Robur GAHP WS HEAT PUMP Manuel utilisateur

Manuel d’installation, emploi et entretien
DDC (Direct Digital Controller)
Dispositif pour le réglage, le contrôle et la gestion complète
du fonctionnement des unités à absorption
NT 1336‐B_1337‐B
06/2012
TABLE DES MATIÈRES
CHAPITRE 1
1.1
CHAPITRE 2
AVERTISSEMENTS GÉNÉRAUX ...........................................................2
GENERALITES ............................................................................................................... 3
INSTRUCTIONS RAPIDES POUR L’UTILISATEUR ..............................7
2.1
CARACTERISTIQUES GENERALES DU PANNEAU DE COMMANDE NUMERIQUE 7
2.2
ÉCRAN PRINCIPAL ........................................................................................................ 8
2.3
UTILISATION DU CODEUR............................................................................................ 10
2.4
MENU CONTRÔLE SERVICES CLIMATISATION/CHAUFFAGE ................................. 11
2.5
MENU COMMANDE DES SERVICES ECS BASE ET SEPARABLE............................ 15
2.6
MENU SIGNALISATIONS ............................................................................................... 16
2.7
REMISE A ZERO ERREURS .......................................................................................... 17
2.8
REARMEMENT CENTRALE FLAMME .......................................................................... 18
CHAPITRE 3
FONCTIONS DU PANNEAU DE CONTRÔLE NUMÉRIQUE..................19
3.1
MENU PRINCIPAL .......................................................................................................... 19
3.2
DONNEES FONCTIONNELLES ..................................................................................... 20
3.3
GESTION D’UNITÉS ....................................................................................................... 27
3.4
REGLAGES UTILISATEUR ........................................................................................... 31
CHAPITRE 4
INSTALLATION .......................................................................................52
4.1
RACCORDEMENTS AU PANNEAU DE CONTROLE NUMERIQUE ............................ 52
4.3
DESCRIPTION DE L'ALGORITHME DE RÉGLAGE DE LA TEMPÉRATURE DE L'EAU
ET DES PARAMÈTRES CORRESPONDANTS ............................................................. 58
4.4
MENU INSTALLATION ................................................................................................... 69
4.5
INSTRUCTIONS POUR LA CONFIGURATION DDC INSTALLATIONS.....................129
4.6
152
GESTION ET VISUALISATION DES AVERTISSEMENTS (WARNING) ET ANOMALIES
CHAPITRE 5
INDEX GENERAL ...................................................................................163
REMARQUE
Lisez attentivement les mesures de précaution contenues dans ce manuel. Elles fournissent des
indications importantes concernant la sécurité liée à l'installation, l'utilisation et l'entretien : conservez ce
manuel pour toute consultation future.
Le fabricant n’est en aucun cas responsable des dommages causés par un usage inapproprié, erroné ou
irrationnel.
1 AVERTISSEMENTS GÉNÉRAUX
Ce manuel fait partie intégrante et essentielle du produit. Il doit être remis au propriétaire.
L’installation du panneau de commande numérique doit être effectuée par du personnel qualifié
conformément aux normes en vigueur et selon les instructions du fabricant. Le fabricant n’est en aucun cas
responsable des dommages aux personnes, animaux ou choses (ou directement au composant) qui sont
causés par une installation impropre, erronée ou irrationnelle.
Les techniciens qualifiés sont ceux qui ont une compétence technique spécifique dans le secteur des
installations électriques.
Cet appareil doit être utilisé exclusivement pour le but pour lequel il a été prévu. Tout autre usage est
considéré comme impropre et donc dangereux.
Toute responsabilité contractuelle et extracontractuelle du fabricant est exclue pour les dommages causés par
des erreurs dans l’installation et l'utilisation et, dans tous les cas, par le non respect des instructions fournies
par le fabricant.
En cas de panne et/ou de mauvais fonctionnement du panneau de commande numérique, s'abstenir de toute
tentative de réparation ou d'intervention directe. La réparation doit être effectuée par un Centre d'Assistance
FRANCE AIR, en utilisant uniquement des pièces de rechange d'origine.
Le non-respect des dispositions susmentionnées peut compromettre la sécurité de l'appareil.
Il est impossible d'effectuer une installation correcte du panneau de commande numérique et des unités à
absorption gaz GA – GAHP et Prontoclima sans consulter le manuel d'installation inclus dans l'appareil et
les instructions d'installation et de programmation indiquées ci-après.
2
Panneau de commande numérique fw 4.013 – Éd. 06/2012
1.1
GENERALITES
Le panneau de commande numérique est un dispositif, prévu pour
le montage en saillie, pouvant afficher sur un écran LCD graphique
rétro-éclairé (128x64 pixels) toutes les conditions d’état, de
fonctionnement et d’erreur relatives à chaque unité à laquelle il est
raccordé. Le DDC (panneau de commande numérique) effectue le
contrôle de thermostatation (la régulation de la température) de
l'eau, en vérifiant la marche et l’arrêt des unités auxquelles il est
raccordé.
Le panneau de commande numérique peut supporter et gérer
jusqu'à 32 modules (16 pour le chauffage et 16 pour la
climatisation). Par module, il faut entendre la capacité d'un appareil
à produire de l'eau réfrigérée ou de l'eau chaude ; par conséquent,
l’ACF 60-00 comprend un module pour la production d'eau
réfrigérée, tout comme l'AY 00-120 et la GAHP-A comportent
chacune un module pour la production d'eau chaude ; en
revanche, les unités GAHP-AR et GAHP-GS/WS sont constituées
de deux modules : un pour la production d'eau réfrigérée et l'autre
pour l'eau chaude (voir tableau ci-dessous).
Le panneau de commande numérique peut, par contre, gérer une
seule unité Prontoclima C/CR.
En outre, le panneau de commande numérique peut gérer
plusieurs configurations d'installations pour la production d’eau
chaude et/ou réfrigérée, et notamment :
1. Une installation pour la production d'eau réfrigérée (installation froid). Vous pouvez, par exemple,
raccorder jusqu'à un maximum de 16 ACF 60-00 qui correspondent à un maximum de 16 modules pour la
réfrigération ; OU BIEN :
2. Une installation pour la production d'eau chaude (installation chaud). Vous pouvez, par exemple,
raccorder jusqu'à un maximum de 16 GAHP-A o AY 00-120 qui correspondent à un maximum de 16
modules pour le chauffage ; OU BIEN :
3. 2 installations indépendantes, une pour la production d'eau réfrigérée et l'autre pour la production d'eau
chaude (configuration 4 tubes), pouvant fonctionner simultanément (une installation froid et une
installation chaud indépendantes). En conséquence, vous pouvez gérer les deux installations
mentionnées aux points 1. et 2., jusqu'à un maximum de 16 modules rafraîchissement et 16 modules
chauffage ; par exemple, cette solution est très utile en cas d'installation avec UTA munie d'un échangeur
de post-chauffage qui fonctionne en même temps que la climatisation, OU BIEN :
4. Une installation pour la production alternée (été/hiver) d’eau chaude ou réfrigérée (installation
chaud/froid 2 tubes). Il s’agit d’une installation 2 tubes" qui, par exemple, assure le chauffage en hiver et
le refroidissement en été. Vous pouvez, par exemple, raccorder jusqu'à un maximum de 16 GAHP-AR ou
AYF 60-119/2 qui correspondent à un maximum de 16 modules pour le rafraîchissement et 16 modules
pour le chauffage.
Pour réaliser des installations de grande puissance, vous pouvez d'autre part raccorder entre eux deux ou
trois DDC, afin de contrôler un maximum de 64 ou 96 modules (il sera encore possible de relier à chaque
DDC 32 modules au maximum).
Panneau de commande numérique fw 4.013 – Éd. 06/2012
3
REMARQUE
Le panneau de commande numérique peut gérer des modules du type ACF60 et AY00-119 équipés
respectivement de cartes électroniques S61 et S70.
- GAHP-A
= 1 module “chaud”
- GAHP-AR
= 2 modules (1 “froid” + 1 “chaud”)
- GAHP-GS/WS
= 2 modules (1 “froid” + 1 “chaud”)
- GA HR
= 1 module “froid” (le module “chaud” du récupérateur n'est pas géré par le système de
contrôle)
- ACF 60-00 = 1 module “froid”
- AYF 60-119/2
= 2 modules (1 “froid” + 1 “chaud”)
- AYF 60-119/4
= 2 modules (1 “froid” + 1 “chaud”)
- AY 00-120 = 1 module “chaud”
Contrôle de l'installation avec production d’eau chaude sanitaire
Le DDC peut également contrôler une installation prévoyant la production d'eau chaude sanitaire par le biais
de l'installation d'un ou plusieurs dispositifs optionnels RB100 ou RB200 (Robur Box).
Définitions
Générateur : terme générique désignant des appareils destinés à la production d'eau chaude et/ou réfrigérée.
Ces mêmes appareils sont aussi appelés par la suite machines ou unités.
Générateur France Air : générateur (pompe à chaleur, chaudière ou refroidisseur) fabriqué par France Air.
Tous les types de générateurs France Air peuvent être directement gérés par le panneau de commande
numérique (DDC) à travers le bus de communication CANBus.
Générateur auxiliaire : générateur (normalement une chaudière ou un refroidisseur) qui n'est pas fabriqué
par France Air, qui ne peut pas être directement gouverné par le DDC via le bus CAN (CANBus) et qui
nécessite donc l'implantation d'un dispositif d'interface additionnel (Robur Box RB200).
ID de réseau : identificateur numérique qui identifie de manière univoque sur le bus CAN un générateur
France Air, un panneau de commande numérique (DDC), le service vanne d'un dispositif RB100, ou chacun
des services d'un dispositif RB200. Il fait office d'adresse du réseau de transmission des données : il doit être
pré-réglé avec une valeur différente pour chaque générateur, DDC et dispositif RB100/RB200 mis en place.
Par exemple, un ID de réseau de base est pré-réglé dans le cas du dispositif RB200, puis le système affectera
automatiquement un ID à partir de celui-ci pour chaque service configuré.
Cet ID est également défini par la suite CAN ID ou, dans le cas de référence aux générateurs, ID d'unité ou ID
de machine.
Partie installation de base : ce terme désigne la partie de l'installation comprenant tous les générateurs,
exceptés ceux qui peuvent être séparés hydrauliquement de celle-ci par une vanne à trois voies.
Partie installation séparable : ce terme désigne la partie de l'installation pouvant se séparer
hydrauliquement de l'installation et fonctionner de façon indépendante pour fournir le service d'eau chaude
sanitaire (ECS).
Cette partie de l'installation peut donc se trouver dans deux états distincts en fonction de la position de la
vanne motorisée de séparation hydraulique :
• Séparée : dans cet état, les générateurs de la partie d'installation séparable sont gérés avec ceux installés
dans la partie d'installation de base pour satisfaire la demande d'ECS séparable.
• Incluse : dans cet état, les générateurs de la partie d'installation séparable sont gérés avec ceux de la
partie d'installation de base pour satisfaire les demandes pour les services de chauffage et/ou d'ECS de
base ; en particulier, les générateurs sont rendus disponibles si au moins la demande de besoin thermique
(chauffage) est activée ; en présence de la seule demande d'ECS de base, les générateurs de la partie
d'installation séparable ne sont pas utilisés.
Partie installation séparée : variante de la partie d'installation séparable qui est caractérisée par l'absence
de la vanne à trois voies ; cette partie est donc sélectionnée en permanence par la partie d'installation de
base.
Service d'ECS de base : service d'eau chaude sanitaire obtenu avec la partie installation de base.
4
Panneau de commande numérique fw 4.013 – Éd. 06/2012
Service d'ECS séparable/séparé : service d'eau chaude sanitaire obtenu avec la partie installation
séparable.
Groupe de base : ensemble des générateurs montés sur la partie d'installation de base.
Groupe séparable/séparé : ensemble des générateurs montés sur la partie d'installation séparable/séparée.
ID d'installation : identificateur numérique, compris entre 0 et 15, qui est pré-réglé via un paramètre
approprié, pour les générateurs France Air, et qui identifie l'appartenance de ces derniers à une installation
donnée, considérée comme circuit hydraulique sur lequel sont branchés ces mêmes générateurs. Un ou deux
ID de circuit (ID circuit froid et/ou ID circuit chaud) doivent être également prédéfinis pour le dispositif RB200
dans le cas où celui-ci gérerait des générateurs auxiliaires.
REMARQUE : L'ID de circuit ne varie pas entre la partie d'installation de base et celle séparable/séparée.
Pour indiquer sur quelle partie d'installation se trouve un générateur France Air, le système utilise un
autre paramètre à définir pour celui-ci (groupe d'appartenance) ; pour indiquer sur quelle partie
d'installation se trouve un générateur auxiliaire géré par le dispositif RB200, le système utilise un
paramètre à définir pour ce dernier dispositif.
Les dispositifs RB100 et RB200 permettent l'échange des demandes pour les différents services provenant
d'un ou plusieurs systèmes de contrôle extérieurs avec le DDC.
Les entrées pour les demandes de service disponibles sur chaque dispositif d'interface RB100 et RB200 sont
les suivantes :
Demande service climatisation : lorsque cette entrée est activée, l'appareil lance une demande au DDC
pour lui permettre de piloter l'activation des modules froid montés sur l'installation et de les gérer
adéquatement pour satisfaire le besoin en rafraîchissement ;
Demande service chauffage : lorsque cette entrée est activée, l'appareil lance une demande au DDC pour
lui permettre de piloter l'activation des modules chaud montés sur l'installation et de les gérer adéquatement
pour satisfaire le besoin thermique ;
Demande service ACS0 et ACS1 : lorsqu'une de ces entrées est activée, l'appareil lance une demande au
DDC pour lui permettre de piloter l'activation des modules chaud montés sur l'installation et de les gérer
adéquatement pour satisfaire le besoin. En particulier, chacune de ces entrées peut être pré-réglée de
manière à effectuer des demandes de sanitaire séparable ou des demandes de sanitaire de base ; il est aussi
possible d'activer les deux entrées et donc de gérer simultanément deux demandes pour le service d'ECS.
Le service d'ECS de base est normalement utilisé pour fournir un service d'ECS avec une température de
circuit compatible avec les pompes à chaleur France Air haute efficacité de la série GAHP.
Le service d'ECS séparable ou séparé est habituellement utilisé pour fournir un service d'ECS (complet ou
d'appoint au service d'ECS de base) nécessitant une température de circuit plus élevée, non compatible avec
les unités en pompe à chaleur GAHP, et est fourni par conséquent par des générateurs de chaleur
conventionnels (chaudières) installés sur la partie d'installation séparable ou séparée.
Les dispositifs RB100 et RB200 peuvent en outre contrôler la vanne à trois voies pour séparer
hydrauliquement la partie d'installation séparable de la partie d'installation de base.
Contrôle de l'installation de production alternée chaud/froid 2 tubes prévoyant des collecteurs côté
génération (production) ou côté utilisations 4 tubes
En utilisant le dispositif RB100 ou RB200, le DDC peut aussi contrôler une vanne à trois voies utilisée pour
commuter hydrauliquement l'installation pour le fonctionnement en rafraîchissement ou chauffage. La vanne
est utile dans les deux cas suivants :
•
•
Installation avec production 2 tubes (dans le cas d'utilisation d'unités GAHP-AR, par exemple) et la
distribution vers les utilisations 4 tubes (plancher chauffant et climatisation par ventilo-convecteurs).
Installation avec production 4 tubes (utilisation d'unités froid seul et d'unités chaud seul montées sur les
collecteurs séparés) et distribution vers les utilisations 2 tubes (chauffage et climatisation par ventiloconvecteurs).
REMARQUE : l’installation sur les collecteurs séparés des unités froid seul ou chaud seul n'est pas
obligatoire, mais elle peut être réalisée pour des cas spécifiques ; permettre, par exemple, pendant l'été,
la production d'ECS par des pompes à chaleur et, simultanément, assurer la production d'eau froide pour
le rafraîchissement.
Panneau de commande numérique fw 4.013 – Éd. 06/2012
5
REMARQUE : le dispositif RB100 dispose d'une seule sortie de contrôle de la vanne, alors que le
dispositif RB200 est doté de deux sorties. Par conséquent, dans la nécessité de devoir piloter la vanne de
séparation ou la vanne de commutation climatisation/chauffage et dans le cas d'utilisation des dispositifs
RB100, il faudra prévoir l'installation de eux de ceux-ci ; par contre, dans le cas d'utilisation de RB200, il
ne faudra prévoir qu'un seul dispositif.
Contrôle de l'installation avec chaudières et/ou refroidisseurs auxiliaires
Grâce à l'utilisation du dispositif optionnel RB200, le DDC peut également contrôler les installations qui sont
composées non seulement d'unités France Air, mais aussi de générateurs (chaudières et/ou refroidisseurs)
auxiliaires. Le dispositif RB200 permet de réaliser l'interfaçage avec ces générateurs via des signaux d'entrée
et de sortie ; à ce stade, le DDC pourra effectuer la régulation, en commandant la marche et l'arrêt de toutes
les unités disponibles, y compris celles auxiliaires.
REMARQUE : ces fonctions ne sont pas disponibles sur le dispositif RB100.
Contrôle des autres organes de l'installation
Toujours grâce à l'utilisation du dispositif optionnel RB200, le DDC peut contrôler le fonctionnement des
différents types de circulateurs d'eau nécessaires à la réalisation des divers schémas de circuit, ainsi que
procéder à l'acquisition de la température des collecteurs des différentes branches de circuit par des sondes
de température connectées au RB200. L'utilisation de sondes de collecteur apporte plus de flexibilité aux
configurations d'installations pouvant être supportées par le système de contrôle.
REMARQUE : ces fonctions ne sont pas disponibles sur le dispositif RB100.
Évolution du système de contrôle avec les dispositifs RB200
Dans la nécessité d'ajouter un ou plusieurs dispositifs RB200 dans un système composé d'un DDC et de
modules pou le chauffage et la climatisation France Air, respectez les règles suivantes :
1. Sur un système quelconque, même offrant une évolutivité maximale (trois DDC, 48 modules
chauffage et 48 modules climatisation), il est possible d'ajouter un dispositif RB200 utilisé à 100%,
c'est-à-dire :
• avec les demandes de service chauffage, climatisation et ECS validées
• avec tous les services circulateurs, sondes de température et vannes validés
• avec les deux services générateurs auxiliaires validés ; toutefois, vous devez tenir compte
que chaque générateur auxiliaire occupe un module chauffage ou climatisation, qui doit donc
être inclus dans le calcul du nombre total de modules
2. Il est d'autre part encore possible d'ajouter jusqu'à sept dispositifs RB200, utilisés seulement pour la
gestion d'autres générateurs auxiliaires, sans oublier que chaque générateur occupe un module
chauffage ou climatisation, à inclure dans le calcul total.
REMARQUE
Pour en savoir plus sur :
• Contrôle de l'installation avec production d’eau chaude sanitaire
• Contrôle de l'installation de production alternée chaud/froid 2 tubes prévoyant des collecteurs côté
génération (production) ou côté utilisations 4 tubes
• Contrôle de l'installation avec chaudières et/ou refroidisseurs auxiliaires
• Contrôle des autres organes de l'installation
• Évolution du système de contrôle avec les dispositifs RB100 ou RB200
• Installation et utilisation du dispositif RB100 ou RB200
Veuillez consulter le manuel d'installation et d'utilisation du dispositif RB 100 (référence D-LBR606) et le
manuel des applications RB 100 (référence D-LBR606), ou bien RB 200 (référence D-LBR632) et le
manuel des applications (référence D-LBR630), selon le type de dispositif utilisé.
6
Panneau de commande numérique fw 4.013 – Éd. 06/2012
2 INSTRUCTIONS RAPIDES POUR L’UTILISATEUR
2.1 CARACTERISTIQUES GENERALES DU PANNEAU DE COMMANDE NUMERIQUE
Le panneau de commande numérique est un dispositif pouvant afficher sur un écran LCD graphique rétroéclairé (128x64 pixels) toutes les conditions d’état, de fonctionnement et d’erreur relatives à chaque unité à
laquelle il est raccordé. Le DDC (panneau de commande numérique) effectue le contrôle de thermostatation
(la régulation de la température) de l'eau, en vérifiant la marche et l’arrêt des unités auxquelles il est raccordé.
Sur la face avant du panneau se trouvent :
ƒ Écran graphique sur lequel sont affichés tous les paramètres nécessaires pour effectuer le contrôle, la
programmation et la configuration des installations gérées par le DDC (voir détail A de la Figure 1).
ƒ Bouton sélecteur (Codeur) : c'est l’instrument qui permet d'interagir avec le DDC. Il permet de
sélectionner des options, de définir les paramètres, etc. (voir détail B de la Figure 1).
ƒ Port série RS 232 utilisé pour la connexion du DDC à un ordinateur (voir détail C de la Figure 1).
LÉGENDE
A
C
A
ÉCRAN GRAPHIQUE
B
BOUTON SÉLECTEUR (CODEUR)
C
PORT SÉRIE RS232
B
Figure 1 – VUE DE FACE DU PANNEAU DE CONTRÔLE NUMÉRIQUE.
Panneau de commande numérique fw 4.013 – Éd. 06/2012
7
2.2 ÉCRAN PRINCIPAL
Le panneau de commande numérique est doté d’un écran LCD graphique rétro-éclairé (128x64 pixels)
pouvant visualiser les conditions de fonctionnement des installations et de chaque unité à laquelle il est
raccordé.
L’écran du panneau de commande numérique, en fonctionnement normal, prévoit l’affichage des paramètres
suivants :
ƒ
ƒ
Zone 1 Il s’agit de la partie en haut de l’écran où à
l’allumage apparaissent les indications de l’heure, du
jour et du symbole de l’unité de mesure de la
température avec lesquelles sont visualisées les
températures de l’eau en entrée et à la sortie de
chaque installation contrôlée.
Dans le cas où sont configurés des services pour la
production de l'eau chaude sanitaire en haut à droite
apparaît l'icône
, dont la sélection/pression permet
de visualiser les paramètres de fonctionnement de
l'installation de chauffage/climatisation (
) ou de
l'installation d'eau chaude sanitaire (
).
Zone 2 Le symbole apparaît, indiquant que dans
cette zone sont affichés les paramètres de
fonctionnement de l'installation pour la production
d’eau réfrigérée. Sur l'écran initial apparaîtra
l'inscription "INSTALLATION NON CONFIGURÉE" lors
du premier allumage. Pendant le fonctionnement, les
valeurs de température entrée/sortie de l'eau et la
valeur du point de consigne (si l'installation est
allumée) sont indiquées. À droite de l'écran apparaît
qui permet d'accéder au menu “Contrôle
installation”
;
A
:
état
de
l'installation
MARCHE/ARRÊT (ON/OFF) ; B : code identificateur
de l'installation (0-15).
ƒ
apparaît, indiquant que dans
Zone 3 Le symbole
cette zone sont affichés les paramètres de
fonctionnement de l'installation pour la production
d'eau chaude pour le service chauffage. Sur l'écran
initial apparaîtra l'inscription "INSTALLATION NON
CONFIGURÉE" lors du premier allumage.
Pendant le fonctionnement, les valeurs de température
entrée/sortie de l’eau et la valeur du point de consigne
(si l'installation est allumée) sont indiquées. À droite de
ZONE 1
ZONE 2
ZONE 3
ZONE 4
VISUALISATION DE L’ÉCRAN AU PREMIER
ALLUMAGE DU PANNEAU NUMÉRIQUE
B
A
ZONE 1
ZONE 2
ZONE 3
ZONE 4
AFFICHAGE CONDITIONS DE
FONCTIONNEMENT INSTALLATION DE
CHAUFFAGE/CLIMATISATION 4 TUYAUX
B
A
ZONE 1
ZONE 5
ZONE 6
ZONE 4
AFFICHAGE CONDITIONS DE
FONCTIONNEMENT INSTALLATION ECS BASE
ET ECS SEPARABLE
Figure 2 - EXEMPLES D'ECRAN PRINCIPAL
l'écran apparaît
qui permet d'accéder au menu
“Contrôle installation” ;
A : état de l’installation MARCHE/ARRÊT (ON/OFF) ;
B : code identificateur de l’installation (0-15).
