Manuel du propriétaire | Dolmar EM-460 S (2009-2011) Manuel utilisateur

Ajouter à Mes manuels
66 Des pages
 DOLMAR GmbH
DOLM AR Postfach 70 04 20
D-22004 Hamburg
7 Germany
DAA http://www.dolmar.com
EM-460-24L-1009
rl
F
Fr,
PA
р Fa PA
PA,
Electric Lawn Mower
Original Instruction manual
Elektrischer Rasenm&auml;her
Original-Bedienungsanleitung
Rasaerba con motore elettrico
Tondeuse &aacute; gazon &aacute; moteur &eacute;lectrique
Manuel d'instructions d'origine
Manuale di istruzioni originale
Grasmaaier met elektrische motor
Cortadora de pasto con motor el&eacute;ctrico
Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing
Manual de instrucciones original
elas A-|
Corta-relva com motor el&eacute;ctrico Manual de instru&ccedil;&ocirc;es original
XAOOKOTTTIK&Ocirc; UE nAextpixd KivThpa Mpuwr&oacute;tuTTO EYYEIPISIO OBNYILW)IN
Elektrikli &ccedil;im bigme makinesi Orijinal Kullamm kilavuzu
Grasklippare med elektrisk motor Bruksanvisning
DK | Plzneklipper med elektrisk motor Original brugsanvisning
FIN] S&auml;hk&euml;moottorilla varustettu ruohonlelkkuri Alkuper&aacute;inen k&aacute;ytt&oacute;ohje
CZ | Elektrick&aacute; seka&eacute;ka na tr&aacute;vu Origin&auml;lni n&auml;vod k obsluze
| PO | Elektryczna kosiarka do trawy Instrukcja obstugi
Elektromos f&uuml;nyir&eacute; Eredeti haszn&aacute;lati &uacute;tmutat&oacute;
Elektri&egrave;na kosilica za travu
Газонокосилка с электродвигателем
Оригинальное руководство по эксплуатации
Originalni priru&eacute;nik s uputama
Elektri&egrave;na kosilnica
Originalni priro&euml;nik navodil
Z&auml;les plaujma&eacute;&iuml;na ar elektromotoru
Elektrick&auml; kosa&euml;ka P&ocirc;vodn&yuml; n&auml;vod na obsluhu
Masin&auml; electric&auml; de tuns iarba Manual de instructiuni al producatorului
Elektrin&eacute; vejapjov&eacute; Originali naudojimo instrukcija
Origin&auml;l&auml; lieto&eacute;anas rokasgr&auml;mata
Elektrilise mootoriga muruniiduk
Elektri&eacute;na kosilica
BRIS REE E
Originaalne kasutusjuhend
Originalni priru&eacute;nik sa uputstvima
EM-460
ЕМ-460 5
CONTENTS
ENGLISH .....i....... ea
ОБИТАНИЯ oe N
EAN AL io ana rune a a a E
ITALIANO ‘' a&eacute;r&eacute; sad RE RR aR asa a)
METIER AN EN ae &agrave; vi sd dst dass daa ee 28
SANOS te yw TA FY ER ETE 33
ER A PEA rT 38
EAAHNIKA ........... TONES TY rei ra TEN INTE Y TEN E EE
174.1. : CCE EN EEE EE 48
SVENSKA … 54
DANSK u. 59
a ni ia iy add is i a i sand kad Со: 64
CESKY 69
PLE A Eee Een CE Tie 74
MAGYAR ............. mat as nie arian RP o” A
PES UE CN TEEN EAS
RI TIC Lh csv mn nd A a me SRR s 80
SLOVENSCINA 85
EN 100
ON een teen 105
LE PLAN ALIAS namics oc ms it dam ph EA a A Eo 110
LATVIESU …i cv re a da aa ea HTT
BET ehhh pmo ii ados sae 0
BPE Lomo a nen cs ms a od Yn A a i NVA so 125
ENGLISH
Explanation of general view
1. Self-drive control handle (Only 5. Safety push-button 10. Underpan
with model EM-460 5) 6. Grass catcher 11. Motor cover
2, Upper handle 7. Cable clamp 12. Locking knob
3. Switch handle 8. Wheel 13. Cable hook
4 Switch box 9. Height adjusting lever 14. Indicator light
KNOW YOUR LAWN MOWER
Read this manual carefully, observing the recommended
safety instructions before, during and after using your
lawn mower. Following these simple Instructions will alsa
maintain your lawn mower in good working order.
Familiarize yourself with the controls on your mower
before attempting to operates it, but above all, be sure you
know how to stop your mower in an emergency. Retain
this user manual and all other literature with your mower
for future reference.
1. SYMBOLS MARKED ON THE
PRODUCT
A Read this instruction book carefully before
— using the lawn mower and keep it in a safe
С place for future reference.
a Keep bystanders away.
| Beware of sharp blades.
Remove the plug from the machine before
maintenance or if cord damaged.
Keep the supply flexible cord away from the
cutting blades.
—) Release switch handle to stop the
motor.
Г. Grip self-drive control handle to move
&aacute; forward.
! SAFETY ALERT SYMBOL: Indicates caution
&gt; &gt;
or warming may be used in conjunction with
other symbols or pictures.
DOUBLE INSULATED
Your mower is double insulated.
This means that all extemal parts are electrically isolated
from the power supply. This is achieved by placing an
extra insulation barrier between the electrical and
mechanical parts.
2. GENERAL SAFETY RULES
The purpose of the safety rules is to attract your attention
lo possible dangers. The safety symbols and the
explanations with them, require your careful atiention and
understanding. The safety wamings do not by themselves
eliminate any danger. The instruction or wamings they
give are not substitutes for proper accident prevention
measures.
A WARNING: Failure to obey a safely warning can
result In serious Injury to yourself or to others. Always
follow the safety precautions to reduce the risk of fire,
electric shock and personal Injury, Save owners manual
and review frequently for continuing safe operation and
instructing others who may use this tool.
A WARNING: The operation of any tool can result
in foreign objects being thrown Into your eyes, which can
result In eyes severely damaged. Before beginning power
too! operation, always wears safely goggles or safety
glasses with side shields and a full face shield when
needed, We recommend Wide Vision Safety Mask for use
over eyeglasses or standard safety glasses with side
shield,
1) Read the instructions carefully. Be familiar with the
controls and the proper use of the equipment,
2) Never allow children or people unfamiliar with these
Instructions to use the lawn mower. Local regulations
can restrict the age of the operator.
3) Never mow while people, especially children, or pets
are nearby.
4) Keep in mind that the operator or user is responsible
for accidents or hazards occurring to other people or
their property.
5) While mowing, always wear substantial footwear and
long trousers, Do not operate the equipment when
barefoot or wearing open sandals.
6) Thoroughly Inspect the area where the equipment is to
be used and remove all objects which can ba thrown
by the machine.
7) Before using, always visually inspect to see that the
blades, blade bolts and cutter assembly are not worn
7
or damaged. Replace wom or damaged blades and
bolis in sels lo preserve balance.
В) Мом only In daylight or in good artificial light.
8) Avoid operating the equipment in wel grass, where
feasible,
10) Always be sure of your footing on slopes.
11) Walk, never run.
12) For wheeled rotary machines, mow across the face of
slopes, naver up and down.
13) Exercise extreme caution when changing direction on
slopes.
14) Do not mow excessively steep slopes.
15) Use extreme caution when reversing or pulling the
lawn mower towards you.
16) Stop the blade if the lawn mower has lo be tilted for
transportation when crossing surfaces other than
grass, and when transporting the lawn mower to and
from the area to be mowed.
17) Never operate the lawn mower with defective guards,
or without safety devices, for example deflectors and/
or grass catchers, In place.
18) Start or swilch on the motor carefully according to
instructions and with feet well away from the blades.
18) Do not tilt the lawn mower when starting switching on
the motor, except if the lawn mower has to be tilted for
starting. In this case, do nol till it more than absolutaly
necessary and lift only the part which i= away from the
operator.
20) Do not start the motor when standing in front of the
discharge chute.
21) Do not put hands or feet near or under rotating parts.
Keep clear of the discharge opening at all times.
22) Never pick up or carry a lawn mower while the motor
is running.
+ Stop the motor and disconnect the plug:
before clearing blockages or unclogging chute;
before checking, cleaning or working on the lawn
mower;
after striking a foreign object. Inspect the lawn mower
for damage and make repairs before restarting and
operating the lawn mower;
if lawn mower starts to vibrate abnormally (check
immediately).
24) Keep all nuts, blots and screws tight to be sure the
equipment is in safe working condition.
4, TECHNICAL DATA
25) Check the grass catcher frequently for wear or
deterioration.
26) Replace worn or damaged parts for safety.
27) No lo use the lawn mower if the cords are damaged or
wom.
28) Not to connect a damaged cord to the supply or touch
a damaged cord before it is disconnected from the
supply. A damaged cord can lead to contact with [ive
parts.
29) Not to touch the blade before the machine |5
disconnected form the supply and the blade have
come to a complete slop,
30) To keep extension cords away from the blade. The
blade can cause damage to the cords and lead to
contact with live parts.
31) To disconnect the supply (i.e. pulling the plug from the
socket):
- whenever leaving the machine unaitended;
- before clearing a blockage;
- before checking, cleaning or working on the machine -
after striking a foreign object;
whenever the machine starts vibrating abnormally.
32) Children should be supervised to ensure that they do
not play with the appliance.
33) This appliance is not intended for use by persons
(Including children) with reduced physical, sansory or
mental capabilities, or lack of experience and
knowledge, unless they have been given supervision
or instruction conceming use of the appliance by a
person responsible for their safety.
34) If the supply cord is damaged, it musi be replaced by a
special cord or assembly avallable from the
manufacturer or ts service agent.
35) Instructions for the safe operation of the appliance,
including a recommendation that the appliance should
be supplied via a Residual Current Device (RCD) with
a tripping current of not more than 30 mA.
36) Only use the lawn mower for the purpose for which it
is designed, for culling and collecting grass. Any other
use can be hazardous, causing damage to the
machine.
3. PARTS DESCRIPTION (Fig. 1)
Model: EM-460 EM-460 S
Rated Voltage: 230 V- 230 \-
Rated Frequency: 50 Hz 50 Hz
Rated Power: 1,800 W 1,800 W
No Load Speed: 2,900/min 2,900/min
Cutting Width: 460 mm 460 mm
Noise according to ENB0335
Sound pressure level (Lys): 87 dB (A) 87 dB (A)
Sound power level (La): 93.3 dB (A) 93.3 dB (A)
Uncertanty (K): 2.40 dB (A) 2.40 dB (A)
Vibration according to ENB0335
Vibration emission (a,) 2.5 mls? or less 2.5 m/s? or less
Uncertainty (K): 1.5 m/s? 1.5 m/s?
Model: ЕМ-460 ЕМ-460 5
Grass calcher: BOL
Net weight: 27.6 kg 30.7 kg
Degree of protection against liquid: IPX4
Height adjustment: 20-75 mm, 5 adjustment 20-75 mm, 5 adjustment
The difference between EM-460 and EM-460 S is EM-460 S with self propel system, EM-460 does not have.
5. ASSEMBLY
5-1 ASSEMBLY THE FOLDING HANDLE
A) Fix the lower handlebars inlo the unit body with
locking knobs. (Fig. 2 - 5)
B) Release the upper handlebars for folding. Connect the
upper handle and the lower handle with the locking
knob. (Fig. 6 &amp; 7)
C) Position all cables over the handle shafts, Clamp them
around the middle of lower handles by the cable
clamps so that the cables are fixed on the outside of
the machine. Otherwise the cables may be pinched by
opening/ciosing the rear cover or forced by folding the
upper handle (Fig. 8)
5-2 ASSEMBLY THE GRASS CATCHER
1. Tofit: Ralsa the rear cover and hitch the grass calcher
on rear of mower. (Fig. 9 6 10)
2. Toremove: Grasp and |ift the rear cover, remove grass
catcher.
6. ADJUSTMENT OF CUTTING
HEIGHT
Apply outward pressure ta disengage laver from rack.
Move lover forward or back to adjust height.
The height (the blade lo the ground) can be adjusted from
20 mm (the lowest position) to 75 mm (the highest
position), 5 height positions (20 mm/32 mm/44 mm
60 mm/75 mm). (Fig, 11)
A WARNING: Make this adjustment only when the
blade is stopped.
7. ADJUSTMENT FOR AN
APPROPRIATE HEIGHT
1) Back out the locking knob which fixed the lower
handle, refer to Fig. 12.
2) Referto Fig. 13, move the lower handle up and down,
adjust it to the proper height
There is 3 adjusting helght to be choose on this type
lawn mower; at 1 helght, lower handle lo the ground is
highest., 3 height is the lowest.
3) Adjusting lo the proper height, then fix the lower
handle by the locking knobs,
A WARNING: The left side and right side of lower
handle must adjust fo the same height.
8. MULCHING MOWER
Whal is mulching?
When mulching, the grass is cut in one working step, then
finely chopped and returned to the grass strip as natural
fertilizer,
Hinls for mulch-mowing:
- Regular cut-back by max, 2 cm form 6 cm to 4 om
grass height.
- Use a sharp cutting knife
- Dao not mow wet grass.
- Set max. Motor speed.
- Only move the working pace.
- Regularly clean mulching wedge, housing inner side
and mowing blade.
A WARNING: Only with a stopped motor and
standstill cutter.
1. Raise the rear cover and remove the grass catcher.
2. Push the mulching wedge Into the deck. Lock the
mulching wedge with the button Into the opening on
the deck. (Fig. 14 &amp; 15)
3. Lower the rear cover again.
9. SAFETY PRECAUTIONS
a) Always operate with the delleclor or grass calcher in
the correct position,
b) Always stop the motor before removing the grass
catcher or adjusting the height of cutting position.
1) Before mowing, remove all foreign objects from the
lawn which may be thrown by the machine. While
mowing, stay alert for any foreign objects which may
have been missed. (Fig. 16)
2) Never lift tha rear of the mower while starting the
motor or during normal operation. (Fig. 17)
3) Always ensure that the ventilation openings are kept
clear of debris,
4) Never place your hands or feet undemeath the
underpan or into the rear discharge chute while the
motor is running. (Fig. 18)
10. STARTING
Before connecting up the lawn mower to the electric
power supply, make sure thal the mains supply voltage is
230 V — 50 Hz. When the lawn mower power on, the
indicator light will turn on (Fig. 19).
Fig 20 A for EM-460:
a) Press the safety push-button (1).
b) And meanwhile, pull the switch handle (2), and keep it
in grasp.
E) Push the lawn mower manually when the motor is
running. If you release the switch handle, the motor
will stop.
Fig 20 8 for EM-460 5:
a) Press the safety push-button (1).
b) And meanwhile, pull the switch handle (2), and keep it
in grasp.
с) Grip the Self-drive control handle, the lawn mower will
move forward automatically with about 1 m/s. If you
release the switch handle, the motor will stop.
A CAUTION: The blade starts luming as soon as
the motor is started.
A WARNING: Cutting elements continue to rotate
afer the motor is switch off,
A CAUTION: Determine the maximum permissible
system impedance Zmax (0.3200) at the interface point of
the user's supply, declare Zmax (0.32002) in the
equipment instruction manual and instruct the user to
determine in consultation with the supply authority, if
necessary, that the equipment is connected only to a
supply of that impedance or less.
11. BLADE
The blade is made of pressed steel. It will ba necessary to
reshape It frequently (with a grind wheel).
Ensure that it is always balanced (an unbalanced blade
will cause dangerous vibrations). To check for balance,
insert a round rod through the central hole and support
the blade horizontally. (Fig. 21) &Agrave; balanced blade will
remain horizontal. If the blade is not balanced the heavy
end will rotate downwards. Reshape the heavy end until
the blade is currently balanced. (Fig. 22) To remove the
blade (2), unscrew the blade screw (3), (Fig. 23 - 25)
Check the conditions of the fan(1), and replace any parts,
which are damaged. (Fig. 23)
When reassembling, make sure that the cutting edges
face In the direction of the molor rotation. The blade screw
(3) must be tightened lo 20 -25 Nm lorque.
A WARNING: For service, replace the blade with:
DOLMAR 253001461 only.
12. EXTENSION CORDS
You should only use extension cords for outdoor use, PVC
(HOSVW-F) or rubber cord (HOSRN-F) ordinary duty with a
cross sectional ares not less than 1.5 mm”.
Before using, check the supply and extension cords for
signs of damaged during use, disconnect the cord for
signs of damage or aging. If the cord becomes damaged
during use, disconnect the cord from the supply
immediately. DO NOT TOUCH THE CORD BEFORE
DISCONNECTING THE SUPPLY. Do not use the
appliance If the cord is damaged or wom. Keep extension
cord away from cutting elements.
10
13. MAINTENANCE AND CARE
A WARNING: Before performing any Maintenance
or cleaning work, always pull out the mains plugl
Do not spray the unit with water. Ingress of water may
destroy the switch-plug combination unit and the electric
motor. Clean the unit with a cloth, hand brush, etc.
Expert Inspection is required, do not make any
adjustment by yourself, must contact to Dolmar
authorized service centre:
a) Ifthe lawn mower stnkes an object.
b) If the molor stops suddenly.
с) If tha blade is bent (do not align!)
d) If the motor shaft is bant {do not align!),
e) If a short-circuit occurs when the cable is connected.
f) If the gears are damaged.
g) If the V-belt is defective.
14. TROUBLE SHOOTING
A WARNING: Before performing any maimenance
or cleaning work, always pull out the mains plug and wait
until the cutter has come to a standstill.
Fault Remedial action
Check mains connection cable.
Start on short grass or on an area which
Motor does not | has already been mown.
run Clean discharge channel/housing-the
mowing blade must rolate freely.
Correct the cutting height.
Correct the cutting height.
Clean discharge channel/housing,
NIT Power | Have mowing blade resharpened/
Ре replaced —
authorized service centre.
Correct the cutting height.
Allow the lawn to dry.
Have mowing blade resharpened/
replaced —
authorized service centre.
Clean the grille on the grass catcher.
Clean the discharge channel/housing.
Grass catcher
is not filled
; Adjust the flexible cable.
pineal ive: | Check the V-belUgears +
function authorized service centre.
Check the drive wheels for damage.
A CAUTION: Faults which cannot be rectified with
the aid of this table may ba rectified by Dolmar authorized
service centre only.
15. ENVIRONMENTALLY
FRIENDLY DISPOSAL
According to EU directive 2002/96/EC on
electric and electronic equipment and its
implementation into national law, all electric
tools must be separately collected and
ME environmentally friendly recycled.
Altemative disposal: If the owner of the power
tool does not return the tool to the manufacturer, he ls
responsible for proper disposal at a designated collection
paint that prepares the device for recycling according to
national recycling laws and regulations.
This does not Include accessories and tools without
electric or electronic components.
For European countries only
EC Declaration of Conformity
The undersigned, Tamiro Kishima and Rainer
Bergfeld, as authorized by Dolmar GmbH, declare that
the DOLMAR machine(s):
Designation of Machine: Electric Lawn Mower
Model No./ Type: ЕМ-460, ЕМ-460 5
Specifications: See &quot;4. Technical Data”
are of series production and
Conforms to the following European Directives:
2006/42/EC, 2006/95/EC, 2004108/EC, 2000M4/EC
And are manufactured in accordance with the following
standards or standardised documents:
EN60335, EN62233, ENS5014, EN61000
The technical documentation is on fle at:
Dolmar GmbH,
Jenfelder Stralle 38, Abteilung FZ,
D-22045 Hamburg
The conformity assessment procedure required by
Directive 2000/14/EC was in Accordance wilh annex VI,
Notified Body:
TOV S00 Industrie Service GmbH
Westendstrabe 199, D-80686 M&uuml;nchen
Identification number: 0036
Model EM-460
Measured Sound Power Level: 93.3 dB
Guaranteed Sound Fower Level: 96 dB
Model EM-460 5
Measured Sound Power Level: 93.3 de
Guaranteed Sound Power Level: 96 dB
25th November 2009
men — М
Tamiro Kishima Rainer Bergfeld
Managing Director Managing Director
11
DEUTSCH
Erkl&aacute;rung der Gesamtdarstellung
1, Selbstfahr-Steuergriff (Nur bei 5. Sicherhe&iuml;lsdrucktaste 10. Bodenwanne
Modell EM-460 5) 6. Grasfanger 11, Motorabdeckung
2. Oberer Griff 7. Kabelklemme 12. Verriegelungsknopt
3 Schaltergriff 8. Rad 13. Kabelhaken
4. Schaltkasten 9. Hebel for H&ocirc;heneinstellung id. Anzeigenieuchte
LERNEN SIE IHREN DOPPELT SCHUTZISOLIERT
RASENMAHER KENNEN Dieser Resenma&aacute;har Ist doppelt schutzisoliert.
Lesen Sie diese Anleitung aufmerksam durch und
befolgen Sie die empfohlenen Sicherheitshinweise Vor,
w&auml;hrend und nach der Verwendung das Rasenm&auml;hers.
Durch Einhalten dieser einfachen Anweisungen halten
Sle den Rasenm&auml;her auch In einem guten Zustand.
Machen Sie sich vor der Verwendung des Rasenm&auml;hers
mit den Steuerungen vertraut; stellen Sie vor allem sicher,
dass Sle wissen, wile Sie den Rasenm&auml;her Im Мо ||
stoppen k&ouml;nnen. Bewahren Sie diese
Bedienungsanleitung sowie alla anderen, mit dan
Rasenm&auml;her gelieferten Unterlagen zum sp&auml;teren
Nachschlagen gut auf.
1. SYMBOLE AM PRODUKT
Lesen Sie dieses Anleitung aufmerksam
durch, bevor Sle den Rasenm&auml;her
verwenden und bewahren Sie sie zum
sp&auml;teren Nachschlagen an einem sicheren
Ori auf.
Halten Sle Umstehende Tam,
Achten Sie auf die scharfen Messer.
Ziehen Sie den Netzstecker vom Ger&auml;t, bevor
Sie Wartungsarbeiten durchf&uuml;hren odar wenn
das Kabel besch&auml;digt Ist.
Halten Sie das flexible Netrkabe| in elnem
Abstand zu den Schnittmessem
; Lassen Sie den Schaliergrff los, um
den Motor zu stoppen.
LS, Um vorw&auml;rts zu fahren, erfassen Sie
6 den Selbstfahr-Steuergriff.
SICHERHEITSALARM: Waist auf Vorsicht
oder eine Warnung hin und wird
m&ouml;glicherweise In Verbindung mit anderen
Symbalen oder Piktogrammen verwenden,
12
Das bedeutet, dass alle extemen Bauteile elektrisch von
der Stromversorgung Isoliert sind. Dies wird durch eine
zusatzliche |solierung zwischen elekirischen und
mechanischen Bauteilen ereicht.
2. ALLGEMEINE
SICHERHEITSREGELN
Mit diesen Sicherheitsregeln soll Ihre Aufmerksamkeit auf
m&ouml;gliche Gefahren gelenkt werden, Die
Sicherheitssymbole und deren Ert&auml;uterungen bed&uuml;rfen
Ihrer Aufmerksamkeit und Sie m&uuml;ssen sie verstehen, Die
Sicherheitswamungen selbst verhindem noch keine
Gefahr. Die Anweisungen und Warnungen ersetzen keine
entsprechenden Ma&szlig;nahmen zur Unfalvermeldung,
A WARNUNG: Ein Nichtbeachten siner
Sicherheitswamung f&uuml;hrt zu emsthaften Verletzungen von
Ihnen oder anderen Personen. Befolgen Sie stets die
Sicherheitsmalnahmen, um das Risiko eines Brandes,
elektrischen Schlags oder von Personensch&auml;den zu
senken, Heben Sie diese Bedienungsanieltung auf und
schlagen Sie f&uacute;r einen fortw&aacute;hrenden sicheren Betrieb
und die Anleitung anderer Benutzer zur Verwendung
dieses Werkzeugs in der Anleitung nach.
A WARNUNG: Jegliche Arbeiten kGnnen dazu
f&uuml;hren, dass Fremdk&oacute;rper in Ihre Augen gelangen, die
emsiha&ntilde;e Augenverielzungen verursachen. Setzen Sie
vor Beginn der Arbeiten mit Elektrowerkzeugen stets elne
Schutzbrille mit Seitenschutz und — falls erforderlich —
Gesichtsschutz auf. Wir empfehlen, elne
Sicherheitsmaske mit bre&iuml;ten Sichtfeld Uber einer Brille
oder eine Standardsicherheitsbrille mit Seitenschutz zu
tragen.
1) Lesen Sie alle Anweisungen aufmerksam. Machen
Sie sich mit der Bedienung und der
ordnungsgem&auml;&szlig;en Verwendung des M&auml;hers vertraul.
2) Erlauben Sle Kindem und Personen, die diese
Anleitungen nicht kennen, NIEMALS den Gebrauch
des Rasenm&aacute;hers. &Oacute;rtiche Bestimmungen k&ouml;nnen
das Mindestalter f&uuml;r den Bediener festlegen.
3) M&auml;hen Sie niemals, wenn Personen, vor allem Kinder,
oder Haustiere in der Nahe sind.
4) Beachten Sie, dass der Bediener f&uuml;r Unf&auml;lle mit. oder
Gsfahren f&uuml;r andere Personen oder deren Elgentum
verantwortlich ist.
5) Tragen Sie w&aacute;hrend des M&aacute;hens stets festes
Schuhwerk und lange Hosen, M&auml;hen Sie nicht barfu&szlig;
oder mit leichten Sandalen.
6) &Uuml;berpr&uuml;fen Sie sorgf&auml;ltig das zu m&auml;hende Gel&auml;nde
und entfemen Sie alle Gegenst&auml;nde, die von dem
M&auml;her weggeschleudern werden k&ouml;nnen:
7) F&uuml;hren Sie vor Jedem Gebrauch eine Sichtpr&uuml;fung der
Schnittmesser, Schrauben und Schnitteinheit auf
Verschlei&szlig; und Besch&auml;digungen durch, Tauschen Sie
verschlissene oder besch&auml;digte Schneiden und
Schrauban nur satzweisa aus, um eine Urwucht zu
vermeiden,
В) M&auml;hen Sie ausschlie&szlig;lich bei Tagssilcht oder
ausreichendem Kunstlicht.
9) Vermelden Sle, wenn m&auml;glich, den Betrleb des
M&auml;hers In feuchlem Gras.
10) Achten Sie immer darauf, dass Sie an H&auml;ngen ainen
guten Stand haben.
11) Gehen Sie beim M&aacute;hen, rennen Sie niemals beim
Mahen.
12) M&acirc;hen Sie mit rotierenden Maschinen auf R&aacute;dem
quer zum Hang, niemals nach oben und unter.
13) Selen Sle besonders vorsichtig, wenn Sie die
Richtung am Hang &auml;ndern.
14) M&auml;hen Sie nicht an Hangen mit Dberm&eacute;Riger
Neigung.
15) Seien Sie besonders vorsichtig, wenn Sie den M&auml;her
wenden oder zu sich heranziehen.
16) Stoppen Sie das Schnittwerkzeug, wenn der Maher
beim Transport geneigt werden muss, z.B. beim
&Uuml;berqueren von Fl&auml;chen, die kein Rasen sind, oder
beim Transport von und zum zu m&auml;henden Gel&auml;nde,
17) Verwenden Sie den Maher niemals mit defekten oder
ohne Schutzvorrichtungen, beispielsweise ohne
Schutzblsche und/oder Grasf&auml;nger,
18) Starten Sie den Motor vorsichtig entsprechend den
Anweisungen und mit ausreichendem Abstand
zwischen F&uacute;len und Schnittwerkzeug.
19) Klppen Sie den M&auml;her beim Einschalten nicht, au&szlig;er
wenn der Maher zum Starten gekippt werden muss.
Kippen Sie in diesem Fall den Maher nicht weiter als
notwendig und heben Sie nur den Tell an, der nicht
zum Bediener zeigt.
20) Starlen Sie den Motor nicht, wenn Sie vor dar
Auswurftfinung stehen.
21) Halten Sie H&auml;nde und F&uuml;&szlig;e niemals in die N&auml;he oder
unter sich drahende Tella. Halten Sie stets die
Auswurf&ouml;ffnung frei.
22) Heben oder tragen Sle einen Rasenm&auml;her niemals mit
laufendem Motor.
23) Halten Sie in folgenden F&auml;llen den Motor an und
ziehen Sie dan Nelzstecker ab:
- vor dem L&ouml;sen von Blockierung oder Reinigen des
Auswurfs;
- Vor dam Pr&uuml;fen, Reinigen cder Arbeiten am
Rasenm&auml;her;
- nach dem Anechlagen an Fremdk&ouml;rper. &Uuml;berpr&uuml;fer
Sie den Rasenm&auml;her auf Besch&auml;digungen und
nehmen Sie ggf. Reparaturen vor, bevor Sie den
Rasenm&auml;her wieder starten und den Betrieb
fortsetzen:
- falls der Rasenm&auml;her ungew&ouml;hnlich zu vibrieren
beginnt (sofort &uuml;berpr&uuml;fen),
24) &Uuml;berpr&uuml;fen Sie, ob alle Muttern, Bolzen und
Schrauben stets festgezogen sind, um sichere
Arbeitsbedingungen zu gew&auml;hrleisten.
25) &Uuml;berpr&uuml;fen Sie den Grasf&auml;nger h&auml;ufig auf Verschlei&szlig;
oder Zerst&ouml;rung.
26) Ersetzen Sie verschlissene oder besch&auml;digte Telle zu
Ihrer Sicherheit.
27) Verwenden Sie den Rasenmaher nicht, wenn das
Netzkabel besch&aacute;digt oder verschlissen ist.
28) Schlie&szlig;en Sie ein besch&auml;digtes Netzkabel nicht an die
Stromversorgung an oder ber&uuml;hren Sie ein
besch&auml;digtes Kabel erst, wenn es von der
Stromversorgung getrennt wurde. Ein besch&auml;digtes
Kabel kann in Kontakt mit stromf&uuml;hrenden Tellen
kommen.
29) Ber&uacute;hren Sie das Schnitimesser erst, wenn das
Netzkabel von der Stromversorgung getrennt wurde
und das Messer zum v&ouml;lligen Stillstand gekommen ist.
30) Halten Sie Verldangerungskabe! vom Schnittmesser
fem. Das Schnittmesser kann das Kabel besch&auml;digen
und mil stramf&uuml;hrenden Teilen in Kontakt kommen.
31) Ziehen Sie in folgenden F&auml;llen den Netzstecker
heraus:
- Immer, wenn der Maher unbeaufsichtigt ist;
- bevor Sie eine Blockierung l&aacute;sen;
- vor dem Pr&uuml;fen, Reinigen oder Arbeiten am
Rasenm&auml;her, nach dem Aufireffen von
Fremdkdrpem;
- immer, wenn der Maher abnormal zu vibrieren
beginnt.
32) Kleinkinder soliten beaufsichtigl werden, um
sicherzuslellen, dass sie nicht mit dem M&aacute;her spielen,
33) Diese Maschine darf nicht von Personen
(einschlie&szlig;lich Kindern) mit verminderten physischen,
sensorischen oder psychischen F&auml;higkeiten, oder
fehlenden Erfahrungen und Kenntnissen bedient
werden, es sei denn, sie werden beaufsichtigt oder
wurden In der Anwendung der Maschine von einem
Sicherheitsverantwortlichen unterwiesen.
34) Bei einem besch&auml;digten Netzkabel muss dieses durch
ein spezielles Netzkabel ersetzt werden, das Sie beim
Hersteller oder Kundendlenst erhalten.
35) Die Maschine sollte f&uuml;r einen sicheren Betrieb mit
einem RCD-Schutzschaiter (GFCI, fr&ucirc;her als F|-
Schutzschalter bezelchnet) mit einem Ausl&ocirc;sestrom
von max. 30 mA ausgestattet sein.
36) Verwenden Sie den Rasenm&auml;her ausschlie&szlig;lich zum
Schneiden und Sammeln von Gras. Die Verwendung
zu anderen Zwecken kann gef&auml;hrlich sein und zur
Besch&auml;digung der Maschine f&uuml;hren,
3. BESCHREIBUNG DER
BAUTEILE (Abb. 1)
13
4. TECHNISCHE DATEN
Nennspannung:
nach
Schalldruckpegel (БА): BT dB (A) 87 dB (A)
Schallelstungspegel (La):
Abweichung
Schwingungsbelastung (ay):
max, 2,5 m/s“
mim mm
93,3 dB (A) 93,3 de (A)
2,40 dB (A) 2,40 dB (A)
max. 2,5 m/s?
(К): 1,5 m/s? 1,5 m/s?
20 - 75 mm in
- 13 MM
Der Unterschied zwischen den M&eacute;d&eacute;llen EM-460 und EM460 S besteht darin, dass der EM-460 S mil einem
Selbstrahrsystem ausgestattet Ist, der EM-460 hingegen nicht.
5. MONTAGE
5-1 MONTAGE DES KLAPPBAREN
GRIFFS
A) Befestigen Sie die unteren Lenkerstangen mit Hilfe
der Verriegelungskn&ouml;pfe am Grundk&ouml;rper des Ger&auml;ts.
(Abb. Z bis 5)
B) L&uacute;sen Sie die oberen Lenkerstangen zum Klappen.
Verbinden Sie oberen Griff und unteren Griff mit Hilfe
der Verriegelungskn&ocirc;pfe. (Abb. 6 und 7)
С) Verlegen Sie alle Kabel Ober die Griffrohre. Klemmen
Sie die Kabel mit Hilfe der Kabelschellen in der Mitte
der unteren Handgrifie fest, sodass die Kabel an den
AuBbenseiten des M&aacute;hers fixiert ist. Andemfalls
k&ouml;nnen die Kabel beim &Ouml;ffnen/Schliea&szlig;en der hinteren
Abdeckung verklemmen oder beim
Zusammenklappen des oberen Griffs gequetscht
werden. (Abb. 8)
5-2 MONTAGE DES GRASF&Auml;NGERS
1. Einsetzen: Heben Sie die hintere Abdeckung an und
haken Sie den Grasf&auml;nger hinten am M&auml;her ein.
(Abb, 9 und 10)
2 Entfernen: Heben Sie die hintere Abdeckung an und
entfernen Sie den Grasf&aacute;nger.
6. ANPASSEN DER
SCHNEIDHOHE
Dr&uuml;cken Sie nach au&szlig;en, um den Hebel vom Gestell zu
l&ouml;sen, Bewegen Sie den Heben nach vorm bzw. hinten,
um die gawonschte H&oacute;he einzustellen.
Die H&ocirc;he (Schneidmesser &Uuml;ber dem Boden) kann in
5 Positionen (20 mm / 32 mm / 44 mm / G0 mm / 75 mm)
zwischen 20 mm (die niedrigste Position) und 75 mm (die
h&ocirc;chste Position) aingestellt werden. (Abb. 11)
14
A WARNUNG: Nehmen Sie diese Einstellung nur
bei angehallenem Schnittmesser vor.
7. EINSTELLEN AUF EINE
GEEIGNETE HOHE
1) Ziehen Sie den Verriegelungsknopf heraus, mit dem
der untere Griff befestigt ist (siehe Abb. 12).
2) Bewegen Sie den unteren Griff entsprechend Abb. 13
nach oben und unten und stellen Sie den Griff auf die
richtige Hohe ein.
An diesem Rasenm&auml;her k&ouml;nnen 3 verschiedene
H&ouml;hen eingestellt werden; In Stellung 1 befindet sich
der untere Griff in der h&ouml;chsten Position, in Stellung 3
In der tiefsten,
3) Stellen Sie die gew&uuml;nschte H&ouml;he ein und befestigen
Sie den unteren Griff mit Hilfe der
Verriegelungskn&ouml;pfe.
A WARNUNG: Die linke Seile und die rechle Seite
des untaren Griffs m&uuml;ssen auf dieselbe H&ouml;he eingestellt
sein,
8. MULCHMAHER
Was ist Mulchen?
Belm Mulchen wird das Gras In einem einzigen
Arbeailsschrilt geschnitten, anschlieBend fein geh&auml;cksell
und als nat&uuml;rlicher D&uuml;nger wieder auf den Rasen
ausgeworfan.
Tipps zum Mulchmahen:
= M&aacute;hen Sie regelm&aacute;Big bel einer Grash&oacute;he von 6 cm
um 2 cm auf eine Grash&oacute;he von 4 cm ab.
Verwenden Sie ein scharfes Schnittmesser.
~ Mahen Sle nicht, wenn das Gras leucht ist,
— Stellen Sie die maximale Motordrehzahl ein.
- Bewegen Sie sich nur Im Arbeitstempa.
— Reinigen Sie den Mulchkeil, das Geh&auml;uselnnere und
das Schnittblatt regelm&auml;&szlig;ig,
A WARNUNG: Nur bei gestopptern Motor und
stillstehendem Schnittmesser!
1. Heben Sle die hintere Abdeckung an und entfemen
Sie den Grasf&auml;nger.
2, Dr&uuml;cken Sie den Mulchkeil in den Boden, Verriegeln
Sie den Mulchkell mit der Unterselte In der Offnung
am Boden. (Abb. 14 und 15)
3. Senken Sie die hintere Abdeckung wieder ab.
9. ARBEITSSCHUTZ
a) Belrelben Sie den Rasenm&auml;her nur mit
ordnungsgem&auml;l montiertem Schutzblech und
Grasf&auml;nger.
b) Stoppen Sie stets den Motor, bevor Sie den
Grasf&auml;nger entfemen oder die Hohe der
Schnittposition ver&auml;ndern.
1) Entiemen Sie vor dem M&auml;hen alle Fremdk&ouml;rper vom
Rasen, die durch dis Maschine weggeschleudert
werden k&ouml;nnen. Achten Sie w&auml;hrend des M&auml;hens auf
Fremdk&ouml;rper, die Sie &uuml;bersehen haben k&ouml;nnten,
(Abb. 16)
2) Haben Sie w&auml;hrend Startens des Motors oder des
M&auml;hens niemals den hinteren Teil des Rasenm&auml;hers
an. (Abb. 17)
3) Achten Sie stels darauf, dass die Bel&uuml;ftungs&ouml;ffnungen
frel von Fremdk&oacute;mem sind.
4) Halten Sie Ihre H&auml;nde oder FOGe niemals unter die
Bodenwanne oder in die riickseitige Auswurfbfinung,
w&auml;hrend der Motor l&auml;uft. (Abb. 18)
10. STARTEN
Vergewissem Sie sich vor dem Anschlie&szlig;en des
Rasenm&aacute;hers an die Stromversorgung, dass die
Versorgungsspannung 230 V mit 50 Hz betr&auml;gt. Wann Sie
versorgungsspannung am Rasenm&aacute;her anliegt, leuchtet
die Anzeige (Abb, 19).
Abb. 20 A fur EM-460:
a) Dr&uuml;cken Sie die Sicherheitsdrucktaste (1).
b) Zlehen Sle am Schaltergriff (2) und hallen Sie diesen
test
c) Schieben Sie den Rasenm&auml;her bei laufendem Motor
vorw&auml;rts. Wenn Sie den Schaltergriff loslassen, stoppt
der Motor.
Abb. 20 B fir EM-460 3:
a) Dr&uuml;cken Sie dis Sicherheitsdrucktaste (1).
b) Ziehen Sie am Schaltergriff (2) und halten Sle diesen
fest.
c) Erfassen Sie den Selbstfiahr-Steuergriff und der
Rasenm&auml;her f&aacute;hrt aus eigener Kraft mit ca. 1 m/s
vorw&auml;rts. Wann Sie den Schaltergrit loslassen, stoppt
der Motor.
A VORSICHT: Das Schnittmesser beginnt sich zu
drehen, sobald der Motor gestartet wird.
A WARNUNG: Die Schnittelemente drehan sich
weiter, nachdem der Motor ausgeschaltet wird.
A VORSICHT: Bestimmen Sie die maximal
zul&aacute;ssige Systemimpedanz Zmax (0,3200) am
Schnittpunkt der Stromversorgung des Benutzers,
deklarieren Sie Zmax (0,3200) in der
Bedienungsanleitung der Maschine und untenweisen Sie
den Bediener, bei Bedarf den Stromversorger zu
konsultieren, dass die Maschine nur an eine
Stromversorgung mit dieser maximalen Impedanz
angeschlossen werden kann.
11. SCHNEIDBLATT
Das Schnittblatt ist aus Pressstahl gefertigt. Es muss
regelm&aacute;Big (mit einer Schleifscheibe) neu gesch&aacute;rft
werden.
Stellen Sie sicher, dass das Schniltblall stels
ausgewuchtet ist (ein unausgewuchtetes Schnittblatt
verursacht gef&auml;hrliche Vibrationen). Stecken Sie zum
Pr&uacute;fen der Auswuchtung einen rinden Stab in das
Mittenloch und haltan Sie das Sehnitiblatt horizontal.
(Abb. 21) Ein ausgewuchtetes Schnitiblatt verbleibt in der
Horizontalen. Bel &eacute;ln&eacute;m unausgewuchtetem Schnittblatt
dreht sich das schwerere Ende nach unten. Schleifen Sie
das schwere Ende, bis das Schnittblant wirklich
ausgewuchiet ist. (Abb. 22) Zum Entfernen das
Schnittblattes (2) l&oacute;sen Sie dle Blattschraube (3).
(Abb. 23 bis 25)
Pr&uuml;fen Sie den Zustand des Ventilators (1) und tauschen
Sie besch&auml;digte Telle aus. (Abb. 23)
Stellen Sie bei der Wiedermontage sicher, dass die
Schnittkanten in Richtung der Motorrotation zeigen, Die
Blatischraube (3) muss mit einem Moment von 20 bis 25
Nm festgezogen werden.
A WARNUNG: Tauschen Sie bei der Wartung das
Schnittblatt aus durch: nur DOLMAR 263001461.
12. VERLANGERUNGSKABEL
Sie d&uuml;rfen ausschlie&szlig;lich Verl&auml;ngerungskabel f&uuml;r die
Verwendung im Freien mit PYCG (HO5VV-F) oder Gumml
(HOSRN-F) f&uacute;r gew&oacute;hnliche Arbeiten mit einem
Querschnitt von mindestens 1,5 mm“ verwenden,
Uberpr&uacute;fen Sie die Netz- und Verl&auml;ngerungskabel vor der
Verwendung auf Anzeichen einer Besch&auml;digung und
trennen Sie das Kabel bei Anzeichen einer Besch&auml;digung
oder von Verschlei&szlig; ab, Falls das Kabel w&auml;hrend des
M&auml;hens besch&auml;digt wird, trannen Sie das Kabel sofort
von der Stromversorgung ab. BER&Uuml;HREN SIE DAS
KABEL ERST, WENN ES VON DER
STROMVERSORGUNG GETRENNT WURDE.
Verwenden Sie den Rasenm&auml;her nicht, wenn das Kabel
besch&auml;digt oder verschllssen let. Halten Sie
Verl&auml;ngerungskabel vom Schnittelementen fem.
15
13. WARTUNG
A WARNUNG: Ziehen Sie vor der Durchf&uuml;hrung
von Wartungs- oder Reinigungsarbeilen stets den
Netzstacker heraus!
Bespr&uacute;hen Sie dis Maschine nicht mit Wasser. Das
Eindringen von Wasser kann die Schalter und den
Elektromotor zerst&ocirc;ren. Reinigen Sie die Maschine mit
einem Tuch, einer Handb&uuml;rste usw.
In dan folgenden F&auml;llen Ist eine Inspektion f&eacute;lltg;
nehmen Sie keine Einstellungen selbst vor, wenden
Sie sich an ein von Dolmar autorisiertes
Servicezentrum:
a) Der Rasenm&auml;her st&ouml;&szlig;t auf einen Gegenstand,
b) Der Motor stoppt pl&ouml;tzlich.
с) Das Schnitimesser ist verhogen (Richten Sie es
nicht),
d) Die Motorwelle Ist verbogen (Richten Sie sie nicht),
e) Ein Kurzschluss tritt auf, wenn das Netzkabel
angeschlossen wird.
N Das Getriebe ist besch&auml;digt.
g) Der Keilnemen Ist dafakt.
14. PROBLEMBEHEBUNG
A WARNUNG: Ziehen Sie vor der Durchf&uuml;hrung
von Wartungs- oder Reinigungsarbeilen stets den
Netzstecker heraus und warten Sie, bis das
Schnittmesser zum Stillstand kommt.
Fahler Abhilfe
Pr&uacute;fen Sie den Netzkabelanschluss.
Beginnen Sie bei kurzem Gras oder In
einem bereits gem&aacute;htem Bereich.
Motor cre Reinigen Sie den Auswurfkanal bzw.
das Geh&auml;use, Das Schnitiblatt muss
sich frei drehen.
Korrigi&egrave;ren Sie die Schnitth&ouml;he.
Korrigieren Sie die Schnitthdhe.
Reinigen Sle den Auswurfkanal bzw.
Motorleistung |das Geh&auml;use.
f&auml;llt ab Lassen Sie das Schnittmesser neu
sch&auml;rfen oder ersetzen —
autorisiertes Servicezentrum.
Korrigieren Sie die Schnitth&egrave;he.
Lassen Sie den Rasen trocknen.
y Lassen Sie das Schniltmesser meu
Ta. sch&auml;rfen oder ersetzen +
ef&uuml;lit autorisiertes Servicezentrum.
g Reinigen Sie das Gitter an Grasf&eacute;nger,
Reinigen Sle den Auswurfkanal bzw.
das Geh&aacute;use.
ola Sie das flexible Kabel aus.
: Jberpr&uuml;fen Sie den Keilriemen bzw.
a ln das Getriebe +
ell autorisiertes Servicezentrum.
Pr&uuml;fen Sie die Antriebsr&auml;der auf
Besch&auml;digungen.
16
A VORSICHT: Bei Problamen, die nicht anhand
dieser Tabelle gel&ouml;st werden k&ouml;nnen, d&uuml;rfen Sie sich nur
an sine Dolmar autorisierles Servicezentrum wenden.
15. UMWELTGERECHTE
ENTSORGUNG
Gem&auml;&szlig; der Europ&auml;ischen Richtlinie 2002/96/
EC zu Elektro- und Elektronikaliger&aacute;ten sowie
der Umsatzung In nationales Recht m&uacute;ssen
alle Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt
EE diner umweltgerechien Wiederverweriung
zugef&uuml;hrt werden,
Altarnative Entsorgung: Falls der Eigent&uuml;mer eines
Elektroger&aacute;ts das Ger&aacute;t nicht an den Hersteller
zur&uuml;cksendet, ist dieser f&uuml;r eine ordnungsgem&auml;&szlig;e
Entsorgung am zust&aacute;ndigen Wertstoffhof verantwortlich,
wo das Ger&auml;t f&uuml;r das Recycling gem&auml;&szlig; den nationalen
Recycling-Beslimmungen entsorgt wird,
Davon ausgenommen sind Zubeh&ouml;rteile und Werkzeuge
ohne elektrische oder elektronlsche Komponenten.
Nur f&uuml;r europ&auml;lsche L&auml;nder
EG-Konformit&auml;tserkl&auml;rung
Die Unterzelchnenden, Tamiro Kishima und Rainer
Bergfeld, bevollm&auml;chtigt durch die Dolmar GmbH,
erkl&auml;ren, dass die Ger&auml;te der Marke DOLMAR:
Bezeichnung des Ger&auml;ts: Elektischer Rasenm&auml;her
Nummer / Typ des Modells: EM-460, EM-460 5
Technische Daten: Siehe „4. Technische Daten“
in Serienfertigung hergestellt werden und
den folgenden Richtlinien der Europ&auml;ischen Union
gen&uuml;gen:
2006/42/EC, 2006/95/EC, 2004/108/EC, 2000M4/EC
Au&szlig;erdem werden die Ger&auml;te gem&auml;&szlig; den folgenden
Standards oder Normen gefertigt:
EN60335, EN62233, EN55014, EN61000
Die technische Dokumentalion befindet sich bei:
Dolmar GmbH,
Jenfelder Stra&ntilde;e 38, Abteilung FZ,
D-22045 Hamburg
Das Verfahren der Konformitdtsbewertung, das In der
Richtlinie 2000/14/EG verlangt wird, wurde in
&Uuml;bereinstimmung mit Anhang VI durchgef&uuml;hrt.
Benannte Stelle:
T&Uuml;V S&Ucirc;D Industrie Service GmbH
Westendstra&ntilde;e 199, D-80686 M&uuml;nchen
ID-Nummer: 0036
Modell EM-460
Gemessener Schallleislungspegel: 93,3 dB
Garantiarter Schallleistungspegel: 95 de
Modell EM-480 S
Gemassenar Schallleistungspegel: 93,3 dB
Garantierter Schallleisfungspegel: 96 de
25. November 2009
Tamiro Kishima Rainer Bergfeld
Gesch&auml;ftf&uuml;hrer Gesch&auml;ftf&uuml;hrer
17
FRANCAIS
Descriptif
1. Guidon autopropuls&eacute; 5. Bouton de blocage 11. Capot du moteur
(Uniquement avec le mod&egrave;le EM- 6. Sac de ramassage d'herbe 12, Bouton de verroulllage
460 5) 7. Clip de maintien 13. Clip de maintien du c&acirc;ble
2. Guidon sup&eacute;rieur 8. Roue 14. T&eacute;moin
3. Guidon d'interrupteur 9. Levler de r&eacute;glage en hauteur
4. Coffret d'intermupteur 10. Sous-bac
PR&Eacute;SENTATION DE VOTRE
TONDEUSE А GAZON
Lisez ce manuel attantivem&eacute;nt, en respectant les
instructions de s&eacute;curit&eacute; pr&eacute;c&eacute;demment cit&eacute;es, pendant et
apr&egrave;s l'utilisation de votre tondeuss &agrave; gazon. Le respect
de ces instructions simples permet &eacute;galement de
conserver votre tondeuse &agrave; gazon en bon &eacute;tat de
fonctionnement, Familiarisez-vous avec les commandes
de votre tondeuse avant d'essayer de |a faire fonctionner,
mais surtout, assurez-vous de savoir comment arr&ecirc;ter
votre tondeuse en cas d'urgence. Conservez ce manuel
d'utilisateur &amp;l |es autres documenls avec votre tondeuse
pour toute r&eacute;f&eacute;rence future.
1. SYMBOLES MARQU&Eacute;S SUR
LE PRODUIT
Lisez ce manuel d'instructions attentivement
avant d'utiliser |a tondeuse &agrave; gazon el
conservez-le dans un endroit s&ucirc;r pour toute
r&eacute;f&eacute;rence future.
A
[&Agrave;
а
A
Elolgnez les spectateurs.
Attention aux lames coupantes
D&eacute;branchez la fiche d'alimentation avant
toute maintenance ou si le cable est
endommag&eacute;.
Maintenez le cable &eacute;lectrique &eacute;lolgn&eacute; des
lames de coupe.
A
&gt;} Relachez le bouton d'interrupteur
pour arr&ecirc;ter le moteur,
LS Appuyez sur le guidon aulopropuls&eacute;
6 pour avancer,
SYMBOLE DE S&Eacute;CURIT&Eacute; D'ATTENTION:
A Indique qu'une pr&eacute;caution ou Une mise en
garde peut &ecirc;tre utilis&eacute;e avec d'autres
symboles ou images.
18
DOUBLE ISOLATION
Votre tondeuse est doublement isol&eacute;e.
Cela signifis que toutes les parties extemes sont isol&eacute;es
&eacute;lectriquement de l'alimentation. Pour cela, une barri&egrave;re
d'isolation suppl&eacute;mentaire est places entre les parties
&eacute;lectriques el m&eacute;caniques,
2. CONSIGNES DE S&Eacute;CURIT&Eacute;
G&Eacute;N&Eacute;RALES
Les r&egrave;gles de s&eacute;curit&eacute; visent &agrave; attirer votre attention sur
\es dangers possibles. Les symboles de s&eacute;curit&eacute; et les
explications s'y rattachant m&eacute;ritent votre attention et votre
compr&eacute;hension. Les mises en garde de s&eacute;curit&eacute;
n'&eacute;liminent pas le danger en lui-m&ecirc;me. Les Instructions ou
mises an garde qu'elles prodiguent ne remplacent pas les
mesures ad&eacute;quates de pr&eacute;vention d'accidents.
A AVERTISSEMENT: Tout manguement au respect
des mises en garde de s&eacute;curit&eacute; peut entra&icirc;ner des
blessures graves &agrave; vous-m&ecirc;me ou &agrave; d'autres personnes.
Prenez toujours les pr&eacute;cautions de s&eacute;curit&eacute; afin de
r&eacute;duire les risques d'incendie, de choc &eacute;lectrique et de
blessure, Gardez ce manuel d'utilisation et r&eacute;visez-le
fr&egrave;quemment pour une utilisation continus en toute
s&eacute;curit&eacute; et pour former d'autres personnes &agrave; utiliser cet
outil.
A AVERTISSEMENT: L'utilisation de tout out! peut
entra&icirc;ner |a projection de corps &eacute;trangers dans vos yeux,
ce qui peut entra&icirc;ner de graves blessures oculaires, Avant
d'utiliser l'outil &eacute;lectrique, portez toujours un masque de
protection ou des lunettes de s&eacute;curit&eacute; avec des &eacute;crans
lat&eacute;raux, ainsi qu'une visi&egrave;re de protection int&eacute;grale si
n&eacute;cessaire, Nous conseillons le port d'un masque de
s&eacute;curit&eacute; panoramique par-dessus des lunettes ou des
lunettes de s&eacute;curit&eacute; standard avec des &eacute;crans lat&eacute;raux.
1) Lisez les Instructions attentivement. Famillarisez-vous
aux commandes el &agrave; l'utilisation correcte de
l'&eacute;quipement.
2) Ne laissez pas des enfants ou des personnes ne
connaissant pas ces instructions utiliser |a tondeuse &agrave;
gazon. Les r&eacute;glementations locales peuvent limiter
l'&acirc;ge de l'op&eacute;rateur.
3) N'utilisez jamais la tondeuse lorsque des personnes,
particuli&egrave;rement des enfants, ou des animaux se
trouvent &agrave; proximit&eacute;.
4) Gardez &agrave; l'esprit que l'op&eacute;rateur ou l'utilisateur ast
responsable des accidents ou blessures arrivant &agrave;
d'autres personnes ou 4 leurs blens.
5) Pendant |a tonte, portez toujours des chaussures
r&eacute;sistantes al des pantalons longs. N'utilisez pas le
mat&eacute;riel lorsque vous &ecirc;tes pieds nus o&ugrave; an sandales.
Inspectez minutieusement toute |a zone &agrave; tondre et
&eacute;liminez tout objet qui pourrait &ecirc;tre projet&eacute; par |a
machine.
Avant l'utllisation, proc&ocirc;dez toujours &agrave; une v&eacute;rification
g&eacute;n&eacute;rale pour vous assurer que les lames, les
boulons de |ame et l'ensemble de coupe ne sont п
us&eacute;s n| endommag&eacute;s. Remplacez les lames et
boulons endommag&eacute;s ou us&eacute;s par lois complets pour
pr&eacute;server ls bon &eacute;quilibrage,
8) Tondez uniquement &agrave; |a lumi&egrave;re du jour ou dans une
lumi&egrave;re artificielle de bonne qualit&eacute;.
9) &Eacute;vitez de tondre de l'herbe mouill&eacute;e, si possible.
10) Assurez vos pas dans las pentes.
11) Marchez, ne courez jamals,
12) Pour machines rolalives &agrave; roues, tondsz les pentes
dans le sens transversal, jamais en montant ou en
descendant.
13) Soyez particuli&egrave;rement prudent lors des changements
de direction sur les terrains en pente.
14) Ne coupez pas l'herbe sur des pentes excessivement
raides.
15) Faites parliculi&egrave;rament attention lorsque la machine
doit &ecirc;tre tir&eacute;e vers vous.
16) Am&eacute;tez la lame si la tondeuse doit &ecirc;tre inclin&eacute;e pour le
transport, lorsque vous traversez des zones sans
herbe et lors des d&eacute;placements entre |es surfaces &agrave;
tondre.
17) N'utilisez jamais la tondeuse si ses protecteurs sont
endommag&eacute;s, ou en l'absence de disposilifs de
s&eacute;curit&eacute;, comme le d&eacute;flecteur ou le sac de
ramassage.
18) D&eacute;marrez le moteur avec pr&eacute;caution, en respectant
les consignes d'utilisation et en tenant vos pieds
&eacute;loign&eacute;s des lames,
19) N'inclinez pas |a tondeuse lorsque vous allumez le
moteur, &agrave; moins que ce ne soit n&eacute;cessaire pour |a
mise en marche. Dans ce cas, ne l'inclinez pas de
plus que ce qui est absolument n&eacute;cessaire, at ne
soulevez que (a partie gui est le plus loin de
l'op&eacute;rateur.
20) Ne d&eacute;marrez pas le moteur lorsque vous &ecirc;tes devant
la goulotte d'&eacute;jection,
21) Tenez vos mains et vos pieds &eacute;loign&eacute;s des pi&egrave;ces
toumantes. Tenez-vous toujours &agrave; l'&eacute;cart de la
goulotte d'&eacute;jection.
22) Ne soulevez ou transportez jamais une tondeuse doni
le moteur est en fonctionnement.
23) Arr&ecirc;tez le moteur et d&eacute;branchez la fiche :
- avant toute operation de retralt d'obstruction ou de
d&eacute;bouchage de la goulotte;
- avant toute op&eacute;ration de v&eacute;rification, de nettoyage
ou de r&eacute;paration de la tondeuse;
- apr&egrave;s avoir heurt&eacute; un objet &eacute;tranger. Inspectez la
tondeuse pour v&eacute;rifier si alle est endommag&eacute;e;
Effectuez les r&eacute;parations n&eacute;cessaires avant toute
nouvelle utilisation de la machine ;
- Si l&agrave; tondeuse commence &agrave; vibrer de mani&egrave;re
anormale (v&eacute;rification Imm&eacute;diate).
&quot;=
7
Sa
24) Malntenez tous les &eacute;crous, boulons et vis serr&eacute;s afin
d'assurer des conditions d'utilisation s&uacute;res.
25) V&eacute;rifiez fr&eacute;quemment que le sac de ramassage ne
pr&eacute;sente aucune trace d'usure o&ugrave; de d&eacute;t&eacute;rioration.
26) Remplacez les pi&egrave;ces us&eacute;es ou endommag&eacute;es pour
des raisons de s&eacute;curit&eacute;.
27) N'utilisez pas la tondeuse si les c&acirc;bles sont
endomimag&eacute;s ou uses,
28) Ne branchez pas un c&aacute;ble endommag&eacute;, ne touchez
pas un c&aacute;ble endommag&eacute; avant gu'll ne solt
d&eacute;branch&eacute; de la prise. Un c&acirc;ble endommag&eacute; peut
antrsfner un contact avec des parties actives.
29) Ne touchez pas la lame avant que la machine solt
d&eacute;branch&eacute;e de la prise el que la lame soit
compl&eacute;tement am&eacute;t&eacute;e.
30) Maintenez les rallonges &amp;loign&eacute;es de la lame. La lame
peut endommager |es c&acirc;bles et entra&icirc;ner un contact
avec des parlies actives.
31) D&eacute;branchez |a prise (c'est-&agrave;-dire an retirant la fiche de
la prise) :
- toutes les fois 00 la londeuse doit &ecirc;tre laiss&eacute;e sans
surveillance ;
- avant toute op&eacute;ration de retrait d'obstruction ;
- avant toule op&eacute;ration de nettoyage, de v&eacute;rification
o&ugrave; de r&eacute;paration de |a tondeuse -apr&egrave;s avoir heuri&eacute;
un objet &eacute;tranger ;
- d&eacute;s que |a machine commence &agrave; vibrer de mani&egrave;re
anormale,
32) Les enfants doivent &ecirc;tre surveill&eacute;s car ils ne doivent
pas jouer avec l'appareil,
33) Cet appareil ne doit pas &ecirc;tre utilis&eacute; par des personnes
(notamment des enfants) dont les capacit&eacute;s
physiques, sensorielles ou mentales sont r&eacute;duites o&ugrave;
n'ayant aucune exp&eacute;rience ni comp&eacute;tence, &agrave; Moins
d'avoir re&ccedil;u des instructions relatives &agrave; l'utilisation de
l'appareil par une personne responsable de leur
s&eacute;curit&eacute; ou d'&ecirc;tre sous la supervision de celle-ci,
34) Si le cable d'alimentation est endommag&eacute;, il doit &ecirc;tre
remplac&eacute; par un c&acirc;ble ou un assemblage sp&eacute;cial
disponible aupr&egrave;s du fabricant o&ugrave; de son agent de
service.
35) Les instructions pour un fonctionnement s&ucirc;r de
l'appareil comprennent |a recommandation que
l'appareil doit &ecirc;tre aliment&eacute; via Un appareil de courant
r&eacute;siduel! (RCD) avec un courant de d&eacute;clenchement
inf&eacute;rieur &agrave; 30 mA,
36) N'utilisez la tondeuse que pour son usage pr&eacute;vu,
c'est-&agrave;-dire pour couper l'herbe et la ramasser. Toute
autre ufilisation peut s'av&eacute;rer dangereuse et
endommager |a machine.
3. DESCRIPTION DES PI&Egrave;CES
(Fig. 1)
19
4. CARACTERISTIQUES TECHNIQUES
Mod&egrave;le: EM-460 EM-460 S
Tension nominale: 230 \- 230 \-
Fr&eacute;quence nominale: 50 Hz 50 Hz
Puissance nominale: 1 800 W 1 800 W
Vitesse &aacute; vide: 2 500/min 2 900/min
Largeur de coupe: 460 mm 460 mm
Bruit selon la norme EN60335
Niveau de pression sonore (Loa) : 87 dB (A) 87 de (A)
Ly: der pates Bond 93,3 dB (A) 93,3 dB (A)
Incertitude (K) - 2,40 dB (A) 2,40 dB (A)
Vibrations selon la norme EN60335
&Eacute;mission des vibrations (ay) :
2,5 m/s? au maximum
2,5 m/s? au maximum
Incertitude (K) - 1,5 m/s? 1.5 m/s?
Sac de ramassage d'herbe: 60 |
Poids met: 27,6 kg 30,7 kg
Degr&eacute; de protection contre les liquides: IPX4
R&eacute;glage de la hauteur:
20-75 mm, 5 r&eacute;glage
20-75 mm, 5 r&eacute;glage
La difference entre |es mod&egrave;les EM-480 el EM-460 5 est le syst&egrave;me d'autopropulslon, qui n'est pas Install&eacute; sur | mod&eacute;le
EM-460,
5. ASSEMBLAGE
5-1 ASSEMBLAGE DU GUIDON
REPLIABLE
&Agrave;) Installez les barres inf&eacute;rieures du guidon dans le corps
de l'appareil &agrave; l'aide des boutons de verrouillage.
(Fig. 2 &agrave; 5)
B) Rel&acirc;chez les barres sup&eacute;rieures du quidon pour le
rapliage. Fixez la guidon sup&eacute;rieur et ls guidon
inf&eacute;rieur avec le bouton de verrouillage, (Fig. 6 et 7)
C) Placez tous les c&acirc;bles sur les manches. Serrez-les
autour du centre des quidons inf&eacute;rieurs avec les
colliers pr&eacute;vus &agrave; cet effet, de sorte que les c&acirc;bles
soienl fix&eacute;s &agrave; l'ext&eacute;rieur de la machine. Sinon, les
cables risqueraient de se pincer lors de l'ouverture/la
fermeture du capot arri&egrave;re ou d'&ecirc;tre &eacute;cras&eacute;s lors du
repliage du quidon sup&eacute;rieur. (Fig. 6)
5-2 ASSEMBLAGE DU SAC DE
RAMASSAGE
1. Pourle placer: Soulevez le capot arri&egrave;re et fixez le sac
de ramassage &agrave; l'arri&egrave;re de la tondeuse, (Fig. 9 et 10)
2 Pour le rellrer: Soulevez le capot arri&egrave;re, retirez le sac
de ramassage.
6. R&Eacute;GLAGE DE LA HAUTEUR
DE COUPE
Appliquez une pression externe pour retirer |e levier du
ch&acirc;ssis. D&eacute;placez le levier vers l'avant o&ugrave; vers l'arri&egrave;re
pour r&eacute;gler la hauteur.
La hauteur (entre la lame et le sol) peut &ecirc;tre r&eacute;gl&eacute;e sur 5
positions (20 mm/32 mm/44 mm/60 mm75 mm) avec une
hauteur minimale de 20 mm et une hauteur maximale de
75 mm. (Fig. 11)
20
A AVERTISSEMENT: Ne proc&eacute;dez &agrave; c&eacute; r&eacute;glage
que lorsque la lame est arr&ecirc;t&eacute;e.
7. R&Eacute;GLAGE POUR UNE
HAUTEUR ADEQUATE
1) Faites ressortir le bouton de verrouillage retenant le
quidon inf&eacute;rieur, reportez-vous &aacute; la Fig. 12.
2) Reportez-vous &agrave; la Fig. 13, d&eacute;placez le guidon
inf&eacute;rieur vers le haut et vers le bas, puls r&eacute;glez-le
selon l&agrave; bonne hauteur.
Vous pouvez choisir parmi 3 hauteurs de r&eacute;glage sur
ce type de tondeuse, la hauteur 1 comespondant au
niveau le plus &eacute;lev&eacute; entre le quidon inf&eacute;rieur et le sol
el la hauteur 3 au niveau le plus bas.
Proc&eacute;dez au r&eacute;glage selon la bonne hauteur, puis
fixez le guidon inf&eacute;nieur 4 I'aide des boutons de
verrouillage.
3
а”
А AVERTISSEMENT: Vous devez regler le c&oacute;t&eacute;
gauche el le c&ocirc;t&eacute; droit du guidon inf&eacute;rieur selon la m&eacute;me
hauteur,
8. TONDEUSE HACHEUSE
Qu'est-ce que le hachage ?
Lors du hachage, l'herbe est tout d'abord coup&eacute;e, puls
finement coup&eacute;e avant d'&ecirc;tre remise par terre pour faire
office d'engrais naturel.
Conseils relatifs &agrave; ce processus :
- Une coupe r&eacute;guli&egrave;re de Z cm au maximum entra&icirc;ne
une hauteur de l'herbe de 4 cm a 6 om.
- Ullisez une lame alguis&eacute;s.
- Ne fondez pas d'herbe mouill&eacute;e.
R&eacute;glez le moteur sur la vitesse maximale.
- Ne courez pas.
= Netloyez r&eacute;guli&egrave;rement ls hache, l'int&eacute;rieur du ch&acirc;ssis
et la lame de tonte.
A AVERTISSEMENT : Ne faites cela qu'avec un
moteur et une lame &agrave; l'arr&ecirc;t.
1, Relevez le capot arri&egrave;re et retirez le sac de
ramassage.
2. Poussez l'embout de hachage dans le plateau.
Bloquez-le avec le bouton dans l'ouverture du plat&eacute;au.
(Fig. 14 et 15)
3, Remellez le capol arri&egrave;re en place.
9. PR&Eacute;CAUTIONS DE S&Eacute;CURIT&Eacute;
a) Utilisez toujours le d&eacute;flecteur ou le sac de ramassage
dans la position correcte.
b) Arr&ecirc;tez toujours le moteur avant de retirer le sac de
ramassage ou de regler la hauleur de coupe.
1) Avant la tonte, &eacute;liminez tout objet de la pelouse qui
pourrait &ecirc;tre proj&eacute;l&eacute; par la machine. Pendant la tonte,
faites attention aux objels que vous avez pu manquer.
(Fig. 16)
Z) Ne soulevez jamais l'arri&egrave;re de la tondeuse au
d&eacute;marrage du moteur o&ugrave; au cours d'un
fonctionnement normal. (Flg. 17)
3) Assurez-vous toujours que les ouvertures de
ventilation ne sont pas obstru&eacute;es par des d&eacute;bris.
