Manuel du propriétaire | Bosch WTW87490FF Lave-linge Manuel utilisateur
Ajouter à Mes manuels36 Des pages
▼
Scroll to page 2
of
36
Sèche-linge WTW87490FF fr Notice d'utilisation et d'installation Votre nouveau sèche-linge Règles de présentation Vous avez choisi un sèche-linge de la marque Bosch. : Avertissement ! Prenez quelques minutes pour consulter cette documentation et découvrir les avantages de votre sèche-linge. Conformément à la politique de qualité de la marque Bosch, nous soumettons chaque sèche-linge qui quitte notre usine à des contrôles minutieux afin de garantir son bon état et son bon fonctionnement. Pour plus d'informations sur nos produits, nos accessoires, nos pièces de rechange et nos services, consultez notre site Internet www.boschhome.com ou adressez-vous à nos centres de service après-vente. Dans le cas où les notices d'installation et d'utilisation décrivent plusieurs modèles, les différences sont clairement spécifiées le cas échéant. L'association de ce symbole et de ce mot indique une situation potentiellement dangereuse. En cas de non-observation, risques de blessures voire de mort. Attention ! Ce mot indique une situation potentiellement dangereuse. En cas de non-observation, risques de dégâts matériels et/ou d'atteinte à l'environnement. Remarque/astuce Indications permettant d'utiliser l'appareil au mieux et autres informations utiles. 1. 2. 3. / a) b) c) Les séquences d'opérations sont indiquées par des chiffres ou des lettres. ■ Ne mettez ce sèche-linge en service qu’après avoir lu cette Notice d'utilisation et d'installation! 2 /- Les listes sont matérialisées par des puces ou des tirets. fr Sommaire frNoticed'utilsationetd'instal tion 8 Conformité d'utilisation. . . . . . . .4 ( Consignes de sécurité . . . . . . . .4 Sécurité électrique . . . . . . . . . . . . . . . 4 Sécurité pour les enfants . . . . . . . . . . 5 Sécurité de l'appareil . . . . . . . . . . . . . 5 7 Protection de l'environnement . .7 Emballage/appareil usagé . . . . . . . . . 7 Réfrigérant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Conseils pour économiser de l’énergie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Y Le plus important en bref . . . . . .8 * Présentation de l'appareil . . . . . .9 Sèche-linge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Bandeau de commande . . . . . . . . . . 10 Bandeau d’affichage. . . . . . . . . . . . . 10 M Réglage des signaux. . . . . . . . . 22 > Bruits . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 D Nettoyage . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Nettoyer le sèche-linge et le bandeau de commande . . . . . . . . . . . . . . . . . .23 Nettoyer les sondes d'hygrométrie . .24 Nettoyer le filtre du réservoir d'eau de condensation. . . . . . . . . . . . . . . . . . .24 3 Dérangements, que faire si... . . 25 J Service après-vente . . . . . . . . . 27 [ Valeurs de consommation . . . . 28 Z Tableau des valeurs de consommation . . . . . . . . . . . . . . .28 Programme le plus efficace pour des textiles en coton . . . . . . . . . . . . . . . .28 / J Données techniques . . . . . . . . . 29 5 Installation et branchement . . . 30 Linge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12 Préparation du linge . . . . . . . . . . . . . 12 Tri du linge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Programmes et touches . . . . . .13 Programmes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Touches . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 1 Utilisation de l'appareil . . . . . . .16 Introduire le linge et démarrer le sèche-linge . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Le panier à lainages . . . . . . . . . . . . . 16 Séchage avec le panier à lainages. . 17 Régler un programme . . . . . . . . . . . 18 Lancer le programme . . . . . . . . . . . . 18 Cycle du programme . . . . . . . . . . . . 18 Modifier un programme ou ajouter du linge . . . . . . . . . . . . . . 19 Interrompre le programme . . . . . . . . 19 Fin du programme . . . . . . . . . . . . . . 19 Retirer le linge et arrêter le sèche-linge . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Nettoyer le filtre à peluches . . . . . . . 19 Vider le réservoir d'eau de condensation . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Étendue des fournitures . . . . . . . . . Installer et brancher le sèche-linge . Changement de mode d'évacuation de l'eau de condensation . . . . . . . . Accessoires en option. . . . . . . . . . . Transport et protection antigel. . . . . .30 .30 .31 .33 .33 3 fr Conformité d'utilisation 8 Conformité ( Consignes de sécurité d'utilisation étmiroC fno noi tasi l i tu'd Utilisez le sèche-linge : ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ 4 sengiC sno uniquement à l'intérieur, uniquement pour un usage domestique et uniquement pour sécher et pour rafraîchir du linge dont l'étiquette indique qu'il peut être séché en machine. Le sèche-linge peut être utilisé par les enfants (à partir de 8 ans), par les personnes aux capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites et par les personnes manquant de connaissances ou d'expérience sous réserve d'une surveillance appropriée ou d'une formation suffisante par les personnes qui en sont responsables. Éloignez les enfants en dessous de 3 ans du sèche-linge. Ne permettez pas aux enfants d’effectuer des travaux de nettoyage et de maintenance sur le sèche-linge sans surveillance. Éloignez les animaux domestiques du sèche-linge. ed Sécurité électrique : Mise en garde Danger de mort ! Le sèche-linge fonctionne à l'énergie électrique, il