l'avant du grillage inférieur. Enlever le grillage inférieur (Voir l'illustration à la page 4). Passer l'aspirateur sur l'arrière et essuyer avec un chiffon ou une éponge. Rincer et assécher. Surfaces extérieures et poignées • • Eau et savon Le nettoyeur de verre de nonabrasive Ne pas utiliser de produits d’entretien ménager, d’ammoniaque ou d’alcool pour nettoyer les poignées. Utiliser le tissu doux et nettoyeur de verre de nonabrasive pour nettoyeur des portes lisses. Pas l’usage sêche le tissu pour nettoyer des portes lisses. Surfaces extérieures et poignées (Modèles en acier inoxydable uniquement) • • • Eau et savon Ammoniaque Nettoyants pour acier inoxydable Nettoyer les poignées et la façade en acier inoxydable avec de l’eau savonneuse non abrasive et un linge à vaisselle. Rincer à l’eau propre, avec un linge souple. Essuyer les taches rebelles à l’aide d’un essuie-tout trempé dans l’ammoniaque, et rincer. Se servir d’un produit de nettoyage non abrasif pour l’acier inoxydable. Ces produits de nettoyage s’achètent dans la plupart des magasins à rayons ou centres de rénovation. Suivre toujours les instructions du fabricant. REMARQUE : Toujours nettoyer, essuyer et sécher dans le sens du grain pour éviter les égratignures transversales au grain. Laver le reste des surfaces de la caisse avec de l’eau tiède et un détergent liquide doux. Bien rincer et essuyer avec un linge souple et propre. Serpentins du condensateur (modèles à ventilation forcée seulement) • Une brosse de nettoyage du condensateur est disponible chez votre dépositaire • Aspirateur électrique Il n'est pas nécessaire de nettoyer à moins que le réfrigérateur fonctionne dans un endroit particulièrement poussiéreux ou graisseux ou s'il y a plusieurs animaux domestiques à votre domicile. Si le nettoyage s'avère nécessaire, enlevez la plaque de protection et enlevez la poussière accumulée sur les serpentins du condensateur avec l'accessoire de rallonge d'un aspirateur électrique et la brosse de nettoyage du condensateur (Pour déterminer la localisation, voir "J" à la page 17). Serpentins du condensateur (modèles à ventilation naturelle seulement) • Aspirateur électrique Utiliser la brosse à épousseter de votre aspirateur pour enlever la poussière accumulée sur les serpentins du condenseur (tubes et fils noirs) fixés àl l'arrière des réfrigérateurs refroidis par air. Plateau d'évaporation • Eau et savon Certains modèles comportent un plateau d'evaporation placé au-dessus du compresseur au bas du réfrigérateur (voir l'illustration à la page suivante). Essuyer le plateau d'evaporation avec un chiffon humide. 18 Entretien et nettoyage (suite) NE NETTOYEZ JAMAIS LE CONDENSATEUR Afin d’éviter les coupures, porter des gants pour remplacer les ampoules électriques. (CERTAINS MODÈLES) En condition normale Il n’est pas nécessaire de nettoyer votre réfrigérateur s’il est muni d’un condensateur “Never Clean”. Pour obtenir un rendement maximum, il peut Plateau d’évaporation être nécessaire de nettoyer le (certains modèles) condensateur de temps à autre si le réfrigérateur fonctionne dans un endroit particulièrement poussiéreux ou graisseux ou s’il y a plusieurs animaux domestiques à votre domicile. CHANGER L’AMPOULE ÉLECTRIQUE DU CONGÉLATEUR (CERTAINS MODÈLES) 1. Débrancher le réfrigérateur. 2. Porter des gants pour vous protéger au cas où il y aurait du verre brisé. 3. Déloger le pare-lumière tel qu’illustré. 4. Dévisser et remplacer l’ampoule grillée par une ampoule pour appareil électroménager du même wattage. 5. Replacer le pare-lumière. 6. Ne pas oublier de rebrancher le réfrigérateur. Douille Ampoules Cache Conseils pour les vacances et les déménagements Absences de coute durée Absences de longue durée Déménagement • • • Laisser le réfrigérateur fontcionner pendant les absences de 3 semaines ou moins. Consommer tous les aliments périssables rangés dans la section du réfrigérateur. Éteindre la glacière automatique, même si vous ne vous absentez que pour quelques jours. • • • • • Enlever tous les aliments et la glace si vous vous absentez pour un mois ou plus. Mettre les commandes sur «0» (l’arrêt) et débrancher l’appareil. Éteindre la glacière automatique et fermer la soupape d'admission d'eau. Nettoyer entièrement l'intérieur de l'appareil. Laisser les deux portes ouvertes afin d'éviter l'apparition d'odeur et de moisissure. Bloquer les portes en