ƒ
Zone 4 Sur la dernière ligne apparaît une inscription décrivant de manière synthétique l'icône sur
permet d'accéder au menu “erreurs” ; l’icône permet d'accéder
laquelle se trouve le curseur. L’icône
au "Menu principal”.
ƒ
Zone 5 Le symbole
apparaît, indiquant que dans cette zone sont affichés les paramètres de
fonctionnement de l'installation pour la production d'eau chaude pour le service d'ECS de base
(production d'eau chaude sanitaire en utilisant les unités de la partie de l'installation de base avec la
possibilité de production simultanée pour le chauffage). Pendant le fonctionnement, les valeurs de
température entrée/sortie de l'eau et la valeur du point de consigne (si l'installation est allumée) sont
8
Panneau de commande numérique fw 4.013 – Éd. 06/2012
indiquées. À droite de l'écran apparaît
qui permet d'accéder au menu “Contrôle installation ECS de
base” ; A : état de l'installation MARCHE/ARRÊT (ON/OFF) ; B : code identificateur de l'installation (0-15).
Si ce type de service d'ECS n'est pas configuré, vous verrez apparaître l'inscription “IMPL. NON
CONFIG”.
ƒ
Zone 6 Le symbole
apparaît, indiquant que dans cette zone sont affichés les paramètres de
fonctionnement de l'installation pour la production d'eau chaude pour le service d'ECS séparable
(production d'eau chaude sanitaire utilisant les unités de la partie de l'installation séparable avec service
alterné ECS/chauffage ou service ECS seul). Pendant le fonctionnement, les valeurs de température
entrée/sortie de l'eau et la valeur du point de consigne (si l'installation est allumée) sont indiquées. À
qui permet d'accéder au menu “Contrôle installation ECS séparable” ; A
droite de l'écran apparaît
: état de l'installation MARCHE/ARRÊT (ON/OFF) ; B : code identificateur de l'installation (0-15).
REMARQUE
Si ce type de service d'ECS n'est pas configuré, vous verrez apparaître l'inscription “IMPL. NON
CONFIG”.
La convention utilisée pour l’indication de l’installation de chauffage et/ou climatisation est la suivante :
ƒ
Soleil : il représente l’installation de production d'eau réfrigérée (CLIMATISATION) ;
ƒ
Flocon de neige : il représente l'installation de production d'eau chaude (CHAUFFAGE).
L’écran principal du DDC, en fonction du type d'installation pré-réglé, peut assumer l’aspect suivant :
INSTALLATIONS NON CONFIGURÉES
INSTALLATIONS CHAUFFAGE ET EAU
CHAUDE SANITAIRE CONFIGUREES
INSTALLATIONS CLIMATISATION ET
CHAUFFAGE CONFIGURÉES
POUR FONCTIONNEMENT ALTERNÉ
UNIQUEMENT INSTALLATION DE
CLIMATISATION CONFIGUREE
INSTALLATIONS CLIMATISATION ET
CHAUFFAGE CONFIGURÉES POUR
FONCTIONNEMENT SIMULTANÉ (4 tuyaux)
INSTALLATIONS CLIMATISATION ET
CHAUFFAGE CONFIGURÉES
POUR FONCTIONNEMENT ALTERNÉ ;
INSTALLATION ECS CONFIGUREE
Panneau de commande numérique fw 4.013 – Éd. 06/2012
UNIQUEMENT INSTALLATION
CHAUFFAGE
É
INSTALLATIONS CLIMATISATION ET
CHAUFFAGE CONFIGURÉES POUR
FONCTIONNEMENT SIMULTANÉ;
INSTALLATION ECS CONFIGUREE
UNIQUEMENT INSTALLATION
ECS CONFIGUREE
É
9
REMARQUE
Si le point de consigne est réglé sur l’eau de retour, à l’écran, sous l’indication du point de consigne,
apparaît la température de l’eau de retour (In).
En cas d’erreur sur les unités de l’installation/s, vous pouvez observer sur l'écran principal que :
ƒ Le symbole
clignote ;
ƒ L’illumination de l’écran clignote ;
ƒ L’avertisseur acoustique (beeper) (si activé) émet un son intermittent (voir paragraphe 3.4.2.4 –
“Avertisseur acoustique (beeper) alarmes” page 50).
ATTENTION
1 – Le DDC montre à nouveau l’écran principal après 30 minutes d’inactivité (aucune opération sur le
codeur).
2 – Le rétro-éclairage de l’écran s’éteint après 15 minutes d’inactivité (voir aussi paragraphe 3.4.2.5 –
“Options d’affichage” page50).
3 – Si le codeur est actionné pendant que le rétro-éclairage de l’écran clignote, celui-ci cessera
immédiatement de clignoter et ne recommencera à clignoter qu'après 25 secondes d’inactivité si les
conditions d’erreur persistent).
Dans tous les autres écrans, vous verrez l’éclairage de l’afficheur clignoter.
2.3 UTILISATION DU CODEUR
L’instrument principal d’interface utilisateur pour la gestion, la programmation et le contrôle du panneau de
commande numérique est représenté par le bouton présent sur la face avant du panneau de commande
numérique (codeur).
Les opérations qui peuvent être effectuées avec le codeur sont résumées ci-dessous :
1 - Rotation du codeur dans le sens des aiguilles d’une montre pour déplacer le curseur sur les icônes à
sélectionner sur l’écran ou pour varier la valeur d’un champ numérique.
2 - Pression du codeur pour accéder au menu sélectionné ou pour confirmer l’opération en cours.
On rappelle que dans ce manuel à chaque fois qu’il faudra sélectionner une icône, un paramètre etc. il sera
nécessaire d'effectuer les deux opérations décrites ci-dessus.
ROTATION DU CODEUR
10
PRESSION DU CODEUR
Panneau de commande numérique fw 4.013 – Éd. 06/2012
2.4 MENU CONTRÔLE SERVICES CLIMATISATION/CHAUFFAGE
Sélectionnez le symbole
sur l'écran principal, correspondant au service à contrôler pour accéder au
menu “Contrôle installation”. Cet écran, en fonction de la configuration effectuée, vous permet de
sélectionner et de gérer les boutons de mise en route des services de climatisation/chauffage.
La figure ci-dessous montre comment se présente l’écran du menu “Commande Installation” pour un
exemple de configuration.
A
B
C
D
LÉGENDE :
A
B
C
D
E
F
G
E
F
G
Interrupteur ON/OFF général ;
Interrupteur ON/OFF partiel (activé uniquement
pour installations Multi-DDC) ;
Bouton d’activation plages eau générales ;
Bouton d’activation plages eau partielles ;
(activé seulement pour installations Multi-DDC)
;
Bouton d’activation Chronothermostat ;
Bouton commutation Chauffage/Climatisation
(uniquement
pour
les
installations
de
chauffage/climatisation 2 tubes)
Sortie du menu.
Figure 3 – EXEMPLE D'ECRAN DE CONTROLE DE L'INSTALLATION DE CLIMATISATION/CHAUFFAGE
Interrupteur ON/OFF général services climatisation/chauffage. Il permet d'allumer ou
d'éteindre le service ou les services contrôlées (climatisation ou chauffage ou
climatisation/chauffage 2 tubes).
ƒ
Pour activer le(s) service(s), tournez le bouton et positionnez le curseur sur
puis appuyez sur ce bouton. La touche prendra l’aspect suivant
que l'interrupteur a été fermé (ON).
ƒ
pour indiquer
Pour activer le(s) service(s), tournez le bouton et positionnez le curseur sur
appuyez sur ce bouton. La touche prendra l’aspect suivant
l'interrupteur a été ouvert (OFF).
,
, puis
pour indiquer que
indique que la touche a été désactivée et qu’il est impossible de la
Le symbole
sélectionner. L’interrupteur n’aura aucune influence sur l'allumage de l’installation.
Interrupteur ON/OFF partiel. La touche permet à l’utilisateur d'autoriser ou d'interdire
l'allumage des unités directement gérées par le DDC spécifique. Touche activée
uniquement pour des installations Multi-DDC (installations gérées par plusieurs
panneaux de commande numérique) ; l'allumage des unités est cependant
subordonné à l'activation de l’interrupteur général.
ƒ Pour valider le fonctionnement des unités contrôlées par le DDC, tournez le bouton et
positionnez le curseur sur
ƒ
, puis appuyez sur le bouton. La touche prendra
pour indiquer que l'interrupteur a été fermé (ON).
l’aspect suivant
Pour désactiver le fonctionnement des unités contrôlées par le DDC, tournez le
bouton et positionnez le curseur sur
Panneau de commande numérique fw 4.013 – Éd. 06/2012
, puis appuyez sur le bouton. La touche
11
prendra l’aspect suivant
pour indiquer que l'interrupteur a été ouvert (OFF).
indique que la touche a été désactivée et qu'il est impossible de la
Le symbole
sélectionner.
L’interrupteur n’aura aucune influence sur l’allumage des unités.
Touche activation/désactivation Plages eau générales. Elle permet d'utiliser ou non la
programmation horaire d'allumage de toutes les unités.
ƒ Pour désactiver les plages eau générales, tournez le bouton et positionnez le curseur
ƒ
, puis appuyez sur le bouton. La touche prendra l’aspect suivant
pour
sur
indiquer que les plages eau ont été désactivées et l’interrupteur correspondant sera
fermé (état ON).
Pour activer les plages eau générales, tournez le bouton et positionnez le curseur sur
, puis appuyez sur le bouton. La touche prendra l’aspect suivant
pour
indiquer que les plages eau ont été activées. L’interrupteur correspondant sera fermé
ou ouvert selon que vous soyez ou non à l’intérieur d’une plage programmée (voir
paragraphe 3.4.1.1.1.3 programmation Plages eau générales).
Le symbole
indique que la touche a été désactivée et qu'il est impossible de la
sélectionner.(interrupteur dans l’état ON).
Touche activation/désactivation Plages Eau Partielles (touche validée uniquement
pour les installations Multi-DDC). Elle permet d'utiliser ou non la programmation horaire
d'allumage des unités gérées uniquement par chaque DDC.
ƒ Pour désactiver les plages eau partielles, tournez le bouton et positionnez le curseur
ƒ
sur
, puis appuyez sur le bouton. La touche prendra l’aspect suivant
pour
indiquer que les plages eau partielles ont été désactivées et l’interrupteur
correspondant sera fermé (état ON). Les plages eau partielles seront de toute façon
désactivées si les plages eau générales sont désactivées.
Pour activer les plages eau partielles tournez le bouton et positionnez le curseur sur
, puis appuyez sur le bouton. La touche prendra l’aspect suivant
pour
indiquer que les plages eau partielles ont été activées. L’interrupteur correspondant
sera fermé ou ouvert selon que vous soyez ou non à l’intérieur d’une plage
programmée (voir paragraphe 3.4.1.1.1.4 programmation Plages Eau Partielles).
Le symbole
indique que la touche a été désactivée et qu'il est impossible de la
sélectionner.(interrupteur dans l’état ON).
Bouton activation/désactivation chronothemostat ;
Le fonctionnement de ce bouton est validé dans l'un des deux cas suivants et offre les
différentes fonctionnalités décrites ci-après :
1- Le chronothermostat d'ambiance, couplé avec une sonde de température intérieure,
est activé (modalité AmbT ou, de façon équivalente, modalité CUSTOM et consigne
“CronotT” active).
Dans ce cas :
• Pour désactiver le chronothemostat, tournez le bouton et positionnez le curseur
•
12
, puis appuyez sur ce bouton. La touche prendra l'aspect suivant
sur
pour indiquer que le chronothermostat a été désactivé et l’interrupteur
correspondant sera fermé (état ON), c'est-à-dire que le système N'effectue PAS
la régulation sur la température intérieure.
Pour activer le chronothemostat, tournez le bouton et positionnez le curseur sur
Panneau de commande numérique fw 4.013 – Éd. 06/2012
, puis appuyez sur ce bouton. La touche prendra l’aspect suivant
pour
indiquer que le chronothermostat est actif. L'interrupteur correspondant sera
ouvert ou fermé selon que la température ambiante satisfait ou non la consigne
ambiance active en fonction de la programmation du chronothermostat, c'est-àdire que le système effectue le réglage sur la température intérieure en fonction
de la programmation du chronothermostat (pour toutes informations
complémentaires, voir paragraphe 3.4.1.2.3 “Chronothermostat”).
2- Le chronothermostat d'ambiance, dont le principe de fonctionnement est basé sur une
courbe climatique et une sonde de température extérieure, est actif (mode CrbC ou,
de façon équivalente, mode CUSTOM et fonction “CrbC” active), et la fonction courbe
climatique est validée dans le menu de niveau utilisateur “Habilitation courbe
climatique” (voir paragraphe 3.4.1.1.1.2).
Dans ce cas, si vous appuyez de façon répétée sur le bouton avec le curseur
positionné sur le bouton d'activation /désactivation du chronothemostat, le symbole
prendra tour à tour différents aspects auxquels correspondent les modalités suivantes
:
•
: le point de consigne de la température ambiante est celui activé sur la base
de la programmation définie sur le chronothermostat.
•
ou
: point de consigne de la température ambiante est toujours T3
(niveau maximum du service de chauffage ou rafraîchissement)
•
: le point de consigne de la température ambiante est toujours T2 (niveau
moyen du service de chauffage ou réfrigération)
•
ou
: le point de consigne de la température ambiante est toujours T1
(niveau minimum du service de chauffage ou rafraîchissement)
REMARQUE : si vous continuez à appuyer sur le bouton, la séquence se répétera.
Noter que la fonction courbe climatique reste active dans toutes les modalités
mentionnées ci-dessus et donc dans ce cas le système effectue TOUJOURS le réglage
sur la température ambiante intérieure, basée sur la courbe climatique ; seul le choix de la
valeur de consigne de la température ambiante change.
Si aucun des deux cas décrits ci-dessus ne se présente, le bouton prend l'aspect
pour indiquer qu'il est désactivé. Le système n'effectue pas de réglage sur la température
ambiante intérieure.
Touche de commutation CLIMATISATION/CHAUFFAGE (touche présente uniquement
pour des installations 2 tubes chaud/froid) ;
ƒ Pour passer en mode Climatisation, tournez le bouton et positionnez le curseur sur
,puis appuyez sur le bouton. La touche prendra l’aspect suivant
pour
indiquer que l'installation sera activée pour le fonctionnement en mode Climatisation.
ƒ Pour passer en mode Chauffage, tournez le bouton et positionnez le curseur sur
, puis appuyez sur le bouton. La touche prendra l’aspect suivant
pour
indiquer que l'installation sera activée pour le fonctionnement en mode Chauffage.
Panneau de commande numérique fw 4.013 – Éd. 06/2012
13
Touche de sélection de la priorité de fonctionnement chauffage ou climatisation du
module GAHP-GS/WS ; (touche présente uniquement pour des installations 4 tubes
chaud/froid avec unité du type GAHP-GS/WS) ;
ƒ Pour donner la priorité au fonctionnement Climatisation tournez le bouton et
positionnez le curseur sur
, puis appuyez sur le bouton. La touche prendra
pour indiquer que la priorité sera donnée au fonctionnement en
l’aspect suivant
mode Climatisation des appareils GAHP-GS/WS.
ƒ Pour donner la priorité au fonctionnement Chauffage tournez le bouton et positionnez
le curseur sur
, puis appuyez sur le bouton. La touche prendra l’aspect suivant
pour indiquer que la priorité sera donnée au fonctionnement en mode Chauffage
des appareils GAHP-GS/WS.
Pour toutes informations complémentaires concernant l'utilisation de cette touche,
consultez le manuel d'utilisation et d'entretien de l'unité GAHP-GS/WS.
REMARQUE
En fonction de la configuration effectuée, certaines touches pourront être désactivées. (état permanent
ON). Pour plus de détails, consultez le paragraphe “Configuration des autorisations” page 107.
REMARQUE
En ce qui concerne le service de chauffage, l'extinction n'implique pas nécessairement l'arrêt des unités.
En effet, si un ou plusieurs services de production d'ECS sont configurés, les unités peuvent démarrer pour
satisfaire les besoins d'ECS. Pour garantir l'arrêt effectif de l'installation, éteindre aussi le ou les services
ECS selon les indications du paragraphe 2.5 “MENU COMMANDE DES SERVICES ECS base et
SEPARABLE” page 15.
14
Panneau de commande numérique fw 4.013 – Éd. 06/2012
2.5 MENU COMMANDE DES SERVICES ECS BASE ET SEPARABLE
Pour accéder au menu “Commande Installation ECS”, suivez les indications ci-dessous :
dans l'écran initial et appuyez sur le bouton pour afficher l'écran de visualisation
1 - Sélectionnez l'icône
des paramètres de fonctionnement des services ECS de base et séparable.
, situé plus haut, pour accéder au menu “Commande Service ECS base”
2 - Sélectionnez le symbole
(voir “Zone 5” Figure 2 page 6).
, situé plus bas, pour accéder au menu “Commande Service ECS
3 - Sélectionnez le symbole
séparable” (voir “Zone 6” Figure 2 page 6).
4 - Dans les deux cas (“Commande Installation ECS base” et “Commande Installation ECS séparable”),
l'écran présenté à la Figure 4 apparaît.
5 - L’allumage des appareils qui sont utilisées pour la production d'eau chaude sanitaire nécessite aussi une
“demande” provenant d'un dispositif RB100 ou RB200 ; le “bouton” sur la position ON ne suffit pas à lui
seul à allumer les unités du groupe ECS. Le service ECS de base et le service ECS séparable
nécessitent chacun une demande spécifique ; pour plus d'informations , veuillez consulter le manuel
d'installation et d'utilisation du dispositif RB 100 (référence D-LBR606) et le manuel des applications RB
100 (référence D-LBR606), ou bien le manuel d'installation et d'utilisation du dispositif RB 200 (référence
D-LBR632) et le manuel des applications (référence D-LBR630), selon le type de dispositif utilisé.
A
LÉGENDE:
A
Interrupteur ON/OFF général
Figure 4 – EXEMPLE D'ECRAN CONTROLE SERVICE ECS DE BASE OU SÉPARABLE
Interrupteur ON/OFF Service ECS de base ou séparable. Il permet d'activer/de
désactiver le service ECS correspondant.
ƒ
Pour activer le service, tournez le bouton et positionnez le curseur sur
appuyez sur le bouton. La touche prendra l’aspect suivant
l'interrupteur a été fermé (ON).
ƒ
pour indiquer que
Pour désactiver le service, tournez le bouton et positionnez le curseur sur
appuyez sur le bouton. La touche prendra l’aspect suivant
l'interrupteur a été ouvert (OFF).
, puis
, puis
pour indiquer que
indique qu’il est impossible de sélectionner la touche. L’interrupteur
Le symbole
n’aura aucune influence sur l’allumage des unités. L’icône “moletée” n'apparaît que
sur le DDC Esclave en cas de configuration Multi-DDC, et la marche/arrêt (On/Off) du
groupe ECS correspondant ne peut se produire que sur le DDC Maître. Le “bouton”
sur le DDC Esclave reflète l'état du bouton du DDC Maître.
L'arrêt des services ECS ne comporte pas nécessairement l'arrêt des unités. En effet, si le service
chauffage est également configuré, les unités peuvent se mettre en route pour accomplir ce service. Pour
garantir l'arrêt effectif de l'installation, arrêtez aussi le ou les services ECS selon les indications du
paragraphe 2.4 ”MENU CONTRÔLE SERVICES CLIMATISATION/CHAUFFAGE page 11.
Panneau de commande numérique fw 4.013 – Éd. 06/2012
15
2.6 MENU SIGNALISATIONS
Ce menu vous permet de visualiser la présence d'anomalies de fonctionnement (ou pannes) des unités de
l'installation ou des installations.
dans l'écran principal.
Pour accéder au menu signalisations, sélectionnez
La figure ci-dessous montre l’écran du menu signalisations.
LÉGENDE :
A
Nombre progressif des évènements en cours pour l'unité
sélectionnée ;
B
B
D
C
E
N
D
A
O
I
H
G
M
F
Symbole d'identification de l'installation ;
pour installation
de climatisation ;
pour installation de chauffage ;
C Indication de l'ID machine ;
D Flèches de défilement pour changer l'unité dont vous êtes
en train de visualiser les événements ;
E Flèches de défilement vertical : elles permettent de
visualiser les événements qui sont survenus sur l’unité ;
F Indication code événement (Erreur : E ; Avertissement
(Warning) : W) ;
G Ligne descriptive de la position où se trouve le curseur ;
I
Ligne descriptive de l’événement ;
H Ligne descriptive de l'intervention à effectuer pour résoudre
l'événement s'étant produit ;
M Appartenance de l'anomalie :
ƒ C : module climatisation ;
ƒ R : module chauffage ;
ƒ S : carte électronique.
N Permet d'accéder au "menu informations" de l'unité
sélectionnée ;
O Permet d'accéder au "menu gestion d'unites" de l'unité
sélectionnée
REMARQUE :
les lettres C et R ne seront pas affichées
pour GAHP-GS/WS
Figure 5 – EXEMPLE D'ECRAN DU MENU SIGNALISATIONS
Le menu signalisations présente les évènements en cours : il est possible d'afficher le type d'évènement
(avertissement ou erreur) pour chaque type de machine.
Instructions pour accéder au menu signalisations :
1 - Sélectionnez
2 - Sélectionnez
dans l'écran initial pour accéder au menu principal.
depuis le menu principal.
3 - Sélectionnez l'installation pour laquelle des événements se sont produits :
pour installation à 2 tubes
climatisation/chauffage ;
pour l'installation de production d'eau chaude ;
pour l’installation de
production d'eau réfrigérée. Le symbole , qui apparaît à côté de l'icône installation, indique la présence
d’anomalies sur cette installation.
4 - Pour rechercher l’unité en erreur, sélectionnez
(détail "D" de la Figure 5). Si l’unité n’est pas en erreur,
l'indication “Aucune erreur” apparaîtra.
5 - Utilisez les flèches de défilement vertical
(détail “E” de la Figure 5) pour visualiser tous les événements
présents sur l'unité.
16
Panneau de commande numérique fw 4.013 – Éd. 06/2012
La touche
permet d'accéder au menu “GESTION MACHINES” pour l’éventuelle remise à zéro des erreurs
ou pour l’éventuel réarmement de la centrale flamme.
La touche i permet d'accéder au “MENU INFORMATIONS” de la machine sélectionnée.
2.7 REMISE A ZERO ERREURS
Cette option vous permet de remettre à zéro les anomalies présentes dans l’unité sélectionnée (à l’exception
de l’arrêt centrale flamme).
Pour effectuer la remise à zéro, suivez les instructions ci-dessous :
1 - Sélectionnez
l'écran initial pour accéder au menu “SIGNALISATIONS”.
2 - Sélectionnez l'installation pour laquelle des événements se sont produits :
pour l’installation de
climatisation,
pour l'installation de chauffage, ou bien
si le DDC est configuré pour la gestion
d’une installation chaud/froid à 2 tubes.
Le symbole , qui apparaît à côté de l'icône installation, indique la présence d’anomalies sur cette
installation.
3 - Sélectionnez
pour visualiser l’écran de l’unité en erreur.
4 - Sélectionnez i pour accéder au “MENU INFORMATIONS” de la machine sélectionnée.
5 - Sélectionnez
pour accéder directement au menu “GESTION MACHINES”.
6 - Positionnez le curseur sur
et appuyez sur le bouton pour effectuer la remise à zéro des erreurs.
