SUPER TOOTH
CLINE=
Bluerooth Handsfree Kit
For Bluetooth Mobile Phones
Kit mains libres Bluetooth
Pour téléphones mobiles Bluetooth
Bluetooth Freihand-Kit
Fir Bluetooth Mobiltelefone
Bluetooth Handsfree Set
Voor Mobiele Bluetooth telefoons
Kit manos libres Bluetooth
Para teléfonos móviles Bluetooth
® Bluetooth handtri-sett
e Bluetooth Til Bluetooth-telefoner
10
A. Description
B. lllustration
Le SUPERTOOTH ONE est un kit mains libres Bluetooth™ sans
fil qui s'utilise avec les téléphones supportant les profils casque
ou mains libres. Ce kit mains-libres est équipé de fonctions High
Tech telles que: la technologie Réponse Vocale, la Connexion
Multi-point et le DSP pour réduire l'écho et les bruits ambiants. ||
peut également s'utiliser comme un Haut-parleur pour écouter de
la musique à partir d’un téléphone compatible Bluetooth” A2DP
(Advanced Audio Distribution Profile). I| permet de téléphoner
librement avec une qualité audio optimale.
N'oubliez pas que votre sécurité prime sur les appels. Respectez
la législation en vigueur !!!
Vérifiez si la législation nationale ou locale applicable dans votre
région ne limite pas l’utilisation des téléphones mobiles pendant
la conduite. Il incombe a l'utilisateur de ce produit de respecter la
législation du lieu où il habite.
1 BMF ou Bouton Multi-Fonctions
(Allumer-éteindre / Pairer / Répondre /
Activation de la reconnaissance vocale /
Rappel du dernier numéro composé /
Transfert audio)
2 Diminution du volume
3 Augmentation du volume
4 Bouton Fin d'appel / Refus d'appel
5 Microphone
6 Prise chargeur
7 Voyant Bluetooth / Voyant de charge
8 Haut-parleur
C. Charger le SUPERTOOTH ONE
1. Connectez le chargeur dans la prise de charge (6) du
SUPERTOOTH ONE. Ensuite branchez le chargeur.
Etat du voyant de charge (7):
Rouge = : batterie faible
Orange : en charge
Vert : charge complète
2. Lorsque la charge est complète, débranchez le chargeur.
D. Allumer / Eteindre :
Allumer : Appuyez sur le BMF (1) pendant 1 seconde jusqu'a
ce que le Voyant Bluetooth (7) clignote en bleu.
Un Bip sera entendu.
Eteindre: Maintenez appuyé le BMF (1) pendant 5 secondes
jusqu'á ce que le Voyant Bluetooth (7) s'éclaire en
rouge. Un Bip sera entendu.
E. Pairer votre téléphone Mobile Bluetooth
Vous devez pairer le SUPERTOOTH ONE á votre téléphone
mobile Bluetooth. Pairer consiste á créer un lien ou une
connexion audio entre le kit et le téléphone. Cette opération n'est
à effectuer que lors de la première utilisation avec un nouveau
téléphone.
1. Le SUPERTOOTH ONE étant éteint, maintenez appuyé le
BMF (1) pendant 5 secondes, jusqu'à ce que le Voyant
Bluetooth (7) clignote en rouge/bleu. Le kit mains-libres est
en mode pairage.
. Le SUPERTOOTH ONE étant en mode pairage, accédez au
menu Bluetooth de votre téléphone. Activez la fonction
Bluetooth de votre téléphone mobile. Recherchez les
équipements Bluetooth environnants (voir mode d'emploi du
téléphone).
or
LL.
. Parmi les équipements Bluetooth trouvés, sélectionnez le ST
ONE.
. Dès que le téléphone mobile vous demande un code ou une
clé, tapez 0000 puis OK. Le voyant Bluetooth (7) clignote en
bleu maintenant.
5. Le SUPERTOOTH ONE est prét a étre utilise.
F. Installation
1. Placez le clip dans les encoches situees au dos du
SUPERTOOTH ONE.
2. Faites glisser le clip jusqu'en position « verrouillée ».
Attention : Ne pas forcer sur les differents boutons pendant
l'insertion du clip.