4) Ne placez jamais vos mains ou vos pieds sous le
sous-bac o&ugrave; dans |a goulotte d'&eacute;jection arri&egrave;re avec le
moteur en fonctionnement. (Fig. 18)
10. D&Eacute;MARRAGE
Avant de brancher |a tondeuse &agrave; une prise &eacute;lectrique,
assurez-vous que la tension d'alimentation est de 230 V —
50 Hz. Lorsque la tondeuse est sous tension, le t&eacute;moin
s'allume (Fig. 19).
Fig 20 &Agrave; pour le mod&egrave;le EM-160 :
a) Appuyez sur le bouton de blocage (1).
b} En m&ecirc;me temps, tirez le quidon d'interupteur (2) et
gardez-le en main.
c) Poussez la tondeuse avec les mains lorsque le
moteur est en fonctionnement. Si vous rel&aacute;chez le
quidon dinterrupteur, le moteur s'arr&ecirc;te.
Fig 20 B pour le mod&eacute;le EM-460 5 :
a) Appuyez sur le bouton d&eacute; blocage (1).
b) En m&ecirc;me temps, tirez le guidon d'Interrupteur (2) et
gardez-le en main.
&copy;) Appuyez surle quidon autopropuls&eacute; pour faire
avancer la tondeuse automatiquement d'environ
| m/s. Si vous rel&aacute;chez le guidon d'interrupteur, le
moteur s'arr&ecirc;te.
A ATTENTION: La lame commence a toumer des
que le moteur es! mis en marche.
A AVERTISSEMENT: Les &eacute;l&eacute;ments coupants
continuent &agrave; tourmer apr&egrave;s l'arr&ecirc;t du moteur.
A ATTENTION :D&eacute;lerminez l'Imp&eacute;dance syst&egrave;me
permissible maximale ZMmax (0,3200) au point d'interface
de l'alimentation de l'utilisateur, d&eacute;clarez la Zmax
(0,3200) dans le manuel d'instructions de l'appareil et
demandez &agrave; l'utilisateur de d&eacute;terminer avec l'aide de
l'autorit&eacute; d'alimentation, sl n&eacute;cessaire, que l'appareil est
branch&eacute; uniquement a une prise de cetfs Imp&eacute;dance ou
moins.
11. LAME
La lame est constitu&eacute;e d'acier emboull. || sera n&eacute;cessaire
de l&agrave; reformer fr&eacute;quemment (avec une roue d'aff&ucirc;tage).
Assurez-vous qu'elle est toujours &eacute;quilibr&eacute;e (une lame
non &eacute;quilibr&eacute;e provoquera des vibrations dangereuses).
Pour v&eacute;rifier l'&eacute;quilibre, ins&egrave;rez une barre ronde dans le
trou central et soutenez la lame horizontalement. (Fig. 21)
Une lame &eacute;quilibr&eacute;e restera horizontale. 51 la lame n'est
pas &eacute;quilibr&eacute;e, l'extr&eacute;mit&eacute; lourde ira vers |e bas. Reformez
l'extr&eacute;mit&eacute; lourde jusqu'&agrave; ce que la lame soit
comectement &eacute;quilibr&eacute;e. (Fig. 22) Pour retirer la lame (2),
d&eacute;vissez la vis de la lame (3). (Flg. 23 &agrave; 25)
V&eacute;rifiez l'&eacute;tat du ventilateur (1), et remplacez toutes les
pi&egrave;ces qui ont &eacute;t&eacute; endommag&eacute;es. (Fig. 23)
Lors du r&eacute;assemblage, assurez-vous que les bords
coupants vont dans le sens de rotation du moteur. Le
couple de la vis de la lame (3) doit &ecirc;tre de 20 -25 Nm.
A AVERTISSEMENT. Pour le service, remplacez la
lame avec: DOLMAR 263001461 uniquement.
12. RALLONGES &Eacute;LECTRIQUES
Vous ne devez util|ser les rallonges qu'&agrave; l'ext&eacute;rieur, ип
cable en PVC (HOSVV-F) ou en cacutchouc (HOSRN-F)
pour une ulilisation ordinaire avec une section
transversale sup&eacute;rieure &agrave; 1,5 mm&eacute;.
Avant l'utilisation, v&eacute;rifiez qu&eacute; les cables d'alimentation et
les rallonges n'ont pas &ecirc;t&eacute; endommag&eacute;s au cours de
l'utilisation, d&eacute;branchez le c&acirc;ble si vous voyez des signes
d'endommagement ou d'usure. Si le c&acirc;ble est
endommag&eacute; au cours de l'utilisation, d&eacute;branchez-le de |a
prise Imm&eacute;diatement. ME TOUCHEZ PAS LE C&Acirc;BLE
AVANT DE DEBRANCHER LA PRISE. N'utlllsez pas
l'appareil si le c&acirc;ble est endommag&eacute; ou us&eacute;. Maintenez la
rallonge &eacute;loign&eacute;e des &eacute;l&eacute;ments coupants.
13. MAINTENANCE ET
ENTRETIEN
A AVERTISSEMENT: Avant d'effectuer toute t&acirc;che
de maintenance ou de nettoyage, d&eacute;branchez toujours la
fiche !
Ne vaporisez pas d'eau sur l'unit&eacute;. L'entr&eacute;e d'eau peut
d&eacute;truire l'unit&eacute; de combinaison interrupteur/fiche at le
moteur &eacute;lectrique. Mettoyez l'unit&eacute; avec un chiffon, une
brosse &agrave; main, elc.
Une inspection experte est n&eacute;cessaire, ne faites pas
de r&eacute;glage vous-m&ecirc;me, vous devez contacter le
centre de service autoris&eacute; Dolmar:
21
a) Si la tondeuse heurte un objet.
b) Si le moteur s'arr&ecirc;te subitement.
c) Sila lame est courb&eacute;e (ne pas aligner 1).
d) Si l'arbre de moteur est courb&eacute; (ne pas aligner 1).
s) SI un court-circuit 5e produit lorsque le c&acirc;ble est
branch&eacute;,
f) Si les roues sont endommag&eacute;es,
g) Si la courroie trap&eacute;zo&iuml;dale est d&eacute;fectueuse.
14, D&Eacute;PANNAGE
A AVERTISSEMENT: Avant d'effectuer une t&aacute;che
de maintenance ou de nettoyage, d&eacute;branchez toujours la
fiche et attendez que |a |lame se soit arr&ecirc;t&eacute;e.
Panne Action corrective
V&eacute;rifiez le c&acirc;ble de connexion.
Commencez par une zone o&ugrave; l'herbe
ast courle ou &agrave; d&eacute;j&agrave; &eacute;t&eacute; tondue.
Le moteur ne y
Nettoyez le canall'ensemble d'&eacute;jection-
toume pas la lame de la tondeuse doit tourner
librement.
Corrigez |a hauteur de coupe.
Corrigez la hauteur de coupe.
Nettoyez |e canal/l'ensemble d'&eacute;jection.
LE CAGE e Reformez/remplacez la lame de la
Р londeuse —
centre de service autoris&eacute;.
Corrigez la hauteur de coupe.
aies d&eacute; Laissez l'herbe s&eacute;cher.
Reformez/remplacez la lame de la
ramassags | ondeuse +
n'est pas centre de service autoris&eacute;,
emp Nettoyez la grille du sac de remassage.
Nettoyez le canal/l'ensemble d'&eacute;jection.
R&eacute;glez le c&acirc;ble flexible.
| ere VRE la courroie trap&eacute;zo&iuml;dale/roues
okie pas centre de service autoris&eacute;.
V&eacute;rifiez que les roues motrices ne sont
pas endommag&eacute;es,
A ATTENTION : Les pannes ne pouvant pas &eacute;tre
rectifites A l'aide de ce tableau ne peuvent &eacute;tre rectifides
que par le centre de service auloris&eacute; Doimar,
15. ELIMINATION ECOLOGIQUE
Selon la directive 2002/96/CE de l'UE sur les
appareils &eacute;lectriques el &eacute;lectroniques et leur
mise an œuvre dans la reglementation
nalionale, tous les outils &eacute;lectriques doivent
ME aire collect&eacute;s s&eacute;par&eacute;ment et recycl&eacute;s de
fa&ccedil;on &eacute;cologique.
Autre m&eacute;thode d'&eacute;limination: Si le propri&eacute;taire de l'outil
&eacute;lectrique ne retourne pas l'out!l au fabricant, ll est
responsable de l'&eacute;limination propre dans un centre de
collecte qui pr&eacute;pare l'appareil pour le recyclage en
fonction des lois et r&eacute;glementations nationales sur le
recyclage.
22
Cela n'inclut pas les accessoires et outils sans
composants &eacute;lectriques ou &eacute;lectroniques,
Pour les pays europ&eacute;ens uniquement
D&eacute;claration de conformit&eacute; CE
Les soussign&eacute;s, Tamiro Kishima et Rainer Bergfeld,
tals qu'autoris&eacute;s par Dolmar GmbH, d&eacute;clarent que les
ош!!! DOLMAR:
Nom de la machine: Tondeuse &agrave; gazon &agrave; moteur
&eacute;lectrique
N* de mod&eacute;le/Type: EM-460, EM-460 S
Sp&eacute;cifications: Voir la section &laquo; 4. Caract&eacute;ristiques
techniques &raquo;
sont fabriqu&eacute;es en s&eacute;rie et
sont conformes aux directives europ&eacute;ennes
suivantes:
CE 2006/42, CE 2006/95, CE 2004/108, CE 2000/14
et sont produites conform&eacute;ment aux normes ou
documents de nommalisation suivants:
EN60335, EN62233, EN55014, ENG1000
La documentation technique se trouve dans les locaux de
l'entreprise sise :
Dolmar GmbH,
Jenielder Stra&szlig;e 38, Abteilung FZ,
D-22045 Hamburg
La proc&eacute;dure d'&eacute;valuation de la conformit&eacute; requise par la
directive 2000/14/CE est conforme &agrave; l'annexe VI.
Organisme notifi&eacute;:
TOV SUD Industrie Service GmbH
Westendstra&ntilde;e 158, D-80686 M&uuml;nchen
Num&eacute;ro d'identification ; 0036
Mod&egrave;le EM-460
Niveau de puissance sonore mesur&eacute;e : 93,3 dB
Niveau de puissance sonore garantie : 96 dB
Mod&egrave;le EM-460 S
Niveau de puissance sonore mesur&eacute;e : 93,3 dB
Niveau de puissance sonore garantie : 96 d6
25 Novembre 2009
Te Ry
Tamiro Kishima Rainer Bergfeld
Directeur g&eacute;n&eacute;ral Directeur g&eacute;n&eacute;ral
ITALIANO
Spiegazione della vista generale
1. Impugnatura di controllo
semovenza (solo con Il modelo
oa
Pulsante di sicurezza 10. Sotiocoppa
Sacco dl racoolla
11. Copertura del motore
ЕМ-460 5) Gancio fermacavo 12. Manopola di blocco
2. Impugnatura superiors Ruota 13. Aggancio del cavo
3. Impugnatura di attivazione Leva per la regolazlone 14. Spla
4, Scatola di comando dell altezza
CONOSCERE IL RASAERBA ISOLAMENTO DOPPIO
Si prega di leggere attentamente || manuale, nspettando
le istruzioni per la sicurezza consigliate durante e dopo
l'Uso del rasaerba. Attenendosi a questa semplici
istruzioni &amp; possibile mantenere il corretto funzionamento
del rasaerba. Familiarizzare con i comandi del rasaerba
prima di mettario in funzione, ma sopratiutto &eacute;
fondamentale saper arrestare || rasserba In caso di
emergenza. Conservare || manuale utente e tutta la
documentazione insieme al rasaerba per successive
consultazionil,
1. SIMBOLI SUL PRODOTTO
Leggere allentamente le Istruzioni prima di
utilizzare il rasaerba e conservarle in un luogo
sicuro per successive consultazionl.
Tenere a distanza gli ossarvalori,
Attenzione alle lame taglienti.
Togliere la spina dalla macchina prima di
procedere alla manutenzione o se || cavo &eacute;
danneggialo.
Tenere [| cavo filessibile di alimentazione
lontano dalle lame di tagllo.
Rilasciare |'impugnatura di attivazione
per fermare il motore,
8 Г, Afferrare l'impugnatura di controllo
semovenza per avanzare,
Indica di prestare attenzione; pu&eacute; essere
EIMBOLO Di AVISO PER LA SICUREZZA:
A utiizzato insieme ad altri simboli o immagini.
|| rasaerba presenta un doppio isolamento.
Questo significa che tutte le parti esteme sono
eleltricaemente isolate dall'alimentazione. Questo risultato
&pound; stato ottenulo inserendo una barriera isolante
aggiuntiva tra le parti elettriche e meccaniche.
2. REGOLE DI SICUREZZA
GENERALI
La scopo delle regole di sicurezza &eacute; attirare &quot;attenzione
sui possibili pericoli. | simboli di sicurezza e le relative
spiegazioni devono essere considerati con attenzione e
compresi integralmente. Le avvertenze per la sicurezza in
s&aacute; non eliminano I| pericolo, Le istruzioni o le avvertanze
che fomiscono non sostituiscono |e adeguate misure di
prevenzione degli Infortuni.
A AVVERTENZA: La mancata ottemperanza a
un'avvertenza per la sicurezzs pud determinare gravi
Infortun! all'utilizzatore o ad altri, Osservare sempre le
precauzioni di sicurezza per ridurre || rischio di incendl,
scosse elettriche e Infortun). Conservare || manuale
dell'utilizzatore e rileggerio spesso per garantire
costantemente un funzionamento sicuro e addestrare alin
utilizzator.
A AVVERTENZA: La macchina in moto pub
provocare || lancio di corpl estranel negll occhi, con
consequenti gravi danni alla vista. Prima dl avviare la
macchina, indossare sempre occhiall di protezione con
schermalure laterali e, se necessario, Uno schermo
facciale completo, Si consiglia di indossare la Wide Vision
Safety Mask sopra gli occhiali da vista oppure occhiali di
sicurezza standard con schermature laterali-
1) Leggere attentamente |e istruzionl. Acquisire
familiarita con | comandi e con luso corretto della
macchina.
2) Non permettere che || rasaerba venga utilizzato da
bambini o da persone che non abbiano dimestichezza
con le presanti istruzioni, Le leggi locali possono
fissare un'et&eacute; minima per l'utilizzatore.
3) Non uilllzzare || rasaerba In presenza di persone, In
particolare bambini. o animali nelle vicinanze.
4) Tenere presente che l'operatore o lutilzzatore &eacute;
responsabile di incidenti o pericoli che possono
riguardare altre persone o le loro propriet&aacute;.
5) Durante il taglio, indossare sempre calzature solide e
pantaloni lunghi. Non azionare la macchina a piedi
scalzi o con sandali aperti,
Ispezionare a fondo l'area In cul dovr&aacute; essere
utiizzato la macchina e rimuovere tutti gli oggettl che
potrebbero essere scagliatl dalla macchina.
Pr ima dell'uso, ispezionare visivamente la macchina
per controllare che le lame, &iexcl; bulloni e il gruppo di
taglia non sisno usurati o danneggiali. Sostituire le
lame a i bulloni usurati o danneggiali per mantenere
l'equilibratura.
8) Lavorare solamente alla luce del giorno o con buona
luce artificiale.
9) Evitare di lavorare sull'erba bagnata.
10) Accertars! sempre del proprio punto d'appogglo sul
terreni in pendenza.
11) Camminare, senza comers.
12) Per le macchine dotate di ruote, procedare in senso
trasversale al pendio,
13) Preslare la massima attenzione ai cambi di direzione
sui pendii,
14) Non lavorare su pendil eccessivamente пра.
15) Prestare particolare attenzione durante i cambi di
direzlone o quando sl tira || rasaerba verso di s&eacute;.
16) Fermare la lama se il rasaerba deve essere inclinato
per || trasporto, nell'attraversare superfici non erbose,
e quando il rasaerba viene trasportato da o verso
'area che deve essere lagliata,
17) Non azionare mai ll rasaerba se le protezioni sono
difettose oppure senza | dispositivl di sicurezza, ad
esempio | deflettori e/o || sacco reccoglierba.
18) Avviare 0 arrestare il motore con attenzione,
rispettando le istruzioni &amp; tenando i piadi ben distanti
dalle lame.
18) Non inclinare il rasaerba durante &quot;avvio del motors,
tranne nel caso in cui il rasaerba debba essere
inclinato per iniziare &iexcl;| lavoro. In questo caso, non
inclinario pil del minimo necessario e sollevare
solamente la parte lontana dallf'operatore.
20) Non avviare il motore rimanendo davanti al
convogliatore d&iacute; scarico.
21) Non avvicinare mani e piedi alle parti rotanti o sotto di
esse. Rimanere sempre lontani dall'apertura d&iacute;
scarico,
22) Non sollevare o trasportare il resserba quando ||
motore &eacute; in funzione.
23) Fermare || motore e scollegare la spina:
- prima di dmuovere le ostruzioni o dl disintasare |!
convogliatore:
- prima di controllare, pulire o \avorare sul rasserba;
- dopo aver colpito un corpo estraneo. Verificare
eveniuall danni sul rasaerba ed effettuare le
necessarie riparazloni prima di Usare nuovamente la
macchina;
4. DATI TECNICI
Modelo:
6
Tom
r
e
Potenza nominale:
a vuota:
di
- sa || rasaerba inizia a vibrare in modo anomalo
(eseguire Un controllo immediato).
24) Mantenere serratl dadi, bullonl a viti per garantire che
la macchina sia in condizioni di funzionamento sicure.
25) Controllare di frequente || sscco raccoglierba per
vefnficame [usura o || detanoramento.
26) Sostituire le part&iacute; usurate 0 danneggiate per la
sicurezza,
27) Non utilizzare || reseerba se | cavi sono dannegglati o
usurati,
28) Non collegare un cavo dannegglato allalimentazione
e non toccare un cavo dannegglato prima di
scollegario, Un cavo danneggiato pud portare al
contatto con parti in tensione.
29) Non toccare la lama prima dl scollegare la macchina
dall'alimentazione e prima che la lama s&iacute; sia
completamente fermata,
30) Mantenere le prolunghe a distanza dalla lama. La
lama pud causare dannl al cavi e portare al contatto
con parti in tensione.
31) Scollegare I'alimentazione (estrarre la spina dalla
presa):
- quando s&iacute; lascia incustodita la macchina;
- prima di rmuovere un ostruzione;
- prima d&iacute; controllare, pulire o lavorars sulla macchina
o dopo un colpo contro un corpo estraneo;
- s@ |a macchina inizia a vibrare in modo anomalo.
32) | bambini devono essere tenuti sotto controlo per
evitare che giochino con la macchina.
33) Questa macchina non &eacute; destinata all'uso da parte d&iacute;
persone (inclusi bambini) con ridofte capacit&aacute; fisiche,
sensoriali o mentali, 0 con scarsa esperienza e
conoscenza del prodolto, a meno che non siano sotto
supervisione o non ricevano istruzioni sull'uso della
macchina da uns persona responsable della loro
sicurezza.
34) Sa il cavo di alimentazione &euml; danneggiato deve
essere sostiluito Con Un cavo speciale messo a
disposizione dal produtiore o dal responsabile
dell'assistenza.
35) Le istruzioni per un funzionamento correlto della
macching raccomandano dl alimentare la macchina
per mezzo di un differenziale (RCD, Residual Current
Device) con una comente di sganclo non superiore a
30 mA.
36) Utilizzate il rasaerba esclusivamente per |o scopo al
guale &eacute; destinato, ciog il taglio e la raccolta dell'erba.
Eventuali altri utilizzi possono essere pericolosi e
causare danni alla macchina.
3. DESCRIZIONE DELLE PARTI
(Fig. 1)
Modelio: EM-460 EM-460 5
Rumore in conformit&aacute; alla normativa
ENG0335
Livello dl pressione sonora (L ya): 87 dB (A) 87 de (A)
Livello di potenza sonora (Lua): 93,3 dB (A) 93,3 dB (A)
Varlazione (К): 2,40 dB (A) 2,40 dB (A)
VIbrazioni in conformit&eacute; alla normativa
EN60335
Emissione vibrazioni (34): 2,5 m/s&reg; o infariore 2,5 mis? o inferiore
Veriazione (K): 1,5 m/s* 1,5 mfg?
Sacco di reccolta: 60 |
Peso netto: 27,6 kg 30,7 kg
Grado di protezione dal liquidi: PRA
Regolazione in altezza:
20-75 mm, 5 regolazion|
20-75 mm, 5 regolazioni
| modelli EM-460 e EM-460 S si differenziano per il dispositive di semovenza: presente nel modello EM-460 $ e assente
nel modella EM-460.
5. MONTAGGIO
5-1 MONTAGGIO DELL'IMPUGNATURA
RIPIEGABILE
A) Fissare le impugnature Inferiori nel corpo dell'unit&eacute;
con le manopole di blocco. (Fig. 2 - 5)
B) Sbloccare le impugnature superior per ripiegarle,
Collegare l'impugnatura superiore e l'impugnatura
inferiore con la manopola di blocco. (Fig. 687)
Posizionare tutti | cavi sopra gll alberi
dell'impugnatura, Fissarli intorno alla parte centrale
delle impugnature inferior utilizzanda | serracavi, in
mado che | cavi siano fissati all'esterno della
macchina, In caso contrario, i cavi potrebbero
impigliarsi durante 'apertura o la chiusura del
coperchio posteriore o essere sottoposti a pressione
durante || ipiegamento dellimpugnatura superiore,
(Fig. 8)
5-2 MONTAGGIO DEL SACCO DI
RACCOLTA
1. Perl monlaggio: Sollevare la copertura postenore e
attaccare || sacco di reccolta nella parte posteriore del
rasaerba. (Fig. 9 a 10)
2. Per la rimozione: Afferrare e sollevare la coperiura
posteriore, quindi imuovere il sacco di raccolta.
6. REGOLAZIONE
DELL'ALTEZZA Di TAGLIO
Applicare una pressions verso l'esterno per sbloccare |a
leva dalla cremagllera. Muovere a leva avanti a Indietro
per regolare |'altezza.
L'altezza (dalla lama al terreno) pub essere regolata da
20 mm (posizione pid bassa) a 75 mm (posiziona pid
alta), In base a 5 altezze (20 mm/32 mm/44 mm/60 mm/
75 mm). (Fig. 11)
С
—
A AVVERTENZA: Effeituare questa regolazione
Eolo quando la lama &eacute; completamente femna.
7. REGOLAZIONE
DELL'ALTEZZA APPROPRIATA
1) Rilasciare la manopola di blocco che fissava
I'impugnatura inferlore, come indicato nella Fig. 12.
2) Come Indicato nella Fig. 13, muovere 'Impugnatura
inferiore in alto e in basso, regolandola all altezza
appropriata.
Su questo tipo di rasserba sono disponibili tre liveili di
altezza: al livello 1, l'aitezzs dall'impugnatura inferiore
al terreno &agrave; massima, al livello 3 &agrave; minima.
3) Regolare l'allezza appropriata, quindi fissare
I'impugnatura inferiore con le manopole di blocco.
A AVVERTENZA: || lato destro e || lato sinistro
deil'impugnalura inferiore devono essere regolati alla
stessa altezra.
8. RASAERBA PER
PACCIAMATURA
Che cos'&eacute; la pacclamatura
Durante la pacciamalura, |'erba viene tagliats in un
singolo passaggio, quindi viene triturata finemente e
riversata sulla striscia di terreno per 'uso come
fertilizzante naturale,
Suggerimenti per la resatura con pacciamatura:
- Taglio standard di max. Z cm per silezza erba 6 cm a
4 cm.
Utilizzare una lama di taglio affilata.
Non utilizzare il rasaerba sull'erba bagnata,
Impostare &Icirc;| regime massimo del motore.
Procedere esclusivamente al normale ritmo di lavoro.
Pulire regolarmente || cuneo di pacclamatura, | lati
interni dell'alloggismento e la lama di rasatura.
A AVVERTENZA: Esequire l'operazione solo
quando il molore &eacute; completamente arrestalo e la lama &eacute;
ferma.
1. Sollevare &iexcl;| coperchio posteriore e iimuovere || sacco
raccoglierbs.
25
2 Spingera il cunea di pacciamatura nel corpo dalla
macchina. Bloccare il cuneo di pacciamatura
utilizzando il pulsante nell'apertura del corpo. (Fig. 14
e 15)
3, Abbassare nuovamente il coperchio posteriore.
9. PRECAUZIONI PER LA
SICUREZZA
a) Utilizzare sampra la macchina con il deflettore o il
sacco di raccolta nella posizione corretta.
b) Fermare sempre il motore prima di nmuovera il sacoo
raccoglierba o di regolare l'altezza della posizione di
taglio.
1) Prima dello spostamento, rmuovere dal temeno tutti i
compi estrane&iacute; che potrebbero essere scagliati dalla
macchina. Durante la resatura, prestare attenzione a
eventuall corpl estranel trascurati. (Fig. 16)
2) Non sollevare mai la parte posteriore del rasaerba
durante l'avvio del motora o durante uso nommale.
(Fig. 17)
3) Assicurarsi sempre che le prese d'aria siano libere da
detriti.
4) Non posizionare mal le mani o | piedi sotto la
sotiocoppa o nel convogliatore di scarico posteriore
quando il motore &amp; in funzione. (Fig. 18)
10. AVVIAMENTO
Prima di collegare || rasaerba all'alimentazione eletirica,
assicurarsi che la tenslone di rele sia pari a 230 V - 50 Hz.
All'accensione del rasaerba la spia si illumina. (Fig. 19)
Fig 20 A per EM-460:
a) Premere il pulsante di sicurezza (1).
b) Contemporaneamente, tirare l'impugnatura di
attivazione (2) e tenerta saldamente.
c) Spingere il rasaerba mentre il motore &amp; in funzione. Se
si rilascia l'impugnatura di attivazione il motore si
ferma.
Fig 20 B per EM-460 5:
a) Premere il pulsante di sicurezza (1).
b) Contemporaneamente, lirara I'impugnatura di
altivazione (2) e tenerla saldamente.
&cent;) Afferrare l'impugnatura di controllo semovenza: il
rasaerba avanzera automaticamente alla velocita di
circa 1 m/s. Se si nilascia l'impugnatura di attivazione,
il molore si ferma.
A ATTENZIONE: La lama Inizia a ruotare non
appena il motore viene avwiato.
A AVVERTENZA: Gli elementi di taglio continuano
a ruolare dopo lo spegnimento del motora.
A ATTENZIONE: Determinare impedenza
massima ammissibile per il sistema 2тах (0,3200) пе!
punto di interfacciamento all'alimentazione di rete,
specificare Zmax (0,3200) nel manuale d&iacute; istruzi&oacute;ni della
macchina e segnalare allulente di determinare, se
necessario consultando l'azienda elettrica, che la
macchina sia collegata esclusivamente a
26
un'alimentazione con ur'impedenza pari o inferlore a
quella indicata.
11. LAMA
La lama &eacute; realizzata in accialo pressalo, Potrebbe essere
necessario affilarla spesso (con una mola),
Verificare che sia sempre equilibrata (una lama non
equilibrata causa vibrazioni pericolose). Per controllare
l'equilibratura, Inserire un'asta rotonda nel foro centrale е
sostanere la lama orizzonlalmente. (Fig. 21) Una lama
equilibrata rimane orizzontale, Se la lama non &eacute;
equilibrata, l'estremit&eacute; pi&ugrave; pesante ruota verso &iexcl;| basso.
Affilare I'estremita plo pesante fino a ottenere una corretta
equilibratura della lama. (Fig. 22) Per rimuovere la lama
(2), svitare la vite relativa (3). (Fig. 23 - 25)
Controllare le condizioni della ventola (1) € sostituire
eventuali parti danneggiate. (Fig. 23)
Durante Il imontagglo, assicurarsi che | tagllenti siano
rivolli nella direzione di rotazione del motore. La vite della
lama (3) deve essers serrata a una coppia di 20 -25 Nm.
A AVVERTENZA: Per l'assistenza, sostituire la
lama esclusivamente con Solo DOLMAR 2653001461,
12. PROLUNGHE
&Eacute; opportuno utilizzare esclusivamente prolunghe per uso
esterno, PVC (HOSVV-F) o cavi in gomma (HOSRN-F) per
incanchi ordinar con una sazione trasversale non
inferiore a 1,5 mm&eacute;.
Prima dell'uso, controllara il cavo di alimentazione e la
prolunga ricercando segni di danni; durante luso,
scollegara il cavo se si nlevano segni di danni o di usura.
Se il cavo si danneggia durante l'uso, scollegarlo
immeadiatamente dall'alimenlazione. NON TOCCARE IL
CAVO PRIMA DI SCOLLEGARE LALIMENTAZIONE.
Non utilizzare la macchina se il cavo &eacute; dannegglato o
usurato. Mantenere la prolunga a distanza dagli elementi
dl taglio.
13. CURA E MANUTENZIONE
A AVVERTENZA: Prima dl eseguire operazioni di
manutenzione o pulizia, estrame sempre la spina
dell'alimentazione.
Non spruzzare acqua sullunit&aacute;. La penetrazione di acqua
put distruggere &quot;'unit&aacute; combinata interrutiore-spina e il
motore elettrico. Pulire l'unit&agrave; con un panno, una spazzola
e cosi via,
L'ispezione da parte di un esperto &eacute; fondamentale nel
seguenti casi; non effettuare le regolazioni
autonomamente ma rivolgersi a un centro assistenza
autorizzato Dolmar:
a) Se il rasaerba colpisce un oggetto.
b) Se il motore si ferma improvwisamente.
c) 5e la lama si piega (non cercare di sistemarla).
d) Se l'albero molore si piega (non cercare di
sistemario),
e) Sesi verifica un cortocirculto quando viene collegato ||
cavo.
1) Se gli ingranaggl sono dannegglatl.
g) Se lacinghia a Y &eacute; difettosa.
14. RISOLUZIONE DEI PROBLEMI
A AVVERTENZA: Prima di &eacute;sequire operazioni di
manutenzione o pulizia, estrame sempre la spina
dell'alimentazione e attendere che la lama si fermi.
Problema Soluzione
Controllare || collegamento del cavo di
alimentazione.
Avviare la macchina su erba bassa o su
| motore non si | un'area che &eacute; gia stata rasats.
avvia Pulire il canale di scarico e
lalloggiamento: la lama del rasaerba
deve ruotare liberamente.
Correggere l'altezza di taglio.
Correggera I'altezza di laglio.
Pulire il canale di scarico e
l'alloggiamento.
Richiedere l'affilatura &agrave; la sostituzione
della lama del rasaerba —
a Un centro assistenzs autorizzato.
La potenza del
motore
diminuisce
Correggere l’altezza di taglio.
Lasciar asciugare il rasaerba.
Richiedere l'affiatura o la sostituzions
della lama del rasserba —+
&agrave; Un centro assistenza autorizzato.
Pulire la griglia del sacco di raccolta,
Pullre ll canale di scarico e
ralloggiamento.
Il sacco di
raccolta nan
viene riempita
Недо!аге il cavo flessibile.
La Controllare la cinghia a Y e gli
trasmissione &raquo; |Ingranagg! —+
delle ruote non (a un centro assistenza autorizzato.
funziona Verificare la presenza di dann&iacute; sulle
ruote,
A ATTEMNZIONE: | problemi che non possono
essere risolti con l'ausilio di questa tabella esigono una
riparazione presso un centro sesistenza autorizzalo
Dolmar.
15. SMALTIMENTO
ECOCOMPATIBILE
Secondo la direttiva UE 2002/96/CE sulle
apparecchiature elettriche ed elettroniche e la
sua applicazione nelle leggl nazionali, tutti gli
utensili elettrici devono essere raccoltl
ME | separatamente e riciclati in maniera
ecocompatibile.
Smaltimento alternativo: Se il proprietario della macchina
non la restitulsce al produttore, &eacute; responsabile del corretto
smaltimento presso un punto di raccolta adeguato, che
prepari II dispasitivo per Il riciclaggio secondo le legal &amp; le
normative nazionali sul riciclo,
Non sono inclusi gli accessor e gli utensili contenant
componenti elettrici o elettronici.
Solo per | paesi europei
Dichiarazione di conformita CE
| sottoscritti Tamiro Kishima e Rainer Bergfeld,
debitamente autorizzati da Dolmar GmbH, dichlarano
che le macchine DOLMAR indicate di seguito:
Denominazione dell'utensile: Rasaerba con motore
elettrico
N. modello/Tipo: EM-460, EM-460 5
Caratteristiche tecniche; vedere “4, Dall tecnici”
appartengono &agrave; Una produzione in serie €
sono conformi alle segquentl direttive europee:
2006/42/EC, 2006/95/EC, 2004/108/EC, 2000/14/EC
Sono inoltre prodotti in conformit&aacute; con gli standard o |
document standardizzati riportati di seguito;
ENG0335, ENG?233, ENS5014, ENGIDOD
La documentazione tecnica &eacute; conservata presso:
Dolmar GmbH,
Jenfelder Strabe 38, Abteilung FZ,
D-22045 Hamburg
La procedura di valutazione della conformit&aacute; richiesta
dalla Direttiva 2000/14/CE &eacute; slala effettuala secondo
quanto specificato nall'allegato VI.
Ente competente:
TOV SOD Industrie Service GmbH
Westendstra&ntilde;e 199, D-80686 Monaco
Numero identificativo: 0036
Modello EM-460
Livella di potenza sonora misurato: 93,3 dB
Livello di potenza sonora garantito: 96 de
Modello EM-460 5
Livello di potenza sonora misurato: 93,3 dB
Livello di potenza sonora garantito: 96 de
25 Novembre 2009
ma —
Tamiro Kishima Rainer Bergfeld
Direttore responsabile Direttore responsabile
27
NEDERLANDS
Verklaring van het onderdelenoverzicht
1. Aandrijfhendel (alleen voor model 5. Veiligheidsknop 10, Onderstel
ЕМ-460 5) 6. Grasopvangbak 11. Motorkap
2. Bovenste handgreap 7. Snoerkem 12. Vergrendelknop
3. Schakelhendel 8 Wiel 13. Trekontiasting
4, Schakeldoos 9. Maalhoogteregelhefbocom 14. Controlelamp
KEN UW GRASMAAIER DUBREL GE&Iacute;SOLEERD
Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig, met name de
aanbevalen veiligheidsvoorschriften vodr, tijdens en na
het gebruik van uw grasmaaier. Naleving van deze
esnvoudige voorschriften zorgt er ook voor dat uw
grasmaaier goed blijft werken. Zorg dat u vertrouwd raakt
met de bedieningsknoppen van de grasmealer voordat U
deze gaat gebruiken, maar zorg er in ieder geval voor, dat
u weel hoe u de motor in geval van nood snel kunt
ultschakelen. Bewaar deze gebrulksaanwljzing en alla
andere documentatie van uw grasmaaier om deze later te
kunnen raadplegen.
1. VERKLARING VAN DE
SYMBOLEN OP HET PRODUCT
Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuidig
voordat u deze grasmaaler gaal gebruiken en
bewaar hel op een veilige plek om deze later
te kunnen raadplegen.
Houd omstanders uil de buurt.
Pas op voor de scherpe maalmessen,
Haal da stekker uit het slopcontact voor elke
onderhoudsbeurt of als het netsnoer
beschadigd is.
Houd het netsnoer uit de buurt var het
meaimes.
Last de schakelhende! los om de
motor uit te schakelen.
TA Duw de aandrijfhende! tegen de
bovenste handgreep om naar voren te
rijden.
VEILIGHEIDSWAARSCHUWING-
&gt; BE EP EP
PICTOGRAM: Geaft een
vellgheidsvoorziening of waarschuwing aan
en kan gebruikt worden in combinatie met
andere piciogrammen of afbeeldingen,
El Uw grasmaaler ls dubbel gelsolesrd.
Dat batekent dat alle externa ondardelen elektrisch
gelsoleerd zijn van de elekiricteitsaansiuiting. Dit is
bereikt door het aanbrengen van een extra isolatie-
afscherming tussen de elektrische en mechanische
onderdelen,
2. ALGEMENE
VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN
Et dos! van deze veiligheidsvoorschriften is om uw
aandachl te vestigen op mogelijke risico’s. Uw
zorgvuldige aandacht en begrip voor de
veiligheidspictogrammen en de daarbi] behorende vitleg
Is noodzakelijk. De velligheldswaarschuwingen zelf
voorkaomen geen gevaar, De voorschrifien of de
waarschuwingen die ze geven gelden niet als vervanging
voor de passende maatregelen {er voorkoming van
ongelukken,
A WAARSCHUWING: Als een
veiligheld huwing niet wordt nageleefd kan dit
emstig letsel voor u of anderen tot gevolg habben, Volg
altijd de veiligheidsvoorzieningen op om het risico van
brand, elektrische schok of persoonlijk letsel te
verminderen, Bewaar de gebruiksaanwijzing en lees deze
regeimatig door voor sen veilige bediening in de ioekomest
en aanwijzingen te geven aan anderen die dit
gereedechap kunnan gebruiken.
A WAARSCHUWING: Bi) omgang met alk
gereedschap bestaat het risico dat er vreemde
voonwerpen in uw ogen geslingerd worden, wal ernstig
oogletsel tot gevolg kan hebben. Voordat u begint met het
gebruik van het elektrisch gereedschap dient u altijd een
beschermende bril of een veiligheidsbril met zijstukken en
een spatscherm ais dat nodig is te dragen. Wij adviseren
een breedzichi-velligheldsmasker om over een gewone
bril te dragen, of een standaardvelligheldsbril met
zijstukken.
1) Lees de gebruiksaanwijzingen zargvuldig. Zorg dat u
vertrouwd bent mel de bedieningsknoppen en de
Juiste omgang met het gereedschap.
2) Laatin geen geval kinderen of personen die deze
gebruiksaanwljzing niet gelezen hebben da
grasmaaler gebrulken. De leeftijd van de gebrulker
kan landelijk gereglementeerd zijn.
3) Gebrulk de grasmaaier in geen geval als er personen,
met name kinderen of dieren in de buurt zijn.
4) Denk eraan dat de bedienaar of gebruiker van de
grasmasi&eacute;r asnsprakelijk is voor ongevallen en
onvoorziene gebeurtenissen die personen of hun
eigendommen kunnen overkomen.
Drsag tidens het masien altid stevige schoenen en
een lange broek. Gebruik de grasmaaier niet mat
blote voeten of met open sandalen,
Controlear het gehels terrein dal u wilt maaien grondig
en verwijder alles wat door het gereadschap kan
worden wegges!ingerd.
7) Voerv&oacute;&oacute;r gebruik altijd altijd een visuele controle uit of
het masimes, de mesboul of het maalmechanisme
versleten of beschadigd is. Vervang hel versleten of
beschadigd maaimes en mesbout altijd samen, om
onbalans ta voorkomen.
В) Werk alleen bij daglicht of bij goed kunstiicht,
9) Gebrulk de grasmaaier bi] voorkeur nist wanneer het
gras nat is.
10) Zorg er op een halling allijd voor dal u stevilg staat.
11) Loop rustig, nooil te snel,
12) Maai met cirke|maalers met wlelen aan helling altijd in
de dwarsrichling en noo&icirc;&iuml;t van boven naar beneden.
13) Ga altijd viterst voorzichtig te werk bij het veranderen
van richting op een helling,
14) Magi niet op bilzonder steile hellingen,
15) Pas goed op als u de grasmaaier achteruil laal rijden
of naar u toe haalt,
18) Het maaimes moet slilstaan wanneer de grasmaaier
bij het vervoeren moet worden gekanteld, wanneer de
grasmaaier over een opperviak waar gaen gras grosit
moet worden verplaatst en bij het vervoer naar en van
een le maslen gedeelte,
17) Gebruik de grasmaaier nooit met defecte
afschermingen of zonder veiligheidsvoorzieningen
zoals een achterklep en/of grasopvangbak.
18) Start de molor voorzichtig volgens de aanwijzingen en
houd uw voetan uit de buurt van het maaimes.
19) Kantel de grasmaaier niat bij hat starten of
inschakelen van de motor, behalve wanneer dit nodig
is. Kantel in dit geval alleen zo ver als nodig is en
alleen san de van u afgekeerde zijde.
20) Start de motor niet als u voor het vitwerpkanaal staat,
21) Kom niet met uw handen of voeten in de buurt van of
onder dreslende onderdelen, En biljf altijd ult de buurt
van de ultwerpopening.
22) De grasmaaler nooit optillen of dragen wanneer de
motor loopti.
23) De motor afzetien en het naetsnoer loskoppelen:
- voordat u blokkeringen verwijdert of voordat u het
uitwerpkanaal leegt;
- voordal u de grasmaaier controleert, reinigt of er
werkzaeamhedan aan gaat verrichten;
- na het raken van sen vreemd voonwerp. Controlesr
of de grasmaaier beschadigd is en laat deze indien
nodig repareren voordat y de grasmaaier opnieuw
gaat starten en gebruiken;
- als de grasmaaler op ongebruikellike manier begin!
ta trillen (onmiddellijk controleren).
24) Zorg ervoor dal alle moeren, bouten en schroeven
stevig vastgedraaid zijn om er zeker van te zijn dat het
gereedschap altijd op een veilige manier
gebruikskisar is.
25) Cantroleer regelmatig de grasopvangbak op slijtage
en beschadigingen.
5
“=
ed
26) Vervang veligheldshalve versieten of beschadigde
delen.
27) Gebruik de grasmaaler niet met een beschadigd of
versieten netsnoer.
28) Steek geen beschadigd netsnoer in het stopcontact of
raak een baschadiod netsnoer niet aan voordat de
stekker uil het stopcontact is getrokken. Bij een
beschadigd netsnoer is het mogelijk in aanraking le
komen met delen die onder stroom staan.
29) Raak het maaimes niet aan voordat het netsnoer Is
losgekoppeld van de voeding en het maaimes
helemaal stilstaat.
30) Houd het netsnoer uit de buurt van het maaimes. Het
maaimes kan het netsnoer beschadigen waardoor het
megelijk is in aanraking te kamen met delen die onder
stroom staan.
31) Hat netsnoer loskoppelen (d w.z. de stakker ult hat
stopcontact trekken):
- ledere keer als u de grasmaaler onbeheerd
achterisat;
- voordat u sen blokkering verwljdert;
- voordat u de grasmaaier controleert, reinigt of er
werkzasmheden aan gaat vemichten - na het raken
van een vresmd voorwerp;
- als de grasmaaler op ongebruikelljke manier begint
te trillen,
32) Kinderen dienen onder toazicht te staan om ervoor te
zorgen dat zij niel met het apparaat spelen.
33) Dit apparaal is niet geschikt voor gebruik door
personen (waaronder kinderen) met een verminderd
lichamelijk, zintuiglijk of geestelijk vermogen, of
gebrek aan kennis en ervaring, behaive indien 21|
Instructies hebben gehad en onder toezicht staan van
een persoon die verantwoordel|jk is voor hun
veiligheid.
34) Wanneer het netsnoer is beschadigd moet het
vervangen worden door een speciaal snoer of
snoersamenstel dal verknigbaar is bij de fabrikant of
zijn service-agenischap,
35) Aanwijzingen voor hel velllg gebruik van het apparaat,
inclusief de aanbeveling dat het apparaat gevoed
moet worden via een elektrische beveiliging
(reststroomschakelaar) met een afslagstroom van
maximaal 30 mA,
36) Gabruik de grasmaaier uitsiuitend voor het doel
waarvoor hij l= ontworpen: voor het maaien en
opvangen van gras. Al hel andere gebruik kan
gevaarlijk zljn en schade aan het gereedschap
vercorzaker.
3. BESCHRIJVING VAN DE
ONDERDELEN (zie afb. 1)
4. TECHNISCHE GEGEVENS
460 mm
volgens
Geluidsdrukniveau (Loa).
Geluidsvermogenniveau (La)
Trillingsemissie (a,,):
Onzekerheid 1,5 mfg?
27,6
87 dB (A)
93,3 dB (A)
Onzekerheid 2,40 dB
2.5 m/s? of minder
- 15 Mmm, 5
Het verschil lussen model EM-460 en model EM-460 S is dal model EM-460 5 zelfaandrijving heeft en model EM-460 niet.
7.
5. DEONDERDELEN MONTEREN
5-1 DE INKLAPBARE HANDGREEP
MONTEREN
A) Bevestig het onderste gedeelte van de handgreap aan
het chassis met de vergrendelknoppen. (zie afb. 2 tm
5)
В) Klap de bovenste handgreep omhoog. Zet de
bovenste handgreep op de onderste handgreep vast
met de vergrendelknop. (zie afb. Gen 7)
Plaats alle snoeran op de buis van de handgrepen.
Klem ze met de snoerklemmen vast in het midden van
de onderste handgrapen, zodanig dat de snoeren aan
de buitenkant van het gereedschap zijn bevestigd. De
snoeren kunnen anders bekneld raken bij het openen/
sluiten van de achterkdep of uitgerekt worden bij het
ne&eacute;rklappen van de bovenste handgr&eacute;ep, (zie afb. 8)
5-2 GRASOPVANGBAK MONTEREN/
DEMONTEREN
1. Montage: Til de achterklep op en haak de
grasopvangbak aan de achlerkant van de grasmaaier
(zle afb. 9 en 10).
2. Demontage: Til de achterklep op en verwijder de
grasopvangbak.
6. MAAIHOOGTE INSTELLEN
Duw d&eacute; regelhefboom naar buiten om hem uit de huidige
stand te halen. Beweeg de regelhefboom naar voren of
achteren om de maaihoogle in te stellen.
De maaihoogte (afstand van het maaimes tot de grond)
kan ingesteld worden van 20 mm (laagste stand) tot
75 mm (hoogste stand) in 5 hoogtestanden (20 mm/
32 mm/44 mm/60 mm/75 mm). (zle afb. 11)
G
Tr
A WAARSCHUWING: Wilzig de instelling alleen als
het maaimes stil staal.
30
1)
2)
3)
mm
87 dB (A)
93,3 dB (A)
2,40 dB
2.5 m/s? of minder
1,5 mig?
30,7
= Mm,
DE BEDIENINGSHOOGTE
INSTELLEN
Draai de vergrendelknop los waarmee de onderste
handgreep is bevestigd. (zie afb, 12)
Beweeg de onderste handgreep omhoog of omlaag
om de gewensle badieningshoogte in te stellen. (zie
afb. 13)
U kunt op deze grasmaaier kiezen uit 3
hoogtestanden: bij hoogtestand 1 ls de afstand lusser
de onderste handgreep en de grond het grootst, en bi
hoogtestand 3 het kleinst.
Stel de gewenste bedieningshoogte In en zel daama
de onderste handgreep vast met de
vergrendelknoppen.
A WAARSCHUWING: De linker- en rechterkant
van de onderste handgreep mosten op dezelfde
hoogtestand worden ingesteld.
MULCHMAAIER
Wat is mulchen?
Bi] mulchen wordt het gras eerst gemaaid, vervolgens
uiterst fijn versnipperd. an tensiotte In het gras
teruggeblazen als natuurlijke meststof.
Tips voor mulchmasien:
Mani het gras regelmalig met maximaal Z cm van
cm naar 4 cm grashoogte.
Gebruik een scherp maalmes.
Maai geen nat gras,
Gebruik hel maximale motortoerental.
Duw de grasmasier met een rustige werksnelheid.
Maak regelmalig de mulchinzel, binnenkant van de
behulzing en het maaimes schoon.
A WAARSCHUWING: Alleen met een
ultgeschakelde motor en silstaand magimes.
1. Til de achterklep op en verwljder de grasopvangzak,
2, Plaals de mulchinzel in het maaidek, Zet de
mulchinzet vast met de knop in de opening van het
maaidek. (zie afb. 14 en 15)
3. Laat de achterkiep weer zakken.
9. VEILIGHEIDSVOORZIENINGEN
Gebruik de grasmaaler altijd met een achlerklep of
grasopvangbak in de juiste stand.
Stop altijd de motor voordal y de grasopvangbak
verwijdert of de Instelling van de masihoogte wilzigt.
1) Verwijder voordatl u gaat maalen alle vreamde
voorwerpen die door de grasmaaier weageslingerd
kunnen worden. Let goed op tijdens het maalen en
probeer elk vreemd voorwerp te ontdekken die u
aanvankelilk over het hoofd hebt gezien. (zie afb. 16)
2) Til nooit de achterkant van de grasmaaier op tijdens
het starten van de motor of tijdens normaal gebruik.
(zie afb. 17)
3) Zorg er voor dat de ventilatieopeningen altijd vrij zijn
van rommel.
4) Kom nooit met uw handen of vosten onder het
onderstel of in het uitwerpkanaal als de motor nog
leapt. (zie afb. 18)
10. STARTEN
Voordat u de grasmeaier aansluit met het netsnoer moet U
controleren of de netvoedingsspanning 230 V van 50 Hz
is. Als de grasmaaier is ingeschakeld, brandt het
controlelampje. (zie afb. 19)
Afb, 20 A voor EM-46():
a) Druk op de veiligheidsknop (1),
b) Trek ondertussen aan de schakelhendel (2) en houd
deze vast.
c) Duw de grasmaaier met de hand voort als de motor
loopt. De motor slaat af zodra u de schakelhendel
loslaat.
Afb. 20 B voor EM-460 S:
a) Druk op de veiligheidsknop (1).
b) Trek ondertussen aan de schakelhendel (2) en houd
daze vast
c) Duw de aandrifiendel tegen de bovenste handgreep,
de grasmaaler begint automatisch naar voren te rijden
met ongeveer 1 m/s. De motor slaat sf zodra u de
schakelhendel loslaat.
a
a
b
Eo
A LET OP: Het masimes gaat roteren zodra de
motor is gestart.
A WAARSCHUWING: Het maaimes draait na het
uitschakelen van de motor nog even door,
A LET OP: De maximaal toelaathare inwendige
impedantie (Zmax) van de hulsaansluiting is vastgesteld
ор 0,320 О еп het gereedschap mag alleen worden
aangesloten op een elektriciteitsnet met deze waarde (op
te vragen bij Uw energieleverancier) of lager.
11, MAAIMES
Het maaimes is gemaakt van plaatstaal. Hel is nodig om
regeimatig de vorm le herstellen (met sen slijpsteen),
Zorg ervoor dat het altijd In balans is (ean maaimes in
onbalans veroorzaakt gevaanijke trillingen). Om de
balans te controleren, steekt u een ronde staaf in het
middengat en brengt u het maaimes In horizontale positie.
(zie afb. 21) Een maaimes dal in balans |s zal horizonlaal
bliven. Als het maaimes niet in balans Is zal het
zwsardere gedeelte naar beneden drasien. Bewerk het
zwaardere gedeelte totdat het maaimes weer in balans ls.
(zle afb. 22) Venwijder het masimes (2) door de mesbout
(3) los te draaien. (zie afb. 23 Um 25)
Controleer de staat van de ventilator (1) en vervang elk
beschadigd onderdesl, (zie afb. 23)
Zorg ervoor blj montage dal de snede van het maaimes in
de richting van de draairichting van de motor wijst. Het
aantrekkoppel van de mesbout (3) is 20-25 Nm.
A WAARSCHUWING; Vervang voor onderhoud hel
maaimes allean door DOLMAR 263001461,
12. VERLENGSNOEREN
Gebruik uitsluitend veriengsnoeren voor buitengebruik,
гов!в gen pvc-snoer (HO5VV-F) of nibbersnoer (HO5RN-
F) van normale kwaliteit met een minimale aderdiameter
van 1,5 mm&eacute;,
Controleer het netsnoer en de verlengsnoeren voor
gebruik op beschadigingen en loskoppel het snoer als het
sporen van schade of veroudering toont. Als het snoer
lijdens gebruik beschadigd raakt, moet u de stekker
onmiddellijk uit het stopcontact trekken. RAAK HET
SNOER NIET AAN VOORDAT DE STEKKER UIT HET
STOPCONTACT |5 GETROKKEN. Gebruik het apparaat
niet als het snoer beschadigd of versleten is. Houd het
verlengsnoer uit de buurt van het maaimes.
13.ONDERHOUD
A WAARSCHUWING: Trek altijd de stekker uit hat
stopcontact voordat u onderhouds- of
schoonmaakwerkzaamheden gaat uitvoeren!
Spuit geen walter op het geraedschap. Als er waler in hel
gereedschap komt kan de schakel/stekkerdoos en de
alektrische motor defect raken. Maak hel apparaat
schoon met sen doek, zachte borstel, enz.
Deskundig onderzoek is nodig, da dus zalf geen
veranderingen aanbrengen, maar neem contact op
met een erkend Dolmar-servicecentrum:
a) Als de grasmaaier een voorwerp healt geraakl,
b) Als de motor plotseling afslaat.
с) Als het maaimes is verbogen (niet rechibulgent).
d) Als de motoras is verbogen (niet rechtbuigenl),
e) Als er een korsluiting is qeweest na hel aanslullen
van het netsnoer.
f) Als de tandwielen beschadigd zijn.
g) Als de V-snaar defect is.
a
14. PROBLEMEN OPLOSSEN
A WAARSCHUWING: Haal altid de stekker ult het
stopcontact en wacht totdat het maalmes slilstaat voordat
u onderhouds- of schoonmaakwerl hedan gaat
uitvoeren.
Probleem Oplossing
Controleer het netsnoer.
Probeer te starten op kort gras of
op een gedeelte dat al is gemaaid.
Maak het uitwerpkanaal en de
behuizing schoan zodat hel
maaimes vrij kan draaien.
Comigeer de masihoogte.
Motor Inopt niet
Corrigeer de maalhoogte,
Maak het uitwerpkanaal en de
Motorvermogen behuizing schoon.
neemt af Laat het maaimes slijpen of
vervangen —
erkend servicecentrum.
Corrigeer de maaihoogte.
Laat het gazon drogen,
Laat het maaimes slijpan of
vervangen —
erkend servicecentrum.
Maak het rooster van de
grasopvangbak schoon.
Mask het vitwerpkanssl en de
behulzing schoon.
De grasopvangbak
raakt niet vol
Verslel de flexibele kabel,
Controleer de V-snaar/tandwielan
Wielaandrijving —
werkt niet erkend servicecentrum.
Controleer of de aangedreven
wielen beschadigd ziin,
A LET OP: Als deze tabel geen oplossing biedt
voor de problemen, kunnen ze alleen verholpen worden
door een erkend Doimar-servicecentrum.
15. MILIEUVRIENDELIJKE
VERWERKING
Volgens de Europese richtiijn 2002/96/EC
inzake elektrische en elektronische apparaten
en de toepassing daarvan binnen de nationale
welgeving, dienan slle @lektrische
tr gereedschappen gescheiden te worden
ingezameld en op een milleuvriendelijke wijze
te worden hergebruikt.
Altematieve afvalverwerking: Als de eigenaar van het
elekirische gereedschap het apparaat niet terugstuurt
naar de fabrikant, is hij verantwoordelijk voor een correcie
afvalverwerking door een aangewezen inzamalpunt dat
hel apparaat voorbereid voor hergebruik volgens de
natlonale wetten en regelgeving op het gebled van
hergebruik.
Dit is niet van loepassing op accessoires en
gereedschappen zonder elektrische of elektronische
componenten.
32
Alleen voor Europese landen
EU-verklaring van conformiteit
Ondergetekendan, Tamire Kishima en Rainer
Bergfeld, als erkende vertegenwoordigers van Dolmar
GmbH, verklaren dat de DOLMAR-machine(s):
Aanduiding van de machine: Grasmeaier met elektrische
motor
Modelnr/Type: EM-460, EM-260 5
Technische gegevens: Zie “4. Technische gegevens”
in sere zijn geproduceerd an
Voldoen aan de volgende Europese richtlijnen:
2006/42/EC, 2008/95/EC, 2004/108/EC en 2000/14/
EC
En zijn gefabriceerd In oversenstemming met de
volgende normen of genormallseerde documenten:
ENGD335, EN62233, ЕМ55014 еп EN61000
Da technische documentatie wordt bewaard door:
Doimar GmbH,
Jenfelder Stralle 38, Abteilung FZ,
D-22045 Hamburg
De conformiteitsbecordelingsprocedure vereist door
Richtlijn 2000/14/EC was is Overeenstemming met annex
VI
Officl&egrave;le Instantie:
TOV SUD Industrie Service GmbH
Westendstrabe 198, D-80686 Manchen, Duitsland
Identificatienummer: 0036
Model EM-460
Gemeten geluid iveau: 93,3 dB
Gegarandeerd geluldsvermogenniveau: 96 de
Model ЕМ-460 5
Gemeten geluidsvermogenniveau: 93,3 dB
Gegarandeerd geluidsvermogenniveau: 96 d8
25 november 2009
ma ym
Tamiro Kishima Ralner Bergfeld
Hoofddirecteur Hoofddirectaur
ESPANOL
Explicaci&eacute;n de los dibujos
1. Mango da control de 5, Pulsador de seguridad 11. Cubierta del motor
aulopropulsi&oacute;n (S&oacute;lo con el 6, Saco de recogida 12 Pomo de bloqueo
modelo EM-460 5) 7, Acoplemiento del cable 13. Gancho de cable
2. Mango superior 8. Rueda 14. Luz indicadora
3. Mango Interruptor 9. Palanca de ajuste de altura
4. &iexcl;Caja del imemuptor 10. Chasis
CONOZCA SU CORTADORA DE DOBLE AISLAMIENTO
PASTO La cortadora de pasto cuenta con doble
alslamiento.
Lea este manual atentamente, respetando las
instrucciones de seguridad recomendadas antes, durante
y despu&eacute;s del Uso de la cortadora de pasto, Siguiendo
estas sencillas Instrucciones tambi&eacute;n se mentendr&aacute; la
cortadora de pasto en buen estado de funcionamiento.
Familiaricese con los controles de la cortadora de pasto
antes de intentar utilizarla, pero sobre todo, aseg&uacute;rese de
saber c&oacute;mo detener la cortadora de pasto en caso de
emergencia. Conserve esle manual del usuario y
cualquier otra documentaci&oacute;n con la cortadora de pasto
para futuras consultas.
1. S&Iacute;MBOLOS MARCADOS EN EL
PRODUCTO
\ Lea este |bro de instrucciones atentamente
Л\ antes de utilizar la cortadora de pasto y
gu&aacute;rdelo en un lugar seguro para futuras
LL consultas.
Mantenga alejadas a las personas
circundantes.
Tenga culdado con las cuchillas cortadoras.
Desenchufe la m&aacute;quina antes de realizar el
mantenimiento o si sa da&ntilde;a el cable.
Mantenga al cable de electricidad fiexible
alejedo de las cuchillas cortadoras.
Suelte el mango interruptor para
detener el motor,
&agrave; IN Agarre el mango de control de
&gt;&gt; (&gt;) 5
autopropulsi&oacute;n para avanzar.
Indica que debe tenerse precauci&oacute;n o seguir
una advertencia en conjunci&oacute;n con otros
simbolos o im&aacute;genes.
SIMBOLO DE ALERTA DE SEGURIDAD:
Esto significa que todas las piezas extemas est&aacute;n
alsladas el&eacute;ctricamente de la fuente de alimentaci&oacute;n.
Esto se consigue colocando una barrera aislante
adicional entre las piezas el&eacute;ctricas y mec&aacute;nicas,
2. NORMAS GENERALES DE
SEGURIDAD
El prop&oacute;sito de las normas de seguridad es llamar su
atenci&oacute;n ante posibles peligros. Los simbolos de
seguridad y las explicaciones que los acompa&ntilde;an
reguieran su atenci&oacute;n y comprensi&oacute;n. Las advertencias
de seguridad solas no ellminan ning&uacute;n peligro. Las
Instrucciones o adveriencias que se proporcionan no
sustituyen las medidas de prevenci&oacute;n de accidentes
apropiadas.
A ADVERTENCIA: S| no se obedece una
advertencia de seguridad, el resultado puede ser lesiones
graves a usted mismo 0 &agrave; otros. Siga siempre las
precauciones de seguridad para reducir el nesgo de
fuego, descargas el&eacute;ctricas y lesiones personales,
Guarde el manual de ta cortadora de pasto y reviselo
frecuentemente paras un uso seguro continuado y para
proporcionar instrucciones a otras personas que puedan
usar esta herramienta.
A ADVERTENCIA: Durante el uso de la
herramienta pueden salir despedidos hacia sus ojos
objetos extra&ntilde;os, lo que puede provocar graves da&ntilde;os en
los ojos, Para utilizar la heramienta el&eacute;ctrica, ulilice
siempre gafas de seguridad o gafas de seguridad con
protecciones laterales y una careta protectora completa
cuando sea necesario. Recomendamos una m&aacute;scara de
seguridad de ampila visi&oacute;n para su uso sobre gafas
convencionales o gafas de seguridad est&aacute;ndar con
protectores laterales.
1) Lea las instrucciones atentamente, Familiaricese con
los controles y el uso correcto del equipo.
2) Nunca deje que los ni&ntilde;os o personas que no est&eacute;n
familiarizadas con estas instrucciones utilicen la
contadora de pasto. Las normas locales pueden
restringir la edad del operario.
3) Nunca corte pasto mientras haya cerca personas,
especialmente ni&ntilde;os, o animales.
4) Tenga en cuenta que el operario o el usuario es
responsable de los accidentes o situaciones de
peligro que se produzcan para otras personas o su
propiedad.
5) Mientras corte pasto, utilice calzado robusto y
pantalones largos. No utilice el equipo cuando est&eacute;
descalzo o calce sandalias abiertas.
6) Inspecciones minuciosamente d&oacute;nde se va a usar el
equipo y relire todos los objelos que puedan salir
despedidos de la m&aacute;quina.
7) &Aacute;ntes del uso, inspeccione visualmente las cuchillas
para esegurarse de que los pemos de la cuchilla o el
conjunto del cortador no est&eacute;n gastados o da&ntilde;ados.
Sustituya los pernos y las cuchillas gastadas o
da&ntilde;adas en conjuntos para conservar el equilibrio.
B) Corte el pasto solamente de dia o con una buena luz
artificial.
9) Mo utilice el equipo con pasto h&uacute;medo cuando sea
posible.
10) Aseg&uacute;rese siempre de que mantiene un buen
equillbro en pendientes.
11) Camine, nunca corra,
12) Para maquinas giratorias con ruedas, corte pasto de
un lado a otro, nunca arriba y abajo.
13) Tenga el m&aacute;ximo cuidado cuando cambie de direcci&oacute;n
en pendientes.
14) No corte pasto en pendientes con una inclinaci&oacute;n
excesiva.
15) Tenga el m&aacute;ximo cuidado cuando invierta la marcha o
tire de la cortadora de pasto hacia usted.
16) Detenga la cuchilla s&iacute; la cortadora de pasto debe
inclinarse para su transporte cuando cruce superficies
que no sean pasto, y cuando la transporte desde y
hacia el &aacute;rea en la que debe cortarse el pasto,
17) Nunca utilice la cortadora de pasto con protecciones
defectuosas o sin instalar dispositivos de seguridad,
por ejemplo deflectores y/o recogedores de pasto.
18) Encienda o ponga en marche el motor con cuidado de
acuerdo con las Instrucciones y con los plas alejados
de las cuchillas,
19) No incline la cortadora de pasto cuando ponga en
marcha el motor, excepto s&iacute; la cortadora de pasto
debe inclinarse para ponerse en marcha, En ese
caso, no la incline m&aacute;s de lo absolutamente necesario
y levante solamente la parte que est&eacute; alejada del
operario.
20) No ponga en marcha el motor cuando permanezca
delante del transportador de salida.
21) No ponga las manos o los pies o debajo de las
piezas giratorias. Mant&eacute;ngase alejado de la abertura
de salida en todo momento.
22) Nunca alce o transporte la cortadora de pasto
mientras el motor est&eacute; en funcionamiento.
23) Detenga el motor y desconecte el cable de
alimentaci&oacute;n:
- antes de despejar atascos o desbloquear el
conducto de salida;
- antes de comprobar, impiar o trabajar en la
cortadora de pasto;
- despu&eacute;s de golpear un objelo extra&ntilde;o. Compruebe
si la cortadora de pasto est&aacute; da&ntilde;ada y realice las
reparaciones antes de volver a poner en marcha la
cortadora de pasto y utilizara;
- Si la cortadora de pasto empieza a vibrar de modo
an&oacute;malo (compru&eacute;bela inmediatamente).
24) Mantenga todas las tuercas, los pernos y los tomillos
apretados pare asegurarse de que el equipo est&aacute; en
un estado de funcionamiento seguro.
25) Compruebe el recogedor de pasto frecuentemente en
busca de desgastes o deterioros.
26) Reemplace las piezas gastadas o da&ntilde;adas por su
segundad,
27) No use la cortadora de pasto s&iacute; los cables estan
da&ntilde;ados o gastados.
28) No conecte UN cable da&ntilde;ado ala toma de cormiente ni
toque un cable da&ntilde;ado antes de desconectario de la
toma de corriente, Un cable da&ntilde;ado puede provocar
el contacto con piezas cargadas de electricidad.
29) No toque la cuchilla antes de desconectar la m&aacute;quina
de la toma de corriente y de que la cuchilla se haya
detenido por completo.
30) Mantenga los cables de extensi&oacute;n alejados de la
cuchilla, La cuchilla puede causar da&ntilde;os en los cables
y provocar el contacto con plezas cargadas de
electricidad.
31) Desconecte la toma de corriente (por ejemplo,
desconectando el cable de la toma de comente de
pared):
- cuando deje la m&aacute;quina desatendida;
- antes de despejar un atasco;
- antes de comprobar, limpiar o realizar trabajos en la
m&aacute;quina tras golpear un objeto extra&ntilde;o;
- cuando la m&aacute;quina emplece a vibrar de forma
an&oacute;mala.
32) Se debe supervisar a los ni&ntilde;os para asegurarse de
que no juegan con el aparato.
33) Este aparato no se ha dise&ntilde;ado para ser utilizado por
personas (incluyendo ni&ntilde;os) con capacidades
mentales, sensoriales o f&iacute;sicas reducidas o con falta
de experiencia y conocimientos, a menos que esas
personas est&eacute;n supervisadas o hayan recibido
instrucciones de uso del aparato de una persona
responsable de su seguridad.
34) Si se da&ntilde;a el cable de alimentaci&oacute;n, se debe
reemplazar con un cable o un conjunto especial
disponible del fabricante o de su agente de servicio
t&eacute;cnico,
35) Instrucciones para el uso seguro del aparato,
Incluyendo la recomendaci&oacute;n de proporcionar
alimentaci&oacute;n el&eacute;ctrica a trav&eacute;s de un dispositivo de
corriente residual (RCD) con una corriente de
disyunci&oacute;n de no m&aacute;s de 30 m&aacute;.
36) Utilice la cortadora de pasto solamente con la
finalidad para la que se dise&ntilde;&oacute;, para cortar y recoger
pasto, Cualquier otro uso puede ser peligroso y puede
provocar da&ntilde;os a la maquina.
3. DESCRIPCI&Oacute;N DE LAS PIEZAS
(Fig. 1)
4. DATOS T&Eacute;CNICOS
Modelo: EM-460 ЕМ-460 5
Tensi&oacute;n nominal: 230 V- 230 \-
Frecuencia nominal: 50 Hz 50 Hz
Potencia nominal: 1.800 W 1.800 W
Velocidad en vacio: 2.900/min 2.900/min
Ancho de corte: 460 mm 460 mm
Ruido en conformidad con EN60335
Nivel de presi&oacute;n de sonido (Loa): 87 dB (A) 87 dB (A)
Nivel de potencia sonora (Lua); 93,3 dB (A) 93,3 de (A)
Incertidumbre (K): 2,40 dB (A) 2,40 de (A)
Vibraci&oacute;n en conformidad con
EN60335
Emisi&oacute;n de vibraciones (a.): 2.5 Ms“ o Menos 2,5 _ms* o menos
Incertidumbre (K): 1,5 m/s? 1,5 m/s”
Saco de recogida: GOL
Peso neto: 27,6 kg 30,7 kg
Grado de protecci&oacute;n contra liquidos: IPX4
Ajuste de altura; 20-75 mm, 5 ajustes 20-75 mm, 5 ajustes
La diferencia entre EM-4650 y EM-460 5 es que EM-460 5 dispone de un sistema de autopropulsi&oacute;n y EM-460 no dispone
de &eacute;l,
5. MONTAJE
5.1 MONTAJE DEL MANGO DE A AOVERTENCIA: Realice el ajuste &uacute;nicamente
PLEGADO cuando se haya detenido la cuchilila.