7 - Attendez l’exécution de l’opération. Le succès de l’opération sera indiqué par le message “OK” qui
apparaîtra sur l’écran.
8 - Sélectionnez
pour sortir.
REMARQUE
La remise à zéro des erreurs ne réarmera pas la centrale flamme. Pour réarmer la centrale flamme,
déplacez le curseur sur
et appuyez sur le bouton pour effectuer la remise à zéro de la centrale
flamme de l'unité sélectionnée.
ATTENTION
La remise à zéro des erreurs, pour lesquelles la ligne “Appelez assistance“ est montrée, doit être
effectuée uniquement par du personnel qualifié.
Panneau de commande numérique fw 4.013 – Éd. 06/2012
17
REMARQUE
Vous ne pouvez pas effectuer la remise à zéro des erreurs sur les machines auxiliaires.
2.8 REARMEMENT CENTRALE FLAMME
Cette option vous permet de réarmer la centrale flamme de l’appareil sélectionné en cas d’arrêt.
Pour effectuer la remise à zéro centrale flamme en cas d’arrêt du brûleur suivez les instructions ci-dessous :
1 - Sélectionnez
2 - Sélectionnez
dans l'écran initial pour accéder au menu principal.
dans le menu principal pour entrer dans le menu “Gestion d'unites”.
3 - Sélectionnez l'installation
installation chaud/froid.
ou
ou
si le DDC est configuré pour la gestion d’une seule
4 - Sélectionnez l’appareil en utilisant
ou . Le numéro d’identification de l’unité est indiqué entre les
flèches.
5 - Sélectionnez i pour accéder au menu “INFORMATIONS MACHINES” de la machine sélectionnée.
6 - Positionnez le curseur sur
et appuyez sur le bouton pour effectuer la remise à zéro de la centrale
flamme.
7 - Attendez l’exécution de l’opération. Le succès de l’opération sera indiqué par le message “OK” qui
apparaîtra sur l’écran.
8 - Sélectionnez
pour sortir.
REMARQUE
La réglementation autorise 5 tentatives maximum de déblocage flamme dans un délai de 15 minutes. Si ce
nombre est dépassé, la fonction sera désactivée et vous devrez nécessairement faire d'autres tentatives en
agissant strictement sur l’unité intéressée, comme décrit sur le manuel spécifique.
Vous pouvez aussi effectuer le réarmement de la centrale flamme via le menu “Erreurs”
initial (pour plus de détails, voir paragraphe 2.7 Remise à ZERO ERREURS page 17).
dans l'écran
REMARQUE
La remise à zéro des erreurs est également possible dans ce menu : déplacez le curseur sur
appuyez sur le bouton pour effectuer la remise à zéro de l'anomalie de l'unité sélectionnée.
et
REMARQUE
Vous ne pouvez pas effectuer la remise à zéro de la centrale flamme sur les machines auxiliaires.
18
Panneau de commande numérique fw 4.013 – Éd. 06/2012
3 FONCTIONS DU PANNEAU DE CONTRÔLE NUMÉRIQUE
3.1 MENU PRINCIPAL
Pour accéder au menu principal de l'écran initial, sélectionnez .
Le menu principal est composé de 5 chapitres comme indiqué en
figure :
Données fonctionnelles.
Gestion des machines
Réglages utilisateur
Installation (voir chapitre installation)
Sortie
Panneau de commande numérique fw 4.013 – Éd. 06/2012
19
3.2 DONNEES FONCTIONNELLES
En entrant dans le menu “Données fonctionnelles”, vous ouvrez un menu
déroulant qui permet d'accéder à toutes les informations sur les
installations et sur les appareils gérés par le DDC. Les options présentes
dans ce sous-menu sont indiquées ci-après :
ƒ
ƒ
ƒ
ƒ
ƒ
ƒ
Informations de DDC
Informations d'unités
Données d'implant.
Serv. après-vente
Historie d'erreurs (historique des évènements)
Sortie
3.2.1 INFORMATIONS DE DDC
Vous pouvez visualiser certaines données relatives au DDC à travers
deux pages-écrans : ID de réseau affectée au DDC, la température
ambiante (qui est visualisée si une sonde d'ambiance est connectée), la
tension d'alimentation, l’ID série. Sur la deuxième page-écran sont
indiquées la révision HW, la révision FW du bootloader, la révision du
FW de l'applicatif.
Pour accéder au menu “Informations de DDC”, suivez les instructions
suivantes :
1 - Sélectionnez
dans l'écran initial pour accéder au menu principal.
pour accéder au menu “Données de
2 - Sélectionnez
fonctionnement” ;
3 - Tournez le bouton pour sélectionner le menu “Informations DDC”,
puis appuyez sur celui-ci pour y accéder.
4 - Sélectionnez “1/2” pour passer à la deuxième page-écran. Pour
revenir au premier écran, sélectionnez “2/2”.
5 - Sélectionnez
pour sortir.
3.2.2 INFORMATIONS D’UNITES
Grâce à l'accès à deux ou trois page-écrans, il est possible de visualiser
certaines données correspondant aux unités (Type de machine, ID
sérielle fiche unité, révisions HW et FW du système électronique à bord)
et d'autres données détaillées correspondant au module ou à deux
modules constituant l'unité (nom détaillé du module, ses codes principal
et secondaire séparés par un “.”, enfin le numéro de série).
Pour accéder au menu “Informat. d’unites”, suivez les instructions
suivantes :
1-
Sélectionnez
2-
pour accéder au menu “Données de
Sélectionnez
fonctionnement” ;
Tournez le bouton pour sélectionner le menu “Informat. d’unites”,
puis appuyez sur celui-ci pour y accéder.
34-
20
dans l'écran initial pour accéder au menu principal.
Sélectionnez l’unité en utilisant
ou . L’ID de réseau de l'unité
sélectionnée est indiquée entre les flèches ; le premier écran surgit
(“1/3”, ou “1/2”) contenant les données de l'unité.
Panneau de commande numérique fw 4.013 – Éd. 06/2012
5 - Sélectionnez “1/3” ou “1/2” pour passer au deuxième écran contenant les données du premier module.
6 - Si l'unité est composée de deux modules, sélectionnez “2/3” pour passer au troisième écran contenant les
données du deuxième module.
7 - En sélectionnant “3/3” (ou “2/2” dans le cas d'une unité composée d'un seul module), vous pouvez revenir
au premier écran
8 - Sélectionnez
pour sortir.
Dans le cas de visualisation d'une chaudière ou d'un refroidisseur (chiller) auxiliaire, mais gérés par
le dispositif Robur Box RB200, le premier écran montre l'indication générique “Appareil auxiliaire”
et les données ID série, la version matérielle (Hardware) et la version du firmware (logiciel intégré)
du RB200 qui gère la chaudière ou le refroidisseur ; le deuxième écran propose une description
plus détaillée du type de chaudière ou de refroidisseur (avec ou sans contrôle du circulateur d'eau,
avec ou sans détection d'erreur) et la valeur du paramètre de configuration correspondant défini
sur le dispositif RB200.
3.2.3 DONNÉES D'IMPLANTATIONS
Une fois la configuration machine terminée (voir Chapitre 4
“INSTALLATION”), vous pouvez visualiser les données fonctionnelles des
installations gérées. Pour entrer dans le sous-menu installations,
sélectionnez “DONNEES IMPLANTAT.” du menu déroulant.
Pour visualiser les données de fonctionnement des installations,
sélectionnez l’icône désirée. Si deux installations ont été configurées, deux
icônes apparaîtront, une pour l’installation chaud, caractérisée par l’icône
et une pour l’installation froid caractérisée par l’icône
.
Sélectionnez l’installation dont vous voulez visualiser les données de
fonctionnement. Un menu déroulant permettra de choisir les données à
visualiser :
ƒ
Temp. Implantation
ƒ
État d’unites
ƒ
Données d’unites
ƒ
Sortie
3.2.3.1 Températures implantation
Les températures de l'eau en entrée et en sortie de l'installation, la valeur de
la température de consigne pré-réglée et la différence de température entre
entrée et sortie de l'installation de conditionnement
d'eau chaude sanitaire de base (ECS de base)
ou de l'installation
(si configurée) ou de
l'installation séparée d'eau chaude sanitaire (ECS séparable/séparée)
configurée).
pour passer à la visualisation de l'écran de l'installation
Sélectionnez
ECS base (
apparaîtra alors).
Sélectionnez
pour passer à la visualisation de l'écran de l'installation
ECS séparable (
Sélectionnez
(si
apparaîtra alors).
pour passer à la visualisation de l'écran de l'installation de
conditionnement (
apparaîtra alors).Sélectionnez
Panneau de commande numérique fw 4.013 – Éd. 06/2012
pour sortir.
21
REMARQUE
Pour une température donnée, si celle-ci est relevée par un sonde de collecteur (gérée par le
dispositif RB200) plutôt que par calcul de la moyenne des sondes machine, l'indication entre
parenthèses sera “(sonde)” au lieu de “(moyenne)”.
3.2.3.2 État d’unites
Grâce au menu “État d’unites”, il est possible d'avoir une vision complète des unités en fonction et de celles
en erreur, chacune sera identifiée avec son ID de réseau.
Deux écrans sont proposés : ”ALLUMAGE” et “ERREURS”. À côté de l’ID de la machine, pour l'écran
“ON/OFF”, les symboles suivants apparaîtront :
1si l'appareil est allumé.
2 - Si l’unité est éteinte aucun symbole n’apparaîtra à côté de l’appareil.
3-
si l’appareil a été exclu de l’installation à l’aide des options
présentes dans le menu gestion appareils.
4-
si l'unité est en train d'effectuer un cycle de Dégivrage
(Defrosting). Option valable uniquement pour les unités GAHP-A et
GAHP-AR.
5si l’unité s’arrête après avoir atteint la valeur de température de
thermostatation limite.
Sélectionnez pour visualiser les unités en erreur ou en avertissement (warning). Si l’appareil est en erreur E
apparaîtra à côté de l’ID de l’unité.
Sur l’écran “Erreurs”, à côté de l’ID de l'appareil, les symboles suivants
apparaîtront :
1-
si l’appareil est en erreur ;
2-
si l’appareil est en avertissement (warning) ;
3-
(“off-line”) s’il y a des problèmes de raccordement entre l’appareil et
le DDC (les causes pour lesquelles l’off-line peut se produire sont
diverses : la machine n’est pas alimentée électriquement, des
problèmes sont présents sur le câble de raccordement, la carte sur la
machine est endommagée et n’arrive pas à communiquer avec le
DDC ;
4 - Si l’unité n’est pas en erreur aucun symbole n’apparaîtra à côté de l’ID
appareil.
Dans le cas d’installations 2 tubes chaud/froid, c’est-à-dire pour la
production alternée d’eau chaude/réfrigérée les symboles
ou
seront actifs.
pour passer à la visualisation des écrans relatifs aux
Sélectionnez
modules consacrés à la production de l’eau réfrigérée (
apparaîtra).
Sélectionnez
pour passer à la visualisation des écrans relatifs aux
apparaîtra).
modules consacrés à la production de l’eau chaude (
Pour accéder au menu, suivez les instructions ci-dessous :
1 - Sélectionnez
dans l'écran initial pour accéder au menu principal.
pour accéder au menu “Données Fonctionnelles”.
2 - Sélectionnez
3 - Tournez le bouton pour sélectionner le menu “ Données D’implant.” puis appuyez dessus pour y accéder.
22
Panneau de commande numérique fw 4.013 – Éd. 06/2012
4 - Sélectionnez l’installation pour laquelle vous voulez visualiser l’état des machines :
pour installation
à 2 tubes climatisation/chauffage ;
pour l'installation de production d'eau chaude ;
pour
l’installation de production d'eau réfrigérée. Le symbole
qui apparaît à côté de l’icône installation indique
la présence d’une anomalie.
5 - Tournez le bouton pour sélectionner le menu “Etat d’unites”, puis appuyez dessus pour y accéder.
6 - Sélectionnez
pour passer à l'écran Erreurs : à côté du numéro d’identification de chaque unité (ID =
machine), la lettre E indiquera la présence d’une erreur.
7 - Depuis l'une des deux pages-écrans, en tournant le bouton, il est possible de sélectionner un ID machine
et, en appuyant dessus, accéder directement au menu “Informations d’unites”.
8 - Sélectionnez
pour sortir.
REMARQUE
Attention : après avoir effectué la configuration unités, le DDC recherche à chaque allumage toutes les
unités configurées. Les unités éventuelles qui ne sont pas trouvées, seront alors considérées comme en
état “off-line”.
3.2.3.3 Données d’unites
Dans ce menu, vous pouvez lire toutes les données caractéristiques
de fonctionnement des appareils selon l’installation sélectionnée
ou
ou
.
Les paramètres affichés sont :
- Températures
- Temps de fonctionnement
- Nombre d'allumages
- Nombre de dégivrages
- Nombre d'inversions
- Info additionnelle
Températures
On a une vue d’ensemble de toutes les températures de fonctionnement de la machine sélectionnée dont l’ID
est indiqué entre
. Pour visualiser les températures de fonctionnement d’une autre unité, sélectionnez
.
Les températures affichées dépendent du type d’appareil sélectionné (AY, ACF GAHP-GS/WS etc.) :
Voici la liste des températures qui pourraient être affichées sur l'écran :
Panneau de commande numérique fw 4.013 – Éd. 06/2012
23
1- In
2- Out
3- Ext
4- Cnd
5- Gen
6- Eva
7- TA1 TA2
8- Mix
9- Fumi
10- GenF
Sélectionnez
Température de l’eau à l’entrée et à la sortie de l’unité ;
Température de l’eau à la sortie de l’unité ;
Température de l’air extérieur ,
Température du condenseur ;
Température du générateur ;
Température de l'évaporateur ;
Sondes auxiliaires.
Température mélange air/gaz
Température des fumées
Température des ailettes du générateur
pour sortir.
L'affichage des températures de fonctionnement des machines auxiliaires n'est pas possible.
Temps de fonctionnement
Le temps de fonctionnement en heures et en minutes de l’appareil est
indiqué sur l’écran. Pour visualiser le temps de fonctionnement d’une
autre unité, sélectionnez .
Sélectionnez
pour sortir.
Nombre d’allumages
Indication du nombre d’allumages de l’unité.
Sélectionnez
pour sortir.
Nombre dégivrages
Indication du nombre de dégivrages de l’unité (option valable uniquement
pour les unités GAHP-A et GAHP-AR).
Sélectionnez
pour sortir.
Nombre d'inversions
Indication du nombre d'inversions de l'unité (option valable uniquement
pour l'unité GAHP-AR).
Sélectionnez
24
pour sortir.
Panneau de commande numérique fw 4.013 – Éd. 06/2012
Info additionnelle
Il indique les autres données correspondant à la machine sélectionnée.
Pour visualiser les données d'une autre unité, sélectionnez
; pour
afficher le deuxième écran 1/2 ; 2/2 pour passer du deuxième au premier
écran.
Sélectionnez
pour sortir.
Vous ne pouvez pas effectuer l'affichage des températures de
fonctionnement des machines auxiliaires.
3.2.4 SERV. APRES VENTE
Cet écran permet de visualiser des informations sur le centre
d'assistance le plus proche. Voir paragraphe 4.4.1.12
Données
Assistance technique pour la programmation des données
d'assistance technique.
Sélectionnez
pour sortir.
Panneau de commande numérique fw 4.013 – Éd. 06/2012
25
3.2.5 HISTORIE D’ERREURS
À l’intérieur de l’écran, vous pouvez visualiser tous les paramètres qui caractérisent un événement
d’avertissement (warning) ou d’erreur. Tous les événements sont ordonnés chronologiquement du plus récent
au moins récent. On peut voir l’heure à laquelle se produit l’événement et son heure de retour. Pour chaque
évènement, le système fournit les indications suivantes comme le montre la Figure 6 :date, heure, ID
machine, code d'erreur ou d’avertissement (warning), indication éventuelle du module (“C” Climatisation, “CH”
Chauffage) qui a provoqué l’événement ; l’indication ON se réfère à l’apparition de l’événement
d’avertissement ou d’erreur ; l'indication OFF se réfère à sa disparition. En outre, dans la partie centrale de
l’écran, vous pouvez voir une brève description du type d’événement qui s’est vérifié.
Tous les événements qui se produisent sont mémorisés dans le menu “Historie d'erreurs”.
La Figure 6 montre l'écran du menu Historie d'erreurs.
C
B
A
D
I
H
G
L
F
E
LÉGENDE :
A Date relevé événement ;
B Horaire relevé événement ;
C Indicateur du numéro/nombre d'événements : le premier chiffre indique la
position chronologique de l’événement dont l’affichage est en cours ; le
deuxième indique le nombre total des événements mémorisés par le DDC
;
D Flèches de défilement vertical : elles permettent de visualiser
chronologiquement les événements qui sont survenus sur l’installation ;
E État de l’événement : ON indique le moment où l’événement s’est produit ;
OFF indique le moment où il est échu ;
F Code numérique descriptif du type d’événement ;
G Ligne descriptive de la fonction mise en évidence avec le curseur.
H Ligne descriptive de l’événement.
I
ID appareil ou des DDC présents sur lequel s’est produit l’événement
affiché ;
L Module qui a provoqué l’anomalie :
ƒ C : module climatisation ;
ƒ R : module chauffage ;
ƒ S : carte électronique.
Figure 6 – EXEMPLE D'ECRAN DU MENU HISTORIQUE DES EVENEMENTS (HISTORIE D'ERREURS)
Voici les instructions pour accéder au menu “ Historie d'erreurs” :
1 - Sélectionnez
dans le menu principal.
pour accéder au menu “Données Fonctionnelles”.
2 - Sélectionnez
3 - Tournez le bouton pour sélectionner le menu “Historie d'erreurs”, puis appuyez dessus pour y accéder.
4 - Positionnez le curseur sur les flèches de défilement vertical (voir détail “D” de la Figure 6 ) pour dérouler
les événements, du plus récent au moins récent.
5 - Sélectionnez
26
pour sortir.
Panneau de commande numérique fw 4.013 – Éd. 06/2012
3.3
GESTION D’UNITÉS
Ce menu vous permet d’effectuer certaines opérations sur les unités contrôlées par le DDC.
Chaque appareil est associé à un écran dans le menu “Gestion d'unites” où l’on trouve 5 icônes qui
permettent de gérer l’unité.
Réarmement centrale flamme : cette option vous permet de réarmer la centrale flamme de
l’appareil en cas d’arrêt.
Remise à zéro erreurs : cette option vous permet de remettre à zéro les anomalies présentes
dans l'unité sélectionnée (à l’exception de l’arrêt centrale flamme).
Exclusion appareil : cette option vous permet d’exclure de l’installation l’appareil sélectionné.
Modification réglage paramètres : cette option vous permet de modifier les paramètres préréglés sur la carte de l'appareil. Pour consulter la liste des paramètres, consultez la notice
d’installation de l'unité.
Réglage des paramètres par défaut : cette option vous permet de régler de nouveau les
paramètres par défaut mémorisés dans la carte électronique de l'appareil.
Dégivrage (Defrosting) manuel : cette option vous permet d’effectuer le cycle de dégivrage pour
l’unité sélectionnée (option valable uniquement pour GAHP-A et GAHP-AR).
3.3.1 REMISE A ZERO CENTRALE FLAMME
Pour effectuer la remise à zéro de la centrale flamme en cas d’arrêt du brûleur, suivez les instructions cidessous :
1 - Sélectionnez
2 - Sélectionnez
dans l'écran initial pour accéder au menu principal.
dans le menu principal.
3 - Sélectionnez l’installation
installation chaud/froid.
ou
4 - Sélectionnez l’appareil en utilisant
flèches.
ou
ou
si le DDC est configuré pour la gestion d’une seule
. Le numéro d’identification de l’unité est indiqué entre les
5 - Positionnez le curseur sur
et appuyez sur le bouton pour effectuer la remise à zéro de la centrale
flamme.
6 - Attendez l’exécution de l’opération. Le succès de l’opération sera indiqué par un bref message (OK) qui
apparaîtra sur l’écran.
7 - Sélectionnez
pour sortir.
Panneau de commande numérique fw 4.013 – Éd. 06/2012
27
REMARQUE
Vous ne pouvez pas effectuer la remise à zéro de la centrale flamme sur les machines auxiliaires.
3.3.2 REMISE A ZERO ERREURS
Pour effectuer la remise à zéro, suivez les instructions ci-dessous :
1 - Sélectionnez
2 - Sélectionnez
dans l'écran initial pour accéder au menu principal.
dans le menu principal.
3 - Sélectionnez l’installation
installation chaud/froid.
ou
4 - Sélectionnez l’appareil en utilisant
flèches.
ou
ou
si le DDC est configuré pour la gestion d’une seule
. Le numéro d’identification de l’unité est indiqué entre les
5 - Positionnez le curseur sur
et appuyez sur le bouton pour effectuer la remise à zéro des erreurs.
6 - Attendez l’exécution de l’opération. Le succès de l’opération sera indiqué par un bref message (OK) qui
apparaîtra sur l’écran.
Sélectionnez
pour sortir.
REMARQUE
La remise à zéro des erreurs n'effectue pas le réarmement de la centrale flamme.
REMARQUE
Vous ne pouvez pas effectuer la remise à zéro des erreurs sur les machines auxiliaires.
28
Panneau de commande numérique fw 4.013 – Éd. 06/2012
3.3.3 EXCLUSION D'UNITE
Pour exclure l’unité de l’installation, suivez les instructions ci-dessous :
1 - Sélectionnez
2 - Sélectionnez
dans l'écran initial pour accéder au menu principal.
dans le menu principal.
3 - Sélectionnez l’installation
installation chaud/froid.
ou
4 - Sélectionnez l’appareil en utilisant
flèches.
5 - Positionnez le curseur sur
ou
ou
si le DDC est configuré pour la gestion d’une seule
. Le numéro d’identification de l’unité est indiqué entre les
et appuyez sur le bouton pour effectuer l’exclusion de l’appareil.
Attendez l’exécution de l’opération. Le symbole
indique que l’appareil a été exclu de l'installation.
Pour inclure de nouveau l’unité dans l’installation, sélectionnez
symbole
6 - Sélectionnez
et appuyez sur le bouton. Le
indique que l’appareil est inclus dans l'installation.
pour sortir.
REMARQUE
Quand un appareil est exclu, le DDC le considère inutilisable ; en outre, les anomalies éventuelles ne sont
pas indiquées.
3.3.4 MODIFICATION REGLAGE PARAMETRES (Réservé aux Centres d'Assistance)
Cette option vous permet de modifier certains paramètres pré-réglés sur la carte de l'appareil.
Le panneau numérique dialogue avec la carte et reçoit les informations relatives aux paramètres pré-réglés
sur celle-ci. L’opérateur aura la possibilité de modifier, à l’aide du DDC, certains de ces paramètres, et de les
transmettre de nouveau à la carte électronique de l’appareil.
Cette option est protégée par le mot de passe assistant.
La figure ci-dessous montre un exemple de modification des paramètres, la séquence des opérations à
effectuer qui sont reliées aux écrans visualisés sur l’afficheur.
REMARQUE
La "modification réglage paramètres" sur les machines auxiliaires n'est pas possible.
Panneau de commande numérique fw 4.013 – Éd. 06/2012
29
3.3.5 REGLAGE DES PARAMETRES PAR DEFAUT (Réservé aux Centres d'Assistance)
Cette option vous permet de régler de nouveau, à l’aide du DDC, les paramètres d'usine mémorisés sur la
carte électronique de l’appareil.