3. La partie bombée du clip doit être alignée avec le haut ou le G. Fonctions de Base
bas du SUPERTOOTH ONE.
Note : Le clip peut être attaché au kit de 2 façons différentes, IMPORTANT:
pour s'adapter à toutes les positions du pare-soleil. Avant d'utiliser le SUPERTOOTH ONE, il doit être pairé au
téléphone. (Voir Pairer votre téléphone mobile Bluetooth à la
section E).
Appeler (appel normal) :
Composez le numero sur votre telephone. L'audio sera
automatiquement transfere sur le SUPERTOOTH ONE. En cours
de communication, le Voyant Bluetooth (7) s'éclaire bleu fixe.
Note : Avec certains téléphones, l'audio est toujours sur le haut-parleur
du téléphone lors des appels sortants. Il vous faut appuyer sur le BMF
4. Placez le SUPERTOOTH ONE sur le pare-soleil de telle sorte ( 1) pendant 1 seconde pour transférer laudio vers votre kit mains-libres.
que le microphone soit dirigé vers la bouche de l'utilisateur. > :
Répondre a un appel :
* Pour répondre á un appel, appuyez sur le BMF (1) pendant 1
seconde. Le Voyant Bluetooth (7) s'éclaire bleu fixe.
* Ou, si la Réponse Vocale est activée (voir Réponse Vocale
Activée/Désactivée à la section J) :
Acceptez l'appel en prononçant de manière claire et assez
forte : « ACCEPTER », « REPONDRE » ou « OK ». Ne dites un
de ces mots clés qu'une seule fois après la sonnerie spécifique
12
en prononçant bien chaque syllabe. Le temps imparti pour
prononcer le mot clé est de 3 secondes à partir de la fin de la
sonnerie spécifique. Durant l'appel, le voyant Bluetooth (7) est
allumé bleu fixe.
Terminer un appel :
Appuyez sur le bouton Fin d'appel / Refus d'appel (4) pendant 1
seconde pour mettre fin à un appel.
Numérotation vocale :
Important: la fonction numérotation vocale doit être activée dans
votre téléphone, et au moins une étiquette vocale doit avoir été
enregistrée dans la mémoire de votre répertoire téléphone (Cf.
mode d'emploi de votre téléphone).
Note: Les étiquettes vocales doivent être enregistrées dans la mémoire
du repertoire telephone, pas sur la carte SIM!
1. Appuyez sur le BMF (1) pendant 1 seconde.
2. Une indication sonore ou un bip sera entendu vous indiquant
de prononcer le nom (ou étiquette vocale) de la personne à
appeler. Le Voyant Bluetooth (7) s'éclaire bleu fixe.
3. Prononcez le nom (ou étiquette vocale) de la même façon
que lors de l'enregistrement.
4, La voix sera répétée dans le kit, puis le téléphone composera
le numéro automatiquement.
Rappeler (seulement pour les téléphones en profil Bluetooth mains libres):
Appuyez sur le BMF (1) pendant 3 secondes. Le dernier numéro
composé sera rappelé.
Refuser un appel (seulement pour les téléphones en profil Bluetooth
mains libres):
Pendant la sonnerie, appuyez sur le bouton Fin d'appel / Refus
d'appel (4) pendant 1 seconde. L'appel entrant sera alors rejeté.
Régler le volume :
Augmentez ou diminuez le volume en appuyant sur les boutons
Augmentation du Volume (3) ou Diminution du Volume (2).
Appuyez autant de fois que nécessaire jusqu’à atteindre le niveau
désiré. Le Voyant Bluetooth (7) s’eclaire en violet lorsque les
seuils minimum ou maximum sont atteints.
Transférer l'audio (seulement pour les téléphones en profil Bluetooth
mains libres):
Pendant un appel, vous pouvez transferer le son :
Du kit vers le téléphone: maintenez appuyé le BMF(1) pendant
3 secondes et l'audio sera transféré vers le téléphone.
13
14
Du telephone vers le kit: maintenez appuye le BMF(1) pendant
1 seconde et l'audio sera transféré vers le kit.
Remarque: Avec certains téléphones, il! est nécessaire d'accepter toute
demande de connexion sur le téléphone avant que le transfert ait lieu.