A) Fije los manillares inferiores al chasis de la unidad con
los pomos de bloqueo. (Fig. 2 - 5)
B) Suelte los manillares supariores para el plegado.
Conecte el manillar superior y el manillar inferior con
el pomo de bloqueo. (Fig. 6 y 7)
C) Coloque todas los cables sobre los ejes del mango.
F&iacute;jelos alrededor de la parte media de los mangos
inferiores mediante las abrazaderas de cables de
forma que los cables queden fijados a la parte exterior
de la m&aacute;guina. De lo contrario, los cables pueden
pinzarse al abrir o cerrar la cubierta posterior o blen
pueden quedar forzados al plegar al mango superior,
(Fig. B)
5-2 MONTAJE DEL RECOGEDOR DE
PASTO
1. Para montarlo: Levante la cubierta trasera y enganche
el recogedor de pasto a la parte posterior de la
cortadora de pasto. (Fig. 9 y 10)
2, Para extraer&ntilde;o: Sujete y levante la cubierta trasera y
retire el recogedor de pasto.
6. AJUSTE DE LA ALTURA DE
CORTE
Ejerza presi&oacute;n hacia fuera para desacoplar la palanca del
bastidor, Mueva la palanca hacia delante o hacia atr&aacute;s
para ajustar la altura.
La altura (de la cuchilla respecto al suelo) se puede
ajustar desde 20 mm (la posici&oacute;n inferior) hasta 75 mm (le
posici&oacute;n superar), 5 posiciones de altura (20 mm/32 mm/
44 mm/B0 mm/75 mm). (Fig. 11)
7. AJUSTE DE UNA ALTURA
ADECUADA
1) Tire hacia atr&aacute;s del pomo de bloqueo que fijaba el
mango Inferior, consulte la Fig. 12.
2) Consulte la Fig. 13, suba y baje el mango inferior y
aj&uacute;stelo en la altura correcta.
Se puede elegir entre 3 alturas de ajuste en este tipo
de cortadora de pasto; en la altura 1, la separaci&oacute;n
entre el mango inferior y el suelo es la m&aacute;xima, en la
altura 3 es la minima.
3) Ajuste la altura comecta y fije el mango Inferior
mediante los pomos de bloqueo.
A ADVERTENCIA: El lado izquierdo y el lado
derecho del mango inferior se deben ajustar en la misme
altura.
8. CORTADORA CON MULCHING
&iquest;Qu&eacute; es el mulching?
Cuando realice la operaci&oacute;n de mulching, el pasto se
cortar&aacute; en un paso y despu&eacute;s se triturara en fragmentos
muy peque&ntilde;os y se devolver&aacute; a la tira de pasto como
fertilizante natural,
Consejos para el corte de pasto con mulching:
- Core normal de un m&aacute;ximo de 2 cm de una altura de
pasto de 6 cm ad em,
- Use una cuchilla de corte a&ntilde;ada
- Nocore pasto h&uacute;medo.
- Ajuste la velocidad de motor m&aacute;xima,
Desplacesa solamente al paso de trabajo.
-— Limpie regularmente la cu&ntilde;a para mulching, el lado
interior del chasis y la cuchilla de corte de pasto.
A ADVERTENCIA: S&oacute;lo con el motor detenido y la
cortadora detenida por completo.
1. Levante la cubierta posterior y retire el recogedor de
pasto.
2. Empuje la cu&ntilde;a de mulching hacia la cublerts.
Bloques la cu&ntilde;a de mulching con el bot&oacute;n en la
apertura de la cubierta. (Fig. 14 y 15)
3. Vuelva a bajarla cubierta posterior,
9. PRECAUCIONES DE
SEGURIDAD
Utilica siempre la herramienta con el deflector o el
recogedor de pasto en la posici&oacute;n comecta.
b) Detenga siempre el motor antes de extraer el
recogedor de pasto o ajustar la altura de la posici&oacute;n
de corte.
1) Antes de movera, retire del pasto todos los objetos
extra&ntilde;os que puedan salir despedidos de la m&aacute;quina.
Mientras la mueva, preste atenci&oacute;n a cualquier objeto
extra&ntilde;o que pueda haberse pasado por alto. (Fig. 16)
2) Nunca levante la parte trasera de la cortadora de
pasto mientras pone en marcha el motor o durante el
uso normal. (Fig. 17)
3) Aseg&uacute;rese siempre de que las aberturas de
ventilaci&oacute;n est&eacute;n libres de residuos.
4) Nunca coloque las manos o los ples debajo del chasis
&oacute; en el conducto de salida trasero cuando el motor
ast&eacute; an funcionamiento. (Fig. 18)
10. ARRANQUE
Antes de conectar la cortadora de pasto a la fuente de
alimentaci&oacute;n el&eacute;ctrica, aseg&uacute;rese de que la tensi&oacute;n de la
toma de corriente sea de 230 V — 50 Hz, Cuando la
cortadora de pasto est&eacute; encendida, la luz indicadora se
encender&aacute; (Fig. 19).
Fig 20 A para EM-460:
a) Pulse el pulsador de seguridad (1).
b) Al mismo tiempo, tire del mango interruptor (2) y
suj&eacute;telo.
c) Empujela cortadora de pasto manualmente cuando el
motor est&eacute; en funcionamiento. Si suelta el mango
interruptor, el motor se detendr&aacute;.
Fig 20 B para ЕМ-460 5:
a) Pulse el pulsador de seguridad (1).
b) Al mismo tiempo, tire del mango interruptor (2) y
suj&eacute;telo.
c) Agarre el mango de control de autopropulsi&oacute;n, la
cortadora de pasto avanzar&aacute; autom&aacute;ticamente con
uns velocidad aproximada de 1 m/s, S&iacute; suelta el
mango del interruptor, el motor se detendr&aacute;.
a
om
A PRECAUCION: La cuchilla empieza a girar
cuando se pone en marcha el motor,
35
A ADVERTENCIA: Los elementos de corte siguen
glrando despu&eacute;s de apagar el motor,
A PRECAUCI&Oacute;N: Determine la impedancia
m&aacute;xima que permite el sistema Zmax (0,3200) en el
punto de interfaz del suministro de usuario, declare Zmax
(0,3200) еп el manual de instrucciones del equipo e
indique al usuario que determine, de acuerdo con la
autoridad de suministro, si es necesario que el equipo
est&eacute; conectado solamente a una fuente de alimentaci&oacute;n
de esa impedancia o de una impedancia inferior,
11. CUCHILLA
La cuchilla est&aacute; hecha de acero prensado. Ser&aacute;
necesario afilada frecuentemente (con una muela
abrasiva).
Aseg&uacute;rese de que siempre est&eacute; equilibrada (una cuchilla
desequilibrada provocar&aacute; vibraciones peligrosas). Para
comprobar el equilibrio, inserte una varilla redondeada en
el orificio central y sujete la cuchilla horizontalmente.
(Fig, 21) Una cuchilla equilibrada permanecer&aacute;
horizontal. Si la cuchilla no est&aacute; equilibrada, el extremo
pesado girar&aacute; hacia abajo. Rectifique el extremo pesado
hasta que la cuchilla est&eacute; equilibrada, (Fig. 22) Para
extraer la cuchilla (2), desatornille el tomillo de la cuchilla
(3). (Fig. 23 - 25)
Compruebe al estado del ventilador (1) y sustituya las
plezas que est&eacute;n da&ntilde;adas. (Fig. 23)
Cuando vuelva a montar, aseg&uacute;rese de que los bordes de
corte est&aacute;n orientados en la direcci&oacute;n de giro del motor, El
tornillo de la cuchilla (3) debe apretarse con un par de
apriete de 20 - 25 Nm.
А ADVERTENCIA: Para tareas de mantenimiento,
sustituya la cuchilla con: DOLMAR 263001461 s&oacute;lo.
12. CABLES DE EXTENSION
Solamente debe usar cables de extensi&oacute;n para uso en
exteriores, PvC (HOSVV-F) o cable de goma (HOSRN-F)
de uso normal con una secci&oacute;n minima de 1,5 mm&eacute;.
Antes del uso, compruebe el suministro de energla y los
cables de extensi&oacute;n en busca de signos de da&ntilde;os durante
el uso, desconecte el cable si detecta indicios de da&ntilde;os o
envejecimiento. Si el cable se da&ntilde;a durante el uso,
descon&eacute;ctelo de la toma de comente inmediatamente.
NO TOQUE EL CABLE ANTES DE DESCONECTARLO
DE LA TOMA DE CORRIENTE, No use el aparato si el
cable est&aacute; da&ntilde;ado o gastado. Mantenga el cable de
extensi&oacute;n alejado de los elementos de corte,
13. MANTENIMIENTO Y CUIDADO
A ADVERTENCIA: Antes de realizar cualquier
trabajo de mantenimiento o limpieza, desenchufe siempre
la toma de comente.
No pulverice agua sobre la unidad. La entrada de agua
puede destruir la unidad de combinaci&oacute;n interruptor-
enchufe y el motor el&eacute;ctrico. Limpie la unidad con un
pa&ntilde;o, un cepillo, etc.
Se requiere una inspecci&oacute;n por parte de personal
cualificado. No realice usted mismo los ajustes. Debe
ponerse en contacto con un centro de servicio
t&eacute;cnico autorizado de Dolmar:
a) Sila cortadora de pasto golpea un objeto.
b) Si el motor sa detiene repentinamente.
c) Sila cuchilla se dobla (&iexcl;no la alineel).
d) Si se dobla el eje del motor (&iexcl;no lo alineel).
a) Si se produce un cortocircuito cuando se conecta el
cable.
f) Sise da&ntilde;an los engranajes.
9) Sila corea en V es defectuosa,
14. SOLUCI&Oacute;N DE PROBLEMAS
A ADVERTENCIA: Antes de realizar tareas de
mantenimiento o limpieza, desenchufe siempre el aparato
de la toma de comente y espere hasta que la cortadora
se haya detenido.
Aver&iacute;a Acci&oacute;n correctora
Compruebe el cable de conexi&oacute;n
el&eacute;ctrica.
P&oacute;ngalo en marcha sobre un &aacute;rea de
El motor no pasto que ya se haya cortado.
funciona Limpie el canal de descarga/
alojamiento. La cuchilla de corte debe
girar libremente.
Corrija la altura de corte.
Corrija la altura de corte.
La potencia del e el canal de descarga/
mias aa alojamiento.
нае Haga que se reemplace o se vuelva a
afilar la cuchilla de corte de pasto —
centro de servicio t&eacute;cnico autorizado,
Corija la altura de corte.
Ls que el pasto &gt; seque, ,
a que se reemplace o se vuelva a
e A т afilar la cuchilla de code de pasto +
llena centro de servicio t&eacute;cnico autorizado,
Limpie la rejilla del saco de recogida,
Limpie el canal de descarga/
alojamiento,
Ajuste el cable flexible.
Las medas de | Compruebe la correa en V/los
tracci&oacute;n na engranajes —
giran centro de servicio t&eacute;cnico autorizado.
Compruebe si hay da&ntilde;os en las ruedas.
A PRECAUCI&Oacute;N: Las aver&iacute;as que no se pueden
solucionar con la ayuda de esta tabla deben solucionarse
solamente en un centro de servicio t&eacute;cnico autorizado de
Dolmar.
15. DESECHO RESPETUOSO CON
EL MEDIO AMBIENTE
De conformidad con la Directiva Europea
2002/96/CE sobre residuos de aparatos
el&eacute;ctricos y electr&oacute;nicos y su aplicaci&oacute;n de
acuerdo con la legislaci&oacute;n nacional, todas las
ME herramientas el&eacute;ctricas cuya vida &uacute;til haya
llegado a su fin se deben recoger por
separado y se deben reciciar de forma respetuosa con el
medio ambiente.
Desecho altemativo; si el propielario de la herramienta
el&eacute;ctrica no la devuelve al fabricante, es responsable de
su desecho en el punto de recolecci&oacute;n designado que
prepare el dispositivo para su reciclado de acuerdo con
las leyes y normativas nacionales de reciclado.
Esto no incluye accesorios y herramientas sin
componentes el&eacute;ctricos o electr&oacute;nicos.
S&oacute;lo para los paises europeos
Declaraci&oacute;n de conformidad de la CE
Los abajo firmantes, Tamiro Kishima y Rainer
Bergteld, debidamente autorizados por Dolmar
GmbH, declaran que la(s) m&eacute;quina(s) DOLMAR:
Designaci&oacute;n de la m&aacute;quina: Cortadora de pasto con
motor el&eacute;ctrico
N* de modelo! Tipo: EM-460, EM-460 5
Especificaciones: Consulte &quot;4. Datos t&eacute;cnicos”
son de producci&oacute;n serie y
Cumplen con las siguientes Directivas europeas:
2006/42/EC, 2006/95/EC, 2004/108/EC, 2000/14/86
Y se han fabricado de acuerdo con los siguientes
est&aacute;ndares o documentos estandarizados:
EN60335, EN62233, EN55014, EN61000
La documentaci&oacute;n t&eacute;cnica est&aacute; depositada en:
Dolmar GmbH,
Jenfelder Stra&szlig;e 38, Abteilung FZ,
D-22045 Hamburg
El procadimiento de evaluacion de conformidad requerido
por la Directiva 2000/14/EC se realiz&oacute; de acuerdo con el
anexo Vi,
Organismo notificado:
T&Uuml;V SUD Industrie Service GmbH
Westendstrabe 199, D-80686 M&uuml;nchen
N&uacute;mero de identificaci&oacute;n: 0036
Modelo EM-460
Nivel de potencia sonora medido: 93,3 dB
Nivel de potencia sonora garantizado: 96 de
Modelo EM-460 5
Nivel de potencia sonora medido: 93,3 de
Nivel de potencia sonora garantizado: 96 de
25 de Noviembre de 2009
Tamiro Kishima Rainer Bergfeld
Director general Director general
37
PORTUGUES
Descri eral
1. Pega de comando do avango 5. Bot&aacute;o de seguranga 11. Tampa do motor
autom&aacute;tico (Apenas com o 6, Colector de relva 12. Manipulo de bloquelo
modelo EM-460 5) 7, Сгатро do cabo 13. Gancho do cabo
2. Pega superior 8. Rods 14. Luz indicadora
3. Pega de interruptor 9, Alavanca de regulac&aacute;o da altura
4. Caixa de interruplores 10. Compartimento inferior
CONHECA O SEU CORTA-RELVA
Leia atentamente este manual, cumprindo as instruc&oacute;es
de seguranga recomendadas antes, durante e depois de
ulilizar o corla-relva. Cumprr estas simples instrucdes ir&aacute;
tamb&eacute;m manter o seu corta-relva em bom estado.
Familiaize-se com os controlos do corta-relva antes de
tentar oper&aacute;-lo, mas acima de tudo, certifique-se de que
sabe como parar o corta-relva em caso de emerg&eacute;ncia.
Guarde este manual de utilizador e a restantes
documentac&aacute;o junto com o corta-relva para refer&eacute;ncia
futura,
1. S&Iacute;MBOLOS MARCADOS NO
PRODUTO
Leia atentamente este livro de instuc&oacute;es
antes de utilizar o corta-relva e guarde-o num
local seguro para refer&aacute;ncia futura.
Mantenha as pesscas alastadas.
Tenha cuidado com as l&aacute;minas a&ntilde;adas
Retire a ficha da m&aacute;quina antes da
manuten&ccedil;&auml;o ou se o cabo estiver danificado.
Manlenha o cabo fexivel de alimentac&ntilde;o
afastado das l&aacute;minas de core,
Y Soltea paga de interruptor para
desligar o motor.
Agarre na pega de comando do
6 avancgo autom&aacute;tico para avangar.
S&Iacute;MBOLO DE ALERTA DE SEGURANCA:
Indica cautsia ou pode ser ulilizado um aviso
em conjunto com outros simbolos ou
imagens.
ISOLAMENTO DUPLO
O corta-relva tem isolamento duplo.
Isto significa que todas as pegas externas est&auml;o isoladas
electricamente da fonte de alimentagdo. Isto &amp;
conseguido atrav&eacute;s da colocacdo de um barrelra de
isolamento extra entre as pecas el&eacute;ctricas e es pecas
mec&aacute;nicas.
2. REGRAS GERAIS DE
SEGURANCA
A finalidade das regras de seguranca &eacute; atrair a sue
ateng8o para possivels perigos. Os simbolos de
seguranga e as axplicagbes neles, exigem a sua aten&ccedil;&auml;o
e compreens&aacute;o. Os avisos de seguranga n&aacute;o eliminam
por si s&oacute; quaisquer perigos. As instrug&uacute;es ou avisos que
fomecem n&aacute;o substituem as medidas de prevenc&aacute;o de
acidentes adeguadas.
A AVISO: A desobedi&aacute;ncia de um aviso de
seguranca pode resultar em ferimentos graves para sl e
para outros, Cumpra sempre as precaugbes de
seguranga para reduzir o risco de inc&oacute;ndio, choques
al&eacute;ctricos e ferimentos pessoais, Guarde o manual do
propriet&aacute;rio € consulte-o frequentemente para manter um
funclonamento seguro e para Instruir outros que possam
utilizar esta feramenta:
A AVISO: O funcionamento de qualquer femamenta
pode resultar em objectos esiranhos a serem projectados
para os seus olhos, o que pode resultar em danos graves
nos olhos. Antes de iniciar o funcionamento da
feramenta el&eacute;ctrica, Use sempre &oacute;culos de seguranga ou
&eacute;culos de protec&ccedil;&auml;o com protec&ccedil;&ocirc;es laterais e, quendo
necess&eacute;rlo, protec&ccedil;&auml;o de rosto completa. &Eacute; aconselh&eacute;vel
utilizar uma mascara de seguranga de visio ampla am
vez de &oacute;culos ou &aacute;culos de protecc&aacute;o padr&aacute;o com
protac&ccedil;&auml;o lateral.
1) Leia atentamente as instru&ccedil;&ocirc;es. Familiarize-se com
os controlos e a utilizac&aacute;o adequada do equipamento,
Nunca permita gue criangas ou pessoas nao
familiarizadas com estas instrugdes utilizem o corta-
relva. &Aacute;s regulamentacdes locals podem restringir a
idade do operador.
3) Nunca corte relva com pessoas, especialmente,
criancas ou animais por parto.
4) Lembre-se que o operador ou o utilizador &eacute;
respons&aacute;vel pelos acidentes ou perigos que ocorem
a oulras pessoas ou a sua propriedade,
2
—
5) Durante o corte, use sempre calado adequado e
cal&ccedil;as longas. N&aacute;o utilize o equipamenio descalgo ou
usando sand&aacute;lias abertas.
6) Inspeccione minuciosamente a &aacute;rea onde vai utilizar o
equipamento e retira todos os objectos que podem
ser projectados pela m&aacute;quina.
7) Antes de ulilizar, inspeccione sempre visualmente
para 68 carlificar de que as l&aacute;minas, parafusos das
l&aacute;minas e o conjunta de cortador n&aacute;o est&aacute;o gastos ou
danificados. Substitus as l&aacute;minas e parafusos gastos
e danificados por conjuntos para preservar o
equilibrio.
8) Corte a relva apenas durante o dia ou com uma boa
luz artificial.
9) Evite operaro equipamento na relva molhada, quando
possivel,
10) Cerlifique-&amp;6 d&eacute; que tam sempre um bom apolo de
p&eacute;s nos declives.
11) Caminhe, nunca corra.
12) Para m&aacute;quinas com rodas, corle a relva nos declives
na transversal, nunca para cima e para baixo.
13) Tenha muito culdado quando mudar de direcc&aacute;o nos
declives.
14) NEo corte a relva em declives com uma inclina&ccedil;&auml;o
excessiva.
15) Tenha muito cuidado quando recuar ou puxar o corta-
relva na sua direcc&aacute;o.
16) Pare a l&aacute;mina se o corta-relva diver de ser inclinado
para transporte quando atravessar superficies que
n&aacute;o relva e quando transportar o corta-relva de e para
a &aacute;rea a cortar,
17) Nunca opere o corta-relva com protecc&ntilde;es
defeituosas ou sem dispositivos de seguranga, por
exemplo, defleclores e/ou coleclores de relva, em
posigao.
18) Ligue o motor com culdado de acordo com as
Instrugd&ntilde;es e com os p&eacute;s bam afastados das l&aacute;minas.
19) N&aacute;o incline o corta-relva quando ligar o motor,
exceplo se o corta-relva tiver de ser inclinado para
ligar. Neste caso, n&aacute;o a incline mais do que
necess&aacute;rio e levante apenas a parte afastado do
operador,
20) Nao ligue o motor quando se encontrar em frente so
canal de escoamento.
21) NED coloque as m&aacute;os ou p&eacute;s perio ou debaixo das
pecas rotativas. Afaste-se sempre da abertura de
descarga,
22) Nunca desloque ou transporte um corta-relva com о
motor em funcionamento,
23) Pare o motor e deslique a ficha:
- antes de eliminar bloquelos ou desentupir o canal
de escoamento;
- antes de verificar, impar ou efectuar reparac&oacute;es no
corta-relva;
- ap&oacute;s bater num objecto estr&aacute;nho. Inspeccione o
corta-relva por danos e efectue reparagdes antes de
ligar e operar novamente o corta-relva;
- se 0 corta-relva comegar a vibrar de forma estranhs
(verifique imediatamente).
24) Mantenha todas as porcas e parafusos apartados
para se certificar de que o equipamento se encontra
em bom estado.
25) Verifique freguentemente o colector de relva por
desgaste e deterioracg&uacute;o.
26) Por razdes de segurancs, sUbstitua as pegas gastas
ou danificadas.
27) N&aacute;o utilize o corta-relva se os cabos estiverem
danificados ou gastos,
28) N&aacute;o ligue um cabo danificado &agrave; alimentagdo nem
toque num cabo danificado antes de ser desligado da
alimentagdo. Um cabo danificado pode resultar no
contacto com pegas sob tens&aacute;o.
29) NE0 toque na l&aacute;mina antes da m&aacute;quina ser desligada
de alimentac&aacute;o e antes da l&aacute;mina parar por completo.
30) Mantenha os cabos de extens&aacute;o afastados da l&aacute;mina.
A l&aacute;mina pode causar danos nos cabos e resultar no
contacto com pecas sob tens&aacute;o,
31) Para desiigar a alimentac&aacute;o (isto &eacute;, puxar a ficha da
tomada):
- sempre que deixar a m&aacute;quina sem supervisdo;
- antes de eliminar um blogueio
- antes de verificar, impar ou efectuar reparac&ntilde;es na
m&aacute;quina - ap&eacute;s bater num objecto estranho;
- sempre gue a maquina comegar a vibrar de forma
estranha.
32) As crian&ccedil;as devem ser supervisionadas para garantir
que n80 brincam com a aparelha,
33) Este aparelho n&ntilde;o se destina &aacute; utilizac&ntilde;o por pessoss
(incluindo criancas) com capacidades fisicas,
sensorials ou mentais reduzidas ou falta de
experi&eacute;ncia e conhecimento, a menos que tenham
sido supervisionadas ou formadas, relativamente 4
utiliza&ccedil;&auml;o do aparelho, por uma pessoa respons&auml;vel
pela sua sequran&ccedil;a.
34) Se o cabo de alimentac&ntilde;o estiver danificado, tem de
ser substituido por um cabo ou conjunto especial
disponivel a partir do fabricante ou agente de
assist&eacute;ncia
35) As instrugbes para o funcionamento seguro do
aparelho, incluindo uma recomendac&aacute;o de que o
aparelho deve ser fomecido atrav&eacute;s de um Dispositivo
de Comente Residual (RCD) com uma comente de
paragem Inferior a 30 m&aacute;.
36) Utiliza apenas o corta-relva para a finalidade para a
qual foi concebido, cortar e recolher relva. Qualquer
outra finalldade pode ser perigosa, causando danos
na m&aacute;quina.
3. DESCRICAO DAS PECAS
(Fig. 1)
39
4. DADOS TECNICOS
de com
Nivel de press&aacute;o sonora (Lyaj: 87 de (A) 87 de (A)
Nivel de pot&eacute;ncia sonora (La):
Com
Emiss&aacute;o de vibrac&aacute;o (a):
93,3 de (A)
Incerteza 2,40 de
2.5 m/s“ ou menos
mm mim
93,3 dB (A)
2,40 dB
2.5 m/s? ou menos
Incerteza 1,6 m/s? 1,5 m/s?
de proteccdo contra
mm,
mm,
&Agrave; diferenga entre a EM4650 e EM-460 S &eacute; que o EM460 5 disp&ntilde;e de um sistema de avango autom&aacute;tico, enquanto que o
EM-460 n&aacute;o tem.
5. MONTAGEM
5-1 MONTAR A PEGA REBAT&Iacute;VEL
&Agrave;) Fixe as barras Inferiores no corpo da unidade sem
bloquear manipulos. (Fig. 2 = 5)
B) Solte as barras superiores para rebater. Lique a pega
superior e a pega inferior com &oacute; manipulo de
bloqueio, (Fig. 6 e 7)
C) Posicione todos os cabos sobre os velos da pega,
Fixe-05 em tomo de contro das pegas inferiores
atrav&eacute;s dos grampos do cabo de modo a que os
cabos estejam fixos na parte exterior da m&aacute;quina.
Caso contr&aacute;rio, 0s cabos podem ser trilhados pela
abertura/fecho da tampa iraselra ou forcado devido ao
rebatimento da pega superior. (Fig. 8)
5-2 MONTAR O COLECTOR DE RELVA
1. Para instalar: Levante a tampa traseira e engate o
colector de relva na parte traseira do corta-relva.
(Fig. 9 &amp; 10)
2. Pararetirar: Agarre e levante a lampa traseira, retire &copy;
colector de relva.
6. REGULACAO DA ALTURA DE
CORTE
Aplique press&aacute;o para fora para desengatar a alavanca da
arma&ccedil;&auml;o, Desloque a alavanca para a frente ou para tr&aacute;s
para regular a altura.
A altura (da l&aacute;mina ao solo) pode ser regulada de 20 mm
(a posic&aacute;o mals baixa) &agrave; 75 mm (&agrave; posi&ccedil;&auml;o mais alta),
5 posigdes da altura (20 mm/32 mm/44 mm/80 mm/
75 mm). (Fig. 11)
A AVISO: Efectue apenas esta regulacdo quando a
l&aacute;mina est&aacute; parada.
40
7. REGULA&Ccedil;AO PARA UMA
ALTURA ADEQUADA
1) Recue &agrave; manipulo de bloqueio que fixava a pega
inferior, consulte a Fig. 12.
2) Consulte &agrave; Fig. 13, desl&oacute;que a pega inferior para
cima e para balxo, ajuste-a 6 altura adeguada.
Existem 3 regulacdes de altura a escolher neste tipo
de corta-relva; a altura 1, pega Inferior para baixo &eacute; a
mais alta, a altura 3 € a mais balxa.
3) Ajustar &aacute; altura adequada, de seguida, fixe a pega
inferior atrav&eacute;s dos manipulos de bloqueio.
A AVISO: O lado esquerdo e direito da pega
inferior t&eacute;m de ser ajustados &aacute; mesma altura.
8. CORTA-RELVA “MULCHING”
O que &eacute; o &quot;mulching”?
Quando fizer o *mulching”, a relva &eacute; cortada numa s&oacute;
pessagem, de seguida, &eacute; cortada firamente e devolvida a
faixa de relva como um fertilizante natural.
Conselhos para o corte “mulching”:
- Corte nomal at&eacute; ao m&aacute;ximo de 2 cm, de 6 cm ad cm
de altura da ralva,
- Utilize uma faca de corte afiada
= Nao corte ralva molhada.
= Defina a velocidade maxima do motor.
- Deslogue-se apenas 20 ritmo de trabalho.
- Limpe regularmenta a barra de “mulching”, lado
Interior da estrutura e l&aacute;mina de corte.
A AVISO: Apenas com um motor desligado e
cortador parado,
1. Levante a tampa traseira e retire o colector de relva.
2. \(ntroduza a barra de “mulching” na carenagem.
Blogueie a barra de “mulching” com o bot&aacute;o na
abertura na carenagem. (Fig. 14 e 15)
3, Baixe novamente &aacute; tampa traseira,
9. PRECAUC&Oacute;ES DE
SEGURANCA
Opere sempre com o deflector ou colector de relva na
posic&aacute;o correcta.
Desligue sempre o motor antes de retirar o colector de
relva ou regular a altura da posic&ntilde;o de corte.
Antes de cortar relva, retire lodos os objectos
estranhos da relva que possam ser projectados pela
m&aacute;quina, Durante o conte, permanega atento por
quaisquer objectos estranhos qu&eacute; possa n&aacute;o fer visto.
(Fig. 16)
2) Nunca levante a parte traseira do corta-relva ao ligar o
motor ou durante o funcionamento normal. (Fig, 17)
Certifique-se sempre de qu&eacute; as aberturas de
ventilacdes esi&ntilde;o isentas de detritos.
Nunca coloque as m&aacute;os oli os p&eacute;s debalxo do
compartimento inferior ou no canal de escoamento
traseiro enquanto e motor est&aacute; em funcionamento.
(Fig. 18)
10. INICIO
Antes de ligar o cona-relva &agrave; fonte de alimenta&ccedil;&auml;o
gl&eacute;ctrica, cerlifique-se de que a tensdo de alimentagio da
corrente el&eacute;ctrica &eacute; 230 Y —50 Hz. Quando a alimentac&aacute;o
do corta-relva est&aacute; ligada, a luz indicadora ir&aacute; acender
(Fig. 19).
Fig 20 A para EM-460:
a) Prima o bot&aacute;o de seguranca (1).
b) E, entretanto, puxe a pega de interruptor (2) e
continue a segur&aacute;-a.
c) Empurre o corta-relva manualmente quando o motor
est&aacute; em funcionamento. Se soltar a pega de
interruptor, o motor ir&aacute; desligar-se.
Fig 20 B para EM-460 5:
a) Prima o bot&aacute;o de seguranga (1).
b) E, entretanto, puxe a pega de interruptor (2) e
continue a segur&aacute;-a.
c) Agarre na pega do comando de avango autom&aacute;tico e
o corta-relva avanga autom&aacute;ticamente a cerca de
1 m/s. Se soltar a pega de interruptor, o motor para.
=
b
—
1
=
3
Sr
4
“=
А PRECAUCAO: A l&aacute;mina comega a rodar assim
que a motor &eacute; ligado.
A AVISO: Os elementos de corte continuam a
redar ap&uacute;s o motor ser desligado.
A PRECAU&Ccedil;AO:Determine a imped&aacute;ncias m&aacute;xima
de sistema admissivel Zm&aacute;x (0,3200) no ponto de
contacto da alimentac&aacute;o do utilizador, declare Zm&aacute;x
(0,3200) no manual de instrugdes do equipamento e
informe o utilizador a determinar, consultando a
autoridade de alimentac&aacute;o, se necess&aacute;rio, que o
equipamento est&aacute; ligado apenas a uma alimentac&aacute;o
dessa imped&aacute;ncia ou inferior.
11. L&Aacute;MINA
A l&aacute;mina &eacute; feila de ago torcido. Ser&aacute; necess&aacute;rio remold&aacute;-
la frequentemente (com uma m&ocirc;).
Certifique-se de que est&aacute; sempre equilibrada (uma l&aacute;mina
desequilibrada ir&aacute; causar vibrac&oacute;es perigosas). Para
verificar o equillbrio, introduza uma haste redonda no
arificio central @ segure a lamina na horizontal. (Fig. 21)
Uma l&aacute;mina equilibrada ir&aacute; permanecer na horizontal. Se
a l&aacute;mina nao estiver equilibrada, a extremidade pesada
ir&aacute; rodar para balxo. Molde novamente a extremidade
pesada at&eacute; a l&aacute;mina ficar equilibrada. (Fig. 22) Para
retirar a lamina (2), desaperte o parafuso da l&aacute;mina (3).
(Fig. 23 - 25)
Verifique o estado da ventolnha (1) e substitua as pecas
danificadas. (Fig. 23)
Aguando da montagem, certifique-se de que as
extremidades de corte est&aacute;o viradas no sentido de
rotac&aacute;o do motor, O parafuso da l&aacute;mina (3) tem de ser
apertado a um bin&aacute;rio de 20 -25 Nm.
А AVISO: Para assist&eacute;ncia, substitua a l&aacute;mina
com: Apenas DOLMAR 263001461.
12.CABOS DE EXTENSAO
S&oacute; deve utilizar cabos de extens&aacute;o para utilizac&aacute;o no
exterior, PCV (HOSVV-F) ou cabo de borracha (HOSRN-
F), trabalho normal com uma &aacute;rea de secc&aacute;o transversal
inferior a 1,5 mm&eacute;.
Antes de utilizar, verifique o cabo de alimentac&aacute;o e de
extens&aacute;o por sinais de danos durante a utilizacdo,
desligue o cabo em caso de sinals de danos ou desgaste,
Se o cabo se danificar durante &agrave; utiliza&ccedil;&auml;o, deslique
imedistamente o cabo da alimenta&ccedil;&auml;o. N&Acirc;O TOQUE NO
CABO ANTES DE DESLIGAR A ALIMENTA&Ccedil;AO. Nao
utilize o aparelho se o cabo estiver danificado ou gasto.
Mantenha o cabo de extens&ntilde;o afastado dos elementos de
cort&eacute;.
13. MANUTENCAO E CUIDADOS
A AVISO: Antes de efectuar qualquer trabalho de
manutenc&aacute;o ou limpeza, retire sempre as ficha da comente
el&eacute;ctrica!
N&aacute;o pulverize a unidade com &aacute;gua. &Aacute; entrada de agua
pode destruira unidade de combinac&aacute;o interruptor-ficha e
9 motor el&eacute;ctrico. Limpe a unidade com um рапо,
vassourinha, etc.
&Eacute; necess&aacute;ria uma Inspecc&aacute;o por peritos, n&aacute;o efectue
regulag&oacute;es sozinho, contacte o centro de assist&aacute;ncia
autorizado da Dolmar:
a) Seo corta-relva bater num objecto.
b) Se o motor parar repentinamente.
C) Sea l&aacute;mina estiver deformada (n&aacute;o alinhel).
d) Se o velo do motor estiver deformado (n&aacute;o alinhel),
e) Se ocorrer um curto-circuito quando o cabo est&aacute;
ligado.
f) Se as engrenagens estiverem danificadas.
41
9) Se a comeia trapazoidal tiver defeitos.
14. RESOLU&Ccedil;AO DE PROBLEMAS
А AVISO: Antes de efectuar qualquer trabalho de
manuten&ccedil;&auml;o ou limpeza, retire sempre a ficha da corrente
el&eacute;ctrica e aguarde que o cortador pare por completo.
Avaria Ac&ccedil;&auml;o correctiva
Verifique o cabo de liga&ccedil;&auml;o da corrente
el&eacute;ctrica,
Comece na relva curta ou numa &aacute;rea
O motor n&aacute;o — |que j&aacute; lenha sido corlada.
arranca Limpe o canal de descarga/estrutura - a
l&aacute;mina de corte tem de rodar
livremente.
Corrija a altura de corte.
Quebras de Corrija a altura da corte.
Limpe o canal de descarga/estrutura.
a do A&ntilde;e/substitua a l&aacute;mina de corte —
centro de assist&eacute;ncia autorizado,
Corrija a altura de corte.
Deaixe a ralva sacar.
o Afe/subslitua a l&aacute;mina de corte —
o centro de assist&eacute;ncia autorizado.
Limpe a grelha no colector de relva.
Limpe o canal de descarga/estrutura.
Ajuste o cabo flexivel.
. | Verifique a correla trapezoidal
2 pei engrenagens —+
funcion a centro de assist&eacute;ncia autorizado.
Verifique as rodes motrizes para a
axist&eacute;ncia de danos.
A PRECAUC&Aacute;O: As avar&iacute;as que n&aacute;o podem ser
corrigidas com a ajuda desta tabela s&oacute; podem ser
rectificadas por um centro de assist&eacute;ncia autorizado da
Doimar
15. ELIMINAGAO ECOLOGICA
De acordo com a directiva UE 2002/96/CE
sobre equipamento el&eacute;ctrico e electr&oacute;nico e
implementac&aacute;o na lei nacional, todas as
feramentas el&eacute;ctricas t&aacute;m de ser recolhidas
SE separadamente e recicladas ecologicamente.
Eliminacdo altemativa: Se o propriet&aacute;rio da
ferramenta el&eacute;ctrica nao devolver a feramenta ao
fabricante, ele &eacute; respons&aacute;vel pela eliminac&aacute;o adeguada
num ponto de recolha designado que prepara o
dispositivo para reciciayem de acordo com as leis e
regulamentacdes nacionals de reciciagem.
Isto n&aacute;o inclui acess&oacute;rios e ferementas sem
componentes el&eacute;ctricos ou electr&oacute;nicos.
Apenas para os pa&iacute;ses europeus
Declarag&aacute;o de conformidade CE
D abaixo-assinado, Tamiro Kishima e Rainer Bergfeld,
assim autorizado pela Dolmar GmbH, declaram que
as m&aacute;quinas DOLMAR:
Designac&aacute;o de m&aacute;quina: Corta-relva com motor el&eacute;ctrico
42
N.? de modela/Tipo: EM-460, EM-460 S
Especificagbes: Consulte “4, Dados l&eacute;cnicos”
s&auml;o produzidas em s&eacute;rie e
est&auml;o em conformidade com as Directivas Europelas
seguintes:
2006/42/CE, 2006/95/CE, 7004/108/CE, 2000/14/06
E s&aacute;o fabricadas de acordo com as normas ou os
documentos padronizados seguintes:
EN60335, EN62233, EN55014, ENB1000
A documentac&aacute;o t&eacute;cnica est&aacute; arquivada em:
Dalmar GmbH,
Jenfelder Stralie 38, Abteilung FZ,
D-22045 Hamburg
O procedimento de avallac&ntilde;o da conformidade
requisitado pela Directiva 2000/14/EG estava de acordo
com o anexo VI.
Corpo notificado:
TOV SUD Industrie Service GmbH
Westendstra&szlig;e 189, D-80686 M&uuml;nchen
N&uacute;mero de еп Псасао: 0036
Modelo ЕМ-460
Nivel de pot&eacute;ncia sonora medida: 93,3 dB
Nivel de pot&eacute;ncia sonora garantida: 96 dB
Modelo EM-480 S
Nivel de pol&eacute;ncia sonora medida: 93,3 dB
Nivel de pol&eacute;ncia sonora garantida: 96 dB
25 de Novembro, 2009
ma. Al
Tamiro Kishima Rainer Bergfeld
Director executivo Director executivo
EMAHNIKA
Mevik Ivpa
1. Xepo&uacute;hsi EXEyyou auT&Oacute;METIC 5. Kouptt dopahelas 11. K&oacute;Mppa vnTpa
kivnonc (M&oacute;vo ya TO povT&Eacute;XO 6, ZuAAoy&eacute;ac ypacidio&ugrave; 12. Kouum!| aop&eacute;konc
EM-460 5) 7. Egikmpag kahubiou 18. Гамтбрс кал юн
2. Mdvw MaBn В. Tpox&uacute;c 14. Еубекткос PUTIOL&Ouml;G
3. Acf&ntilde; бискбтгтлб 9, — Мох^бс робуиютс ощоис
4. Kouri Siax&ocirc;Tm 10. Kdrw Gloroc
FNOPIETE TO XAQOKONTIKO AITAA MONQMENO
IAL To XACOKOTITIK&Oacute; Cat Eival BiTAG povuuivo.
МафВасте просектка антб то EVYEIPIBIO Kal MPROTE
TTPOCEKTIK&Agrave; TIC ouvioTpEves obnyleg aopalelag Trpiv,
kara 1) Sigprea kay PETA TO T&Eacute;&Acirc;OG T5 xpriong Tou
XACOKOTITIKOU cag. ThpwyvTag aut&eacute;s nic odnyieg Ba
бЮТПриСЕТЕ ТО XADOKOMTIKG OOg OF Jia KaAR KaTdoTaon
Aeimoupvlac. Efoic&pound;iWGe&icirc;te pe Ta xeipiornpia Tou
XAOOKOTTTIKO&Uuml; OUG TTOIV ETIXEPAOETE Val TO AETOUPYFOETE,
ahh rr&eacute;vts amd dha, va EloTE olvoupol &ocirc;ri yvuipiteTe Truc
VO OTOUOTOETE TO YACOKOTITIK&Oacute; Ca“ GE TTEPITITUIOT
EKTOKTTG OV&Eacute;VKNG. AOTHONOTE OUT&Eacute; TO EyXeipidio yp&ntilde;om
KOI &oacute;XO TO dAAO EvTUTTO poll E TO YADOKOTITIK&Oacute; CG VIE
perMovTIEN ovopop&aacute;.
1. EYMBOAA MOY EINAI
ТУПОМЕМА ПАМО &iquest;TO
NPOION
AMaoBdote autT&oacute; TO BIBAo c&oacute;nyituv TTpoOCEKTIK&Oacute;
TAN XPNOIMOTOI&Ntilde;DETE TO YACOKOTITIK&Oacute; KC
Bian prioete To OE Eva aopak&eacute;c p&eacute;pog via
HEMOVTIK avagopd.
I&Eacute;pOTOTE poKpid TOUC TTAPEUPIOK&Ocirc;UEVOUG.
MpooELTE TG KOPTEPES AHEC.
Agaip&eacute;ore To floya or TO pNydvnua TRI
ard Tig epyaciec auvmipnong fi edv made
Enid TO raAwdio.
|
|
|
U 3/5 ВР
KpammoTe 10 eUKkapTo kaAwdio Tapoyic
pe&uacute;patos haxpi&uacute; am&oacute; TIC MIVEC roms
AQAOTE TO yEpo&uacute;A| Giak&oacute;tt via vo
OTANOTAOETE TOV KIVNTA Pa.
Midote To xepo&ucirc;hi ck&eacute;yxou ouT&ocirc;paTN&ccedil;
6 kivnons ya TV perexivnon Tpog Ta
1 EUTTP&Ocirc;G-
| MPOEIAOMNOIHTIKO EYMBOAO
(СЯ &gt;
АХФАЛЕ\МАХ: Упобп/Маме просоуи) N
TrpceiBoTroinon Kai uTropel vo xpnoipoTroibel
oe ouvBuaopo pe aia cupola 1 EIKOVES,
AuT&eacute; onpa&iuml;vel mi dha TO EELTEDIK&Oacute; p&eacute;pn eval nAekTpikd
povwptvo aTT&Oacute; TV TTEpoxr pedparog, Auth EXE
enmmeuyGel pe Trv ToTroG&eacute;tnon pia&ccedil; EmITTA&Eacute;OV p&ocirc;veoNG
HETO&Euml;&Uuml; TUIV MAEKTOIKOWV KOI UITIXOVIKLIV PEPOV.
2. TENIKOI KANONEZ
AZOANEIAZ
O orkorm&oacute;s auttiv Tuy kav&oacute;vwv mompahelac elval vo qa
EtPIOT&Aacute;CEl TV TIPOCOXA VIO Tous mibavo&ucirc;g KIV&ocirc;&Uuml;VOUG,.
\p&eacute;rre| va &oacute;woETE JEyYdAN TTPOCOx koi va KOTOVONCETE TO
c&ucirc;&uuml;uBoka aoqahelac Kobe Kai TIC ETE&Eacute;NY&Aacute;DEIS TTOU
TapExovral oe autd, Oh wpoebomoifoeig aopaleiag dev
etahelpouy amd p&oacute;vec TOUC KIvGtvouc, OI o&oacute;nyleg kai ol
прое бот сес; ттоу Trap&eacute;youv Dev OTTOTEAO&Uuml;V
UTTOKOT&Eacute;OTOTS TO&Iuml;V KOT&Eacute;AANALV P&Eacute;TOO&Iuml;V OTTOTPOTITIC
TTUXMHATLIV.
A NPOEIAONOIHEH: H pn ouju&ocirc;pquon pe Tv
oBnyla aowaleiag propel va Tpoxkai&eacute;oel To oofapd
TpauparTiopt Tou eautol cag ry Twy akhwy, MNavrore va
OKOA&Auml;QUBEITE nic poguAdiec aopaieiag via va eharTwBel
0 kivBuveg upkayides, nhexrporAngiag kai TIPOOWTTIKOU
tpaupanopod. GurdEre To eyxaplbio Blokrim ка!
SioB&aacute;ZeTe TO ouyva Via M auvexIfbpevn aopahf
Aemoupyia ka Tv kaBadhynon dAlwy Tou HTTODO&Oacute;Y vo
XPNOIUOTTOIO&Ucirc;V OUT&Eacute; TO EPYO&Ntilde;E&Iacute;o.
A AMPOEIAONOIMER: H herroupyla ou x&aacute;de
Epyakslou uTropel va oBnyroei oTov exoqev&Eacute;ovioud E&eacute;vu
OVTIKEIUEVUIV TTpoc Ta p&eacute;rio cac, &copy; oTTolog prropel va
o&ocirc;ny&ntilde;ce! de cofiap&ntilde; BAdfn ora j&eacute;ma, Mpiv apxioere mn
Aemoupyla Tou nAexTpiko&ugrave; epyoXclou, vo MOp&Oacute;TE TT&Oacute;YVIO
TTPOOTOTEUTIK&Agrave; YUCAO N} учаЛю ve TTACIVO TTROOTUTEUTIKG
Kal Eva TAPES TTPOOTATEUTIKG TrpoaulTTou drav Eval
anapaitnTo. Zag oUVIOT&Aacute;VE va xpNO pOTIOIEE Lila
Mpovwrida Acpukeiac Eupe&iacute;ac Opaonc Tv at ma
yuaN&Oacute; fj amd TO VUEN&Oacute; pe mAaive ITPOOTOFrEUTIK&Oacute;.
1) AiaBdote mpooexTikd Tig odnyles. EfoikeiwBelTe pe Ta
XEPIOTAPIO KO! TV OWOTH Xp&ntilde;on Tou uny&ccedil;avAperes,
2) Mor&eacute; pray emtiTp&Eacute;WETE TV ypijon TOU YAcoKoTITIKO&Uacute; CIT&Oacute;
TGI A amd dropa wou Sey yvwpifouv auT&eacute;g TIC
o&ocirc;nylec. MTropel va UuTT&auml;pxEe) TEpiopioy&ocirc;&ccedil; &eacute;oov aqopd
TV NAikio tou yprom oTr&eacute; Tv TOTTIK&Aacute; vopoBealo.
3) Mor&eacute; va urv K&ocirc;fBETE TO ypaoi&ocirc;i &eacute;rav Bpioxoviai kovra
dA\a &eacute;roya, Ibia&icirc;repa Traibid &agrave; Karoixidia Ga.
43
4) Exete Kord vou &ocirc;Ti 0 xpriom&ccedil; 4 o xEPIOT&Aacute;G elval
uTred&euml;uvog via Ta oruxyApora M TOUC KvB&uacute;vouc TOU
прокалобута! ста &amp;Ала &eacute;roua orny i&eacute;okrnoia Tous.
5) Kard mv kor TOU vpadI&oacute;D&Oacute; T&Oacute;VTOTE VO форате
Evioyup&eacute;va TroTro&ucirc;TaIa Koi jokpid TTEVTEXOVIO. Mryv
ХЕ СЕТЕ ТО unydvnua dtav Sev op&ocirc;te TTETO&Oacute;&Uacute;TME Y
drav форате сускта тЁб Ма,
Em8ewprioTe oyoAgoTik&eacute; тпу пЕрЮХЛ OTI OTICIO Ba
&yen;pnoigotroinBel rn ouakeur] kal aopakpUVETE &Oacute;NO TO
OVTIKE[pEva Ta omola uTropo&ucirc;v va EKopev&Eacute;oviotouv
оттб то рпхбмпра,
7) Mpiv amd my XpAar, TTAVIOTE va KAVETE [Ла OTITIK&Aacute;
emBewpnon ya va Sele om Sev Exouv pBapel &Eacute;vouv
Tage BABA ol A&uacute;uec, TO UTTOUM&Oacute;VIO Thov Acptv, Koi TO
OUVKP&Ocirc;THUA TOU K&Ocirc;PTT. AVTIKOTOOTTOTE TOUT&Ocirc;Ypava
&Oacute;XEC TIC Ade Kai TO UITTOUA&Ocirc;VIA TTOU Eyouv UTTOOTE&Iuml;
бора п &iquest;AuI&Oacute; yia va Biamponoete TV CuyooT&Eacute;BLION.
B) No k&oacute;Bere To ypadci&oacute; p&oacute;vo kard TA Sidpkeia Tne
nj&eacute;pas e &oacute;rav uTT&Oacute;pXE: ETAPK&Ntilde;G TEXTOS QUITOL&Oacute;L,
9) Orrou eiva: EPKT&Oacute;, aTOPE&Oacute;YETE VO XPNOIHOTICIENE TTV
ovOREU&Aacute; OE uypd ypaaid,
10) M&eacute;vrore va kpardre kah&oacute; Brpanioud orig TTAOYIES.
11) Nepmardre, oT&eacute; va pnv TREXETE.
12) Me Ta Tpoyop&eacute;pa TEpioTpogix&eacute; Univ para, K&ocirc;peTE
TO ypaci&oacute;l kaTd TTAdtog TV emKANLV EBagmiWv, TOT&Eacute;
TOY ка! кат),
13) Na Glvere peydan Trpoooyr Kard Tv aAAayr
BieuBuvong oe eTnkhivr| Ebdon.
14) Mny r&ocirc;Bete ypaoid de ebden pe UTERBONK&Oacute; peydAn
KIO
A.
15) Aare peyain просо! ботом к@мЕТЕ ОМОСТрОФИ И
dTav TPAB&Ocirc;TE TO YAOOKOTITIK&Eacute; TTpoG TO H&Eacute;POC CEC.
16) Saparote tm Ada e&ocirc;v To y AcokoTTTIK&Oacute; TTP&Oacute;KEITOI VO
ovuywBEl yo vo yerageoBe! Tr&eacute;vos amd eTipdveeg
ОТИС OTTOIES DEV UT&Oacute;DYE! ypaci&oacute;n, KoBue Erriong kal
KOT ny JEeTOR&Iacute;VIJON TOU YAOOKOTTTIKO&Ugrave; OTT&Ocirc; Kai TTpOc
Tr)v Tr&eacute;proxr) OTAV oTIC&Iacute;A Ca orrei T0 ypaci&euml;i.
17) Mot&eacute; va unv Aemoupyelte To XACOKOTITIK&Oacute; LE
E&Auml;MITTWILIOTIKOUG TTPOMU&Auml;OKT&Auml;DEG fj Xwpl va eval
TomobeTnUEVES Of DUDKEVES aogaltiag, yia
mop&aacute;benyua ol EXTPOTEIC Kal ol CUAA&Eacute;RTEC YpoDOI&Oacute;IDO.
18) Zexivriote &ntilde; ЕМЕрУОТТО ПОТЕ ТОУ КМУПТАра VE ПрОСОХЙ
обрфыма уе тс облу!Ес ка! уе та пббиа стас; оркетб
нокри CIT&Oacute; TIC AMES.
19) Mnv Givere KAlon OTO y ACOKOTITIK&Oacute; KOT&Eacute; TV
Evepyonoinon Tou kvrjiipa, exTdg km av To
YAOKOTITIK&Oacute; TIP&Eacute;TE: va Tr&Acirc;pe! KAlon yia va Eexkv&Aacute;DE!.
ZE QUT&Aacute; TV TTEPATTWON, NV &Oacute;fvere HEeyah&uacute;Tepr КМС
amd aur Tou Elva aTTOACTWE aTTApalTITA kai
avULOTE J&oacute;VO TO TH&Aacute;&Ntilde;DO Trou &Eacute;ploxetoi jaxoid orr&eacute;
TO XE| DICT&Oacute;,
20) Mnv Eexiv&oacute;te ToV KIVIT&Aacute;PO &Oacute;TAV OT&Eacute;REOTE UTIPOCOT&Uacute;
aTT&oacute; TO OT&Oacute;NMIO EKP&aacute;ptIONne.
21) Mnv Badeve то хЁриа сас п то пёби сас коут@ 1 коты
amd mepioTpepdpeva pepn. Na BplokeaTe mavroTe
porpi&uacute; cit&oacute; TO avoiypoTO EKpapmang.
22) Mor&eacute; va pray onkmotte d perap&Eacute;&eacute;pere TO YADOKOTTIK&Oacute;
&ucirc;Tav Acitoupye&iuml; 0 kivriTr pag.
23) Eroyor&ntilde;oTe tov kivyT&ntilde;pa koi amoouv&Eacute;oTe TO B&uuml;opa:
- прим amd Ta Eeprhoxapiopara ff amd Tov &laquo;afopiou&eacute;
TOU OTOU&Iacute;DU;
- Tipv aTT&Oacute; Tov EAEYYD, Tov KoBapiopd A Triv exT&Eacute;XEON
epyaoiag Mavi OTO YACoKoTME&Oacute;;
6
я
- ШЕтб аттб то kTuTnua Ev&egrave;e E&Eacute;vOU OVTIKE|U&Eacute;VOU.
ETTi&Eacute;EWO&ntilde;OTE TO YAOOKOTTIK&Ocirc; Via ThV &Eacute;TrapEn Enpide
Kal TIpayuaTOTONOTE TIC EMBIONBWOEN TRI TV
ETOVEKK&Iacute;VION KO TA Xpion Tow;
- E&Oacute;V TO XACOKOTITIK&Oacute; &Eacute;EKIVTiOE) VA GOVE&Iuml;TOI UE pn
QUOIDAOVIK&Eacute; Tp&eacute;mo (EmBewprioTe ap&eacute;owd).
24) Aornprore d&eacute;Ao TO Tabu&eacute;&ocirc;ia, TA pTTOUA&Ocirc;VIE kai Tig
BiBec oqikT&eacute; via va EfaoqaAloete dr n OUOKEUR
Bploxeto: de gomakr rardotaon Aciroupylac.
25) EX&Eacute;YNETE TOKTIK&Oacute; TO OUAAoy&eacute;a ypacidlo&ucirc; via Tv
&uacute;rrap&eacute;n pSop&aacute;c n embelvwang Ts Aeroupylac:
26) Па софаЛею оуткабютате та фВаррёма |
KoTeoTpayH&eacute;va ебарти ата,
27) Mnv xpnoiHOTOI&Ntilde;OETE TO XACOKOTITIK&Oacute; dv TE KONO
Ема! ФВаруёма п катеотрарые ма.
28) Mnv ouvd&eacute;oeTte Evo pSapu&eacute;vo kaMwdio стпу тарохй
ребратос И уу! ЕтЕ то фВариёмо камоби прм то
ameauvB&eacute;aeTe amd trv apoyr pedparos. Eva
pBapp&eacute;vo kaMUBIO propel va TTpokal&eacute;oel Trjv Еттаф!
HE nAexTpom&eacute;pa j&eacute;pn.
28)Mnv avyl&Eacute;ete Tn Adpa Trprv oTroouvBeQel To pny&eacute;vopa
оттб тпу TTapoy pE&Uuml;paTOc Kai TTOIV 1 AGO OTOPOTOE!
EVTEMDE,
30) AianprioTe Ta kaAtidia Tpo&eacute;kmonc yakpi&aacute; aTt&oacute; TT
Лара. Н Лара urropel va mpoxgA&eacute;ce! q&eacute;op&eacute; oTa
комобно ка! ма обпуйсв! отпу Emap UE nAex1pogd&ocirc;pa
p&Eacute;pn.
31) AroouvB&Eacute;OTE Tnv Trapoyr pe&ucirc;patog (OnA. Toofr&pound;re To
f&uuml;oya arr&agrave; rnv mpiga):
- &Ocirc;TOTE OUAVETE TV OUOKEUR XtJpig ETriBAewn:
- Trpiv aTT&Ocirc; TO Eepmhokdpioja;
- Trpiv arrd Tov &Eacute;Aeyxo, mv ouvT&ntilde;pnon N TNV EXT&Eacute;A—ON
epyaoiag wav ato pydviua - jet&eacute; amd To
kr&Uuml;TTrpa EvV&Oacute;C E&eacute;vou aviikep&Eacute;vou;
- &Oacute;TIOTE TO ANY&Oacute;VIVO apyizel va T&Oacute;XETE pe aQ&Uacute;CIKO
Tp&ocirc;To.
32) Ta Trai&ocirc;id Ba TTP&Eacute;TTE! VO EMOTTEDOVIO! WCTE VO
Diooqahiotel От! Gev mailouy ue Tr CUOKEUN.
33) Aur n ouoxeur) Bev Trpcopigerai yia хруст) отб
Tp&oacute;dwTTE (CULTEDAO.Bovou&Eacute;vo Tov Trai&euml;lov) Trou
TTAPOUGI&Eacute;COUV EAOTTIJU&Eacute;VES QUOIK&Eacute;S, OIOENTApIE&pound;G &Agrave;
BiovonTik&eacute;g kavaTnreg &agrave; Dev diaB&eacute;touv Ерлте)р!с ка!
YVLUCENC, EKT&Oacute;C Koi dv TOUC mapaoyeBel emronTtela &ntilde;
D&Ouml;NVIEG OXNETIKA Je TN MONO TNE CUTKEUNS amd Eva
TP&oacute;CUTTO ou elval uredBuyo ya Tv aopaled TOUG.
34) Ебу то каЛожио mapoyfc pevparog Exe pBapel, Ba
TIP&Eacute;TE! va avIIKOTAOTABE&Iacute; VE Eva elbikd kahudio f
ouykparnua Trou eival Sia@&eacute;gipo amd Tov
xaraoxkevaaTr fj Tov avrmpbowmo Tou c&eacute;pfic.
35) OBnylec ya TnV copa Aemoupyla Tg ouokeurc,
coupTrepiAouBoyvoy&eacute;vn&ccedil; Th&ccedil; o&ucirc;oTaong &Ocirc;TI OM OUOKEUR
Ва TTrp&eacute;Trel va Tap&eacute;yeTai ue pebua j&eacute;ou pia&ccedil; Sidragng
TpooTaciac pedporos Siappo&ntilde;s (RCD) ye pe&ucirc;ja
aomekeuB&eacute;puon&ccedil; mou Bev umepBaive) 1 30 mA.
36) Xpnoipomroiote TO YAOOKOTTTIK&Eacute; j&Ocirc;vE YiO TOV OKOTI&Oacute;
vla Toy orrolo &eacute;xer oyeBiaotel, onAa&euml;r via Tnv KoTTA Kai
Tv oukAoyf vpacidio&ugrave;. H omroia&auml;frrote dAdr xo&ntilde;on
uTropel vo Eivoi emikiv&ocirc;uv koi va Tpoxo&Acirc;&eacute;ce! BAd@n
ото ипубупуо,
3. ПЕР!ГРАФН ЕЗАРТНМАТОМ
(Eix, 1)
4. TEXNIKA AEAOMENA
Movt&eacute;Ao: EM-460 EN-460 S
Ovopaorikr Tip тастс: 230 V~ 230 V-
Оморасткий сухубтпта: 50 Hz 50 Hz
Эморастки юхос 1.800 W 1.800 W
Tay&uuml;rara xwpig goprio: 2.900/min 2,900/min
MA&eacute;rmog rome 460 mm 460 mm
BopuBoc couquva p&pound; ro ENGOIIS
Errredo n&yuml;nrie&ccedil; Trleong (Loa): 87 dB (A) 87 dB (A)
Errimredo nynmikc&ccedil; todos (La): 93,3 dB (A) 93,3 dB (A)
ABeBai&ocirc;rnra (К): 2,40 dB (A) 2,40 dB (A)
Advnon o&ugrave;jeœuva ye TO EN60335
ExmouTT S&oacute;vione (en): 2,5 m/s? &Agrave; Мубтеро 2,5 m/s? № МубтЕро
ApeBadrnra (K): 1,5 m/s? 1.5 m/s?
Zuhoyeag ypaombiod: 60 Afrpo 60 Мтра
КоВарё B&aacute;poc: 27,6 Kikd 30,7 kg
BaBu&aacute;c TPocTACIac &Eacute;vavTI DE UYD&Oacute;O: IPX4
P&uacute;b .IOT &Uacute;ipouc: 20-75 x1A, 5 pub pide 20-75 314, 5 pubpiveic
H Blagopde нета о тоу ЕМ-460 ка! тои ЕМ-460 5 elvar 611 EM-460 S SiaB&eacute;rel oloTnua auTo-Tmpowenong evid To EM-460
Bev To &eacute;iaG&eacute;re.
5. ZYNAPMOAOT HZH
5-1 EYNAPMOAOMHEH THE
ANAAINAOYMENHE AABHE
A) ITepewaTe Tig kaw pdBdoug obrynong avw ato
KOpu&oacute; TC povddac pe TO COPaNOTiK&Eacute; KOUUTTI&Eacute;.
(Ex. 2-5)
B) EAeuBepwore nig avw pdpfdouc odfynong ya nv
ovo&euml;lmAWoN. EuvB&Eacute;OTE Tv Tr&eacute;ve AdBA ka) my kdTw
Aan pe To aopakionkd KOULITTT. (Ex. 6 &amp; 7)
C) TomoBemote &oacute;ho TO KaMDBIO TT&Oacute;VE OTT&Oacute; TOC &Oacute;Eovec
ТЫМ &yen;epouhiwv. Trepewote Ta y&uacute;pLI OTT&Oacute; TA p&eacute;on Turv
KETW YEPOUNCIV JE TOV OQlYKTF PO TOU KOALSIOU &Eacute;TO)
WoTE TO KaNWDIO YO Elval OTEPELW)&Eacute;VO OTO EELJTENIK&Oacute;
Tou Anxavipatoc. Moypopeni&aacute; Ta KaMuDIo pope! va
ТЕОТООУ amd To dvolypa/kheiopa Tou Triow
KOA&Auml;UMHOTOG fi va Tous aokn@el Sovapn amd my
avadimAwon Tou Trav Xepouhiold. (Ex. 8)
5-2 EYNAPMOAOMHEH TOY EYANOMEA
FPALIAIOY
1. Ma my TtoTOB&Eacute;TNON: AvuWILOTE To Mow kdAuppa kal
OUVvB&Eacute;OTE rov GUAAoy&eacute;a ypomBioo ao Tow p&eacute;pog Tou
xAookommixo&yuml; (Ex. 9 &amp; 10)
2 Marnvoqalpeon: M&ocirc;ote Kai avugWboTe T0 Tlow
kAuppa, apaip&eacute;oTe To ouAAoy&eacute;a vpaciBio&ucirc;.
6. PYOMIEH TOY YWOYE KOIMHE
АскАсте Ша тет) проста &eacute;Etu via va OTTOCUVD&Eacute;CETE TOV
poxhd and mv odovrwrr Вест oripi&eacute;nc. Merakivijore Tov
HOXA&Oacute; TIPOC TE ENTIPOS Y Tow yia va puBuioeTe 10 Oyag.
To doc propel va puBuiorel (n Adpa amd To Edagoc) amd
та 20 YA (n kamwrepn Bom) Ewe Ta 75 yA (n vipNAGTEPN
Bean), 5 B&eacute;oeig Owoug (20 1/32 y/44 xINE0 ATS IA).
(Em. 11)
А NPOELAONOIMEH: H p&uacute;bion dutr TTPETTE! Va
YivETQ) p&oacute;vo &oacute;TaY n AduO Eival OTOVOTV&Eacute;VA.
7. PYOMIEH TOY KATAAAHAOY
YWOYE
1) ATTOO&Uuml;pETE TO OOPOMOTICO KOUMTT&Iacute; TTOU OTEPEWVE! TV
K&uuml;Tu AoBr, ovarp&eacute;&egrave;re omv Eix. 12.
2) Avarp&eacute;Ere omy Ex. 13, peraxvrioTe To K&aacute;TLI yEPO&Uacute;A!
Impoc Ta TT&Oacute;ytw Koi TIPO TO Kaw, puBuloTe 10 oro
KaTdAANAO &Uacute;yIOG,
IE quT&Oacute;V TOY T&Uacute;TIO TOU y ADOKOTMIKO&Uacute; UTTOPE&Iacute;E Va
EMAL&Eacute;ETE UETOEO 3 G&eacute;cewv p&ugrave;Bjiong Tou &Uacute;lpouc, aTO
&Uuml;tpoc 1, T0 NEYOACTEPO &Uacute;loc Elva) QUTG Е ТО КОТЫ
XEPO&Uacute;A Tpog To Edagog, To dwog 3 eivai T0
XaunAatepo.
3) Met&uacute; Tv p&uacute;B Ion TOU KaTdAANAOU &Uacute;LIDUC, OTEDELJOTE
TO K&Oacute;TW YEPO&Uacute;A he TO OOPAAIOTIK&Eacute; KOULTI.
A NPOEIADMNOIHIH: H apioTepr Kal п) беби
Theup&aacute; TOU KdTL YEPOUNIO&Ucirc; TIP&Ecirc;TIE| VO eival puBpiou&eacute;veg
сто 610 &Uacute;lpoc,
8. XAOOKOITIKO AHMIOYPIIAZ
УПОЛЛЕ!МАТОМ
Ti onualve: kdhupn eSdpous pe uToAeluparta ypao Bio;
Kord Try epyacias Snproupylag uTrokepu&eacute;tuv ypaorBio&ugrave;,
To ypaoidi K&ocirc;Berai aTT&Ocirc; To unx&eacute;vnja oTo TPWITO Brito Kal
OT) ouv&eacute;veia K&ocirc;B&pound;tai &Eacute;avd de кра koup&aacute;ria kai
Emoip&eacute;ge TiOW om Mupi&ntilde;a rou ypooibio&ugrave; oTo &eacute;bagos
t&ccedil; quoixd Aimacoyea,
Yrodel&pound;erc via my epyacio Enpicupylac uTTONEINN&Oacute;TUN
vpaci&eacute;io&Euml;:
Kavovik? KOTT KOT&Oacute; JEY. 2 EKOT, OTT&Oacute; TO &Uacute;lVOG
vpaoibio&ugrave; Twv 6 exoT. ora d EXDT.
- XpnoipomonoOTe &eacute;va Koprep&eacute; piaxoipi
= Mnv K&ocirc;feToi UTroAelupata uypo&ugrave; ypacidio&ugrave;.
- Pu&ocirc;jiote Tr y&eacute;yiomn TAX&Uacute;TITO TOU KIVIT&Aacute;DO.
- MerokvnBelte p&oacute;vo ve TO puBV&Oacute; epyaciac:
- WoBaplZere TAKTIK&Aacute;&Oacute; TRV omrjva Snpioupyloc
UTTONENIV&Oacute;TWY YpOCIDIDO, TIV ECtTEPIKA TTAEUPp&aacute; то
TEPIBANHOTOS Koi TI h&uacute;uo Enuioupyiac vmTaremp&aacute;tuY.
A MNPOELAOMOIHEH: M&ocirc;vo je oroparmy&eacute;vo тому
KIvATTpa Kai akfvrTo Toy K&ocirc;@Tn.
1, Avuywote TO TTiOW ECAUUUO KO! OPOID&Eacute;OTE TOV
oukAoy&eacute;a ypacidio&ugrave;.
2, Lmpw&eacute;re mv opnva Snuioupylag UTTOAEIPpaTWY
ypambiol JEdO oTA TTAGTp&Oacute;pyao TOU piyovipatos.