Le panneau numérique dialogue avec la carte et reçoit les informations relatives aux paramètres par défaut
(réglages en usine) préétablies sur celle-ci (attention : les paramètres par défaut ne sont pas modifiables,
seule leur lecture est possible). L’opérateur aura la possibilité de modifier, à l’aide du DDC, certains de ces
paramètres, et de les transmettre de nouveau à la carte de l’appareil. Les nouveaux paramètres transmis
seront adoptés par la carte pour le fonctionnement de l’unité, mais la transmission n’aura aucune influence sur
les paramètres par défaut mémorisés dans l’appareil.
Cette option est protégée par le mot de passe assistant.
REMARQUE
Vous ne pouvez pas effectuer la "modification réglage paramètres" sur les machines auxiliaires.
30
Panneau de commande numérique fw 4.013 – Éd. 06/2012
3.4 REGLAGES UTILISATEUR
Sélectionnez
dans le menu principal. Si nécessaire, tapez le mot
de passe utilisateur sur le clavier numérique qui apparaît sur l’écran,
pour confirmer. L’introduction d’un mot de passe
puis sélectionnez
erroné entraîne le retour à l’écran du menu principal.
L’entrée dans le menu permet la consultation/réglage des paramètres
suivants :
3.4.1
3.4.2
3.4.3
IMPLANTATIONS
PRÉFÉRENCES
Sortie
3.4.1 IMPLANTATIONS
Sélectionnez “Implantations” du menu déroulant. Sélectionnez
l’installation
ou
ou
en fonction du type d’installation
pré-réglé. On accède à un menu déroulant où sont indiqués les
paramètres qui peuvent être réglés :
3.4.1.1
3.4.1.2
3.4.1.3
Setup EAU
Ambient Setup
Réglages milieu extérieur
3.4.1.1 Setup EAU
Dans les paragraphes suivants sont décrites les logiques de fonctionnement du panneau numérique, pour
permettre à l’opérateur un réglage correct des paramètres eau tel que, par exemple, la température de
consigne.
3.4.1.1.1 Refroid./chauffage
Les options qui peuvent être réglées à l’aide de ce menu pour les services de climatisation/chauffage sont :
3.4.1.1.1.1 Point de Consigne par défaut
3.4.1.1.1.2 Habilitation courbe climatique
3.4.1.1.1.3 Plages horaires température eau générales
3.4.1.1.1.4 Plages Eau Partielles
3.4.1.1.1.1. Point de Consigne par défaut
Dans l’écran les températures de consigne de l’eau pour le fonctionnement en climatisation et/ou chauffage
apparaissent selon le type d’installation pré-réglé.
Installation production eau réfrigérée. La valeur du point de consigne représente la
température désirée de l’eau à la sortie de l’appareil si dans le menu installation
vous avez pré-réglé la thermostatation de l’eau de départ ; dans le cas contraire, la
température de consigne représente la température désirée de l’eau de retour à
l’appareil.
Installation production eau chaude. La valeur du point de consigne représente la
température désirée de l’eau à la sortie de l’appareil si dans le menu installation
vous avez pré-réglé la thermostatation de l’eau de départ ; dans le cas contraire, la
température de consigne représente la température désirée de l’eau de retour à
l’appareil.
Panneau de commande numérique fw 4.013 – Éd. 06/2012
31
Installation pour la production alternée d’eau chaude ou réfrigérée.
Point de consigne Climatisation : Température de l’eau quand l’installation produit de
l’eau réfrigérée.
Point de consigne Chauffage : Température de l’eau quand l’installation produit de
l’eau chaude.
Les deux points de consigne décrits ci-dessus peuvent se référer au départ ou au
retour en fonction des réglages, même différents entre eux, effectués dans le menu
installateur.
Configuration Température du Point de consigne.
Pour définir la température de consigne pour les services de chauffage et/ou climatisation, suivez les
instructions suivantes :
1 - Sélectionnez
dans l'écran initial pour accéder au menu principal.
2 - Sélectionnez
pour accéder au menu “Arrang.utilisateur”.
3 - Si requis, tapez le mot de passe utilisateur sur le clavier numérique qui apparaît sur l’écran.
4 - Sélectionnez “Implantations” dans le menu déroulant.
5 - Sélectionnez l’installation pour laquelle vous souhaitez définir la température de consigne :
les installations 2 tubes climatisation/chauffage ;
6789-
pour
pour l'installation de production d'eau chaude ;
pour l'installation de production d'eau réfrigérée.
Sélectionnez “Setup EAU” dans le menu déroulant.
Sélectionnez l'option "Climatisation" ou "Chauffage" dans le menu déroulant.
Sélectionnez “Point de consigne par défaut” dans le menu déroulant.
Positionnez le curseur sur la valeur de température à modifier : pour les installations froid uniquement
seule la valeur de température du point de consigne climatisation (FROID) apparaîtra ; pour les
installations chaud uniquement
seule la valeur de température du point de consigne chauffage
(chauff.) apparaîtra ; pour les installations chaud froid deux tubes
les températures de consigne du
chauffage et de la climatisation (clim. et chauff.) apparaîtront.
10 - Appuyez sur le bouton pour permettre la modification de la valeur sélectionnée.
11 - Tournez le bouton pour modifier la valeur de température.
12 - Appuyez sur le bouton pour confirmer la valeur pré-réglée.
13 - Sélectionnez
pour sortir.
REMARQUE
Le point de consigne par défaut est utilisé quand les plages Eau générales sont désactivées. Autrement, le
point de consigne utilisé à un moment donné est celui défini dans la plage eau active (voir paragraphe
3.4.1.1.1.3 - “Plages horaires température eau générales”).
32
Panneau de commande numérique fw 4.013 – Éd. 06/2012
3.4.1.1.1.2. Habilitation courbe climatique
Pour habiliter les courbes climatiques pour les services de chauffage et/ou de climatisation, suivez les
instructions ci-dessous :
1 - Sélectionnez
dans l'écran initial pour accéder au menu principal.
2 - Sélectionnez
pour accéder au menu “Arrang.utilisateur”.
3 - Si requis, tapez le mot de passe utilisateur sur le clavier numérique qui apparaît sur l’écran.
4 - Sélectionnez “Implantations” dans le menu déroulant.
5 - Sélectionnez l'installation pour laquelle vous souhaitez habiliter la courbe climatique :
6789-
pour
installations 2 tubes climatisation/chauffage ;
pour l'installation de production d'eau chaude ;
pour l’installation de production d'eau réfrigérée.
Sélectionnez “Setup EAU” dans le menu déroulant.
Sélectionnez l'option "Climatisation" ou "Chauffage" ou “Refroid./Chauffage” dans le menu déroulant.
Sélectionnez “Activ. Courbe clim” dans le menu déroulant.
Tournez le bouton et sélectionnez l'option désirée Appuyez sur le bouton pour activer/désactiver la
courbe climatique. Le symbole indique que la courbe climatique est activée ; le symbole indique que
la courbe climatique a été désactivée
10 - Sélectionnez
pour sortir.
REMARQUE
L'activation de la courbe climatique n'est possible que si vous avez préalablement choisi un mode de
fonctionnement qui le prévoit (voir paragraphe “Configuration des autorisations” page 107)
Si la courbe climatique est activée, le point de consigne eau sera variable et sera calculé par le DDC sur la
base de la courbe climatique pré-réglée, de la température extérieure et de la température ambiante
requise.
Si la courbe climatique est désactivée, le système utilisera le point de consigne eau par défaut
correspondant (voir paragraphe 3.4.1.1.1.1).
Panneau de commande numérique fw 4.013 – Éd. 06/2012
33
3.4.1.1.1.3. Plages horaires température eau générales
Cette option vous permet de gérer le mode de fonctionnement “Plages Eau Générales” de l'installation
correspondant aux services de chauffage et de climatisation. Cette option vous permet de sélectionner jusqu’à
4 intervalles de temps d'allumage de l’installation à l’intérieur desquels vous pouvez définir une température
du point de consigne de l’eau. Vous pouvez définir jusqu’à 4 plages horaires journalières auxquelles associer
4 niveaux différents de température. Vous pouvez activer/désactiver chaque plage programmée sans les
annuler en agissant sur les champs comme décrit ci-dessous. La programmation peut être diversifiée pour
tous les jours de la semaine et pour les installations de production eau réfrigérée et eau chaude.
Programmation Plages eau générales.
La Figure 7 présente l’écran du DDC au moment de la programmation des plages eau générales.
A
D
F
F
E
G
LÉGENDE :
A
B
C
D
H
M
L
B
C
I
Programmation plages température eau générales ;
Horaire d’allumage de la plage ;
Horaire d’arrêt de la plage eau ;
Symbole d’identification pour lequel la programmation des plages
générales est en cours ; pour installation de chauffage ;
pour
pour installation de climatisation ;
installation de chauffage ;
dans le cas d'installations chaud/froid 2 tubes, c'est un bouton qui
permet de passer d’une programmation à l’autre ;
E Indication du jour pour lequel la programmation des plages eau est
en cours ;
F Flèches de défilement pour changer le jour ;
G Touche copie jour précédent sur jour courant ;
H Tableau pour l’activation de la plage programmée ;
I
Température du point de consigne pour la période programmée ;
L Ligne descriptive de la fonction mise en évidence avec le curseur ;
M Plages horaires d’allumage/arrêt.
Figure 7 – ECRAN POUR LA PROGRAMMATION DES PLAGES DE TEMPERATURE EAU GENERALES
Dans le cas d’installations gérées par plusieurs panneaux numériques, la programmation des Plages eau
générales sera possible uniquement à partir du DDC défini comme Maître.
Pour programmer les plages horaires d’allumage d’un jour type, suivez les instructions suivantes :
1.
Sélectionnez
2.
3.
4.
Sélectionnez
pour accéder au menu “Arrang.utilisateur”.
Si requis, tapez le mot de passe utilisateur sur le clavier numérique qui apparaît sur l’écran.
Sélectionnez “Implantations” dans le menu déroulant.
34
dans l'écran initial pour accéder au menu principal.
Panneau de commande numérique fw 4.013 – Éd. 06/2012
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
Sélectionnez l'installation pour laquelle vous souhaitez programmer les plages eau générales :
pour les installations 2 tubes climatisation/chauffage ;
pour l'installation de chauffage ;
pour
l'installation de climatisation.
Sélectionnez “Setup EAU” dans le menu déroulant.
Sélectionnez l'option "Climatisation" ou "Chauffage" dans le menu déroulant.
Sélectionnez “Timer EAU general” dans le menu déroulant.
Positionnez le curseur sur l’horaire d’activation de la première plage, puis appuyez sur le bouton. Tournez
le bouton pour sélectionner l’heure d’activation de la première plage et appuyez dessus pour confirmer.
Le curseur se déplacera automatiquement sur l’horaire de désactivation de la première plage. Procédez
comme indiqué ci-dessus pour la programmation de l’horaire de désactivation de la première plage eau.
Définition de la température de consigne eau de la plage horaire programmée. Appuyez sur le bouton
pour modifier la valeur de température après avoir positionné le curseur sur le chiffre. Tournez le bouton
pour modifier la valeur. Appuyez sur le bouton pour confirmer.
Le curseur se déplacera automatiquement sur pour l'activation de la plage programmée. Appuyez sur
le bouton pour activer la plage. Le symbole indique que la plage que vous venez de programmer a été
activée. REMARQUE : vous pouvez à tout moment désactiver une plage horaire en appuyant sur . Le
symbole indique que la plage programmée a été désactivée.
Si nécessaire, procédez de façon analogue en répétant les opérations 9 - 10 – 11 pour la programmation
des autres plages.
Une fois que les plages désirées ont été programmées, vous pouvez passer au jour suivant en
sélectionnant la flèche en haut à droite . Pour copier la programmation du jour précédent, sélectionnez
ou procédez à la programmation des plages horaires désirées.
14. Sélectionnez
pour sortir.
En cas d’anomalie dans la programmation, des messages opportuns d'erreur sont affichés sur l’écran :
ƒ
Plage de durée nulle ou (“négative”).
ƒ
Plage superposée à une autre plage activée.
Panneau de commande numérique fw 4.013 – Éd. 06/2012
35
3.4.1.1.1.4. Plages Eau Partielles
Option programmable uniquement pour installations Multi-DDC. Cette
option vous permet de sélectionner jusqu’à 4 plages horaires de
fonctionnement pour chaque jour de la semaine. La programmation peut
être diversifiée pour tous les jours de la semaine et pour les installations
de production eau réfrigérée et eau chaude.
ATTENTION
Les plages partielles contrôlent uniquement les appareils directement gérés par un DDC spécifique. Par
conséquent, selon le nombre de DDC présents dans l’installation, deux situations pourront se vérifier :
ƒ L’installation est commandée par un DDC unique. Le DDC sera défini Maître par défaut et il sera
possible d’utiliser UNIQUEMENT les plages d’eau générales.
ƒ L’installation est commandée par plusieurs DDC (MAITRE ET ESCLAVE). Dans ce cas, seul un des
DDC installés sera défini comme Maître et, avec celui-ci, vous pourrez programmer les plages générales
pour le contrôle de l’installation complète et les plages partielles pour le contrôle des unités directement
gérées par le DDC Maître. Sur le(s) DDC Esclave, vous pourrez programmer les plages partielles dans
le but de contrôler uniquement les appareils connectés au DDC en question. L'ensemble des appareils
géré par un DDC spécifique fonctionnera à l'intersection des plages horaires générales et celles
partielles prédéfinies sur celui-ci. Par exemple, si sur un DDC Maître, vous avez présélectionné une
plage 0-10 générale et si sur un DDC Esclave une plage partielle 6-12, les unités gérées par ce DDC
Esclave n'auront la consigne ON que pour les 6 et les 10.
Programmation Plages eau partielles
La programmation des plages eau partielles prend effet seulement dans le cas d’installations gérées
par plusieurs panneaux numériques.
Dans ce cas, sur le DDC Maître d’installation, vous pourrez programmer les plages eau générales de
l’installation entière et les plages eau partielles de toutes les unités directement gérées par le DDC Maître. Sur
chaque DDC Esclave, vous pourrez programmer les plages eau partielles pour les unités à partir de celui-ci.
Pour programmer les plages horaires d’un jour type. suivez les instructions suivantes.
1 - Sélectionnez
dans l'écran initial pour accéder au menu principal.
2 - Sélectionnez
pour accéder au menu “Arrang.utilisateur”.
3 - Si requis, tapez le mot de passe utilisateur sur le clavier numérique qui apparaît sur l’écran.
4 - Sélectionnez “Implantations” dans le menu déroulant.
5 - Sélectionnez l’installation pour laquelle vous souhaitez programmer les plages eau partielles :
les installations 2 tubes climatisation/chauffage ;
6789-
10 11 -
36
pour
pour l'installation de production d'eau chaude ;
pour l’installation de production d'eau réfrigérée.
Sélectionnez “Setup EAU” dans le menu déroulant.
Sélectionnez l'option "Climatisation" ou "Chauffage" ou “Refroid./Chauffage” dans le menu déroulant.
Sélectionnez “Timer eau part” dans le menu déroulant.
Positionnez le curseur sur l’horaire d’activation de la première plage, puis appuyez sur le bouton. Tournez
le bouton pour sélectionner l’heure d’activation de la première plage et appuyez dessus pour confirmer.
Le curseur se déplacera automatiquement sur l’horaire de désactivation de la première plage. Procédez
comme indiqué ci-dessus pour la programmation de l’horaire de désactivation de la première plage eau.
Le curseur se déplacera automatiquement sur pour l'activation de la plage programmée. Appuyez sur
le bouton pour activer la plage. Le symbole indique que la plage à peine programmée a été activée.
Procédez de façon analogue en répétant les opérations 1 2 3 pour la programmation des autres plages
requises.
Panneau de commande numérique fw 4.013 – Éd. 06/2012
12 - Une fois que les plages désirées ont été programmées, vous pouvez passer au jour suivant en
sélectionnant la flèche en haut à droite . Pour copier la programmation du jour précédent, sélectionnez
ou procédez à la programmation des plages horaires désirées pour le nouveau jour.
13 - Sélectionnez
pour sortir.
REMARQUES
À un moment donné, le point de consigne utilisé est celui défini pour la plage température eau générale
active à ce moment-là ou le point de consigne par défaut si les plages eau générales sont désactivées.
Vous ne pouvez pas utiliser les Plages eau générales en même temps que la modalité courbe climatique.
3.4.1.1.2 Eau chaude sanitaire
Les options qui peuvent être réglées à l’aide de ce menu pour les services de production d'eau chaude
sanitaire sont :
3.4.1.1.2.1 Plages eau installation base (pour le Service ECS de base)
3.4.1.1.2.2 Plages eau installation séparable (pour le service ECS séparable)
3.4.1.1.2.1. Plages eau installation base
Cette option vous permet de gérer le mode de fonctionnement “Plages Eau Installation Base” du service
base d'eau chaude sanitaire. Cette option vous permet de sélectionner jusqu’à 4 intervalles de temps
d'allumage de l’installation à l’intérieur desquels vous pouvez définir une température du point de consigne de
l’eau.
REMARQUE
Les plages eau et leurs points de consigne respectifs sont pris en considération UNIQUEMENT si, sur le
dispositif RB100 ou RB200 (indispensable pour le contrôle de l'eau chaude sanitaire), vous configurez le
paramètre “Type d'entrée du point de consigne pour le service d'eau chaude sanitaire” comme “numérique
avec point de consigne sur le Panneau de commande numérique”.
Pour plus d'informations, veuillez consultez le manuel d'installation et d'utilisation du dispositif RB 100
(référence D-LBR606) et le manuel des applications RB 100 (référence D-LBR606), ou bien le manuel
d'installation et d'utilisation du dispositif RB 200 (référence D-LBR632) et le manuel des applications
(référence D-LBR630), selon le type de dispositif utilisé.
Vous pouvez définir jusqu’à 4 plages horaires journalières auxquelles associer 4 niveaux différents de
température. Vous pouvez activer/désactiver chaque plage programmée sans les annuler en agissant sur les
champs comme décrit ci-dessous. La programmation peut être différente pour tous les jours de la semaine.
Panneau de commande numérique fw 4.013 – Éd. 06/2012
37
Programmation Plages eau Installation Base.
La Figure 8 propose l’écran du DDC au moment de la programmation des plages eau installation de base.
LÉGENDE:
A
D
F
F
E
G
H
M
L
B
C
I
A
B
C
D
Programmation Plages installation ECS Base;
Horaire d’allumage de la plage ;
Horaire d’arrêt de la plage eau ;
Symbole identifiant que l'installation pour laquelle on est en train de
programmer les plages est l'installation d'eau chaude sanitaire
;
E Indication du jour pour lequel la programmation des plages eau est
en cours ;
F Flèches à défilement pour changer le jour ;
G Touche copie jour précédent sur jour courant ;
H Tableau pour l’activation de la plage programmée ;
I
Température de point de consigne pour la période programmée ;
L Ligne descriptive de la fonction mise en évidence avec le curseur ;
M Plages horaires d’allumage / arrêt.
Figure 8 – ECRAN POUR LA PROGRAMMATION DES PLAGES EAU INSTALLATION DE BASE
Dans le cas d’installations gérées par plusieurs panneaux de commande numériques, la programmation des
Plages eau ne sera possible qu'à partir du DDC défini comme Maître.
Pour programmer les plages horaires d’allumage d’un jour type, suivez les instructions suivantes :
1.
Sélectionnez
2.
3.
4.
Sélectionnez
pour accéder au menu “Arrang.utilisateur”.
Si requis, tapez le mot de passe utilisateur sur le clavier numérique qui apparaît sur l’écran.
Sélectionnez “Implantations” dans le menu déroulant.
5.
Sélectionnez l'installation pour laquelle vous souhaitez programmer les plages eau générales :
dans l'écran initial pour accéder au menu principal.
pour les installations 2 tubes climatisation/chauffage ;
pour l'installation de production d'eau chaude
;
pour l’installation de production d'eau réfrigérée.
Sélectionnez “Setup EAU” dans le menu déroulant.
Sélectionnez l'option "Eau chaude sanitaire" dans le menu déroulant.
Sélectionnez “TIMER EAU IMP BASE” dans le menu déroulant.
Positionnez le curseur sur l’horaire d’activation de la première plage, puis appuyez sur le bouton. Tournez
le bouton pour sélectionner l’heure d’activation de la première plage et appuyez dessus pour confirmer.
Le curseur se déplacera automatiquement sur l’horaire de désactivation de la première plage. Procédez
comme indiqué ci-dessus pour la programmation de l’horaire de désactivation de la première plage eau.
10. Définition de la température de consigne eau de la plage horaire programmée. Appuyez sur le bouton
pour modifier la valeur de température une fois que le curseur a été placé sur le chiffre. Tournez le
bouton pour modifier la valeur. Appuyer sur le bouton pour confirmer.
11. Le curseur se déplacera automatiquement sur pour l'activation de la plage programmée. Appuyez sur
le bouton pour activer la plage. Le symbole indique que la plage que vous venez de programmer a été
activée. REMARQUE : vous pouvez à tout moment désactiver une plage horaire en appuyant sur . Le
symbole indique que la plage programmée a été désactivée.
12. Si nécessaire, procédez de façon analogue en répétant les opérations 9 - 10 – 11 pour la programmation
des autres plages.
6.
7.
8.
9.
38
Panneau de commande numérique fw 4.013 – Éd. 06/2012
13. Une fois que les plages désirées ont été programmées, vous pouvez passer au jour suivant en
sélectionnant la flèche en haut à droite . Pour copier la programmation du jour précédent, sélectionnez
ou procédez à la programmation des plages horaires désirées.
14. Sélectionnez
pour sortir.
En cas d’anomalie dans la programmation, des messages opportuns d'erreur sont affichés sur l’écran :
ƒ
Plage de durée nulle ou (“négative”).
ƒ
Plage superposée à une autre plage activée.
3.4.1.1.2.2. Plages eau installation séparable
Cette option vous permet de gérer le mode de fonctionnement “Plages Eau Installation Séparable” du
service séparable pour la production d'eau chaude sanitaire. Cette option vous permet de sélectionner jusqu’à
4 intervalles de temps d'allumage de l’installation à l’intérieur desquels vous pouvez définir une température
du point de consigne de l’eau.
REMARQUE
Les plages eau et leurs points de consigne respectifs sont pris en considération UNIQUEMENT si, sur le
dispositif RB100 ou RB200 (indispensable pour le contrôle de l'eau chaude sanitaire), vous configurez le
paramètre “Type d'entrée du point de consigne pour le service d'eau chaude sanitaire” comme “numérique
avec point de consigne sur le Panneau de commande numérique”.
Pour plus d'informations, veuillez consultez le manuel d'installation et d'utilisation du dispositif RB 100
(référence D-LBR606) et le manuel des applications RB 100 (référence D-LBR606), ou bien le manuel
d'installation et d'utilisation du dispositif RB 200 (référence D-LBR632) et le manuel des applications
(référence D-LBR630), selon le type de dispositif utilisé.
Vous pouvez définir jusqu’à 4 plages horaires journalières auxquelles associer 4 niveaux différents de
température. Vous pouvez activer/désactiver chaque plage programmée sans les annuler en agissant sur les
champs comme décrit ci-dessous. La programmation peut être différente pour tous les jours de la semaine.
Panneau de commande numérique fw 4.013 – Éd. 06/2012
39
Programmation Plages eau Séparable.
La Figure 9 propose l’écran du DDC au moment de la programmation des plages eau séparable.
LÉGENDE:
A
D
F
F
E
G
H
M
L
B
C
I
A
B
C
D
Programmation Plages installation Séparable;
Horaire d’allumage de la plage ;
Horaire d’arrêt de la plage eau ;
Symbole identifiant que l'installation pour laquelle on est en train de
programmer les plages est l'installation d'eau chaude sanitaire
;
E Indication du jour pour lequel la programmation des plages eau est
en cours ;
F Flèches à défilement pour changer le jour ;
G Touche copie jour précédent sur jour courant ;
H Tableau pour l’activation de la plage programmée ;
I
Température de point de consigne pour la période programmée ;
L Ligne descriptive de la fonction mise en évidence avec le curseur ;
M Plages horaires d’allumage / arrêt.