H. Envoyer de la musique à partir d’un
téléphone Bluetooth A2DP:
Si votre téléphone supporte le profil A2DP, vous pouvez écouter
la musique de votre téléphone via le SUPERTOOTH ONE.
Note : Le SUPERTOOTH ONE doit étre “pairé” avec votre téléphone
mobile Bluetooth pour pouvoir utiliser les fonctions suivantes. (Voir
Pairer votre téléphone mobile Bluetooth à la section E).
Utilisation de la fonction haut-parleur A2DP :
Envoyer de la musique à partir d’un téléphone Bluetooth A2DP:
« Sélectionnez une chanson dans le lecteur musical de votre
téléphone et faites Lecture ou sélectionnez dans le menu de
votre telephone « envoyer via » ou « lire via » et choisir le ST
ONE. Si le SUPERTOOTH ONE est connecté, la musique
sera entendue directement dans celui-ci. (Cf. mode d'emploi
de votre téléphone).
* Ou Appuyez deux fois de suite brievement sur le BMF (1) pour
faire Play / Pause.
Regler le volume:
* Augmentez ou diminuez le volume en appuyant sur les
boutons Augmentation du Volume (3) ou Diminution du
Volume (2).
Appuyez autant de fois que nécessaire jusqu'à atteindre le
niveau désiré.
|. Fonctions Avancées
À. Fonction Multi-Point
Le SUPERTOOTH ONE peut être connecté simultanément avec
2 téléphones Bluetooth.
Le dernier téléphone connecté (ou le dernier qui a été utilisé avec
le SUPERTOOTH ONE) est considéré comme téléphone primaire
et l'autre téléphone comme secondaire. Le SUPERTOOTH
ONE est actif sur les deux téléphones. Les actions spécifiques
(activation de la reconnaissance vocale, rappel du dernier numéro
composé) s'effectuent sur le téléphone primaire. Cependant un
appel entrant sur n'importe lequel des deux téléphones connectés
peut être accepté ou rejeté à partir du SUPERTOOTH ONE.
Pairer en Multi-Point:
1. Eteignez le kit mains-libres en maintenant appuye le BMF (1)
jusqu'á ce que le Voyant Bluetooth (7) s'éclaire en rouge.
2. Pairez le nouveau téléphone comme décrit dans « Pairer
votre téléphone Mobile Bluetooth » à la section E.
Ce téléphone sera maintenant le téléphone primaire.
Le kit mains-libres est prêt à être utilisé.
Intervertir le téléphone primaire et secondaire:
Si nécessaire, vous pouvez intervertir le téléphone primaire et
secondaire comme suit :
+ Maintenez appuyé le bouton Fin d'appel / Refus d'appel
(4) pendant 5 secondes, un Bip sera entendu. Le téléphone
secondaire sera maintenant considéré comme primaire.
Utiliser le Multi-Point:
Voir « FONCTIONS DE BASE » à la section G et Envoyer de la
musique à partir d’un téléphone Bluetooth A2DP à la section H.
Remarques :
* L'activation de la reconnaissance vocale ou le rappel du
dernier numéro composé peuvent être effectués uniquement
avec le téléphone primaire. Voir ci-dessus pour intervertir les
téléphones.
* Vous pouvez accepter ou refuser des appels provenant de
n'importe quel des deux téléphones.
* Si vous acceptez un appel, le téléphone d’où provient cet
appel devient le téléphone primaire.
* Une numérotation au clavier du téléphone détermine ce
téléphone comme primaire.
Appels simultanés :
Via le SUPERTOOTH ONE, vous ne pouvez pas entendre
un appel ou de là musique provenant de deux téléphones
simultanément.
Si vous recevez un appel, alors que vous êtes en cours de
communication, vous entendrez une sonnerie spécifique.
1. Si vous rejetez l'appel entrant, vous pouvez continuer votre
communication en cours.
2. Si vous acceptez l'appel entrant, la communication en cours
sera terminée.
Note : La fonction Réponse Vocale est desactivée en cours de
communication. Ceci permet de dire au-revoir avant d'accepter l'appel
suivant.
15
16
Recevoir un appel lors de l’écoute de musique :
si VOUS recevez un appel, la musique sera mise en pause.
Lorsque l'appel est terminé ou rejeté, la musique reprendra.