position ouverte se nécessaire. • • • Enlever toute la nourriture et la glace. Si vous utilisez un chariot, charger le réfrigérateur de côté. Régler les pieds de nivellement à leur position la plus rétractée a fin de les protéger lors des déplacements. Recouvir le boîtier pour en protéger la surface. • 19 Informations sur la garantie GARANTIE DU RÉFRIGÉRATEUR Votre réfrigérateur est protégé par cette garantie PÉRIODE DE GARANTIE PAR L’ENTREMISE DE NOS PRÉPOSÉS À L’ENTRETIEN AUTORISÉS : GARANTIE COMPLÈTE DE UN AN Un an à partir de la date d’achat. Tous les frais de réparation ou de remplacement de toute pièce de cet appareil présentant des défectuosités de matériaux ou de fabrication. Excluant les éléments filtrants d’origine et de remplacement pour eau et glaçons (le cas échéant). Les éléments filtrants d’origine et de remplacement sont garantis pour 30 jours (pièces uniquement). Le coût des visites d’un réparateur pour les items classés sous la liste RESPONSABILITÉS NORMALES DU CLIENT.* GARANTIE LIMITÉE DE 2 À 5 ANS (Revêtement du boîtier et système scellé) Entre deux et cinq ans à partir de la date d’achat. Réparera ou remplacera toute pièce du revêtement du boîtier et du système scellé (compresseur, condenseur, évaporateur, séchoir et tuyauterie) qui présente des défectuosités de matériaux ou de fabrication. Les coûts de transport de l’appareil requis pour effectuer les réparations. Le coût de la main-d’œuvre, des pièces et les frais de transport pour les autres composants que ceux du revêtement du boîtier ou du système de réfrigération scellé. GARANTIE LIMITÉE (Applicable à l’état de l’Alaska uniquement) Les périodes de temps indiquées ci-dessus. Toutes les dispositions de la garantie complète indiquées ci-dessus et les exclusions indiquées ci-dessous s’appliquent. Les coûts de déplacement du réparateur et de transport de l’appareil requis pour effectuer les réparations. RESPONSABILITÉ DU CLIENT : Aux États-Unis, votre appareil est garanti par Electrolux Home Products, Inc. Nous n’autorisant aucune personne à modifier ou à ajouter quelle qu’obligation que ce soit à cette garantie. Nos obligations concernant les réparations ou les pièces couvertes par cette garantie doivent être effectuées par Electrolux Home Products, Inc. ou par un préposé à l’entretien autorisé de Electrolux Home Products, Inc. Au Canada, votre appareil est garanti par les Electrolux Canada Corp. *RESPONSABILITÉS NORMALES DU CLIENT EXCLUSIONS SI VOUS AVEZ BESOIN DE SERVICE Cette garantie s’applique uniquement aux produits utilisés à des fins domestiques et le client est responsable pour les items inclus dans la liste ci-dessous : 1. Une utilisation appropriée de l’appareil conformément aux instructions fournies avec le produit. 2. Une installation appropriée par un préposé à l’entretien autorisé conformément aux instructions fournies avec l’appareil et à tous les codes locaux de plomberie, d’électricité et/ou de gaz. 3. Un branchement approprié à une prise de courant avec mise à la terre et à une tension suffisante, ainsi que le remplacement des fusibles grillés, la réparation des branchements défaits ou défectueux. 4. Les coûts pour rendre l’appareil accessible pour les réparations, comme la dépose de garnitures, d’armoires, d’étagères, etc., qui ne faisaient pas partie de l’appareil à sa sortie de l’usine. 5. Les dommages au fini après l’installation. 6. Le remplacement des ampoules électriques et/ou des tubes fluorescents (sur les modèles qui présentent ces caractéristiques). Cette garantie ne couvre pas : 1. LES DOMMAGES INDIRECTS OU CONSÉCUTIFS, COMME LES DOMMAGES À LA PROPRIÉTÉ OU LES FRAIS CONSÉCUTIFS RÉSULTANT D’UN MANQUEMENT DE QUELLE QUE NATURE QUE CE SOIT DE CETTE GARANTIE ÉCRITE OU DE TOUTE AUTRE GARANTIE IMPLICITE REMARQUE : Certains états ou provinces ne permettent pas l’exclusion ou la limitation des dommages indirects ou consécutifs, il est donc possible que cette limitation ne s’applique pas à votre cas. 2. Les appels de service non reliés à un mauvais fonctionnement ou à une défaillance de matériaux ou de fabrication ou pour les appareils qui ne servent pas à des fins domestiques. Le client devra assumer les frais de ces appels de service. 