Acpahiote TV ompiva &oacute;npioupyias UTTOAEINI&Oacute;TOY
vp&uuml;ci&eacute;rod j&eacute; To roupnii p&eacute;ao oro &eacute;voiypa m&ccedil;
rAarp&ocirc;puag, (Eix. 14 &amp; 15)
3, XAaunAwote fava To mow KaAuppa,
9. МЕТРА AZQAAEIAL
To pnxevinuo TP&Eacute;TEI va AcTOUDyE&Iacute; T&Aacute;VTOTE LE TOV
ExTporr&eacute;a M Tov ouAAoy&eacute;a Ypadi&oacute;lo&uacute; oTAV CUOTA
Bean,
I) MdvToTe va oTaparare Tov KIVATAPA TTRIV TNV agalpeon
тои суАЛоуеа урастёной NM ny puBpian Tou &Uacute;yIac TAC
Otong kar.
Mpiy arm&oacute; TV kom Tou ypamSiod, agaip&eacute;oTe dha Ta
Ема avmkelpeva amd to ypaci&euml;i Ta ото! ymopolv va
EXOPEVdOVIOTOOV OIT&Oacute; TO М, Кота Trv Ko
vpadI&Oacute;INO, va EloTE Oo: evpryoporn via Tv UTrap&amp;n
&Eacute;&Eacute;VUV OVTIKEIU&Eacute; VU Trou dev elyare Trpoo&eacute;&eacute;e:. (Enx. 16)
2) Mor&eacute; va pnv oOVUWWVETE TO TTicw j&Eacute;poc Tou
NAOOKOTITIKO&Ugrave; KOT&Eacute; TV EKKIVrjoT] TOU KIVITAPO N KOT&Oacute;&Aacute;
TY Sr&aacute;preja TIC KavoviIE&Ntilde;&Aacute;S AeTOUPylac. (Em. 17)
3) M&aacute;vrote va Biaowarizere &oacute;TI Ol OTT&Eacute;G ECocpiopo&ugrave; bev
Eival UTTAOKOPIOD&Eacute;VEC aTT&Oacute; Spa&uacute;oyara.
Mot&eacute; va uv B&Ocirc;CETE Ta Y&Eacute;pIO Dar &Ntilde; TOA moda daG K&Oacute;TW
ame Tov K&ocirc;Tu Gloko hn p&eacute;oa oto Tow pEpog Tou
oTopiou exp&oacute;pr—one kar&aacute; T Siipkea mg Aermoupylog
Tou ENTITTDO. (Ek. 18)
10. ZEKINHMA
Mpiv amo mv ouvBeor] Tou YADOKOTIMKOU OTNV Trapoxn
pedparog. Befowbere &amp;m n Tdor) TOU pe&uacute;paros elval
230 V — 50 Hz. Orav To yAooxoTTikd Bploketai de
Aemoupyia, 0 ЕУубажкткбс фотюрбс Ba av&aacute;yel (Ek. 19).
Eix. 20 A via to EM-460:
a) Mar&ntilde;ore ro koupni aopaieiag (1).
b) Zro нета р, TDOBAETE TN AoB&Aacute; GIGK&Oacute;TITA (2), Ka
SiomphgTe TV Kparmu&eacute;vA.
с) ZTRWETE To XADOKOTITIRG ME Ta XEpia &Oacute;TAV O KIVATIPOS
heiroupyel. Av agriioere Tn Aol Siok&oacute;TTA, O kivnTipog
Ba craparioel.
Elk. 20 B yia to EM-460 5;
a) Mam&ntilde;ore 10 koupm aggaielas (1).
b) Zo perat&uacute;, TPAB&Eacute;TE TI haBri Brax&oacute;tmA (2), Kal
Siampiote tv xparnu&eacute;va.
c) Mdate ro yepo&ugrave;hi ck&eacute;yyou aur&ocirc;pomne xivnone, TO
XAODROTITIR&Oacute; Ва ueraxivn6el aur&ocirc;uata mpoc Ta euTTp&ocirc;c
46
&quot;чт
а
1
—
4
&quot;т
ue TOX&Uacute;TITO TEPITOL 1 piTpo/BeuT. Edv apriete TO
XEPO&Uacute;N GiGK&Oacute;TTA, O KIIT&Aacute;PDOC Ba стает).
A NPOZOXH: H Mpa apyile va TEPIOTR&Eacute;XPETOI
pac EERIVATE 0 KIVITTPaC.
A MNPOEIAONOIHEH: To otoixela komm
ouvexiCouv va Trepiotp&eacute;oovrai jet&eacute; Trv arrevepyorroinon
TOU KIVITA pa.
A APOEOXH:AMpootiopiotre Tn p&Eacute;yIOTA ETITOETIT
avTioraon Tou ouoTjaroc Zmax (0,3200)) oTo onuelo
Bleragns mg Tapoy&ntilde;&ccedil; pebparos Tou xprom, GNADOTE
Zmex (0,3200) oto eyyepibio odnyiwy TC OUTKEURS ка!
SWOTE EVTOA CTOV xp&Aacute;CTI YO KaSop&iacute;ael de GiaBo&uacute;levan
pe TOV TT&aacute;poyo TOU NAEKTPIKOU pe&uacute;LIaTOC, EP&Oacute;COY
upENTETO!, &Oacute;TI AN CUOKEUN Eival oUVvae&ntilde;EVEVA p&oacute;vo pe pia
rrapoxf peipatros Pe auth Tv aviiaTaor f pe MIKP&Oacute;TEPA.
11. AAMA
H Aaya ivan gmaypevn amd megpevo atadh. Ba eival
оттарайтто ма тпу оуабицрорфомете ouyva (ue Eva TPOY&Oacute;
yra TP&oacute;xIONa),
АМасфаМоте &oacute;fI T&Oacute;vVIDTE Elval IJCopormu&eacute;vn (pio Aduo
Trou Sev БО те) кторротта Ва mpoxgh&eacute;or emkiv&eacute;uves
GOvACEIG). Ma va EA&Eacute;VETE TV ICOppoTia, EIO&Ucirc;VvETE pia
atpoyyuAn p&aacute;fido j&eacute;oa arm&eacute; Tov Kevrpikr) T&Uuml;TE Kol
ompi&eacute;ete opic&oacute;vtIC TAY Adpa, (Evk. 21) Mia icoppormmu&eacute;vn
Apa Ba mapapeiver opipvnia. Edv n Mua Sev eval
IqoppoTTpEvn To Bap &amp;кро Ва перютрафе! прос TA
kim. AvadiapopguoTe vo Bapd depo Ew бтои п) Adpa va
OmOKTAOEl TV ICopportia TAC. (Em. 22) Na va apaIp&eacute;dEeTE
m Mpa (2), EePidLIOTE TR Blda TAC Aduos (3). (Em. 23 -
25)
ЕЛёубтЕ тс; ouvBrkeg Tou avepiomipa (1) као!
OVTIKATOOT&Iacute;OTE Sha Ta p&eacute;pn Tou &pound;youy Trade Grid.
(Eix. 23)
Ката тп епемасумарролбугст, бюаФфаМате бт та @кра
кот) &pound;lvai mpocovatoNoy&eacute;va Tpog тпу би Обимот)
пЕрютрофис тои kIviT&Aacute;Pa. H Rida mg Adpag (3) peer
va otpiter ye por 20 -25 Nm.
A NPOEIAONOIHEH: Na To o&eacute;ppis,
OVTIKATOOTAOTE mm Лара уе: DOLMAR 263001461 p&eacute;vo.
12. KAAQAIA NPOEKTAZHZ
Mmopeite va xpnopomroifoeTe kaAwdia TTpo&Eacute;RTOONE VIC
efunmepikry xprjon, PVC (HOSVV-F) fj ehaomkd xahMbdio
(HOSRN-F) via ouvn@iop&eacute;vn xprion pe emp&aacute;vera k&aacute;BETAG
GaTOLINC &Oacute;xI икрбтерп оттё та 1,5 тит.
Fpiv orr&ocirc; Tn xprhon, cA&Eacute;V&Ecirc;TE TO KOMLIO TTOApoync
ребратос ка! то каломие проёктастус ую тпу Отар
onuabiiv ghopdc kad nv xpron, aTTOCUV&Eacute;LOTE TO
коМабю ебу оттбрхоцу опраби фВюрас rf TGACI&Oacute;NTEC.
Ебу то колшёю катастрафе! ката ту хриот),
OTTOOUV&Eacute;&Eacute;OTE TO QU&Eacute;cuC oTT&ocirc; TNv Tapoyr ребратос. МНМ
AFMZETE TO KAAQGAIO MPIN THN AMOTYNAEEH AMO
THN MAPOXH PEYMATOE. Mnv xpnoipoTronderte IN
ouokeuf edv T0 Koku&ocirc;lo ЕМо! фВаруёмо &Agrave;
kor&eacute;orpapj&eacute;vo. Kpar&ntilde;ote ro Kakb&ocirc;io mpo&eacute;kraonc jaxpie
amd 10 oToivela Koc,
13. ZYNTHPHZH KAI &reg;PONTIAA
A NPOEIAONOIHEH: Mpiv at&oacute; tv ЕКТЁЛЕСТ)
OTTOIOG&ocirc;ATTOTE Epyaolas ouvrpnong | rofapioyod,
TT&Eacute;VTOTE va PyadeTe To qu аттб тпу пароуй рЕОнатос!
Мпу wexalere my povada pe vepd, H обо Tou vepo&ugrave;
uTropel vo катастрёщке! тпу суубуастки ноуаба бижбтттг)
B&uacute;spatoc rai Tov qhexipm&oacute; kvntipa. KaBapiate my
CUOKEU&Ntilde; VE Eva &Uacute;padpa, pia Bo&uacute;proo xeip&oacute;c, KTA.
AroIrciral n eEMbeWpnon am&oacute; Eva esbIK&Oacute;, pray K&Oacute;VETE
ТПУ OTTOII&Oacute;NTIOTE p&uacute;bvIoN p&oacute;vol ONG, TIP&Eacute;TEI VO
EMKONVWVIOETE pe TO cfouaiobornu&eacute;vo kivipo o&eacute;pfig
ms Dolmar:
a) Edv T0 YACOKOTTTIKO YTUTIT]OE! Eva avTIKE&Iacute;NEVO.
b) Edvo KvnTpas orapar&ntilde;oe! gapvikd,
6) Edv n Mpa gapeBei (unv tiv euBuypappioerel).
d) Edvraupdel o &pound;ovac ToU KIVIT&Aacute;PO (inv TOV
euBuypappioere!).
e) Edvoupfel Bpayukichwpa oray ouvbeBel TO KAMUDIO.
f) Ебу паВону Спри@ о! тахотгутес.
9) Ам олубмтас оуйнатос М elval eXoOTTLODOTIK&Oacute;C.
14. ENIAYZH ПРОВЛНМАТОМ
A APOEIAMONOIEH: Apr аттб тгу ЕКТЁЛЕСТ)
OTDIOO&Ocirc;ATTOTE Epyacias ouvT)pnong rafapiouo&ugrave;,
TT&Uuml;VTOTE VO BY&Acirc;CETE TO {ис OTI&Oacute; TINY TTApOX&Aacute; PE&Uacute;VOTOS Kal
TEPM&Eacute;VETE VO OTOUOT&Iacute;OE! O KOT!
Ep&aacute;rpa ETavopBwrimn evepyera
PuBlilote TO E&Uacute;KOUTTTO KahwBID,
EAEyETE Tov Ipdvra оупратос
Аем Aemoupyel Vhrax&uuml;rTes —
n Her&eacute;Boon UTT&Ocirc; &Eacute;va EtouciodoTm&Eacute;v&eacute; K&Eacute;VTpO
kivnons TOU otpBIC.
Taxed EXEyETE TOUC TROYOUC pET&Oacute;GOONE
Kivnang via OrrapEn nude.
Epd&auml;Aua Etrovop&amp;uwrikr Ev&eacute;pyela
EXMyETE TO KahDIO C&Oacute;VDEONG VE TO
NAEKTRIKG pedpa.
SEXVATETE amd kKovTd ypaaili f amd pa
O kviimipas hve ng omolag хе! On komel To
Dev Acroupyel | KeBap&iacute;aTe TO Kav&aacute;NIB&Uacute;TIO
Ektp&ocirc;pmione- n Agua komm&ccedil; ypaodio&ucirc;
TTp&Eacute;TE! VO TTEPIOTP&Eacute;METOA EAXE&Uacute;BEDO.
MopBwote 10 Ugyoc Korrc.
AOp@IoTte TO &Uacute;yos KoTITIC.
Katoplote To ravdAVkIBumio
Meniveral n ERPOPTIONG.
ox US TOW AvadiauoppuaTe/avTIkaTaoTiaTe Tn
kIvnT pa Лара кот с урастбю —
amo &Eacute;va efoumodoTnpivo kEvTpo
G&Eacute;pEIG.
AopOuiote TO &Uacute;lpos KOTITIC.
Amore To ypaci&ocirc;i va Ecpabel,
Амабюрорфасте/ауткатастйоте тг)
Лара коп урасию0 —
о ouMaytas amd Eva EEOUOTOGOTTILIEVO KEVTDO
ypaobiou Sev
KaBopiote tn vplikia tou ouAAoyv&eacute;a
ypambiou,
Кобар!сте то комаМ/к ито
ERP&Oacute;NTIONE.
A MPOZOXH: Ta opdipara ra ommia Sev prropo&uacute;y
va &eacute;iop&euml;w&eacute;o&ucirc;v je m po&ntilde;dgio auto&ugrave; tou Trivakxa, jrTTopov
ма бюрбшйВойу y&oacute;vo am&oacute; Eva ECOUGIOGOTTU&Eacute;VO K&Eacute;VTPO
c&eacute;pBic tne Dolmar.
15. АПОРРИУН ФИМКН ПРОХ ТО
ПЕР!ВАЛЛОМ
L0ppuva pe my obnyia mg Eupwmalkig
Evwornc 2002/96/EK Trou agopd пс
X NAEKTPIKES KOI TIC NAERTDOVIKES CUOKEV&Eacute;C KOI
iv EPaApLIOYN TIC OT EBvIKN voHoBEC&Iacute;a, ола
BE a niexipik&aacute; epyahela TIP&Eacute;TEI va OU EYOVTOI
EextopioT&aacute; kal va avaKUKAGIVOVTOI uE TP&Oacute;TIO
iAikd Trpoc To TEPIB&Oacute;MOV.
EvaAAGKTIKM am&oacute;ppyn: Edv o IGloKTITAG TOU RAERTOIKO&Uacute;
Eepyahelou dev EMOTP&Eacute;WEITO EPYahElo OTOV KOTOOKEUCOT,
eival UTE&Oacute;BUVOC VIC TV opa&ntilde; SX&uacute;BEOT) CE &Eacute;vo
Kofopioy&eacute;vo onelo ouAAoyrs Trou Ba Tpoctoid&auml;cet T0
odoTnua yia TIV avaK&Oacute;KMUOT C&Uacute;pQWYO UE TOUS EOVIKO&Uacute;C
v&oacute;Liouc kal kavoviopolg avakikAwaong.
H evokAarTik ambppiyn Sev mepihapdvel afsooudp kai
epya&ntilde;ela ywpig nhektpikd f nAextpovid efapmpara.
Mia TIC EUPWITOIK&Eacute;S y&uacute;Ipec p&oacute;vo
EK— AffAuon ouup&eacute;pquans
Ou uTroyeypapp&eacute;voi, Tamiro Kishima xo Rainer
Bergfeld, Aopup&eacute;vovras cfouciod&eacute;rnon am&eacute; TIV
Dolmar GmbH, Entunvouv &oacute;n To pry&oacute;vinua(ro) TG
DOLMAR:
Ovopacia Mayaviiuatoc: XACOKOTTTIKO UE NAEKTOIK&Eacute;
kIvnT pa
Ap. Movr&eacute;Aou! T&uuml;noc: EM-460, EM+460 5
Npodiaypagis: Ache “4, Texvikd Aebop&eacute;va”
arroreAov Trapaywyr ое сера ко!
Ечирорфомомута! ре то; окбЛочВес Еуршттаткес
O&oacute;nyies:
2006/42/EK, 2006/95/EK, 2004/108/EK, 2000/14/EK
Kon karaokeudlovTal alPguiva PE Ta паракать&raquo; прфтита
&Ntilde; TUTTOTTOINUEVE EY Papa;
EN60335, EN62233, ENS5014, EN61000
To Texvied Eyypapo Eploxovra oro apyeio anv:
Dolmar GmbH,
Jenfelder Stra&ntilde;e 38, Abteilung FZ,
D-22045 Hamburg
H Siadikaola exTipnonc oupH&oacute;peweonsc mou amare
amd tiv Odnyla 2000/14/ЕК ектЕЛЕСТПКЕ c&Oacute;guvo uE TO
Mapdpmpua VI.
Kowomonueves Opyaviapdc:
T&Uuml;V SOD Industrie Service GmbH
Westendstrabe 199, D-80686 M&uuml;nchen
ApiBu&oacute;c ovoyvipions 0036
47
Моутёло ЕМ-460
Merpnu&eacute;vo Emime&ntilde;o Hynmikic loydoc: 93,3 dB
EyyunuEvo Enfme&ntilde;o Hxynmiic loy&uacute;ac: 96 de
Movr&eacute;ho EM-460 S
Merpnu&eacute;vo Emime&ntilde;o Hynmiens leydos: 93,3 dB
Eyyunu&eacute;vo Enivebo Hxnmiic loy&uacute;og: 96 de
25n No&eacute;pppiog 2009
Tl. a
Tamiro Kishima Rainer Bergfeld
AieuB&uuml;vuv E&uacute;pBoutos AuB&uacute;vuv T&uacute;. BouAoc
T&Uacute;RKCE
Genel g&uacute;&oacute;rtintim
1, Kendinden tahrikl| kontrol kolu 6. Gim haznes| 12, Kilitleme mandal
(Yalmzca EM-460 S modelinde) 7. Kablo kelepgesi 13, Kablo kancasi
2, &Uuml;st tutma kolu 8, Tekerlek 14, G&ocirc;sterge 15191
3. Calistima kolu 9, Y&uuml;kseklik ayar kolu
4, Anahtar kutusu 10. Alttabla
5. Emnivet d&uacute;tmesi 11. Motor kaps&aacute;
CIM BICME MAKINENIZi TANIYIN GIFT YALITIMLI
Bu kilavuzu dikkatll bir sekilde okuyun ve gim bigme
makinenizl kullanmaya baglamadan &uacute;nce ve kullanim
siresinda ve sonrasinda onerilen gUvenllk tallmatlarına
uyun. Bu bash tallmatlan uygulamanz ayrica &cent;glm bigme
makinenizi her zaman galisir durumda tutar. Cim bigme
makinenizi &ccedil;alistirmaya baglamadan &oacute;nce kontroller
hakkinda bilgi sahibi olun, ancak her seyden &ocirc;nce
herhangi bir acil durumda makineyi nas! durdurmaniz
gerektigini &oacute;grenin. Bu kullanim Kilavuzunu ve
makinenizle birlikts verilen difer dokUmanlar daha sonra
basvurmak &Uuml;zere saklayin.
1. &Uuml;R&Uuml;N &Uuml;ZERINDEKi
SIMGELER
Clim bigme makineniz! kullanmadan &eacute;nce bu
kullanim kilavuzunu dikkatli bir sekilde
okuyun ve daha sonra basvurmak Qzere
gOvenli bir yerde saklayin.
BIS
Insanlarn yaklasmasina izin vermeyin
Keskin bigakiar bulunduguna dikkat edin,
Bakim calismasindan &oacute;nce veya kablo hasar
g&ouml;rm&uuml;sse figi makineden &ccedil;ikartin,
Esnek elektrik kablosunu kesici bicakiardan
uzak tutun.
(=) 77 Makineyi durdurmak i&ccedil;in kolu birakin.
&Ccedil; LS \\eri hareket attirmek i&ccedil;in kendinden
8 tahrikli kontrol kelunu cekin.
GOVENLIK UYARISI S&Iacute;MGES&Iacute;: Diger
simgeler veya resimier ile birlikte
kullarm labilecek dikkat veya uyan mesajlarini
belirtir,
&gt; UD E
Cim bicme makineniz cift yalıtımlıdır.
Ви ба папе! Юг pargalann elektriksel olarak gig
kaynagindan yalitiirmis oldugu anlamina gelir. Bu yalitim,
elektrikl ve mekanlk pargalar arasna llave bir yalitim
barlyeri veriestifierek ger&ccedil;ekiesiirilir,
2. GENEL G&Uuml;VENLIK
KURALLARI
G&uuml;venlik kurallarının amaci, alas! tehlikelere dikkatinizi
&ccedil;ekmektir. G&uuml;ven(ik simgelerine ve buntaria birtikte verilen
ac&ccedil;iklamalara dikkat etmeniz ve bunlan anlamaniz oldukga
&aacute;nemiidir. Ancak, g&uacute;venilk uyaniar tek baslanna herhanal
bir tehlikeyi ortadan kaldirmaz. llgili talimatiar veya
uyarilar uygun kaza dnleme tedbirlerinin yerine gegmez.
A UYARI: Bir givenllk uyansina uyuimamasi sizln
ve baskalarinin ciddi sekilde yaralanmasina yo! acabilir.
Yangin, elektrik carpmas! ve yaralanma gibi riskleri
azaltmak &iexcl;cin g&uacute;ventik &oacute;niemierine mutlaka uyun. Govenii
calistirmaya devam etmek ve bu makinayi kullanacak
diger kisilere &oacute;gretmek igin bu kullamm kilavuzunu
saklayin ve sik&ccedil;a g&uacute;zden gecirin.
А UYARI Makinenin calistirimas! sirasinda,
g&euml;zlerinize yabanci maddeler si&ccedil;rayabllir ve bunlar ciddi
g&euml;z yaralanmalarina neden olabilir, Makineyi &ccedil;alistirmaya
basilamadan &oacute;nce, mutiakas koruyucu g&uacute;zi&uacute;k veya kenari
muhafazal: koruyucu g&oacute;z/0k kullamn ve gerektiginde tam
v&Uuml;z maskesi takin, G&ocirc;&amp;zl&uuml;d&ucirc;n ya da kenari muhafazal|
koruyucu g&ocirc;z\&uuml;&auml;&uuml;n &Uuml;zerine Genis G&ocirc;r&ucirc;s A&ccedil;il G&uuml;venlik
Maskesi takmaniz! tavsive ederiz.
1) Talimatar: dikketll bir sekiide okuyun. Kontrolleri ve
makinenin gOvenli kullanim hakkinda bilgi sahibi olun.
2) Cocuklarin veya bu talimatiari bilmeyen kigllerin gim
bigme makinesini kullanmasina izin vermeyin. Bazi
Olkelerde kullanici yasin sininandiran y&oacute;netmelikler
v&uuml;r&uuml;rl&uuml;kte olabilir,
&Ccedil;im bigme makinesini kesinlikle insanlann, &ocirc;zellikle
de &ccedil;ocuklarin veya evcil hayvanlann yakininda
&ccedil;alistirmavin.
Yaralanmalar veya mal kay plariyla sonuglanan
kazalardan veya tehlikelerden tek basina operat&ocirc;r&uuml;n
veya kullanicinin sorumiu olecadina dikket edin.
5) Cim bigerken daima saglam ayakkabilar ve uzun
pantoloniar giyin. Makineyi kesinlikle &cent;iplak ayakia
vaya ayaginizda tarlik vaya sandalst varken
calistimay mn.
3
e
4
To
49
6) Makinenin kullanilacad alan dikkatll bir sekilde
kontrol edin ve makine tarafindan friatilabilecek
nesneleri kaldirin.
7) Her kullanimdan &ocirc;nce mutiaka bi&ccedil;aklarin, bi&ccedil;ak
civatalarinin ve kesici tertibatinin aginmamig ve
hasarsiz oldu&yuml;undan emin olmak i&ccedil;in gerekli
kontrolleri gerceklestirin, Dengenin korunmas: igin,
asinmis veya hasar g&oacute;rm&uacute;s bicaklar: ve civatalar
de&ntilde;istirin.
8) Clim bigme makinesini yalnizea gin isidinda veya Iyi
bir aydinlatmayla calistirin.
9) M&uuml;mk&uuml;nse, makineyi islak &cent;gimlerde kullanmaktan
ka&ccedil;inin.
10) Edim'erde mutlaka yere sa&yuml;lam ve dengeli basin.
11) Makineyi y&uuml;r&uuml;yerek &ccedil;alistinn ve kesinlikle kosmayin.
12) Tekerlekli makineler ile e&sect;imli arazide &ccedil;im bi&ccedil;erken,
efjime dik &cent;aligin, kesinlikle agadl veya yukar
y&uuml;r&uuml;yerek &ccedil;aligmayin.
13) Edimil arazide &ccedil;aligma y&egrave;n&uuml;n&uuml;zd dedistirirken &ccedil;ok
dikkatil olun.
14) Cim bigme makinesini asin derecede dik egimii
arazide kullanmayin.
15) &Ccedil;im bigme makinesinin v&ocirc;n&uuml;ni dedistirirken veya
kendinize dogru cekerken cok dikkatli olun.
16) Cim disindaki alanlardan gecerken cim bigme
makinesinin yatinimas! gerekiyorea ve cim bicma
makinesinin bigilecek alana veya bigilecek alandan
tasinmas: siresinda bicadi durdurun.
17) Muhafazalan hasarl: veya emniyet clhaziar:, &oacute;rnegin
deflakt&ocirc;rier ve/veya &ccedil;im hazneleri yerinde olmayan
gim bigme makinelerini kesinlikle caligtimayin.
18) Motoru talimatlara uygun olarak dikkatli bir sekilde
&ccedil;alistirin ve &ccedil;alistirmadan &eacute;nce ayaklarimizin
bi&ccedil;aklardan yeterli uzaklikta durdu&yuml;undan emin olun.
19) &Ccedil;Im bigme makinesinin &cent;alistinimasi ign
yatinimasinin gerektigi durumiar harig, motoru
&ccedil;alistirdiktan sonra gim bigme malkinesin! yatirmayin.
Boyle bir durumda, makineyi gereginden fazla
yatirmay in ve yalmzca operat&oacute;r&uacute;n uzadindaki
b&ocirc;l&uuml;m&uuml;nd yatirin.
20) Desarj oludunun &oacute;n&uacute;nde duruyorken, moloru
calistrmayin.
21) Ellerinizi veya ayaklanmizi hareketli pargalann
yakinina veya eltina koymayin. Desarj agikirgint her
zaman temiz tutun.
22) Motor calisiyorken, gim blgme makinesini kesinilkle
kaldirmayin veya tasimayin.
23) Su durumiarda moloru durdurun ve fisini prizden
сект:
- tikanikliklan veya oluktaki binkmeyi temizlemeye
basiamadan &aacute;dnca;
- &cent;im bigme makinesini kontrol etmeye, temizlemeye
veya (zerinde herhangi bir iglem yapmaya
baslamadan once;
&raquo; yabanci bir nesneye campiididinda, Asadidaki
durumiarda cim bigme makinesinde hasar olup
olmadigini kontrol adin ve makineyi yeniden
baslalmadan ve calistirnadan &oacute;nce geraekil
onanmiari yaptinn;
- &Ccedil;im bigme makinesi anormal derecede titresimil
galigiyorsa (derhal kontrol edin),
24) Makineyi s&ucirc;rekil olarak gOven|| ve &ccedil;alisir durumda
tutmak igin tOm somunlann, civatalann ve vidalann
safjlam gekilde sikildi&sect;indan emin olun.
50
25) Cim haznesinde asinma veya hasar olup olmadifini
sik sik kontrol edin.
26) GUvenilik nedenlyle asinmis veya hasarl| pargalar
dedistirin.
27) Kablosu hasar g&uacute;rmis veya asinmig cim bigme
makinelerini kullanmayin.
28) Haszar! bir kabloyu gig kaynagina baglamayn veya
gig kaynag ile baflantisin kesmeden hasarl|
kablolara dokunmayin. Hasarli bir kablo elektrik
&ccedil;arpmasina yol a&ccedil;abilir.
29) Makine &Icirc;le g&uuml;&ccedil; kayna&yuml;i arasindaki ba&yuml;lanti
keslimeden ve bi&ccedil;ak tamamen durmadan kesinlikle
bica&ntilde;a dokunmayin.
30) Uzatma kablolarini bi&ccedil;aktan uzakta tutun, Bi&ccedil;ak,
kablonun hasar g&oacute;rmesine ve neticesinde elektrik
carpmasina yo! acabilir,
31) Asagidak! durumiarda gig beslemesin! kesin (yani, fisi
prizden cikartin):
- Mmakinenin basindan ayrilacadinizda;
+ bir tikaniklidi temizilemeye baslamadan &oacute;nce;
- Mmakineyi kontrol etmeye, temizlemeya vaya
uzrerinde herhangi bir iglem yapmaya baslamadan
&oacute;nce - yabanc: bir nesneye campiididinda;
- makine anormal derecede titresimli calisti&oacute;ginca,
32) Cocuklar, bu makine lle oynamamalar! gerektid
konusunda uyariimalidir,
33) Bu makine, makinenin g&uuml;venli&yuml;inden sorumiu
personelin makinenin kullanimina iligkin kontrol veya
talimatlar olmadan fiziksel, algisal veya zihinsel
problemieri olan ve yeterli deneyime ve bilgiye sahip
olmayan Kigiler (gocuklar dahil) tarafindan
kultaniimamalidir.
34) Besleme kablosu hasariysa, mutlaka treticl veya
yetkill temsilcisi tarafindan tedarik edilen &oacute;zel bir
kabloyla dedistirimelidir,
35) Makinenin givenli kullanimina iligkin talimatiara,
makineyle birlikie bir Artik Akim Cihazinin (RCD)
kullamiimas! ve bu cihazin devreye girme akiminin
30 m&aacute;dan y&uacute;ksek olmamas: y&uuml;n&ucirc;ndeki uyari d&agrave;
dahildir.
36) Cim biegme makinesini yalnizca makinenin
Eng&eacute;rd ddl amag&ccedil;lar, yani &ccedil;im kesme ve toplame
Islemleri i&ccedil;in kullanin_ Baska ama&ccedil;laria kullaniimasi
tehlikeli durumiara ve makinenin anzalanmasina yo
acabilir.
3. PARCALARIN TANIMI (Sekil 1)
4. TEKNIK BILGILER
Model: EM-460 ЕМ-460 5
Anma Gerilimi: 230 V- 230 \-
Anma Frekansi: 50 Hz 50 Hz
Anma G&uuml;c&ucirc;: 1.800 W 1,800 W
Y&uuml;ks&uuml;z Hizız 2.500/dk. 2.900/dk.
Kesme Genisli&auml;i: 460 mm 460 mm
EN60335 uyarinca g&uuml;r&uuml;it&uuml;
Ses basinci seviyesi (Lpa): 87 dB (A) 87 dB (A)
Ses gUch seviyes! (Lua): 93,3 dB (A) 93,3 dB (A)
Belirsiziik (1): 2,40 dB (A) 2,40 dB (A)
| EN60335 uyarinca едит
Titregim emisyonu (ap): 2,5 m/s? ve alt 2,5 m/e? ve alt)
Вега к (К): 1,5 m/s? 1,5 mie?
Gim haznesi: GOL
Net a&ntilde;iriik: 27 6 kg 30,7 kg
Swilara kargi koruma simifi: |РХА
Ytiksek ayan: 20-75 mm, 5 kademeli 20-75 mm, 5 kademeli
EM-460 ile EM-460 S modeller arasindaki fark, EM-460 5S'In kendinden tahrik sistemi olmas|, EM-460'un olmamasidir.
5. MONTAJ
5-1 KATLANIR KOLUN TAKILMASI
A) AIt tutma demirlerini kilileme mandallarini kullanarak
{Unite g&eacute;vdesine sabitleyin. (Sekil 2 - 5)
B) Katlanabilmesi igin &uuml;st tutma demiriarini serbest
birakin. Ust ve alt lutme Kollarin kilitleme mandal ile
baglayin. (Sekll 6 va 7)
С) Тот kablolar kol millerinin &Uuml;zerine yeriestirin. Kablo
kelepcelerl lla alt kollarin orla kisimlarina, makinenin
disina gelecek sekilde sabitleyin. Aksi takdirde,
kablolar, arka kapak agi/irken/kapanirken takilabilir
veya Ust kol katlanirken zorlanabilir. (Sekil 8)
5-2 CIM HAZNESININ TAKILMASI
1. Harneyi takmak icin: &Aacute;rka kapadi kaldirin ve gim
haznesinl makinenin arkasina takin. (Sekll 9 ve 10)
2 Hameyi gikartmak igin: Arka kapa&ntilde;! kaldirin ve cim
haznesini &ccedil;ikartin.
6. KESME YUKSEKLIGININ
AYARLANMASI
Kalu digll pargadan ayirmak Igin yukari dodru gekin.
Yoksek!lgi ayarlamak icin kolu lleriye veya geriye dogru
itin.
Y&uuml;kseklik (bi&ccedil;ak &Icirc;le zemin arasindaki mesafe), 20 mm (en
dostk konum) ila 75 mm (en y&uacute;ksek konum) arasinda,
5 yikseklik kademesinde (20 mm/32 mm/44 mm/60 mm/
75 mm) ayarlanabilir. (Seki! 11)
A UYAR!: Bu ayar islemin! mutiaka bigak durduktan
sonra ger&ccedil;eklestirin.
7. UYGUN YUKSEKLIK AYARI
1) Altkolu sabitleyen kiltleme mandalinr agin (bkz.
Sekil 12).
2) Alt kolu yukari ve asad! hareket ettirerek, uygun
yilkseklik ayarin| gergeklestirin (bkz. Sekil 13).
Bu tip &ccedil;im bigme makinelerinde, 1. ylkseklikie alt kol
ile zemin arasindaki mesale en yiksek ve 3.
yOkseklikte en dosok clacak seklide secilebliecak 3
ayar y&uacute;ksekligi mevcuttur.
3) Uygun yOkseklik ayarini gergaklegtirdikten sonra,
kilitleme mandallar ile alt Kolu tekrar sabitieyin.
A UYARI: Alt kolun sol tarafi ile sad tarafi mutlaka
ayn ylksaklide ayaranmalidir.
8. MALC SERME MAKINESI
Malg serme iglemi nadir?
Malg serme iglemi yapilirken, bir calisma agsamasinda gim
kesilir ve daha sonra ince ince pargalandikian sonra dodal
glbre olarak tekrar serilir.
Pas seme islemi lle Ilgili ipugiar::
Bila 4 cm gim yoksekliginde maksimum 2 cm'lik
duzenll kesimier yapin.
- Keskin bir kesme bicad: kullanm
- Yas cimde kesim yapmayin.
= Maks. Molor devrini ayarlayin.
- Yalnizea yUrlime hizinda kesim yapin,
Malg serme aparatini, muhafazanin ig kismin ve gim
bigme bigadin! diizenli olarak temizleyin,
A UYARI: Bu |slemieri yainizca motor ve kesici
durduktan sonra ger&ccedil;eklestirin.
1. Arke kapa&euml;&yuml;r kaldirim ve &cent;im haznesini gikarun.
2, Malg serme aparatini altli&yuml;a yeriestirin. Malg sarme
aparatini althk &uuml;zerindeki dellkte bulunan digmeye
basarak kilitieyin. (Sekil 14 ve 15)
3. Arka kapad geri yerine takin.
51
9. GUVENLIK ONLEMLERI
a) Her zaman deflekior veya &cent;im haznesi dogru kontuma
аки! haldeyken calisin.
b) Gim haznesini gikartmadan veya kesme ylksekligi
konumunu ayarlamaya baslamadan dnce mutlaka
motoru durdurun.
Cim bigmeye baslamadan &uacute;nce, bicilecek arazide
такте tarafindan firlatilabllecek tm yabanci
maddeleri temizleyin. Cim bicllirken, g&ocirc;zden kagiriimig
olabilecek yabanci maddelere kargi dikkatil olun.
(Sekil 16)
Motoru &ccedil;alistirrken veya normal kullanim sirasinda
cim bigme makinesinin arka kismin kesinlikle
kaldirmayin. (Sekil 17)
Havalandirma deliklerinin her zaman agik oldugundan
emin olun.
Motor &ccedil;alistyorken, ellerinizi voya ayaklarinizi
kesinlikle alt tabla altina veya arka desarj olujuna
sokmayin. (Sekil 18)
10. CALISTIRMA
Cim biegme makinesini elektrik kayna&ntilde; na baglamadan
ance, ana besleme genliminin 230 Y —50 Hz oldugundan
emin olun. &Ccedil;im bigme makinesi a&ccedil;ik konumdayken,
g&uacute;sterge isi&uacute;l yanar (Sekil 49).
Sekil 20 A (EM-450):
a) Emniyet dugmesine (1) basin,
b) Bu sirada, &ccedil;aligtirma kolunu (2) gekin ve makineyi cim
Ozerinde tutun.
e) Motor &ccedil;alisivorken, &ccedil;im bigme makinesini ierek
kullanin. Calistirma kalunu biraktigimizda, motor
duracaktir.
gekil 20 B (EM-460 5):
a) Emniyet d&uacute;gmesime (1) basin.
b) Busirada, calistirma kolunu (2) сект ме makineyl cim
Crerinde tutumn.
c) Kendinden tahrikli kontro! kolunu &ccedil;ekin, ardindan &ccedil;im
bigme makinesi otomatik olarak yaklasik 1 m/an hizla
hareket etmeye baslayacaktir. Calistirma kolunu
birakti&oacute;mizda, motor duracaktir.
—
=
2
—
3
Ta
4
Mr
A DIKKAT: Bigak, motor galismaya basilar
baslamaz d&oacute;nmeye baslar.
A UYARI: Motor kapatildiktan sonra kesici par&ccedil;alar
bir s0re daha d&oacute;nmeye devam eder.
A DIKKAT: Kullanilan gig kaynadimin arayiz
noktasindaki izin verilen maksimum sistem empedansini
Zmaks (0,3200) belidayin, Zmaks (0,3200) dederini
makinenin kullanim kilavuzunda belirtin ve makine
yalnizca bu empedansa veya daha d&uacute;s0k bir empaedansa
sahip bir kaynaga baglanacaksa, kullaniciyr bu degeri ligil
kuruma danisarak belilemesl gerekti&ocirc;i konusunda
bilgilendirin.
11. BICAK
Bigak, preslenmis celikten Imal ediimistir. Bigadin sik sik
(bir bileme carkiyla) bilenmes! gerekir.
52
Her zaman dengeli oldujundan emin olun (dengesiz bir
bicak, tehlikeli tiresimiere naden olur). Bicajin dengeli
olup olmadigini Kontrol etmek icin, ortadaki delige
yuvarlak bir gubuk sokun ve bigad) yatay olarak kaldinn.
(Sekil 21) Dengeli bir bigak yatay konumda kalacaktir.
Bi&ccedil;ak d&eacute;ngesizse, a&yuml;ir veu asa&yuml;i do&yuml;ru d&ocirc;necektir. Bigak
lamamen dengeye gelene kadar air tarali bileyin.
(Sekil 22) Bi&ccedil;a&yuml; (2) &ccedil;ikartmak i&ccedil;in, bi&ccedil;ak vidasimi (3)
s&uuml;k&uuml;n. (Sekil 23 - 25)
Fanin (1) durumunu kontrol edin ve varsa, hasarli
parcalan degistirin. (Sekil 23)
Yeniden monte ederken, kesicl kenararin motorun d&eacute;nds
y&oacute;n&uacute;ne bakh&oacute;ndan emin olun, Bicak vidas: (3) muilaka
20-25 Nm'lik bir tork kuvvetl vygulanarak sikilmalidir.
А UYARI: Servis sirasinda bigaf) yalnizea
DOLMAR 263001461 tip bicakla de&aacute;istirin.
12. UZATMA KABLOLARI
Yalnizea agik havads kullanim igin uygun, PVC (HO5VV-
F) veya plastik kaplamali (HO5RN-F), normal hizmet tip
ve kesit alan! 1,5 mm“den kick olmayan uzatma
kablolarn kullanin.
Makineyi calistimadan &oacute;nce, besleme kablosunda ve
uzatma kablolarinda hasar belirtisi olup olmadi:&uacute;ini kontrol
edin ve hasar veya yipranma varsa kabloyu gikartin.
Kablonun kullanim sirasinda hasar g&ocirc;rmesi halinde,
kabloyu derhal g&uuml;c kaynadindan &ccedil;ikartin. G&Uuml;C KAYNAGI
ILE BAGLANTISINI KESMEDEN ONCE KABLOYA
KESINLIKLE DOKUNMAYIN. Kablosu hasar g&oacute;rmis veya
asinmis makineleri kesinlikle kullanmaym, Uzatma
kablosunu kesici pargalardan uzak tutun.
13. BAKIM VE TEMIZLIK
A UYARI: Herhangl bir Bakim veya lemizlik
calismasina baslamadan &oacute;nce mutlaka ana gue
beslemesini kesin!
Makineye kesinlikle su p&uuml;sk&uuml;rtmeyin. Su girmesi anahtar-
priz kombinasyonuna ve elekirikli motora zarar verebilir.
Makineyl temiz bir el firgasiyla vs. temizleyin.
Uzman kontrolil gereklidir, bu nedenle herhangi bir
ayan kendl basiniza yapmaya calismayin. Asagidabki
durumlarda mutlaka bir Dolmar yetkili servis
merkezine danisin:
a) Cim bigme makinesi bir nesneye &ccedil;arparss,
b) Motor aniden durursa.
c) Bi&ccedil;ak edilirse (d&ucirc;zeltmeye &ccedil;ahsmayin!).
d) Motor mili edilirse (d&uuml;zeltmeye &ccedil;alismayin!),
e) Kablo baglandiginda, kisa devre meydana gelirse.
f) Digliler hasar g&ocirc;r&uuml;rse.
g) Y kayrst hasar g&uacute;rtrse.
14. SORUN GIDERME
A UYAR!I: Herhangl bir bakim veya tamizlik
calismasina baslamadan &oacute;nce, ana g&uacute;c kablosunu cekin
ve kesicl pargalar lamamen durana kadar bekleyin.
Anza Dizeltici islem
Ana badlant kablosunu kontrol edin.
Makineyi gimleri kisa bir alanda veya
daha &aacute;nce bicilmis bir alanda cahstinn,
Desarj kanalinimuhafazasini kontrol
edin, cim bigme bigad mutlaka serbest
sekilde d&eacute;nmelidir.
Kesme y&uuml;ksekligini d0zeltin,
Motor
calismiyor
Kesme y&uuml;ksekligini d&ucirc;zeltin.
Motor g&uacute;c&uacute; а i Ce =
dusuyor PERL ;
Cim bilme bi&ccedil;a&euml;ini biletin/dedistirtin —
Vvetkili servis merkezi.
Kesme y&uuml;kseklidini d&ucirc;zeltin,
Cimlerin kurumasini bekleyin,
Cim bilme bicagini biletin/degistirtin —
in yetkili servis merkezi.
“yo Cim haznesindeki izgaray: temizleyin.
Desar] kanalin/muhafazasin
temizleyin.
Esnek kabloyu ayarlayin.
V kayigini/diglileri kontrol ettirin —
ne. vetkili servis merkezi.
Tekerlek tahnkinde hasar olup
olmadıdını kontrol edin.
A DIKKAT: Bu tablo vardimiyla d&ucirc;zeltilemeyen
anzalar mutlaka yalnizca Dolmar yetkili servis merkezi
tarafindan d&uuml;zeltilmelidir,
15. SR DOST SEKILDE
ERTARAFI
Elektrikli ve elektronik cihazlara iliskin 2002/
X 96/EC sayili AB direktifi ve bu direktifin ilgili
&uacute;lke kanunlannda uygulanmas: uyarinca, t&uacute;m
elektrikli aletler mutlaks ayn olarak toplanmali
_ Ve gavraya uyumlu sekilde geri
d&ouml;n&uuml;st&uuml;r&uuml;lmelidir,
Alternatif bertaraf vontemi: Elektrikli aletin sahibi, al&ocirc;t|
(reticiye lade etmezse, aletin uygun bir toplama
merkezind&eacute; ulusal geri d&ocirc;nis&uuml;m kanunlari ve
y&ocirc;netmelikleri uyarinca geri d&ocirc;n&uuml;st&uuml;r&uuml;lmesi i&ccedil;in gerekll
islemieri yapmakla y&uuml;k&uuml;ml&uuml;d&uuml;r,
Bu kural aksesuarlar ve elektrikli veya elektronik parcalar
olmayan aletler i&ccedil;in ge&ccedil;erli degildir.
Yaln&ntilde;izca Avrupa &uuml;lk&eacute;lari i&ccedil;in
AT Uyguniuk Beyani
Asadida imzalan bulunan ve Dolmar GmbH tarafindan
yetkilendiriimis Tamiro Kishima ve Rainer Bergfeld
DOLMAR makine(ler) ile ilgili su husustar: beyan eder:
Makinenin Adi: Eleklrikli gim bigme makines
Model Numarasi / Tipl: EM-460, EM-460 S
Teknik Ozellikler: Bkz. “4. Teknik Bilgilar&quot;
ser Oretimdir ve
Su Avrupa Y&auml;nergelerine uygundur:
2006/42/EC, 2006/95/EC, 2004/108/EC, 2000/14/EC
Ve su standarilara veya standartlastinimus belgelere
uyaun olarak Gretilmistir:
ENGO335, ENB2233, ENS5014, ENSTO0DO
Teknik dok0maniar su adreste bulunan desyalarda
mevcuttur:
Dolmar GmbH,
Jenfelder Stra&szlig;e 38, Abteilung FZ,
D-22045 Hamburg
2000/14/EC sayılı Direktif tarafından istenen uyguniuk
deg&yuml;erlendirme prosed&uuml;r&uuml;&ugrave;, Ek Vl'ys uyqundur.
Onaylayan Kurum:
TOV SUD Industrie Service GmbH
Westendstrabe 199, D-80686 M&uuml;nchen
Tanim numarası: 0036
EM-460 Modeli
&Oacute;lctilen Ses Giic&uacute; Diizayt: 93,3 de
Garanti Edilen Ses G&uuml;c&ucirc; D&uuml;zeyi: 96 dB
EM-460 S Modeli
Ol&ccedil;&uuml;len Ses G&uuml;cd D&uuml;zeyi: 93,3 de
Garanti Edilen Ses G&uuml;c&uuml; D&uuml;zeyi; 96 dB
25 Kasim 2009
Tamiro Kishima Rainer Bergfeld
Genel M&uuml;d&uuml;r Genel M&uuml;d&uuml;r
53
SVENSKA
F&oacute;rkiaring illl versikisbilderna
1, Kontrollhandlag 10r sjdlvodende 5, S#kerhelsknapp
11, Motork&aacute;pa
12. L&aacute;sratt
13. Kabelhake
14. Kontrollampa
drift (Endast med modell EM- 6 Grasuppsamlare
450 5) 7, Kabelhake
2. Ovre handtag &amp; Hiul
3. Str&oacute;mbrytarandtag 9 H&ocirc;jdinst&auml;liningsspak
4, Kopplingsdosa 10. Klippd&auml;ck
LAR KANNA DIN GRASKLIPPARE
L&amp;s igenom denna bruksanvianing noggrant, ldgg marke
till de rekommenderade s&aacute;kerhetsinstrukticnema innan,
under och efter anv&eacute;ndningen av din gr&auml;sklippare,
Genom alt f&ouml;lja dessa enkla instruktionar kommer du
ocksa alt bevars din gr&aacute;sklippare i gott skick. Bekanta dig
med kontrollema p&aacute; din gr&aacute;sklippare innan du anv&aacute;nder
den, men se framf&ouml;r allt till alt du [ar dig hur du stoppar
gr&aacute;sklipparen | ett n&oacute;di&aacute;ge. Beh&aacute;l| denna bruksanvisning
och all annan information tillsammans med grasklipparen
f&oacute;r framtida bruk.
1. SYMBOLER MARKTA PA
PRODUKTEN
Las denna bruksanvisning noggrant innan du
anv&aacute;nder gr&aacute;sklipparen och f&ocirc;rvara den pa
ett s&aacute;keri st&aacute;lle far framiida bruk.
Hall &aacute;sk&aacute;dare bor&iacute;a.
Se upp for vassa knlvar.
Dra ut maskinens stiokkontakt Innan du utf&ocirc;r
underhallsarbete eller om kabeln &aacute;r skadad.
Hall den flexibla kabeln borta fr&auml;n de
sk&auml;rande knivarna,
= Sl&auml;pp str&ocirc;mbrytarhandiagel fr ait
stoppa motor.
SN Ta lag | kontrollhandiaget fr
5 sj&eacute;ivgaende drift for att ga framat.
Indikerar f&uacute;rsiktighet eller vaming och kan
anv&auml;ndas tilsammans med andra symboler
eller bilder.
SYMBOL FOR UPPMARKSAMHET:
DUBBELISOLERAD
Grasklipparen ar dubbelisolerad.
Detta betyder aft alla ytire delar &aacute;r sir&oacute;misolerade. Detia
asladkoms genom att en exira isolerande bamiar ar
placerad mellan de elekiriska och mekaniska delama.
2. ALLMANNA
SAKERHETSANVISNINGAR
Syftel med sikermetsanvisningama &aacute;r att uppm&aacute;rksamma
dig pa mdjlig fara. Sakerhetzssymbolema och
forklaringarna till dessa kr&aacute;ver din fulla uppm&aacute;rksambet
och f&oacute;rsi&aacute;else, S&aacute;akerhetsvamingama eliminerar inte
n&aacute;gon fara av sig sjdlv. Instruktioner aller varningar som
de ger ska inte ers&aacute;tta f&uacute;rebyggande olycks&aacute;tg&aacute;rder,
A VARNING: Al missiyckas alt h&uacute;rsamma en
s&auml;kerh&eacute;tsvaming kan resultera | allvarilg skada f&euml;r dia
eller andra. F&ocirc;lj alitid s&auml;kerhetsf&ocirc;reskriftema f&uuml;r att
minska risken for aldsvada, elektrisk st&ocirc;t och
personskada. Spara denna bruksanvisning och ga
igenom den ofta for fortsatt s&eacute;ker anvandning och г ай
instruera andra som ska anv&eacute;inda denna maskin.
A VARNING: Anv&auml;naningen av maskiner kan leda
till att r&aacute;mmanda forem&aacute;l kastas in | dina dgon, vilket kan
orsaka alivarliga &ocirc;gonskador, B&auml;r alitid korgglas&oacute;gon eller
skyddsglas&ocirc;gon med sidoskydd och ett komplett
ansiktsskydd, vid behov, innan du b&ocirc;rjar arbeta med
maskinen. Vi rekommenderar en s&aacute;kemetsmask med
brett visir f&ouml;r anv&aacute;ndning &oacute;ver glas&ocirc;gon eller
standardskyddsglas&oacute;gon med sidoskydd.
1) L&aacute;s noggrant igenom instruktionema. Bekanta dig
med kontrollema och den korrekta anv&aacute;ndningen av
utrustningen,
2) Lat aldrig gr&aacute;sklipparen anv&aacute;ndas av bam eller av
personer som inte k&aacute;nner till dessa instruktioner.
Lokala best&aacute;mmelser kan ange en &aacute;ldersgr&aacute;ns f&uacute;r
anv&aacute;ndaren.
3) Anv&aacute;nd aldrig gr&aacute;sklipparen паг personer, specielit
barn, eller djur finns i narheten,
4) Gl&oacute;m Inte att anv&aacute;ndaren &amp;r ansvarlg f&eacute;r olyckor eller
evantuell fara genlemot andra personer och deras
egendom,
5) B&aacute;ralltid kraftiga skor och l&aacute;ngbyxor n&aacute;r gr&aacute;set kiipps.
Anvand inte gr&auml;sklipparen barfota aller med &ocirc;ppna
skor.
6) Kontrollera noggrant hela arbetsomradet och ta bort
alla f&oacute;rem&aacute;l som skulle kunna kastas ut fran
maskinen.
7) Utf&aacute;ralitid en visuel| inspektion innan anv&aacute;ndningen
for att kontrollera att knivar, kKnivbultar och sk&aacute;rare inte
&auml;r utn&ocirc;tta eller skadade, Ers&aacute;lt samtiga utn&oacute;lta eller
skadade knivar och bultari hela satser s&aacute; att balansen
bibeh&aacute;lls.
8) Arbela endast | dagsl/jus eller med god belysning.
8) Undvik om det &aacute;r m&oacute;jigt att anv&aacute;nda utrustningen i
bl&ocirc;tt gr&auml;s,
10) Se alitid till att ha balans pa slutiningar.
11) Ga, spring aldrig.
12) F&oacute;r hjulf&aacute;rsedda roterande maskiner: klipp Ivars ver
sluttande terr&aacute;ng, aldrig upp och ner.
13) Var sarskilt f&uuml;rsiktig vid byte av riktning | sluttande
terr&auml;ng.
14) Kllpp Inte p&euml; v&auml;ldiot branta ytor.
15) Маг s&auml;rskilt гео паг du v&aacute;nder aller drar
gr&aacute;skipparen emot dig.
16) Stoppa kniven om gradsklipparen maste (utas for ait
transporteras &oacute;ver gr&aacute;sfria ytor och n&aacute;r gr&aacute;skiipparen
transporteras till och fr&aacute;n ytan d&aacute;r gr&aacute;sel ska klippas.
17) Anvand aldrig grasklipparen om skydden &aacute;r skadade
aller utan s&auml;kerhetsutrusimingen t ex stenskydd och/
aller gr&auml;&amp;suppsamiare,
18) Starta motorn f&ocirc;rsiktigt enllgt Instruktionema och hall
fatterna |angt borta fran knivama,
19) Luta inte gr&auml;sklipparen n&auml;r du startar den, f&oacute;rutom om
gr&auml;sklipparen m&eacute;ste lutas vid start. | sa fall ska den
inte lutas mer &amp;n vad som &auml;r absolut n&ocirc;dv&auml;ndigt och
lyft endast den del som &aacute;r l&aacute;ngst bart fr&aacute;n operat&oacute;ren
20) Starta Inte motorn n&eacute;r du star framfdr
gr&eacute;sutkasiningsdppningen.
21) Hall aldrig hander eller f&eacute;tier | n&eacute;rheten eller under
roterande delar. Sta alltid |angt ifran
gr&aacute;sulkastningsppningen:
22) Lyft aldrig upp eller b&aacute;r gr&aacute;sklipparen n&aacute;r motom &aacute;r
gang.
23) Stoppa motom och dra ut stickkontakten:
- innan du lar bort nagot som fastnal eller rensar
utkastningsr&eacute;nnan,
- innan gr&auml;sklipparan kontrolleras, reng&oacute;rs eller n&aacute;got
arbete uti&oacute;rs p&aacute; den;
~ om du elagit emot ett frAmmande f&oacute;rem&aacute;l,
Kontrollera gr&eacute;sklipparen om det uppstatl skador
och utf&uuml;r reparationer Innan maskinen startas och
anvands pa nytt;
- om grasklipparen b&eacute;rjar vibrera pa ett onormalt satl
(kontrollera omedelbart).
4. TEKNISK DATA
24) Se fill aft alla muttrar, bultar och skruvar dr &aacute;biragna
f&oacute;r ati alltid bibehalla utrustningen i sakerl arbelsskick,
25) Kontrollera gr&aacute;suppsamiaren ofta s&aacute; att den inte &aacute;r
utndtt eller f&oacute;rs&aacute;mrad.
26) By! ut utn&oacute;tis eller skadade delar f&ocirc;r s&aacute;ker
anvandning.
27) Anv&aacute;nd inte gr&aacute;sklipparen om kablama &aacute;r skadade
eller slitna.
28) Anslui aldrig en skedad kabel till ein&aacute;tet eller vidr&oacute;r en
skadad kabel innan den &aacute;r bortkopplad fr&aacute;n eln&aacute;tet.
En skadad kabel kan resultera | str&oacute;mf&uacute;rande delar,
29) R&oacute;r inte kniven innan maskinen &aacute;r bortkopplad fr&aacute;n
eln&aacute;tet eller innan kniven har stannat heit.
30) H&eacute;ll f&ouml;rl&auml;ngningskablar borta fran kniven. Kniven kan
skada kablama och vilket kan leda till kontakt med
str&oacute;midrande delar,
31) Koppla bort fr&aacute;n eln&aacute;tet (t ex dra ut stickkontakten ur
vagguttaget):
- n&aacute;r Maskinen l&aacute;mnas utan uppsikt;
- innan du tar bort n&aacute;got som fasinat i maskinen;
- fre kontroll, reng&uacute;ring eller arbele p&aacute; maskinen,
eller efter att ha k&oacute;rt p&aacute; ett fr&aacute;mmande f&uacute;remai;
- om gr&aacute;skipparen b&oacute;rjar vibrera p&aacute; ett onormait s&aacute;tt.
32) Bam ska dvervakas sa aft de inte kan leka med
apparaten.
33) Denna apparat &aacute;r inte avsedd f&oacute;r anv&aacute;ndning av
personer (inklusive barn) med nedsatt fysisk, mental
eller sensorisk form&aacute;ga, eller av personer som inte har
erfarenhet och kunskap om hur apparaten anv&auml;nds,
om de inte dvervakas eller far Instruktioner ang&acirc;ende
anv&auml;ndning av apparaten av en person som ar
ansvarig fir deras s&auml;kerhet.
34) Om den medskickade kabaln &amp;r skadad maste den
ers&auml;ltas med en ny specialkabel som finns tillg&aacute;nglig
fran tiliverkaren eller dess ateritirsaljare.
35) Instruktioner for saker hantering av аррагайеп,
Inklusive en rekommendation att str&oacute;mi&oacute;rs&oacute;nningen
till apparaten ska ske via en differentialbrytare (RCD -
Residual Current Device) med bortkoppling av
str&oacute;mmen vid h&oacute;gst 30 m&aacute;,
36) Anv&aacute;nd gr&aacute;sklipparen endast f&uacute;r det &aacute;ndam&aacute;l den &aacute;r
avsedd [or dvs alt Kippa och samia ihop gr&aacute;s. All
annan anvandning kan vara farlig och orzaka skada
pa maskinan.
3. BESKRIVNING AV DELAR
(Fig. 1)
Modell: EM-460 EM-460 S
M&auml;rksp&auml;nning: 230 V- 230 V-
Markfrekvens: 50 Hz 50 Hz
M&aacute;rkeffekt: 1800 W 1 800 W
Obelastal varvial: 2 900/min 2 900/min
'Skarvidd: 460 mm 460 mm
Buller | enlighet med ENB0335
Ljudtrycksniva (Loa): 87 de (A) 87 de (A)
Ljudeffektniv&aacute; (Lua): 93,3 dB (A) 93,3 dB (A)
M&aacute;ttolerans (K): 2,40 dB (A) 2,40 dB (A)
Vibration | enlighet med EN60335
Vibrationsemission (a):
2,5 mis? eller l&aacute;gre
Ma&aacute;ttolerans (K): 1,5 m/s? 1,5 m/s?
2,5 mis? eller l&aacute;gre
5. MONTERING
5-1 MONTERA DET FALLBARA
HANDTAGET
А) Fast de nedre handtagsstangsma i klippdackst med
lasrattarna. (Fig. 2 - 5)
B) Fall ut de dvre handtagsstangema. Fast handtagets
Ovre och undra del med l&aacute;sratten. (Fig. 6 och 7)
C) Placera alla kablar ver handtagsskaften, Kl&aacute;m fast
dem runt de nedre handtagens mitt mad kabelhakama
s&oacute; att kablarna f&aacute;sts p&aacute; utsidan av maskinen. Annars
kan kablama nypas fast n&aacute;r stenskyddet &oacute;ppnas/
stings eller tas lag i n&auml;r det &ocirc;vre handtaget viks ihop.
(Fig. 6)
5-2 MONTERA GR&Acirc;SUPPSAMLAREN
1. Fasts&aacute;tining: Lyft stenskyddet och haka fast
grasuppsamlaren pa maskinens baksida. (Fig. 2 och
10)
2. Borttagning: Ta tag i och lyft upp stenskyddet, ta bort
gr&aacute;suppsamiaren,
6. REGLERING AV
KLIPPHOJDEN
Tryck ul spaken for att frig&uacute;ra den fr&aacute;n st&aacute;llet. Fiytta
spaken framat eller bakat fir att justera hdjden.
H&oacute;jden (kniven till marken) kan regleras fran 20 mm (den
ldgsta positionen) til 75 mm (den h&oacute;gsta positionen),
5 h&uacute;jdpositioner (20 mm/32 mnm/44 mm/560 mm/75 mm).
(Fig. 11)
A VARNING: Utt&oacute;r regleringan endast med
sillast&aacute;ende kniv.
7. INSTALLNING AV EN
PASSANDE HOJD
1) Dra ut lasratten som faster det [Agre handtaget, se
Ffig. 12.
2) Se Fig. 13, Nytta det [Agre handtaget upp och ner, ach
justera det till passande h&uacute;jd.
Det finns 3 h&oacute;jdl&aacute;gen som du kan v&aacute;lja mellan pa
denna typ av gr&auml;sklippare. Vid l&acirc;ge 1 s&auml;nks handtaget
till marken vilket &aacute;r det h&oacute;gsta l&aacute;get. L&aacute;ge 3 ar det
lagsta.
3) St&aacute;ll in passande h&oacute;jd och fast sedan det nedre
handtaget med l&aacute;srattarmra.
A VARNING: Vanster och hoger sida pa det |agre
handtaget m&aacute;ste st&aacute;llas in p&aacute; samma ПО.
mm,
Skillnaden mellan EM-460 och EM-450 5 &aacute;r att EM-460 5 har sj&eacute;lvg&eacute;ende system medan EM-460 inte har det.
8. GR&Aacute;SKLIPPARE MED
BIOKLIPP
Vad &auml;r bioklipp?
Vid bioklipp klipps gr&eacute;isel i eft arbetssieg, d&auml;refter
finhackas del och gar tillbaka till grasmattan som naturligl
gddningsmedel.
Tips f&oacute;r bioklippning:
- Regelbunden nedidippning av max. 2 cm ger &amp; till 4
cm gr&auml;sh&ocirc;jd.
= Anvand en vass sk&auml;rkniv.
= Klipp inte bl&ocirc;tt gr&egrave;s.
- St&aacute;ll in motoms maxhastighet.
- Flyita endas! | arbelsfart.
- Rengdr regelbundel bioklippningskilen, insidan av
k&aacute;pan och den r&oacute;riga kniven.
A VARNING: Endast med en avst&aacute;ngd motor och
stillast&aacute;ende kniv.
1. Lyft upp stenskyddet och ta bort gr&aacute;suppsamiaren.
2. Tryok i bioklippningskilen i klippd&auml;cket. L&euml;s
bioklippningskilen med knappen i &oacute;ppningen p&aacute;
kippd&aacute;ckel. (Fig. 14 och 15)
J. Sank ner stenskyddet igen,
9. SAKERHETSATGARDER
a) Anv&auml;nd alltid maskinen med deflektor aller
gr&aacute;suppsamiare | r&aacute;tt position.
b) Stoppa alitid motor innan gr&aacute;suppsamiaren tas bort
eller vid reglering av klipph&oacute;jden.
1) Avl&auml;gsna alla fr&aacute;mmande f&oacute;rem&aacute;l fr&auml;n gr&aacute;smattan
som kan kastas ut fran maskinen f&ocirc;re klippningen. Var
uppm&auml;rksam under klipp&ntilde;ingen p&acirc; frammande
f&oacute;rem&aacute;l p&aacute; gr&aacute;smattan som du kan ha missal.
(Fig. 16)
2) Lyf aldrig den bakre delen av gr&aacute;sklipparen medan du
startar motorn eller under klippningen. (Fig. 17)
3) F&ouml;rs&auml;kra dig alltid om att lufthalen &amp;r fria fran smuts.
4) Placera aldrig dina hander eller f&eacute;tter under
klippdacket eller | den bakre
gr&aacute;sutkastningsBppningen medan motom &amp;r igang.
(Fig. 18)
10. STARTA
Kontrollera ati sp&aacute;nningen &aacute;r 230 Y - 50 Hz innan du
ansluter gr&auml;sklipparen till eln&aacute;tel. N&aacute;r gr&aacute;skiipparen Far
str&oacute;m t&aacute;nds indikatoriampan (Fig. 19).
Fig 20 A f&ouml;r EM-460:
a) Tryck p&aacute; s&auml;kerhetsknappen (1).
b) Och dra under tiden | kontrollhandtaget (2) och beh&aacute;ll
det | det l&aacute;get,
c) Skjut grasklipparen manuellt ndr motom gar. Om du
sl&auml;pper kontrollhandtaget stannar motorn.
Fig 20 B f&ouml;r ЕМ-460 5:
a) tryck p&acirc; s&auml;kerhetsknappen (1),
b) och dra under tiden | kontrollhandlaget (2) och beh&aacute;ll
det | det laget.
с) ta lag i kontrollhandiaget f&oacute;r si&aacute;lvgaende drift.
Gr&eacute;asklipparen kommer da att rulla fram&aacute;t automatiskt i
cirka 1 m/s. Om du slapper kontrollhandtaget, stoppar
motom.
A FORSIKTIGHET: Kniven b&eacute;rar rotera sa fort
motom startar.
A VARNING: Skarands delar lortsalter att rotara
efter det ati motor st&aacute;ngts av.
A FORSIKTIGHET: Bestam den maximala tillaina
systemimpedansen Zmax (0,3200) vid linjeanslutningen,
f&ouml;rklara Zmax (0,3200) | bruksanvisningen och instruera
anv&aacute;ndaren alt besl&aacute;mma | konsultation med
f&eacute;rmedlande elbolag, vid behov, att utrustningen &aacute;r
ansluten till en str&oacute;mfarsdri&iacute;ning med den Impedansen
eller l&aacute;gre.
11. KNIV
Kniven &aacute;r tilverkad av pressat st&aacute;l, Det &aacute;r nadvandigt att
slipa den ofta (med en slipskiva).
Kontrollara atl den alitid ari jamnvikt (en obalanserad kmv
skapar farliga vibrationer). F&oacute;r in en rund st&aacute;ng genom
mitth&aacute;let och stid kniven horisontalt f&oacute;r att kontrollera
balansen. (Fig. 21) En balanserad kniv f&oacute;rblir horisontell.
Om kniven inte ar balanserad kommer den tunga &aacute;nden
att rotera ner&eacute;t. Slipa den tunga sidan pa nytt tills kniven
ar balanserad. (Fig. 22) For att ta bort kniven (2) skruvar
du ur den skruv som faster den (3). (Fig. 23 - 25)
Kontrollera fl&auml;ktens (1) f&ocirc;rh&auml;llande och byt ut eventuella
delar som &auml;r skadade. (Fig. 23)
Kontrollera vid monteringen att de sk&aacute;rande delama &aacute;r
riktade | motorns rotationsriktning. Knivens sknuv (3)
m&aacute;ste dras at till ett vidmoment p&aacute; 20 - 25 Nm.
A VARNING: Vid service, byt endast ut kniven mot:
Endast DOLMAR 263001461.
12. FORLANGNINGSKABLAR
Anv&aacute;nd endast f&oacute;r&aacute;ngningskablar f&uacute;r utomhusbruk, PVC
(HOSVV-F) eller gummikabel (HOSRN-F) far vanligt arbete
med en area pa tv&eacute;rsnittel ej understigande 1,5 mm&eacute;.
Kontrollera den medskickade kabeln och
forl&aacute;ngningskablama f&oacute;re anv&aacute;ndningen s&aacute; att de inte har
skadats under tidigare anv&aacute;ndning och ta bort eventuell
skadad eller sliten Kabel, Om kabeln skadas under
anvandning ska kabeln genast kopplas bort r&aacute;n eln&aacute;tet.
ROR INTE KABELN FORRAN DEN AR BORTKOPPLAD
FRAN ELNATET, Anvand inte apparaten om kabeln г
skadad eller siiten,. H&aacute;ll f&aacute;rl&aacute;ngningskabeln borta fr&aacute;n
sk&aacute;rande delar.
13. UNDERHALL OCH SK&Oacute;TSEL
A VARNING: Innan nagot underhalisarbete eller
rengbring utf&ocirc;rs ska alltid stickkontakten dras ut!