est donc soumis à une tension qui peut être dangereuse. Respectez par conséquent toujours les consignes suivantes : ■ Ne saisissez jamais la fiche avec les mains mouillées. ■ Retirez toujours le cordon électrique directement par la fiche et jamais par le cordon car il pourrait être endommagé. ■ N'utilisez aucune rallonge ni aucun bloc multiprises. ■ Remplacez les câbles électriques défectueux uniquement par l'intermédiaire du service après-vente. ét i rucés Consignes de sécurité Sécurité pour les enfants Sécurité de l'appareil : Mise en garde : Mise en garde Danger de mort ou risque de blessure ! Respectez par conséquent toujours les consignes suivantes : ■ Ne laissez pas le sèche-linge sans surveillance lorsque des enfants ou d'autres personnes incapables d'évaluer correctement des risques potentiels se trouvent à proximité de l'appareil. ■ N'autorisez pas les enfants à jouer avec le sèche-linge. ■ En jouant, les enfants risquent de s’enrouler dans des emballages/feuilles et parties d'emballage, ou de s’enfiler des pièces d’emballage sur la tête, et d’étouffer dans les deux cas. Tenez les emballages, les films et les pièces d'emballage hors de portée des enfants. ■ Les enfants peuvent s'enfermer dans le sèchelinge. Retirez par conséquent la fiche des appareils en fin de vie, sectionnez le câble et détruisez le système de fermeture. fr Danger de mort ! ■ N'utilisez pas le sèche-linge si des produits chimiques industriels ont été utilisés pour le nettoyage. ■ Le linge entré en contact avec du dissolvant, de l'huile, de la cire, du décapant, de la peinture, de la graisse ou du détachant peut s'enflammer lors du séchage ou déclencher une explosion. Nettoyez le linge avec de l'eau chaude additionnée de lessive avant de le sécher. ■ La présence de poussière de charbon ou de farine à proximité du sèche-linge risque de déclencher une explosion. ■ Remplacez les pièces défectueuses uniquement par des pièces de rechange d'origine. 5 fr Consignes de sécurité Attention ! Endommagement du sèchelinge ou du linge possible ! ■ Utilisez le sèche-linge exclusivement pour un usage domestique, afin de sécher ou de rafraîchir du linge préalablement lavé à l'eau et adapté à un séchage en machine. Toute autre utilisation est considérée comme étant no n conforme et est interdite. ■ Les produits en mousse ou en mousse synthétique peuvent se déformer ou fondre lors du séchage. Ne séchez pas au sèche-linge du linge contenant de la mousse ou de la mousse synthétique. ■ Ne vous appuyez pas et ne vous asseyez pas sur le hublot du sèche-linge, car celui-ci pourrait basculer. ■ Vous pourriez trébucher sur des tuyaux et conduites détachés. Évitez des pièges à trébuchement. ■ Les choses légères, telles que les cheveux, peuvent être aspirées lors du séchage par l'entrée d'air. Par conséquent, veillez à ce qu'il n'y en ait pas. 6 ■ La dernière phase du cycle de séchage a lieu sans chaleur (cycle de refroidissement), afin que le linge reste à une température qui assure que le linge ne sera pas endommagé. Protection de l'environnement Conseils pour économiser de l’énergie 7 Protection de l'environnement noi tcetoP r ed m entoer ivne' l ■ Emballage/appareil usagé ) Recyclez les emballages dans le respect de l’environnement. Cet appareil est labélisé conformément à la directive européenne 2012/19/CE sur les appareils électriques et électroniques usagés (waste electrical and electronic equipement – WEEE). Cette directive fixe le cadre, en vigueur sur tout le territoire de l'UE, d'une reprise et d'un recyclage des appareils usagés. ■ ■ ■ Réfrigérant L'échangeur thermique du sèche-linge contient un gaz fluoré à effet de serre relevant du protocole de Kyoto. Gaz à effet de serre : R407c Contenance (g) : 385 PRP (kgCO2/kgRefrig) : 1653 PRP total (kgCO2) : 636,4 Mettez le sèche-linge au rebut selon les règles de l'art. fr ■ Essorez le linge avant le séchage. Le linge plus sec permet de réduire le temps de séchage ainsi que la consommation d'énergie. Chargez le sèche-linge avec la charge maximale. Remarque : Ne dépassez pas la charge maximale du programme, car cela augmenterait le temps de séchage et entraînerait une hausse de la consommation d'énergie. Aérez la pièce et veillez à ce que l'entrée d'air au niveau du sèchelinge ne soit pas obstruée, afin de garantir un renouvellement d'air. Nettoyez le filtre à peluches après chaque séchage. Un filtre encrassé augmente le temps de séchage ainsi que la consommation d'énergie. Mode économie d'énergie : après une période d'inutilisation, le sèchelinge s'éteint automatiquement avant le départ du programme et après la fin du programme pour économiser l'énergie. Le bandeau d'affichage et les voyants s'éteignent après quelques minutes et la touche Départ clignote. Pour activer l'éclairage, sélectionnez une touche quelconque, ouvrez ou fermez le hublot du sèche-linge, puis tournez le sélecteur de programme. 7 fr Le plus important en bref Y Le plus important en bref eL sulp tnatm ropi ne 1 ferb @ Insérez le linge, puis fermez le hublot. -------- 2 Mettez le sèche-linge en marche. @ Appuyez sur la touche Départ A. -------- 3 8 Sélectionnez un programme puis adaptez si nécessaire les préréglages du programme. @ Séchez. @ Éteignez le sèche-linge. -------- @ Retirez le linge. @ Videz le réservoir d'eau de condensation. Nettoyez le filtre à peluches. Présentation de l'appareil fr * Présentation de l'appareil noi tatneséP r ed l ierapa' l Sèche-linge # + 3 ( Réservoir d'eau de condensation 0 Bandeau de commande et d’affichage 8 Éclairage du tambour* @ Hublot du sèche-linge H Entrée d'air P Filtre à peluches * selon le modèle 9 fr Présentation de l'appareil Bandeau de commande Remarque : Toutes les touches sont sensibles, il suffit de les effleurer brièvement. + # ( Programmateur pour allumer et éteindre et pour sélectionner un programme. 