Figure 9 – ECRAN POUR LA PROGRAMMATION DES PLAGES EAU INSTALLATION SEPARABLE
Dans le cas d’installations gérées par plusieurs panneaux de commande numériques, la programmation des
Plages eau ne sera possible qu'à partir du DDC défini comme Maître.
Pour programmer les plages horaires d’allumage d’un jour type, suivez les instructions suivantes :
1.
Sélectionnez
2.
3.
4.
Sélectionnez
pour accéder au menu “Arrang.utilisateur”.
Si requis, tapez le mot de passe utilisateur sur le clavier numérique qui apparaît sur l’écran.
Sélectionnez “Implantations” dans le menu déroulant.
5.
Sélectionnez l'installation pour laquelle vous souhaitez programmer les plages eau générales :
dans l'écran initial pour accéder au menu principal.
pour les installations 2 tubes climatisation/chauffage ;
pour l'installation de production d'eau chaude
;
pour l’installation de production d'eau réfrigérée.
Sélectionnez “Setup EAU” dans le menu déroulant.
Sélectionnez l'option "Eau chaude sanitaire" dans le menu déroulant.
Sélectionnez “Timer eau imp sép” dans le menu déroulant.
Positionnez le curseur sur l’horaire d’activation de la première plage, puis appuyez sur le bouton. Tournez
le bouton pour sélectionner l’heure d’activation de la première plage et appuyez dessus pour confirmer.
Le curseur se déplacera automatiquement sur l’horaire de désactivation de la première plage. Procédez
comme indiqué ci-dessus pour la programmation de l’horaire de désactivation de la première plage eau.
10. Définition de la température de consigne eau de la plage horaire programmée. Appuyez sur le bouton
pour modifier la valeur de température après avoir positionné le curseur sur le chiffre. Tournez le bouton
pour modifier la valeur. Appuyer sur le bouton pour confirmer.
11. Le curseur se déplacera automatiquement sur pour l'activation de la plage programmée. Appuyez sur
le bouton pour activer la plage. Le symbole indique que la plage que vous venez de programmer a été
activée. REMARQUE : vous pouvez à tout moment désactiver une plage horaire en appuyant sur . Le
symbole indique que la plage programmée a été désactivée.
12. Si nécessaire, procédez de façon analogue en répétant les opérations 9 - 10 – 11 pour la programmation
des autres plages.
6.
7.
8.
9.
40
Panneau de commande numérique fw 4.013 – Éd. 06/2012
13. Une fois que les plages désirées ont été programmées, vous pouvez passer au jour suivant en
sélectionnant la flèche en haut à droite . Pour copier la programmation du jour précédent, sélectionnez
ou procédez à la programmation des plages horaires désirées.
14. Sélectionnez
pour sortir.
En cas d’anomalie dans la programmation, des messages opportuns d'erreur sont affichés sur l’écran :
ƒ
Plage de durée nulle ou (“négative”).
ƒ
Plage superposée à une autre plage activée.
3.4.1.2 Ambient Setup
Ce menu vous permet de définir tous les paramètres indispensables à
l'utilisation de la thermostatation d'ambiance (température ambiante
intérieure à chauffer/climatiser). La connexion d’une sonde de
température ambiante, fournie comme option, est nécessaire dans ce
mode de fonctionnement.
Pour accéder au menu “Ambient Setup”, vous devez avant tout
configurer les autorisations en mode “AmbT” ou “CrbC” (courbe
climatique) (pour plus d'informations, consultez le paragraphe
“Configuration des autorisations” page 107).
Les paramètres programmables de cette condition de fonctionnement
sont :
3.4.1.2.1
Différentiel
3.4.1.2.2
Points de consigne chronothermostat
3.4.1.2.3
Chronothermostat
3.4.1.2.1 Différentiel
Cet écran propose la valeur du différentiel pré-réglée pour le
fonctionnement en chauffage et/ou climatisation selon le type
d’installation pré-réglée.
REMARQUE : cette configuration n'est disponible qu'en mode AmbT ;
elle est désactivée en mode CrbC.
Panneau de commande numérique fw 4.013 – Éd. 06/2012
41
Programmation différentiel
Pour régler le ou les valeurs du différentiel de la température de l'air ambiant, procédez comme décrit ciaprès.
1 - Sélectionnez
dans l'écran initial pour accéder au menu principal.
2 - Sélectionnez
pour accéder au menu Arrang.utilisateur.
3 - Si requis, tapez le mot de passe utilisateur sur le clavier numérique qui apparaît sur l’écran.
4 - Sélectionnez “Implantations” dans le menu déroulant.
5 - Sélectionnez l'icône :
678910 11 -
pour les installations 2 tubes climatisation/chauffage ;
pour l'installation
de production d'eau chaude ;
pour l’installation de production d'eau réfrigérée.
Sélectionnez “Ambient Setup” dans le menu déroulant.
Sélectionnez “Différentiel” dans le menu déroulant.
Positionnez le curseur sur la valeur à modifier (Froid. ou Chauff.).
Appuyez sur le bouton pour permettre la modification de la valeur sélectionnée.
Tournez le bouton pour modifier la valeur du différentiel.
Appuyez sur le bouton pour confirmer la valeur pré-réglée.
12 - Sélectionnez
pour sortir.
REMARQUE
Les valeurs suggérées pour le différentiel de la température ambiante sont 1°C pour la clim., –1°C pour le
chauff.
3.4.1.2.2 Points de consigne chronothermostat
Vous pouvez programmer jusqu’à 3 niveaux de température.
Les trois niveaux de température se réfèrent à la température de l’air à
l'intérieur de l'ambiance à climatiser et/ou à chauffer.
REMARQUE :T1 correspondant au niveau de service minimum
(température plus basse en chauffage, température plus élevée
en climatisation), vous ne pouvez par conséquent que configurer
les valeurs qui satisfont ces conditions (chauffage : T1 ≤ T2 ≤ T3
; climatisation : T3 ≤ T2 ≤ T1).
Programmation points de consigne chronothermostat
Cette option vous permet de définir trois valeurs de température ambiante pour le fonctionnement en
CLIMATISATION et trois valeurs de température pour le fonctionnement en CHAUFFAGE. Elles seront
ensuite utilisées et sélectionnées pendant la programmation du chronothermostat d'ambiance.
42
Panneau de commande numérique fw 4.013 – Éd. 06/2012
Voici les instructions relatives au réglage des trois températures.
1 - Sélectionnez
dans l'écran initial pour accéder au menu principal.
2 - Sélectionnez
pour accéder au menu Arrang.utilisateur.
3 - Si requis, tapez le mot de passe utilisateur sur le clavier numérique qui apparaît sur l’écran ;
4 - Sélectionnez “Implantations” dans le menu déroulant.
pour les installations 2 tubes climatisation/chauffage (dans ce cas, vous
5 - Sélectionnez l’icône
pourrez définir 6 niveaux de température, 3 pour l’installation de climatisation et 3 pour celle du
chauffage) ;
678910 11 12 -
pour l’installation de production d'eau chaude (dans ce cas, les températures à définir
seront 3) ;
pour l'installation de production d’eau réfrigérée (dans ce cas, les températures à définir
seront 3).
Sélectionnez “Ambient Setup” dans le menu déroulant.
Sélectionnez “Chronot.Set Pnts” dans le menu déroulant.
Positionnez le curseur sur la première valeur de température en haut à gauche de l’écran.
Appuyez sur le bouton pour permettre la modification de la valeur sélectionnée.
Tournez le bouton pour modifier la valeur de température.
Appuyez sur le bouton pour confirmer la valeur pré-réglée.
Répétez les 3 dernières opérations pour définir les autres températures.
13 - Sélectionnez
pour sortir.
3.4.1.2.3 Chronothermostat
Cette option vous permet de programmer le chronothermostat.
La figure montre un exemple de programmation pour un jour type. Le
chronothermostat permet de définir une valeur de température (T1, T2,
T3 ou “OFF”) pour chaque demie-heure du jour.
Pour permettre à l’installation de fonctionner en mode chronothermostat,
vous devez relier la sonde de température ambiante, fournie comme
option, au panneau de commande numérique.
A
B
Description des symboles/icônes présents sur l’écran principal :
Indique que la programmation du chronothermostat pour le fonctionnement en chauffage est en cours.
Panneau de commande numérique fw 4.013 – Éd. 06/2012
43
Indique que la programmation du chronothermostat pour le fonctionnement en climatisation est en
cours.
Permettent de changer le jour pour lequel la programmation du chronothermostat est en cours.
Représente le jour pour lequel la programmation est en cours.
Copie jour précédent : permet de copier sur ce jour la programmation faite pour le jour précédent.
Touche copie période activée. Elle permet de copier rapidement le niveau de température ambiante
défini pour une période sur une ou plusieurs périodes qui lui sont adjacentes.
Flèches “A”
Flèches “B”
Permettent de sélectionner une des 48 périodes disponibles de la durée de 30 minutes chacune.
Permettent de régler un niveau de température pour la période sélectionnée.
La petite flèche (voir détail “L” Figure 10 page 44) placée entre les deux lignes horizontales indique pour
quelle période d'une demi-heure la programmation est en cours.
Programmation chronothermostat
Le chronothermostat vous permet de sélectionner jusqu’à 3 niveaux de température T1, T2 et T3 (ex. T3
diurne, T2 nocturne et T1 antigel) plus l'arrêt (OFF) pour chaque période sélectionnée. Vous pouvez
programmer un total de 48 périodes d’une durée de 30 minutes chacune et attribuer un niveau déterminé de
température (T1, T2, T3 et OFF) à chacune d’entre elles.
La figure ci-dessous montre l'écran pour la programmation du chronothermostat hebdomadaire. Vous y
trouverez tous les boutons et les symboles nécessaires à la programmation.
LÉGENDE:
A
Flèches pour la programmation de la période précédente ou
successive: chaque période a une durée de 30 minutes. On peut
programmer 48 périodes.
B
Symbole d'identification du type d'installation: on peut programmer le
chronothermostat pour le fonctionnement en CLIMATISATION et/ou
CHAUFFAGE.
C
Symbole d’identification du jour pour lequel la programmation est en
cours.
M
D
Flèches de sélection du jour précédent ou successif.
E
Touche copie jour précédent sur jour courant.
L
F
Flèches de sélection du point de consigne à régler pour la période
sélectionnée (T1, T2, T3, OFF).
G
Touche activation copie période.
H
Indication de la température de point de consigne de la période
indiquée.
I
Indication horaire de la période pour laquelle la programmation est
en cours.
L
Symbole graphique d’identification de la période pour laquelle la
programmation est en cours.
B
D
C
E
F
A
I
H
G
M Symbole graphique du niveau de température établi.
Figure 10 – ECRAN POUR LA PROGRAMMATION DU CHRONOTHERMOSTAT D'AMBIANCE
44
Panneau de commande numérique fw 4.013 – Éd. 06/2012
Pour effectuer la programmation du chronothermostat, suivez les instructions ci-dessous :
1 - Sélectionnez
dans l'écran initial pour accéder au menu principal.
2 - Sélectionnez
pour accéder au menu Arrang.utilisateur.
3 - Si requis, tapez le mot de passe utilisateur sur le clavier numérique qui apparaît sur l’écran ;
4 - Sélectionnez “Implantations” dans le menu déroulant.
5 - Sélectionnez l'icône :
678-
910 -
11 -
pour les installations 2 tubes climatisation/chauffage ;
pour l’installation
de production d'eau chaude ;
pour l’installation de production d’eau réfrigérée.
Sélectionnez “Ambient Setup” dans le menu déroulant.
Sélectionnez “Chronothermostat” dans le menu déroulant.
Seulement pour installation chaud/froid 2 tubes : sélectionnez la touche “B” pour choisir le mode de
fonctionnement pour lequel programmer le chronothermostat :
pour CHAUFFAGE,
pour
CLIMATISATION.
Sélectionnez une des flèches “D” comme indiqué en Figure 10 pour choisir le jour de la semaine ; entre
les deux flèches s'inscrira une brève description du jour sélectionné (
).
Sélectionnez la période à programmer en utilisant les flèches “A” (
) comme indiqué en
Figure 10. Le symbole (voir référence L de la Figure 10) indiquera la période que vous souhaitez
programmer.
Sélectionnez le niveau de température du point de consigne pour la période : vous pouvez sélectionner
trois niveaux de température et l'arrêt de l'installation. Positionnez le curseur sur une des flèches “F” (
) et appuyez sur le bouton pour changer la température de consigne. Près du symbole des petits
carrés noirs apparaîtront en fonction du niveau sélectionné :
Fonctionnement en chauffage : niveau T3 ; niveau T2 ; niveau T1 ;
OFF.
Fonctionnement en climatisation : niveau T3 ; niveau T2 ; niveau T1 ; OFF
12 - Sélectionnez une autre période avec les flèches “A” et répétez l’opération au point 11.
13 - Si vous voulez définir le même niveau de température pour un certain nombre de périodes adjacentes,
activez la fonction copie période en utilisant la touche
. Le symbole
indique que la touche copie
période a été activée. Cette fonction vous permet d'accélérer les opérations de programmation du
chronothermostat : pour copier le niveau de température sur les périodes adjacentes, il vous suffit
d'utiliser les flèches “A”. Pour désactiver la fonction, appuyez de nouveau sur la touche copie période.
14 - Une fois que la programmation pour les 48 périodes est terminée, sélectionnez une des flèches
pour changer le jour. Si vous voulez programmer les 48 périodes de la même manière que le jour
précédent, utilisez la touche copie jour précédent
.
15 - Une fois que la programmation de tous les jours de la semaine est terminée, sortez en sélectionnant
.
Panneau de commande numérique fw 4.013 – Éd. 06/2012
45
3.4.1.3 Réglages milieu extérieur
Ce menu vous permet de définir tous les paramètres pour le mode de
fonctionnement “ ExtT ” (Température extérieure).
Pour accéder au menu “Configurations ambiantes extérieures”, vous
devez avant tout configurer les consignes en mode “ExtT” ou “Crbc”
(courbe climatique (pour plus d'informations, consultez le paragraphe
“Configuration des autorisations” page 87).
Les paramètres programmables dans ce mode de fonctionnement sont :
3.4.1.3.1 Set point
3.4.1.3.2 Différentiel
3.4.1.3.1 Set point
Cette option vous permet de définir les valeurs de la température
extérieure de fonctionnement en climatisation et/ou chauffage dans le
mode “ ExtT ” (température milieu extérieur) .
Sélectionnez
pour sortir.
Réglage set point température extérieure
Suivez les instructions suivantes pour régler la température extérieure :
1 - Sélectionnez
dans l'écran initial pour accéder au menu principal.
2 - Sélectionnez
pour accéder au menu Arrang.utilisateur.
3 - Si requis, tapez le mot de passe utilisateur sur le clavier numérique qui apparaît sur l’écran ;
4 - Sélectionnez “Implantations” dans le menu déroulant.
46
Panneau de commande numérique fw 4.013 – Éd. 06/2012
5 - Sélectionnez l’icône
678910 11 -
pour les installations 2 tubes climatisation/chauffage ;
pour l’installation
de production d'eau chaude ;
pour l’installation de production d’eau réfrigérée.
Sélectionnez “Extern. amb. setup” dans le menu déroulant.
Sélectionnez “Set point” dans le menu déroulant.
Positionnez le curseur sur la valeur à modifier (Froid. et/ou Chauff.).
Appuyez sur le bouton pour permettre la modification de la valeur sélectionnée.
Tournez le bouton pour modifier la valeur de température.
Appuyez sur le bouton pour confirmer la valeur pré-réglée.
12 - Sélectionnez
pour sortir.
3.4.1.3.2 Différentiel
La définition de ce paramètre est indispensable pour le mode de
fonctionnement “ExtT” (température extérieure).
Cet écran propose la valeur du différentiel pré-réglée pour le
fonctionnement en chauffage et/ou climatisation selon le type
d’installation pré-réglée.
Réglage différentiel
Pour définir la ou les valeurs du différentiel de la température extérieure de l’air, procédez comme décrit ciaprès.
1 - Sélectionnez
dans l'écran initial pour accéder au “menu principal”.
2 - Sélectionnez
pour accéder au menu “Arrang.utilisateur”.
3 - Si requis, tapez le mot de passe utilisateur sur le clavier numérique qui apparaît sur l’écran ;
4 - Sélectionnez “Implantations” dans le menu déroulant.
5 - Sélectionnez l'icône :
678910 11 -
pour les installations 2 tubes climatisation/chauffage ;
pour l’installation
de production d'eau chaude ;
pour l’installation de production d’eau réfrigérée.
Sélectionnez “Extern. amb. setup” dans le menu déroulant.
Sélectionnez “Différentiel” dans le menu déroulant.
Positionnez le curseur sur la valeur à modifier (Froid. et/ou Chauff.).
Appuyez sur le bouton pour permettre la modification de la valeur sélectionnée.
Tournez le bouton pour modifier la valeur du différentiel.
Appuyez sur le bouton pour confirmer la valeur pré-réglée.
Panneau de commande numérique fw 4.013 – Éd. 06/2012
47
12 - Sélectionnez
pour sortir.
3.4.2 PRÉFÉRENCES
Sélectionnez “Préférences” du menu Arrang.utilisateur pour accéder au
menu déroulant d'où vous pouvez définir les paramètres suivants :
3.4.2.1
Langue
3.4.2.2
Date et heure
3.4.2.3
Unité de mesure température
3.4.2.4
Avertisseur acoustique (beeper) alarmes
3.4.2.5
Options d’affichage
3.4.2.6
Réglage mot de passe utilisateur
3.4.2.1 Langue
Les langues disponibles pour la visualisation des indications sur l’écran
sont : italien, anglais, français, allemand, espagnol.
Sélectionnez “Sortie” pour revenir à la liste des préférences.
Si vous vous trompez dans le choix d’une langue, attendez 30 minutes pour permettre au DDC de revenir
automatiquement à l’écran principal, puis procédez comme suit :
1 - Sélectionnez
dans l'écran initial pour accéder au menu principal.
2 - Sélectionnez
pour accéder au menu Arrang.utilisateur.
3 - Positionnez le curseur en tournant le bouton sur la deuxième ligne du menu déroulant, puis appuyez
dessus.
4 - Un deuxième menu déroulant apparaîtra sur lequel il vous suffira de sélectionnez la première ligne en
appuyant sur le bouton.
5 - Tournez le bouton pour choisir la langue et appuyez dessus pour confirmer.
6 - Attendez le passage à la langue sélectionnée.
7 - Sélectionnez
48
pour sortir.
Panneau de commande numérique fw 4.013 – Éd. 06/2012
3.4.2.2 Date et heure
Cet écran peut afficher l'heure et la date en cours que vous pouvez
modifier.
Réglage date et heure courantes
1 - Sélectionnez
dans l'écran initial pour accéder au menu principal.
2 - Sélectionnez
pour accéder au menu Arrang.utilisateur.
3 - Si requis, tapez le mot de passe utilisateur sur le clavier numérique qui apparaît sur l’écran.
4 - Sélectionnez “Préférences” dans le menu déroulant.
5 - Tournez le bouton pour déplacer le curseur vers le bas jusqu’à mettre en évidence “Date et Heure”, puis
appuyez sur le bouton pour accéder au sous-menu.
6 - Pour modifier la date et/ou l’heure, tournez le bouton pour positionner le curseur sur la valeur à modifier.
7 - Appuyez sur le bouton et la valeur sélectionnée commencera à clignoter.
8 - Appuyez sur le bouton pour changer la valeur et appuyez dessus pour confirmer.
9 - Sélectionnez
pour sortir.
REMARQUE
L’horloge est réactivée après que vous ayez appuyé sur la touche Sortie
au moins un des deux champs.
et si vous avez sélectionné
3.4.2.3 Unité de mesure température
Cet écran propose l’unité de mesure courante de la température. Pour
modifier l’unité de mesure, positionnez le curseur sur
et appuyez sur
le bouton pour confirmer.
Sélectionnez
pour sortir.
Panneau de commande numérique fw 4.013 – Éd. 06/2012
49
3.4.2.4 Avertisseur acoustique (beeper) alarmes
Le panneau de commande numérique est équipé d’un émetteur
acoustique qui s’active à chaque fois que se déclenche une alarme de
fonctionnement des unités gérées. Pour désactiver l’avertisseur
(beeper), sélectionnez
et appuyez sur le bouton pour visualiser .
Sélectionnez
pour sortir.
3.4.2.5 Options d’affichage
Cette option vous permet de modifier le niveau de contraste de l'écran
graphique.
Pour modifier le contraste :
1. Positionnez le curseur sur la valeur de contraste.
2. Appuyez sur le bouton et le chiffre commencera à clignoter.
3. Tournez le bouton pour modifier la valeur.
4. Appuyez sur le bouton pour confirmer le niveau de contraste choisi.
5. Si vous sélectionnez “Éclairage toujours On” le rétro-éclairage
restera toujours allumé, sinon il s'éteindra après 15 minutes d'inactivité
du codeur.
Sélectionnez
pour sortir.
3.4.2.6 Réglage mot de passe utilisateur
Cette option vous permet d’activer/désactiver le mot de passe utilisateur.
Pour l’activation du mot de passe de l’utilisateur, suivez les instructions suivantes :
1 - Sélectionnez
dans l'écran initial pour accéder au menu principal.
2 - Sélectionnez
pour accéder au menu Arrang.utilisateur.
3 - Sélectionnez “Préférences” dans le menu déroulant.
4 - Sélectionnez “Régl. M.d.p utilisateur” à partir du menu déroulant.
5 - Tapez le mot de passe requis et sélectionnez
pour confirmer.
pour confirmer.
6 - Répétez le nouveau mot de passe et sélectionnez
Dès que le mot de passe sera actif, vous devrez le tapez toutes les fois pour accéder au “ Menu Régl.
utilisateur (
50
).
Panneau de commande numérique fw 4.013 – Éd. 06/2012
Chaque fois que vous tapez le mot de passe pour accéder au menu “Réglages utilisateur”, celui-ci il reste actif
pendant 10 minutes après que vous soyez sorti de ce menu.
Voici les instructions pour modifier ou désactiver le mot de passe utilisateur.
1 - Sélectionnez
23456-
dans l'écran initial pour accéder au menu principal.
Sélectionnez
pour accéder au menu Arrang.utilisateur.
Si requis, tapez le mot de passe utilisateur sur le clavier numérique qui apparaît sur l’écran.
Sélectionnez “Préférences” dans le menu déroulant.
Sélectionnez “Régl. M.d.p utilisateur” à partir du menu déroulant.
Un clavier numérique apparaît uniquement si un mot de passe utilisateur est déjà présent sur l’écran du
pour confirmer.
DDC. Saisissez l'ancien mot de passe, puis sélectionnez
7 - L'écran vous invite à saisir le nouveau mot de passe ; tapez-le et sélectionnez
8 - Pour confirmer le nouveau mot de passe saisissez-le de nouveau et sélectionnez
.
.
REMARQUE
Pour désactiver le mot de passe, ne saisissez pas le nouveau mot de passe aux points 7 et 8, mais
.
sélectionnez uniquement
Si le mot de passe utilisateur se désactive, vous ne devrez plus le saisir pour accéder au “Menu Réglages
utilisateur".
Si vous saisissez un mot de passe erroné, tapez sur entrée et le DDC retournera au menu précédent.
Panneau de commande numérique fw 4.013 – Éd. 06/2012
51
4 INSTALLATION
4.1 RACCORDEMENTS AU PANNEAU DE CONTROLE NUMERIQUE
ATTENTION
Avant de procéder aux opérations qui consistent à réaliser l'installation électrique, le professionnel
qualifié doit lire attentivement les “Avertissements généraux” contenues dans le chapitre 1
“AVERTISSEMENTS GÉNÉRAUX” de ce manuel : ils fournissent des indications importantes concernant
la sécurité liée à l'installation et les textes réglementaires et règles de l'art en vigueur.