Epreja inte vatten p&aacute; enheten. Intr&aacute;de av vatien kan
f&oacute;rst&oacute;ra kombinationsenheten strombrytare/stickkontakt
och elmotorn, Reng&oacute;r enhetan med en duk, handborste
etc.
Inspektlon av en fackman kr&aacute;vs, utf&oacute;r inte nagra
Justeringar sj&aacute;lv, du m&aacute;ste kontakta Dolmars
auktoriserade servicecenter:
a) Om grasklipparen slar emot ett f&eacute;rem&auml;l.
b) Om motom pl&oacute;tsligt stannar.
с) Om kniven &aacute;r b&oacute;jd (r&aacute;ta inte ut den!).
d) Om motoraxeln dr bdjd (rata inte ut denl).
е) От en kortslutning uppstar nar kabeln ar ansluten,
N Om vdxlama ar skadade.
g) Om kilremmen &auml;r felaktig.
14. FELSOKNING
A VARNING: Dra alltid ut stickkontakten och v&aacute;nta
tills kniven har stannat hell innan du utf&eacute;r nagot
undem&aacute;lls= eller reng&oacute;ringsarbete.
Fel Atg&aacute;rd
Kontrollera str&oacute;manslutningskabeln.
Starta pa kort gras eller pa elt omrade
Molom startar | som redan har klippts.
inte Reng&ocirc;r gr&aacute;sutkastningskanalh&oacute;lje-den
klippande kniven maste rotera fr&iacute;tt.
Korrigera klipph&oacute;jden.
Korrigers klipph&ocirc;jden.
Motoreffekten | Reng&oacute;r gr&aacute;sutkasiningskanalen/h&oacute;ljet.
aviar Fa klippkniven slipad/utbytt —
auktoriserat servicecenter.
Korrigera klipph&ocirc;jden.
Till&aacute;t gr&aacute;smattan att torka.
Fa klippkniven slipad/utbytt
auktoriserat servicecenter.
Reng&ocirc;r skyddsgallret p&aacute;
gr&auml;suppsamiaran.
Reng&uuml;r gr&auml;sutkastning
Grasuppsamiar
en &amp;r inte fylld
len/h&eacute;ljel.
Justera den flexibla kabeln.
Fyrhjulsdriften | Kontrollera kilremmen/v&eacute;xiama —
fungerarinte |aukloriserat servicecenter.
Kontrollera om drivhjulen &amp;r skadade.
A F&Oacute;RSIKTIGHET: Fel som inte kan &aacute;tg&aacute;rdas med
hjalp av denna tabell ska endast komigeras av Dolmars
auktoriserade servicecenter.
15, MILJOVANLIG
AVFALLSHANTERING
Enligt EU-direktiv 2002/96/EC f&aacute;r elektrisk och
X elektronisk utrustning och dess
Implementering | nationell lag, m&aacute;ste alla
alektriska maskiner samlas separat och
BE &iquest;tervinnas p&aacute; elt mil&eacute;v&auml;nligt s&auml;tt.
Altemativ avfallshantering: от адагел av
maskinen inte l&aacute;mnar tillbaka maskinen till tilverkaren ar
&auml;garen ansvarig f&uuml;r korrekt avfallshantering p&euml; en utsedd
uppsamilingspunkt dar maskinen f&oacute;rbereds f&uacute;r &aacute;tervinning
enligt nationella lagar och best&aacute;mmelser.
Detta inkluderar inte tilibeh&oacute;r och maskiner utan elektriska
eller elektroniska komponentar.
Galler endast Europa
EU-deklaration om dverensstimmelse
Undertacknade, Tamire Kishima och Rainer Bergfeld,
auktoriserade av Dolmar GmbH, deklararar att
DOLMAR:s maskin(er):
Maskinbeteckning: Gr&auml;sklippare med elektrisk motor
Modelinr./typ: EM-460, EM-460 S
Epecifikationer: Se “4. Teknisk data&quot;
ing&aacute;ri serieproduktion och
uppiylier f&oacute;ljande Europeiska direktiv:
2006/42/EC, 2006/95/EC, 2004/108/EC, 2000/14/EC
Och ar tlilverkade enligt foljande standarder eller
standardiseringsdokument:
EN60335, EN62233, EN55014, EN61000
Den tekniska dokumentationen finns arkiverad i.
Dolmar GmbH,
Jenfelder Stra&szlig;e 38, Abtellung FZ,
D-22045 Hamburg
Konformitetsgodk&auml;nnandet som kr&auml;vs av direktivel 2000/
14/EG har utf&aacute;rts av Annex Vi.
Anm&aacute;it organ:
TUV SUD Industrie Service GmbH
Westendstrabe 199, D-80686 M&uuml;nchen
Identificationsnummer: 0036
Modell EM-460
Uppm&aacute;ti udeffekiniv&aacute;: 93,3 dB
Garanterad Ijudefiekiniv&aacute;: 96 de
Modell EM-460 5
Uppm&auml;itt ljudeffektniv&eacute;: 93,3 de
Garanterad ljudeffektniv&auml;; 96 dE
25:68 November 2009
Tons — y
Tamiro Kishima Rainer Bergfeld
Verksiallande direkt&oacute;r Verkst&auml;llande direkt&oacute;r
DANSK
Forklaring til generel oversigt
1, Kerehandtag (Kun p&aacute; model EM- 5. Sikkerhedsknap 10, Understal
460 5) 6. Gr&aelig;sopsam'er 11. Molordeeksal
2, @verste h&auml;ndtag 7. Kabelklemme 12, L&auml;segreb
3, Afbrydarh&auml;ndtag 8. НШ 13. Kabelkrog
4, Afbryderkasse 9. Hejdejusteringsarm 14, Indikatoriampe
L&AElig;R DIN PL&AElig;NEKLIPPER MED DOBBELTISOLERET
ELEKTRISK MOTOR AT KENDE El Pl&aelig;nekilpperen er dobbeltisoleret.
L&aelig;s denne brugsanvisning omhyggeliat igennem og
bem&aelig;rk de anbefalede sikkerhedsanvisninger far, under
og efter brug af din pl&aelig;neklipper. Efterfalger du disse
simple anvisninger er del ogs&aacute; med til at vedilgeholde din
plaaneklipper | god stand. Ger dig bekendt med
betjeningen af din planekipper inden du anvendsr den,
og serg iszar for at kende til, hvordan du stopper
pl&aelig;neklipperen | el nadstilfalde. Gem denne
brugsanvisning og andre papirer til pl&aelig;neklipperen, s&agrave; de
altid er til r&aacute;dighed.
1. SYMBOLER PA PRODUKTET
Lzes denne brugsanvisning omhyggeligt
igennem inden brug af plaaneklipperen og
opbevar den pa et sikkert sted, 84 den allid er
til r&aacute;dighed.
Hold andre tilstedeveerende p&aacute; afstand.
Pas p&aacute; skarpe knive,
Tag stikket ud af maskinen Inden
vedligeholdelse, eller hvis ledningen er
beskadiget,
Hold flexstramforsyningsledningen v&aelig;k fra
sk&aelig;reknivene.
&raquo; Slip afbryderh&aacute;ndtaget for at standse
motoran.
[ Grib fat om kereh&aacute;ndtaget for at kere
&aacute; fremad.
! SYMBOL FOR SIKKERHEDSADVARSEL:
Angiver opfordring til forsigtighed eller
advarsel | forbindelse med andre symboler
sller billeder,
Dette betyder, at alle eksterne dele er elektrisk isolerede
fra stramforsyningen. Dette opnas ved at placsre en
ekstra isolenngsbamere mellem de elekiriske og
mekaniske dele.
2. GENERELLE
SIKKERHEDSREGLER
Formalet med sikkerhedsreglerne er at gare dig
opmeerksom p&aacute; eventuelle farer, Sikkerhedesymboleme,
og forklaringerne sammen med dem, kr&aelig;ver din fuide
opmaarksomhed og forst&aacute;else. Sikkerhedsadvarsileme
alene eliminerer ikke alle farer. De instruktioner eller
advarsler de giver, er Ikke erstatninger for korrekt
ulykkesforebyggelse.
А ADVARSEL: Hvis sikkerhedsadvarsierns ikke
overholdes, kan del medfere alvorige skader p&aacute; dig selv
eller andre. Ef&ntilde;erfelg altid sikkerhedsforholdsregieme for
at reducere risikoen for brand, elekirisk sted og
personskader, Gem brugsanvisningen og konsulter den
ofte for forisat sikker anvendelse og for Instruktion af
andre, der eventuelt bruger denne masking.
A ADVARSEL: Enhver anvendelse af en maskine
kan medfore, at der udkastes fremmediegemer som du
kan f&aacute; &iexcl;i gjnene, hvilket kan resullere i alvorlig
beskadigelse af gjnene. Inden anvendelse af en maskine
skel du altid beere beskytielsesbriller med sidebeskyttelse
eller en ansigtsskaarm, hvis det er nadvendigl. Vi
anbefaler en bred beskyttelsesmaske til brug over briller
eller aimindelige beskyttalsesbriller med sidebeskyttelse.
1) Lass omhyggeligt instruklicneme igennem. Gar dig
bekendt med betieningen og den korekte anvendelse
af maskinen.
Lad aldrig bam eller personer, som ikke har kendskab
til disse Instruktlonar, anvende pleeneklipperen. Lokale
bestemmelser kan s&aelig;tle begr&aelig;nsninger for
brugerens alder.
Klip aldrig grass means der er personer, issr barn, eller
k&aelig;ledyr | n&aelig;rheden.
V&aelig;r opm&aelig;rksom p&acirc;, at operateren eller brugeren er
ansvarlig Tor ulykker eller farlige situalioner, der m&aacute;tte
opst&aacute; mod andre personer eller deres ejendele.
5) Beer altid robust fodtaj og lange bukser under
pl&aelig;neklipning. Anvend ikke maskinen med bare
fedder eller abne sandaler,
2
—
3
a
4
—
58
6
—
7
“==
B
—
9)
Gennemg&aacute; grundigt del omr&aacute;de hvor maskinen skal
anvendes, og fem alle de genstande der kan blive
kaslet ud af maskinen,
inden brug skal du altid se after slid eller skader pa
knivene, knivboltene og knivmonteringen. Udskift
slldte eller beskadigede knive og bolte s&aelig;tvis for at
opretholde balancen.
Klip kun grass | dags!ys eller under god kunstig
belysning.
Undg&aacute; at anvende maskinen | v&aacute;dt grass, hvor det er
muligt.
10) Sorg altid for et godt fodfeeste p&aacute; skr&aacute;ninger
11) GA, lab aldrig.
12) For roterende maskiner med hjul, klip pa tvaers af
skr&aacute;ninger og aldrig op og ned.
13) V&aelig;r meget forsigtig ved retnings&aelig;ndringer p&egrave;
skraninger.
14) Klip ikke grees pa meget stejle skr&aacute;ninger.
15) Veer megel forsigtig, nar du bakker eller tr&aelig;kker
pl&aelig;neklipperen ind mod dig,
16) Stop kniven hvis plazneklipperen skal vippes al
hensyn til transport over andre overflader end grees,
eller nar plaaneklipperen transporteres til og fra del
omrade, hvor der skal klippes grees.
17) Benyt aldrig pl&aelig;nekl[pperan, hvis
bes
kytlelsessk&aelig;rmene er beskadiget eller uden
p&aacute;monteret sikkerhedsudstyr som f.eks, deflektorer
0g/eller gr&aelig;sopsamiere.
18) Start eller teend for motoren pr&aelig;cis som beskrevet |
brugsanvisningen med feddeme p&aacute; god afstand af
knivene.
18) Vip ikke plaeneklipperen, nar du starter motoren,
20) Start ikke motoren, means du sl&aacute;r foran greesudkastet.
undtagen hvis pl&aelig;neklipperen skal vippes for at
starte. | dette tilfaelde skal den ikke vippes mere end
absolut nedvendigt, og left kun den del, der vender
v&aelig;k fra operateran.
21) Placer ikke haander eller fadder | n&aelig;rheden &amp;f eller
under roterende dele. Ga aldrig ind foran
gr&aelig;sudkastet.
22) Lott eller baar aldrig en plaaneklipper, mens motoren
kgrer,
23) Stop motoren og tag stikket ud.
4,
- inden fierelze af forhindringer eller rensning af
gr&aelig;sudkastet;
- inden kontrol, rengaring eller arbejde pa
pleeneklippaeren;
- after du har ramt et fremmediegeme. Kontroller
pl&aelig;neklipperen for skader og udier reparationer
inden start aller betjening af pl&aelig;neklpp&eacute;ren:
TEKNISKE DATA
Lydtryksniveau (Lpa):
Lydeffaktriveau (Lya):
Usikkerhed
87 de (A)
93,3 dB (A)
2,40 dB (A) 2,40 dB
- hvis planeklipperen vibrerer unormailt (kontroller
straks).
24) Sarg for, at alle matrikker, bolle og skruer er
strammet, sa maskinen altid er klar til brug.
25) Kontroller jevnligt gresopsamieren for slid eller
beskadigelse.
26) Udskift slidte eller beskadigede dele af
sikkernedshensyn.
27) Brug Ikke pleenekiipperen, hvis ledningeme er
beskadiget eller slidte,
28) Tilslut ikke en beskediget ledning til sremforsyningen
og rer lkke en beskadiget ledning, fer dens forbindelse
til stremforsyningen er afbrudt, En beskadiget ledning
kan medfare kontakt med stremferende dele,
29) Rer ikke ved kniven fer maskinens forbindelse til
stremforsyningen er afbrudt, og kniven er fuldsteendigt
stoppet.
30) Hold forl:&aelig;ngertedninger v&aelig;k fra kniven. Kniven kan
beskadige ledningerne og medfore kontakt med
stremferende dele.
31) Afbryd stremforsyningen (dvs. hiv stikket ud af
stikkontakten);
- inden maskinen lades uden opayn;
- inden du fjemer en forhindrina;
- inden kontrol, rengering eller arbejde pa maskinen -
efier maskinen er stedt ind &iexcl; el fremmediegeme;
- n&aacute;r maskinen bagynder at vibrere unormail.
32) Bem ber holdes under opsyn for at sikre, at de Ikke
leger med apparatet.
33) Dette apparat er ikke beregnet fil brug af personer
(inklusive bam) med reducerede fysiske, sensoriske
eller mentale evner, eller personer med manglende
erfaring og viden, medmindre de er under opsyn eller
instrueres | brugen af apparatel af en person, der er
ansvarig for deres sikkemed,
34) Hvis stremforsyningsiedningen er beskadiget, skal
den udskiftes med en specialladning sller vha. en
samling fra producenten eller serviceagenten.
35) Instruktioner for sikker anvendelse af apparatet,
inklusive en anbefaling om, at apparalet ber
stremfedes via en fejlstremsafbryder (RCD) med en
udiesningsstram p&aacute; ikke mere end 30 mA.
36) Brug kun pleneklipperen til det forn&aacute;l den er designet
til, dvs. til klipning og indsamling af grees. Andre
former for brug kan vare farlig og forarsage skader ра
maskinen.
3. BESKRIVELSE AF DELE
(Fig. 1)
mm mim
87 dB (A)
93,4 dB (A)
Vibratlonsemieslon (a):
Usikkerhed (K):
mm, 5
2,5 mis? eller mindre
1,5 m/s* 1,5 m/s?
2,5 m/s? eller mindre
75 mm, 5
Forskellen mellem EM-460 og EM-460 S er, at EM-460 S er selvkerende, 0g det er EM-460 ikke.
5. MONTERING
5-1 MONTERING AF FOLDEHANDTAGET
A) Faslger de nederste handlagsstander til maskinen
med lasegrebens. (Fig. 2 - 5)
В) Udias de everste h&aacute;ndtegssteenger, s&aacute; h&aacute;ndtagel kan
foldes sammen. Tilsfut det everste h&aacute;ndtag og det
nederste h&aacute;ndtag vha. l&aacute;segrebet. (Fig. 6 og 7)
C) Placer alle kabler over handtagsskafterne. Klam dem
fast ca, midt p&aacute; de nederste h&aacute;ndtag med
kabelkiemmeme, s&aacute;dan at kableme er fasigjor! p&aacute;
ydersiden af maskinen, Ellers kan kableme blive
klemt, n&aacute;r begdeekslet &aacute;bnes/ukkes, eller blive trukket
|, n&auml;r det averste h&aacute;ndtag foldes sammen. (Fig. B)
5-2 MONTERING AF
GRASOPSAMLEREN
1. P&eacute;s&aelig;tning: Left bagd&aelig;ksiel op og h&aelig;gl
gr&aelig;sopsamieren bag pa plaaneklipperen. (Flg. 9 og
10)
= A&ntilde;agning: Tag fal og left op | begdsakslet for tage
gresopsamieren af,
6. JUSTERING AF KLIPPEH@JDE
Tryk udad for at frigere armen fra tandstangen, Fiyt amen
framad eller tilbage for at justere hejden.
Hejden (fra kniven til jordan) kan justeres fra 20 mm
(laveste position) til 75 mm (hejeste position),
5 hajdepaositioner (20 mm/32 mmid4 mm/&amp;0 mm/75 mm)
(Fig. 11)
А ADVARSEL: Foretag kun denne justening, mens
kniven er stoppet.
7. JUSTERING AF EN PASSENDE
H@JDE
1) Se Fig. 12 og skru del l&aacute;segreb ud, der fasigor det
nederste h&aacute;ndtag.
Se Flg. 13 og fiyt det nederste h&aacute;ndtag op og ned for
at justere det p&aacute; den passende hejde.
Der kan valges mellem 3 hejdejusteringer pa denne
type pl&aelig;neklipper, hvor afstanden fra nederste
h&auml;ndtag til Jorden er sterst for halde 1, og lavest for
hejde 3.
Jusler ind p&aacute; den passende hojde og fasiger derefter
del nederste h&aacute;ndtag med l&aacute;segrebene.
2
mr
3
—
A ADVARSEL: Det nederste h&auml;ndtags venstre og
hejre side skal veere justeret ind pa den samme hajde.
В. MULCHING-PL&AElig;NEKLIPPER
Hvad er mulching?
Ved mulching (bioklip) klippes gr&aelig;sset i ferste arbejdstrin,
derefier findeles det og returneres lil graasplaanen som
naturiig gsdning.
Tips ang&auml;ende mulching (bioklip):
- Regelmasssig klipning af maks. 2 cm fra 6 cm til 4 ст
heit grees.
= Brug en skarp kniv
= Kip Ikke | vadt grass.
- Indstil pa maksimal motorhestighed.
- Ga kun frem i ga-tempo,
- Rens jewnligt mulching-kilen, indersiden af huset og
kniven.
A ADVARSEL: Kun med en standset motor og
sloppet kniv.
1. Left bagdzaksiet og fem gresesopsamieren.
2. Tryk mulching-kilen ind i klippeskjoldat. Las mulching-
kilen med knappen ind | 2bningen i klippeskjoidet.
(Fig. 14 og 15)
3. S&aelig;nk bagd&aelig;ksiet igen.
9. SIKERHEDSFORHOLDSRESL
a) Benyi altid maskinen med deflektoren eller
greesopsamieren &iexcl; den korrekte position.
b) Slop allid motoren, inden du tager greesopsamlieren al
eller justerer hejden p&aacute; klippepositionen.
1) Inden klipning femes alle de fremmediegemer fra
graasplanen, der kan blive kaslet ud af maskinen.
Under klipningen skal du vaare opmesrksom pa
eventuelle remmediegemer, som du har overset.
(Fig. 16)
2) Left aldrig bagenden p&aacute; pleznekiipperen, mens du
starter motoren eller under normal anvendelse.
(Fig. 17)
3) Serg altid for, at ventilations&aacute;bningeme holdes fri for
afklippede materialer.
4) Placer aidrig haanderne aller fgdderne neden under
understellet og stik dem aldrig ind i det bagerste
gr&aelig;sudkast, mens motoren kerer. (Fig. 18)
61
10. START
inden du tilslutter plaaneklipperen lil streamforsymingen,
skal du sikre dig, al speendingen | stikkontakten er
230 V — 50 Hz. Nar der er sluttet stram til pl&aelig;neklipperen,
t&aelig;nder indikatorlampen (Fig. 19).
Fig 20 A for ЕМ-460:
a) Tryk pa sikkerhedsknappen (1).
b) Trek samtidigt | aforyderhandtaget (2) og hold det
fast.
с) Skub pleneklipperen manvelt, n&aacute;r motoren kerer.
Hvis du slipper afbryderhandtaget, standser moloran.
Fig 20 B for EM-480 5:
a) Tryk pa sikkerhedsknappen (1).
b) Trek samtidigt i afbryderhandtaget (2) og hold det
fast.
&copy;) Pleeneklipperen begynder at beveege sig automatisk
fremad med ca. 1 m/s, nar du griber om
koreh&aacute;ndtaget. Hvis du slipper afbryderh&aacute;ndtaget,
standser motoren.
A FORSIGTIG: Knlven begynder at dreje rundt, s&aacute;
smart motoren ег startet.
A ADVARSEL: Knivelementeme forisestter med at
draje rundt, after motoren er slukket.
A FORSIGTIG: Bestem den maksimalt tiladelige
systemimpedans Zmax (0,3200) ved interfacepunktet for
brugerens stramforsyning, angiv Zmax (0,3200) |
brugsanvisningen til maskinen, og instruer brugeren om
sammen med en stromspecialist at bestemme, al
maskinen kun m&aacute; sluttes til en stromforsyning med den
impedans eller mindrs, hvis det er nedvendigt,
11. KNIV
Kniven er lavet af presset st&auml;l. Det vil j&aelig;vniligt v&aelig;re
nedvendigt omforme den (med en slibeskive).
Sorg for at den altid er afbalanceret (en ubalanceret kniv
for&aacute;rsager farlige vibrationer). Du kan kontrollere
balancen ved at indssette en rund stang 1 hullet | midten
og understatte kniven &iexcl; vandret position. (Fig. 21) En
afbalancerel kniv forbliver vandret. Hvis kniven ikke er
afbalancerel, drejer den lunge ende nedad, Omform den
tunge ende inditil kniven er &iexcl; balance. (Fig. 22) Afmonter
kniven (2) ved at skrue knivskruen (3) ud. (Fig. 23 - 25)
Kontroller ventilalorens tilstand (1) og udskift alle
eventuelt beskadigede dele. (Fig. 23)
N&aacute;r kniven monteres igen, skal du sikre dig, al de skarpe
sider vender | den retning, som motoren drejer.
Knivskruens (3) skal strammes med el moment p&aacute; 20 -
25 Nm.
A ADVARSEL: Ved udskifining af kniven skal
felgende anvendes: Kun DOLMAR 263001461.
12. FORLENGERLEDNINGER
Du skal kun anvende forisengeredninger til udenderebrug
som feks. PVC (HOSVV-F) eller gummiledninger (HO5RN-
F) til almindellat brug med et tvaersnit p&aacute; mindst 1,5 mm”.
Inden brug kontrolleres stremforsynings- og
forlzangerledninger for tegn pa skader opstaet under brug,
og ledningen afbrydes ved legn pa skader eller asldning.
Hvis ledningen bliver beskadiget under brug, skal
ledningen straks afbrydes fra stremforsyningen. R@R
IKKE VED LEDNINGEN, FOR DEN ER BLEVET
AFBRUDT FRA STROMFORSYNINGEN. Benyt ikke
apparatet, hvis ledningen er beskadiget eller slidt. Hold
for:&aelig;ngerledningen v&aelig;k fra skampe genstande.
13. VEDLIGEHOLDELSE OG
BEHANDLING
A ADVARSEL: Inden udfersel af nogen form for
vediigeholdelse eller rengering, skal stikkel allid tages ud
af stikkontakten!
Sprajt ikke vand pa enheden. Traenger der vand ind |
maskinen kan det adel&aelig;gge kontakt-stik-
kombinationsenheden og den elekinske motor. Rengar
enheden med en klud, berste osv.
Der beheves eftersyn fra en ekspert, s&aacute; du skal ikke
selv foretage nogen Justeringer, men | stedet kontakte
et autoriseret Dolmar-servicecenter:
a) Hvis pl&aelig;neklipperen siader mod en gensiand.
b) Hvis motoren pludsslig stopper.
c) Hvis kniven er bajet (du skal ikke rette den ud!).
d) Hvis motorakslen er bajet (du skal Ikke rette den ud!),
e) Hvis der opstar en korislutning, nar kablet filsluttes
f) Hvis gearene er beskadigel.
a) Hvis V-remmen er defekt.
14. FEJLFINDING
A ADVARSEL: Inden udterssl af nogen form for
vedligeholdelse eller rengaring, skal stikket altid tages ud
af stikkontakten, og du skal vente til kniven star stille.
Ре]! Afhjelpning
Kontroller tilslutningskablet til
stikkontakten,
Start pa kort grees eller pa et sted,
hvor gr&aelig;sset allerede er blevet
Motoren karer ikke | klippet.
Rens udkastningskanalen/-huset-
den bevaagelige kniv skal kunne
dreje frit.
Korriger klippehejden,
Komger klippehejden,
Rens udkastningskanalen/-huset.
F&acirc; pl&aelig;neklipperens kniv slebet/
udskiftet —
Motoreffekien
falder
autoriseret servicecenier.
Ре]! Afhj&aelig;lpning
Korriger klippehejden.
Lad pleenen terre ferst.
F&auml; pl&aelig;neklipperens kniv slebet/
Cressopsamiere | udskinet —,
autoriseret servicecenier.
Rens gitteret p&auml; gr&aelig;sopsamieran.
Rens udkastningskanalen/-husel,
Juster flaxkablet,
Hjultr&aelig;kket Kontroller V-remmen/gearene —+
fungerar Ikke autoriseret servicecenter,
Kontroller drivhjulene for skader.
A FORSIGTIG: Fejl, som ikke kan udbedres vha.
denne label, ken muligvis kun udbedres af &amp;t autoriseret
Dolmar-servicecenter.
15. MILJBVENLIG
BORTSKAFFELSE
| henhold til EU-direklivet 2002/96/EF for
elektriske og elektroniske produkter og dets
implementaring | national lovglyning skal alt
elektrisk vaarkte) indsamles separal og
BE genanvendes p&aacute; miljoveniig vis.
Altemativ boriskalfelse: Hvis ejeren af el-
v&aelig;rktejel ikke returnerer v&aelig;rktejet til producenten, er han
ansvarlig for korekt bortskaffelse p&aacute; en designeret
opsamiingsplads, der klarger apparatet til genbrug |
henhold til nationale love og bestemmelser for genbrug.
Dette inkluderer Ikke tilbeher og v&aelig;rktaJer uden elektriske
eller elektroniske komponenter.
Kun for lande i Europa
EF-over t | rki&aelig;ring
De undertegnede, Tamiro Kishima og Rainer Bergfeld,
erkl&aelig;rer som autoriserede af Dolmar GmbH at denne/
disse DOLMAR-maskine(r):
Maskinens betegnelse: Pl&aelig;neklipper med elektrisk motor
Modelnummer/ type: EM-460, ЕМ-460 5
Specifikationer: Se “4. Tekniske data”
er en produktionsseris og
Overholder felgende europzeiske direktiver:
2006/42/EC, 2006/95/EC, 2004/108/EC, 2000/14/EC
Og er produceret i overanssiemmelse med felgende
standarder eller standardiserede dokumenter:
ENGO335, ENG62233, EN55014, ENG1000
Den tekniske dokumentation opbevares p&aacute;:
Dolmar GmbH,
Jenfelder Stra&ntilde;e 38, Ablellung FZ,
D-22045 Hamburg
Den konformitetsvurderingsprocedure, der kr&aelig;ves af
Direktiv 2000/14/EF, blev udfart | henhold til appendiks VI.
Underrettet organ:
TOV 30D Industrie Service GmbH
Westendstra&szlig;e 199, D-80686 M&uuml;nchen
Identificationsnummer: 0036
Model EM-460
Malt lydeffektniveau: 93,3 dB
Garanteret lydeffektniveau: 96 dE
Model EM-460 5
Malt lydeffektniveau: 83,3 dB
Garanteret lydeffekiniveau: 96 dB
25. November 2009
77 —
Tamiro Kishima Rainer Bergfeld
Administrerende direkter Administrerende direkter
63
SUOMI
Yleisn&auml;kym&auml;n selitykset
1, \|Isevedon s&eacute;&auml;t&ocirc;kahva (vain 5. Turvakoskelin 10. Pohjalevy
mallssa EM-460 S) 6. Ruohonker&aacute;in 11. Moottorin suojus
2, Yl&aacute;kahva 7. Johdon pidin 12. Lukitusnuppi
3. Rytkinkahva 8. Рубга 13. Johdonpidike
4. Kytkinrasia 9. Fomeudens&ntilde;at&oacute;vipu 14. Merkkivalo
PEREHDY RUOHONLEIKKURIN
TOIMINTAAN
Lue l&aacute;m&aacute; k&aacute;ytidohje huolelliisesti ja noudata suositeltuja
turvallisuusohjeits ennen ruchonie&iuml;kkurin k&auml;ytt&ocirc;&auml;, k&auml;yt&ocirc;n
alkana sek&auml; k&auml;yt&ocirc;n j&auml;lkeen. Kun noudatat n&auml;it&eacute;
vksinkertalsia ohjeita, ruohonleikkuri pysyy hyv&auml;ss&auml;
kunnossa. Perehdy ruohonielkkurin s&eacute;&acirc;timiin, ennen kuirn
ryhdyt k&eacute;yttamaan sitd, Varmista ennen kalkkea, ett&auml;
osaat pys&auml;ytt&auml;&auml; ruohonleikkurin h&aacute;t&aacute;tilanteessa. S&aacute;ilyt&aacute;
tam&aacute; kaytidohje ja muu rmuohonieikkuriin liittyva materiaali
fulevaa tarvetta varten.
1. TUOTTEESEEN MERKITYT
SYMBOLIT
A Lue t&aacute;m&aacute; ohjekirja huolellisesti, ennen kuin
5 k&auml;yt&auml;t ruohonleikkuria, ja s&eacute;ilyt&auml; sit&auml;
turvallisessa palkassa tulevaa tarvetta varten,
LL]
|
Pida sivulliset joitola.
&gt;&gt;
Varo terdvil teri&aacute;.
Imota laite s&aacute;hk&oacute;verkosta alna ennen
huoltotoimenpiteiden aloittamista tai |os johto
on viallinen,
| |
Pida virajohto polssa terlen ulottuviita,
&gt; №}
т
1 Pysayla moottori vapauttamalla
kytkinkahva.
(&gt; Ruchonleikkur &iexcl;ikkuu eteenpain, kun
4 puristat itsevedon s&aacute;st&oacute;kahvaa,
TURVALLISUUSSYMBOLI: Merkkina
varoituksesta, Voidaan k&auml;ytt&auml;&auml; yhdess&auml;
muiden symbolien tai kuvien kanssa,
KAKSINKERTAISESTI ERISTETTY
Ruchonielkkurl on kaksinkertalsest!
suojaeristetty.
Тата кой ва, ей kaikki ulkoiset osal on sahkderistathy
viransy&oacute;t&oacute;st&aacute;. Enstys on toteutettu sahk&oacute;isten ja
mekaanisten osien v&aacute;lille sijoitetulla \isSeristekerroksella.
2. YLEISIA TURVAOHJEITA
N&auml;lden turvaohjeiden tarkoituksena on klInnitt&eacute;&auml; k&amp;ytt&auml;|&amp;n
huomio mahdollisiin vaaratekij&ocirc;inin.
Turvallisuussymboleihin ja niiden selityksiin tulee
klinnitt&auml;&auml; asianmukaista huomiota. Turvallisuutta koskevat
varo&iuml;tuksel eiv&auml;t &icirc;tsess&auml;&auml;n poista vaaroja. Ohjeet tai
varoitukset eiv&auml;t korvas onnettomuuksien ehk&auml;isemiseksi
leht&auml;vi&auml; varoloimia.
A VAROITUS: Turvallisuutta koskevien varoltusien
huomiotta &iexcl;Stt&aacute;minen voi johtsa vakaviin
henkil&oacute;vahinkoihin. Noudattamalla turvallisuusohjelita
pienenn&aacute;t tulipalo-, s&aacute;hk&oacute;isku- ja loukkaantumisriskl&auml;,
S&auml;ilyt&auml; t&auml;m&auml; k&auml;ytt&eacute;ohje ja tarkista siit&auml; turvaohjeet
tarvittaessa. Opasta muita k&aacute;ytt8ji&oacute; tydkslun k&aacute;ylss&aacute;
k&auml;ytt&auml;oppaan ohjeiden mukaan.
A VAROITUS: Mita tahansa ty&uacute;kalua kiyteti&ntilde;ess4
on mahdollista, ett&aacute; kaytt&aacute;jan silmiin lentS4 vierasesineit&aacute;,
jotka voival aiheuttas vakavan siim&aacute;vaurion, Ennen kuin
alcitat ty&uacute;kalun kayti&aacute;misen, pue sivusuoiilla varustatut
suojalasit p&aacute;&ntilde;llesi tal k&aacute;yt&aacute; kasvosuojusta tarvittasssa.
Suosittelemme Wide Vision -suojanaamaris siim&aacute;lasien
p&eacute;&auml;ll5 k&auml;ytell&auml;v&auml;ksi tai tavallisia sivusuojilla varustettuja
sucjalaseja.
1) Lue ohjeet huolellisastl. Perendy talttesn s&aacute;&aacute;timiln Ja
asianmukaiseen kayttbn.
AE anna lesten tal n&aacute;ihin ohjeisin perehtym&aacute;tt&oacute;mien
henkildiden kayttdd ruohonleikkuria, Paikallisissa
m&eacute;aardyksissd saatetaan asettaa laitteen kayt&oacute;lle
v&auml;hlimm&auml;lsik&auml;raja.
Ruohonleikkuria ei sas koskaan kdyitad, kun lahist&oacute;!&eacute;
on multa henkll&ocirc;it&auml; (etenkin (apsia) Ja lemmikkiel8imis.
Muista, ett&auml; k&auml;ytt&auml;|&agrave; vastsa tapaturmista tal
vahingoista, jotka h&auml;n aiheuttsa muille Inmisille tal
heid&aacute;n omaisuudelleen,
KEyt&aacute; ruohos leikalessasi sikana aina tukevia
jalkineita ja pitki&auml; housuja. Al&auml; k&auml;yt&auml; laitetta paljain
jaloin tai avosandaalit jalassa,
Tutki |elkattava alue huolellisestl ja polsta kaikki
sellaiset esineet ja kappaleet, jotka voivat sinkoutue
ruohonieikkurista.
2
Tom
3
Чаща
4
Бей
5
ча
Бей
7) Tarkista ennen kSytid&aacute; slimamisrdisesti, atid terdt,
terien pultit ja leikkuuyksikk&uacute; eiv&aacute;t ole kuluneet tai
vauricitunest. Valhda kalkki violttunest tal kuluneet
ter&auml;t ja ruuvit yhdell&auml; kertaa,
8) Leikkas vain p&auml;iv&amp;nvalossa tai kirkkaasss
keinovalossa.
9) Vala mar&eacute;n nurmikon leikkaamista mahdollisuuksien
mukaan,
10) Varmista aina tukeva jalansija, kun leikkaal nurmikkoa
rinteess&auml;.
11) K&eacute;ivele, 4/4 juokse.
12) Lelkkas nurmikko rinteess&auml; aina polkittalssuuntaan,
&aacute;l&aacute; koskaan yl&oacute;s ja alas.
13) Ole erityisen varovainen vaihtaessasi suuntaa
rnteissa.
14) Al&aacute; leikkan nurmikkoa lan jyrkiss&aacute; rinteiss&aacute;.
15) Ole eritylsen varovainen kadntiessasl lal veldessasl
ruchonleikkuria itsedsi kohti,
18) Pys&auml;yt&auml; ter&auml;, jos ruchonielkkuria on tarpeen kalllstaa
ruchottomia aluelta ylitett&auml;ess&auml;, sek&auml; silloin, kun
silrr&auml;t sit&auml; \elkattavalle nurmialueelle ja takaisin.
17) Al&auml; koskaan k&auml;yt&auml; ruohonielkkuria, |os suojukset ovat
vio&iuml;ttuneet tai turvalaitteet, kuten kivisuojat jaital
ruohonker&auml;imet, eiv&auml;t ole paikallaan.
18) Kaynnist&aacute; mootiori ohjeiden mukaisesti ja pida jalkas!
poissa terien ulottuvilta.
19) Ald kallista ruohonlelkkuria mootiorin k8ynnistyksen
aikana, allel se ole kiiynnistyksen kannalta aivan
valttam&aacute;t&aacute;nt&aacute;. Jos kallistaminen on v&aacute;lit&aacute;m&aacute;tant&aacute;,
kallista lsikkuria mahdollisimman v&aacute;h&aacute;n ja kohota vain
k&auml;ytt&auml;/&auml;&auml;n n&auml;hden kauimpana olevaa puelta.
20) Al&auml; k&auml;ynnist&auml; moottoria selsoessasi poistokourun
edess&aacute;.
21) Al&aacute; pane kasigsi tai jalkojasi py&oacute;rivien osien alle tai
ldhelle, Jaa poistoaukko ата esteatidmaksi.
22) Al&aacute; nosta tai kuljeta ruohonleikkuris moottorin
k&auml;ydess&auml;.
23) Sammuta moottori ja Irrota pistoke:
- ennen tukkeumien selvitt&aacute;mist&aacute; tai kournun
puhdistamista;
- ennen ruohonleikkurin tarkastamista, puhdistamista
tal kunnossapitoa;
- Koneen osuttua vlerasesineeseen. Tarkasta
ruohonieikkuri vaurioiden varalta la korjaa
mahdolliset viat, ennen kuin k&aacute;ynnist&aacute;t sen
uudelleen;
4. TEKNISET TIEDOT
- jos ruchonlelkkuri alkaa t&auml;rist&auml; ep&eacute;normaalisti (tutki
hefi t&aacute;rin&aacute;n syy).
24) Varmista lelkkurin k&aacute;ytitturvallinen kunto
tarkistamalla, ett&auml; kaikk| mutterit, pultit ja ruuvit ovat
tiukasti kiimni.
25) Tarkasta ruchonker&auml;in s&auml;&auml;nndllisesti kulurnisen ja
vaurioiden varalta.
26) Vaihda kuluneet tai vioittuneet osat turvallisuussyist&auml;.
27) AI6 k&aacute;yt&aacute; ruchonleikkuria, jos sen johdot ovet
vioittuneet tal kuluneet.
28) &Acirc;l&amp; kytke vloittunutta |ohtos virtal&auml;hteeseen tai
kosketa vioittunuita johtoa, ennen kuin se on kytketty
ti vital&aacute;hteest&aacute;. Vioittunut johto saattaa muodostas
kosketuksen j&eacute;nnitteisiin osiin.
29) Al&auml; koskels ter&auml;&auml;, ennen kuin kone on irotetlu
viial&aacute;hteest&aacute; ja ter&aacute; on l&aacute;ysin pys&auml;htynyt.
30) Pida [atkojohdo! polssa ter&aacute;n ulottuvilta: Ter&aacute; vol
vaurioittaa johtoja ja muodostaa kosketuksen
J&auml;nnitteisiin osiin.
31) Katkaise virta (ell irota pistoke pistorasiasta):
- kun polstul koneaen luota;
- ennen tukoksen selvitt&auml;mist&auml;:
- ennen koneen tarkastamista, puhdistamista tai
kunnossapitoa - konean osutiua vierasesineeseen;
- gina, kun kone alkaa t&auml;rist&auml; ep&aacute;normaslisti.
32) Lapsia tulee pita siimalld, jotta he elv&auml;t pa&auml;se
laikkim&auml;&auml;n laitteella.
33) T&aacute;m&aacute; laite ei ole tarkoitettu lasten tai sellaisten
henkil5iden k&auml;ytett&auml;v&auml;ksi, joiden fyysiset, sensoriset
tai henkiset kyvyl Lai kokemuksen Lai tiedon puute
est&aacute;vat heit&aacute; dytt&auml;m&eacute;st&auml; lailetta turvallisesti, elle
heid&aacute;n turvalisuudestaan vastaava henkll&oacute; valvo
heita ta&iacute; opasta heit&auml; |aiftean kayt&ocirc;ss&auml;,
34) Jos virtajohto on vioittunut, se on korvattava
valmistajalts tai huoltolikkeest&aacute; sastavalla
enkoisjohdolla,
35) Laitteen turvallisessa k&aacute;yt&oacute;ss&aacute; on huomattava, ett&eacute;
laitteeseen on suositeltavas litt&aacute;&aacute;s &iexcl;SB&aacute;nn&oacute;svirtalaite,
jonka \aukaisuvirts on enint&auml;&euml;n 30 mA
36) K&auml;yt&auml; ruohonieikkurls alnoastaan sen suunniteltuun
k&auml;ytt&auml;tarkoltuksen eli nummikon lelkkaamiseen ja
lelkatun ruohon ker&aacute;8miseen, Muuntalnern k&auml;ytt&ocirc; voi
olla vaarallista ja vioittas la&iacute;tetta,
3. OSIEN KUVAUS (Kuva 1)
mm mm
A&auml;nenpainetaso (Lpa): 87 dB (A) 87 de (A)
Asnitehotaso (Lua):
mukaan
T&eacute;rinapdastd (ay):
93,3 dB (A)
40 dB
2,5 m/s? tai v&aacute;hemm&aacute;n
93,3 dB (A)
40 dB
2.5 m/s? tai v&aacute;hemm&aacute;n
1,5 m/s? 1,5 m/s?
5. KOKOAMINEN
5-1 TAITTUVAN KAHVAN
KIINNITTAMINEN
A) Kllnnlt&auml; alemmat k&auml;alkahvwat lukitusnupeilla laltteen
runkoon kuvassa esitetyll&auml; tavails. (Kuvat 2-5)
8) Vapauta ylemmat, taiftuvat kdsikahval Kytke ylempi ja
alempi kahva toisiinsa lukltusnupin avulla. (Kuvat 6 ja
7)
С) &Aacute;seta kalkki johdot kahvan akselien paslle. Kiinnita ne
alempien kahvojen keskikohdan ymp&aacute;rille siten, ett&aacute;
johdot tulevat laitteesta poisp&auml;in. Muussa
tapauksessa johdot voivat joutua puristuksiin
takakantts avattsessa/suljettaesss tai venys ylempaa
kahvaa laitettaessa. (Kuva 8)
5-2 RUOHONKERAIMEN
KIINNITTAMINEN
1. Kilnnitys: Mosta takakantta ja kiinnita ruohonkerdin
leikkurin taakse. (Kuvat 9 ja 10)
2. Irrotus: Tartu takakanteen, nosts se yl&oacute;s ja imota sitten
m&oacute;honker&aacute;in.
6. LEIKKAUSKORKEUDEN
SAATAMINEN
Paina vipu irti s&aacute;st&oacute;lovesta. S8ad&aacute; korkeutta siin&aacute;m&aacute;lla
vipua eteen- lai taaksep&auml;in.
Korkeutta (ter&aacute;n et&aacute;lsyys maanpinnasta) vol s&aacute;st&aacute;&aacute;
20 mm:st&aacute; (alin asento) 75 mmiin (ylin asento).
Korkeusasemia on vilsi: (20 mm / 32 mm / 44 mm /
60 mm/75 mm). (Kuva 11)
A VAROITUS: S&auml;&auml;d&auml; korkeutta vasta sitten, kun
t&eacute;r&auml; on pys&auml;htynyt,
7. SAATAMINEN SOPIVAAN
KORKEUTEEN
1) L&oacute;ysd&aacute; alempaa kahvaa palkallean pit&aacute;vas
lukitusnuppia (ks. Kuva 12).
Silr&aacute; alempaa kahvas pystysuunnassa, kunnes
korkeus on sopiva (ks. Kuva 13).
T&euml;ss&auml; mallissa on valittavisss kolme s&eacute;&auml;t&eacute;korkeutta.
Alemman kahvan et&aacute;isyys meanpinnasta on suunn
asennossa 1 ja plenin asennossa 3.
3) S&auml;&auml;d&auml; korkeus sopivaksi ja klinnit&auml; alempi kahva
sitten paikalleen lukitusnuppien avulla.
2
“=
А VAROITUS: Alemman kahvan vaseri ja oikea
pueli pit&aacute;&aacute; sa&aacute;t&aacute;&oacute; samaan korkeuteen.
66
Mallit EM-460 ja EM-460 S ercavat loisislaan silen, ettd malli EM-460 S on itsepy&oacute;riva, kun taas maili EM-460 ei ole.
mm,
8. SILPPUAVA
RUOHONLEIKKURI
Mila silppuaminen larkoittaa?
Silppuaminen tai bioleikkaus tarkoittaa, atta leikattu ruoho
hienonnetaan silpuksi, joka palautetaan takaisin
numnikolle luonnonmukaiseksi revinteeksi.
Vihjeit&aacute; silppuamiseen:
- Lyhenna nurmikkoa enintddn 2 cm 6 cman korkuisesta
4 cm:n korkulseksl.
K&auml;yt&auml; terdv&eacute;&auml; leikkuuterd&auml;.
Al&auml; lelkkaa m&auml;rk&auml;&auml; nurmikkoa.
K&auml;yt&auml; moottorin suvrinta k&auml;yntinopeutta.
-— Etene normaalilla ty&oacute;skentelynopeudella.
- Puhdista siippuamiskilla, kotelon sis&auml;puoli ja
lelkuuter&aacute; s&aacute;8nn&oacute;ilisin v&aacute;liajoin.
A VAROITUS: Mootiorin pil&auml;&auml; olla sammutetiuna ja
leikkuuter&auml;n pys&auml;htyneen&auml;.
1. Nosta takakansi |a Irrota ruohonker&auml;in.
2 Ty&oacute;nn&aacute; silppuamiskilla koteloon. Lukitse
sippuamiskilla palnikkeella kotelossa olevaan
aukkoon. (Kuvat 14 ja 15)
3. Laske takakansi uudelleen alas.
9. TURVALLISUUSOHJEET
а) Varmista aina, ett&auml; kivisuoja tal ruohonker&auml;in on
aslanmukaisesti kiinnitetty.
b) Pys&auml;yt&auml; moottor| ennen ruchonker&auml;lmen imottamista
tai leikkauskorkeuden s&eacute;&auml;t&auml;mist&auml;.
1) Polsta ennen lelkkaamista nurmikoits kalkki sellaiset
vierasesineet, jotka voivat sinkoutua
ruchonleikkurista. Tarkkaile ymparistda lelkkaamisen
alkana ja poista mahdolliset huomaamatta j&aacute;&aacute;neet
vierasesineet. (Kuva 16)
2) Ala koskaan nosta ruohonleikkuria moottoria
k&auml;ynnistett&auml;ess&auml; tai normaalin k&auml;yt&ocirc;n aikana.
(Kuva 17)
3) Varmista, ett&auml; IImanvaihtoaukot eiv&auml;t tukkeudu.
4) Al&auml; koskaan ty&ocirc;nn&auml; k&auml;tt&auml;si pohjalevyn alle tai takana
clevaan poistokouruun moofttorin k&auml;ydess&auml;,
(Kuva 18)
10. KAYNNISTYS
Varmista ennen ruchonleikkurin kytkemist&aacute;
s&auml;hk&ocirc;verkkoon, att&auml; verkon j&auml;nnite on 230 V = 50 Hz.
Kun ruchonleikkurin on kytketty virta, merkkivalo syttyy
(Kuva 19).
Kuva 20 A, jos kyseess&aacute; on maili EM-460:
a) Paina turvakosketinta (1).
b) Veda samella kytkinkahvasta (2) ja pid&aacute; se
puristettuna,
с) Ty&oacute;nn&aacute;a ruohonlelkkurla, kurn moottori on kaynmnissa.
Mootton pysdhtyy, kun vapautat kytkinkahvan.
Kuva 20 B, jos kyssess&aacute; on maill EM460 5:
a) Paina turvakosketinta (1).
b) Ved&aacute; samalla kytkinkahvasta (2) ja pld&aacute; se
puristettuna.
c) Kun puristat ilsevedon s&eacute;&auml;t&ocirc;kahvaa, ruohonleikkuri
likkuu eteenp&auml;in noin 1 m/s. Moottori pys&auml;htyy, kun
vapautat kytkinkahvan.
A HUOMIO: Tera alkaa valittdmasti pytria, kun
moottori k&auml;ynaistet&auml;&auml;n.
A VAROITUS: Leikkuuter&auml;l jatkavat py&ocirc;rimist&auml;
moottorin sammuttamisen j&auml;lkeen,
A HUOMIO: Selvit&aacute; sy&oacute;tt&aacute;van verkon suurin sallitiu
impedanssi Zmax (0,320 &copy;) k&auml;ytt&eacute;j&auml;n liitynt&auml;pisteess&auml;,
iimoita Zmax (0,320 &agrave;) laitteen k&auml;ytt&ocirc;ohjeessa ja ohjeista
k&auml;ytt&auml;j&agrave;&auml; varmistamaan tarvilta&eacute;ssa asianomaisella
viranomaistaholta, ett&auml; laite on kytketty impedanssiltgan
&eacute;nint&auml;&auml;n mainitunsuuruisean varkkoon.
11. TERA
Tera on valmistettu puristetusta ter&aacute;slevyst&aacute;. Se on
tarpeen hioa sdanndllisin valiajoin (hiomalaikalla).
Varmista, ett&auml; ter&auml; on tasapainossa (lasapainottamaton
ter&auml; alheuttaa vaarallista tarin&aacute;a). Tarkista tasapai&ntilde;o
asettamalla keskireikian py&oacute;re3 tanko ja tukemaila ter&aacute;
vaaka-asentoon. (Kuvat 21) Tasapainotettu ter&aacute; pysyy
vaaka-asennossa. Jos ter&auml; el ole tasapainossa, painava
p&auml;&auml; kiertyy alasp&auml;ln. Terolta palnava p&auml;&acirc; uudelleen,
kunnes terd on tasapainossa. (Kuva 22) Irrota ter&auml; (2)
avaamalla ter&auml;n ruuvi (3). (Kuvat 23-25)
Tarkasta tuulettimen (1) kunto ja vaihda mahdolliset
violttuneet osat. (Kuva 23)
Vannista uudelleankok | yhteydess&eacute;, ett&aacute;
lelkkaavat sarm&auml;t osoittavat moottorin py&eacute;rimissuuntaan.
Ter&aacute;n muuvin (3) kinstysmomentti on 20-25 Nm.
A VAROITUS: Vaihda ter&euml; huollettaessa
ainoaslaan seuraaviin: Vain DOLMAR 283001461,
12. JATKOJOHDOT
Kayta vain tavalliseen ulkok&auml;ytt&ocirc;&euml;n tarkoitettujs PVC
(HOBVV-F}- tai kumijatkojohtoja (HOSRN-F), joiden
poikkipinta-ala on v&eacute;hint&auml;&auml;n 1,5 mm&eacute;.
Tarkista ennen k&auml;yttb&auml;, ett&auml; virta- ja jatkojohdoissa ei n&auml;y
merkkejd vaurioista. Katkaise virta, Jos johdossa n&aacute;kyy
merkkej&auml; vioitlumisesta tai ikdantymisesta. Jos johlo
vioittuu k&aacute;yt&eacute;n aikana, katkaise virta v&aacute;littim&aacute;sti. ALA
KOSKE JOHTOON, ENNEN KUIN VIRTA ON
KATKAISTU. Al&auml; k&auml;yt&auml; laitelta, jos johto on vioittunut tai
kulunut. Pid&auml; jatkojohto poissa leikkuuterien ulottuvilta.
13. HUOLTO JA KUNNOSSAPITO
A VAROITUS: Irrota aina virajohto pistorasiasta,
ennen kuin teet mit&eacute;&auml;n huolto- tal pundistustolmenpitelt&aacute;.
Aja suihkuta laitetts vedall&auml;, Veden siss&auml;np&auml;&auml;sy vol
tuhota kytkin-pistokeyksik&oacute;n ja s&aacute;hk&oacute;moottonn. Pulhdista
lalte kankgalla, harjalla ms.
Aslantuntijan tekem&aacute; tarkastus on tletylss&aacute;
tapauksissa v&auml;ltt&auml;m&auml;t&auml;n. &Acirc;l&auml; tee Itse mink&aacute;&aacute;nlaisla
s&aacute;gt&oacute;j&aacute;, vaan ota yhteys Dolmarn valtuutettuun
huoltollikkeeseen, jos
a) Ruohonleikkuri osuu kovaan esinseseaen.
b) Mootitorn pys&auml;htyy yll&auml;ti&auml;en.
c) Ter&aacute; on v&aacute;8ntynyt (l&aacute; suorista itsel).
d) Moattorin akseli on vaantynyt (414 suorista &icirc;tse!).
e) Johdon kytkeminen aiheuttss olkosuluni,
N Rattaal vioittuval.
g) Kilahihna vioittuu.
14. VIANMAARITYS
A VAROITUS: Irrola aina virtajohlo pistorasiasla |a
odola, ells lelkkurl pysahtyy, ennen kuin teet mit&auml;&auml;n
huolto- tai puhdistustoimenpiteit&auml;.
Vika Korjaava toimenpide
Tarkista virtajohto.
K&aacute;ynnist&aacute; Iyhyell&aacute; nurmikolla tai
kohdassa, joka on jo leikattu.
Puhdista poistokouru/runko — ler&auml;n
pita&aacute; py&oacute;ri&aacute; vapaasti.
Korjaa leikkauskorkeus.
Mootton el kay
Korjaa leikkauskorkeus.
Moottorin teho | Puhdista poistokouru/runko.
laskea Teroitula lai vaihdata leikkuuter&aacute; —
valtuutetussa huoltoliikkeess&aacute;.
Korjaa leikkauskorkeus.
Anna nummikon kuivua.
Ruohonker&auml;in | Tero&iacute;tuta tai vaihdata leikkuuter&aacute; —
el t&aacute;yty valtuutetussa huoltolikkeess&aacute;.
Puhdista ruchonker&auml;imen ritil&eacute;.
Fuhdista poistokouru/runko.
Sadd4 talpuisaa kaapelia.
Py&oacute;r&aacute;veto el | Tarkastuta kiilahihna/rattaat —
toimi valluuletussa huoltoliikkesss&auml;.
Tarkaste vetopy&oacute;r&aacute;t vaunciden varalta.
A HUOMIO: Viat, joita el pystyt&aacute; kojaamean t&aacute;m&aacute;n
taulukon avulla, on annettava Dolmam valtuutelun
huoltoliikkeen korjaltaviksi,
15. YMPARISTOYSTAVALLINEN
HAVITTAMINEN
S&aacute;hk&oacute;- ja elektronlikkalaiteromua koskevan
X EU-direktiivin 2002/96/EY ja sen
maskohtaisten sovellusten mukaisesti
k&aacute;vtetyt s&aacute;hk&oacute;tydkalut on toimitettava erillisiin
ME ker&auml;dyspisteisiin ja ohjattava
ymp&auml;rist&ocirc;yst&auml;v&auml;lliseen klerr&auml;tykseen.
Valhtoshtoinen havittaminen: Jos sahk&oacute;ty&oacute;kalun omistaja
ai palauta ty&oacute;kalua valmistajalle, h&aacute;n vastaa sen
toimittamisesta asianmukalseen ker&aacute;yspisteeseen, jost&aacute;
67
laits k&auml;sitell&amp;&euml;n kieratyst3 varten Kansallisten
kierr&auml;tysiakien ja -m&eacute;&auml;&auml;r&auml;ysten mukaisesti,
YIl&amp; sanottu el koske |is&auml;varustella ja ty&ocirc;kaluja, |olssa el
ole sdhkd- tai elektroniikkaosia.
Koskee vain Euroopan maita
EY-vaatimustenmukalsuusvakuutus
Allekirjoittaneet Dolmar GmbH: n valtuutetut edustajat
Tamiro Kishima ja Rainer Bergfeld vakuuttavat, ett&aacute;
DOLMAR-koneet:
Koneen tunnistetiedot: S&amp;hk&ocirc;moottorils varustettu
ruchonleikkuri
Mallinro/tyyppl: ЕМ-460, ЕМ-460 5
Teknisel tledot: Katso kohta &quot;4. Tekniset tledot”
ovat sarjavalmisteisia ja
t&auml;ytt&auml;v&auml;t seuraavien eurooppalaisten direktiivien
vaatimukset:
2006/42/EY, 2006/95/EY, 2004/108/EY, 2000/14/EY
ja ett&auml; na on valmistetiu seuraavien standardien tai
standardoitujen asiakinojen mukaisesti:
EN60335, EN62233, EN55014, EN61000
Tekninen dokumentaalio on arkistoituna oscilteessa
Dolmar GmbH,
Jenfelder Strafte 38, Abteilung FZ,
D-22045 Hamburg
Direktiviss&aacute; 2000/14/EY edellytetty
vaatimustenmukalsuusarviointi tehtiin liittean VI
mukaisesti.
lImoitettu |sitas:
T&Uuml;V S&Ucirc;D Industrie Service GmbH
Westendstrabe 199, D-80686 M&uuml;nchen
Tunnistenumero: 0036
Malli EM-460
Mitatiu SSnitehotaso: 93,3 de
Taattu &auml;&auml;nitehotaso: 96 dB
Mall EM-460 5
Mitatiu B&auml;nitehotaso: 93,3 d8
Taattu S8&eacute;nitehotaso: 96 dB
25 maraskuu 2009
Te ==
Tamiro Kishima Rainer Bergfeld
Tolmitusjohtaja Toimitusjohtaja
CESKY
Vysvitieni k celkov&eacute;mu pohledu
1, Dradio ovi&aacute;d&aacute;ni pojezdu (pouze 5. Bezpetnostrl ilat&iacute;tko 10, Spodni kryt
u modelu EM-460 5) 6. Sb&eacute;raci ko5 11. Kryt motoru
2, Homidrzadio 7. Prichytks kabelu 12, Pojistny knofiik
3. Spinacl madla 8, Kolo 13. H&aacute;tek na kabel
4 Spinaci skfi&ntilde; 9. P&eacute;cka nastaveni v&yuml;&eacute;ky 14. Sv&eacute;telny Indik&aacute;tor
SEZNAMTE SE S OBSLUHOU DVOJIT&Aacute; IZOLACE
SEKACKY Seka&euml;ka Je vybavena dvojltou Izolac&iacute;,
Pe&euml;liv&eacute; s| pfe&eacute;t&ecirc;te tuto pfiru&euml;ku a pfed pouzilim sekatky,
pfi praci | po pouZill dodriujte doporuten&eacute; bezpetnosini
pokyny. Dodrzov&aacute;nim t&eacute;chto jednoduchych pokyn&uacute;
rovn&eacute;# uchov&ecirc;te seka&eacute;ku v dobr&eacute;m provoznim stavu,
Pfed zah&acirc;jenim pr&ecirc;ce se obeznamte s oviddacimi prvky
sekacky a ujisl&eacute;le se zejm&eacute;na, zda seka&eacute;ku dovedete v
nouzov&eacute; situaci vypnout. Tuto uZivatelskou pfiru&euml;ku а
va&euml;ker&eacute; dalsi tiskoviny vydan&eacute; k saka&oacute;ce uschovejte pro
pozd&aacute;jEl vyuZitl.
1. SYMBOLY VYZNACENE NA
VYROBKU
Pred pou&ntilde;itim sekacky si peciv&eacute; prectete
= tanto navod k obsluze a pak jej ulo&iquest;te na
CO bezpe&euml;n&eacute; misto pro pozd&eacute;j&eacute;i vyu&euml;iti.
Nepracujle v blizkosti okolostojic/ch osob.
Pozor na ostr&yuml; sekaci n&uacute;z
Pfed prov&auml;d&eacute;nim ddr2by nebo pf&ntilde; po&euml;kozent
kabelu odpoite zaflzen[ ze z&eacute;suvky
Ohebny nap&aacute;jeci kasbel vedte mimo dosah
noze seka&euml;ky.
7 ) Motor se vypin&auml; voln&ecirc;nim spinaciho
x madia.
и Li
AN Pfitazenim dr2adla ovl&auml;d&auml;ni pojezdu
E se rozjedete vprad.
SYMBOL BEZPECNOSTN&Iacute;HO
UFOZORNEN&Iuml;: Nazna&euml;uje v&yuml;strahu nebo
m&uacute;ze byt varov&eacute;ni pouito ve spojenl s jInym!
symboly &amp; obrazky.
To znamen&aacute;, Ze veSker&eacute; extemi C&aacute;sii jsoL elektricky
izaolov&aacute;ny od nap&aacute;jeni. Izolace je dosazeno umist&eacute;nim
dal&eacute;l izola&eacute;n! bari&oacute;ry mez) elektrick&eacute; a mechanick&eacute; dify.
2. VSEOBECNA BEZPECNOSTNI
PRAVIDLA
Cilem bezpecnosinich pravidel je obratit vadi pozomost k
mo&euml;&yuml;n&eacute;mu nebezpe&euml;l, Bezpe&eacute;nostni symbaly a pfis|u&euml;n&auml;
vysv&ecirc;tieni vyZadu]i va&amp;i pozomost a spr&auml;vn&eacute; pochopeni.
Samotn&auml; bezpe&euml;nostni upozom&eacute;ni v&eacute;ak z&aacute;dn&eacute;
nebezpe&euml;l neodstrani. Pokyny &amp; varov&aacute;ni nemohou
nahradit spravnd opaltfeni k prevenci nehod.
A VAROV&Aacute;N&Iacute;: Neuposlechnut&iacute; bezpe&eacute;nostnich
varov&aacute;ni m&uacute;ze w&uacute;stit ve v&aacute;zn&eacute; zran&eacute;ni obsluhy di
okolnich osob, D&uacute;slednym dodrzov&aacute;nim bezpe&eacute;nostnich
opaifeni omezite nebezpeti poZ&aacute;ru, &uacute;razu elekirickym
proudem a zran&euml;ni osob. Priru&eacute;ku si uschoveite &eacute;asto do
ni nahllZejte — zabezpe&eacute;&euml;lte tak trvale bezpe&euml;n&yuml; provoz
nebo pou&eacute;eni jin&yuml;ch osob, jef mohou se zafizenim
pracovat.
A VAROV&Aacute;N&Iacute;: PA pr&aacute;ci s jakjmkoli ndfadim mize
dojit k vymr&aacute;t&eacute;ni cizorodych predm&eacute;t&uacute; de o&eacute;l, jaZ mohou
zp&uacute;sobit v&aacute;zen&eacute; poran&eacute;ni zraku, Pred zah&aacute;jenim pr&aacute;ce s
elektrickym n&aacute;fadim si vady nasadte ochrann&eacute; El
bezpetnosini bryte s postrannimi kryty a v pripad&eacute;
potfreby pouzilte celoobliicejowy tit. Uzivalel&uacute;m
dioptrick&yuml;ch br&yuml;l{ doporu&eacute;ujeme pou&euml;it obli&eacute;ejov&yuml; Stit
nebo standardni bezpe&eacute;nostni br&yuml;le s postrannimi kryty.
1) Pe&euml;liv&eacute; si pre&eacute;t&ecirc;te pokyny. Obeznamte se s
ovi&aacute;dacimi prrky a spr&oacute;vnym pouziv&aacute;nim zafizeni.
2) Nikdy nedovolte, aby sekatku obsluhovaly d&eacute;ti nebo
osoby neobezn&aacute;men&eacute; s t&aacute;mito pokyny, V&eacute;k obsiuhy
m&uacute;ze byt omezen mistnimi predplsy,
3) Nikdy nesekeite v blizkostl osob, zviast&eacute; pak d&eacute;tl a
dom&aacute;cich zvirat.
4) Pamatujte, Ze za nehody nebo vystaveni nebezpeti
jinych osob a jejich majelku odpovid&aacute; obsluha di
UZivatel,
PA sek&aacute;ni vZdy noste pevnou obuv a diouh&eacute; kalhoty.
Se zaflzenim nepracujte nabosa ani v otevienych
sand&eacute;lech,
Radn&eacute; prohl&eacute;dn&eacute;te mislo, kde budete se zafizenim
pracovat &agrave; odstra&ntilde;te veSker&eacute; pfedm&eacute;ty, jeZ mohou byt
sekackou odmrst&eacute;ny.
5
а”
6
чт
7) Pred praci vidy vizu&aacute;ln&eacute; zkontrolujte, zda neni
opotfebeny &amp;i poskozen&yuml; sekaci n&ucirc;&euml;, &eacute;rouby node a
sekaci seslava. Opotfebeny &agrave; po&eacute;kozen&yuml; n&ucirc;&euml; se
Srouby vym&eacute;&ntilde;ujte v cel&eacute; sad&eacute;, abyste zachovali
vyv&aacute;zenost.
8) Seksjte pouze za denniho svitla nebo pfi dobr&eacute;m
um&eacute;l&eacute;m sv&eacute;tle.
9) Se zafizenim nepracujts pokud mo&euml;ne v mokr&eacute; tr&eacute;v&eacute;.
10) P&ntilde; pr&acirc;ci ve svahu vZdy davejte pozor, kam Slapete.
11) Kr&aacute;tejte — nikdy neb&amp;hejie.
12)5 kolovymi sekatkami pojl&iquest;d&eacute;jte pfi sek&aacute;nl po
vrstevnicich svahu, nikdy nahoru a dold,
13) P&ntilde; zm&eacute;n&euml; sm&eacute;ru ve svahu budte mimof&eacute;dn&euml; opatrni.
14) Nesekejte v prilis strmych svazich,
15) Budte mimof&aacute;dn&eacute; opalmi pri ot&aacute;teni nabo tah&acirc;ni
seka&euml;ky sm&ecirc;rem k sob&eacute;.
16) PF nutnosti naklon&euml;n! seka&euml;ky kv&uuml;ll transportu s
plejizd&eacute;nim jinych nei travnatych ploch a pfi
transportu seka&euml;ky na pracovi&eacute;t&eacute; a z pracovist&eacute;
vypn&ecirc;te motor poh&eacute;n&eacute;jici n&ucirc;z.
17) Nlkdy nepracujte se seka&euml;kou s vadn&yuml;mi kryty nebo
se sajmutym bazpecnostnim zafizenim, napfiklad bez
krytu vyhazovaciho kan&auml;lu nebo bez sb&eacute;raciho koe,
18) Motor spoust&aacute;jte El zapinejte opatm&eacute;, v souladu s
pokyny as nohama v bezpetn&oacute; vzd&aacute;lenosti od noze.
19) P&ntilde; zapin&auml;nf motoru seka&euml;ku nenakl&eacute;n&auml;jte s v&yuml;jimkou
pfipadu, kdy je naklon&eacute;n| seka&euml;ky p&ntilde; spou&euml;t&eacute;ni
nuinosti. V takov&eacute; situaci seka&euml;ku nenakl&eacute;n&eacute;jte vice,
nez je absoluin&eacute; nutn&eacute; a nadzvedn&eacute;te pouze C&aacute;st, |eZ
je z pozice obsiuhy vzd&auml;len&eacute;j&eacute;l.
20) Motor nespoustejte, jestize stojite pred vyhazovacim
kan&aacute;lem.
21) Do blizkosti nebo pod rotujici dily nestrkejte ruce ani
nohy, VZdy se zdriujle mimo dosah vyhazovaciho
kan&auml;lu.
22) Pokud je motor v chodu, seka&eacute;ku nikdy neberte do
rukou a nepfanaSejie.
23) PA nasledujicich Einnoslech vypn&eacute;te motor a odpojte
za&auml;str&eacute;ku:
- pfed uvol&ntilde;ov&eacute;nim zablokov&auml;ni nebo p&ntilde; uvol&ntilde;ov&auml;ni
ucpan&eacute;ho vyhazovaciho kan&auml;lu;
- pied kontralou, &euml;ist&auml;nim nebo pracemi na seka&euml;ce,
- po odmr&eacute;t&eacute;ni cizorod&eacute;ho pfedm&eacute;&ecirc;tu, Seka&euml;ku
zkontro|ujte, zda neni poskozen&auml; a pred op&eacute;tovnym
spu&ntilde;t&aacute;nim a pracovnim vyugitim provedte
pripadnou opravu;
4. TECHNICK&Eacute; &Uacute;DAJE
- |estliie seka&euml;ka za&euml;ne neobvykle vibrovat (provedte
okam&aacute;itou kontrolu).