3. Les dommages causés par un entretien effectué par un préposé non autorisé par Electrolux Home Products, Inc.; l’utilisation de pièces autres que les pièces authentiques de Electrolux Home Products, Inc. ou obtenues par une personne autre qu’un préposé autorisé ou encore des causes extérieures comme une utilisation abusive, un mauvais usage, une alimentation électrique inadéquate ou une catastrophe naturelle. 4. Les produits dont les numéros de série d’origine ont été enlevés ou effacés et qui ne peuvent être lus. Garder votre facture, le bordereau de livraison ou toute autre preuve de versement effectué. La date de la facture indique le début de la période de garantie dans l’éventualité où une réparation serait requise. Il est dans votre intérêt de demander et de conserver tous les reçus. Cette garantie écrite vous donne des droits légaux spécifiques. Il est possible que vous ayez également d’autres droits qui varient selon les régions. Les services couverts par cette garantie doivent être obtenus en contactant Electrolux Home Products, Inc.: Cette garantie ne s’applique qu’aux 50 états des États-Unis, Puerto Rico, et Canada. Les caractéristiques du produit décrites ou illustrées sont sujettes à des modifications sans préavis. Toutes les garanties sont émises par Electrolux Home Products, Inc. Au Canada, votre appareil est garanti par les Electrolux Canada Corp. 01-U-RE-02 (Rev. 01/2002) USA 800•944•9044 Electrolux Home Products, Inc P.O. Box 212378 Augusta, GA 30917 Canada 866•294•9911 Electrolux Canada Corp. 6150 McLaughlin Road Mississauga, Ontario L5R 4C2 20 ATTENTION Pour Installer correctement votre réfrigérateur, consulter la section «Installation», aux pages 4 et 5 OU Pour inverser les portes, consulter la section «Dépose des portes et instructions pour l’inversion», aux pages 6 à 9 Avant d’appeler Problèmes courants Consulter cette liste avant de faire un appel de service. Ceci peut vous faire économiser temps et argent. Cette liste inclut les principales causes de problèmes qui ne sont pas causés par des défectuosités de matériaux. • • S’assurer que la fiche électrique est bien enfoncée dans prise de courant. Vérifier/remplacer le fusible par un fusible de temporisation de 15 ampères. Réarmer le disjoncteur. La commande de température est à « O »” (l’arrêt). Il est possible que le réfrigérateur soit dans un cycle de décongélation. Attendez 20 minutes avant de vérifier de nouveau. Le réfrigérateur ne fonctionne pas. • • La température du congélateur est trop froide. La température du réfrigérateur est adéquate. • Régler la commande du congélateur à un réglage plus chaud jusqu’à ce que la température soit adéquate. Attendre 24 heures pour que la température se stabilise. La température du réfrigérateur est trop froide. La température du congélateur est adéquate. • Régler la commande du réfrigérateur à un réglage plus chaud. Attendre 24 heures pour que la température se stabilise. Vérifier la température du congélateur et régler au besoin. * Le réfrigérateur est• bruyant ou vibre. • • L’appareil n’est pas à niveau. Le plancher n’est pas assez solide. Présence d’odeurs dans le réfrigérateur. • • L’intérieur a besoin d’être nettoyé. Les aliments qui dégagent une odeur forte doivent être emballés ou couverts. • • • Remplacer l’ampoule électrique. S’assurer que la fiche électrique est bien enfoncée dans prise de courant. L’interrupteur est peut-être coincé. Appuyez sur l’interrupteur, situé sur le boîtier de commande du réfrigérateur, pour le décoincer. • • • • • S’assurer que le levier de signalisation est en position élevée. La glacière doit produire entre 1,8 et 2,25 kg (4 et 5 lb) de glace en 24 heures. L’alimentation en eau est coupée. La pression d’eau est trop faible. Le congélateur n’est pas suffisamment froid. L’ampoule ne fonctionne pas. La glacière automatique ne fonctionne pas (certains modèles). * Consulter la section «Bruits de fontionnment normaux et aspects», à la page 17. 21 3 Ways To Contact Us! ¡3 formas de contactarnos! 3 façons de nous contacter ! USA, EE.UU., É.-U. 1-800-944-9044 CANADA, CANADÁ 1-866-213-9397 (English) 1-866-294-9911 (Français) Or, O, Ou USA, EE.UU., É.-U. Electrolux Home Products, Inc. P.O. Box 212378 Augusta, GA 30917 CANADA, CANADÁ Electrolux Canada Corp. 6150 McLaughlin Road Mississauga, Ontario L5R 4C2 Or,O, Ou Visit Frigidaire’s Web Site At: Visite la página de Frigidaire en Internet: Visitez le site Internet de Frigidaire au : http://www.frigidaire.com © 2002 Electrolux Home Products, Inc. ">
公開リンクが更新されました
あなたのチャットの公開リンクが更新されました。