Le fabricant n’est en aucun cas responsable d’une installation erronée qui peut provoquer des
dommages aux personnes, animaux ou choses.
4.1.1 GENERALITES
Le raccordement du panneau de commande numérique (DDC) prévoit :
ƒ
ƒ
L’alimentation électrique du panneau de commande numérique ;
Le raccordement du DDC et de toutes les unités par câble CAN-BUS.
REMARQUE
AVANT D’EFFECTUER UNE QUELCONQUE OPÉRATION DE RACCORDEMENT DU PANNEAU DE
COMMANDE NUMÉRIQUE, METTEZ LES UNITÉS HORS TENSION À L'AIDE DE L’INTERRUPTEUR
GÉNÉRAL PRÉDISPOSÉ PAR L’INSTALLATEUR ÉLECTRIQUE.
Alimentation électrique du panneau de commande numérique
Le panneau de commande numérique (DDC) doit être alimenté par un
transformateur de sécurité 230/24 Vca - 50/60 Hz de puissance non
inférieure à 20 VA (non fourni) ; en particulier, ce transformateur doit
répondre à la norme EN 61558-2-6.
Utilisez un câble électrique de raccordement 3 x 0,75 mm2 et effectuez
les raccordements sur les bornes du connecteur à 4 pôles situé en bas
à gauche (côté postérieur) du DDC en respectant la polarité comme
dans le schéma ci-contre :
- borne 1 = 24 V ;
- borne 2 = 0 V ;
- borne 3 = terre.
La longueur maximale spécifique pour ce câble est 1 m.
Attention : Dans tous les cas, la borne 3 du connecteur à 4 pôles du
DDC doit être raccordée à un fil de mise à terre (RCO < 1Ω).
Le panneau de commande numérique est équipé d’une pile de
sauvegarde qui, en cas d’interruption de l’alimentation électrique, est
capable de garder en mémoire les valeurs prédéfinies ; sa durée est
d'environ 7 ans, après quoi il faudra la remplacer (adressez-vous au
Centre d'Assistance Technique FRANCE AIR).
52
PANNEAU DE COMMANDE
NUMERIQUE
(vue d'arrière)
Respectez la polarité :
1 = 24 Vca
2 = 0 Vca
Mise à Terre obligatoire
Panneau de commande numérique fw 4.013 – Éd. 06/2012
Raccordement du panneau de commande numérique aux unités
Le panneau de commande numérique doit être raccordé aux unités par câble CAN–BUS de façon à créer un
réseau de communication de données, caractérisé par une série de “n” noeuds comme indiqué dans les
exemples de la Figure 11 ou Figure 12.
PANNEAU DE COMMANDE
NUMÉRIQUE
1er NOEUD
2ème NOEUD CÂBLE CAN-BUS
(voir Tableau 1)
4ème NOEUD CÂBLE CAN-BUS
(voir Tableau 1)
3ème NOEUD CÂBLE CAN-BUS
(voir Tableau 1)
AYF
AYF
ACF
Figure 11 – EXEMPLE DE RACCORDEMENT DU PANNEAU DE COMMANDE NUMERIQUE À PLUSIEURS UNITÉS GA
PANNEAU DE COMMANDE
NUMÉRIQUE
1er NOEUD
2ème NOEUD
INTÉRIEUR
AR
AR
5ème NOEUD
AR
4
ème
NOEUD
AR
3ème NOEUD
UNITÉ MULTIPLE AVEC CÂBLE CAN-BUS DÉJÀ RACCORDÉ ENTRE LES MODULES SIMPLES
Figure 12 – EXEMPLE DE RACCORDEMENT DU PANNEAU DE COMMANDE NUMERIQUE À L'UNITÉ SIMPLE PRÉASSEMBLÉE SÉRIE GAHP
Pour une longueur totale du câble de 200 m maximum et un réseau de communication avec 6 noeuds
maximum (exemple : 1 panneau de commande numérique connecté à 1 RTCF 300-00), vous pouvez utiliser
un simple câble blindé 3 x 0,75 mm2 ; pour tous les autres cas, prévoyez le câble CAN-BUS disponible
comme accessoire ou respectez les spécifications ci-dessous.
NOM DU CÂBLE
Robur
ROBUR NETBUS
SIGNAUX/COULEUR
LONG. MAXI
remarque
----------
H= NOIR
L= BLANC
GND= MARRON
450 m
H= NOIR
L= BLANC
GND= MARRON
450 m
DeviceNet Mid Cable
TURCK type 5711
H= BLEU
L= BLANC
GND= NOIR
450 m
Honeywell SDS 2022
TURCK type 531
H= NOIR
L= BLANC
GND= MARRON
200 m
Honeywell SDS 1620
BELDEN 3086A
TURCK type 530
Dans tous les
cas, le
quatrième
conducteur ne
doit pas être
utilisé
Tableau 1 - EXEMPLE DE CÂBLES CAN-BUS POUR LE RACCORDEMENT DU PANNEAU NUMÉRIQUE À DES UNITÉS SÉRIES GA ET GAHP
Panneau de commande numérique fw 4.013 – Éd. 06/2012
53
ATTENTION
Les schémas et les modes de raccordement du panneau de commande numérique aux unités ou
aux autres dispositifs France Air sont contenus dans les notices d’installation, d'utilisation, de mise
en route et d'entretien fournis avec les unités.
Pour l’opération de raccordement du DDC, veuillez consulter la documentation spécifique.
4.1.2 RACCORDEMENTS DU PANNEAU DE COMMANDE NUMERIQUE
À l'arrière du panneau de commande numérique sont placées les bornes de raccordement (voir Figure 13 ) :
ƒ Connecteur à 2 pôles pour l’éventuel raccordement d’une sonde de température ambiante fournie en
option (voir détail A de la Figure 13) ;
ƒ Connecteur à 3 pôles pour les contacts du relais signalisation alarmes (voir détail B de la Figure 13) ;
ƒ Connecteur à 4 pôles pour alimentation 24 Vac. Le DDC est alimenté par un transformateur avec
secondaire de 24 Vac, 50/60 Hz. (voir détail C de la Figure 13 ) ;
ƒ Connecteur à 6 pôles pour le raccordement éventuel des commandes de fonctionnement externes (voir
détail D de Figure 13) ;
ƒ Connecteur CAN–BUS à 6 pôles pour le raccordement du DDC avec les unités (voir détail E de la Figure
13).
Sur la face avant du panneau de commande numérique est situé le connecteur standard 9 contacts mâle (port
série 232) pour le raccordement à un ordinateur (voir Figure 1 page 7 ).
REMARQUE
Des applications particulières peuvent exiger une signalisation externe d’alarme pour une température
élevée de l’eau réfrigérée et/ou basse de l’eau chaude ou encore pour une alarme générique qui permet de
signaler d’éventuelles anomalies sur les unités. À cet effet, à l'arrière du panneau de commande numérique
se trouve une borne spécifique à 3 contacts (voir détail B de la Figure 13) pour l'activation, par relais, d'une
signalisation d'alarme telle que : alarme, sirène ou autre (pour plus d'informations, voir paragraphes 4.4.2.6.7
– “Configuration erreur de température (uniquement pour DDC Maître)” page 104 et 4.4.2.4 – “Configuration
sortie alarmes” page 89.
Ce raccordement doit être utilisé uniquement pour commander des appareils externes en très basse tension
de sécurité (SELV) jusqu’à un maximum de 24 V et avec courant maximum de 1 A. Ne raccordez pas
d’appareils externes alimentés à 230 V.
54
Panneau de commande numérique fw 4.013 – Éd. 06/2012
LÉGENDE
A
B
A
C
B
G
F
D
C
D
E
E
F
G
BORNE POUR RACCORDEMENT EVENTUEL D'UNE SONDE AIR
INTÉRIEURE OU EXTERNE
OU EXTÉRIEURE (NTC 10K) (voir paragraphe 4.5.3.1.4)
BORNE POUR RACCORDEMENT EVENTUEL DE SYSTÈMES D'ALARME
EXTÉRIEURS
- borne 1
COM
- borne 2
NO
- borne 3
NF
BORNES POUR ALIMENTATION 24 Vac PANNEAU DE COMMANDE NUMERIQUE
Respecter la polarité de branchement :
- borne 1
24 Vac
- borne 2
0 Vac
- borne 3
terre
- borne 4
non utilisée
CONNECTEUR 6 PÔLES POUR CONSIGNES ÉVENTUELLES EXTÉRIEURES
(voir paragraphe 4.5.3.1.2 ou 4.5.3.1.3)
- borne 1
R (24 Vac)
- borne 2
W (autorisation chauffage)
- borne 3
Y (autorisation climatisation)
- borne 4
0 (0 Vac)
- borne 5
NO (non connectée)
- borne 6
R (24 Vac)
RACCORDEMENT CÂBLE CAN-BUS
RACCORDEMENT ARRIÈRE PORT RS232 (connecteur RJ45)
Raccordement alternatif au raccordement port RS232 sur la face avant
RACCORDEMENT PORT RS485
(voir paragraphe 4.4.1.13)
- borne 1
A (TXD/RXD+)
- borne 2
B (TXD/RXD-)
- borne 3
Commun (connectée avec la masse du système de contrôle et avec
la terre)
- borne 4
Blindage câble (connecté avec la masse du système de contrôle et
avec la terre)
Figure 13 – VUE D'ARRIÈRE DU PANNEAU DE COMMANDE NUMÉRIQUE ET DÉTAIL DES CONNEXIONS ÉLECTRIQUES
REMARQUE
Pour effectuer les branchements électriques entre le DDC et le dispositif RB100, veuillez consulter le
“Chapitre installateur électrique” du manuel fourni avec le dispositif RB200 (Référence D-LBR606).
Pour effectuer les branchements électriques entre DDC et RB200, veuillez consulter le “Chapitre installateur
électrique” du manuel fourni avec le dispositif RB200 (Référence D-LBR606).
FIXATION DU PANNEAU DE COMMANDE NUMERIQUE
Le panneau de commande numérique prévu pour le fonctionnement en intérieur doit être monté en saillie, en
effectuant les opérations suivantes (voir Figure 14) :
ƒ pratiquez une ouverture de forme rectangulaire de dimensions L 155 × H 151 mm ;
ƒ placez le panneau de commande numérique sur l’ouverture et tracez les 4 points des trous à pratiquer
pour la fixation ;
ƒ percez les 4 trous de 4 mm ;
ƒ continuez l’opération de fixation du panneau sur l’ouverture du tableau en utilisant les vis et les écrous
(fournis).
Panneau de commande numérique fw 4.013 – Éd. 06/2012
55
Figure 14 – ENTRAXE TROUS DE FIXATION DU PANNEAU DE COMMANDE NUMÉRIQUE
REMARQUE
La température de fonctionnement du panneau de commande numérique est 0 ÷ 50 °C. En cas de
fonctionnement avec des températures ambiantes d’installation négatives jusqu’à -10 ˚C, le panneau de
commande numérique continuera à fonctionner correctement, mais son l’écran LCD pourrait ne plus être en
mesure d’afficher les données.
4.2 DESCRIPTION DES MODES DE FONCTIONNEMENT DES CHAUDIÈRES
AUXILIAIRES POUR LE SERVICE CHAUD SUR LA PARTIE D'INSTALLATION DE
BASE
Limitativement au service chaud sur la partie d'installation de base (services chauffage et/ou eau chaude
sanitaire de base) obtenu par un système de production mixte (pompes à chaleur et chaudières auxiliaires),
deux différents modes de fonctionnement des chaudières auxiliaires sont disponibles et peuvent être
sélectionnés via des paramètres appropriés :
•
Mode Intégration
Ce mode est utilisé pour les installations dans lesquelles les chaudières intègrent, mais ne remplacent
pas, les pompes à chaleur dans toute la plage de fonctionnement de l'installation. Cela signifie que les
pompes à chaleur peuvent même fonctionner à la charge thermique maximale et donc que l'installation
doit toujours fonctionner avec des températures de l'eau de départ et de retour compatibles avec les
températures maximales admissibles pour les pompes à chaleur. Il en résulte que la puissance installée
(somme de la puissance des pompes à chaleur et des chaudières auxiliaires) est normalement égale à la
puissance totale requises pour l'installation.
•
Mode Intégration et remplacement
Ce mode est, par contre, utilisé pour les installations prévoyant que, en cas de charge thermique élevée,
les températures requises pour l'eau de départ et/ou de retour deviennent incompatibles avec les
températures maximales admissibles pour les pompes à chaleur. Par conséquent, dans ce type
d'installation, à partir d'une charge thermique donnée, il est nécessaire d'arrêter le fonctionnement des
pompes à chaleur et de ne faire fonctionner que les chaudières auxiliaires ; il est donc nécessaire
d'installer des chaudières auxiliaires pouvant fournir le 100% de la puissance maximale requise pour
l'installation (puissance nominale de l'installation). Le système considère donc que la puissance nominale
de l'installation soit égale à la puissance totale des chaudières auxiliaires, et débite cette puissance
suivant l'un des schémas suivants :
A - Aussi longtemps que possible (charge thermique faible ou moyenne), le système valide le
fonctionnement des pompes à chaleur et éventuellement une partie des chaudières auxiliaires, de
sorte que la puissance totale activée corresponde à la puissance nominale de l'installation.
56
Panneau de commande numérique fw 4.013 – Éd. 06/2012
B - À charge thermique élevée, et en particulier lorsque les températures requises deviennent
incompatibles avec les températures admissibles pour les pompes à chaleur, le système désactive
le fonctionnement des pompes à chaleur et active le fonctionnement de toutes les chaudières
auxiliaires, de manière que la puissance totale activée soit encore égale à la puissance nominale
de l'installation.
Le système passe d'un schéma de distribution de puissance à l'autre, en optimisant l'utilisation des
pompes à chaleur, dans la limite des températures requise pour l'installation.
REMARQUE
Si nécessaire, vous pouvez déclarer explicitement la valeur de la puissance nominale de l'installation,
en utilisant un paramètre spécifique ; cela est utile dans le cas où la puissance totale des chaudières
auxiliaires est supérieure à la puissance nominale de l'installation.
REMARQUE
Il est évident que ce mode de fonctionnement des chaudières exige l'utilisation d'une consigne eau
variable en fonction de la température extérieure (basée sur courbe climatique), sinon le système
fonctionnera toujours avec des températures de l'eau incompatibles avec les pompes à chaleur.
Pour la description des opérations de définition de ces paramètres, référez-vous aux paragraphes 4.4.2.6.2
“Fonctionnement chaudières auxiliaires” page 98 et 4.4.2.6.3 “Puissance nominale installation“ page 99.
Génération d'un avertissement (warning) pour cause de remplacement prématuré des pompes à
chaleur
Dans le cas d'utilisation du mode “Intégration et remplacement”, vous pouvez spécifier une valeur limite de la
température de départ ou de retour ; la valeur de départ est utilisée si la régulation est effectuée sur le départ
et celle de retour dans le cas contraire.
Si le passage du schéma A au schéma B (voir paragraphe précédent) se produit lorsque la température
mesurée sur le collecteur soumis à la régulation est inférieure à la valeur limite spécifiée, l'avertissement
W1027 sera générè et ensuite mémorisé dans l'historique des évènements. Ceci permet de mettre évidence
des situations où la désactivation des pompes à chaleur s'effectue avec une température de l'eau du
collecteur plus basse que celle définie par le projet et donc qui comportent une moindre utilisation des pompes
à chaleur ; cet avertissement n'est émis qu'à titre d'information et n'influence pas le fonctionnement du
système. Pour réaliser un diagnostic plus précis, vous devrez nécessairement définir une valeur limite
adéquate, sur la base des caractéristiques de l'installation.
REMARQUE
Ces paramètres se trouvent dans les écrans des paramètres de réglage du service chaud de la partie
d'installation de base (voir 4.3.1 SERVICE chauffage).
Variante du mode Complément et substitution : Complément et substitution progressifs
Encore dans le cas d'utilisation du mode “COMPLEM & SUBSTIT”, vous pouvez choisir une configuration
avancée prévoyant l'échange des pompes à chaleur avec des chaudières auxiliaires de manière progressive
au lieu de toutes les remplacer en une seule fois. Une fois atteinte la limite de fonctionnement des pompes à
chaleur, correspondant au passage du schéma de distribution de puissance A au schéma B décrit
précédemment, le système tente de remplacer une seule pompe à chaleur (au lieu de toutes les échanger
comme dans le mode “Intégration et remplacement standard”) par des chaudières auxiliaires ; après quoi, le
système reprend le monitorage des températures ; dès que se présente à nouveau la condition de limite de
fonctionnement des pompes à chaleur, le système remplace une autre pompe à chaleur par la puissance
débitée par les chaudières auxiliaires. Ce processus se répétera toutes les fois que cette condition de limite
de fonctionnement se produira et pourra donc conduite au remplacement progressif de toutes les pompes à
chaleur ou à leur remise en place graduelle.
L’utilisation de cette variante avancée du mode complément et substitution est possible à la condition de
satisfaire aux exigences suivantes :
Panneau de commande numérique fw 4.013 – Éd. 06/2012
57
•
•
Configuration hydraulique des chaudières en série aux pompes à chaleur (voir le “Manuel des
applications ”)
Installation sur le collecteur de retour des pompes à chaleur d'une sonde de température additionnelle
REMARQUE
Ces deux exigences impliquent l'utilisation du dispositif RB200, capable de gérer les sondes de
température des collecteurs effectifs de départ et de retour de la configuration hydraulique de série, ainsi
que de la sonde additionnelle sur le collecteur de retour des seules pompes à chaleur.
•
Définition correcte de certains paramètres additionnels relatifs à un régulateur qui gère le
remplacement et la remise en place progressive des pompes à chaleur
REMARQUE
Ces paramètres se trouvent dans les écrans des paramètres de réglage du service chaud de la partie
d'installation de base (voir 4.3.1 SERVICE chauffage).
Configuration hydraulique des chaudières auxiliaires ou en série aux pompes à chaleur
Vous pouvez utiliser la configuration hydraulique de branchement en parallèle ou en série indépendamment
du mode de fonctionnement des chaudières auxiliaires.
Dans la configuration de branchement en parallèle, les tuyauteries de retour des chaudières auxiliaires sont
directement raccordées au collecteur de retour de l'installation, à l'instar des tuyauteries des pompes à
chaleur ; dans le même registre, toutes les tuyauteries de départ sont branchées au collecteur de départ de
l'installation. Dans ce cas, pour effectuer la régulation, le DDC pourra utiliser :
• Si les chaudières auxiliaires sont des modules AY (France Air), la moyenne des températures
relevées par les sondes de machine, ou bien des sondes dédiées au collecteur et gérées par le
dispositif RB200.
•
Si les chaudières auxiliaires sont auxiliaires, seulement des sondes dédiées au collecteur et gérées
par le dispositif RB200.
Dans la configuration de branchement en série, les tuyauteries de retour des chaudières auxiliaires sont
raccordées au collecteur de départ des pompes à chaleur et les tuyauteries de départ au collecteur de départ
de l'installation ; seulement les tuyauteries de retour des pompes à chaleur sont raccordées au collecteur de
retour de l'installation. Cette configuration convient lorsque l'installation, en cas de charge thermique élevée,
requiert une température de départ plus élevée que la température maximale que peuvent fournir les pompes
à chaleur (60 ou 65 °C selon les modèles) et développe un Delta T plus élevé que celui des pompes à chaleur
(10 °K). Dans ce cas, pour effectuer la régulation, le DDC devra toujours utiliser des sondes dédiées au
collecteur et gérées par le dispositif RB200, qui peuvent être placées sur les collecteurs effectifs de départ et
de retour de l'installation.
Pour plus d'informations sur le sujet, référez-vous au “Manuel des applications ” (D-LBR630).
4.3 DESCRIPTION DE L'ALGORITHME DE RÉGLAGE DE LA TEMPÉRATURE DE
L'EAU ET DES PARAMÈTRES CORRESPONDANTS
4.3.1 SERVICE CHAUFFAGE
Objectif du réglage
Le panneau de commande numérique effectue le réglage de la température de l'eau avec l'objectif de la
maintenir dans une plage centrée sur le point de consigne. L'ampleur de cette plage est définie par le
paramètre prévu à cet effet “Différentiel eau”, comme indiqué en Figure 15. La valeur par défaut du
paramètre est 2 °C (à savoir ± 1 °K par rapport à la valeur du point de consigne) ; pour les applications
normales, nous conseillons d'utiliser cette valeur.
58
Panneau de commande numérique fw 4.013 – Éd. 06/2012
DF
SP
DF
SP
Point de consigne eau
Différentiel eau
Figure 15
Pour effectuer le réglage, le DDC gère l'allumage et l'arrêt en cascade des différents types de machines à
disposition, en adaptant la puissance fournie à la charge thermique de l'installation.
Catégories de machines
Selon leur type, les machines sont attribuées à des “catégories” ayant des propriétés différentes les unes des
autres afin de permettre au panneau de commande de gérer les différents types de machine avec une logique
et des paramètres différenciés. À l'intérieur d'une catégorie, les machines ont en revanche des
caractéristiques équivalentes.
En mode chauffage, les catégories existantes sont :
• Catégorie 1
Les modules chaud de tous les types actuels de pompes à chaleur France Air sont automatiquement
attribués à cette catégorie.
• Catégorie 2
Cette catégorie est réservée pour des produits France Air futurs.
• Catégorie 3
Tous les types actuels de chaudières France Air de la ligne Y sont automatiquement attribués à cette
catégorie.
• Catégories 4 - 7
Les chaudières éventuelles auxiliaires peuvent être attribuées à ces catégories par l'installateur. Pour les
instructions de paramétrage, voir paragraphe 4.4.1.9 “Catégorie des produits auxiliaires” page 79.
Puissance des machines d'une catégorie
Pour chaque catégorie, grâce à un paramètre, la puissance de chaque machine appartenant à celle-ci est
définie.
Pour les catégories 1 et 3 (pompes à chaleur et chaudières AY), la valeur est pré-réglée, non modifiable et est
égale à 35 kW.
Pour chacune des catégories 4-5-6-7 (chaudières auxiliaires), la valeur paramétrable par l'installateur est de 1
à 1680 kW.
Priorité d'allumage d'une catégorie
À chaque catégorie est associée une priorité d'allumage, exprimée par un paramètre de valeur de 0 à 6, qui
détermine la priorité d'utilisation des machines appartenant à cette catégorie ; à une valeur plus élevée
correspond une priorité plus élevée.
Pour la catégorie 1 (pompes à chaleur France Air), la valeur, pré-réglée automatiquement et non modifiable,
est 6 correspondant à la priorité la plus haute. Pour la catégorie 3 (chaudières France Air AY), la valeur préréglée par défaut (d'usine) est 4, mais elle peut cependant être modifiée dans la plage de 0 à 4. Pour les
catégories 4-5-6-7 (chaudières auxiliaires), la valeur pré-réglée par défaut (d'usine) est 3, mais elle peut
cependant être modifiée dans la plage de 0 à 4. Par conséquent, le système démarrera toujours d'abord les
pompes à chaleur et n'utilisera les chaudières que lorsque la charge thermique sera supérieure à la puissance
installée en pompe à chaleur ; l'installateur peut décider la priorité d'allumage relative de toute les catégories
utilisées pour chaudières, France Air et auxiliaires. Noter que vous pouvez attribuer la même priorité
d'allumage à plusieurs catégories utilisées pour chaudières ; le DDC équilibrera le temps de fonctionnement
des chaudières appartenant à des catégories de même priorité.