0 Programmes~ Page 13. 8 Touche Départ pour démarrer ou annuler un programme ~ Page 15. @ Touches~ Page 15. H Bandeau d'affichage avec touches~ Page 10. Bandeau d’affichage Touches du bandeau d'affichage #+3; 10 ( Sélectionner le degré de séchage. 0 Sélectionner le Temps de séchage. 8 Sélectionner Fin dans.... @ Sélectionner Antifroissage. H Sélectionner Séchage doux. P Activer ou désactiver le signal. X Sélectionner Départ/Pause. Description complète de toutes les touches à partir de la ~ Page 15. Présentation de l'appareil fr Bandeau d’affichage ” : Antifroissage sélectionné. – : Ajustage du degré de séchage. ñ : Programme à temps limité sélectionné. 0 : Fin dans... sélectionné. D : Sécurité-enfants sélectionnée. 0 : Vitesse d'essorage sélectionnée. s : Séchage doux sélectionné. C : Signal actif. A : Départ ou Pause sélectionné. 3h : Report du programme en heures lors de la sélection de Fin dans. 1:49 : Durée prévisionnelle du programme en minutes. ^ö e Q “Ÿš - ˜ - : Progression du programme : séchage ; prêt à repasser, prêt à ranger ; antifroissage; fin et pause. ó : L'échangeur thermique est nettoyé automatiquement. ð : Vider le réservoir d'eau de condensation ; ~ Page 20. é : Nettoyer les filtres à peluches ; ~ Page 20. 11 fr Linge Z Linge egniL Préparation du linge : Mise en garde Risque d'explosion et d'incendie ! Retirez les briquets ou allumettes des poches de vos vêtements. Attention ! Le tambour du sèche-linge et le linge pourraient être endommagés. Retirez tous les objets présents dans les poches des vêtements et tenez compte des consignes suivantes : ■ Nouez les ceintures, les cordons de tablier etc. ensemble ou utilisez un sac à linge. ■ Fermez les fermetures éclair, les agrafes et les boutons-pression, et boutonnez les taies et les housses. ■ Pour que le résultat de séchage soit uniforme, triez le linge par type de textile et programme de séchage. ■ Retirez les pièces métalliques, comme par ex. les trombones, de vos vêtements. ■ Lors du premier séchage, les textiles fragiles, tels que les T-shirts ou les maillots, ont souvent tendance à rétrécir. Utilisez un programme pour linge délicat. ■ Ne séchez pas excessivement les textiles synthétiques. Votre linge risque sinon d'être chiffonné. ■ Lorsque vous lavez des textiles adaptés au sèche-linge, dosez le produit assouplissant conformément aux indications du fabricant. 12 Tri du linge c Séchage en machine autorisé a Sécher à la température normale ` Sécher à basse température b Ne pas sécher au sèche-linge Lorsque vous placez dans le sèchelinge des textiles de différentes épaisseurs, ces textiles ne sèchent pas de la même manière. C'est pourquoi nous vous recommandons de sécher uniquement du linge de même composition et type de tissu afin d'obtenir un résultat de séchage uniforme. Si le linge est encore trop humide après le séchage, vous pouvez sélectionner un programme à temps limité afin de poursuivre le séchage ~ Page 13. Attention ! Endommagement du sèche-linge ou des textiles possible. Ne séchez aucun textile imperméable comme par ex. des vêtements caoutchoutés. Programmes et touches fr / Programmes et touches m am rgsoeP r te sehcuot Programmes Programme et textiles Charge maximale et réglages du programme /Infos Nom du programme Textiles pour lesquels le programme est adapté. Charge maximale en fonction du poids sec des textiles Réglages de programme possibles Coton Extra sec 9 kg Textiles de plusieurs épaisseurs, résistants et supportant des températures élevées, en coton ou en lin, qui sèchent difficilement. Coton Prêt à ranger Textiles d'épaisseur normale, résistants et supportant des températures élevées, en coton ou en lin. 9 kg Coton Prêt à repasser 9 kg Textiles normaux, d'une seule épaisseur, résistants et supportant des températures élevées, en coton ou en lin, qui doivent être humides après le séchage et sont adaptés pour le repassage ou pour être suspendus. Synthétiques Extra sec Textiles de plusieurs épaisseurs en synthétique ou en tissus mixtes qui sèchent difficilement. 3,5 kg Synthétiques Prêt à ranger Textiles normaux d'une seule épaisseur, en synthétiques ou tissus mixtes. 3,5 kg Synthétiques Prêt à repasser Textiles normaux d'une seule épaisseur en synthétique ou tissus mixtes, qui doivent être humides après le séchage et sont adaptés pour le repassage ou pour être suspendus. 3,5 kg Sport/Fitness Vêtements tous temps et de plein air revêtus d’une membrane, textiles hydrophobes 1,5 kg Serviettes Serviettes résistantes en coton ; 6 kg Mix rapide Charge mixte comprenant des textiles en coton et en synthétiques 3 kg 13 fr Programmes et touches Minuterie chaud Programme à temps limité pour tous les textiles, sauf de la laine et de la soie. Poursuivez le séchage du linge préséché ou encore légèrement humide. Convient également pour sécher du linge épais de plusieurs épaisseurs qui sèche difficilement. 3 kg Chemises / Chemisiers Chemises / chemisiers sans repassage, en coton, lin, synthétiques ou tissus mixtes 3 kg Express Synthétiques et coton léger 2 kg Duvet Textiles, oreillers, couvertures ou couettes remplis de duvets. Sécher les grandes pièces individuellement. 