24) V8echny matice, Srouby a vruty udrzujte dolazen&eacute; —
zajistite tak bezpefnou provozuschopnost zafizeni.
25) Casto kontrolujte sb&eacute;racl kof, zda nenl opotfebany &amp;
po&eacute;kozen&yuml;.
26) Y r&aacute;mci zajist&eacute;ni bezpe&iquest;nosli poskozen&eacute; dily
vym&eacute;&ntilde;nte.
27) Seka&euml;ku nepouziveite, jestii&egrave;e [sou poskozen&eacute; €
opotreben&eacute; kabely.
28) Pofkozeny kabel nepfipojujte do z&eacute;asuvky a
poskozen&eacute;ho kabelu se pfed odpojenim ze zasuvky
nedotykejte. Poskozeny kabel m&uacute;ze byt pricinou
kontaktu s dily pod nap&aacute;tim.
29) Nedotykejte se noze, nez nebude zafizeni odpojeno
ze z&aacute;suvky a dokud se n&ucirc;# zcela nezastavi.
30) Prodluzovaci kabely vedte mimo dosah noze. N&ucirc;&euml;
m&uacute;re kabely poskodit a obsluha se m&uacute;ze dostat do
kontaktu s dily pod nap&eacute;tim.
31) V nasledujicich situacich odpojte nap&aacute;jen! (vyt&aacute;hn&aacute;te
z&aacute;str&oacute;ku ze z&aacute;suvky):
- kdykoli nech&acirc;te seka&euml;ku bez dozoru;
- pied uvolfiovanim zablokovani;
- pfed kontrolou, &iquest;ist&aacute;nim nebo pracemi na zafizeni, -
po odmr&aacute;t&eacute;ni cizorod&eacute;ho predm&eacute;tu;
- kdykoli za&iquest;ne zafizeni neobvykle vibrovat.
32) Na deti je treba dohl&eacute;dnout, aby si se za&ntilde;zenim
nehr&aacute;ly.
33) Toto zafizeni nen&iacute; urceno k pouziv&aacute;ni osobami
(vtsin&eacute; d&eacute;li) s omezenymi fyzickymi, amyslovymi &Eacute;l
dusevnimi schopnosimi nebo s nedostate&euml;n&yuml;mi
zku&eacute;enostmi a znalostmi, jestliZe nejsou pod
dohledem nebo pokud nabyly ohledn&eacute; pou2ivan|
za&ntilde;izeni pouteny osobou odpov&eacute;drou za jejieh
berpetnost.
34) Jestlize je nap&aacute;jeci kabe! poskozeny, musi byt
nahrazen speci&aacute;lnim kabelem nebo sestavou, jez je k
dispozici u vyrobce Ci z&aacute;stupca servisu vyrobce.
35) Dodrzujte pokyny k bezpe&oacute;n&eacute; obsluze zafizen! v&uacute;stn&eacute;
doporuteni nap&aacute;jet zafizaeni zdrojam &iexcl;&iexcl;St&aacute;&eacute;nym
proudowm chr&aacute;nicem s vybavovacim proudem
nepfekra&euml;u]icim hodnotu 30 mA.
36) Sekatku na tr&aacute;vu pouzivejte pouze pro urceny &uacute;tel —
k sek&aacute;ni a sh&eacute;ru travy. Jak&eacute;koll [in&eacute; vyuziti m&uacute;ze byt
nebezpetn&eacute; a mize v&eacute;st k poskozeni zarizenf.
3. POPIS SOUCAST&Iacute; (Obr. 1)
Madel: EM-460 EM-460 S
Jmenovit&eacute; nap&eacute;li: 230 V- 230 V-
Jmenovit&yuml; kmito&eacute;at: 50 Hz 50 Hz
Jmenavity vikon: 1800W 1800 W
Ot&eacute;&euml;ky p&ntilde; volnob&eacute;hu: 2 900/min 2 900/min
Sifka pokosu: 460 mm 460 mm
Hlu&euml;nost die normy EN60335
Hladina akustick&eacute;ho tlaku (Lp): 87 dB (A) 87 dB (A)
Hladina akustick&eacute;ho vykonu (Ly): 93,3 dB (A) 93,3 dB (A)
Nejistota (K): 2,40 dB (A) 2,40 dB (A)
Vibrace die normy EN60335
Emise vibraci (ay): 2,6 m/s” &eacute;i m&eacute;n&aacute; 2,5 m/s” &euml;i m&eacute;n&eacute;
Nejistota (K): 1,5 m/s? 1,5 mis?
70
mm,
mm,
Rozdi| mezi modalem EM-460 a EM-460 S spo&euml;lv&eacute; ve funkci pojezdu u modelu EM-460 S, jimZ model EM-460 vybaven
neni.
5. MONTAZ
5-1 MONTAZ SKLAPECIHO DRZADLA
A) Dolnl Gast driadla upevn&eacute;te pojistnymi knofilky k
pl&aacute;sti jednotky. (Obr. 2-5)
В) Uvoln&eacute;te homi Cast drzadia ke sklopeni, Homi a don
C&aacute;st drzadia spojte pojistnym knofilkem. {Obr. 6a 7)
C) V&eacute;echny kabely a bovdeny umist&eacute;te k ty&Euml;&amp;im drZadel.
Pr ichytta je kolem stredu doinich &amp;astl driadal
pfichytkami tak, aby byly uchyceny z vn&oacute;j&eacute;l strany
zafizeni, Jinak by mahla dojit ke skfipnuti kabelu &amp;
bovdenu otevfenim &amp; zavienim zadniho knytu nebo
jeho vytahov&aacute;n! skl&aacute;p&eacute;nim homiho dr&eacute;adia, (Obr. 8)
5-2 MONTAZ SBERACIHO KOSE
1. Nasazent: Zvedn&eacute;te zadn&iacute; kryt a sb&eacute;raci ko&eacute;
zahakn&eacute;te za zadnl cast seka&euml;ky. (Obr. 9 &agrave; 10)
2. Sejmuti: Uchople a zvedn&eacute;te zadnl kryt a pak sb&eacute;raci
kod sejm&eacute;le.
6. SERIZENI VYSKY POKOSU
ZatlaCanim sm&eacute;&amp;rem ven uvoln&eacute;te packu ze zafezu.
Presunutim p&aacute;tky sm&eacute;rem vpfed nebo zp&eacute;t nastavie
v&yuml;&eacute;ku.
Vy&amp;ku (no&euml;s od zem&eacute;) |ze nastavit od 20 mm (nejni&egrave;&eacute;i
poloha) do 75 mm (nejvyasi poloha) — k dispozici je
5 nastaveni v&yuml;&euml;ky (20 mm/32 mm/d4 mm/60 mm/75 mm).
(Obr, 11)
A VAROV&Aacute;N&Iacute;: Toto nastaveni prov&aacute;d&eacute;jte pouze
pokud n&uacute;z ment y pohytu.
7. NASTAVENI SPRAVNE VYSKY
1) Od&eacute;roubujte pojistn&yuml; knofiik pridrZujici doini &eacute;&acirc;st
arzadia, viz obr. 12,
2) Podle obr. 13 nastavie pfesunutim don! &iquest;&aacute;sti drzadia
nahoru &Eacute;l dol&uacute; spr&aacute;vnou vySku.
U tohoto typu seks&eacute;ky jsou k dispozici 3 nastaven!
w&aacute;ky. V poloza 1 je dolni drzadio v&uacute;&eacute;l zaemi nejvyse a
v poloza 3 je vW5ka nejmenel.
3) Po nastaveni spr&aacute;vn&eacute; vySky doln&iacute; C&aacute;st drzadia
upavn&eacute;te pojistnymi knofilky,
A VAROVANI: Leva a prav&eacute; strana doini &amp;&eacute;sti
driadia mus! byt nestaveny ve stejn&eacute; vy&uacute;ce.
8. MULCOVAC&Iacute; SEKACKA
Co je mul&eacute;ov&auml;ni?
PA multov&aacute;ni se tr&aacute;va nejprve usekne a pak se po
jemn&eacute;m rozsek&auml;n! vraci na tr&eacute;vnik jako pfirodni hnojivo.
Rady k mul&eacute;ovacimu sekani:
- Pravideln&eacute; kavejte max. 2 om s ponechanim
tr&aacute;vy vysok&eacute; 6 az 4 cm.
Pouzivejte ostry sekaci n&uacute;z.
- Neseke|le mokrou tr&eacute;vu.
Nastavte max. ot&eacute;&euml;ky motoru.
Sekejte pouze v tempu chize.
Pravideln&eacute; cist&ecirc;te mul&eacute;ovacl din, vnitfni stranu pl&acirc;&eacute;t&eacute;
sekatky a sekacl n&uacute;z,
A VAROVANI: Pracujte pouze se zastavenym
motorem a sekacim nozem v klldu.
1. Zvedn&eacute;te zadni kryt a vyjm&eacute;te sb&eacute;raci kos,
2. Mul&eacute;ovaci klin zatla&euml;te do krytu. Mul&eacute;ovac! klin
zalist&ecirc;te tla&euml;ltkem v otvoru krytu. (Obr. 14 a 15)
3, Zadni kryt spue&ntilde;e zp&eacute;t dol&uacute;.
9. BEZPECNOSTN&Iacute; OPATREN&Iacute;
a) Vidy pracujte se spravn&eacute; nasazenym krytem
vyhazovaciho kanalu &amp; sb&eacute;racim koSem.
b) Pfed se|mutim sb&eacute;raciho koSe nebo pied sefizovanim
v&yuml;8ky pokosu v&auml;dy vypn&euml;te motor.
1) Pred sek&aacute;nim odstra&ntilde;te z tr&aacute;vniku v&eacute;echny cizorod&eacute;
predm&eacute;ty, je&eacute; by sekatks mohla odmr&aacute;tit. Pr sek&aacute;ni
z&uacute;sta&ntilde;te opatmi a dejte pozor na predmity, jez jste
mobil prehi&eacute;dnout. (Abr. 16)
2) РА spoust&euml;n[ motoru ani p&ntilde; b&euml;zn&eacute;m provozu nikdy
nezvedelte zadnl kryt seka&euml;ky. (Obr. 17)
3) Zalist&aacute;te, aby venilla&euml;ni otvory v#dy z&uuml;staly
pr&uacute;chodn&eacute; a neucpan&eacute;.
4) Pokud [e motor spust&aacute;ny, nevidadejte ruce a mikdy
nesahejte pod spodn&iacute; kryt ani do vyhazovaciho
kan&aacute;lu. (Cbr. 18)
10. SPOUSTEN&Iacute;
Pfed p&ntilde;pojenim seka&euml;ky k elektrick&eacute; siti se ujist&ecirc;te, zda Je
nap&eacute;t! sit&eacute; 230 V — 50 Hz. Po pfipojenl seka&euml;ky k siti se
rozsviti sv&eacute;lelny indik&aacute;tor (Obr. 19).
Obr 20 A k modelu EM-460:
a) Stiskn&auml;te bezpe&eacute;nostn! tla&euml;itko (1).
b) P&ntilde;tom zat&aacute;hn&eacute;te za spinaci madio (2) a dr&iacute;te je
stisknut&eacute;.
c) Po spust&eacute;ni motoru za&eacute;n&ecirc;te seka&euml;ku tla&euml;it. JestliZe
spinaci madio pustite, motor se vypne.
Obr 20 B k modelu EM-460 5:
a) Stiskn&ocirc;te bezpe&eacute;nostni tia&euml;ltko (1).
b) Pfitom zat&auml;hn&ecirc;te za spinaci madio (2) a drzte je
stisknut&eacute;.
c) Prt&aacute;hnale drzadio ovi&aacute;d&aacute;ni pojezdu a sekatka se
automaticky rozjede vpfed nrchlosti zhruba 1 m/s.
Jestlize splnaci madio pustite, motor se vypne
Ti
A UPOZORN&Eacute;N&Iacute;: N&uacute;z se za&eacute;ne ot&aacute;tet Ihned po
spu&eacute;t&eacute;ni motoru,
A VAROVANI: Sekac! n&ucirc;&pound; se po vypnull motor
nad&auml;le setrva&euml;n&eacute; ot&acirc;&Euml;l.
A UPOZORN&Eacute;NI: Zjist&aacute;te maxim&aacute;lni pripustnou
Impedanci syst&eacute;mu Zmax (0,3200) v mist&eacute; pripojky
urfivatele, hodnotu Zmax (0,3200) wznatte v n&aacute;vodu k
obsluze zafizen| a poutte uZivatels, aby po konzultaci s
dodavatelem energie v pripad&eacute; nutnosti stanovil, aby bylo
zafizeni pfipojovano pouze k siti s danou Ei niz&auml;l
impedancl.
11. N&Uuml;Z
Sekaci n&uacute;z je vwyroben z lisovan&eacute; oceli. Bude nutn&eacute; jeho
pravideln&eacute; ostreni (na brusn&eacute;m kotoudi).
Ujist&ocirc;te se, zda je n0zZ vzdy vyvazeny (nevyvaZeny naz
zp&uuml;sobl nebezpe&euml;n&eacute; vibrace). Kontrolu vyv&auml;zani
provedete nasunutim kulat&eacute; ty&ecirc;e do stredov&eacute;ho otvoru a
nato&euml;anim no&euml;e do vodorovn&eacute; polohy. (Obr. 21)
Vyvazeny nUZ z&uacute;stane ve vodorovn&eacute; poloze. Jestliza je
n&uacute;z navyv&aacute;zeny, 1625 konec se prev&aacute;zi dol&uacute;. T&eacute;z3l
konec prebruste, a? se n&uacute;: dostane do vyv&aacute;zen&eacute;ho
slavu. (Obr. 22) Jestlize chcete nu (2) vyjmoul, pavolle
Eroub noze (3). (Obr. 23-25)
Zkontrolujte stay v&eacute;tr&aacute;ku (1) a vym&eacute;&ntilde;te v&eacute;achny
poskozen&eacute; dily. (Obr. 23)
Pri zp&eacute;tn&eacute; mont&aacute;zi se ujist&eacute;le, zda jsou brity noze
orientov&aacute;ny ve sm&eacute;ru ot&aacute;tent motoru. Sroub noze (3)
musi byt dotaZen momentem 20-25 Nm.
А VAROVANI: Pfi oprav&eacute; nahradte n&uacute;z pouze
timto typem: Pouze DOLMAR 263001461.
12. PRODLUZOVAC&Iacute; KABELY
Pousivejte pouze prodluzavaci kabely pro venkovnl
pousitl, PVC (HO5VV-F) nebo pryzov&eacute; kabely (HO5RN-F)
pro stfedni stupe&ntilde; nam&auml;h&auml;ni s pr&ucirc;fezem vodi&ocirc;&ugrave;
minim&aacute;ln&eacute; 1,5 mm”.
Pred pouzitim zkontrolujte nap&aacute;jedi | prodluzovaci kabely,
zda nejevi zn&eacute;mky po&euml;kozeni zp&uuml;soben&eacute; pou&eacute;iv&eacute;nim, 8
po&euml;kozen&eacute; &amp; zest&aacute;ri&eacute; kabely vyfadte. Pokud b&aacute;hem
pr&aacute;ce dojde k poskozeni kabelu, (Nned je] odpoite od
zdroje nap&aacute;jeni. PRED ODPOJEN&Iacute;M OD ZDROJE
NAPAJENI SE KABELU NEDOTYKEJTE. Zafizeni
nepouzivejte, jeslliza je kabel poskozeny &amp; оробебепу.
Prodluzovaci kabel vedte mimo ostr&eacute; hrany.
13.P&Eacute;CE A &Uacute;DRZBA
A VAROVANI; Pred provad&eacute;nim jakychkol prac
souviseficich s ddrZbou a Cist&eacute;nim v&ecirc;dy vyt&auml;hn&eacute;&ecirc;te
elektrickou z&aacute;str&oacute;xul
12
Na zaf&ntilde;lzeni nestrikejte vodu. Vniknuti vody do za&ntilde;lzeni
m&uuml;z&eacute; zni&euml;il jednotku spina&egrave;e se z&acirc;suvkou &agrave; &eacute;l&eacute;ktromotor
Zaflzeni &eacute;ist&ecirc;te tkaninou, kart&eacute;&euml;kem na ruce ald,
V nasledujicich situaci&eacute;h je nuth&auml; prohlidka
odbornikem, neprov&auml;d&eacute;jte Z&auml;dn&eacute; Gpravy — musite
kontaktovat autorizovan&eacute; servisni stredisko Dolmar:
a) MNarezHl sekatke do n&eacute;jakeho predm&eacute;tu.
b) Jestilze se motor n&aacute;hle zastavi.
с) Pokud dojde k ohnutl note (nevyrovn&aacute;vat!).
d) Deojde-II k ohnuti hT&iacute;dele motoru (nevyravn&aacute;vat!).
e) JestliZe po pfipojeni kabelu dojde ke zkratu.
&Ntilde; Pf&ntilde; poSkozenl kol sekatky.
g) Pokud je vadny klinovy femen.
14. ODSTRA&Ntilde;OV&Aacute;N&Iacute; PROBL&Eacute;M&Uacute;
A VAROVANI; Pred provad&eacute;nim jakychkoll praci
souvisejfcich s &uacute;dr&eacute;bou a &eacute;istanim vzdy vyt&aacute;hn&oacute;te
elektrickou zastr&eacute;ku a pockejte, a se nuZ zcela zastavi,
| Zavada Naprava
Zkontrolujte pripojeni nap&aacute;jeciho
kabelu.
SREY motor то nizk&eacute; tr&aacute;v&eacute; nebo y
mist&eacute;, Kter&eacute; je ji kano,
Motor neb82l | sisiste whazovaci kanal a pl&aacute;st
kanalu — pohyblivy n&uacute;z se musl voln&eacute;
otacet,
Upravie vy5ku pokosu,
Upravte vySku pokosu.
Vytisl&eacute;te vyhazovaci kan&aacute;l a pt&aacute;st
Poklesi vykon | kan&aacute;lu.
motor Nechejte vym&eacute;nit &eacute;i naosifit n&ucirc;Z
seka&euml;ky —
autorizovan&eacute; servisni stfedisko.
Upravie vySku pokosu.
Potkejte, az tr&aacute;vnik vyschne.
Nechejte vym&eacute;nit El naostrit nu
sb&eacute;racl kos se |sekacky —-
nenapl&ntilde;uje autorizovan&eacute; servisni sifadisko.
VyCist&eacute;te mAZku sb&eacute;raciho ko&ntilde;e.
Ni vyhazovaci kanal a plast’
U:
Sefidte ohebn&eacute; lanko.
Zkontrolujte klinov&yuml; femen/kola —
autorizovan&eacute; servisni stfedisko.
Zkontrolujte, zd&agrave; nejsou hnacl kola
po&iacute;kozen&aacute;.
Nefunguje
pohon kol
A UPOZORN&Eacute;N&Iacute;: Z&aacute;vady, je&iquest; nelze pomoci t&eacute;to
tabulky odstranit, je treba sve&ntilde;t pouze autorizovan&oacute;&eacute;mu
servisnimu stredisku Dolmar.
15. EXOLOGICK&Aacute; LIKVIDACE
Y souladu se sm&eacute;mici EU 2007/96/ES o
elektrickych a elektronickych zafizenich a jel
implementaci do n&aacute;rodnich z&aacute;kon&uacute; mus! byt
veiker&eacute; elektrick&eacute; n&aacute;fadi shrom&aacute;zdano
EE odd&eacute;len&aacute; k ekologi&oacute;k&eacute; racyklaci.
Altemativni likvidace: Jestlize viastnik elektrick&eacute; n&aacute;fadi
wyrobci neodevzd&aacute;, odpovid&aacute; za spr&aacute;vnou likvidaci na
urten&eacute;m sb&eacute;m&eacute;m mist&aacute;, kde bude zarizeni pfipraveno k
recyklaci y souladu s n&aacute;rodnimi z&aacute;kony a predpisy o
recyklaci,
Tyto z&aacute;sady se nevztahuji na prislubenstvi a n&aacute;fadi bez
elekirickych gi elekironickych dild.
Fouze pro evropsk&eacute; zem&eacute;
Prohlageni ES o shod&eacute;
Ni&euml;e podepsani Tamiro Kishima a Rainer Bergfeld
jako opravnin&eacute; osoby spole&eacute;nosti Dolmar GmbH
prohladuji, Ze zasizeni DOLMAR:
Popis zafizenl: Elektricka sekadka na tr&eacute;avu
&Euml;. modelu/typ: EM-460, EM-460 S
Technick&eacute; &uuml;daje: Viz &eacute;&acirc;st 4, Technick&eacute; Udaje”
vych&aacute;zi ze s&eacute;riov&eacute; wroby
a vyhovuje n&eacute;sledujicim evropsk&yuml;m sm&eacute;rnicim:
2006/42/EC, 2006/95/EC, 2004/108/EC, 2000/14/EC
a bylo vyrobeno v souladu s n&auml;sledujicimi normami &eacute;l
normativnimi dokumenty:
EN60335, EN62233, ENS5014, ENGIDOO
Technick&aacute; dokumentace ja K dispozici na adrase:
Dolmar GmbH,
Jenfelder Stra&szlig;e 38, Abteilung FZ,
D-22045 Hamburg
Postup posuzov&aacute;ni shody vyZadovany sm&eacute;micl 2000/14/
ES byl v souledu s pritehou YI.
Notifikovan&auml; organizace:
TOV SUD Industrie Service GmbH
Westendstralle 198, D-80666 M&uuml;nchen
Identifika&oacute;n! Gislo: 0036
Model EM-460
Nam&oacute;tena hladina akustici&oacute;ho vykonu- 93,3 dB
Zaruten&aacute; hladina akustickeho vykonu: 96 de
Model EM-460 5
Nam&eacute;fena hladina akustick&eacute;ho vykonu- 93,3 de
Zaru&eacute;en&aacute; hladina akustick&eacute;ho vykonu: 96 de
25, Listopad 2009
Tamiro Kishima Rainer Bergfeld
Obchodni feditel Obchodini feditel
Ta
POLSKI
Obja&aacute;nienia do widoku og&oacute;lnego
1. Uchwyt wy'acznika napedu (tylko 5, Preycisk blokujacy 10. Korpus
w przypadku modelu EM-460 5) 6. Kosznatrawe 11. Pokrywa silnika
2, Goma czest uchwytu 7. Zacisk prrewodu 12. Pokretlo blokujace
3. Uchwyt prelacznika 8. Kolo 13. Zaczep przewodu
4. Blok przetacznika 8. D&aacute;wignia reguiacil wysokosci 14. Lampka wskaznlka
POZNAJ SWOJA KOSIARKE PODW&Oacute;JNA IZOLACJA
Naledy uwaznie przeczytat niniejszg instrukcie,
przestrzagajac zawartych w nie) zaleca&ntilde;, dotyezacych
bezplecze&ntilde;stwa przed, podczas | po zako&ntilde;czeniu
usyikowan&iacute;a kosiarki do trawy. Przestrzaganie tych
prostych wskazowek pozwoli rowniez utrzymac kosiarke
w dobrym stanie technicznym. Nale2y zapozna&eacute; sig z
slementami sterowania kosiarki przed rozpoczeciem je]
uzytkowania; przede wszystkim nalezy jednak wiedziet,
Jak Ja zatreymac w sytuacil awanyne). Nalezy zachowat
niniejszg instrukcie | wszystkie inne dokumenty dotyczace
koslarki do przysziego wykorzystania.
1. SYMBOLE UMIESZCZONE NA
URZADZENIU
Nalezy uwainie przeczytad niniejszg
instrukcje przed rozpoczeciem uzytkowania
koslarki do trawy | prrechowywat ja w
bezpiecznym miajscu do p&ocirc;&eacute;niejszych
konsultacil.
Osoby postronne nie powinny sis zbliza do
kosiarki.
Nalezy uwazac na ostre krawedzie noza.
Nale&euml;y odtaczy&eacute; zasllanie urzadzenia przed
wykonaniem czynno&eacute;ci konserwacyjnyen lub
w przypadku uszkodzenia przewodu.
=
4 Nalezy uwazat, aby przew&oacute;d zasilania nie
nalazi sig w poblizu no&euml;a tnacego.
7 ) Zwolni&eacute; uchwyt wytacznika, aby
,“ 4 zetrzyme&eacute; silnik.
a
LEN Chwyci&eacute; uchwyt wytacznika napedu,
aby ruszyt do przodu.
e. A
SYMBOL OSTRZEGAJACY O
ZAGROZENIU: Oznacze wang uwage lub
ostzezenie; moze wystepowat wraz z innymi
symbalami | rysunkami.
74
= Koslarka poslada podw&eacute;jna izolacje.
Oznacza to, 2e wszystkie cze&eacute;c| zewmetrzne 5a
odizolowane elektryeznle od zasllania. Zapewnla to
umieszczenie materiatu Izolacyjnego pomiedzy cze&eacute;ciam|
elektrycznymi oraz mechanicznymi,
2. OG&Ocirc;LNE ZASADY
BEZPIECZENSTWA
Zasady bezpiecze&ntilde;stwa maja zwr&ocirc;ci&eacute; uwage u&egrave;ytkownika
na potencjaine zagrozenia, Symbole bezpleczenstwa
oraz lowarzyszace im obja&eacute;nienia wymagajg szczegding|
uwagi | zrozumienia, Ostrzezenia dotyczgee
bazpiecze&ntilde;stwa same w sobie nie eliminuja 2adnego
zagrozen&iacute;a. Instrukcje lub ostrzezenia nie zastepuja
odpowiednich &eacute;rodk&ocirc;w zapoblegawezych.
A OSTRZEZENIE: Nlepr&aelig;estrzeganie ostrzezen|a
dotyczacego bezplecze&ntilde;stwa maze spowodowac
powa&euml;ne obrazenia u uytkownika lub os&ocirc;b trzecich.
Nala&yuml;y zawsze przestrrega&eacute; zasad bezpiecze&ntilde;stwa, aby
zmniejszy&eacute; ryzyko poaru, porazenia pradem | обгайей.
Nalezy zachowat: ninlejsza instrukcje obshugi | czesto do
niej slegat, aby zapewni&eacute; bezpieczna obsluge urzsdzenia
| wrazle potrzeby poinstruowa&euml; w tym zakresle Inne
osoby, kt&oacute;re z niego korzystaja.
А OSTRZEZENIE: U&iquest;ytkowanie dowolnego
urzadzenia moze spowodowad wyrzucanie przedmiot&oacute;w -
w preypadku, gdy dostana sig do oczu, moga
spowodowat powazne uszkodzenie wzroku. Przed
rozpoczeciem pracy naledy zawsze zalozy&eacute; gogle lub
okulary achronne z bocznymi ostonami, a w razie
potrzaby pelna maske chroniaca twarz, Zalecamy
stosowania maski bezpiecza&ntilde;stiwa „Wide Vision”
nakltadanej na okulary lub standardowych okular&eacute;w
ochronnych z bocznymi ostonami.
1) Nalezy uwaznle prreczytat ninlejsza Instrukcje,
Nalezy pozna&eacute; elementy sierowania &iexcl; zasady
wiasciwego uzyitkowania urzgdzenia.
Nie wolno dopuszczac, aby kosiarki do trawy uzywaly
dzieci lub osoby, kt&ocirc;re nie zapoznsly sie z ninlejsza
instrukcja. Lokelne przepisy moga ograniczat wiek
uzylkownika urzadzenia.
Nie wolno uzyikowat kosiarki, gdy w poblizu znajduja
sie inne osoby (zwiaszcza drieci) oraz zwierzeta.
4) Nalezy pamietat, Ze operator lub uZytkownik
odpowiada za wypadkl lub nlebezpieczerstwa
zagrazalace innym osobom lub ich mieniu,
2
чей
3
—
5) Podczas koszenla nalezy zawsze nosi&eacute; odpowlednio
mocne obuwie | dlugie spodnie. Nie wolno uzywa&eacute;
koslarki, nie majac na stopach obuwia lub noszac
otwarte sandaty.
6) Nalezy dokladnie sprawdzi&eacute; obszar, na kt&ocirc;rym ma by&eacute;
uzytkowana kosiarka i usung&cent; wszysikie przedmiaty,
kt&oacute;re moga zosta&eacute; wyrzucone przez urzadzenie,
7) Przed rozpoczeciem uzytkowania nalezy obejrzec
kosiarke, aby upewnit sie, Ze nt, ruby mocujace
no&euml;s oraz uklad tnacy nie sa zuzyte lub uszkodzoane.
W przypadku zuzycla lub uszkodzenla noza lub &eacute;rub
mocujacych nalezy wymlen|&eacute; caly zestaw, aby uktad
tnacy by! odpowiednio wywazony.
8) Nalezy kosit tylko przy Swielle dziennym lub
odpowiednio siinym sztucznym oswietlenit.
9) W miare mo&euml;liwo&eacute;ci nale#y unika&eacute; koszenis mokrej
trawy.
10) Podczas pracy na pochyto&aacute;ciach nalezy pamieta&euml;,
aby pewnle sta&eacute; na podiozu.
11) Podezas koszenia nalezy chodzi&eacute;, a nie biega&eacute;.
12)W przypadku koslarek kotowych nale2y kosl&eacute; zawsze
w poprzek pochytosci, nigdy pod gore lub w dat.
13) Nalezy zachowa&eacute; szczeg&oacute;lna ostro&eacute;nod&eacute; przy zmianie
kierunku na pochyto&eacute;ciach.
14) Nie wolno kosi&eacute; pochytosci a bardzo duzym kacie
nachylenia.
15) Nale&euml;y zachowa&eacute; na|wy2sza ostro&euml;no&eacute;&eacute; przy cofaniu
lub przycigganiu kosiarki do siebie.
16) Nalezy wytgczy&eacute; kosiarke, je&eacute;li trzeba jg przechylic,
aby przeby&eacute; powierzchnie inna, niz trawa oraz na
czas przelazdu do i z obszaru, na ktorym bedzie
ukytkowana.
17) Nie wolno uzytkowac kosiarki z uszkodzonymi
ostonami \ub ze zdjetymi zabezpieczeniami, takimi jak
wyrzutnik lub kosz na trawe,
18) Silnik nalezy uruchamiat zgodnie z instrukcia, stojac z
dala od noza,
19) Nie wolno przechyiac kosiarki przy uruchamianiu
siinlka, poza sytuacjami, gdy przechylenie koslarki jest
konieczne do uruchomienia. W takim przypadku nie
wolno prrechyla kosiarki bardziej, niz jest to
absolutnie konieczns | unosi&eacute; tylko te czes&eacute; kosiarki,
kt&ocirc;ra |est oddalona od u&eacute;ytkownika.
20) Nle wolno uruchamia&eacute; siinika, stojac przed
wyrzutnikiem.
21) Nie wolno zbilzat dionl anl st&oacute;p do winujacych cze&eacute;cl.
Nigdy nie nalezy wchodzi&eacute; przed ofw&ocirc;r wyrzulnika.
22) Nie woino podnosi&eacute; ani przenosi&eacute; kosiarki, ady silnik
pracuje.
23) Nale&euml;y zatrzymat silnik i odtaczy&eacute; zasilanie:
- przed usuwaniem trawy blokujace| n&ocirc;&pound; lub
odblokowsniem wyrzulnika;
- przed sprawdzanlem, czyszczeniem lub praca przy
Kosiarce;
- po uderzeniu w przedmiol. Nalezy sprawdzit, czy
kosiarka nie jest uszkodzona i dokonac ewentualne)
4. DANE TECHNICZNE
Napiecie znamionowe:
Moc
naprawy przed ponownym uruchomieniem |
uzytkowaniem kosiarki;
- Jedi koslarka zaczyna wibrowa&euml; w nietypowy
spos&oacute;b (nalezy natychmiast sprawdzi&eacute; przyczyne).
24) Ма!ейу sprawdzi&eacute;, czy wszystkie nakretki, wkrety |
&eacute;ruby sq dokrecone, co pozwoli utrzyma&eacute; kosiarke w
odpowiednim slanie technicznym.
25) Nale*y czesto sprawdza&euml;, czy worek na trawe nie |est
zuzyty lub uszkodzony.
26) Ze wzgled&oacute;w bezplecze&ntilde;stws nalezy wymieniad
zuyte lub uszkodzone cze&eacute;ci.
27) Nie wolno ukytkowac kosiarki, jesll prrewody sa
zuzyte lub uszkodzone.
28) Nie wolno podigczad uszkodzonego przewodu do
gniazda zasilania ani dotyka&eacute; uszkodzonego
przewodu, gdy |est on |eszcze przytaczony do
rasilania, Uszkodzony prrew&oacute;d grozi porazeniem
pradem elektrycznym.
29) Nie woino dotyka&euml; no&euml;s, zanim Urzadzenie nie
zostanie odigczone od zasllania, a n&oacute;z calkowicle sie
nie zatrzyma.
30) Nalezy uwazac, aby przewody przediuzajgce nie
znalazty sie w poblizu noza. N&oacute;z mote uszkodzi&eacute;
preewod, co grozi porazeniem pradem elektrycznym.
31) Odtaczyt zasilanle (tj. wyja&eacute; wiyczke z gnlazda
zasilajacego):
- zawsze, gdy kosiarka pozostaje bez nadzoru;
- przed usunigciem blokujace] trawy;
- przed sprawdzaniem, czyszczeniem lub pracs przy
kosiarce - po uderzeniu w przedmiot;
- gdy koslarka zaczyna wibrowat w nietypowy
spos&eacute;b.
32) Nale&iuml;y uwa&euml;s&eacute;, aby dzieci nie bawily sie
urzgdzeniem,
33) Opisywane urzadzenie nie jest przeznaczona do
uzycia przez osoby (w tym dzieci) niebedace w pelni
wladz fizycznych, poznawezych lub umystowych, bad
niaposiadajace odpowiednie| wiedzy i doswiadezenia,
olle osoba odpowiedzialna za ich bezpieczensiwo nie
zapewn| odpowiednlego nadzoru | nle przekaze
wskaz&oacute;wek dolyezacych uzytkowania uradzenia,
34) Je&eacute;li przew&ocirc;d zasilajacy jest uszkodzony, nalezy go
wymieni&eacute; na odpowiedn| prrew&oacute;d lub caty uktad
dostepny u producenta lub jego prredstawiciela.
35) Instrukcje bezplecznego uzytkowanla urzgdzenia
zawieraja zalecenie, aby urzadzenie bylo zasilane
przez uktad zabezpleczony wylacznikierm
r&eacute;znicowopradowym o pradzie zataczajacym nie
wy&egrave;szym ni&egrave; 30 mA.
36) Kosiarke mozna wykorzystywa&euml; tylko zgodnie z
przeznaczeniem — do koszenia | zbierania trawy.
Kazdy inny sposdb wykorzystania moze stanowi&eacute;
zagroZzenie lub spowodowa&eacute; uszkodzenie urzadzenia.
3. OPIS CZESCI (Rys. 1)
75
Model: EM-460 ЕМ-460 5
Predkosc bez obciazania: Z 900 obr/min Z 900 obr/min
Szerokost koszania: 460 mm 460 mm
Poziom hafasu zgodnie z ENG0335
Aimed cisnienia akustycznego 87 dB (A) 87 dB (A)
Poziom mocy akustyczne| (La): 93,3 dB (A) 93,3 dB (A)
Miepewnost (F): 2,40 dB (A) 2,40 dB (A)
Drgania wedlug normy ENG0335
Emisja drga&ntilde;i (a): 2,5 m/s? lub mnie 2,5 m/s” lub mniej
Niepewnas&eacute; (K): 1,6 mis? 1,5 m/s?
Kosz na trawe: 60 |
Masa netto: 27,6 kg 30,7 kg
Stopie&ntilde; ochrony przed cieczami: IPX4
Requlacja wysoko&eacute;ci, 20-75 mm, 5 stopniowa 20-75 mm, 5 stopniowa
R&ocirc;tnica miedzy mod&eacute;lami EM-460 | EM-460 S polega na tym, Ze model EM-460 5 posiada wiasny naped, a model EM-
460 nie.
5, MONTAZ 7. USTAWIANIE ODPOWIEDNIEJ
5-1 MONTAZ SKEADANEGO UCHWYTU
А) Prrymocowac dolne czescl uchwytu do korpusu przy
uZyciu Srub ustalajacych. (Rys. 2 - 5)
B) Zwolnl&eacute; g&oacute;rna czes&eacute; uchwytu, aby go roztoty&eacute;.
Polgczy&eacute; g&oacute;ma | dolna eze5&eacute; uchwytu prey whyoiu
&iquest;ruby ustalajacej. (Rys. 617)
C) Umie&eacute;ci&eacute; wszystkie przewody na rurze uchwytu.
Przytwierdzi&eacute; je na Srodkowej dolnej czesci uchwytu
przy uzyciu zacisku, aby przewody byl zamocowane
na zewnatrz urzadzenis. W przeciwnym wypadku
przewody moga zosta&eacute; pochwycone podczas
otwierania/ zamykania tylne| pokrywy lub zaglete
podezas skladania g&oacute;mej czesci uchwytu, (Rys. 8)
5-2 MONTAZ KOSZA NA TRAWE
1. Aby zamocowa&eacute;: Unies&eacute; tylna pokrywe | zaczepi&eacute;
kosz na trawe na tylnej czesci korpusu, (Rys. 9 &iexcl; 10)
2 Abyzdjat: Chwycit | uniest tyIna pokrywe, a
nastepnie zdja&uacute; kosz.
6. REGULACJA WYSOKOSCI
KOSZENIA
Nacisna&eacute; od zewnatrz, aby wyczepi&eacute; diwignie z
zacze&eacute;p&ocirc;w. Przesuna&eacute; d&eacute;wignie w prz&ocirc;d lub w tyt, aby
zmieni&eacute; wysokos&eacute;.
Wysokos&eacute; (odlegios&eacute; no&euml;a od podioa) mo&euml;na ustawi&eacute; w
zakresie od 20 mm (najnizsze polozenie) do 75 mm
(najwyzsze potodenia), moZliwe jest b ustawien
wysokosci (20 mm/32 mm/44 mm/50 mm/75 mm).
(Rys. 11)
A OSTRZEZENIE: Wysokos&eacute; mona regulowad
tylko wtedy, gdy n&oacute; nie porusza sig.
6
WYSOKOSCI
1) Odkreci&oacute; smbe ustalajaca, kt&oacute;ra mocuje dolna crest
uchwytu, patrz Rys. 12.
2) Patrz take Rys. 13, przesunag&eacute; dolna czes&eacute; uchwytu
w gore lub w ddl, ustawiajgc odpowiednig wysokose,
W tym modelu kostarki dostepne sa 3 wysokosci; przy
1, wysokosci, dolna czest uchwytu jest najwyzel, a
przy 3. najnizaj.
Po ustawieniu odpowlednle| wysokosci nalezy
prrymocowad dolna cze5&uacute; uciwytu za pomoca Srub
ustalajacych.
3
“ай
A OSTRZEZENIE: Lewa | prawa strone dolnej
czesci uchwylu nalezy ustawit na tej seme| wysokosci.
8. KOSIARKA
ROZDRABNIAJACA
Coto jest rezdrabnianie”
Podezas rozdrabniania trawa jest Scinana, a nastepnie
drobno szatkowana | rozsypywana na pasie trawy jako
Nawaz,
Wakazowki dolyczace koszenia z rozdrabnianiem:
- Regulamie przycina&eacute; trawe o maks. 2 cm, od 6 do
4 om.
Siosowac ostre no&egrave;e trace
- Nie kosi&eacute; wilgotnej trawy.
- Ustawi&eacute; maksymalna predkost silmika.
Przesuwa&euml; kosiarke z predkascig robocza
- Regulamie ezy&aacute;ci&oacute; klin rezdrabniajacy, wewnetrzna
strong obudowy Graz ostrze noza.
A OSTRZEZENIE: Tylko, gdy slink jest wylaczony,
a no&euml;e za ;
1. Unies&eacute; tying pokrywe | wyja&eacute; kosz na traws.
2. Welsnag klin rozdrabniajacy w korpus. Zablokowa&eacute;
klin rozdrabniajacy przy uzyciu preycisku w wycieciu w
korpusie. (Rys. 14 | 15)
3. Fonownie opusoi&eacute; tylna pokrywe.
9. ZASADY BEZPIECZENSTWA
a) Kosiarke mo&euml;na uzytkowa&eacute; tylko wiedy, gdy wyrzutnik
lub kosz na trawe znajduja sie w prawidlowym
potogeniu,
b) MNalezy zawsze zatrzymat silnik przed zdjeciem kosza
na trawe lub zmiang wysokosci koszenia,
1) Przed rozpoczeciem koszenia nale4y usunat z
trawnika wezystkie przedmioty, kt&oacute;re moglyby zastat
wyrzucone przez koslarke, Podczas koszenia nalety
uwazac na ewentualne przedmioty, kt&oacute;re moghy
zosta&eacute; pominiete. (Rys. 16)
2) Nle Wwolno unosi&eacute; tylne| cze&eacute;ci Kosiarki podczas je]
uzywania lub uruchamiania silnika. (Rys. 17)
3) MNalezy zawsze dbac, aby w otworach wentylacyjnych
nie bylo zanieczyszczen.
4) Niewolno widadat dioni ani st&oacute;p pod korpus koslarki
lub do wyrzutnika, gdy silnik pracuje. (Rys. 18)
10. URUCHAMIANIE
Przed podigczeniem kosiarki do zasilania nalezy sie
upewni&eacute;, #e napiecie zasilania to 230 V - 50 Hz. Gdy
kosiarka jest Wlaczona, &eacute;wieci sie lampka wska&euml;nika
(Rys. 19).
Rys. 20 A do EM-460:
a) Nacisna&eacute; przycisk blokujacy (1).
b) Jednoczesnie pociggnat i przytrzymac uchwyt
prelgezmika (2).
c) Pcha&eacute; koslarks, gdy silnik pracuje. Jesli uchwyt
przelacznika zostanie awolniony, silnik zatrzyma sie.
Rys. 20 B do EM-460 5:
a) Nacisna&eacute; przycisk blokujacy (1).
b) Jednoczesnie poclagna&eacute; i pr&aelig;ytrzyma&eacute; uchwyl
preelacznika (2).
с) Chwycl&eacute; uchwyt wytacznika napedu - kosiarka
automatycznie ruszy do przodu z predko&eacute;cia okoto
1 m/s. Jesll uchwyt przetacznikae zostanie zwolniony,
silnik zatrzyma sie.
A UWAGA: N&ocirc;2 zaczyna sie obraca&euml;, gdy tylko
silnik zostanie uruchomiony.
A OSTRZEZENIE: Elementy trace obracaja sie
nawet po wytaczeniu silnika.
A UWAGA: Nalezy ustalic maksymalng
dopuszczalna impedancie systemu Zmax (0,3200) w
punkcie podlaczenia zasilania, zaznaczy&eacute; Zmax (0,3200)
w instrukcji obstugi | polnformowa&eacute; uzytkownika, aby
ustalit w porozumieniu z dostawca energ&iuml;i elektryczne|, ze
urzadzenie bedzie podiaczane tylko do zasilania o
podanej impedancji lub nizsze).
11. N&Oacute;Z
N&oacute;z wykonany jest ze stall ttoczonej. Konieczne Jest jego
czeste ostrzenie (przy uzyciu tarczy szlifierskiaj).
Nalezy sig upewni&eacute;, ze n&ouml;z jest prawidlowo wywazony
(#le wywaZony ndZ powoduje niebezpieczne wibracje),
Aby sprawdzi&eacute; wywazenie, nalezy umiascic okraghy pret w
otworze Srodkowym | podeprzed nd w poriomie.
(Rys. 21) Wywazony n&oacute;&uacute;&eacute; pozoslanie w pozycii poziome),
Jesli n&oacute;z nie jest wywazony, ciezszy koniec opadnie w
dol, Nalezy zeszlifowa&euml; clezszy koniec, aby ponownie
wywazZyt n&uacute;z. (Rys. 22) Aby zdjac n&oacute;z (2). nalezy
odkreci&oacute; srube mocujaca (3). (Rys. 23 - 25)
Sprawdzit stan wentylatora (1) | wymieni&eacute; ewentualne
uszkodzone czescl, (Rys. 23)
Podezas ponownego montazu nalezy upewni&eacute; sie, Ze
krawedzie tngce sa ustawione zqgodnie z klerunkiem
obrotu siinika. Sruba mocujaca n&oacute;z (3) musl by&eacute;
dokrecona momentem 20 -25 Nm.
A OSTRZEZENIE: W przypadku naprawy nalezy
wymienic noz na nastapujacy: tylko DOLMAR
263001461,
12. PRZEWODY
PRZEDEUZAJACE
Nalazy stosowa&eacute; przewody przedlutajace przeznaczone
do uzytku na zewnatrz; przewody z Izolac{a PCV (HOSVV-
F) lub qumowsa (HO5RN-F) o przekroju poprzecznym nie
mniejszym niz 1,5 mm&eacute;.
Przed uzyciem nalezy sprawdzi&oacute;, czy przewody
zasllajgce | przediuzajgce nie wykazujg sladow zuzycia
lub uszkodzenia; w takim przypadku nalazy je odiaczy&eacute;.
Je&eacute;li przew&ocirc;d zostanie uszkodzony podczas uzytkowania
Kosiarki, nalezy go natychmiast odlaczy&eacute; od zasilania.
NIE WOLNO DOTYKAC PRZEWODU PRZED JEGO
ODLACZENIEM OD ZASILANIA. Nie wolno uzytkowad
kosiarki, jesli przewody sa zuzyte lub uszkodzone, Nalezy
uwazat, aby prrewody prrediuzajace nie znalazly sie w
poblizu noza.
13. OBSEUGA | KONSERWACJA
A OSTRZEZENIE! Przed rozpoczeciem
czyszczenia lub Konserwac]l naleZy zawsze odiaczyc
przew&ocirc;d od zasllanial
Mie spryskiwac urzgdzenia мода. Woda moze uszkodzic
blok wiaczniks oraz silnik elektryczny. Urzadzenie nalety
cev&eacute;ci&eacute; przy v2yciu szmatkl, szczotki Ир.
W nastgpujacych przypadkach wymagana jest
kontrola przeprowadzona przez specjaliste - naledy
skontaktowa&eacute; sie z autoryzowanym punktem
serwisowym firmy Dolmar, nie nalezy samemu
przeprowadzac napraw:
a) Jesli kosiarks uderzy w jaki&eacute; prredmiot
b) Je&eacute;li silnik nagle zatrzyma sie.
€) Jesli ndz jest wygigty (nie wolno go prostowab&euml;!).
d) Jesl wal silnika Jest wygiety (nie wolno go
prostowa&euml;l).
e) Jesli wystapi zwarcie po podigczeniu zasilania.
1) Jesll zostana uszkodzone ко!а zebate.
g) Jesli pasek klinowy jest uszkodzony.
14, ROZWI ANIE
PROBLEM&Oacute;W
A OSTRZEZENIE: Przed rozpoczeciem
czyszczenia lub konserwac|i nalezy zawsze odiaczyt
przewod od zasilania | poczeka&eacute;, a2 noz przeslanie sie
obraca&Euml;.
Usterka Rozwiazanie
Sprawdzi&eacute; przew&ocirc;d zasilajacy.
Rozpoczat na obszerze z kr&ocirc;tsza (Тама,
lub juz skoszonym.
Oczy&eacute;cl&eacute; wyrzutnik/ wnetrze korpusu -
n&oacute;z powinlen obracat sie swobodnie.
Ustawi&eacute; prawidiowg wysokos&eacute;
koszenia.
Silnik nie
uruchamia sie
Ustawi&eacute; prawidkowa wysokos&eacute;
koszenia.
rs MOC | Oczy&eacute;ci&eacute; wyrzutnik/ wnetrze korpusu.
Naostrzy&eacute;/ wymieni&eacute; n&ocirc;2 tnacy —
autoryzowany punkt serwisowy.
Ustawi&eacute; prawidiows wysoko&eacute;&eacute;
koszenia.
Kosz na trawe |Poczekat, az trawnik wyschnie.
nie wypeinia | Neostryc/ wymieni&eacute; n&uacute;z tnacy —
sie autoryzowany punkt serwisowy.
Oczy&eacute;ci&eacute; kratke kosza na traws.
Oezy&aacute;cit wyrzutnik/ wnetrza korpusu.
Poprawi&eacute; przebieg prrewadu.
Sprawdzit pasek kiinowy/ kota zebate
Naped kot nie |-&gt;
driala autoryzowany punkt serwisowy.
Sprawdzi&eacute;, czy kola napedowa nie sa
uszkodzone.
A UWAGA: Usterkl, k&oacute;rych nie mozna usunat
zgodrile ze wskaz&eacute;&ocirc;wkami z ninle/sze| tabeli, moga byt
Usuniete tylko przez autoryzowany punkt serwisowy firmy
Dolmar.
15. UTYLIZACJA PRZYJAZNA
DLA SRODOWISKA
Zgodnie z dyrektywa UE 2002/96/WE
dotyczaca urzadze&ntilde; elektrycznych |
slektronicznych oraz je] implementacia w
ramach przepis&ocirc;w krajowych, wszystkie
—: urzadzenia elektryczne powinny by
gromadzone oddzielnie od innych odpadow i
utyllzowane w sposdb przyjazny dla &eacute;rodowiska.
Allernatywne sposoby ulylizacii: Jesli posiadacz
urzadzenia elektyeznego nie zwr&ocirc;ci go do producenta,
odpowiada on za prrekazanie go do wyznaczonego
punktu zbi&oacute;rki, co pozwoll prygotawac urzadzenie do
utylizacii zgodnis z krajowymi przapisami dotyczacymi
utylizacii odpad&oacute;w.
Nie dotyczy to akcesori&oacute;w oraz narzedzi bez uklad&oacute;w
elektrycznych lub elektronicznyeh,
78
Dotyczy tylko kraj&oacute;w europejskich
Deklaracja zgodno&eacute;ci UE
Nizej podpisane, upowatnione osoby, p, Tamlro
Kishima | p. Ralner Bergfeld, z upowaznienta Dolmar
GmbH, o&aacute;wiadezaja, 2e ponizsze urzadzania firmy
DOLMAR:
Oznaczenis maszyny: Elektryczna kosiarka do trawy
Nr modelu/ Typ: EM-460, EM-460 S
Dane techniczne: Patrz .4. Dane techniczne&quot;
sa produkowane seryjmie oraz
Spelniaja nastepujace dyrektywy europejskie:
2006/42/WE, 2006/95/WE, 2004/108/WE, 2000/14/
WE
Sa produkowane zgodnie z naestepujacymi normaml lub
dokumentami normalizacyjnymi:
EN60335, EN62233, ENS5014, ENG1000
Dokumentac{a techniczna jest dostepna pod adresem:
Dolmar GmbH,
Jenfelder Stralle 38, Abteilung FZ,
D-22045 Hamburg
Procedura oceny zgodnosci wymagana przez Dyrektywe
200014WE zostala przeprowadzona zqodnie z
Zalgezniklem VI.
Jednostka notyfikowana:
TOV SUD Industrie Service GmbH
Westendstra&ntilde;e 199, D-80686 M&uacute;nchen
Numer identyfikacyiny: 0038
Model EM-460
Mierzony poziom mocy akustycznej: 83,3 de
Gwarantowany poziom mocy akustyczne): 96 dB
Model EM-460 S
Mierzony poziom mecy akustyeznej: 93,3 dB
Gwarantowany poziom mocy akustyczne): 96 de
25 Listopad 2009
RE. Fe
Tamiro Kishima Rainer Bergfeld
Dyrektor Zarzadzajacy Dyrektor Zarzadzajacy
MAGYAR
&Aacute;ltal&aacute;nos n&eacute;zet &eacute;s a r&eacute;szek magyar&aacute;zata
1. Ker&eacute;khajt&aacute;s kapcsol&oacute;kerja (Csak Е, Biztons&aacute;gi nyom&oacute;gomb 10. V&aacute;g&oacute;alizat (penge)
az EM-460 5 tipushoz) 6. F&uuml;gy&uuml;jt&ocirc; 11. Motorburkolat
2, Tol&oacute;kar fels&oacute; r&eacute;sze 7. K&auml;belr&ouml;gzit&ouml; billncs 12. Rogzitbgomb
3. WKapesol&oacute;kar 8. Ker&eacute;k 13. K&aacute;bel-tehermentesit&oacute;
4, Kapesol&oacute;doboz 9. Magassagallitd kar 14, Jelz&aacute;l&aacute;mpa
ISMERJE MEG A FUNYIROJAT
Figyelmesen olvassa el ezt a haszn&aacute;lati utasit&aacute;st. A
javasoit biztons&auml;g| ulasit&eacute;sokat tartsa be a f&uuml;nyir
haszn&auml;lata el&ouml;tt, k&ouml;zben &eacute;s utan. Ezeknek az egyszeril
utasit&aacute;soknak a betart&eacute;s&eacute;val a f&uuml;nyir&ocirc;t megfalal&ocirc;en
&uuml;zemk&eacute;sz allapotban tarthatja. Miel&ocirc;tt a g&eacute;pet
m&uuml;k&ocirc;d&eacute;sbe homn&eacute;, ismerkedjen meg a f&uuml;nyir&eacute;
kezel&oacute;szarveivel, &eacute;s legyen tiszt&auml;ban a f&uuml;nyir&eacute;
v&eacute;szle&euml;lilt&auml;s&auml;val. Orizze meg ezt &agrave; haszn&eacute;lati utasit&auml;st &eacute;s
a f&uuml;nyir&ocirc;hoz tartoz&eacute; minden egy&eacute;b dokumentumot a
k&eacute;s6bbi t&aacute;jl&eacute;koz&oacute;da&aacute;s &eacute;rdek&eacute;ben.
1. A TERMEKEN TALALHATO
JELZESEK
A f&uacute;nyir&oacute; haszn&aacute;lata el&oacute;tt figyelmesen
olvassa el ezt a haszn&aacute;lati utasitast, &eacute;s tartsa
biztons&aacute;gos helyen a k&eacute;s&oacute;bbi t&aacute;j&eacute;koz&oacute;d&aacute;s
&eacute;rdek&eacute;ben.
&gt;| DE
=p
A f&uacute;nylr&oacute; haszn&aacute;lalakor ne engedjen senkil
annak k&uacute;zel&eacute;be.
5.
Vigy&aacute;zzon, a peng&eacute;k &eacute;lesek!
Karbantari&aacute;s el&oacute;tt, vagy ha a vezet&eacute;k
megs&eacute;rilt, h&uacute;zza ki a dug&oacute;t a founyir&oacute;b&oacute;l.
Tartsa t&auml;vol &agrave; hajl&eacute;kony t&eacute;pvezet&eacute;ket a
v&eacute;&auml;g&ocirc;&eacute;lekt&ocirc;l.
74 ! A motor le&aacute;llil&aacute;s&aacute;hoz engedje fel a
E A kapesol&oacute;kart.
H&uacute;zza a ker&eacute;khajt&aacute;s kapesol&oacute;karj&aacute;l a
tol&oacute;kar fels&oacute; resz&aacute;hez a g&eacute;p
elindul&aacute;s&aacute;hoz.
BIZTONS&Aacute;GI FIGYELMEZTET&Eacute;S
JELZ&Eacute;SE: Ovatoss&auml;gra int, illetve egy&eacute;b
szimb&ocirc;lumokkal vagy k&eacute;pekkel egy&Uuml;H
alkalmazva figye/meztet&eacute;st |elent.
x &gt;&gt; u
KETT&Ouml;S SZIGETELES
&Agrave; f&uuml;nyir&eacute; kett&ocirc;s szigetel&eacute;ssel van ell&aacute;tva.
Ez azt jelenti, hogy minden k0Is&oacute; alkatr&eacute;sze elektromosan
szigetelve van a t&eacute;pfesz&uuml;lts&eacute;gt&ocirc;l. &Agrave; kett&ocirc;s szigetel&eacute;s dgy
van kialakitva, hogy tovabbi szigetel&eacute;s talalhatd az
elektromos &eacute;s a mechanikus alkatr&aacute;szak k&uacute;z&oacute;ti.
2. ALTALANOS BIZTONSAGI
RENDSZABALYOK
A biztons&aacute;gi rendszab&aacute;lyok c&eacute;lja a felhaszn&aacute;l&oacute;
figysim&eacute;nek felhivasa a lehets&eacute;ges vesz&eacute;lyekre. A
biztons&auml;gi jelz&eacute;sek &eacute;s azok magyar&aacute;zatai odafiqyel&eacute;st 65
meg&eacute;rt&eacute;st ig&eacute;nyelnek, &Agrave; biztons&eacute;gi figyelmeztet&eacute;sek
dnmagqukban nem haritjak el a vesz&oacute;lyt Az utasit&aacute;sok
vagy a benn&ucirc;k foglait figyelmeztet&eacute;sek nem helyettesitik
a meglelel&oacute; balesstmagel&oacute;z&oacute; l&eacute;p&eacute;seket.
A FIGYELEM: A biztonsagi figyelmeziel&eacute;sek be
nem lariasa s&uacute;lyos s&eacute;ril&eacute;st okozhal az &oacute;n vagy m&aacute;sok
szamara. Mindig tarisa be &agrave; biztons&eacute;gi &eacute;vint&eacute;zked&eacute;sekel
а 02, az &aacute;rambt&eacute;s &eacute;s szem&eacute;lyi s&eacute;rdi&eacute;s kock&aacute;zat&aacute;nak
cs&amp;kkent&eacute;se &eacute;rdek&eacute;ben. Tartsa meg a haszn&aacute;lati
ulasitasl, es rendszeresen tekintse &aacute;t a biztons&aacute;gos
Ozemeltet&eacute;s fenntart&aacute;sa, lletve azon szam&eacute;lyek
taj&oacute;koztat&aacute;sa &eacute;rdek&eacute;ben, akik a g&eacute;pet haszn&aacute;lhatj&aacute;k.
A FIGYELEM: A g&eacute;p Oremeltel&eacute;sekor idegen
t&eacute;rayak rep&uacute;lhetnek ki bel&oacute;le, malyek a szembe jutva
annak sulyos k&eacute;rosodasal okozhaljgk. Az elekiromos g&eacute;p
haszn&aacute;lats el&aacute;tt vegyen fel oldals&oacute; v&eacute;delemmel
rendelkez&oacute; munkav&eacute;delmi szem&uacute;veget, illelve sz0ks&eacute;g
eset&aacute;n teljes arcv&eacute;d&oacute; maszkot. A Wide Vision
munkav&eacute;delmi maszk szemiveg feletti hasznalatat vagy
oldals&oacute; v&eacute;delemmel rendelkez&oacute; munkav&eacute;delmi
szemivegek alkalmaz&aacute;s&aacute;t javaso!ljuk.
1) Az utasit&aacute;sokat figyelmesen olvasss el. Sajalitsa el a
g&aacute;p helyas haszn&aacute;lat&aacute;t &eacute;s kezal&oacute;szervek
m&uuml;k&eacute;dtet&eacute;s&eacute;l,
2) Soha ne engedje, hogy gyermekek vagy ezen
ulasitasokat nem ismerd szem&eacute;lyek hasznallak a
f&uacute;nyir&aacute;t. ElGfordulhat, hogy a helyi t&oacute;rvenyek
rendelkeznek a kezel&ocirc; &eacute;letkor&auml;t illat&ocirc;en,
Ne v&eacute;gezzen f&uacute;nyir&aacute;st, he emberek — k&uuml;l&ocirc;n&ocirc;sen
gyermekek — vagy h&aacute;zi&aacute;llatok tart&oacute;zkodnak a
k&oacute;zelben.
Ne feledje, hogy a kezel5, llletve felhaszna&aacute;l&oacute; felel&oacute;s a
balesetek&eacute;rt vagy a mas szem&eacute;lyekkel vagy
tulajdonnal szembeni vesz&eacute;lyhelyzelek&eacute;rt.
5) F&uacute;nyir&aacute;s k&oacute;zben megfelel&oacute; l&aacute;bbelit &eacute;s hossz&uacute;
nadr&aacute;gol viseljen. Ne m&uacute;k&oacute;dtesse a g&eacute;pel mezill&aacute;b
vagy nyitott szandalban,
3
—
4
il
79
6) Alaposan vizsgalla meg azt a ter&uacute;letet, ahol &agrave; f&uuml;nylir&ocirc;t
haszn&aacute;lni szeretn&eacute;, &eacute;s l&eacute;volitzon e| minden olyan
largyat, melyet a g&eacute;p felkaphat &eacute;s kidobhat.
7) Hasznalat elit mindig ellendrizze
szemrev&eacute;telez&eacute;ssel, hogy a penge&eacute;k, a penge
csavarjai &eacute;s a vagoegyseqg nem kopott vagy s&eacute;r&uuml;lte.
А kopott vagy s&eacute;rilt peng&eacute;ket &eacute;s csavarokat a
kiegyens&ucirc;lyozotts&auml;g megtart&eacute;sa &eacute;rdek&eacute;ben
egyszerre, k&eacute;szletben cser&eacute;lje.
8) Flnylrast csak napktizben vagy kellben er&oacute;s
mesters&aacute;ges megvil&aacute;git&aacute;s mellett v&eacute;gezzen.
Ker&ucirc;lje a g&eacute;p nedves f&uacute;ben val&oacute; haszn&aacute;lat&aacute;t,
amennyiben ez lehets&eacute;ges.
10) Lejt&ocirc;n val&eacute; f&uuml;nyir&auml;skor mindig bizonyosodjon meg
l&auml;ba kell&ouml; megtamasztasard|,
11) S&eacute;talva haladjon, soha ne fussan,
12)A ker&eacute;kkel ell&aacute;tott, Torg&oacute;k&eacute;ses v&aacute;goszerkezaet&uacute;
g&eacute;pekn&eacute;l a lejt&oacute;n kereszibe haladjon, ne a lejt&uacute;
Ir&aacute;ny&aacute;ban.
13) &Agrave; left&ocirc;n vald Ir&eacute;nyv&auml;lt&auml;skor legyen k&uuml;l&ocirc;n&ocirc;sen &ocirc;vatos,
14) Ne v&eacute;gezzen f&uacute;nyir&aacute;st t&uacute;l meredek lejt&eacute;k&ocirc;n,
15) K&uacute;l&oacute;n&oacute;sen &oacute;vatosan j&aacute;rjon el tolat&aacute;skor, &iexcl;lletve amikor
E f&uacute;nylr&oacute;l maga fel&eacute; h&uacute;zza.
16) Varja meg a penge megallasat, ha a finyirot egy nem
fives terd\eten val&ocirc; athaladas &eacute;rdek&eacute;ben meg kell
d&oacute;nteni, illetve amikor a f&uacute;nyir&oacute;t a levagandd
tertilethez/ tertiletr&oacute;l sz&aacute;llita.
17) Ne haszn&aacute;lja a fonyir&oacute;t hib&aacute;s vadbelemekkel, &iexcl;lletve
biztons&aacute;gl eszk575k n&eacute;lkul, p&eacute;ld&aacute;ul a terel&oacute;elemek &eacute;s!
vagy a fOgy0ji&oacute; felszerel&eacute;sa n&eacute;lk&uacute;l.
18) A motort &oacute;valosan, az utasitasoknak megfelelden
inditsa be, &eacute;s l&aacute;bait tartsa kell&oacute; t&aacute;vols&aacute;gban a
pen ;
19) Ne d&uacute;ntse meg a f&uacute;nylr&oacute;t a motor bekapcsol&aacute;sakor,
kiveve, ha a fOnylr&oacute;t a beindit&aacute;shoz meg kell d&oacute;nteni.
Ebben az eselben se d&uacute;ntse meg jobban a
sz0ks&eacute;gesn&eacute;l, &eacute;s a f&uuml;nyfr&ocirc;t a keze!&ocirc;vel ellent&eacute;tes
oldal&aacute;t megemelve d&oacute;ntse meg.
20) № inditsa el &agrave; motort, amikor a kidob&ocirc;nyll&auml;s el&ocirc;fi а),
21) Kaz&aacute;t &eacute;s l&aacute;b&aacute;l ne tegye a forg&oacute; alkatr&eacute;szek k&uuml;zal&eacute;be,
illetve ala. Mindig kerllje el a kidob&oacute;nyil&aacute;st.
22) J&aacute;r&oacute; motor&uacute; f&uacute;unyir&oacute;t ne emeljen fel &eacute;s ne sz&aacute;llitson,
23) &Aacute;llitsa le a motort, &eacute;s h&uacute;zza ki a g&eacute;pet a h&aacute;l&oacute;zatl
aljzatb&oacute;l:
= Mmiel&aacute;tt elt&oacute;m&oacute;dest szGntet meg vagy megtisztitja a
kidob&oacute;nyll&aacute;st;
- ellen&oacute;rz&oacute;s, tisziit&aacute;s vagy a f&uacute;nyiron val&oacute;
munkav&eacute;gz&eacute;s el&oacute;tt;
- idegen testbe val&oacute; Otkiz&eacute;s ut&aacute;n. Vizsg&aacute;lja meg,
hogy a f&uuml;nylr&eacute; nem s&eacute;r&uuml;lt-e meg, &eacute;s sz0ks&eacute;g eset&eacute;n
v&eacute;gezze el a szlks&eacute;ges Javit&aacute;sokat az Ism&eacute;telt
elindit&auml;s &eacute;s haszn&auml;lat el&ocirc;tt;
9
rr
4, M&Uacute;SZAKI ADATOK
- ha a g&eacute;pen rendellenes vibr&aacute;ci&oacute;t tapaszta! (keresse
meg azonnal az ok&aacute;t).
24) A g&eacute;p biztons&aacute;gos m&uacute;szaki &aacute;llapot&aacute;nak biztosit&aacute;sa
&eacute;rdek&eacute;ben az anyacsavarok &eacute;s csavarok mindig
legyenek megh&uacute;zva.
25) Rendszeresen ellendrizze a flgydjtst, hogy nem
kopott vagy s&eacute;rilte.
26) A biztons&aacute;g &eacute;rdek&eacute;ben cser&eacute;lje ki az elhaszn&aacute;l&oacute;dott
vagy s&eacute;rit alkatr&eacute;szeket.
27) Ne haszn&aacute;lja a f&uacute;nyir&oacute;t, ha a vezet&eacute;kek megs&eacute;r&uuml;ltek
vagy elhaszn&auml;l&ocirc;dtak.
28) Ne csatlakoztasson s&eacute;r&uuml;lt vezet&eacute;ket a h&aacute;l&oacute;zathoz,
valamint ne ny&uacute;ljon a s&eacute;r&uuml;lt vazet&eacute;khez, amig azt ki
nem h&uacute;zta a h&aacute;l&oacute;zatb&oacute;l. A s&eacute;rilt vezel&eacute;k zariatot vagy
&aacute;ramiit&eacute;st okozhal.
29) Ne ny&uacute;ljon a peng&eacute;hez, mig ki nem h&uacute;zia a g&eacute;pel a
hal&oacute;zalb&oacute;l, 6s a penge teljesen meg nem &eacute;lit
30) Tartsa t&aacute;vol a hosszabbit&oacute; k&aacute;belekel a peng&eacute;t&oacute;l. A
penge megserthetl a k&aacute;beleket &eacute;s z&aacute;rlatot vegy
aram&uuml;t&eacute;st okozhat.
31) A g&eacute;p h&acirc;l&eacute;zati csatlakoz&auml;s&auml;t meg kell sz&uuml;ntetni (azaz
a vill&aacute;sdugot ki kell h&uacute;zni az aljzatb&oacute;l):
- ha a g&eacute;pet fellgyalet n&eacute;lkil hagyja;
- mieldtl eitdmdd&eacute;st szintet meg;
- ellendrz&eacute;s, tisztil&aacute;s, llletve a nekilt&oacute;d&oacute; degen targy
miatt a finytr&oacute;n vegzend&oacute;, sz0ks&eacute;ges munkav&eacute;gz&eacute;s
еб
- ha a g&eacute;p rendellenesen r&aacute;zk&oacute;dni kezd.