Note : Avec certains téléphones, la reprise de l'écoute de la musique
n'est pas automatique, vous devez l'activer à partir du menu de votre
téléphone.
B. Pairage Multiple / Passer d’un téléphone à un autre
Le SUPERTOOTH ONE peut être pairé à 8 téléphones. Tout
pairage supplémentaire effacera automatiquement le téléphone
qui a été utilisé le moins récemment. Pour réutiliser ce téléphone,
vous devrez le pairer à nouveau.
Vous pouvez facilement passer d'un téléphone à un autre déjà
pairé comme suit:
1. Déconnectez l'un des 2 téléphones connectés à partir du
menu Bluetooth « Equipements actifs » de ce téléphone.
2. Connectez le kit avec le téléphone désiré à partir du menu
Bluetooth « Equipements liés = de ce téléphone.
Note: Vous pouvez aussi vous reconnecter avec un téléphone pairé
en appuyant sur le BMF(1). Cependant, le SUPERTOOTH ONE va
essayer de se connecter avec le dernier téléphone utilisé uniquement.
Il est donc recommandé de se connecter à un autre téléphone pairé en
utilisant le menu du téléphone.
J. Caractéristiques Spéciales
A. Mode Réponse Vocale:
Important: Ce mode ne fonctionne correctement que s’il est utilisé
dans un véhicule où les bruits ambiants sont faibles.
* Lorsque ce mode est activé, acceptez l'appel en prononçant de
maniere claire : « ACCEPTER », « REPONDRE » ou « OK ».
Ne dites un de ces mots clés qu'une seule fois après la Sonnerie
spécifique en prononçant bien chaque syllabe.
Le temps imparti pour prononcer le mot clé est de 3 secondes
environ à partir de la fin de la sonnerie spécifique.
* Lorsque ce mode est désactivé, répondez à un appel
normalement en donnant un clic sur le BMF(1).
Le mode Réponse Vocale peut être activé ou désactivé lorsque
le kit est allumé en veille (hors communication et hors connexion
au lecteur musical de votre téléphone).
Activation: Maintenez appuyé le bouton Augmentation du
volume (3) pendant 5 secondes jusqu'à entendre
un bip.
Désactivation: Maintenez appuyé le bouton Diminution du
volume (2) pendant 5 secondes jusqu’à entendre
un bip.
B. Reconnexion Automatique:
* La reconnexion automatique intervient lorsque le téléphone
connecté sur le SUPERTOOTH ONE est éloigné du kit (hors
zone de couverture Bluetooth, environ 10 mêtres) pendant
plus de 20 secondes (sans que le kit ait été arrêté) et que le
téléphone revient dans la zone de couverture Bluetooth. Le kit
recherche automatiquement le téléphone pour se reconnecter
avec lui.
Hemarque ! La reconnexion automatique peut intervenir au bout de 10 secondes
apres que l'utilisateur soif revenu dans la zone de couverture Bluetooth.
* Dans le cas d'une déconnexion volontaire (en utilisant le
menu du téléphone), ce système de reconnexion automatique
n'est pas active.
SUPERTOOTH ONE Specifications
Protocole : Bluetooth® version 2.0
Profils Bluetooth supportés : Casque et mains-libres avec detection
automatique
Portée : Jusqu'à 10 mètres
Fréquence : 2,4 GHz
Autonomie en communication : Jusqu'à 15 heures
Autonomie en veille : Jusqu'à 800 heures
Temps de charge : 3 heures
Type de batterie : Lithium lon Rechargeable
Fonctions
* Full Duplex « Système DSP permettant la suppression
« Contrôle de Volume de l'écho et des bruits ambiants
Numérique « Contrôle de Volume Numérique
« Technologie Réponse Vocale * Envoi de musique à partir d’un téléphone
* Fonction Multipoint Bluetooth AZDP
« Numérotation vocale « Rappel du dernier numéro composé
(si supportée par le + Possibilité de rejeter un appel
téléphone) + Peut être chargé à partir d'un PC via une
« Compact prise USB (cordon non fourni)
* Reconnexion automatique
Installation : Installation rapide sur le pare-soleil par clip
plastique
Dimensions (mm) : 21 x 64 x 120
Poids : 100 g
17
">