1,5 kg Lingerie/Délicat Pour dessous délicats lavables, par ex. en velours, dentelle, lycra, soie ou satin 1 kg Vous pouvez adapter le temps de séchage avec la touche pour Durée+. Panier à lainages 1,5 kg Textiles adaptés pour un séchage en machine, en laine ou contenant de la laine Remarque : Séchez les textiles exclusivement avec le panier à lainages ~ Page 16. -------- 14 Programmes et touches fr Touches Touches Explications et remarques Remarque : Toutes les touches et leurs fonctions ne sont pas sélectionnables dans tous les programmes. Degré de séchage Si votre linge est trop humide après le séchage, vous ajuster le degré de séchage voulu, par ex. Prêt à ranger. Le degré de séchage peut être augmenté sur trois niveaux de – à •. Une fois le degré de séchage ajusté, celui-ci reste mémorisé pour tous les programmes dont le degré de séchage peut être sélectionné, même si vous avez éteint le sèche-linge. 5 Durée+ Adaptez le temps de séchage pour le programme de temps. 20 minutes jusqu'à 3 heures au maximum, par pas de 10 minutes. ñ Fin diff. Le programme se termine d'ici 1 h à 24 heures. Réglez le temps Fin dans... par pas d'une heure et différez ainsi le départ du programme. Le nombre d'heures voulu après lequel le programme se termine est affiché dans le bandeau d'affichage. Le temps de séchage pour les programmes à temps limité peut être réglé de 10 minutes à maximum 3 heures et 30 minutes par pas de 10 minutes. Ý Antifroissage Le tambour continue à bouger le linge après le séchage pendant 60 minutes, à chaque programme, à intervalles réguliers, afin d'éviter le froissage. s Délicat Température réduite pour les textiles délicats, comme le polyacrylique ou l'élasthan, peut allonger la durée de séchage. C Signal Un signal retentit après la fin du programme. E (Sécurité enfants) 3 sec. Activez ou désactivez la sécurité enfants en maintenant simultanément enfoncées les touches Fin dans et Temps de séchage pendant 3 secondes. A Départ/Pause Départ et mise en pause du programme. -------- 15 fr Utilisation de l'appareil 1 Utilisation de l'appareil noi tasi l iU t ed Introduire le linge et démarrer le sèche-linge l ierapa' l Attention ! Dégâts matériels sur le sèche-linge et des textiles possibles. N'utilisez jamais le sèche-linge avec un panier à lainages endommagé. Remarque : Le sèche-linge doit être mis en route et raccordé de manière conforme, ~ Page 30. # 1. Introduisez le linge dans le tambour. 2. Tournez le sélecteur sur le programme de votre choix afin de mettre le sèche-linge en marche. 3. Fermez le hublot du sèche-linge. Attention ! Endommagement du sèche-linge ou du linge possible. Veillez à ne pas coincer de linge entre le hublot et le joint de porte. Le panier à lainages Remarque : Le panier à lainages est livré avec votre sèche-linge* ou pour être acheté comme accessoire auprès du service après-vente. * selon le modèle 16 ( Panier à lainages 0 Insert pour le panier à lainages 8 Cavités pour fixer le panier à lainages @ Encliquetage pour le panier à lainages Utilisation de l'appareil Séchage avec le panier à lainages fr b) Pull-over 1. Introduisez les pieds du panier à lainages dans le trous du filtre à peluches. 2. Appuyez le panier à lainages contre l'encliquetage supérieur. Le panier à lainages doit maintenant être fixé solidement dans le tambour du sèche-linge. 3. Mettez le textile désiré dans l'insert du panier à lainages Remarques – Essorez les textiles avant de les placer dans l'insert. – Introduisez le linge dans le tambour sans le serrer. N'écrasez pas les textiles. Exemples d’utilisation: c) Chaussures de sport Placez les chaussures de sport dans le panier à lainages sans l'insert. Sortez la languette des chaussures et retirez les semelles intérieures ou les talonnettes. Enroulez une serviette de toilette et placez-la sous les chaussures de sport, de sorte à obtenir une surface d'appui inclinée. Placez le talon des chaussures de sport sur la serviette de toilette. d) Animaux en peluche Séchez les animaux en peluche dans le panier à lainages sans l'insert. Ne mettez pas trop d'animaux en peluches dans le panier à lainages, afin qu'ils ne tombent pas du panier. a) Pantalon ou jupe 17 fr Utilisation de l'appareil 4. Mettez l'insert ou les chaussures de sport dans le panier à lainages. Attention ! Endommagement des textiles possible. Mettez les textiles dans l'insert du panier de lainages de telle manière qu'ils ne touchent pas le tambour. 5. Sélectionnez le programme pour le panier à lainages ou un programme à temps limité au programmateur. 6. Réglez le temps de séchage. Pull-over en laine léger : env. 1:20 h Pull-over en laine chaud : env. 1:30 h - 3:00 h Jupe : env: 1:00 h - 1:30 h Pantalon : env. 1:00 h - 1:30 h Gants : env. 30 min Chaussures de sport : env. 1:30 h / avec aération max. 2:00 h Remarque : En cas de textiles plus épais ou à plusieurs couches, vous devez éventuellement allonger le temps de séchage, pour obtenir le degré de séchage voulu. 7. Lancer le programme. 8. Retirer les textiles et éteindre le sèche-linge. Régler un programme Remarque : Si vous avez activé la sécurité-enfants, vous devez d'abord la désactiver avant de pouvoir régler un programme ,voir ~ Page 15. 1. Sélectionnez le programme souhaité, informations détaillées sur les programmes ~ Page 13. 18 2. Réglez le programme souhaité à l'aide du programmateur. Les préréglages du programme choisi apparaissent dans le bandeau d'affichage. Remarque : Les préréglages de programmes sont des réglages standard qui sont déjà définis lors de la sélection d'un programme. Ces préréglages de programmes apparaissent dans le bandeau d'affichage une fois que vous sélectionnez un programme. 