32) Ogyelni kell arra, hogy gyermekek ne j&aacute;lszhassanak a
g&eacute;ppel.
33) &Agrave; k&eacute;szdl&eacute;ket nem haszn&auml;lhatj&auml;k cs&ocirc;kkent fizikal,
&eacute;rz&eacute;kel&eacute;s| vagy &eacute;rtelmi k&eacute;pess&eacute;gi szem&eacute;lyek (a
gyerekeket Is bele&eacute;rtve), vagy aklknek nincs mag a
tapaszialatuk &eacute;s tud&eacute;suk ehhez; kiv&eacute;ve, ha a
biztons&aacute;gukart felel&oacute;s szem&eacute;ly a haszn&aacute;latra
meglanitia, vagy a hasznalat k&eacute;zben fellgyeli &oacute;ket.
34) Ha a h&aacute;l&oacute;zati csatlakoz&oacute;k&aacute;bel megs&eacute;r&uacute;lt, a gyartonal
vagy a hivalalos szervizn&eacute;l kaphald kabelre kell
cser&eacute;ini.
35) &Agrave; k&eacute;szdl&eacute;k biztons&auml;gos 0zemeltet&eacute;s&egrave;re vonatkoz&eacute;
utasitasok, bele&eacute;rive azt az ajanlast is, hogy a
kesz0l&eacute;ket legreljebb 30 mA &eacute;rz&eacute;kenys&eacute;go &aacute;ramv&eacute;do
kapesol&oacute;val (f-rel&eacute;) javasolt ell&aacute;tni.
35) A f&uacute;nyir&oacute;t kiz&eacute;rdlag a rendeltet&eacute;si c&eacute;lj&aacute;ra, azaz f&uacute;
nyir&aacute;sara &eacute;s begy&uacute;jt&eacute;s&eacute;re szabad haszn&aacute;lni. B&aacute;rmely
egyeb alkalmazas vesze&eacute;lyt hordozhat magaban, &eacute;s a
k&eacute;szlldk s&eacute;rill&eacute;s&eacute;l okozhatja.
3. ALKATRESZEK LEIRASA
(1. abra)
Tipus: EM-460 EM-460 5
Zajszint az EN60335 szabv&auml;nynak
megielelden
Hangnyom&aacute;sszint (Loa): 87 dB (A) 87 de (A)
Hangteljesitm&eacute;nyszint (Lu,a): 93,3 dB (A) 93,3 dB (A)
Tires (К); 2,40 dB (A) 2,40 dB (A)
Vibr&aacute;ci&oacute; az EN60335 szabv&aacute;nynak
megfelelden
Vibr&aacute;ci&oacute;kibocsat&aacute;s (ap): 2,5 m/s&reg; vagy kevesabb 2,5 m/s* vagy kevesabb
T&uacute;r&eacute;s (K); 1,5 m/e? 1,5 m/s”
F&uuml;gyOit&eacute;: 601
Netto t&oacute;meg: 27,6 kg 30,7 kg
Folyad&eacute;kok elleni v&eacute;detts&eacute;g: IPX4
Magass&aacute;gallit&aacute;s: 20-75 mm, 5 fokozatban 20-75 mm, 5 fokozatban
Az EM-460 &eacute;s az EM-460 S kozblt a kilbnbs&eacute;g az, hogy az EM-460 S &oacute;nj&aacute;r&oacute; modell, mig az EM460 nem:
5. OSSZESZERELES
5-1 AZ OSSZEHAJTHATO TOLOKAR
OSSZESZERELESE
A) R&ocirc;gzitse a tol&ocirc;kar als&oacute; v&eacute;geit a g&eacute;ptesibe a
regzit&oacute;gombokkal. (2-5. &aacute;bra)
&Agrave; behajt&auml;shoz |azitsa meg a tol&eacute;kar felsd r&eacute;sz&eacute;l.
Csatlakortassa egym&aacute;shoz a tol&oacute;kar fels&oacute; &eacute;s als&oacute;
r&eacute;sz&eacute;t a r&ocirc;gzit&eacute;gombbal. (6. &eacute;s 7, &eacute;bra)
C) Helyezze az &uacute;sszes bovdent a tol&oacute;karra. R&oacute;gzitse a
bovdeneket a tol&ocirc;kar als&oacute; r&eacute;sz&eacute;re a billnccsel Cay,
hogy a bovdenek a g&eacute;p kDiseje Tel&eacute; n&eacute;zzenek, Ha
m&aacute;shogy helyezi el, akkor a h&aacute;ts&oacute; fed&eacute;l nyit&aacute;sa &eacute;s
csukasa vagy a tol&oacute;kar fels&oacute; resz&eacute;nek a behajt&aacute;sa
esat&eacute;n a bovdenek becsip&ocirc;dhetnek. (8. &eacute;bra)
5.2 A F&Uacute;GY&Uacute;JT&Oacute; OSSZESZERELESE
1. Felhelyez&eacute;s: Emelje fel a h&aacute;ts&oacute; fedelel, majd akassza
a f&uuml;gylit&ocirc;t &agrave; f&uuml;nvird h&aacute;tullra. (9-10. &aacute;bra)
2 Elt&aacute;volit&aacute;s: Fogja meg, emelje fel a h&aacute;ts&oacute; fedelet,
majd vegye le a fOgyOjt&oacute;t,
6. A V&Acirc;GASI MAGASSAG
BEALLITASA
Nyomja meg kifel&eacute; a kart a kerett&oacute;! val&oacute; elemel&eacute;shez. A
magassag beallltasahoz hajtsa elbre vagy hatra a kart.
A magass&aacute;g (a penge 10ldt&oacute;! val&oacute; t&aacute;vols&aacute;ga) 20 mm
(legals&oacute; helyzet) &eacute;s 75 mm (legmagasabb helyzet) k&uacute;zatt
ali&iacute;that&oacute;, 5 magass&aacute;gi pozici&oacute;ba (20 mm/32 mm/44- mm
60 mm/75 mm). (11. &aacute;bra)
B
—
A FIGYELEM: Ezt a be&auml;lllt&auml;st kiz&auml;r&ouml;lag a penge
&acirc;ll&ocirc; helyzet&eacute;ben v&ecirc;gezze.
7. A MEGFELELO MAGASSAG
BEALLITASA
1) Lazitsa № а tolokar also r&eacute;szel rogzitd gombokat, l&eacute;sd
12. &eacute;bra.
2) A 13. &aacute;bra szerint, azaz fel-le mozgatva &aacute;llitsa be a
tol&oacute;kar meglelel&oacute; magassagat.
3 K&uuml;l&ocirc;nb&auml;z&ocirc; magass&auml;g &acirc;llithat&ocirc; be; 1-es fokozalban a
legmagasabb a tol&oacute;kar talajhoz viszonyltoit &Aacute;ll&aacute;sa, 3
fokozalban pedig a legalacsonyabb.
3) Allitsa be a kiv&eacute;nt magassagol, majd r&ocirc;gzitse a
tol&oacute;kart a rdgrit&oacute;gombokkal.
A FIGYELEM: A tol&oacute;kar bal &eacute;s Jobb oldal&aacute;l
ugyanabba a magassagba kell baallitani.
8. MULCSOZO FUNYIRO
M&Iacute; a mulcsoz&aacute;s?
Mulcsoz&auml;skor a g&eacute;p els&ocirc; l&eacute;p&eacute;sben lev&aacute;gja a f&uacute;vet, ami
finemra apritva ezut&auml;n visszaker&uuml;l a gyepre, mint
tem&eacute;szetes tr&aacute;gya.
Tippek a mulcsoz&oacute; f&uacute;nyir&aacute;shoz:
- Rendszeresen, legfeljebb 2 cm-rel nyirja vissza a
f&uacute;vet, &eacute;s 4-6 cm magas gyepet hozzon l&eacute;tre.
- Haszn&aacute;ljon &eacute;les v&aacute;g&oacute;k&eacute;st
- Ne nyirjon nedves f&uuml;vet.
- A f&uacute;nyir&aacute;st v&eacute;gezze a molor maxim&aacute;lis
fordulatszam&aacute;n.
- Csak munkasebess&eacute;ggal haladjon.
- Rendszeresen tisztitsa a mulcsoz&oacute; bel&eacute;tel, a h&aacute;z
bels&oacute; fel&eacute;t &eacute;s a nyfr&ocirc;peng&eacute;l.
A FIGYELEM: Kiz&auml;rdlag le&auml;ilitott motor &eacute;s all&eacute;
v&aacute;g&oacute;szerkezet mellett v&eacute;gezze az al&aacute;bblakat.
1. Emeljefel a h&aacute;ts&oacute; fedelet, 65 t&aacute;volitsa el a fgy0)t5t.
2, Nyomja be a mulcsoz&oacute; bet&eacute;tet a g&eacute;ptestbe. R&oacute;gzitse
a mulcsoz&oacute; bet&eacute;tet a gombbal a g&eacute;ptest nyil&aacute;s&aacute;ban.
(14. &eacute;s 15. &aacute;bra)
3. Engedje le a h&aacute;ts&oacute; fedelet.
9. BIZTONS&Aacute;GRA VONATKOZ&Oacute;
UTASITASOK
а) &Agrave; f&uuml;nyir&ocirc;t mindig megfeleld helyzetbe &amp;llltott
terel&ocirc;lemezzel &eacute;s fgy&uuml;jt&ocirc;vel m&uuml;k&ocirc;dtesse.
b) A fgyljid ellavolltasa, llletve a v&aacute;g&aacute;si magass&aacute;g
be&aacute;llit&aacute;sa el&oacute;tt mindig &aacute;llitsa le a motort.
1) F&uacute;nyir&aacute;s el&oacute;tt t&aacute;volitson el minden olyan idegen
abjektumo! a gyepr&oacute;l, melyet a d&eacute;p felkaphat &eacute;s
81
kidobhat. Fonyir&aacute;s k&oacute;zben figyelje, hogy nincs-e olyan
idegen t&aacute;rgy, mely elkerilte a figyelm&eacute;t. (16. &aacute;bra)
2) A motor indit&aacute;sakor vagy norm&aacute;l haszn&aacute;lat ktzben
s&oacute;ha ne emelje fal a f&uacute;nyir&oacute; h&aacute;tulj&aacute;t. (17. &aacute;bra)
3) Mindig ellendrizze, hogy a szelldzd nyil&aacute;sokat nem
t&oacute;mitette-e el t&oacute;rmel&eacute;k.
4) Haa motor m&uacute;k&aacute;dik, ne tegye a kez&eacute;t vagy a labat a
v&aacute;goal|zat al&aacute; vagy a kidob&oacute;nyll&aacute;shoz. (18. &aacute;bra)
10.INDITAS
&Agrave; f&uuml;nyir&eacute; elektromos h&acirc;l&eacute;zathoz t&ocirc;rt&eacute;n&ocirc; csatlakoztat&eacute;sa
el&ocirc;tt ellendrizze, hogy &agrave; h&acirc;l&ocirc;zati fesz&uuml;&ucirc;lts&eacute;g 230 V — 50 Hz
&eacute;rt&eacute;kd-e. &Agrave; f&uuml;nylr&eacute; bekapcsoll &acirc;llapot&auml;t egy jelz&ocirc;l&eacute;mpa
mutata (19. &aacute;bra).
“20 A&quot; Jel&uacute; &aacute;bra az EM-460 iipushoz;
a) Nyomja bea biztons&aacute;gi nyom&oacute;gombot (1).
b) &Aacute;gomb nyomva tart&aacute;sa mellett h&uacute;zza meg a
kapcsol&ocirc;kart (2), majd tarisa megh&uacute;zott &aacute;llapotban.
c) Amikor a motor jar, kezdje el tolni a flnyiroL A
kapcsol&eacute;kar elenged&eacute;sekor a motor leall.
“20 E&quot; jel&uacute; &aacute;bra az EM-460 5 tipushoz:
a) Nyomja bes birtons&aacute;gi myom&oacute;gombot (1).
b) A gomb nyomva tart&aacute;sa mellett h&uacute;zza meg a
kapcesol&oacute;kart (2), majd larisa megh&uacute;zott &aacute;llapolban.
c) &Agrave; ker&eacute;khait&auml;s kapesol&ocirc;karj&auml;t h&uacute;zza a tol&oacute;kar fels&oacute;
r&eacute;sz&eacute;hez, tartsa ott, &eacute;s a ekkor a f&uacute;nyir&oacute;
automatikusan megindul &eacute;l&ocirc;re k&ocirc;r&uuml;lbel&uuml;l 1 mis
sebess&eacute;ggel. Amikor elengedi a kapcsol&oacute;kart, a motor
leall.
A FIGYELEM: A motor elindul&aacute;sakor a penge
forogni kezd,
A FIGYELEM: A v&aacute;g&oacute;elemek a motor kikapcsol&aacute;sa
ut&aacute;n egy ideig m&eacute;g forognak.
A FIGYELEM: Hatarozza meg a legnagyobb
megengedett Zmax (0,3200) h&aacute;l&oacute;zati Impedanci&aacute;t a
felheszn&aacute;l&oacute; &aacute;rambet&aacute;pl&aacute;l&aacute;si pontj&aacute;n&aacute;l, majd ellendrizze a
g&eacute;p haszn&aacute;lati utasit&aacute;s&aacute;ban szerepl&oacute; Zmax (0,3200)
&eacute;rt&eacute;ket. Sz&ucirc;ks&eacute;g eset&eacute;n k&eacute;re meg &agrave; felhaszn&eacute;l&eacute;t, hogy
forduljon az &aacute;ramszolgaltat&oacute;noz annak eld&oacute;nt&eacute;s&eacute;re, hogy
a k&eacute;sz&uuml;l&eacute;k az adott vagy kisebb impedanci&aacute;j&uacute; h&aacute;l&oacute;zatra
k&ocirc;thet&amp;-e,
11, PENGE
&Agrave; f&uuml;nylr&ocirc; peng&eacute;je pr&eacute;selt |lemezac&eacute;lb&ocirc;! k&eacute;sz&uuml;lt. &Agrave; penge
rendszeres &uacute;jra&eacute;lez&eacute;st (k&ocirc;sz&ocirc;r&uuml;l&eacute;st) ig&eacute;nyel.
Ugyeljen arma, hogy a penge kiegyensilyozott legyen (a
klegyensulyozatian penge vesz&eacute;lyes vibraciot okozhat). A
kiegyens&uacute;lyozotis&aacute;g ellen&oacute;rzes&eacute;hez f&uacute;zz&oacute;n &aacute;t egy k&oacute;r
keresztmetszet&uacute; mdat a penge k&oacute;zponti furat&aacute;n, majd
vizszintesen t&aacute;massza meg a peng&eacute;l. (21. &aacute;bra) A
kiegyens&ucirc;lyozott penge vizszintesen &auml;l| meg, Ha a penge
fines kiegyens&uacute;lyozva, akkor a nehezebb v&eacute;ge lefel&eacute;
tordul. Addig k&oacute;sz&oacute;r&uacute;lje a nehezebb v&eacute;get, mig a penge
kiegyens&uacute;lyozott&aacute; nem v&aacute;lik. (22. &aacute;bra) A penge (2)
elt&aacute;volit&aacute;s&aacute;hoz csavarja ki a penge csavarnj&aacute;l (3). (23-
25, &aacute;bra)
Be
Ellen&ocirc;rizze &agrave; ventilator (1) allapotat, #5 cser&eacute;ljan ki
minden s&eacute;rlt alkatr&eacute;szt, (23. &aacute;bra)
Osszeszerel&eacute;skor Ogveljen arra, hogy a v&aacute;g&oacute;&eacute;lek a motor
forg&aacute;si ir&aacute;ny&aacute;ba n&eacute;zzenek. A penge csavari&aacute;t (3) 20-
25 Nm nyomat&eacute;kkal kell megh&uuml;zni.
A FIGYELEM: Szervizeleskor a pengel kiz&aacute;ar&oacute;lag
Csak DOLMAR 2683001461 eset&eacute;n.
12. HOSSZABBITO KABELEK
Kizar&oacute;lag k&uacute;lt&eacute;ri haszn&aacute;latra sz&aacute;nt hosszabbit&oacute; k&aacute;belt
hasznaljon, amely PVC (HOSVV-F) vagy gumi (HOSRN-F)
bevonat&uacute;, &aacute;ltal&aacute;nos terhel&eacute;sre megfelel&oacute;, 1,5 mm*
Kereszimelszetn&eacute;| nem kisebb vezet&eacute;kekb&oacute;l all.
Haszn&aacute;lat el&oacute;tt ellen&uacute;rizze, hogy a t&aacute;pk&aacute;belek &eacute;s a
Hosszabbit&eacute; k&acirc;belek nem s&eacute;r&ucirc;ltek-e, illetve nem
dregedtek-e el. Ne haszn&aacute;lja a k&aacute;beleket, ha azokon
s&eacute;r&uacute;l&eacute;s vagy dreged&eacute;s tapasztalhat&oacute;. Amennyiben a
k&aacute;bel haszn&aacute;lat k&oacute;izben megs&eacute;r&uacute;l, halad&eacute;ktalanul h&uacute;zza
ki azt a h&aacute;l&oacute;zatb&oacute;l. NE NY&Uacute;LJON A K&Aacute;BELHEZ, AM&Iacute;G
NEM HUZTA KI A HALOZATBOL. Ne haszn&aacute;lja a
f&uuml;nyir&ocirc;t, ha a kabel s&eacute;rilt vagy elhaszn&auml;l&ocirc;dott. Tartsa
t&acirc;vol &agrave; hosszabbit&eacute; k&auml;belt a v&auml;g&eacute;&ocirc;elemekt&ocirc;l.
13. KARBANTARTAS ES APOLAS
А FIGYELEM: Valamennyi kartbantart&auml;si vagy
tsztit&auml;s] m&uuml;velet el&ocirc;tt h&ucirc;zza ki a h&aacute;l&oacute;zati k&aacute;beit.
Ne locsolja a k&eacute;szdl&eacute;ket vizzel, A behatolo viz
t&oacute;nkretehell a kombin&aacute;lt kapesol&oacute;-dug&oacute;t &eacute;s a
vilanymotort. A k&eacute;sz&uacute;leket ruh&aacute;val, kef&eacute;vel stb, tisztitsa.
Szak&eacute;rt&ocirc; altall ellendrz&eacute;s szilks&eacute;ges, &eacute;s ne v&eacute;gezzen
a k&eacute;sz&uuml;l&eacute;ken saj&auml;t kez&uuml;leg bedllitast, hanem forduljon
a Dolmar hivatalos szerviz&eacute;hez a k&uacute;vetkez&oacute;
esetekben:
a) Haa f&uacute;nyir&oacute; peng&eacute;je idegen t&aacute;rgyba Otr&oacute;z&oacute;tt
b) Ha a motor hirtelen meg&aacute;ll.
с) Haa penge elhajlott (ne pr&oacute;b&aacute;lja meg be&aacute;llitami!).
d) Haamotor tengelye elg&oacute;rb&uacute;lt (ne pr&oacute;b&aacute;lja meg
be&aacute;llitani!).
e) Har&oacute;vidrariat l&oacute;p fel a k&aacute;bel csatlakoztat&aacute;sakor,
M H&auml; &agrave; fogaskerakek megs&eacute;r&uuml;lnek,
9) Ha az &eacute;kszij meghib&auml;sodott.
14. HIBAELHARITAS
A FIGYELEM: Barmilyen karbantartas vagy
Несе! munka el&oacute;tt, minden esetben h&uacute;zza ki a dug&oacute;t а
f&uuml;nvir&ocirc;b&eacute;l, &eacute;s v&eacute;ri&agrave; meg, amig &agrave; v&eacute;g&eacute;&eacute;! taljesen meg&eacute;ll.
Hiba Elharitas
Allitson a vagasi magass&eacute;gon,
A motor Tisztitsa meg a kidob&eacute;csatorn&auml;t/n&eacute;zat.
tellesitm&eacute;nye | A vagbpeng&eacute;t &eacute;leztesse meg/
lecs&oacute;kken cser&eacute;llesse ki —
a hivalalos szervizzel.
&Aacute;llitson a vagas) magass&aacute;gon.
Varjon a fl szaradasaig.
А al
A Mig ram | M 90 MO
tellk meg a hivatalos szervizzel.
Tisztitsa meg a f&uuml;gyGjt&eacute;n l&eacute;v&eacute; r&acirc;csol
Tisztilsa meg a kdob&oacute;csalom&aacute;th&aacute;zat.
Ава Бе a flexibilis k&eacute;belt.
Ellen&oacute;riztesse az &eacute;kszijat/
A ker&eacute;khajt&aacute;s | fogaskerekeket —
nem m&uuml;k&ouml;dik | a hivatalos szervizzel.
Ellen&ocirc;rizze, hogy a hajt&ocirc;kerekek nem
s&eacute;r&uuml;ltek-e.
Hiba Elh&aacute;rit&aacute;s
Ellen&oacute;rizza a t&aacute;pk&aacute;belt.
Indilsa be a g&eacute;pet alacsony vagy olyan
f&uacute;v&oacute;n, melyet m&eacute;&aacute;r lemyirt.
CRC &quot;SM | Tisatilsa meg a kidob&oacute;csatom&aacute;vh&aacute;zat -
a vagopeng&eacute;nek szabadon kell
forognia.
Allitson a vagasi magass&eacute;agon.
A FIGYELEM: A jelen tablazat alapjan nem
javithat&oacute; hib&aacute;kat kiz&aacute;r&oacute;lag a Dolmar m&aacute;rkaszerviz
javithatja ki.
15. KORNYEZET ARAT
MEGSEMMISITES
Az elektromos &eacute;s elekironikus
X berendez&eacute;sekr&oacute;l sz&oacute;l&oacute; 2002/96/EK eur&oacute;pai
uni&oacute;s iranyelv, valamint az iranyelvnek a
nemzeti jogszabalyokban val&eacute; v&eacute;grehajtasa
ont valamennyi elektromos eszkozt kil&eacute;n
kell gy&uacute;jteni, &eacute;s k&oacute;myezetbar&aacute;t m&oacute;don kell
&uacute;jrahasznositani.
Altemativ megsemmisit&eacute;si m&oacute;dszer: Amennviben az
elektromos k&eacute;sz0l&eacute;ket tulajdonosa nem jutiatja vissza a
gyartdhoz, akkor a k&eacute;szll&eacute;k hullad&eacute;kba helyez&eacute;s&eacute;&eacute;rt 6
felel&oacute;s. A k&eacute;sz0l&eacute;k leadhat&oacute; egy erre kijel&ocirc;It gy&uuml;jt&ocirc;ponton,
amely az adott orsz&auml;gban hat&auml;lyos t&ocirc;rv&eacute;nyeknek &eacute;s
rendelkez&eacute;seknek megfelelden el&oacute;k&eacute;sziti a k&eacute;sz&uuml;l&eacute;ket
Orafelhasznal&aacute;sra.
Ar elektronikus &eacute;s elektromos alkatr&eacute;szeket nem
tartalmaz&eacute; tartoz&eacute;kokra &eacute;s k&eacute;sz0l&eacute;kekre ez nem
vonatkozik,
Csak eur&oacute;pal orsz&aacute;gokra vonatkoz&oacute;an
EK Megfelel&ocirc;s&eacute;gi nyllatkozat
Az al&aacute;lr&oacute; Tamiro Kishima &eacute;s Ralner Bergfeld a Dolmar
GmbH megbizasibdl kijelentik, hogy az aldbbl
DOLMAR g&eacute;p(ek):
Gap megnevez&eacute;se: Elektromos f&uacute;nyir&oacute;
Tipus ez./ Tipus: EM-460, EM-460 S
M&uuml;szaki adatok: L&eacute;sd: 4. M&uuml;szakl adatok”
sorozatgy&eacute;rt&auml;sban k&eacute;szll &eacute;s
megfelel a k&ocirc;vetkez&ocirc; eur&oacute;pai elGir&aacute;sokmak:
2006/42/EK, 2006/95/EK, 2004/108/EK, 2000/14/EK
&eacute;s gy&aacute;rt&aacute;sa a k&oacute;velkez&oacute; szabv&aacute;nyoknak valamint
szabv&aacute;nyosltott dokumentumoknak megfelel&oacute;en t&oacute;rt&eacute;nik:
ENB0335, EN62233, EN55014, ENG1000
A m&uacute;szaki dokument&aacute;ci&oacute; itt talalhato:
Dolmar GmbH,
Jenfelder StraGe 38, Abtellung FZ,
D-22045 Hamburg
A 2000/14/EK iranyelv Altal eldirt meglelel&eacute;s&eacute;rt&eacute;kel&eacute;s!
elj&aacute;r&aacute;s a VI. mell&eacute;klet szerint t&eacute;rt&eacute;nt.
Tan&uacute;sit&oacute; testilet:
TUV SUD Industrie Service GmbH
Westendstra&szlig;e 1959, D-80686 M&uuml;nchen
Azonositd szam: 0036
Т!риз: ЕМ-460
M&eacute;rt hangteljesitm&eacute;nyszint: 93,3 dB
Garantalt hangteljesitm&eacute;nyszint: 96 dB
Tipus: EM460 5
Me&eacute;rt hangtelj &eacute;nyszint: 93,3 dB
Garantalt hangteljesitm&eacute;nyszint: 96 dB
2009, november 25,
Tamiro Kishima Rainer Bergleld
Ugyvezet&oacute; igazgat&oacute; Ugyvezet&oacute; igazgat&oacute;
РУССКИЙ
Пояснения к общему виду
1, Ручка управления движением 5. Кнопка экстренного отключения 10, Поддон
(Только в модели ЕМ-460 5) 6. Бункер для сбора травы 11. Капот
2. Верхняя рукоятка 7, Кабельный зажим 12, Рукоятка блокировки
3. Ручка с выключателем 8. Колесо 13. Кабельный кронштейн
4. Блок переключателей 9. Рычаг регулировки высоты 14. Индикатор
ЗНАКОМСТВО С _ ДВОЙНАЯ ИЗОЛЯЦИЯ
ГАЗОНОКОСИЛКОЙ Ваша газонокосилка оснащена двойной
изоляцией,
Внимательно прочтите данное руководство и следуйте
указаниям по технике безопасности перед началом
работы, вс время нее и после окончания
использования газонокосилки. Выполнение этих
несложных инструкций поможет также поддерживать
надлежащую работоспособность газонокосилки.
Познакомьтесь с органами управления газонокосилки
до начала эксплуатации, но самое главное — узнайте,
как выключить газонокосилиу в экстренной ситуации,
Сохраните руководство пользователя и прочую
документацию для дальнейшего использования,
1. МАРКИРОВКИ НА ИЗДЕЛИИ
Внимательно прочтите данное руководство
! | \ перед началом эксплуатации
газонокосилки и сохраните его в надежном
LL месте для дальнейшего использования,
==
A Не допускайте посторонних к месту работ,
A Берегитесь острых лезвий.
= Перед выполнением технического
Е) обслуживания или в случае повреждения
кабеля стсоедините разъем от машины.
A Располагайте гибкий кабель питания на
В расстоянии ат ножей.
J ' Отпустите ручку с выключателем,
я р чтобы выключить мотор,
Чтобы переместить устройство
a #7) вперед, нажмите на ручку
управления движением.
ЗНАК ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ &copy;
ПОТЕНЦИАЛЬНОЙ ОПАСНОСТИ:
Указывает на необходимость соблюдения
осторожности в сочетании с другими
символами или изображениями.
Это означает, что все внешние детали имеют
электроизоляцию от источника питания. ‚Это
достигается путем помещения дополнительного
изоляционного барьера между электрическими vi
механическими деталями.
2. ОБЩИЕ ПРАВИЛА ТЕХНИКИ
БЕЗОПАСНОСТИ
Назначение правил техники безопасности — привлечь
ваше внимание к возможным опасностям, Симеслы
техники безопасности и пояснения к ним требуют
вашего внимания и понимания. Предупреждения сами
no себе не устраняют опасность, Инструкции или
предупреждения не заменяют мероприятий по
предотвращению несчастных случаев,
А ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ: Неспедование
предупреждению по технике безопасности может
привести к серьезной травме оператора или
окружающих. Во избежание риска возгорания,
поражения электрическим током или получения
травмы следует соблюдать правила техники
безопасности. Сохраните данное руководство
пользователя и периодически просматривайте его,
чтобы обеслечить безопасную эксплуатацию и
инструктировать других пользователей данного
изделия,
А ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ: Эксплуатация любого
инструмента может привести к попаданию инородных
предметов в глаза, что может послужить причиной
тяжелого ущерба зрению. Перед началом работы с
инструментом обязательно надевайте защитные очки
или очки с боковыми щитками, либо защитную маску
(еспи необходимо). Рекомендуется использовать
защитную маску с увеличенным углом обзора — у нее
много преимуществ по сравнению с очками или
стандартными защитными очками с боковыми
щитками.
1) Внимательно прочитайте инструкции,
Ознакомьтесь со всеми органами управления и
правилами правильной эксплуатации изделия.
2) Не разрешайте детям и лицам, не знакомым с
данными инструкциями, пользоваться
газонокосилкой, В местном законодательстве
могут существовать возрастные ограничения для
операторов,
3) Запрещается эксплуатировать газонокосилку, если
поблизости находятся люди (в особенности дети)
или животные,
4) Помните, что оператор/лопьзователь несет
ответственность за происшествия и опасные
ситуации с другими людьми или их
собственностью.
5) Не время стрижки газона обязательно надевайте
прочную обувь и длинные брюки. Не пользуйтесь
оборудованием босиком или в открытых
сандалиях.
6) Тщательно осмотрите место, где Будет
использоваться оборудование, и удалите все
предметы, которые могут быть отброшены
машиной,
7) Перед использованием обязательно осмотрите
лезвия, болты крепления лезвий и режущий узел
на предмет износа и повреждений, Заменяйте
изношенные или поврежденные лезвия и болты
комплектами, чтобы не допустить нарушения
балансировки,
8) Стрижку газонов выполняйте только в дневное
время или при хорошем искусственном
освещении.
9) Пе возможности не используйте оборудование на
мокрой трава.
10) Соблюдайте осторожность на склонах.
11) Передвигайтесь шагом, не бегайте.
12) При использовании колесных ротационных машин
стрижку склонов выполняйте только поперек, но ни
в коем случае не вверх и не вниз по склону:
13) Соблюдайте особую осторожность, меняя
направление движения на склонах.
14) Не выполняйте стрижку чересчур крутых склонов,
15) Соблюдайте особую осторожность при движении
задним ходом или подтягивая газонокосилку К
себе,
16) Обязательно выключайте лезвие, если
газонокосилку необходимо наклонить для
транспортировки по поверхности, отличной от
травы, либо при транспортировке газонокосилки к
месту эксплуатации и обратно.
17) Запрещается эксплуатировать газонокосилку с
неисправными ограждениями или без защитных
приспособлений, например, дефлекторов или
бункера для сбора травы.
18) Включайте и выключайте электромотор осторожно,
в соответствии с инструкциями, ноги при этом
должны находиться как можно дальше от лезвий,
19) Не наклоняйте газонокосилку при включении
электромотора, за исключением случаев, когда это
предусмотрено для запуска двигателя, В этом
случае наклоняйте ее на минимальный угол, и
поднимайте только дальнюю сот оператора часть.
20) Не включайте электромотор, стоя перед
разгрузочным желобом.
21) Не помещайте руки или ноги под вращающиеся
детали или вблизи них. В любой ситуации не
становитесь перед разгрузочным отверстием.
22) Не поднимайте и не переносите газонокосилку с
работающим двигателем.
23) Выключите электромотор и отсоедините вилку:
- перед устранением засоров и удалением
предметов, закупоривших желоб;
- перед проверкой, очисткой или обслуживанием
газонокосилки;
- после удара о посторонний предмет. Осмотрите
газонокосилку на предмет повреждений и
устраните неисправность, прежде чем включать
и эксплуатировать газонокосилку;
- если началась ненормальная вибрация
газонокосилки (немедленно проверьте!)
24) Все гайки, болты и винты должны быть надежно
затянуты - это обеспечит безопасность и
работоспособность.
25) Периодически проверяйте бункер для сбора травы
на предмет износа и снижения эксплуатационных
качеств.
26) Чтобы обеспечить безопасность, заменяйте
изношенные и поврежденные детали.
27) Не используйте газонокосилку с поврежденным
или изношенным кабепем,
28) Не подключайте поврежденный кабель к источнику
питания и не прикасайтесь к поврежденному
кабелю до тех пор, пока он не будет отсоединен от
источника питания. Поврежданный кабель может
привести к контакту с деталями, находящимися
под напряжением.
29) Не касайтесь лезвия до тех пор, пока машина не
Будет отсоединена от источника питания, и лезвие
полностью не остановится.
30) Располагайте удлинительные кабели в стороне от
лезвия. Лезвие может повредить кабели и
коснуться деталей под напряжением.
31) Отсоединяйте источник питания (т.е. изелекайте
вилку из розетки);
- оставляя машину без присмотра;
- перед устранением засора;
- перед проверкой, очисткой или обслуживанием
машины; - после удара о посторонний предмет;
- при появлении ненормальной вибрации.
32) Следует следить за маленькими детьми, чтобы
они не ислользовали устройство в качестве
игрушки,
33) Данное устройство не предназначено для
использования людьми (включая детей) с
ограниченными физическими, сенсорными или
умственными возможностями, пибо не имеющими
соответствующего опыта или знаний, за
исключением случаев, когда они действуют под
руководством или после надлежащего
инструктажа по использованию устройства со
стороны лица, ответственного за их безопасность.
34) В случае повреждения кабеля питания его
необходимо заменить специальным кабелем или
узлом, который приобретается у производителя
или в сервисном центре,
35) Инструкции по безопасной эксплуатации
устройства, включая рекомендации по питанию
устройства через источник остаточного тока (ВСО’)
с током отключения не более 30 мА.
36) Используйте газонокосилку только по назначению,
для стрижки и подбора травы. Любые другие
способы применения могут быть опасными,
привести к повреждению машины.
3. ОПИСАНИЕ ДЕТАЛЕЙ (Рис. 1)
4. ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ
Модель: EM-460 EM-460 S
Номинальное напряжение: 230 В - 230 В -
Номинальная частота: 50 Гц 50 Mu
Номинальная мощность; 1800 Br 1800 Br
Скорость без нагрузки: 2900/мин 2000/midH
Ширина срезания: 460 MM 460 mm
Шум согласно ЕМБВОЗЗ5
Уровень звукового давления
(Loa): 87 дБ (А) 87 дБ (А)
oo ADN VOD 93,3 n6 (A) 93.3 46 (A)
Погрешность (К); 2,40 дб (А) 2,40 дБ (А)
Вибрация согласно EN60335
Распространение вибрации (а)
2,5 м/с* или менее
2,5 Mic? или менее
Погрешность (К): 1,5 м/с? 1,5 м/с?
Бункер для сбора травы: &eacute;0 n
Вес нетто: 27,6 кг 30,7 кг
Уровень герметичности: IPX4
Регулировка высоты:
20-75 мм, 5 положений
20-75 мм, 5 положений
Разница между ЕМ-460 и ЕМ-460 5 заключается в том, что устройство ЕМ-460 5 оборудовано двигателем для
передвижения, ЕМ-460 - нет.
5. СБОРКА
5-1 СБОРКА СКЛАДНОЙ РУКОЯТКИ
А) Закрепите нижние концы рукояток в корпусе
устройства рукоятками блокировки. (Рис. 2 - 6)
В) Для складывания освободите верхние рукоятки,
Соедините верхнюю и нижнюю рукоятки
рукоятками блокировки. (Рис. 6 и 7)
С) Проложите все кабели по рукояткам,
Зафиксируйте их вокруг средней части нижних
рукояток с помощью хомутов, чтобы кабели
располагались в стороне от машины. В противном
случае кабели могут быть защемлены при
открытии/закрытии задней крышки или натянуты
при складывании верхней рукоятки. (Рис. 8)
5-2 СБОРКА БУНКЕРА ДЛЯ СБОРА
ТРАВЫ
1. Установка: Поднимите заднюю крышку и
присоедините бункер для сбора травы в задней
части газонокосилки. (Рис. 9 и 10)
2. Снятие: Возьмитесь за заднюю крышку и
поднимите ее, затем отсоедините бункер.
6. НАСТРОЙКА ВЫСОТЫ
СРЕЗАНИЯ
Нажмите по направлению наружу, чтобы высвободить
рычаг из рейки. Переместите рычаг вперед или назад
для регулировки высоты.
Высота (от лезвия до поверхности земли)
регулируется в диапазоне от 20 мм (самое низкое
положение) до 75 мм (самое высокое положение),
86
имеется 5 положений (20 мм/З2 мм/44: мыму/ВО ким
75 мм). (Рис. 11)
A ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ: Выполняйте
регулировку только после останова лезвия,
7. РЕГУЛИРОВКА ВЫСОТЫ
1) Выверните рукоятку блокировки, которая
фиксирует нижнюю рукоятку, см. Рис. 12.
2) Сы. Рис. 13, переместите нижнюю рукоятку вверх&raquo;
вниз, чтобы установить нужную высоту.
На данной газонокосилке имеется 3 положения
высоты: 1 — максимальная высота нижней рукоятки
от земли, 3 — минимальная высота.
3) Установите нужную высоту, затем зафиксируйте
рукоятку рукоятками блокировки,
A ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ: Левая и правая
стороны нижней руконтки должны находиться на
одинаковой высоте.
8. ГАЗОНОКОСИЛКА ДЛЯ
МУЛЬЧИРОВАНИЯ
Что такое мульчирование?
При мульчировании трава срезается за один рабочий
проход, затем мелко нарезается и воавращается на
почву в качестве природного удобрения.
Советы для обработки газонов с мульчированием:
- Обычное уменьшение максимум на 2 см дает
высоту травы от 6 до 4 CM,
Используйте острый нож
- He косите мокрую траву.
- Устанавливайте максимальные обороты
двигателя.
- — Перемещайтесь только в рабочем темпе.
= — Регулярно очищайте клин для мульчирования,
внутренние поверхности корпуса и лезвие.
A ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ: Только при
выключенном двигателе и неподвижном ноже,
1, Поднимите заднюю крышку и снимите бункер для
сбора травы,
2. Надвиньте клин для мульчирования на основание.
Зафиксируйте кнопкой клин для мульчирования в
отверстии основания. (Рис. 14 и 15)
3. Опустите задниж крышку.
9. ПРАВИЛА ТЕХНИКИ
БЕЗОПАСНОСТИ
Эксплуатируйте изделие только с правильно
установленным дефлектором или бункером для
сбора травы.
Обязательно выключайте электромотор перед
снятием бункера дпя травы или перед настройкой
высоты срезания,
1) Перед началом обработки газона удалите с него
все посторонние предметы, которые могут быть
отброшены машиной. Во время обработки газона
обращайте внимание на любые посторонние
предметы, которые могли быть пропущены при
первом поиске. (Рис. 16)
Запрещается поднимать. заднюю часть
газонокосилки при запуске электромотора или в
обычном режиме эксплуатации, (Рис. 17)
3) Следите за тем, чтобы вентиляционные отверстия
не были засорены.
4) При работающем электродвигателе не помещайте
руки и ноги под поддон или в задний разгрузочный
желоб. (Рис. 18)
10. ПУСК
Перед подключением газонокосилки к источнику
электропитания убедитесь, что напряжение в сети
составляет 230 В — 50 Гц. При подаче питания на
газонокосилку включается индикатор (Рис. 19).
Рис. 20 А для ЕМ-460:
а) Нажмите кнопку экстренного отключения (1).
b) Одновременно потяните и удерживайте ручку €
выключателем (2).
с) Когда заработает электромотор, толкайте
газонокосилку руками. Если отпустить ручку &copy;
выключателем, мотор остановится.
Рис. 20 В для ЕМ-460 3;
а) Нажмите кнопку экстренного отключения (1).
Ь) Одновременно потяните и удерживайте ручку &copy;
выключателем (2).
с) Возьмитесь за ручку управления движением,
газонокосилка начнет автоматически двигаться
вперед со скоростью примерно 1 м/с. Если
отпустить ручку с выключателем, мотор
остановится.
—
b
Tg
2
LS Я
A ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Лезвие начинает
вращаться одновременно с пуском электромотора,
А ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ: После выключения
электромотора режущие элементы продолжают
вращаться.
А ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Определите
максимально допустимый системный импеданс Zmax
(0,3200) в точке подключения питания, запишите
значение #тах (0,3200) в руководстве по
эксплуатации и дайте указание оператору проверить в
компании-поставщике энергоснабжения (при
необходимости), можно ли подключать оборудование
ТОЛЬКО К ИСТОЧНИКУ С таким импедансом или менее.
11. ЛЕЗВИЕ
Лезвие изготовлено из штампованной стали. Его
форму необходимо часто восстанавливать (на
шлифовальном круге),
Обязательно проверяйте его балансировку (лезвие с
нарушенной балансировкой вызывает опасные
вибрации). Чтобы проверить балансировку, аставьте
круглый стержень в центральное отверстие и
установите под него горизонтальную опору. (Рис. 21)
Сбалансированное лезвие останется горизонтальным.
Если Балансировка лезвия нарушена, тяжелый конец
провернется книзу. Изменяйте форму тяжелого конца
до тех пор, пока лезвие не будет сбалансировано,
(Рис. 22) Чтобы снять лезвие (2), отверните винт
крепления (3). (Рис. 23 - 25)
Проверяйте состояние вентилятора (1) и заменяйте
поврежденные детали. (Рис. 23)
При сборке убедитесь, что режущие кромки
направлены в направлении вращения электромотора.
Винт крепления лезвия (3) должен быть затянут
усилием 20-25 Нм.
А ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ: При обслуживании
заменяйте лезвие только следующим: DOLMAR
2653001461,
12. УДЛИНИТЕЛЬНЫЕ ШНУРЫ
Разрешается использовать только стандартные
удлинительные шнуры для наружных работ с
оболочкой из ПВХ (НОБУМ-Е) или резины (НОЗВМ-Е),
сечением не менее 1,5 мм*.
Перед использованием проверьте сетевой и
удлинительный кабели на предмет повреждений, если
имеются следы повреждения или старения,
отсоедините такой кабель. В случае повреждения
кабеля во время работы немедленно отсоедините
кабель от источника питания. НЕ КАСАЙТЕСЬ
КАБЕЛЯ ДО ОТКЛЮЧЕНИЯ ОТ ИСТОЧНИКА
ПИТАНИЯ. Не используйте устройство, если кабель
поврежден или изношен. Располагайте
удлинительный кабель в стороне от режущих
эпементов,
13. ОБСЛУЖИВАНИЕ И УХОД
A ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ: Перед выполнением
любых работ по обслуживанию и уходу обязательно
отсоединяйте вилку от сети!
Не брызгайте на устройство водой. Проникновение
внутрь воды может вывести из строя переключатель и
электромотор. Очищайте устройство тканью, ручной
щеткой и т.п.
В следующих случаях требуется осмотр изделия
специалистом, не выполняйте никакие настройки
самостоятельно, обращайтесь для этого в
официальный сервисный центр Оо!таг:
а) Если газонокосилка ударилась о предмет.
b) Если алектромотор внезапно выключился.
с) Если лезвие погнулось (не выпрямлять!)
9) Если вал электромотора погнулся (не
выпрямлять!).
е) Если происходит короткое замыкание при
подключении кабеля.
f) Если повреждены шестерни.
9) Если имеются дефекты клинового ремня,
14. ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ
НЕИСПРАВНОСТЕЙ
А ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ: Перед выполнением
любых работ по обслуживанию или очистке
обязательно отсоедините вилку от сети и дождитесь
полной остановки ножа.
Неисправность |Способ устранения
Проверьте кабель питания.
Включайте электромотор на
невысокой траве или на уже
Не работает подстриженном участке газона,
алектромотор Очистите разгрузачный канал!
корпус - лезвие должно
вращаться свободно.
Исправьте высоту срезания.
Исправьте высоту срезания,
Паднёт и разгрузочный канал/
двигателя корпус.
Заточите/замените лезвие —
официальный сервисный центр,
Исправьте высоту срезания,
Rae высыхания газона.
Заточите/замените пезвие —&raquo;
Бункер для сбора официальный сервисный центр,
Очистите решетку на бункере для
сбора травы.
Очистите разгрузочный канал/
корпус.
травы не
заполняется
Отрегулируйте гибкий кабель,
Проверьте клиновой ремень!
Не работает шестерни —&raquo;
привод колес официальный сервисный центр.
Проверьте приводные колеса на
предмет повреждений,
А ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Неисправности,
которые не удается устранить с помощью этой
таблицы, могут быть исправлены только в
официальном сервисном центре Doimar.
15. ЭКОЛОГИЧЕСКИ
БЕЗОПАСНАЯ УТИЛИЗАЦИЯ
Согпасно директиве ЕС 2002/96/ЕС по
X электрическому и электронному
оборудованию и ве реализации в
национальном законодательстве все
— эпектроинструменты необходима собирать
отдельно и сдавать на экологически
безопасную переработку.
Другой вариант утилизации: Если владелец
электроинструмента не возвращает инструмент
производителю, он несет ответственность за
надлежащую утилизацию в определенных пунктах
сбора, где происходит подготовка изделий к
переработке в соответствии с национальными
законами и правилами по переработке.
Это не распространяется на дополнительные
принадлежности и инструменты без электрических и
электронных компонентов.
Только для европейских стран
Декларация о соответствии ЕС
Мы, д ‚ господин Тамиро
Кишима (Тапи!го К18 та) и Рейнер Бергфелд
(Rainer Bergfeld), в соответствии со своими
полномочиями, предоставленными Оойтаг GmbH,
заявляем, что инструменты ООГМАН:
Обозначение устройства: Газонокосилка с
электродвигателем
№ модели / Tun: EM-460, EM-460 5
Технические характеристики: См. &quot;4. Технические
данные&quot;
являются серийными изделиями и
Соответствует следующим директивам ЕС:
2006/42/EC, 2006/95/EC, 2004/108/EC, 2000/14/EC
И изготовлены в соответствий со следующими
стандартами или нормативными документами:
EN60335, EN62233, ENS5014, ENG1000
Техническая документация находится по адресу:
Doimar GmbH,
Jentelder Stra&szlig;e 38, Abteilung FZ,
D-22045 Hamburg
Процедура оценки соответствия согласно директиве
2000/14/ЕС была проведена в соответствии с
приложением VI.
Уполномоченный орган:
TOV SOD Industrie Service GmbH
Westendstrabe 199, D-80686 M&uuml;nchen
Идентификационный номер: 0038
Модель ЕМ-460
Измеренный уровень авуковой мощности: 93,3 дБ
Гарантированный уровень звуковой мощности:
96 nb
Модель ЕМ-450 $
Измеренный уровень звуковой мощности: 93,3 дБ
Гарантированный уровень звуковой мощности:
Э6 дБ
25 Ноябрь 2009
ДЫМ. 2
Tamiro Kishima Rainer Bergfeld
(Tamupo Кишима) (Рейнер Бергфелд)
Генеральный директор Генеральный директор
89
HRVATSKI
Objasnjenje opfenitog prikaza
1. Upravla&euml;ka rufka samoslalnog 5 Sigumosna tipks 11. Pokrov molora
pogona (samo uz model EM- 6. Hvatattrave 12. Gumb za zakljucavanje
460 5) 7, Stezaljka kabela 13, Drzat kabela
2. Сота rutka 8. Kota&euml; 14. Indikatorsko svjetlo
3. Ru&eacute;lca prekida&euml;a 9. Poluga za prilagodavanje visine
4. Kulija s prekida&uuml;ima 10. Donja posuda
UPOZNAJTE SVOJU KOSILICU
Pa&euml;ljivo pro&euml;taite ovaj prirucnik, pridriavajudi se
preporucenih sigumosnih uputa prije, tijekom i nakon
koriStanja vase kosilice za travu. Slijededi ove
jednostavne upute, vasu cate kosilicu za travu odrzat| U
dobrom radnom stanju. Upoznajte kontrole na vaso|
Kosilici prije pokuSaja rada na njoj, ali pourh svega,
uviente se da ste upoznati sa zaustavijanjem kosilice u
slu&eacute;aju nuzde, Satuvajte ove korisni&eacute;ke upute | ostalu
literaturu koja ide uz vasu kosilicu za buduc&eacute;e reference.
1. SIMBOLI KOJIMA JE
PROIZVOD OZNACEN
Pa&euml;ljivo pro&euml;ltaite upute prije rada s kosilicom
za travu | pohranite ih na sigumo mjesto za
budu&eacute;e reference.
Udal/ite promatra&eacute;e.
Pazite se o&eacute;trics,
Ukionite utika&euml; |z stroja prije odrZavanja ili
ako je vod o&euml;te&eacute;en.
Fieksibilni vod za napajanje udaljite od reznih
ostrica.
7 | Otpustit&eacute; nuticu prekidata kako biste
* &reg; zaustavili motor.
X
+
&Eacute;vrsto uhvatite upravija&eacute;ku ru&euml;ku
samostalnog pogona zbog kretanja
prema naprijed.
SIGURNOSN| SIMBOL UPOZORENJA:
А Ozrna&euml;ava oprez ili upozorenje i mo&euml;e bili
korislen u sprezi s ostalim simbolima ili
slikama.
80
DVOSTRUKO IZOLIRANA
Vasa kosilica je dvostruko izolirana,
To zna&euml;i da su svi vanjski dijelovi elektri&eacute;ki izolirani iz
napajanja, To je postignuto postavljanjem dodaine
izolacijske prepreke jzmedu elektriZkih i mehanikih
dijelova.
2. OPCA SIGURNOSNA PRAVILA
Svrha sigurnosnih pravila je da privuku va&ntilde;u pozomost na
mogu&eacute;e opasnosti. Sigumosni simboli | njihova
obja&euml;njenja zahtijevaju va&euml;u pa&euml;niu I razumijevanje.
Sigumosna upozorenja sama po sebi ne uklanjaju bilo
koju opasnost. Upute ili upozorenja koja one daju ne sluZe
kao zamjena za pravilne mjere za spretavanje nesreca.
A UPOZORENJE: Nepridrfavanje sigumosnog
upozorenjs mo&euml;s dovesti do ozbiljnih ozljeds vas &iexcl; drugih.
Uvijek slijedite sigumosne mjere opreza kako biste
sman|ill rizik od poZara, strujnog udara ill ozljeda.
Pohranite viasni&eacute;kl prirugnik | redovito ga pregledavajte za
nastavak sigurnog rada i upudivanje drugih koji bi mogli
koristiti ovaj alat.
A UPOZORENJE: Rad na bilo kojem alatu moze
rezultirati ubacivanjem stranog objekta u va&ntilde;e ofi, Sto
mo&euml;e dovesti do te&eacute;kog ostecenja ociju. Prije potstka
rada na alaktri&euml;nom stroju uvijek nosite za&euml;titne nao&euml;ala
sa za&euml;litom sa bo&euml;nim &Eacute;titnicima | Stitnik za cijelo lice kada
je potrebno. Preporu&euml;ujemo Wide Vision Safety Mask za
koristenje preko nao&euml;ala ili standardnih sigumosnih
nao&euml;ala s bo&euml;nim &eacute;titnikom.
1) Pa&euml;ljivo pro&euml;ltaite upute, Upoznajte se s kontrolama |
pravilnim korn&eacute;ten|em opreme.
2) Nikada ne dopustite djeci ili osobama koje nisu
upoznate s uputama da koriste kosilicu za travu,
Lokalne odredbe mogu ograni&eacute;ifi starosnu dob
rukovatelja.
3) Nikada ne kosite dok su u blizini judi, a naro&oacute;ito djeca
Ill ku&eacute;nd ljublimel.
4) Imajle na umu da je rukovalelj IN korisnik odgovoran
za nesreca lll opasnost do koje se mogu dogoditi
drugim ljudima ili niihovo] imovini.
Dok kosite, uvijek nosite izdrZljivu obu&egrave;u i duge hla&euml;e.
Ne rukujt&eacute; opremom dok ste bosih nogu ili dok nosite
ofvorene sandale.
6) Pomno proutite podru&eacute;je na kojem &iquest;s se oprema
koristit! | uklonite sve predmete koje bi stro] mogao
odbacivati.
5
—
7) Prije upotrebe uvijek pregledajte nisu || ostrice, vijcl
oStrice &iexcl; sikdop rezata isiroSeni &iexcl;li o5lteCeni. Zamijenile
Istrosene |li oste&eacute;ane oStrice | vilke u kompletu s cillem
odrzavanja revnolaze.
8) Kosite uvijek pri danjem svjetlu ili uz dobru umjetnu
rasvjetu.
9) Izbjegavajte rukovanje opremom na mokroj travi, gdje
je to Zvedivo.
10) Uvijek budite sigumi pri hodanju po nagibima.
11) Hodajte, nikada ne tr&aacute;lte.
12) Vrljedi za miirajute strojeve s katafima, kosite preko
llca padine, nikada gore | dolje.
13) Budite krainje oprezni kod promjene smjera na
padinama.
14) Ne kosite na prestrmim padinama.
15) Budite krajnje oprezni kod kretanja unatrag ili
paviatenja kosilice za travu prema sebi.
16) Zaustavite odtricu ako morale nagnuli kosilicu za travu
zbog prenc&eacute;enja preko povriine bez rave, | kod
transporia kosilice za travu prema | izvan povr&aacute;ine
koju &eacute;eta kositi,
17) Nikada ne rukujte kosilicom za travu s postavijenom
neispravnom za&eacute;titom ili bez sigumosnih uredaja, kao
to su uredaji za otklanjanje i/ill hvatagi trave,
18) Pokrenite ili uklju&amp;ite motor pa&euml;lliva u skladu s
uputama le sa stopalima prili&ecirc;no udaljenim od ostrica.
19) Kosllicu za travu ne naginjite kod pokretanja
ukijuztivanja motora, osim ako ju je polrebno nagnuti
zbog pokretanja. U tom slu&eacute;aju ne naginjite je vise
nego je to potrebno | podignite sama dio koji je udaljen
od rukovatelja.
20) Ne pokreCite motor slojed! ispred strmine za istovar.
21) Ne postavljajte ruke ili stopala u blizini ili ispod
rofirajucih dijelova. Udaljite se od otvora za istovar
svaki put.
22) Nikada ne podizite &iexcl;li prenosite kosilicu za vrijeme
rada motora.
23) Zaustavite motor i \zvucite utika&euml;:
- prije &eacute;iS&eacute;enja blokada ili oslobadanja kosine za
spustanje;
- prije proviere, Eiltenja ili rada s kosilicom za travu;
- nakon udarca u strano tijelo. Pregledajte kosilicu
zbag ofte&eacute;anja | na&euml;inite popravke prije ponovnog
pokretanja i rada s kosilicom za travu;
- ukoliko kosilica po&ecirc;ne neuobi&eacute;ajeno vibrirati (odmah
provjarite).
4. TEHNICKI PODACI
24) Uvjerite se da su sve matice, svornjaci 1 vijci Evrsto
pritegnuti kako bi stroj bio u sigumom radnom stenju.
25) Redovito provijeravajte hvata&eacute; trave zbog istraSenosti
ili kvara,
26) Zarmijenite istro&eacute;ense ili o&eacute;te&eacute;ene dijelove zbog
siqurmosti.
27) Ne koristite kosilicu za travu ako su vodovi o5tecemi [l&iacute;
istroseni.
28) Ne priklju&Euml;ujte oSte&eacute;eni vod na napajanje niti ga ne
dodirujte prije nego ga iskljuite Iz napajanja. O%teden|
kabe! mo&euml;e dovestl do dodira s dijelovima pod
naponom,
29) Ne dodirujte ostricu prije Iskijuzanja stroja Iz napajanja
| potpunog zaustavijanja o&aacute;trica.
30) Produ&euml;ne kabele dr#ite dalje od o&euml;trice. O&eacute;trica mode
uzrokovati o&eacute;te&eacute;enje kabela | dovesli do dodira s
dijelovima pod naponom.
31) Da biste prekinuli napajanje (npr. izviatedi utikat iz
utifnice
- uvljek kad ostavijate stroj bez nadzora;
- prije uklanjanja zapreka;
- prije provjere, &eacute;l&eacute;&eacute;enja ili rada na stroju - nakon
udarca u strano tijelo;
- uvijek kada stroj po&iquest;ne neuobitajeno vibrirati,
32) Djeca moraju biti pod nadzorom kako biste se имет!
da se ne igraju s uredajem.
33) Ova) uredaj nije namijenjen za rukovanje od osoba
(ukljuuju&eacute;i i djecu) sa smanjenim fizi&iquest;kim, senzomim
ili mentalnim sposobnostima, &iexcl;li s nedovoljnim
iskustvom &iexcl; znanjem, osim ako nisu pod nadzorom ili
ne dobivaju uputs za rukovanje strojem od strane
osobe odgovorne za njlhovu sigumost.
34) Ako Je kabel za napajanje oSteCen [sti mora biti
zamijenjen odgovaraju&eacute;im kebelom ili sklopom
osiguranim od strane prolzvodaca Ill oviastenog
servisera.
35) Upute za sigumo rukovanje uredajem, uklju&euml;uju&eacute;i
preporuke da uredaj mora biti isporugen s Uredajem
diferencijalne struje (RCD) sa strujom okidanja ne
vetom od 30 ma.
36) Koristite kosilicu za travu samo za svrhu za koju je
namijenjena, za rezanje | sakupljanje trave, Bilo koje
druga uporaba moze biti cpasna, uzrokujuci otecenje
stroja.
3. OPIS DIJELOVA (SI. 1)
Model: EM-460 EM-460 5
Nazivnl napon: 230 V- 230 V-
Nazivna frekvencija: 50 Hz 50 Hz
Nazivna snaga: 1,800 W 1.800 W
Brzina bez optere&eacute;enja: 2.900/min 2.900/min
Sirina rezanja: 460 mm 460 mm
Buks sukladno EN60335
Razina tias zvuka (Loa): 87 dE (A) 87 dB (A)
Razina jakosti zvuka (Lia): 93,3 dB (A) 93,3 dB (A)
Neodredenost (K): 2,40 de (A) 2,40 de (A)
Vibracije sukiadno ENG0335
Emisija vibracija (ay): 2,5 m/s? ili manje 2,5 m/s“ &iexcl;l&iacute; manje
Neodredenost (K): 1,5 m/s? 1,5 m/s?
91
mm,
mm,
Razllka izmedu EM-460 &iexcl; EM-460 S je u lome sto EM-460 S ima sustay samoslalnog pogona, EM-460 ga nema,
5. SKLAPANJE
5-1 SKLAPANJE PREKLOPNE RUCKE
A) Pricvrstite donje upravija&eacute;e na tijelo jedinice pomocu
gumba za zakijutavanje. (SI. 2 - 5)
B) Otpustite gornje upravija&amp;e kako bl ih prekiopill.
Povezite gomju rucku | donju ru&ecirc;ku = gumbom za
zakijucavanje. (SI. 6 1 7)
C) Sve kabels postavite preko osovina ru&eacute;ice. Ucvrstite
ih stezallkom oka sredine donjih ru€ica ротоёу
kabelskih stezal|ki tako da kabeli budu pri&egrave;vr&eacute;&eacute;eni na
vanjskom djelu stroja. U suprotnom se kabeli mogu
uklijestiti tjekom otvaranja/zatvaranja straZnjeg
pokrova ill se moqu nategnuti uslijed preklapanja
gomjeg dijela rutke. (SI. B)
5-2 SKLAPANJE HVATACA TRAVE
1, Sklapanje; Podignite straZnji pokrov &iexcl; postavite hvala&eacute;
trave na stra&euml;nii dio kosilice, (SI. 9 i 10)
2. Uklanjanje: Primite | podignite straZnji pokrov, uklonite
hvatad trave.
6. PRILAGODAVANJE VISINE
REZANJA
Primijenite vanjski pritisak kako biste oslobodili polugu iz
okvira. Pomaknite polugu prema naprjed kako biste
prilagodili visinu.
Visina (o&euml;trice do tla) mo&euml;e se prilagoditi od 20 mm
(najnizi poloZaj) do 75 mm (najvigi poloZaj), 5 poloZaja
visine (20 mm/32 mm/44 mm/60 mm/75 mm). (SI. 11)
A UPOZORENJE: Prilagodavanje se moze vr5iti
samo kad je ostrica zaustavijena.
7. PODESAVANJE
ODGOVARAJUCE VISINE
1) Izvucite gumb za zakijutavanje koji pri&eacute;vrS&eacute;uje donju
mu&eacute;ku, pogledajte sliku SI. 12.
Pogledajte SI. 13, pomaknite donju ru&eacute;ku gore i dolje,
podesite odgovaraju&eacute;u visinu.
Kod ovoq tipa kosilice moZete birati izmedu 3 visine za
pode&ntilde;avanje; visina 1 je najviza, (donja rutka pri tiu),
a visina 3 najniza.
3) Podesite na Zeljenu visinu, polom v&Eacute;vrstite donju
ru&euml;ku pomo&euml;u qumba za zaklju&eacute;avanje.
2
“ча
A UPOZORENJE: lijeva i desna strana Kosilice
trebaju se podesiti na Istu visir.
8. KOSILICA ZA TRAVU S
FUNKCIJOM MALCIRANJA
Sto je mal&eacute;iranje?
Kod mal&eacute;iranja, trava se kosi u jednom radnom koraku,
zatim se fino usitnfava i vrata na travnjak kao prirodno
gnojivo.
savel za kosnju 6 malciranjem:
- Redovito smanjujte visinu za maks. 2 cm sa 6 cm na
4 cm visine trave.
- Koristite&eacute; ostar noz za rezanje
- Ne kosite mokru travu.
- FPodesite najvecu brzinu motora.
- Pomicite se samc radnom brzinom.
- Redovito Cistite klin za mal&eacute;iranje, unutarnju stranu
ku&eacute;i&ecirc;ta i pokretnu o&eacute;tricu.
A UPOZORENJE: Isklju&eacute;ivo dok je motor
zaustavljen | reza&euml; miruje.
1. Podignite straZnji pokrov i uklonite hvata&euml; trave.
2, Gurnite kin za maltiranje yu platformu. Blokirajte kiin
za maltiranje uz pomoc gumba u otvoru na platformi.
(SI. 14115)
3. Ponovno spustite straznjl pokrov.
9. SIGURNOSNE MJERE
a) Radite samo ukoliko su uredaj za otklanjanje ili hvala&eacute;
rave u ispravnom polozaju.
b) Uvijek zaustavite motor prije uklanjanja hvatata trave
ili prilagodavanja visine poloZaja rezaca.
Prije ko&euml;nje uklonite sva strana lijela s travnate
povr&eacute;ine koja bl stro] mogao odbacitl. Tijekom ko&amp;nje
budite na oprazu zbog stranih tijela koje moZda niste
primijetill. (SI. 16)
2) Nikada ne podiZite straznju stranu kosilice prilikom
pokretanja motora ili tijekom uobitajenog rada.
(SI. 17)
3) Uvjerite se da su otvori za zrak o&euml;l&eacute;&eacute;eni od naslaga
prijav&eacute;tine.
Nikada ne postavijajte ruke ili stopala ispod donje
ploce ili u stra&euml;nji otvor za islovar za vnjeme rada
motora. (51. 18)
10. POKRETANJE
Prije prikijutenja kosilica na izvor napajanja uvjerite se da
je naponska elektroenergetska mreia od 230 Y — 50 Hz.
Kod pokretanja kosilice za travu uklju&eacute;il Ce se indikatorsko
svjetio (SI. 19).
51, 20 &Agrave; za EM-460:
a) Pritisnite sigurnosnu tipku (1),
b) U meduvremenu povucit&eacute; ru&eacute;iou prekida&euml;a (2) i &eacute;vrsto
ju dr&eacute;ite.
1
=
4
Эй
c) Ru&eacute;no pogurajte kosillou za vrijeme rada motora.
Ukoliko otpustite rucicu prekidaca, motor 68 se
zaustavifi.
Sl. 20 В za EM-460 S:
a) Pritisnite siqurmosnu tipku (1).
b) U meduvremenu povucite rucicu prekidaca (2) | &eacute;vrsto
ju dr&pound;ite.
с) Cvrsto uhvatite upravija&eacute;ku ru&eacute;ku samostalnog
pogona, kosllica &eacute;e se automatski pomaknuli prema
naprijed brzinom od oko 1 m/s. Pustits li ru&eacute;lcu
prekida&euml;a, motor &eacute;e se zaustaviti.
А OPREZ: O&amp;trica se po&euml;inje okretati odmah nakon
pokretanja motora.
A UPOZORENJE: Rezni elementi se nastavljaju
okretati | nakon isklju&eacute;ivanja motora.
A OPREZ: Odredile najvedi dopusteni sustav
impedancije Zmax (0,3200) prilikom isparuke korisniku,
odredite Zmax (0,3200) u priru&eacute;niku s uputama | poducite
korisnika da odredi u rezgovoru s ovlastenom osobom,
ukoliko je potrebno, da je oprema prikl|ju&egrave;ens samo na
opskrbu odredene Impedancie IN manje.
11. OSTRICA
Ostrica |e izradena od stladenog Celika. Bit Ce potrebno
ucestalo je precblikovati (pomodcu brusnog kala).
Uvierite se da je uvijek uravnoleZena (neuravnoledena
oiflrica prouzrodit ce opasne vibracije). Za provjeru
ravnoteze, umetlnite okrugli Slap kroz sredisnji otvor |
vodoravno poduprit&eacute; o&eacute;tricu. (SI. 21) Uravnotezena
ostrica ostat de u vodoravnom poloZaju. Ukoliko o&eacute;trica
nije uravnoteZena tefak kraj &cent;e se okretati prema dolje.
Preoblikujte teZak kraj sve dok o3trica ne bude
uravnoteZena. (Sl. 22) Za uklanjanje obtrice (2) odvijte
vijak na o&euml;trici (3). (SI. 23 - 25)
Provjerite stanje ventilatora (1) i zamijenite sve o&eacute;te&eacute;ene
dijelove. (SI. 23)
Kod ponovnog sastavijan| uvierits se da je lice rezata
okrenulo y smjeru okretanja motora. Vijak oftrice (3) mora
se treba pritegnuti momentom od 20 - 25 Nm.
A UPOZORENJE: Za potrabe
servisiranja zamijenite ostricu: Samo za DOLMAR
263001461.
12. PRODUZNI KABELI
Koristite samo produZne kabele za uporabu na
otvorenom, PVC (HO5VV-F) ili gumeni kabel (HOSRN-F)
uobicajenog rada s povr&aacute;inom popre&oacute;nog presjeka ne
manjom od 1,5 mm.
Prije Koristenja provjerite napajanje | produzne kabele
zbog mogu&eacute;ih znakova ostecenja prilicom rada,
iskop&eacute;site kabele na kojima ste primijetii ostecenje ill
istrosenost. Ako se kabel o&ntilde;teti tijekom koriztenja, odmah
ga lzvucite iz izvora napajanja. NE DODIRUJTE KABEL
PRIJE IZVLACENJA IZ IZVORA NAPAJANJA. Ne
koristite uredaj ako je Kabel ostecen &iexcl;ll istrosen, Drzite
produzni kabel udaljen od reznih elemenata.
13. ODRZAVANJE | BRIGA
A UPOZOREN.JE: Prije radova na odrZzavaniju (ll
&eacute;iscenju, uvijek izvucite utika&eacute; iz strujne mreze!
Ne prskajte jedinicu vodom. Ulaz vode moze unistiti
kombiniranu jedinicu prekidacutikst | elektri&oacute;ni motor.
Cistite uredaj krpom, Setkom, itd.
Potreban je pregled stru&eacute;ne osobe, ne vriite nijedno
prilagodavanje sami, kontaktirajte ovlasteni servis
Dolmar:
a) Ukoliko kosilica za travu udari y naki predmet.
b) Ukoliko se motor adjednom zaustavi.
c) Ukoliko je oStrica savinuta (ne ispravijajta jel).
d) Ukoliko je osovina molora savinuta (ne ispravijajte jel),
e) Ukoliko dode do kratkog spoja dok je kabel prikiju&eacute;en,
fi Ukoliko je oprema osStetena.
g) Ukaliko je klinasti remen o&eacute;te&eacute;en.