Panneau de commande numérique fw 4.013 – Éd. 06/2012
59
Nombre d'étages d'une catégorie
Le nombre d'étage utilisé par le système de régulation est défini pour chaque catégorie ; ce nombre est
déterminé par un paramètre, paramétrable dans la plage de 1 à 10.
Le paramètre doit toujours être configuré sur la valeur correspondant au nombre d'étages souhaité.
Dans le cas où le nombre de machines ne soit pas un multiple exact de la valeur du paramètre, la système
utilisera le nombre d'étages correspondant à la valeur du paramètre, mais les étages ne seront pas
homogènes, c'est-à-dire qu'ils seront constitués de quantités différentes de machines. Le DDC équilibrera le
temps de fonctionnement des machines, en modifiant toutes les 24 heures l'assignation des machines aux
différents étages de la catégorie.
REMARQUE
Quand on configure initialement la valeur ou si elle était ensuite changée, il serait nécessaire de modifier
également la configuration d'autres paramètres ; voir paragraphe “Valeurs par défaut des paramètres et
des indications pour un choix correct de leurs valeurs (catégories 1 et 3)” page 107 et en particulier le
Tableau 2.
Temps d'inhibition, intégrale d'habilitation et intégrale d'inhibition d'une catégorie ; description de
l'algorithme de réglage
Pour chaque catégorie, ces trois paramètres sont aussi définis. Ils influencent l'algorithme de réglage utilisé
par le système pour maintenir la température de l'eau à l'intérieur de la plage différentielle.
Le régulateur opère en allumant et en éteignant les machines qui constituent les différents étages des
différentes catégories. Quand le régulateur est en train d'intervenir sur les étages d'une catégorie donnée, il
utilise les valeurs des trois paramètres correspondant à cette catégorie ; ceci permet d'optimiser le réglage en
fonction des caractéristiques de la catégorie spécifique (nombre et puissance des étages, type de générateur
de chaleur).
L'algorithme de réglage est illustré ci-après par un exemple d'évolution dans le temps de la température de
l'eau ; supposons que le système est constitué de deux étages appartenant à une catégorie unique et que la
condition initiale soit représentée par toutes les machines éteintes et la température de l'eau dans la plage
différentielle. Dans la description suivante, référez-vous à la Figure 16.
A. Zone 1 du graphique de la Figure 16 : jusqu'à ce que la température de l'eau reste dans la plage
différentielle centrée autour du point de consigne, le régulateur garde toutes les machines éteintes.
B. Point 2 : quand la température de l'eau, en diminuant, sort de la plage différentielle, le régulateur allume
les machines qui constituent le premier étage de la catégorie à priorité plus élevée.
Remarque : par la suite, l'allumage des machines qui constituent un étage donné sera défini pour
un bref allumage de l'étage.
C. Zone 3 : si l'énergie fournie dès le premier étage suffit à faire remonter rapidement la température de l'eau
à l'intérieur de la plage différentielle et à la maintenir, le régulateur n'effectue pas d'autres interventions et
maintient le premier étage allumé.
D. Point 4 et zone 5 : si l'énergie fournie par le premier étage provoque l'augmentation de la température de
l'eau jusqu'au-delà de la plage différentielle, le régulateur éteint le premier étage et le maintient éteint
dans la zone 5.
E. Point 6 et zone 7 : dans ce cas, l'énergie fournie par le premier étage ne suffit pas à provoquer une
remontée rapide de la température de l'eau ; après avoir rallumé le premier étage au point 6, une fois que
le retard écoulé est égal à la valeur saisie pour le paramètre “temps d'inhibition”, le régulateur
commence à calculer le déficit d'énergie, représenté par la zone en pointillés de la zone 7 ; si la zone en
pointillés atteignait la valeur pré-réglée pour le paramètre “intégrale d'habilitation”, le régulateur
“débloquerait” le deuxième étage et l'allumerait. En revanche, dans le cas représenté dans la zone 7, la
température de l'eau remonte à l'intérieur de la plage différentielle avant que la zone en pointillés
n'atteigne cette valeur, donc le régulateur n'allume pas le deuxième étage, mais il maintient le premier
étage allumé, étant donné que la température de l'eau reste à l'intérieur de la plage différentielle.
F. Point 8 et zone 9 : de la même manière que le cas décrit dans D., le régulateur éteint le premier étage au
point 8 et le maintient éteint dans la zone 9.
60
Panneau de commande numérique fw 4.013 – Éd. 06/2012
G. Points 10 et 11 et zone 12 : la situation est semblable à ce qui est décrit dans E., mais dans ce cas,
après le retard équivalent au “temps d'inhibition”, la zone en pointillés qui représente le déficit d'énergie
atteint la valeur pré-réglée pour la paramètre “intégrale d'habilitation”, donc le régulateur “débloque” le
deuxième étage et l'allume (sur le point 11) ; il le maintient ensuite allumé dans la zone 12, c'est-à-dire
jusqu'à ce que la température de l'eau soit en dessous de la plage différentielle.
H. Point 13 et zone 14 : de la même façon que le cas décrit dans D. pour le premier étage, si l'énergie
fournie au deuxième étage provoque la montée de la température de l'eau jusqu'au-delà de la plage
différentielle, le régulateur éteint le deuxième étage sur le point 13 et commence à calculer l'excédent
d'énergie, représenté par la zone en pointillés de la zone 14 ; si la zone en pointillés atteignait la valeur
pré-réglée pour le paramètre “intégrale d'inhibition”, le régulateur “bloquerait” le deuxième étage et
éteindrait le premier étage. En revanche, dans le cas représenté dans la zone 14, la température de l'eau
est dans la plage différentielle avant que la zone en pointillés n'atteigne cette valeur, c'est pourquoi le
régulateur ne "bloque" pas le deuxième étage et maintient le premier étage allumé. Le deuxième étage est
maintenu éteint dans toute la zone 14.
I.
Point 15 et zone 16 : puisque le deuxième étage n'a pas été "bloqué", celui-ci est rallumé immédiatement
quand la température de l'eau, en diminuant, sort de la plage différentielle puis est maintenu allumé dans
la zone 16.
J.
Points 17 et 18 et zone 19 : la situation est semblable à ce qui est décrit dans H. : le régulateur éteint le
deuxième étage sur le point 17, mais dans ce cas sur le point suivant 18, la zone en pointillés qui
représente l'excédent d'énergie atteint la valeur pré-réglée pour le paramètre “intégrale d'inhibition” ; par
conséquent, sur le point 18, le régulateur “bloque” le deuxième étage et éteint le premier, puis maintient
cet état dans la zone 19. Dans la zone 19, le système retrouve donc la situation de la zone 1, décrite dans
A. ; en conséquence, toutes les évolutions futures possibles du système rentrent dans les cas déjà
décrits ; par exemple, le premier étage sera à nouveau allumé sur le point 20, comme précédemment sur
le point 2.
Il est possible de synthétiser le fonctionnement de l'algorithme de réglage avec les règles suivantes :
• À un moment donné, le régulateur travaille avec un certain nombre d'étages débloqués et ceux qui restent
•
•
•
•
bloqués.
Le premier étage de la catégorie de priorité plus élevée n'est jamais bloqué.
Tous les étages bloqués sont toujours éteints ; tous les étages débloqués, sauf le dernier, sont toujours
allumés ; le dernier étage débloqué est allumé ou éteint quand la température de l'eau, respectivement en
diminuant et en montant, sort de la plage différentielle.
Un étage bloqué est débloqué (et allumé) si la zone qui représente le déficit d'énergie, calculé à partir de
l'expiration du “temps d'inhibition”, atteint la valeur “intégrale d'habilitation” (Figure 16).
Un étage débloqué est bloqué (et l'étage précédent est éteint) si la zone qui représente l'excédent
d'énergie atteint la valeur “intégrale d'inhibition”.
REMARQUE
• La technique de blocage et de déblocage des étages, basée sur les “intégrales d'habilitation et
d'inhibition”, permet de “centrer” la puissance de génération en l'adaptant à la charge de l'installation.
Avec une certaine condition de charge, le système maintient de manière stable certains étages éteints et
tous les autres, sauf un, allumés ; l'étage restant est allumé et éteint en alternance pour régler la
température de l'eau, en la maintenant dans la plage différentielle. Ce réglage adapte la puissance de
génération même face à des fluctuations réduites de la charge. En revanche, par la suite, des variations
significatives de la charge, un ou plusieurs autres étages sont bloqués ou débloqués à la suite, jusqu'à
ramener la puissance de génération presque en équilibre avec la charge ; le système fonctionne à
nouveau normalement en allumant et en éteignant en alternance un seul étage.
• Le “temps d'inhibition” permet de tenir compte du fait que les machines commencent à produire de
l'énergie uniquement après un certain temps à compter de la mise en marche ; à partir du moment où le
régulateur a allumé un étage, le temps d'inhibition permet d'attendre que l'effet sur le réglage de cet étage
se produise, avant de commencer à calculer le manque d'énergie encore présent et d'arriver
potentiellement à allumer un autre étage. Les valeurs de ce paramètre sont liées aux caractéristiques des
différents types de machine.
Panneau de commande numérique fw 4.013 – Éd. 06/2012
61
• Comme vu précédemment, si toutefois plusieurs catégories de machines sont présentes, lorsque la
charge thermique augmente, le système allume d'abord toutes les étages disponibles de la catégorie avec
la priorité la plus élevée puis, si nécessaire, il allume les étages de la catégorie de priorité immédiatement
plus basse et ainsi de suite ; lorsque la charge thermique diminue, le système éteint les étages dans
l'ordre inverse. Le régulateur utiliser à chaque fois les valeurs des paramètres définis pour la catégorie
ayant la priorité la plus basse qui a au moins un étage allumé ; par exemple, dans le cas d'un système
avec deux catégories de machines, le régulateur utiliser les valeurs prédéfinies pour la catégorie ayant la
priorité la plus élevée jusqu'à ce que seuls les étages de cette catégorie soient allumés ; à partir du
moment où au moins un étage de la deuxième catégorie est allumé, il utiliser les valeurs des paramètres
de celle-ci ; il utilise à nouveau les valeurs de la première catégorie quand tous les étages de la deuxième
sont de nouveau éteints.
62
Panneau de commande numérique fw 4.013 – Éd. 06/2012
Figure 16
Panneau de commande numérique fw 4.013 – Éd. 06/2012
63
OFF
ON
OFF
ON
Étage II
Étage I
1
2
Tinhib
3
4
5
6
Tinhib
7
8
9
10
Tinhib
Int.Ha
11
12
13
14
15
16
17
Int.
18
19
20
Temps minimum d'allumage d'une catégorie
Pour chaque catégorie, cet autre paramètre est présent. Celui-ci permet de définir le temps minimum
d'allumage de chaque étage de la catégorie et il a pour but d'éviter que les machines ne soient maintenues
allumées pendant un temps trop bref au détriment du rendement de celles-ci. En pratique, lorsqu'un étage est
allumé, il ne peut être éteint que lorsque le “temps minimum d'allumage” s'est écoulé, et ce
indépendamment des règles de l'algorithme de régulation décrites dans le paragraphe correspondant ; par
exemple, avec référence à la Figure 16, si l'intervalle de temps entre les points 2 et 4 était inférieur au “temps
minimum d'allumage”, l'extinction de l'étage n'aurait pas lieu au point 4, mais plus tard, à la fin précisément
du “temps minimum d'allumage”, calculé à partir du point 2. Il est évident que l'utilisation d'une valeur trop
élevée de ce paramètre peut entraîner un mauvais réglage, étant donné que le respect du temps minium
d'allumage entraînera des infractions fréquentes et importantes des règles de l'algorithme normale ; en
revanche, une valeur trop basse permettra des allumages brefs des machines, au détriment du rendement.
Valeurs par défaut des paramètres et des indications pour un choix correct de leurs valeurs
(catégories 1 et 3)
Valeurs par défaut
Paramètre
Puissance machine
Priorité
Temps d'inhibition
Temps minimum d'allum.
Valeur Catég. 1
35 kW
6
5 minutes
7 minutes
Valeur Catég. 3
35 kW
4
2 minutes
3 minutes
Nombre d'étages
10
10
Intégrale d'habilitation
6 °C * minutes
6 °C * minutes
Intégrale d'inhibition
8 °C * minutes
8 °C * minutes
Conseils de configuration
Non Modifiable
Non Modifiable
Utilisez les valeurs par défaut
Utilisez les valeurs par défaut
Utilisez la valeur maximale
admissible pour le nombre de
machines installées
Utilisez la configuration semiautomatique (voir paragraphe
4.4.2.6.4
“Paramètres
de
réglage” page 100), qui calcule
la valeur de ces paramètres en
fonction des autres données
prédéfinies pour toutes les
catégories ; le calcul est effectué
lorsque vous sortez du panneau
de configuration
Tableau 1 – VALEURS PAR DÉFAUT DES PARAMÈTRES DE RÉGLAGE DU SERVICE CHAUFFAGE (catégories 1 et 3)
64
Panneau de commande numérique fw 4.013 – Éd. 06/2012
Valeurs par défaut des paramètres et des indications pour un choix correct de leurs valeurs
(catégories 4 - 7)
Valeurs par défaut
Paramètre
Puissance machine
Valeur Catég. 4 - 7
35 kW
Priorité
3
Temps d'inhibition
2 minutes
Temps minimum d'allumage
3 minutes
Nombre d'étages
10
Intégrale d'habilitation
6 °C * minutes
Intégrale d'inhibition
8 °C * minutes
Conseils de configuration
Définissez la valeur de la puissance en
kW de chaque machine appartenant à la
catégorie
Définissez une valeur comprise entre 0
et 4
Définissez une valeur adaptée au type
de machine utilisé
Définissez une valeur adaptée au type
de machine utilisé
Utilisez la valeur maximale admissible
pour le nombre de machines installées
Utilisez la configuration semiautomatique (voir paragraphe 4.4.2.5.4
“Paramètres de réglage” page 93), qui
calcule la valeur de ces paramètres en
fonction des autres données prédéfinies
pour toutes les catégories ; le calcul est
effectué lorsque vous sortez du
panneau de configuration
Tableau 2 - VALEURS PAR DÉFAUT DES PARAMÈTRES DE RÉGLAGE DU SERVICE CHAUFFAGE (catégories 4 - 7)
Lignes directrices pour l'ajustement des paramètres en fonction de l'observation du comportement de
l'installation
Les valeurs pour les intégrales prédéfinies automatiquement en utilisant la configuration semi-automatique se
réfèrent à des installations avec une inertie thermique normale.
S'il fallait régler des installations avec des valeurs d'inertie très basses ou très élevées, il est possible qu'il soit
nécessaire d'ajuster différemment les paramètres de réglage.
Voici quelques-unes des lignes directrices :
• Le premier indicateur d'une installation bien réglée est qu'à plein régime (avec une charge constante)
il n'y a qu'un seul étage intermittent.
En revanche, si vous constatez qu'il y a plusieurs étages intermittents dans des conditions à plein
régime, vous devrez nécessairement augmenter les intégrales, aussi bien d'inhibition que
d'habilitation.
• Si vous constatez trop de lenteur en réponse à des variations de charge ou du point de consigne :
o réduire les intégrales, aussi bien d'inhibition que d'habilitation ;
o réduire le nombre d'étages, uniquement après avoir agi avec l'option précédente.
• Si vous constatez des intermittences trop fréquentes d'un seul étage :
o maximisez le nombre d'étages ;
o augmentez le différentiel (par défaut = 2 °C) sans exagérer pour ne pas trop s'éloigner du
point de consigne.
• Si vous constatez des dépassements trop marquées (la température monte trop au-delà du point de
consigne) :
o diminuez l'intégrale d'inhibition ;
• Si vous constatez des sous-dépassements trop marqués (la température descend trop au-delà du
point de consigne) :
o diminuez l'intégrale d'habilitation ;
Quand un point de consigne très proche des limites de fonctionnement des machines est demandé, si la
charge est basse, le système règlera mal étant donné que les machines auront tendance à aller
continuellement en thermostatation limite.
Panneau de commande numérique fw 4.013 – Éd. 06/2012
65
Pour éviter ce phénomène qui aggrave sensiblement le rendement, vous devez nécessairement intervenir
avec l'activation de la courbe climatique ou comme réduction alternative du point de consigne (en chauffage).
Dans le cas d'installations à circulateur commun, où le phénomène est particulièrement marqué, vous pouvez
intervenir même avec une réduction du nombre d'étages.
Extinction à retardement des circulateurs de chaudières auxiliaires
Pour les seules catégories 4, 5, 6 et 7, destinées aux chaudières auxiliaires, ce paramètre peut être
également présent. Pour une catégorie donnée, ce paramètre est prévu lorsque des chaudières du type à
circulateur dédié et contrôlé par le système France Air, sont attribuées à celle-ci ; ce paramètre détermine le
retard à l'extinction de ce type de circulateur. Si plusieurs chaudières de ce type ont été assignées à une
catégorie, le retard à l'extinction sera le même pour tous les circulateurs de ces chaudières.
Température limite de départ et de retour
Pour la seule catégorie 1, destinée aux pompes à chaleur, ces paramètres peuvent être également présents.
En particulier, les paramètres seront présents dans le cas d'utilisation du mode de fonctionnement des
chaudières auxiliaires “Intégration et remplacement”. Pour plus de détails sur la signification de ces
paramètres, référez-vous au paragraphe 4.2 - DESCRIPTION DES MODES DE FONCTIONNEMENT DES
CHAUDIÈRES AUXILIAIRES POUR LE SERVICE CHAUD SUR LA PARTIE D'INSTALLATION DE BASE
page 56.
Paramètres du régulateur auxiliaire pour le mode de fonctionnement “COMPLEM & SUBSTIT”
Pour la seule catégorie 1, destinée aux pompes à chaleur, ces paramètres peuvent être également présents.
En particulier, les paramètres seront présents dans le cas d'utilisation du mode de fonctionnement des
chaudières auxiliaires “COMPLEM & SUBSTIT”. Pour plus de détails sur la signification de ces paramètres,
référez-vous au paragraphe 4.2 - DESCRIPTION DES MODES DE FONCTIONNEMENT DES CHAUDIÈRES
AUXILIAIRES POUR LE SERVICE CHAUD SUR LA PARTIE D'INSTALLATION DE BASE page 56.
Configuration des paramètres
Pour la description des opérations de configuration des paramètres, référez-vous au paragraphe 4.4.2.6.4
"Paramètres de réglage” page 100 relatif aux configurations de la partie d'installation de base.
4.3.2 SERVICE EAU CHAUDE SANITAIRE (ECS)
Service ECS sur la partie d'installation de base
En ce qui concerne le service ECS de "base", c'est-à-dire fourni en même temps que le service chauffage et
en utilisant les mêmes tubes, le réglage est identique à celui décrit précédemment pour le service chauffage
et utilise les mêmes valeurs des paramètres.
Service ECS sur la partie d'installation séparable
Pour le service ECS fourni sur les tubes de la partie d'installation séparable, l’algorithme de réglage est
identique à celle décrite pour l'installation de chauffage ; dans ce cas, les valeurs des paramètres dédiés sont
utilisées pour permettre une différenciation du réglage ; pour la configuration de ceux-ci, référez-vous au
paragraphe 4.4.2.5.4 “Paramètres de réglage” page 93 relatif aux configurations de la partie d'installation
séparable. Les valeurs par défaut des paramètres sont identiques à celles de la partie d'installation de
base.
REMARQUE
Dans ce cas, les paramètres Température limite de départ et de retour et Paramètres régulateur auxiliaire
pour le mode “COMPLEM & SUBSTIT” ne sont jamais prévus, car le mode de fonctionnement des
chaudières auxiliaires “COMPLEM & SUBSTIT” n'est pas prévu pour la partie d'installation séparable.
4.3.3 SERVICE CLIMATISATION
Description générale
L’algorithme utilisé pour le réglage de la température de l'eau est identique à celle du mode chauffage, sauf
l'inversion de la logique, grâce à laquelle les étages sont allumés quand la température est plus élevée que
l'objectif et éteints quand elle diminue ; donc pour une description de l'algorithme, référez-vous au paragraphe
4.3.1 “SERVICE chauffage” page 58.
Le paramètre “Différentiel eau”, avec une valeur par défaut = 2 °C et avec la même signification décrite pour
la mode chauffage, est également prévu en mode climatisation.
66
Panneau de commande numérique fw 4.013 – Éd. 06/2012
Catégories de machines et valeurs par défaut des paramètres
Les catégories suivantes sont définies pour le service climatisation :
• Catégorie 1
Les modules froid de tous les types actuels de refroidisseurs et de pompes à chaleur France Air sont
automatiquement attribués à cette catégorie.
• Catégories 2 et 3
Cette catégorie est réservée pour des produits France Air futurs.
• Catégories 4 - 7
Les refroidisseurs éventuels auxiliaires peuvent être attribués à ces catégories par l'installateur. Pour les
instructions de paramétrage, voir paragraphe “Tableau 4” page 68.
Pour la catégorie 1 (refroidisseurs et pompes à chaleur), la valeur est pré-réglée, non modifiable et est égale à
17 kW.
Pour chacune des catégories 4-5-6-7 (refroidisseurs auxiliaires), la valeur paramétrable par l'installateur est de
1 à 1680 kW.
Pour la catégorie 1, la valeur pré-réglée par défaut est 6 ; pour les catégories 4-5-6-7, la valeur est 3.
Pour toutes les catégories, la priorité d'allumage est librement paramétrable dans la plage comprise entre 0 et
6 ; il est donc possible d'avoir n'importe quel ordre d'allumage entre les unités France Air et celles auxiliaires.
Noter que vous pouvez attribuer la même priorité d'allumage à plusieurs catégories ; en mode chauffage, le
DDC équilibrera le temps de fonctionnement des chaudières appartenant à des catégories de même priorité.
Valeurs par défaut des paramètres et des indications pour un choix correct de leurs valeurs (catégorie
1)
Paramètre
Puissance machine
Valeurs par défaut
Valeur Catégorie 1
17 kW
Priorité
6
Temps d'inhibition
Temps minimum d'allum.
7 minutes
10 minutes
Nombre d'étages
10
Intégrale d'habilitation
6 °C * minutes
Intégrale d'inhibition
8 °C * minutes
Conseils de configuration
Non Modifiable
Définissez une valeur comprise entre
0 et 6
Utilisez les valeurs par défaut
Utilisez les valeurs par défaut
Utilisez la valeur maximale
admissible pour le nombre de
machines installées
Utilisez la configuration semiautomatique (paragraphe 4.4.2.6.4
Paramètres de réglage page 100) qui
calcule la valeur de ces paramètres
en fonction des autres données
prédéfinies pour toutes les catégories
; le calcul est effectué lorsque vous
sortez du panneau de configuration
Tableau 3 - VALEURS PAR DÉFAUT DES PARAMÈTRES DE RÉGLAGE DU SERVICE CLIMATISATION (catégorie 1 )
Panneau de commande numérique fw 4.013 – Éd. 06/2012
67
Valeurs par défaut des paramètres et des indications pour un choix correct de leurs valeurs
(catégories 4 - 7)
Valeurs par défaut
Paramètre
Puissance machine
Priorité
Valeur Catég. 4 - 7
17 kW
3
Temps d'inhibition
7 minutes
Temps minimum d'allumage
10 minutes
Nombre d'étages
10
Intégrale d'habilitation
6 °C * minutes
Intégrale d'inhibition
8 °C * minutes
Conseils de configuration
Définissez la valeur de la puissance en
kW de chaque machine appartenant à la
catégorie
Définissez une valeur comprise entre 0
et 6
Définissez une valeur adaptée au type
de machine utilisé
Définissez une valeur adaptée au type
de machine utilisé
Utilisez la valeur maximale admissible
pour le nombre de machines installées
Utilisez la configuration semiautomatique (paragraphe 4.4.2.6.4
Paramètres de réglage page 100) qui
calcule la valeur de ces paramètres en
fonction des autres données prédéfinies
pour toutes les catégories ; le calcul est
effectué lorsque vous sortez du
panneau de configuration
Tableau 4 - VALEURS PAR DÉFAUT DES PARAMÈTRES DE RÉGLAGE DU SERVICE CLIMATISATION (catégories 4 - 7)
Pour les lignes directrices qualitatives pour modifier les intégrales en fonction de l'observation du
comportement de réglage de l'installation, référez-vous à ce qui a été dit pour le mode chauffage (voir 4.3.1
“SERVICE chauffage” page 58).