3. Adaptez les préréglages de programmes selon vos souhaits. Plus d'informations détaillées : ~ Page 13. Lancer le programme Appuyez sur la touche Départ. Remarque : Afin d'éviter tout changement involontaire du réglage du programme, sélectionnez la sécurité enfants, voir ~ Page 15. Cycle du programme L'état du programme est affiché dans le bandeau d'affichage. Utilisation de l'appareil Modifier un programme ou ajouter du linge fr 2. Tournez le sélecteur de programme sur la position d'arrêt. Pendant le séchage, vous pouvez à tout moment retirer du linge ou en ajouter, et modifier ou ajuster le programme. 1. Ouvrez le hublot du sèche-linge ou sélectionnez la touche Départ pour interrompre le séchage. 2. Introduisez du linge ou retirez-en. 3. Sélectionnez, si vous le souhaitez, un autre programme ou une fonction additionnelle. 4. Fermez le hublot du sèche-linge. 5. Appuyez sur la touche Départ. Remarque : La durée du programme est mise à jour dans le bandeau d'affichage selon la charge et l'humidité résiduelle du linge. Les valeurs affichées peuvent être modifiées après une modification du programme ou de la charge. Interrompre le programme Le programme peut être à tout moment interrompu, pour ce faire ouvrez le hublot ou appuyez sur la touche Départ pour mettre le sèche-linge en pause. Attention ! Risque d’incendie. Le linge peut s'enflammer. Interrompez le programme, puis retirez toutes les pièces de linge et étalez-les de façon à ce que la chaleur s'évacue. Fin du programme Nettoyer le filtre à peluches Remarque : Lors du séchage, les peluches et les cheveux se détachant du linge sont retenus par le filtre à peluches. Un filtre à peluches bouché ou encrassé réduit le débit d'air et le sèche-linge ne peut pas atteindre sa pleine capacité. Des filtres à peluches propres permettent par ailleurs de consommer moins d'électricité et de réduire le temps de séchage. Nettoyez le filtre à peluches après chaque séchage : 1. Ouvrez la porte du sèche-linge et retirez toutes les peluches de la porte. 2. Retirez le double filtre à peluches. 3. Retirez les peluches du récipient du filtre à peluches. Le symbole “Ÿš apparaît sur le bandeau d'affichage. Retirer le linge et arrêter le sèche-linge 1. Retirez le linge. Remarque : Veillez à ce qu'aucune peluche ne tombe dans la buse ouverte. 19 fr Utilisation de l'appareil 4. Séparez le double filtre à peluches. 5. Repliez les deux filtres et retirez toutes les peluches. Vider le réservoir d'eau de condensation Remarques ■ Vous pouvez évacuer l'eau de condensation dans les eaux usées via une évacuation d'eau de condensation en option. Installation voir ~ Page 31. ■ Si vous évacuez l'eau de condensation via une évacuation d'eau de condensation en option, vous ne devez pas vider le réservoir d'eau de condensation. * selon le modèle 6. Éliminez les peluches par un rinçage sous l'eau chaude courante. Remarque : Videz le réservoir d'eau de condensation après chaque séchage. Sinon, le programme suivant risque de s'interrompre pour cause de réservoir plein. 1. Extrayez le réservoir d'eau de condensation à l'horizontale. 7. Séchez les filtres à peluches, fermezles, puis remettez-les en place. Attention ! Le sèche-linge peut être endommagé. N'utilisez pas le sèche-linge sans filtre à peluches ni avec un filtre à peluches défectueux. 20 Utilisation de l'appareil fr 2. Déversez l'eau de condensation. Attention ! L'eau de condensation polluée peut avoir des effets néfastes sur la santé et occasionner des dommages matériels. L'eau de condensation n'est pas potable et peut contenir des peluches. Ne pas la boire ni la réutiliser. 3. Réinsérez le réservoir d'eau de condensation dans le sèche-linge jusqu'à ce qu'il s'encliquette. Remarque : Le filtre du réservoir d'eau de condensation filtre l'eau de condensation utilisée pour le nettoyage automatique de votre sèche-linge. Le filtre est nettoyé en vidant l'eau de condensation. Vérifiez régulièrement que le filtre ne contient pas de dépôt et retirez-les le cas échéant. Voir ~ Page 24. 21 fr Réglage des signaux M Réglage des signaux egaR lgé sed xuangis 5. Le volume sonore pour le signal à la fin du programme apparaît dans l'affichage. Vous pouvez modifier les réglages suivants : ■ ■ ■ La vitesse d'essorage à laquelle votre linge a été essoré avant le séchage, le volume sonore du signal à la fin du programme, le volume sonore pour les signaux des touches. Pour modifier les réglages, vous devez toujours activer d'abord le mode réglage. Activer le mode réglage 1. Mettez le sèche-linge en marche. 2. Sélectionnez le programme Coton sur la position 1, puis patientez 5 secondes. Le mode réglage est à présent activé, les symboles disparaissent du bandeau d'affichage et la durée du programme apparaît. 1. Appuyez sur la touche Départ, maintenez-la enfoncée et tournez simultanément le programmateur vers la droite sur la position 2. 2. La valeur pour la vitesse d'essorage apparaît dans l'affichage. 3. Modifiez la vitesse d'essorage en sélectionnant la touche Fin dans ou la touche pour la durée de séchage. 4. Tournez le programmateur vers la droite sur la position 3. 22 1 = faible, 2 = moyen, 3 = fort, 4 = très fort 6. Modifiez le volume sonore en sélectionnant la touche Fin dans ou la touche pour la durée de séchage. 7. Tournez le programmateur vers la droite sur la position 4. 8. L volume sonore pour le signal des touches apparaît maintenant dans l'affichage. 0 = éteint ; 1 = faible, 2 = moyen, 3 = fort, 4 = très fort 9. Modifiez le volume sonore en sélectionnant la touche Fin dans ou la touche pour la durée de séchage. Quitter le mode réglage Tournez le programmateur sur la position d'arrêt lorsque vous avez réglé la vitesse d'essorage et le volume sonore souhaités. Les réglages sont à présent mémorisés. Bruits > Bruits st iuB r Remarque : Lors du séchage, le compresseur et la pompe font du bruit, mais ceci est tout à fait normal. fr L'eau de condensation est évacuée par une pompe vers le réservoir d'eau de condensation. D'où les bruits de pompe. Le compresseur du sèche-linge produit de temps en temps un ronflement. Le volume varie selon le programme et l'avancée du séchage. D Nettoyage egayotN te Le compresseur du sèche-linge est refroidi de temps à autre, ce qui occasionne un ronronnement. Nettoyer le sèche-linge et le bandeau de commande : Mise en garde Danger de mort ! Le sèche-linge fonctionne à l'énergie électrique, il est donc soumis à une tension qui peut être dangereuse. Débranchez le sèche-linge de la prise de courant avant le nettoyage. Le nettoyage automatique du sèchelinge produit un cliquetis. Nettoyez le sèche-linge et le bandeau de commande : ■ ■ ■ ■ ■ uniquement avec de l'eau et sans détergent, avec un chiffon doux et humide, sans utiliser de jet d'eau, et enlevez immédiatement les restes de la lessive. Évitez tout contact entre les surfaces du sèche-linge et les produits de traitement préalable du linge comme par ex. les aérosols de prélavage ou les détachants. Retirez immédiatement les résidus de peinture ou autres résidus à l'aide d'un chiffon humide. 23 fr Nettoyage Nettoyer les sondes d'hygrométrie Remarque : Le sèche-linge est équipé d'une sonde d'hygrométrie en inox. La sonde d'hygrométrie mesure le degré d'humidité du linge. Au fil du temps, la sonde d'hygrométrie peut se recouvrir d'une fine pellicule de calcaire. Cette dernière doit être enlevée régulièrement. Ouvrez le hublot, puis nettoyez la sonde d'hygrométrie à l'aide d'une éponge rugueuse. Attention ! La sonde d'hygrométrie peut être endommagée. Ne nettoyez pas la sonde d'hygrométrie avec une éponge à dos récurant ni avec une paille de fer. Nettoyer le filtre du réservoir d'eau de condensation Remarque : Le filtre du réservoir d'eau de condensation nettoie l'eau de condensation utilisée pour le nettoyage automatique de votre sèche-linge. 1. Extrayez le réservoir d'eau de condensation à l'horizontale. 2. Déversez l'eau de condensation. 24 3. Retirez le filtre. 4. Nettoyez le filtre à l'eau chaude courante ou au lave-vaisselle. 5. Insérez le filtre jusqu'à ce qu'il s'encliquette. Attention ! Le sèche-linge peut contenir des peluches et être endommagé. Ne faites fonctionner le sèche-linge qu'avec le filtre en place. 6. Insérez le réservoir d'eau de condensation jusqu'à ce qu'il s'encliquette. Dérangements, que faire si … fr 3 Dérangements, que faire si... ,sm egtnaeD ré euq er iaf is … Dérangements Cause / Remède ð dans le bandeau ■ Videz le réservoir d'eau de condensation et appuyez sur la touche Départ d'affichage et le séchage ~ Page 20. a été interrompu. ■ Si l'écoulement d'eau de condensation* en option est installé, le tuyau d'écoulement peut être obstrué ou plié. Vérifiez si le tuyau contient des dépôts et nettoyez ce dernier. Veillez à ce que le tuyau ne soit pas plié. é dans le bandeau Nettoyez le filtre à peluches et appuyez sur la touche Départ ~ Page 19. d'affichage. selfCleaning dans le ó Il ne s'agit pas d'un défaut. L'échangeur thermique est nettoyé automatiquebandeau d'affichage. ment. Ne retirez pas le réservoir d'eau de condensation tant que ce message s'affiche. Le sèche-linge ne ■ La fiche secteur est-elle insérée ou avez-vous vérifié le fusible ? démarre pas. ■ Avez-vous choisi un programme ? Sélectionnez un programme. ■ La porte du sèche-linge est-elle ouverte ? Fermez la porte. ■ La sécurité enfants est-elle activée ? Désactivez la sécurité enfants. ■ « Fin dans » est-il sélectionné ? Le lancement du programme est différé ~ Page 15. Froissage. ■ Des plis apparaissent lorsque vous dépassez la charge ou que vous sélectionnez le mauvais programme pour votre type de linge. Vous trouverez toutes les informations nécessaires dans le tableau des programmes ~ Page 13. ■ Retirez les vêtements directement après le séchage, si vous les laissez dans le tambour, des plis se forment. De l'eau fuit. Il ne s'agit pas d'un défaut, le sèche-linge peut être incliné. Réalignez le sèchelinge. Le linge n'est pas correc- ■ Le linge chaud paraît plus humide à la fin du programme qu'il ne l'est réelletement séché ou est ment. Étalez le linge et laissez la chaleur s'échapper. encore trop humide. ■ Réglez le degré de séchage afin de prolonger le temps de séchage sans augmenter la température. Votre linge est plus sec ~ Page 15. ■ Sélectionnez un programme avec un temps de séchage plus long ou augmentez le degré de séchage. Ainsi, la température n'augmente pas. ■ Sélectionnez un programme à temps limité pour sécher le linge encore humide ~ Page 13. ■ Si vous avez dépassé la charge maximale du programme, le linge ne peut pas sécher correctement. ■ Nettoyez les sondes d'hygrométrie dans le tambour. Une fine couche de tartre peut perturber les capteurs et empêcher votre linge de sécher correctement ~ Page 24. ■ Le séchage a été interrompu à cause d'une coupure de courant, d'un réservoir d'eau de condensation plein ou en raison du dépassement du temps de séchage maximal. Remarque : Veuillez également prendre connaissance des conseils relatifs au linge ~ Page 12. * selon le modèle 25 fr Dérangements, que faire si … Dérangements Cause / Remède Le temps de séchage est ■ Le filtre à peluches peut être encrassé et générer un temps de séchage trop long ? plus long. Nettoyez le filtre à peluches. ■ Si l'entrée d'air