Extinction à retardement des refroidisseurs auxiliaires
À l'instar du mode chauffage, pour les seules catégories 4, 5, 6 et 7, destinées aux refroidisseurs auxiliaires,
ce paramètre peut être également présent. Pour une catégorie donnée, ce paramètre est prévu lorsque des
refroidisseurs du type à circulateur dédié et contrôlé par le système France Air, sont attribués à celle-ci ; ce
paramètre détermine le retard à l'extinction de ce type de circulateur. Si plusieurs refroidisseurs de ce type ont
été assignés à une catégorie, le retard à l'extinction sera le même pour tous les circulateurs de ces
chaudières.
REMARQUE
Dans ce cas, les paramètres Température limite de départ et de retour et Paramètres régulateur auxiliaire
pour le mode “COMPLEM & SUBSTIT” ne sont jamais prévus, car le mode de fonctionnement “COMPLEM &
SUBSTIT” n'est pas prévu pour une installation de production froid.
Configuration des paramètres
Pour la description des opérations de configuration des paramètres, référez-vous au paragraphe 4.4.2.6.4
"Paramètres de réglage” page 100relatif aux configurations de la partie d'installation de base.
68
Panneau de commande numérique fw 4.013 – Éd. 06/2012
4.4 MENU INSTALLATION
L’accès au menu est autorisé uniquement à du personnel qualifié. Pour
accéder au menu, sélectionnez
dans le menu principal comme
indiqué dans le schéma ci-contre, puis saisissez, si requis, le mot de
passe installateur à l’aide du clavier numérique qui apparaîtra sur l’écran.
Les options disponibles dans le menu sont indiquées ci-dessous :
4.4.1
4.4.2
DDC
IMPLANTATIONS
4.4.1 DDC
Pour accéder au menu, sélectionnez DDC dans le menu déroulant.
4.4.1.1 Réglage ID
Cette option vous permet d'attribuer l’ID du panneau de commande numérique dans le cas d’installations
Multi-DDC.
Dans le cas d’installations Mono-DDC, l’attribution de l’ID du DDC n’est pas nécessaire car la valeur ID = 960
sera attribuée par défaut.
Pour le réglage de l’ID, suivez les instructions ci-dessous.
1 - Sélectionnez
dans l'écran initial pour accéder au menu principal.
pour accéder au menu installation.
2 - Sélectionnez
3 - Tapez le mot de passe installateur sur le clavier numérique qui apparaît sur l’écran.
4 - Sélectionnez “DDC” dans le menu déroulant.
5 - Sélectionnez “ID Setup” dans le menu déroulant.
6 - Positionnez le curseur sur le chiffre à droite de l’inscription “Valeur ID”. Appuyez sur le bouton et le chiffre
commencera à clignoter. Tournez le bouton pour modifier la valeur et appuyez dessus pour la confirmer.
7 - Sélectionnez
pour sortir.
8 - Répétez les opérations de 1 à 7 pour chaque DDC connecté au réseau CAN BUS et attribuez une valeur
d'ID différente que celles attribuées aux autres DDC.
Panneau de commande numérique fw 4.013 – Éd. 06/2012
69
4.4.1.2 Définition du mot de passe installateur
Cette option vous permet de définir/désactiver le mot de passe installateur.
Une fois le mot de passe validé, vous devrez le saisir pour accéder à :
ƒ
Menu Installation (
);
REMARQUE
Chaque fois que vous quittez un menu accessible par mot de passe, le mot de passe utilisateur restera
validé pour une durée de 10 minutes. Au terme de cette période, vous devrez à nouveau le saisir pour
accéder à un des menus mentionnés ci-dessus.
Pour définir ou changer le mot de passe d’installation, suivez les instructions ci-dessous :
1 - Sélectionnez
23456-
dans l'écran initial pour accéder au menu principal.
pour accéder au menu installation.
Sélectionnez
Si requis, tapez le mot de passe installateur dans le clavier numérique qui apparaît sur l’écran ;
Sélectionnez “DDC” dans le menu déroulant.
Sélectionnez “INST. Passwd Setup” dans le menu déroulant.
Un clavier numérique apparaît uniquement si un mot de passe utilisateur est déjà présent sur l’écran du
DDC. Sur ce clavier, tapez l'ancien mot de passe et sélectionnez
pour confirmer.
7 - Tapez maintenant le nouveau mot de passe et sélectionnez
8 - Retapez le nouveau mot de passe et sélectionnez
pour confirmer.
pour confirmer.
REMARQUE
Pour désactiver le mot de passe installateur, ne saisissez pas le nouveau mot de passe aux points 7 et 8,
.
mais sélectionnez
Si le mot de passe utilisateur se désactive, vous ne devrez plus le retaper pour accéder au “Menu
Installation”.
4.4.1.3 Configuration du mot de passe assistant
Cette option vous permet de définir/désactiver le Mot de passe Assistant.
Une fois le mot de passe validé, vous devrez le saisir pour accéder à :
ƒ
Modification du réglage des Paramètres (option présente dans le menu Gestion Machines
ƒ
Réglage des paramètres par défaut (option présente dans le menu Gestion Machines
70
);
).
Panneau de commande numérique fw 4.013 – Éd. 06/2012
REMARQUE
Chaque fois que vous quittez un menu accessible par mot de passe, le mot de passe assistant restera
validé pour une durée de 10 minutes. Au terme de cette période, vous devrez à nouveau le saisir pour
accéder à un des menus mentionnés ci-dessus.
Pour définir ou changer le mot de passe d’installation, suivez les instructions ci-dessous :
1 - Sélectionnez
23456-
dans l'écran initial pour accéder au menu principal.
pour accéder au menu installation.
Sélectionnez
Si requis, tapez le mot de passe installateur dans le clavier numérique qui apparaît sur l’écran ;
Sélectionnez “DDC” dans le menu déroulant.
Sélectionnez “Srvc. Passwd Setup” dans le menu déroulant.
Un clavier numérique apparaît uniquement si un mot de passe assistant est déjà présent sur l’écran du
pour confirmer.
DDC. Sur ce clavier, tapez l'ancien mot de passe et sélectionnez
7 - Tapez maintenant le nouveau mot de passe et sélectionnez
8 - Retapez le nouveau mot de passe et sélectionnez
pour confirmer.
pour confirmer.
REMARQUE
Pour désactiver le mot de passe Assistant, ne saisissez pas le nouveau mot de passe aux points 7 et 8,
.
mais sélectionnez
4.4.1.4 Configuration appareils
Avant d’effectuer ces opérations, assurez-vous que toutes les cartes électroniques S61 sur l’appareil ont été
configurées par attribution d’un ID (Identificateur=adresse réseau) et d'installation.
De plus, vérifiez d'avoir attribué le groupe d'appartenance correct à chaque unité : Partie Installation Base ou
Partie installation Séparable (voir manuel de programmation fiche S61).
En présence d'un ou plusieurs dispositifs RB100 ou RB200, vérifiez que ceux-ci ont été configurés (voir
“Manuel d'installation et d'utilisation RB100” Réf.D-LBR606 ou “Manuel d'installation et d'utilisation RB200”
Réf.D-LBR632), selon le type de dispositif utilisé.
Assurez-vous , enfin, que toutes les unités et tous les dispositifs RB100 ou RB200 éventuels sont alimentés
en énergie électrique au moment de l'allumage du panneau de contrôle numérique (DDC).
Panneau de commande numérique fw 4.013 – Éd. 06/2012
71
Description de l’écran.
La Figure 17 montre un exemple d’écran du menu configuration appareils.
LÉGENDE :
D
A
B
A
E
C
D
G
B
C
F
E
F
G
Numéro d’identification de l’unité (ID de réseau).
Type d'unité Robur ou auxiliaire, ou bien type d'organe de
l'installation géré par le(s) dispositif(s) RB100 ou RB200 ; voir
Tableau 5
Fonction de l'unité ou de l'organe de l'installation ; C production d'eau
réfrigérée ; R production d'eau chaude ; C/R production alternée
d'eau réfrigéré/chaude (n'est pas prévue pour les unités auxiliaires).
Numéro d'identification de l'installation sur laquelle est installée
l'unité. La lettre “S” indique que le groupe d'appartenance de l'unité
ou de l'organe de l'installation est la partie d'installation séparable.
Flèches de défilement pour l’affichage des unités.
Touche de sortie de l’écran
Ligne descriptive de la fonction représentée par l’icône mise en
évidence par le curseur.
Figure 17 – EXEMPLE D'ÉCRAN POUR LE MENU DE CONFIGURATION DE MACHINES
Le Tableau 5 indique tous les types d'unités et d'organe de l'installation, ainsi qu'une courte description de
ceux-ci. Pour plus d'informations sur la gestion des unités auxiliaires (seulement avec RB200) et d'organes
d'installation, voir également “Manuel d'installation et d'utilisation du dispositif RB100 (référence D-LBR606) et
“Manuel des applications RB100 (référence D-LBR606)”, ou bien “Manuel d'installation et d'utilisation RB200”
(Réf. D-LBR632) et “Manuel des applications” (Réf.D-LBR630), selon le type de dispositif utilisé.
L’installation ou les installations qui seront gérées par le DDC sont séparées des installations sur lesquelles
sont configurées les unités attribuées au DDC même.
Par exemple, si les appareils attribués au DDC se trouvent tous sur une même installation “froid”, le DDC
gérera cette installation “froid”.
Si des appareils sont attribués à une installation “froid” et d’autres à une installation “chaud” d’ID différent, le
DDC gérera 1 installation “froid” et une “chaud” indépendantes.
Si des appareils chaud/froid 2 tubes (AYF/2 ou GAHP-AR) et/ou des appareils froid et d’autres chaud sont
attribués à la même installation (par exemple 1 ACF à une installation d’ID = 0 et une unité GAHP-A à la
même installation), le DDC gérera 1 installation chaud/froid 2 tubes.
REMARQUE
Vous obtiendrez également la gestion d’installation chaud/froid 2 tubes dans les cas particuliers suivants :
ƒ AYF/4, si les deux modules ont été attribués au même ID d’installation ;
ƒ GAHP-GS/WS, si les deux modules sont attribués au même ID d’installation.
L'écran de la Figure 17 présente les unités installées, en indiquant pour chacune d'elles l'ID machine, le type
de machine ou le type d'organe de l'installation, la fonction (Chauffage et/ou Climatisation) et le numéro de
l'installation auquel ils sont attribués (la lettre “S” indique que le groupe d'appartenance de l'unité est
l'installation séparable. Si la lettre “S” n'est pas présente à côté de la ligne identifiant le type d'unité, cela
signifie que le groupe d'appartenance est l'installation de base).
Pour les unités 4 tubes (AYF/4 et GAHP-WS) deux lignes consécutives sont montrées (les deux avec le
même ID d’unité), une relative au module de climatisation (C), l’autre au module de chauffage (R) ; chaque
ligne montre le nombre d’installation auquel est attribué le module relatif.
ATTENTION
Pour les unités AYF/4 l’attribution des modules à deux DDC différents est possible (uniquement
pour installation Multi-DDC).
Pour les unités GAHP-GS/WS, le système force l'attribution des modules au DDC.
Pour l’attribution des unités et des organes d'installation au DDC, suivez les indications ci-dessous :
72
Panneau de commande numérique fw 4.013 – Éd. 06/2012
1 - Sélectionnez
2345-
dans l'écran initial pour accéder au menu principal.
Sélectionnez
pour accéder au menu installation.
Tapez le mot de passe installateur sur le clavier numérique qui apparaît sur l’écran.
Sélectionnez “DDC” dans le menu déroulant.
Tournez le bouton pour déplacer le curseur vers le bas jusqu'à mettre en évidence “Configur.
Appareils” et appuyez dessus pour afficher l'écran.
6 - Sélectionnez “Yes” pour effectuer une nouvelle configuration. ATTENTION : CHAQUE FOIS QUE
VOUS EFFECTUEZ UNE NOUVELLE CONFIGURATION, LA CONFIGURATION PRÉCÉDENTE EST
SUPPRIMÉE.
7 - Positionnez le curseur sur , puis appuyez sur le bouton pour l’attribution de la machine et/ou des
vannes de dérivation à l'installation. Le symbole montre que l’unité a été attribuée à l’installation.
8 - Sélectionnez
ou
pour visualiser d’autres unités à attribuer à l’installation ou aux installations.
9 - Répétez les opérations décrites aux points 7 et 8 jusqu’à sélectionner toutes les unités qui doivent être
gérées par ce DDC.
10 - Pour quitter le menu “Configur. Appareils”, sélectionnez
.
ATTENTION
Si sur l"installation est présente au moins une unité appartenant au groupe séparable, vous devrez
nécessairement compléter la configuration en suivant les instructions du paragraphe 4.4.2.5.1
“Sélection chauffage/ECS” page 90. et du paragraphe 4.4.2.6.10 “Sélection Chauffage/ECS” page 124
(si au moins une unité chaud appartenant au groupe base est présente). Si toutefois vous oubliez ce
passage, sur l'écran apparaîtra l'indication “CONFIG. INCOMPL.” (configuration incomplète).
Panneau de commande numérique fw 4.013 – Éd. 06/2012
73
Type d'unité
(sigle sur l'écran)
ACF
ACF-HR
AY
AY120
AYF/2
AYF/4
PC/C
PC/CR
HP-A
HP-W
E3-A
E3-A
HP-AR
PTerz
Type d'organe de
l'installation (sigle
apparaissant sur
l'écran)
VACS
VACSF
VC/R
VC/RF
SondC(R)
SondeR
SondeSep
SndRitPC
PompC(R)
PompaR
PompaSep
PmpC(R)S
PompRSec
74
Description
Tous les types de refroidisseurs (chiller) France Air à absorption série ACF60
Tous les types de refroidisseurs (chiller) France Air à absorption avec
récupérateur de chaleur série ACF60-HR
Chaudières France Air 35 kW série AY119
Chaudières France Air 35 kW à condensation série AY120
Machines France Air combinées refroidisseur ACF60 et chaudière AY119 2
tubes
Machines France Air combinées refroidisseur ACF60 et chaudière AY119 4
tubes
ProntoClima France Air pour climatisation seule
ProntoClima France Air pour climatisation et chauffage
Tous les types de pompes à chaleur France Air à absorption air-eau pour
chauffage seul non modulante série GAHP-A
Tous les types de pompes à chaleur France Air eau-eau non modulante série
GAHP-W
Tous les types de pompes à chaleur France Air à absorption air-eau pour
chauffage seul modulante à condensation série GAHP-A et E3-A
Tous les types de pompes à chaleur France Air à absorption air-eau et eau-eau
modulante à condensation séries GAHP-GS, GAHP-WS et E3-GS, E3-WS
Tous les types de pompes à chaleur France Air à absorption air-eau pour
chauffage et climatisation (pompe à chaleur réversible) série GAHP-AR
Chaudière ou refroidisseur (chiller) auxiliaire (géré par le(s) dispositif(s) RB200)
Description
Vanne de séparation partie d'installation séparable sans contacts de fin de
course (gérée par RB100/RB200)
Vanne de séparation partie d'installation séparable sans contacts de fin de
course (gérée par RB100/RB200)
Vanne de commutation mode de fonctionnement climatisation/chauffage sans fin
de course (gérée par RB100/RB200)
Vanne de commutation mode de fonctionnement climatisation/chauffage sans fin
de course (gérée par RB100/RB200)
Sondes T. départ et retour de l'installation de climatisation ou clim./chauff. 2
tubes (gérées par RB200)
Sondes T. départ et retour de l'installation de chauffage (gérées par RB200)
Sondes T. départ et retour de la partie d'installation séparable (gérées par
RB200)
Sonde T. retour du groupe des pompes à chaleur (gérée par RB200)
Circulateur d'eau primaire de l'installation de climatisation ou clim./chauff. 2
tubes (gérées par RB200)
Circulateur d'eau primaire de l'installation de chauffage (géré par RB200)
Circulateur d'eau primaire de la partie d'installation séparable (géré par RB200)
Circulateur d'eau secondaire de l'installation de climatisation ou clim./chauff. 2
tubes (géré par RB200)
Circulateur d'eau secondaire de l'installation de chauffage (géré par RB200)
Panneau de commande numérique fw 4.013 – Éd. 06/2012
Tableau 5
Panneau de commande numérique fw 4.013 – Éd. 06/2012
75
4.4.1.5 Contrôle configuration appareils
Ce menu vous permet de contrôler la configuration des appareils
existante :
Pour effectuer le contrôle de la configuration :
1 - Tournez le bouton et positionnez le curseur sur “VERIF CONF
UNITE”, puis appuyez sur celui-ci pour afficher l'écran.
2 - Sélectionnez
ou
pour afficher toutes les unités attribuées à
ce DDC.
3 - Sélectionnez
pour sortir.
4.4.1.6 Configuration DDC Maître (Uniquement pour installations Multi - DDC)
L’option représente la troisième phase de la configuration Multi-DDC (voir paragraphe 4.5.2.2 –
“Configuration Multi-DDC” page 130) et elle est nécessaire pour définir le rôle de chaque DDC (Maître ou
Esclaves d’installation). Pour une installation donnée, un seul DDC est configuré comme Maître tandis que les
autres comme Esclaves.
Pour la configuration de l'option, suivez les instructions ci-dessous :
1 - Sélectionnez
2345-
dans l'écran initial pour accéder au menu principal.
pour accéder au menu installation.
Sélectionnez
Tapez le mot de passe installateur sur le clavier numérique qui apparaît sur l’écran.
Sélectionnez “DDC” dans le menu déroulant.
Sélectionnez “Master DDC Setup” dans le menu déroulant.
6 - Sélectionnez le symbole
pour les installations 2 tubes climatisation/chauffage ;
pour
l’installation de production d'eau chaude ;
pour l’installation de production d’eau réfrigérée.
7 - Positionnez le curseur sur
et appuyez sur le bouton pour définir le DDC comme Maître ou comme
Esclave. Le symbole indique que le DDC a été défini comme Maître tandis que le symbole indique
qu’il a été défini comme Esclave. Sélectionnez
pour sortir.
8 - Si le DDC gère deux installations, répétez les opérations 6 et 7 pour l’autre installation.
9 - Répétez les opérations de 1 à 7 pour chaque DDC présent.
REMARQUE
Sur une installation donnée, un seul DDC doit être défini comme Maître.
Sur un DDC Esclave, il est impossible de configurer les unités appartenant à des groupes différents
(Groupe Base et Groupe Séparable).
Sur un DDC Esclave, il est impossible de configurer des objets gérés par le(s) dispositif(s) RB100
(organes de l'installation) ou RB200 (unités auxiliaires et organes de l'installation).
76
Panneau de commande numérique fw 4.013 – Éd. 06/2012
4.4.1.7 Configuration Multi-DDC
Elle représente la quatrième phase de la configuration des installations Multi-DDC (pour plus d'informations,
consultez le paragraphe 4.5.2.2 – “Configuration Multi-DDC”) et elle doit être effectuée avec tous les DDC du
système alimentés. Les DDC s’échangent les informations sur les appareils qui leurs sont attribués, pour
déterminer s’ils doivent se coordonner pour la gestion de certaines unités. Ceci se produit lorsque vous avez
attribué, à plus d’un DDC, des unités ou des modules d’unités, raccordés sur une même installation.
Les écrans de tous les DDC commencent à afficher des informations sur eux mêmes et sur les autres DDC
présents comme indiqué en Figure 18 . La première ligne montre les informations relatives au DDC sur lequel
l'affichage des données est en cours. Les lignes suivantes sont relatives aux autres DDC présents sur le
réseau. Dans le schéma ci-dessous sont indiqués les paramètres affichés pendant la configuration Multi-DDC.
LÉGENDE:
B
C
D
E
A
B
C
A
I
H
F
D
E
G
F
G
H
I
Numéro d’identification du DDC (ID de réseau).
Numéro d’identification de l’installation production eau réfrigérée ;
Fonction du DDC pour l'installation indiquée au point B: M maître;
S esclave .
Numéro d’identification de l’installation production eau chaude ;
Fonction du DDC pour l’installation indiquée au point D: M
master; S slave .
Flèches à défilement pour la visualisation des DDC.
Touche de sortie de l’écran
Ligne descriptive de la fonction relative à l’icône sélectionnée.
La première ligne indique les données du DDC sur lequel la
configuration MULTI DDC est en cours.
Figure 18 –EXEMPLE D'ÉCRAN POUR LE MENU DE CONFIGURATION DES MACHINES
Effectuez en même temps les instructions suivantes sur tous les DDC du système :
1 - Sélectionnez
dans l'écran initial pour accéder au menu principal.
pour accéder au menu installation.
Sélectionnez
Si requis, tapez le mot de passe installateur dans le clavier numérique qui apparaît sur l’écran.
Sélectionnez “DDC” dans le menu déroulant.
Sélectionnez “Config. Multi-DDC” dans le menu déroulant.
Sélectionnez “Yes” dans l'écran qui apparaît.
Un écran s'affichera indiquant les données décrites dans la Figure 18 relatives au DDC sur lequel vous
êtes en train d'effectuer la configuration Multi-DDC.
8 - Répétez les opérations de 1 à 7 sur tous les autres DDC présents sur le système.
234567-
Panneau de commande numérique fw 4.013 – Éd. 06/2012
77
9 - Attendez que le DDC reçoive les informations provenant des autres DDC de façon que les données de
tous les DDC s'affichent : ID DDC, nombre(s) d’installation(s) gérée(s), type d’installation ; indication si
Maître ou Esclave pour chaque installation gérée.
REMARQUE
Toutes les données des DDC ne s'afficheront sur l'écran que lorsque vous accéderez à la
configuration Multi-DDC sur tous les DDC.
10 - Vérifiez attentivement que les informations montrées sont complètes et cohérentes avec vos exigences.
11 - Quittez la séquence en sélectionnant
sur tous les DDC.
Le DDC maître d’une installation sur laquelle des unités sont configurées de type GAHP-GS/WS DOIT être
un de ceux qui gèrent effectivement des GAHP-GS/WS. (Attention : cette règle doit être respectée par
l’installateur, car elle n’est pas automatiquement garantie).
REMARQUE 2
Si les unités de type GAHP-GS/WS sont configurées comme 4 tubes (à savoir la "branche" froid est préréglée sur une installation portant un numéro différent de celui de l'installation sur laquelle est pré-réglée la
branche chaud), le DDC maître des deux installations DOIT être le même. (Cette règle est cependant
"forcée", car si un DDC sur lequel sont configurées des unités de type GAHP-GS/WS en mode 4 tubes,
celui-ci sera non seulement défini comme maître d’une des deux installations, mais sera AUSSI
automatiquement défini comme maître de l'autre installation).
REMARQUE 3
Chaque DDC Esclave ne peut pas avoir des unités appartenant à des Groupes différents ; c'est-à-dire que
chaque DDC Esclave ne devra avoir que des unités appartenant au Groupe séparable ou des unités
appartenant au Groupe Base. La possibilité d'avoir des unités appartenant aux deux Groupes ne se produit
que sur le DDC Maître.
REMARQUE 4
Tous les objets gérés par un ou plusieurs RB100 (organes de l'installation) ou RB200 (unités auxiliaires et
organes de l'installation) ne peuvent être configurés que sur le DDC d'installation.
78
Panneau de commande numérique fw 4.013 – Éd. 06/2012
">