au niveau du sèche-linge est entravée ou n'est pas librement accessible, cela peut augmenter le temps de séchage. Dégagez l'entrée d'air. ■ Si la température ambiante est supérieure à 35°Celsius, le temps de séchage peut s'allonger. ■ Une circulation de l'air insuffisante dans la pièce peut augmenter le temps de séchage. Aérez la pièce. Le bandeau d'affichage Il ne s'agit pas d'un défaut. Le mode Économie d'énergie est actif ~ Page 7. est éteint et la touche Départ clignote. Vider le réservoir d'eau Il ne s'agit pas d'un défaut. Si l'écoulement de l'eau résiduelle est installé, de de condensation et l'eau l'eau résiduelle reste dans le réservoir d'eau de condensation en raison de la résiduelle du sèchefonction de nettoyage automatique du sèche-linge. linge. L'humidité dans la pièce Il ne s'agit pas d'un défaut. Aérez suffisamment la pièce. augmente. Panne de courant. Le programme de séchage est interrompu. Retirez le linge et étalez-le ou recommencez le programme. Bruits inhabituels lors du Il ne s'agit pas d'un défaut. Des bruits apparaissent lors du nettoyage automaséchage. tique de l'échangeur thermique ~ Page 23. Le sèche-linge a l'air Il ne s'agit pas d'un défaut. Le sèche-linge équipé d'une pompe à chaleur sèche froid malgré le séchage. de manière efficace à basses températures. * selon le modèle Remarque : Si vous ne parvenez pas à remédier à la panne par vous-même en éteignant et en rallumant le sèche-linge, veuillez contacter le service après-vente. 26 Service après-vente fr J Service après-vente ecivS re etnev-sèrpa Service après-vente Si vous n'arrivez pas à remédier à la panne par vous-même, (Dérangements, que faire si…), veuillez contacter notre service après-vente. Nous trouverons toujours une solution adaptée, également afin d’éviter des déplacements inutiles d'un technicien. Vous trouverez dans le répertoire du service après-vente les données permettant de contacter le service après-vente le plus proche. Veuillez indiquer au SAV le numéro de série (E-Nr.) du sèche-linge ainsi que son numéro de fabrication (FD). (1U )' Ces données se trouvent à l'intérieur du hublot du sèche-linge ou au dos du sèche-linge. Faites confiance aux compétences du fabricant. Adressez-vous à nous. Vous aurez ainsi la garantie que la réparation est effectuée par des techniciens dûment formés, avec des pièces de rechange d'origine. 27 fr Valeurs de consommation [ Valeurs de consommation srueV la ed nom oisnm octa Tableau des valeurs de consommation Programme Vitesse d'essorage à laquelle le linge a été essoré Coton Prêt à ranger* Prêt à repasser* Consommation d’énergie** 9 kg 4,5 kg 9 kg 4,5 kg 1400 tr/min 133 min 82 min 1,70 kWh 0,98 kWh 1000 tr/min 157 min 97 min 2,10 kWh 1,21 kWh 800 tr/min 181 min 112 min 2,45 kWh 1,41 kWh 1400 tr/min 98 min 61 min 1,20 kWh 0,69 kWh 1000 tr/minn 123 min 76 min 1,60 kWh 0,92 kWh 800 tr/min 147 min 91 min 1,97 kWh 1,14 kWh Synthétiques Prêt à ranger* Durée** 3,5 kg 3,5 kg 800 tr/min 50 min 0,55 kWh 600 tr/min 64 min 0,69 kWh Pour le test selon la norme EN61121 en vigueur, utiliser le sèche-linge avec le flexible d'évacuation d'eau de condensation externe, branché. * Réglage de programme pour des essais selon la norme EN61121 en vigueur. ** Les valeurs réelles peuvent différer des valeurs indiquées en fonction du type de textile, de la composition du linge à sécher, de l'humidité résiduelle du textile et de la charge. Programme le plus efficace pour des textiles en coton Le « programme standard pour coton » suivant (indiqué par ü) convient pour sécher du linge en coton normalement mouillé et est le plus efficace, en ce qui concerne la consommation d'énergie combinée, pour le séchage de linge mouillé en coton. Programme standard pour du coton conformément au règlement CE 932/2012 actuel Programme Charge Consommation d’énergie Durée du programme ü Coton Prêt à ranger 9 kg/4,5 kg 2,10 kWh/1,21 kWh 157 min/97 min Réglage du programme pour des essais et le label énergétique, conformément à la directive 2010/30/CE 28 Données techniques fr J Données techniques seéD no seuqinhcet Dimensions : 85 x 60 x 60 cm Hauteur x largeur x profondeur Poids : env. 56 kg Charge de linge maximale : 9 kg Réservoir d'eau de condensation : 4,6 l Tension d'alimentation : 220 - 240 V Puissance absorbée : max. 1000 W Fusible / disjoncteur : 10 A Éclairage intérieur du tambour* Température ambiante : 5 - 35°C Puissance absorbée hors service : 0,10 W Puissance absorbée état prêt (mode veille) : 0,75 W * selon le modèle 29 fr Installation et branchement 5 Installation et branchement noi tal latsnI te Étendue des fournitures ■ ■ ■ ■ Sèche-linge Notice d'utilisation et d'installation Panier à linge délicat* Évacuation de l'eau de condensation* * selon le modèle Installer et brancher le sèchelinge : Mise en garde Danger de mort ! Le sèche-linge fonctionne à l'énergie électrique, il est donc soumis à une tension qui peut être dangereuse. Respectez par conséquent toujours les consignes suivantes : ■ Vérifiez si le sèche-linge présente des dégâts visibles. N'utilisez pas un sèche-linge endommagé. ■ Avant de brancher le sèche-linge sur l'alimentation électrique, assurezvous que la tension électrique indiquée sur la plaque signalétique correspond à la tension de votre prise de courant. ■ Le disjoncteur doit être de type différentiel et arborer ce symbole : z. ■ Assurez-vous que le câble électrique n'est ni plié, ni coincé, ni en contact avec une source de chaleur ou avec des arêtes aiguës. : Mise en garde Les enfants pourraient s'enfermer dans l'appareil et mettre leur vie en danger ! Ne placez pas le sèche-linge derrière une porte ou une porte coulissante susceptible de bloquer ou d'empêcher l'ouverture du hublot du sèche-linge. 30 m ehtncearb Attention ! Risque de blessure ! ■ Vous pouvez vous blesser en soulevant le sèche-linge en raison de son poids important. Ne soulevez pas seul le sèche-linge. ■ Vous pourriez vous blesser les mains à cause des arêtes aiguës du sèche-linge. Ne tenez pas le sèchelinge par ses bords. ■ Les parties du sèche-linge en saillie peuvent se décrocher lorsque vous soulevez ou poussez le sèche-linge. Ne déplacez pas le sèche-linge en tenant ses parties en saillie. Attention ! Endommagement du sèche-linge ou du linge possible ! ■ Vérifiez que le sèche-linge ne présente pas de dégâts dus au transport. Ne faites pas fonctionner un sèche-linge endommagé. ■ L'eau résiduelle présente dans le sèche-linge peut congeler et endommager le sèche-linge. Ne placez pas le sèche-linge dans une pièce dans laquelle il peut geler. Lors de l'installation du sèche-linge, tenez compte des consignes suivantes : ■ ■ ■ ■ ■ veillez à ce que la surface d'installation soit propre, plane et ferme, assurez-vous que la fiche secteur reste à tout moment accessible, veillez à ce que l'entrée d'air du sèche-linge soit dégagée et que la ventilation soit suffisante, assurez-vous que l'environnement du sèche-linge reste toujours propre et que le sèche-linge est correctement aligné à l'aide des pieds vissés. Utilisez pour ce faire un niveau à bulle. Installation et branchement Changement de mode d'évacuation de l'eau de condensation Remarques ■ L'eau de condensation du sèchelinge peut être évacuée au choix soit dans le réservoir d'eau de condensation, soit dans l'égout par l'intermédiaire d'un raccord d'évacuation. Au départ de l'usine, l'eau de condensation du sèchelinge est évacuée dans le réservoir d'eau de condensation. ■ Si l'écoulement de l'eau résiduelle est installé, de l'eau résiduelle reste dans le réservoir d'eau de condensation en raison de la fonction de nettoyage automatique du sèche-linge. Changez le mode d'évacuation de l'eau de condensation de la manière suivante : 1. Enlevez les accessoires du tambour du sèche-linge. fr 3. Détachez le flexible du manchon et amenez-le en position parking. 4. Enlevez le flexible d'écoulement des accessoires et fixez-le sur le manchon libre. 5. Fixez l'autre extrémité du flexible d'écoulement avec les accessoires restants en fonction du type de branchement A, B ou C. 2. Etat à la livraison du sèche-linge. Un flexible est fixé au manchon de raccordement pour permettre l'évacuation de l'eau de condensation dans le réservoir d'eau de condensation. Attention ! L'eau retenue peut être réaspirée dans le sèche-linge et occasionner des dégâts matériels. Vérifiez que l'eau s'écoule vite du lavabo. L'évacuation ne doit pas être obturée ou obstruée. 31 fr Installation et branchement Attention ! Dégât matériel dû à une fuite ou par l'eau qui s'écoule. Sécurisez le flexible pour l'empêcher de sortir. Ne pliez pas le flexible d'écoulement. Respectez la différence de hauteur entre la surface d’installation et l'écoulement de max. 100 cm et 80 cm en cas d'écoulement dans un siphon. 6. Retirez complètement le réservoir d'eau de condensation. 7. Tournez le réservoir d'eau de condensation de 180° sur le dessous et enlever le bouchon introduit. Tournez le réservoir d'eau de condensation en position initiale et introduisez le bouchon dans la cavité située sur le dessus du réservoir d'eau de condensation. 8. Retirez le filtre du crantage et placezle dans la cavité du réservoir d'eau de condensation. 32 9. Insérez le réservoir d'eau de condensation jusqu'à ce qu'il s'encliquette. L'eau de condensation est maintenant évacuée par l'intermédiaire du flexible d'évacuation, soit directement à l'égout, soit dans un lavabo Remarque : Si vous voulez rechanger l'écoulement de l'eau de condensation dans le réservoir d'eau de condensation, exécutez toutes les étapes dans l'ordre inverse. Installation et branchement fr Accessoires en option Transport et protection antigel Commandez les accessoires en option auprès du service après-vente : Vider le réservoir d'eau de condensation et l'eau résiduelle du sèche-linge : ■ ■ Kit de raccordement de l'ensemble lave-linge/sèche-linge : Pour placer le sèche-linge sur un lave-linge adéquat de même profondeur et de même largeur et gagner ainsi de la place. Pour fixer le sèche-linge au lavelinge, utilisez impérativement le kit de raccordement. Référence avec plan de travail rétractable : WTZ11400 ; Référence sans plan de travail rétractable : WTZ20410. Rehausseur : Rehaussez votre sèche-linge pour mieux pouvoir y accéder grâce à un rehausseur. Transportez le linge avec un panier à linge intégré au tiroir du rehausseur. Référence : WMZ20500. * selon le modèle 1. Amenez le sélecteur sur un programme quelconque. 2. Appuyez sur la touche Départ. 3. Patientez 5 minutes. Remarque : L'eau de condensation est pompée. 4. Videz de nouveau le réservoir d'eau de condensation. 5. Arrêtez le sèche-linge. Attention ! L’eau résiduelle risque de couler et de provoquer des dommages. Transportez-le debout. Attention ! Le sèche-linge contient un réfrigérant et peut être endommagé. Avant sa mise en service, laissez reposer le sèche-linge pendant deux heures. 33 6 6 7 Conseils et réparations FR B CH 01 40 10 11 00 070 222 141 0848 840 040 Vous trouverez les coordonnées du service après-vente des différents pays dans la liste ci-jointe. Robert Bosch, Hausgeräte GmbH Carl-Wery-Straße 34 81739 München DEUTSCHLAND *9001009275* 9001009275 (9408)