14. RJESAVANJE PROBLEMA
A UPOZORENJE: Prije potetka bilo kakvih redova
odr&eacute;avanja lli &eacute;l&eacute;&eacute;enja, uviek Izvucite utika&euml; [2 strujne
mree | pri&egrave;ekaite sve dok reza&euml; ne dode u stanje
mirovanja.
Kvar Pomo&eacute;na radnja
Frovjerite glavni strujni kabel.
Pokrenite ga niskoj travi ili na podru&eacute;ju
Motor se na koje ja vet pokoseno.
pokre&eacute;e O&eacute;istite kanal za istovar/ku&eacute;i&ecirc;te - o&eacute;trica
kosilice mora se slobodno okretati,
Ispravite visinu rezanja.
Ispravite visinu rezanja.
Pada snags Otistite kanal za istovarkuci&oacute;te.
motora Maostrite/zamijenite o&eacute;tricu kosilice —
ovlasteni servisni centar.
lspravite visinu rezanja.
Pustite da se travnjak osusi.
Hvatac trave | Nao&euml;trite/zamijenite oStricu kosilice —+
nije ispunjen — |oviasteni servisni centar,
O&eacute;lstite regetku na hvata&euml;u trave.
Dcistite kanal za istovar/Ku&eacute;l&egrave;te.
Podesile savilljivi kabel.
Provjerite klinasti remen/zup&amp;anike —
oviasteni servisni centar.
Provijerile ima li oslecenja na
Pogon kotata
ne radi
pogonskim kotatima.
A OPREZ: Kvar koji se ne moze Ispraviti pomo&euml;u
ove tablice moze biti ispravijen samo od strane Dolmar
oviastenog servisnog centra.
93
15. EKOLOSKI PRIHVATLJIVO
ODLAGANJE
Sukladno s EU smjernicom 2002/96/EC o
elektri&eacute;no) | elektroni&eacute;ko) opremi &iexcl; njihovo
implementaciji u nacionalno prava, svi
elektri&oacute;ni alati moraju se odvojeno prikupliati |
BE ekolo&ntilde;ki prihvatijivo recilirati.
Alternativno odiaganje: Ukoliko vlasnik stroja
ne vrati siroj proizvodatu, on ja odgovoran za pravilno
odiaganje na za to predvidenom odlagali&reg;tu gdje se Ist!
dalje priprema za recikliranje y skladu s nacionalnim
zakonima &iexcl; odredbama o recikliran|u.
Navedeno ne uklju&eacute;uje pomo&eacute;nu opremu | alate bez
elektriCnih ili elektronickin dijelova.
Samo za europske zemlje
EC Izjava o sukladrosti
Dolje potpisani, Tamiro Kishima | Rainer Bergfeld,
oviasiteni od strane tvrtke Dolmar GmbH, \zjavljuju da
su strojevi DOLMAR:
Oznaka stroja: Elektrina kosilica za travu
Modal br./ Vrsla: EM-460, EM-450 5
Specifikacije: Vidl ,4. Tehni&iquest;ki podaci&quot;
serijski proizvedeni |
U sukladnosti sa slijedecim europskim smjemicama:
2006/42/EC, 2006/95/EC, 2004/108/EC, 2000/14/EC
| protzvedeni su u skladu sa siljede&eacute;im standardima lll
standardiziranim dokumentima:
EN60335, EN62253, EN55014, EN61000
Tehni&egrave;ka dokumentacije &eacute;uva se u evidenciji u:
Doimar GmbH,
Jenfelder Stralle 38, Abteilung FZ,
D-22045 Hamburg
Postupak ocienjivanja sukladnosti koje zahtijeva
Smjernica 2000/14/EZ |e u skladu sa Aneksom VI
Prijavijano tijelo:
TOV 30D Industrie Service GmbH
Westeandstra&szlig;e 199, D-80686 M&uuml;ncher
Identifikacijski broj; 0036
Model EM-460
Izmjerena razina ja&euml;ine zvuka: 93,3 dB
ZajamCena razina jaline zvuka: 96 dB
Mode! EM-460 S
\zmjerena razina ja&euml;ine zvuka: 93,3 dB
Zajamt&amp;ena razina jatine zvuka: 96 dB
25, Studeni 2009
oh — М
Tamiro Kishima Rainer Bergfeld
Generalnl direktor Generalni direktor
SLOVENSCINA
Splosna razlaga
1. Roca) zalasini pogon (La za 5. Varnostnl potisni gumb 10. Dhigle
mode| EM-460 5) 6. Kof za travo 11. Pokrov motorja
2. Zgornja m&eacute;ica 7, Sponka za kabel 12. Vijak za fiksiranje
3. Stikalo na ro&euml;aju 8, Kolo 13. Kavelj za kabel
4. Stikalna omarica 9. Rotica za nastavitev visine 14, Kontroina lutka
SPOZNATI VASO KOSILNICO DVOJNO IZOLIRANO
TRAVE
Pozorno preberite ta priro&euml;nik In upostavaite priporo&euml;ena
vamostna navodila pred, med in po uporabi koslinice. Z
upostevanjem teh enostavnih navodil bo vasa kosilnica
tudi ostala v dobrem stanju. Seznanite se funkcljami za
upravijanje va&eacute;e kosilnics preden jo uporabite, a
predvsem se prepri&egrave;aite, da veste kako v nujnem primer
ustaviti kosilnico. Shranite ta priro&euml;nik za uporabo in
drugo literature skupaj z vaso kosilnico za prihodnjo
uporabo.
1. SIMBOLI NA IZDELKU
Pozoma preberite ta navodila preden
uporabite Kosilnico, in Jih hranite na vamem
mestu za prihodnjo uporabo.
Ne dovolite blizu nepooblasCenim osebam.
Pozor, ostra rezila.
Pred vzdrzevanjem ali ob poskodovanem
kablu izvlecite vti&eacute; iz naprave,
Gibljivi napajalni kabel naj se nahaja stran od
delujo&euml;ih rezil.
7) sprostite preti&eacute;ni rozaj, da ustavite
” &copy; motor
я
=
DN Povlecite rota] za lastni pogon za
premikanje naprej.
ONE
opozorilo In je lahko uporablien skupaj 7
SIMBOL ZA NEVARNOST: Ozna&euml;uje
A drugimi simboll all silkeml,
El Va&ntilde;a koslinica je dvojno Izollrana.
To pomeni, da so vsi zunanji deli elektri&eacute;no izolirani pred
elektriino napeljavo. To je dosezeno lako, da je med
elektrinimi in mehanskimi deli postavijena dodatna
Izolacijska pregrada.
2. SPLOSNA VARNOSTNA
PRAVILA
Namen vamostnih pravil je pritegniti vaso pozomost na
morebitne nevamosti. Vamostni simboli in njihove razlage
zahtevajo vaso pozornost in razumevanje. Vamostna
opozoris sama po sebi ne zmanj&eacute;ujejo nevarnosti.
Navedena navodila all opozorila niso nadomestilo za
ustrezne ukrepe za preprecevanje nesrec.
A OPOZORILO: Neupo&euml;tevanie vamostnih
opozoril lahko vodi do resnih poskodb vas in drugih.
Vedno upostevajte vamosine ukrepe, da zmanj&eacute;ale
tveganje poZara, elektri&eacute;nega udara in osebne poskodbe.
Priro€nik shranite in ga vsake toliko &eacute;asa preglejte, da
boste ohranili vamo upravijanje ter dali ustrezna mavodila
drugim uporabnikom te naprave,
A OPOZORILO: Neustrezno upravijanje katerekoll
naprave lahko vodi do lega, da v vase odi priletijo tujki, ki
jh lahko mo&euml;no poskodujejo. Pred uporabo elektri&eacute;nih
Naprav vedno nosite za&euml;&eacute;ltna o&eacute;ala s stransko za&eacute;&euml;ito in,
te je potrebno, za&amp;&eacute;ino masko. Priporo&eacute;ama uporabo
za&euml;&euml;ltne maske preko zs&eacute;&eacute;ltnih o&eacute;al all standardna
za&euml;citna otala в stransko za&euml;&eacute;ito,
1) Pozomo prebente navodila. Bodite seznanjeni s
funkcijami za upravijanje in z ustrezno uporabo
dodatne opreme.
2) Niko!| ne dovolite uporabe kosiinice otrokom all
osebam, ki niso seznanjene s teml navodill. Lokalnl
predplsi lahko omejijo starost uporabnika naprave.
Nikoli ne kosite v blizini ljudi, 5e posebej otrok ali
hiSnih ubllen&eacute;kov.
4) Zapomnite si, da je upravitelj ali uporabnik odgovoren
za nesrete al&iacute; nevamosli, ki se zgodijo drugim |judem
ali njihovi lastnini.
5) Med kosenjem vedno nosite primerno obutev in dolge
hia&ntilde;e. Naprave ne uporabijajte, ko ste bosi all nosite
odprie sandale;.
Temaljito preglejte obmo&euml;je, kjer se bo naprava
uporabljala in odstranite vse predmete, ki |ih lahko
naprava vrie v zrak.
3
—
6
—&quot;
7) Pred uporabo vedno preglejte napravo, da vidite all so
rezila, vijaki rezil in montazni deli rezil obrabljeni ali
poskodovani. Ob zamenjavi zamenjalte vsa
obrabljena rezila in vijake, da ohranite revnotezje.
В) Kosite samo podnevi ali ob dobri umetni svetlobi.
9) [zogibajte se uporablianju naprave na mokri travi, kjer
drsi,
10) Vedna bodite previdni, kadar stopate po pobo&euml;jih.
11) Hodite, ne tecite.
12) Za vrtele se naprave na koleslh; kosite pre€no po
pobo&euml;lu, nikoil gor in dol.
13) Kadar na pobo&euml;llh menjujete smer, bodite izjemno
previdni.
14) Ne kosite pri izzedno nagnjenih pobotjih.
15) Bodite izjemno previdni kadar greste s kosiinico
vzvratno ali jo vle&eacute;ete proti sebi.
16) Ustavite rezllo, e morate kosilnico nagnili, ko se
pomikate po drugih povr&aacute;inah in na travi in, ko
koslInico vodite do in z obmotja, kl ga Zalite pokositi.
17) Kosilnice ne uporabijajte z olvarjenimi varovall all
brez vamostnih naprav, kot npr. defiektorjev Invall
name&ntilde;tenega ko&ntilde;a za iravo.
18) Previdno zazenite ali vidopite motor v skladu z navodil&iacute;
in 5 stopali stran od rezil.
19) Ne nagibaijte kosilnice, ko ste zagnali ali vklopili motor,
razen v primeru, ka mora bili kosilnica nagnjena, da se
zaZene. V tem primeru kosiinice ne nagibajte ve&euml; kot
je potrebno in dvignite samo tisti del, ki je obrnjen
stran od upravijavea.
20) Motorja ne zaganjajts, ko stojile pred koritom za
izio&euml;anje.
21) Roke in noge ne dajaite v bli&pound;ino vrte&euml;in se deiov.
Odoprtina za izlo&euml;anje naj bo ves &amp;as prosta.
22) Nikoli ne dviguite ali nosite kosilnice, ko te&euml;e motor,
23) Ustavite motor in izviecite vtE:
- preden odpravile ovire all ofistite korito;
- pred pregledom, &eacute;l&eacute;&eacute;anjem ali delom na kosilnici;
- po dotiku tujega predmeta. Preglejte kosilnico glede
po&aacute;kodb in izvedite popravila preden ponovno
zazenele in uporabljate kosilnico;
- Ce za&uacute;ne kosilnica neobitajno vibrirali (takoj
preglejte).
24) Vse m&aacute;tica, Cepi in vijaki na] bodo trdno priviti, da
zagotovite vamo delovanje naprave.
4. TEHNICNI PODATKI
25) Redno pregledujte ko3 za travo glede obrabijanostl all
okvar.
26) Zarad| varnosti zamen|ajte obrabljens all
poSkodovane dels.
27) Ne uporabljajte kosilnice, &amp;e so kabli po&eacute;kodovani ali
obrabljeni.
28) Na napajanje ne prikijutujte podkodovanega kabla all
se dotikajte poskodovanega kabla, dokler ni izkijuzen
Z napajanja. PoSkodovan kabel lahko vodi do stika =
napajaniml dell.
29) Ne dotikajte se rezlla, dokier napreva ni izkijuzena =
napajanja In dokler se rezilo ni popolnoma ustavilo.
30) PodaljSevaini kabli naj se nahajajo stran od rezila.
Rezilo |lahko po&eacute;koduje kable in vodi do stika z
napajanimi deli.
31) Za prekinitev napajanja (tj. izvietenje viiCa iz
vil&eacute;nica):
- kadar puslite napravo nenadzorovano;
- preden odstranite oviro;
- preden pregledujete, Cistite ali izvajate dela na
napravi. -po odstranitvi tujka;
- kadarkoli stroj za&euml;ne neobi&eacute;sjno vibriratl.
32) Zagotovile ustrezen nadzor otrok in prepredile igranje
z napravo,
33) Naprava ni namen|ena uporabi s strani oseb (vklju&eacute;no
z otrocl) z zmanj&eacute;animi fizi&eacute;nimi, Eutilnimi all psihi&eacute;nim
sposobnosimi, ter s pomanjkanjem izku&eacute;en] in znanja,
razen, Ce jim oseba, odgovoma za njihova vamost,
nudi nadzor in ustrezna navodila glede uporabe
naprave,
34) Ce je napajalni kabel poskedovan, ga zamenjajte s
posebnim kablom ali delom, ki je na voljo pr
proizvajalcu ali njegovem zastopniku.
35) Navodila za vamo uporabo naprave, vklju&eacute;no s
priporotilom, da na) bo naprava napajana s sirani
vamosine naprave ckvamega loka (RCD) z
izmejenim okvamim tokom ne ve&eacute; kot 30 mA.
36) Uporabite kosilnico samo za namen, za katerega je
bila oblikovana, za rezanje in zbiranje trave. Katerakoll
druga uporaba bi lahko bila nevarna In povzro&euml;lla
poskodbe na siroju.
3. OPIS DELOV (SI. 1)
Model: EM-460 EM-460 S
Nazivna napetost: 230 V- 230 V-
Nazivna frekvenca: 50 Hz 50 Hz
Nominalna mot: 1.800 W 1.800 W
Hitrost brez obremenitve: 2.900/min 2,800/min
Sirina rezanja: 460 mm 460 mm
Hrup v skladu z ENG0335
Raven zvo&euml;nega tlaka (Lua): 87 de (A) 87 dB (A)
Raven zvo&eacute;ne modi (Laa): 93,3 dB (A) 93,3 dB (A)
Negotovost (K): 2,40 dB (A) 2,40 dB (A)
Vibraclje v skladu z EN60335
Oddajanje vibracij (ap): 2,5 m/s? ali man] 2,5 m/s? ali man
Negolovost (K): 1,5 m/s? 1.5 m/s?
Kos za travo: 60 L
96
27
mim,
Razllks med EM-460 In EM-460 5 je ta, da EM-460 S lastni pogon, EM-460 ga pa nima.
5. MONTAZA
5-1 MONTAZA ZLOZLJIVEGA ROCAJA
A) Fiksirajte spodnjl roa] na koslinico z vijaki za
fiksiranje. (5). 2 - 5)
B) Zgomji del ro&eacute;aja sprostite in ga zlodite. Zgom|i in
spodnji del rotaja povezite z zasketno ro&euml;ico. (SI. 6 In
7)
С) Namestile vse kable v zarez&oacute; rocajev. 5 sponkami jih
pripnite na sredino spodnjih rotajev, tako de so kabli
fiksiranl z zunanje strani koslinice. V nasprotnam
primer lahko kable pristipnete pri odpiran|u/zapiranju
zadnjega pokrova all jin pa Izpulite pri stisku zgomjega
ro&euml;aja. (SI. 8)
5-2 MONTAZA KOSA ZA TRAVO
1. Za pritrditev: Dvignite pokrov zadaj in potisnite ko5 za
travo na zadnjl del kosilnice. (51. 9 In 10)
2. Zaodstranitev: Primite pokrov zadaj in ga dvignite ter
odstranite kos za travo.
6. NASTAVITEV VISINE REZANJA
S pritiskom sprostite rotico iz drzala. Premaknite ro&euml;ico
naprej al&iacute; nazaj, da nastavite vi&eacute;ino.
Vi&euml;ina (od rezila do tal) je lahko od 20 mm (najniZji
poloZaj) do 75 mm (najvi&aacute;ji polozaj), 5 polozaji visine
(20 mm/32 mm/44 mm/60 mm/75 mm). (SI. 11)
A OPOZORILO: To nastavitev uporabite le, ko
rezilo miruje,
7. NASTAVLJANJE USTREZNE
VISINE
1) |zvlecite zasko&euml;no ro&euml;ico, ki fiks(ra spodnii ro&euml;al, glejte
SI. 12,
2) Giejte SI. 13, premaknite spodnii ro&eacute;aj gor ali dol ter
nastavite Zeleno vi&eacute;ino.
Pri tem modelu koslinice \lahko Izblrate med tremi
polozaji za visino; visina 1 je najvisja (spodnja гоёка
pri tieh), vi5ina 3 pa Je najnizja.
Nastavite Zeleno visino ter fiksirajte spodn|i rota) z
zasko&euml;no ro&euml;lco.
3
Sm
A OPOZORILO: leva in desna stran spodnjega
ro&euml;aja se morate nastaviti na enake vi&pound;ini..
8. KOSILNICA ZA MULCENJE
Kaj je mul&eacute;enje?
Pri multenju kosinica v enem delovnem koraku travo
pokosi, nakar jo drobno zmelje in izvrZe na trato, kjer siuzi
kot naravno gnojilo.
Nasveti za mul&egrave;enje:
- Redno ko&eacute;eni&eacute; za maksimaino 2 cm zagotavija
zelenico visoko od 6 cm do 4 cm.
- Uporabite oster rezalnl noz
- Ne kosite mokre trave,
- Naslavite maks. hitrost motorja.
- Premikajte se s po&euml;asnimi koraki,
- Redno Cislite zagozdo za mul&eacute;enje, notranjost ohisja
in premikajo&eacute;e rezilo.
A OPOZORILO: Sama z izklopijenim motorjem in
mirujo&eacute;im razilom.
1. Dvignite zadnji pokrov in odstranite ko&euml; za travo.
2. Zagozdo za mul&Eacute;enje potisnite v ohisje. Z qumbom jo
zaklenite y odprtini y ohisju, (sl, 14 in 15)
3. Ponovno spustite zadnji pokrov.
9. VARNOSTNI UKREPI
a) KosiInico vedno uporabljajte z deflektorjem ali ko&eacute;em
za travo v pravilnem poloZaju,
b) Pred odstranjevanjem koSa za trava ali nastavijanjem
visine rezanja vedno ustavite motor.
1} Pred koSnjo 2 zelenice odstranite tujke, ki ih Je morda
odvrgel stroj. Med ko&euml;njo bodite pozorni na tujke, ki
ste [lh morda spregledail. (51. 16)
2) Pri zagonu motorja ali med obi&eacute;ajnim obratovanjem
nikoll ne dvigajte zadnjega dela koslinice, (SI. 17)
3) Poskrbite za to, da v odpriinah za prezratevanje nlkoll
ni smeti,
4) Med delovanjem motorja nikoli potiskajte rok ali nog
pod podvozie ай у kanal za izmet na zadnji strani
kosiinica. (51. 18)
10. ZAGON
Preden kosilnico prikijucite na elektriko, se prepritalte, de
je napetost omrezja 230 Y — 50 Hz, Ko je kosilnica
prizgana, se vklopi kontrolna lucka (81. 19).
Sl. 20 А га ЕМ-460:
a) Pritisnite varnostni qumb (1).
b) Vmes povlecite preti&amp;ni ro&eacute;ai (2) in ga pridrZile.
c) Ko je motor v teku, ro&oacute;no potiskajte kosilnico, Ce
sprostite preti&euml;ni ro&euml;a|, se bo motor zaustavil.
El, 20 В га ЕМ-460 5:
a) Pritisnite vamostni gumb (1).
b) Vmes povlecite preti&euml;ni roaj (2) in ga pridrZite.
с) Povlecite ro&euml;ai za lastni pogon in se bo kosilnica
samodejno premikala naprej z hitrostjo od pribl, 1 m/s.
Ce spustite rotaj se bo kosilnica ustavila.
A POZOR: Rezilo se pri&oacute;ne obratall takoj, ko se
motor zazene.
A OPOZORILO: Ko |e motor ugasnjen, se rezlla &eacute;e
vedno obratajo.
A POZOR: Dolotite najve&eacute;jo dopustno impedanco
sistema - Zmax (0,3200) na vmesni to&iquest;ki uporabnikovega
napajanja, ozna&eacute;tte vrednost Zmax (0,3200) v
uporabniskem priro&euml;niku opreme In uporabniku narogite,
naj (po navodilin dobavitaja elektri&egrave;ne energije, &eacute;e je to
potrebno) preveri, ali je oprema priklopljena na napajanje
s to ali nizjo impedanco.
11. REZILO
Rezilo je izdelano iz stiskanega Jekla, Fotrebno je redno
brusenje (z brusilnim kolesom).
Zagotovite, da je vedno uravnotezeno (neuravnotezano
razilo povzro&euml;s nevame vibracije). Ce Zelite preveriti
ravnotezje, y osrednjo odprtino vstavite okroglo palico in
vedoravno podprite rezilo. (SI. 21) Uravnotezeno rezilo bo
ostalo v vodoravnem polozaju. Ce rezilo ni uravnotezeno,
se bo 192]! del obmil navzdol. Tezji del brusite tolika Casa,
dokler rezilo ne bo pravilno uravnolezeno. (SI. 22) Za
odstranitev rezila (2) odvijt&eacute; vijak rezila (3). (SI. 23 - 25)
Prevarite, y kaksrem stanju je ventilator (1) in zamenjajte
morebitne po&eacute;kodovane dele, (SI. 23)
Pri ponovnl monta&euml;li naj bodo ostri robovi obmjeni v smeri
vrienja motoria. Vijak rezila (3) mora se mora zategniti 7
momentom od 20 - 25 Nm.
A OPOZORILO: Pri servisiranju rezilo nadomestite
le zz Samo za DOLMAR 263001461
12. PODALJSKI
Uporabijajte le podalj&oacute;&eacute;ke za zunanjo uporabo, PVC
(HOSVV-F) all navadni gumijasti kabel (HOSRN-F) s
presskom, manj&aacute;im od 1,5 mm&eacute;.
Pred uporabo se prepritajte, da na napajalnem kabili In
рода Ки п! poskodb, med uporabo pa ob znakih
poSkodb ali staranja izklopite kabel. Ce se kabel med
Uiporabo poikoduje, ga takoj izklju&eacute;ite iz napajanja. PRED
IZKLOPOM IZ NAPAJANJA SE NE DOTIKAJTE KABLA.
Ce je napajalini kabel obrabljen, naprave ne uporabljajte.
Kabel podaljgka naj bo oddaljen od rezil.
13.VZDRZEVANJE IN NEGA
A OPOZORILO: Pred kakrsnim koli vzdrzaevanjem
ali &eacute;l&eacute;cenjem vedno izklju&eacute;ite omregni vti&eacute;!
Enote ne pr&eacute;ite z vodo. Vstop vode lahko uni&eacute;i
kombinirano enoto stikalo/vti&eacute; ter elektri&euml;ni Motor. Enoto
tistite 5 krpo, krta&euml;o id,
Potreben je strokovni pregled, nastavitev ne
spreminjaite sami, temve&euml; se obmite na pooblat&eacute;ani
servisni center Izdelkov Dolmar:
a) Ce koslinica zadene ob predmet.
b) Ce se motor nenadoma zaustavi.
с) Ce je rezilo ukrivljeno (ne ravnajte!).
d) Ce je gred motorja ukrivijena (ne revnajtel).
96
e) Ce pride do kratkega siikas, ko |e kabel prikiju&eacute;en
f) Ce so zobniki poSkodovani.
9) Се |e jarmen okvarjen.
14. ODPRAVLJANJE TEZAV
A OPOZORILO: Pred kakr&iacute;nim koli vzdrzevanjem
ali &eacute;is&eacute;enjem vedno izklju&eacute;ite omraZni vit in potakajte, da
se rezilo ustavi,
Napaka Ukrep za popravilo
Preverite omrezni prikiju&eacute;ni kabel.
Zatnite na nizki travi all na obmo&euml;ju, ki
je bilo Ze pokoseno,
O&eacute;istite ohisje/kanal za izmet — rezilo za
kodanje se mora neovirano vrteti.
Popravite visino rezanja,
Motor пе vige
Popravite viSino rezanja.
Otistite ohi5je/kanal za izmet.
Rezilo Kosiinice po&eacute;l|ite na brusenje/
menjavo —
v poobla&eacute;&eacute;eni servisni center.
Mot motorja
pada
Popravite visino rezanja.
Potakajte, da se zelenica posusi.
Posoda za Rezilo kosilnice posijite na brusenje/
travo ni polna КРИ Е
v poobla&eacute;&eacute;en| servisni center.
Ocistite reselko na posodi za travo.
O&eacute;istite ahisje/kanal za izmel
Nameslite priklju&euml;ni kabel,
Pogonski sklop | Preverite jermen/zobnike —
kolesa ne v pooblastent servisni center.
deluje Preverite, ali so pogonska kolesa
poskodovana.
A POZOR: Napake, ki jih ni mogo&euml;e odpraviti s
pomo&euml;jo te preglednice, lahko popravi le pooblas&eacute;eni
servisni centef za izdelke Dolmar,
15.0KOLJU PRIJAZNA
ODSTRANITEV
Y skladu z evropsko direktivo 2002/96/ES o
elektri&oacute;ni in elektronski opremi in njeno
uvedbo v nacionalno zakonodajo se morajo
Ysa elektricna orodja zbirati lo&euml;sno in
SO reciklirati na okolju prijazen na&eacute;in.
Drugi na&euml;ini odstranjevanja: Ce lastnik
elektri&egrave;na orodja naprave ne vme proizvajalou, je
odgovoren za pravilno odstranitev n&aacute; oznateno
odlagalis&eacute;e, kjer je naprava pripravijena za recikliranje v
skladu z nacionalno zakonodajo in uredbami o
recikliranju,
To ne zajema dodatkov in orodij brez elektri&oacute;nih all
elektronskih sestavnih delov,
Samo za evropske driave
ES Izjava o skladnosti
Spodaj podpisana, Tamira Kishima In Rainer
Bergfeld, pooblag&eacute;ena s strani Dolmar GmbH,
izjavijata da so stroji DOLMAR:
Oznaka stroja: Elektrina kosilnica
EL. modela / tip: EM-460, EM-460 5
Specificacije: Glejte ,4. Tehni&euml;ni podatki”
del serijske prolzvodnje In
v skladu z naslednjimi evropskimi direktivami:
2006/42/EC, 2006/95/EC, 2004/108/EC, 2000/14/EC
In je izdelana v skladu z naslednjimi standardi ali
slandardiziranimi dokumenti:
EN60335, EN62233, EN55014, ENG1000
Tehni&eacute;no dokumentacijo hrani:
Dolmar GmbH,
Jenfelder Stra&ntilde;e 38, Abteilung FZ,
D-22045 Hamburg
Postopek za ugotavijanje skladnosti, ki ga predpisuje
Diraktiva 2000/14/EC, je v skladu s prilogo VI.
Priglaseni organ:
TUV SUD Industrie Service GmbH
Weslendstralle 199, D-80686 M&uuml;nchen
\dentifikacHska Stavilka: 0036
Model EM-460
lzmerjena stopnja jakosti zvoka: 93,3 dB
Zajamtena stopnja jakosti zvoka: 96 de
Model EM-460 5
lzmerjena stopnja jakosti zvoka: 93,3 de
Zajamtena stopnja Jakostl zvoka: 96 dB
25, November 2009
Ns a
Tamiro Kishima Rainer Bergleld
Direktor druzbe Direktor druzbe
SLOVENSKY
Vysvetlienie vieobecn&eacute;ho pohfadu
1. Rukovar ovi&aacute;dania vlastn&eacute;ho 5. Bezpetnosin&eacute; Hacidio 11, Kryt motora
pohonu (Jedine v pripade modelu 6. Lapa&iacute; tr&aacute;vy 12. Palstn&yuml; oto&euml;n&yuml; gombik
EM-460 5) 7. Kablova svorka 13. Kablovy hak
2. Homa rukov&aacute;at 8. Koleso 14. Svetelmy Indik&aacute;tor
3. Rukovat s prepina&euml;om 9. Packa nastavenia vysky
4. Spinacia skrinka 10. Spodna miska
SPOZNAJTE SVOJU KOSACKU
Tento n&eacute;vod si d&egrave;kladne pre&euml;ltaite a dodr&pound;iavaite
odpor&uuml;&euml;an&eacute; bezpe&euml;nostn&eacute; pokyny pred, po&euml;as a po
pou&euml;ivani svojei kosa&euml;ky. Dodr&pound;iavanim t&yuml;chto
jednotlivych pokynov zachovate svoju kosa&euml;ku v dobrom
prevadzkovom stave. S oviadacimi prvkami na kosa&euml;ke
sa obozn&eacute;mte pred pouZivanim kosacky, aviak hlavne sa
naulle, ako zastavil' kosalku v pripade n&uacute;dze, Tento
n&aacute;vod na obsiuhu a v&eacute;etku ostatn&uacute; literat&uacute;ru uschovajte s
kosatkou pre mo&iquest;n&eacute; pouzitie y bud&uacute;cnosti.
1. SYMBOLY VYZNACEN&Eacute; NA
VYROBKU
N&aacute;vod na obsluhu si d&ocirc;kladne precilajte skor,
ako za&euml;nete kosa&euml;ku pou&euml;ival &agrave; uschovaite
ho na bezpe&euml;nom miesle pre moZnud polrebu
v bud&uuml;cnosti.
Zabr&auml;&ntilde;te pristupu okolostojacich.
D&auml;vajte pozor na ostr&eacute; &Eacute;epele.
Zastr&eacute;ku vytlahnite zo stroja pred
vykon&eacute;vanim &uacute;dr&iquest;by, alebo poklal je k&auml;bel
poskodeny,
Privodny flexibilny kabel vedte v dostato&eacute;nej
vzdialenosti or ss&euml;nych &eacute;apell.
Van | Motor zastavite uvolnenim rukov&auml;te s
- # prepinadom
| Pre pohyb dopredu uchopte rukov&auml;f
pre ovl&acirc;danie v'astn&eacute;ho pohonu.
cm {у
SYMBOL BEZPECNOSTNEJ VYSTRAHY:
Vyznatuje varovanie alebo wstrahu, klor&eacute; sa
m&oacute;zu pouziva! v spojeni s dal5imi symbolmil
alebo obr&aacute;zkemil.
100
DVOJIT&Aacute; IZOL&Aacute;CIA
VYa&ntilde;a kosatka m&aacute; dvojit&uacute; izol&aacute;ciu.
Znamena top, Ze vistky aextern&eacute; s&uacute;tasti s&uacute; elektricky
izolovana od privodu elekirickej energie. To je dosiahnule
umiestnenim dodato&euml;nej izola&euml;ne| prek&agrave;Zky medzi
elektrick&oacute; a mechanick&eacute; s&uacute;casti,
2. VSEOBECN&Eacute;
BEZPECNOSTNE PRAVIDLA
Ciefom bezpe&eacute;nostn&yuml;ch pravidiel je upriamit’ pozomost’
na mo&euml;n&eacute; nebezpetenstiv&eacute;. Bezpe&eacute;nostn&eacute; symboly a
vysvetlania uveden&eacute; s nimi vyZaduiju d&ocirc;kladnd pozomost'
a pochopenie. Bezpe@nostn&eacute; v&yuml;strahy sami 0 sebe
neeliminuj&uacute; Zladne nebezpetenstvo, Pokyny alebo
vystrahy ktor&eacute; uvadzaj&uacute; nenahr&aacute;dzaj&uacute; spr&aacute;vne opatrenia
na predch&acirc;dzanie drazom.
A VYSTRAHA: Opomenutle dodrziavat
bezpe&euml;nostn&eacute; vystrahy m&ecirc;ge mat' za n&aacute;sledok poranenie
seba alebo ostatnych, V2dy dodrilavajte bezpe&eacute;nostn&eacute;
opatrenia s cierom zn&iacute;Zit riziko poziaru, zasiehnutia
elektrickym pr&ucirc;dom alebo osobn&yuml;ch poraneni. N&auml;vod na
obaluhu uschovajte a pravideine si ho pozrite s ciefom
dostahnut' nepretr&aacute;lt&uacute; bezpetn&uacute; prev&aacute;dzku a pou&eacute;lt
ostatmch, ktor&iacute; m&oacute;zu toto n&aacute;radie pourivat'.
A VYSTRAHA: Prev&auml;dzka ak&eacute;hokolvek n&eacute;radia
m&ocirc;ze maf’ za n&eacute;sledok odhodenle cudzich predmetov do
o&euml;l s d&ocirc;siedkom vaZneho podkodenia zraku. Pred
za&euml;alim poutivania elekirick&eacute;ho naradia si v2dy nasadte
bezpecnostn&eacute; okuliare s bo&euml;n&yuml;mi &eacute;titmi &agrave; v pripade
potreby Stil na ochranu cele) tv&ecirc;re. OdporiCame v&eacute;m, aby
ste si v pripade pourivania okuliarov alebo Standardnych
bezpe&euml;nostn&yuml;ch okuliarov s bo&euml;n&yuml;mi Stitmi nasadili
ochrann&uacute; masku so Sirokym videnim.
1) Tieto pokyny si d&oacute;kiadne pretitajte. Obozn&aacute;mte sa 5
ovi&aacute;da&eacute;mi a spr&aacute;viym pouzivanim zariadenia.
2) Nikdy nedovolte, aby deti alebo oscby, ktor&eacute; neboll
obozn&aacute;men&eacute; s tymito pokynmi pouzivall kosatku,
Miestne nariadenia m&eacute;zu obmedzoval' vek obsluhy.
3) Nikdy nekoste, pokial stoja м blizkosti osoby, hiavne
detl, alebo zvierata.
4) Bette do &ucirc;vahy, Ze obsluha alebo pouZivatel je
zodpovedn&yuml; za nehody alebo rizlk&eacute; vzniknuv&eacute;le vo
vzt'ahu k ostatnym osobam aleba k ich majetku.
5) Po&eacute;as kosenia vidy pouZivajte pevni obuv a dih&eacute;
nohavice, Zariadenie neobsluhujie pokial ste bosi
alebo mate sand&eacute;le,
6) D&oacute;kladne skontrolujte miesto pouzivanla zariadenia a
odstr&eacute;&ntilde;te v&eacute;elky predmety, klor&eacute; by mohli byt’ strojom
odhoden&eacute;
7) Pred pouzivanim v&eacute;dy vizu&aacute;lne skontrolujte a
presvedite sa, Ze &eacute;epele, skrutky &Eacute;epeli a mont&eacute;&euml;na
zostava rezata nie su opotrebovan&eacute; alebo
poskoden&eacute;. Aby ste zachovali vyvaZenie, vymiefiajle
naraz cel&uacute; sadu opotrebovanych alebo po&eacute;koden&yuml;ch
Cepel&iacute; a skrutiek.
В) Коз!е iba pri dennom svetle alebo pri dobrom umelom
asvetlen&iacute;.
9) Pokial je to moZn&eacute;, vyhnite sa prevadzkovaniu
zariadenia v mokrej trave,
10) Na svahoch vZdy zaujmite stabiln&yuml; postoi.
11) Kr&aacute;tajte a nikdy nebaiie.
12) Pokiaf ide o kolesov&eacute; retaln&eacute; stroje, koste pozdlz tela
svahov a nie nahor a nado.
13) Pi zmene smeru na svahoch davajle maximalny
pozor.
14) Nekoste nadmeme strme svahy.
15) Pri pohybe smerom dozadu alebo pri f'ahani козаёку
k sebe d&aacute;vajte maxim&aacute;lny pozor.
16) Cepef zastavte pred sklopenim kv&ocirc;li prenoeu cez
netr&auml;vnat&eacute; miesta a pred pren&auml;sanim kosa&euml;ky na a #
miesta kosenia,
17) Kasa&eacute;ku niky nepouzivajte, pokial s&uacute; poSkoden&oacute; jej
chr&aacute;nite, alebo bez namontovanych bezpeEnostrych
zariadeni, napriklad vychylova&eacute;ov a/alebo 1араёом
travy.
18) Podla pokynov opatrme nastartujte alebo zapnite
motor; nohy musia byt' v dostalo&oacute;nej vzdialenosti od
&Eacute;epell.
19) Kosa&euml;ku nenakl&auml;&ntilde;ajte pri sp&uuml;st'ani alebo zapinani
motora okrem pripadov, kedy je potrebn&eacute; kosa&euml;ku
sklopit kv&oacute;li nastartovaniu, V takomto pripade
nenakl&eacute;&ntilde;aite viac ako je to potrebn&eacute; a zdvihnite Iba
East’, ktora smeruje od obsluhy.
20) Nesp&uacute;stajte motor pokiaf stojite pred
vypr&aacute;zd&ntilde;ovacim &iquest;fabom.
21) Do alebo pod rotuj&uacute;ce s&uacute;tasti nestriajte ruky ani
chodidl&aacute;, Vypr&aacute;zdfovaci otvor vidy udriiavajte у
cistote,
22) Nikdy pri spusienom matore kosa&euml;ku nezdvihajte ani
nepren&aacute;ajte.
23) Motor zastavie a Vytiahnite z&eacute;str&eacute;ku:
- pred odstranenim zablokovania alebo &eacute;lstenim
Tabu:
- pra vykonavanim kontroly, &eacute;istenia alabo pr&acirc;cou na
kosa&euml;ke;
- po nabehnuti na oudzi predmet. Pred op&auml;towvn&yuml;m
nastartovanim a prev&aacute;dzkovanim kosa&euml;ky
4. TECHNICK&Eacute; &Uacute;DAJE
skontrolujte kosatku z pohladu робкодвта а
opravie ju;
- ak kosa&euml;ka za&ecirc;&euml;ne ne&eacute;tandardne vibrovat” (okamzite
skontrolujte).
24) Skrutky, svomiky a matice musia byt’ utiahnut&eacute;, aby
sa zabezpe&euml;il bezpe&euml;n&yuml; prev&eacute;dzkov&yuml; stav zarisdenia,
25) Lapat tr&aacute;vy &eacute;aslo konirolujle z pohladu opolrebovania
alebo poskodenia,
25) Opotrebovan&eacute; alebo po&euml;koden&eacute; s&ucirc;tasti z
bezpe&euml;nostn&yuml;ch d&ocirc;vodov vyme&ntilde;te.
27) Kosa&euml;ku nikdy nepouzivaite, pokial s&ucirc; k&acirc;ble
po&euml;koden&eacute; alebo opotrebovan&eacute;.
28) Po&eacute;koden&yuml; k&auml;bel neprip&auml;jajte k privodu ani sa
po&euml;koden&eacute;ho k&eacute;bla nedotykajte sk&ocirc;r ako ho
neodpojite od privodu elektrickej energie. Po&euml;kodeny
k&aacute;bel m&uacute;ze sp&uacute;sobit kontakt so Ziv&yuml;mi &eacute;ast'ami,
29) Cepela sa nikdy nedolykajte sk&ocirc;r, aka stroj neodpojite
od privodu energie a skdr, ako sa Cepel &uacute;plne
nezastavl.
30) Pred|Zovacie kable vedie v dosiato&euml;ne] vzdialenosti
od Capele. Cepal m&ouml;Ze sp&ocirc;sobit po&euml;kodenie k&eacute;blov &agrave;
viest ku kontaktu so Zivymi s&uacute;tastami.
21) Odpojenie od privadu elektrickej energie (t.).
vyliahnutie zAstr&eacute;ky zo z&aacute;suviy) vykonajte:
- pokial ponech&aacute;vate stro) bez dozoru;
- pred vy&Euml;lstenim zablokovania;
- pred kontrolou, gistenim alebo pracou na stroli pri
narazeni na cudzi predmet;
- vidy, ked za&eacute;ne stroj nestandardne vibrovat',
32) V pripade detl je treba dohliadat’ na to, aby sa sa
zariadenim nehrall,
33) Toto zariadenie nie je Ur&amp;en&eacute; na pouZivanie osobami
(vr&auml;tane detl) so znizen&yuml;mi fyzlckyml, zmyslow&yuml;rmi
alebo mentalnymi schopnost'ami, alebo osobami s
nedostato&euml;n&yuml;mi sk&ucirc;senost'ami &agrave; znalost'ami, a to
dakial nepracuj&uacute; pod dozorom alebo na z&aacute;klade
pokynav &copy; pouZivani zariadenia vydanych od osoby
zodpovednel] za ich bezpe&eacute;nost'.
34) Pokial je privodn&yuml; k&auml;bel po&eacute;koden&yuml;, musi sa nechat'
vymenit' za Speci&aacute;lny k&aacute;bel alebo zostavu, ktor&eacute; s&uacute;
dostupn&eacute; o vrobcu alebo servisn&eacute;ho z&aacute;stupcu.
35) Pokyny pre bezpe&oacute;n&uacute; prev&aacute;dzku zariadenia vr&aacute;tane
odportcania pouZival’ zariadenie pri napajani cez
zariadenie na ochranu pred zvy&eacute;kovym pr&ucirc;dom
(RCD) s vypinacim pr&ucirc;dom nie viac ako 30 mA.
36) Kosatku pouzivajte jedine na &uacute;tel, pre ktony bola
navrhnul&aacute;, a lo na kosenie a zber tr&aacute;vy. Ak&eacute;kofvek in&eacute;
pouditie mbZe mat’ za n&acirc;sledok po&eacute;kodenie stroja.
3. POPIS SUCASTI (Obr. 1)
101
Model: EM-460 ЕМ-460 5
Hiuk podlfa EN60335
Hiadina akustick&eacute;ho tlaku (Loa): 87 dB (A) 87 dB (A)
Hladina akustick&eacute;ho v&yuml;konu (Lya): 93,3 dB (A) 93,3 de (A)
Odchylka (К): 2,40 dB (A) 2,40 dB (A)
Vibr&aacute;cie podra ENG0335
Emisie vibr&aacute;cil (ан) 2,5 m/s” alebo menel 2,5 m/s? alebo mene|
Odchylka (K): 1,5 m/s? 1,5 m/s?
Lapat tr&aacute;vy: 50 |
Cist&aacute; hmotnost': 27,6 kg 30,7 kg
Stupe&ntilde; ochrany proti tekutin&aacute;m: IP IPX4
Nastavenie vySky:
20-75 mm, 5 moZnostl nastavenia 20-75 mm, 5 mofnosti nastavenia
Rozdiel medzi EM-460 &amp; EM-460 5 je, #e EM-460 S m&eacute; syst&eacute;m vlastn&eacute;ho pohonu, zatial &amp;o EM-460 ho nema.
5. MONTAZ
5-1 MONTAZ SKLAPACEJ RUKOV&Acirc;TE
A) Spadn&eacute; radidla pripevnite k hlavne| &eacute;asti jednotky
pomacou poistn&yuml;ch oto&eacute;n&yuml;ch gombikov. (Obr. 2 - 5)
B) Home riadidia uvolnite kv&oacute;li sklopeniu. Horn&uacute; rukov&aacute;t
a doln&uacute; rukoval” spojte polstmym oto&euml;n&yuml;m gomblkom.
(Obr.6a7)
C) V&eacute;elky k&auml;ble umiestnite ponad ty&ecirc;ky гикоман.
Pomacou k&auml;blov&yuml;ch svoriek ich prichytte k stredne]
&eacute;asti spodnych rukov&eacute;tl tak, aby boli k&acirc;ble prichyten&eacute;
na vonkajie) strane stroja. V opa&euml;nom pripade m&ocirc;&euml;u
byf k&aacute;ble zavrety pri otv&aacute;rani/zatv&aacute;ran! zadn&eacute;ho knytu
alebo nam&aacute;hany skladanim home| rukov&aacute;te. (Obr. 8)
5-2 MONT&Aacute;Z LAPACA TR&Aacute;VY
1. Mont&aacute;z Zdvihnite zadny knyt a zah&aacute;kujte lapa tr&aacute;vy
na zadn&ucirc; stranu kosa&euml;ky, (Obr. 9 a 10)
2. Demont&aacute;z: Uchopte a zdvihnite zadny kryt a snimte
lapa&euml; tr&eacute;vy.
6. NASTAVENIE VYSKY REZU
Pokial chcete p&eacute;&eacute;ku uvofnit' z ozubenia, vyvi&ntilde;te na Au
lak smerom von. VySku nastavie posunutim packy
dopredu alebo dozadu.
VySku (vzdialenost &iquest;epele od zeme) je moz&iquest;n&eacute; nastavit' v
rozsahu od 20 mm (najnizsia poloha) po 75 mm
(najvy55ia poloha), 5 vySkovych pol&oacute;hy (20 mm/32 mm/
44 mm/60 mm/75 mm). (Obr. 11)
A VYSTRAHA: Toto nastavenie vykon&eacute;vaite jedine
pre zastavenej cepali.
7. NASTAVENIE SPRAVNEJ
VYSKY
1) Vytiahnite poistny oto&eacute;ny gombik, ktory fxaval spodn&uacute;
rukovat, poznte si Obr. 12.
2) Pozrrite si Obr. 13, pos&uacute;vajte spodn&uacute; rukovat nahor a
nadol a nastavte spr&auml;vnu vy&euml;ku.
V pripade tohto typu kosa&euml;ky s&uacute; k dispoz&iacute;cil 3
nastavenia vy5ky; pri nastaveni vySky 1 je vzdialenost
spodnej rukov&aacute;te об zeme najv&aacute;&eacute;Sia, vySka pri
nastaveni 3 je najniz&eacute;ia.
102
3) Vykonajle nastavenie spravnej viky a nasledne
upevnite spodn&uacute; mkovat polstmymi olo&oacute;nymi
gombikmi.
A VYSTRAHA: Lav&aacute; a prav&aacute; strana spodnej
rukov&eacute;te musia byt’ nastaven&eacute; na rovnaku vySku.
8. MULCOVACIA KOSACKA
Co je multovanie?
Potas multovania je tr&aacute;va odseknut&aacute; yv r&aacute;mci jedn&eacute;ho
precovn&eacute;ho kroku, n&aacute;sledne je najemno posekan&aacute; a
vr&aacute;ten&aacute; do tr&aacute;vnika ako prirodn&eacute; hnojivo.
Tipy pre kosenie s mul&eacute;ovanim:
- Vykonajte opakovany rez o max 2 cm pre dosiahnutie
6 ст az 4 cm vysky travy.
- PouZite ostry rezny nz.
- Nekoste mokr&uacute; tr&aacute;vu.
- Nastavite maximalne otacky motora.
- Koste pri pohybe pracovn&yuml;m krokom.
- Pravidelne Cistite mulcovaci klin, vn&uacute;tom&uacute; stranu
skrine a pohybliv&uacute; &eacute;epel.
A VYSTRAHA: Jedine so zastaven&yuml;m motorom a
zastavenou kosg&euml;kou.
1. Zdvihnite zadn&yuml; kryt &agrave; demontujte lapa&euml; tr&auml;vy.
2. Zatla&euml;te mul&eacute;ovaci klin do plasiny. Mulcovacı klin
zaistit&eacute; llacidiom do otvoru na plosin&eacute;. (Obr. 14 a 15)
3. Op&aacute;lovne znizle zadny kryt.
9. BEZPECNOSTNE OPATRENIA
a) Vidy pouiivajte s vychylovadom alebo lapadom tr&aacute;vy
v spr&auml;vne| polohe,
b) Pred demont&aacute;zou lapata travy alebo pred
nastavovanim v&yuml;&amp;ky rezu v&ecirc;dy zastavte motor,
1) Pred kosenim odstr&acirc;&ntilde;te z travnika cudzie predmety,
ktor&euml; by mohol stro] odhodil', Potas kosenia d&eacute;vaite
pozor na cudzie predmety na ktor&eacute; ste mohli
zabudn&uacute;t. (Obr. 16)
Mikdy nezdvihajte zadn&uacute; Cast kosatky pocas
nastartovania motora alebo pocas Standardnel
prev&auml;dzky. (Obr. 17)
3) Vidy zabezpette, aby boli vetracie otvony &eacute;lst&eacute; a bez
&uacute;lomkov.
2
—
4) Ruky ani chodidl&aacute; nikdy potas chodu motora
nestrkajte pod spodn&uacute; misku alebo de zadn&eacute;ho
vpr&aacute;zdhovacieho Habu. (Obr. 18)
10. SPUSTENIE
Pred pripojenim kosacky k elekirick&eacute;mu privodu s
presved&ecirc;te, Ze hodnota elektrick&eacute;ho privodn&eacute;ho nap&auml;tia
je Z30 V — 50 Hz. Po zapnutl kosa&euml;ky sa sveteln&yuml;
indik&aacute;tor rozsvieti (Obr. 19),
Obr. 20 A pre EM-460:
a) Stlacie bezpetnostn&eacute; llatidio (1).
b) Sutasne potiahnite rukovat s prepinacom (2)
ponechajte ju uchopenti.
c) Poklaf motor be&euml;i, tla&euml;te kosa&euml;ku manu&acirc;lne. Pokial
rukov&auml;f 5 prepinadom uvolnite, motor sa zaslavi
Obr, 20 B pre EM-460 S:
a) Stla&euml;te bezpe&eacute;nostn&eacute; tla&euml;ldio (1).
b) S&uacute;tasne potiahnite rukov&aacute;f s prepinatom (2)
ponechajie ju uchopen&uacute;.
с) Uchopte rukov&auml;f pre ovladanie viastn&eacute;ho pohonu;
kosatka sa automaticky pohne dopredu pri rychlosti
asi im/s. Pokial uvolnite rukovat s prepinatom, motor
sa zaslavi.
A UPOZORNENIE: Ceper sa zatne ot&aacute;tat po
nastartovani molora,
A VYSTRAHA: Rezn&eacute; prvky pokratuj&uacute; v otadan a
po vypnuli motora.
A UPOZORNENIE: Stanovie maxim&aacute;lnu dovolen&uacute;
impedanciu pre syst&eacute;m (0,3200) na bode rozhrania
uZivalelsk&eacute;ho privodu, pozrite si hodnotu (0,3200) y
n&aacute;vode na obsluhu zariadenia a vydajte pokyny
pouZivateflovi slanovit' po konzultacil s dodavatefom
energie, Ze zariadenie je pripojen&eacute; k privodu s rovnakou
alebo men&eacute;ou impedanciou.
11. CEPEL
Cepel je wroben&aacute; z lisovanej ocele. Bude potrebn&eacute; |u
pravidelne br&uacute;sit” (pomocou br&uacute;sneho kot&uacute;ta),
Zaberpette je trval&eacute; vyv&aacute;zenie (nevyv&aacute;zen&aacute; Cepel
spbsobl nebezpe&eacute;n&eacute; vibracie). Pre kontrolu vyvaZenia
zasu&ntilde;te okr&uuml;hlu ty&Euml; cez stredovy otvor a &eacute;apel
horizont&auml;lne podoprite. (Obr. 21) VyvaZena &eacute;apel zostane
v horizont&auml;lne| polohe. Pokiaf nie je &eacute;spel na,
tazka strana bude rotovat’ smerom nadol. Tazk&uuml;&ugrave; stranu
naostrite dokial nebude &iquest;aspel vyvaZena. (Obr. 22) Pokiar
chcete demontovat' &eacute;epel (2), adskrutkujle skrutku Sepele
(3). (Obr, 23 - 25)
Skontrolujte stav ventil&aacute;tora (1) a vyme&ntilde;te poskoden&eacute;
s&ucirc;casti. (Obr, 23)
Pri zmontovani sa presved&ecirc;te, Ze rezn&eacute; okraje licuj&ucirc; so
smerom ot&auml;&eacute;ania motora. Skrutku &eacute;epele (3) utlahnite na
krutiaci moment 20 - 25 Nm.
A VYSTRAHA: Potas vykon&aacute;vania servisu
vymafite Cepel Jedine za: Iba pre DOLMAR 263001461.
12. PREDLZOVACIE K&Aacute;BLE
Mall by ste pou#ivat’ |edine preditovacie k&eacute;ble pre
pouzitie vonku, PVC (HO5VV-F) alebo gumene kable
pean zvy&Euml;aine s prie&eacute;nym prierezom nie mene| ako
1,5 mm&eacute;.
Prad pouzitim skontrolujte, Ze privodn&yuml; a prediZovaci
kabel navykazuju potas pouZivania priznaky podkodenia;
kabel vykazujuci priznaky poSkodenia alebo
opotrebovania odpojte. Pokial d&oacute;jde pocas pouzivania k
poskodeniu k&auml;bla, okamzite k&aacute;bel odpojte od privodu,
PRED ODPOJENIM OD PRIVODU ELEKTRICKEJ
ENERGIE A KABLA NEDOTYKAJTE. Pokial je k&auml;bel
poskodeny alebo opotrebovany, zariadenie nepouzivajte
PrediZovaci kabel chrante pred reznymi prvkami.
13, UDRZBA A STAROSTLIVOST
A VYSTRAHA: Pred vykonavanim Gdr2by aleba
Eistenia vZdy vytiahnite zo siet'ovej z&aacute;suvky z&aacute;str&eacute;kul
Na jednotku nestriekajte vodu. Vniknutis vody m&ocirc;&euml;e mat’
za n&acirc;sledok zni&eacute;enie jednoiky prepina&euml;-z&eacute;str&eacute;kea a
elektrick&eacute;ho motora. Jednotku &eacute;istite pomocou tkaniny,
kefky a pod.
Vyiaduje sa kontrola vykonana odbomikom; Ziadne
nastavenia nevykonavajte vlastnymi sllami, ale spojte
sa s autorizovan&yuml;m strediskom spolo&eacute;nosti Doimar:
a) Pokiaf kosa&euml;ka narazi na cudz{ predmet.
b) Pokial motor nahle zastane.
с) Pokial sa ohne Cepal (nenastavujte!).
d) Pokial sa ohne hriadel motora (nenastavujtel).
e) Pakiaf pri pripojeni k&auml;bla d&ocirc;jde ku skratu,
N Pokiar doslo k poSkodeniu prevodov.
g) Pokiar je klinovy rame&ntilde; po&eacute;koden&yuml;.
14. RIESENIE PROBL&Eacute;MOV
A VYSTRAHA: Pred vykon&eacute;vanim &uuml;dr#by alebo
'istenia v&amp;dy vytiahnite siet'ovid z&eacute;str&eacute;ku zo siet'ove)
zasuvky a potkafte dokial sa kosatka &uacute;plne nezastavi.
Chyba N&aacute;prava
Skontrolujte sietovy privodny k&aacute;bel,
Nestartujte na kr&aacute;tkej tr&aacute;ve alebo na uz
pokosenej ploche.
Molor nebezi — | Vycistile vypr&auml;zd&ntilde;ovacl kan&auml;lskri&ntilde;u -
pohybuj&uacute;ca sa &eacute;spel sa musi ot&aacute;tat'
volne.
Nastavte reznu vySku,
Nastavte rezn&ucirc; vySkis.
Vy&eacute;istite vypr&acirc;zd&ntilde;ovac! kan&auml;l&eacute;skri&ntilde;u.
Nechajle pohybliv&uacute; &eacute;epef naostrit alebo
vymenit —
autorizovanom servisnom stredisku.
Vykon motora
kles&aacute;
Nastavte rezn&uacute; vy5ku.
Nechajte tr&aacute;vnik vyschnut”,
Nechajte pohybliv&uacute; Cepel naostrit alebo
vymenit” +
autorizovanom servisnom stredisku.
Vytistile ro5t na lapati tr&eacute;vy.
VyEistite vypr&aacute;zd&ntilde;ovaci kan&aacute;l/skri&ntilde;u.
Lapa&eacute; tr&aacute;vy sa
nenaplfia
103
Chyba N&aacute;prava
Nastavte flexibiln&yuml; k&auml;bel.
ко! A. dep klinovy reme&ntilde;/
Dra autorizovanom servisnom stredisku,
Skontrolujte, Ci nie su poSkodena
hnacie kolesa.
A UPOZORNENIE: Chyby, klor&eacute; nemoZno opravit’
pomocou lejto tabulky moze opravit' jedine autorizovan&eacute;
servisn&eacute; stredisko spolo&euml;nosti Dolmar.
15. EKOLOGICKA LIKVIDACIA
Podra smemice E&Uacute; 1510 2002/96/Е5 о
elekirickych a elektronickych zariadeniach a
jej mplementovani do n&aacute;rodnej legislativy je
potrabn&eacute; elektrick&eacute; a elektronick&eacute; zarladenia
GE | zbieral separovane a ekologicky likvidovat',
Alternativna likvidacia: Pokial majitef
elektrick&eacute;ho n&aacute;radis nevr&aacute;ti n&aacute;radie wrobcovi, je
zodpovedny za spr&aacute;vnu Ilkvid&aacute;ciu ns urtsnom zbemom
mieste, ktor&eacute; pripravi zarnadenie na recyklovanie podra
n&aacute;rodnej leglslativy a narladen] &copy; recyklovani.
Nevzl'ahuje sa to na prislu&Eacute;enstvo &agrave; n&eacute;radie Бег
elektrickych alebo elektronick&yuml;ch prvkov.
Len pre eur&ocirc;pske krajiny
Vyhl&eacute;senie o zhode so smemicami Eur&oacute;pskeho
spolo&eacute;enstva
Dolu podpisani Tamiro Kishima a Rainer Bergfeld,
ako opravnen&eacute; osoby spolo&eacute;nosti Dolmar GmbH,
vyhlasuj&uacute;, Ze zariadenie(a) zna&euml;ky DOLMAR:
Oznatenie zariadenia: Elektrick&aacute; kosatka
Cislo modelu / typ: EM-460, ЕМ-460 5
Technick&eacute; Specific&aacute;cie: Porrite si 4. Technick&eacute; Gdaje”
predstavul&uacute; vyrobky s&eacute;riove) varoby a
vyhovuj&uacute; nasleduj&uacute;cim eur&oacute;pskym smemiciam:
2006/42/ES, 2006/95/ES, 2004/108/ES, 2000M4/ES
a s&uacute; vyroben&eacute; pod&iacute;a nasleduj&uacute;cieh nonem a
Standardizovan&yuml;ch dokumentov:
EN60335, EN62233, ENS5014, EN61000
Technick&auml; dokument&eacute;cia je zalozen&auml; u:
Dolmar GmbH,
Jenfelder Stra&szlig;e 38, Abteilung FZ,
D-22045 Hamburg
Postup pos&uacute;denia zhody, ako vyzaduje smemica 2000/
14/ES bol zrealizovany pod&iacute;a prilohy VI,
Obozn&aacute;meny org&aacute;n:
TOV SUD Industrie Service GmbH
Westendstra&ntilde;e 199, D-80686 M&uuml;nchen
Identifika&euml;n&eacute; &eacute;lsio: 0036
Model EM-460
Meran&aacute; &uacute;rove&ntilde; akustick&eacute;ho vykonu: 93,3 dB
Garantoven&aacute; &uacute;rove&ntilde; akustick&eacute;ho vwkonu: 96 dB
Model EM+4650 5
Meran&aacute; &uacute;rove&ntilde; akustick&eacute;ho vykonu: 93,3 de
Garantovana &uacute;rove&ntilde; akustick&eacute;ho vykonu: 96 de
104
25, november 2009
NS. um
Tamiro Kishima
gener&aacute;lny riacditer
Rainer Bergfeld
gensr&aacute;lny riaditel
ROMANA
Explicatia vederil generale
1. M&auml;ner de comand&auml; pentru 5. Butonde sigurant&aacute; 11. Capac motor
aclionare automata (Numai cu 6. Separator de larb&aacute; 12. Bolt de blocare
modelul EM-460 5) 7. Clem&aacute; de cablu 13, C&acirc;rlig de cablu
2. Marner superior 8, Roald 14. Lumina indicator
3, M&acirc;ner de comutator 9. Parghie de reglare in&aacute;ltme
4. Cutie de distributie 10. Baz&auml; sasiu
MAI MULTE INFORMATII DESPRE
MASINA DUMNEAVOASTRA DE
TUNS IARBA
Cititi acest manual cu atentie, respect&aacute;nd instrucfiunile de
sigurant&aacute; recomandate anterior, in timpul s&iacute; dup&aacute;
utilizarea maginii de tuns iarba. Prin respectarea aceslor
simple Instrucfiuni, vell pastra magina de tuns larba Tn
stare buna de operare. Familiarizati-v&aacute; cu comenzile de
pe masina de tuns larba Tnainte de a Incerca operares
acesteia dar, in special, asigurali-va ca stiti modalit&aacute;tile de
oprira in caz de umenta. P&aacute;strali acest manual al
utilizatorului gi toate celelaite documentatii Tmpreuna cu
magina de tuns iarba, pentru referinie villoare.
1. SIMBOLURI MARCATE PE
PRODUS
Cititi cu atentle acest manual de instructiuni
Tnalnte de a utiliza masina de tuns larba si
pastrati-| Intr-o locatie sigur&aacute; pentru referinte
viltoare.
Instrulfi persoanele aflate In zon&aacute; s&aacute; p&aacute;streze
distanta.
Acordatl atenile lamelor ascutita.
Deconectati cablu! de alimentare de la
masin&aacute; fnaintea fntrefinerii sau dac&auml; acesta
este deferiorat.
&gt;| [mp] [5B] [BE
P&aacute;straji cablul fexibil de alimentare la
distant&aacute; de lamele de t&auml;iere.
&gt;
a opr motorui,
Prindetl manerul de comanda pentru
actlonare automats pentru deplasare
mante.
| SIMBOL ALERT&Aacute; DE SIGURANT&Aacute;: Indic&aacute; o
EZ)
J 7 y Eliberati maneru| de comutator pentru
i
‚я
alentionare sau un avertisment si poate fi
utilizat impreuna cu alle simbolur sau
Imagini.
IZOLATIE DUBLA
Masina dumneavoastr&aacute; de tuns larba are o
\zolatis dubl&auml;.
Acest lucru inseamn&aacute; c&aacute; toate componentele exteme
sunt izolate electric fat&aacute; de alimentare. Aces! lucru se
obtine prin amplasarea unel barere suplimentare de
zolare Intre componentele electrice 5| mecanice,
2. REGULI GENERALE DE
SIGURANTA
Scopul regulilor prvind siguranta este de a va atrage
atentia asupra potentialelor pericole, Simbolurile de
sigurania si explicaliile acestora necesita atentia si
injelegerea dumneavoasira. Avertismentele privind
siguranta nu elimin&aacute; toate pericolela. Instructiunile si
avertismentele pe care acestea le ofer&aacute; nu pot inlocui
m&eacute;surile corecte de prevenire a accidentelor.
A AVERTISMENT: Nerespectarea avertismentelor
privind siguranta poate duce la accidentari serioase.
Respectali intotdeauna precauliile de siguranta pentru a
reduce riscul incendiilor, socurilor electrice si r&aacute;nirilor.
P&eacute;strali manualul de ulilizare gi consultati-| frecvent
pentru o permanenta operare In sigurant&aacute; si pentru
Instruirea celorialti in utilizarea acestel masini.
A AVERTISMENT: Operarea oricarei masini poate
duce la proiectarea unor obiecte str&aacute;ine In ochii
dumneavoastr&aacute;, rezult&aacute;nd afecfiuni grave ale vederii.
Inainte de a incepe operarea maginii electrice, purtafi
Intoideauna m&auml;nusi sau ochelari de protectie cu
apdratoare laterals, sau chlar o masc&aacute; de protectle a
Intregil fete atunci c&acirc;nd este cazul. V&auml; recomand&auml;m
masca de siguranid Wide Vision pentru utlllzare peste
ochelarl, sau ochelari de protectie standard cu ap&aacute;r&aacute;tori
laterale.
1) Citi cu atenfie instrucfunile, Familiarizati-v&auml; cu
comenzile si cu ulilizarea corect&aacute; a echipamentului.
Nu permiteti nicilodat&aacute; copillor sau persoanelor care
sunt nefamiliarizate cu aceste instructiuni s&amp; utilizeze
masina de uns larba. Reglementarile locale pot
restrictiona varsta operatorului.
Nu folositi magina cand Tn apropiere se a&ntilde;&aacute; copii sau
animale de companie.
Amintiti-v&auml; c&euml; utilizatoru| este responsabil de
accidentele sau siluajile neprev&aacute;zute antrenate de
ulilizarea mainii, cauzate altor persoane sau bunurilor
acesiora.
2
hu
3
pur
4
&quot;ча
105
5) In timpul folosirii main&uuml;, purtati intoideauna o
Inc&aacute;lt&aacute;minte corespunz&aacute;loare (solid&aacute;) &iexcl; pantalon&iacute;
lungi. Nu folosifi maina cu picioarale goale sau cu
sandale.
6) Verifica(| cu atentle zona Tn care va fi operat&aacute; masina |
indep&aacute;rtati toate oblectele care pot fi expulzate de
main&aacute;.
&Icirc;nainte de utilizare, inspectati intotdeauna vizual
pentru a verifica dac&aacute; lamele, suruburile de lam&aacute; sau
ansamblul de culita nu sunt uzate sau deteriorate.
Inlocutyl toate lamele | uruburile deteriorate sau uzate
pentru a menjine echilibrarea mainil,
B) Operati masina duar la lumina zilei sau la o lumin&aacute;
artificial&aacute; putemic&aacute;.
9) Evitali operarea echipamentulul pe iarba uda, daca
acest lucru este posibll.
10) Acordafi atenjie atunci c&aacute;nd v&aacute; deplasall pe suprafete
inclinale.
11) Nu alergati.
12) Pentru magini rolative cu rol; tundeti iarba de-a lungu!
pantel, nicilodat&aacute; Tn sus sau In Jos,
13) Acordati atentie maxim&aacute; atunci c&aacute;nd schimbati
ia pe curbe.
14) Nu tundeli iarba pe &copy; pants excesiv de abrupta.
15) Acordali o ateniie maxima atunci cand Tntoarcefi sau
trageli magina spre dumneavoastra.
16) Fixafi bine lama daca maina trebuie Inclinat&eacute; pentru
transport, atunci cand treceli cu maina peste suprafete
fard larba, sau atunci cand transporiall magina de tuns
la 38u de |a locul de tuns jarba.
17) Nu operati niciodat&aacute; maina cu protectille defecte, sau
f&aacute;r&aacute; dispozitivele de sigurant&aacute;, cum ar fi defiectoarele
sl/sau separatorul de iarb&auml;,
18) Porniti sau opriti motorul cu atentie av&aacute;nd grij&aacute; s&aacute;
respectall instructiunile | distanta faj3 de lame.
19) Nu Inclinali maina c&aacute;nd pomiti motorul, cu exceptia
situajlilor in care masina trebule inclinat&aacute; pentru a
pomi, In acest caz, nu il Tnclinafi mal mult dec&eacute;t este
necasar sl ridicall numal partea care se afl&auml; la distant&auml;
de operator.
20) Nu pomiti motorul c&aacute;nd v&aacute; a&ntilde;ali Tn faja jgheabului de
desc&aacute;rcare.
21) Nu apropiaji m&aacute;inile &iexcl; picioarele de componentele in
micare. P&auml;strafi permanent distanta fat&aacute; de orificiul de
desc&aacute;rcare.
22) Nu ridicali i nu transporiati maina cu motorul Tn
functiune.
23) Opriti motorul i scoateti cablui din priz&auml;:
- &Icirc;nainte de a elimina blocajele sau a desfunda
jgheabul;
- inainte de a controla, cur&aacute;la sau lucra cu maina de
tuns iarba;
- dup&aacute; cs ali fovit cu maine un obiect str&aacute;in. Verificati
eventualele daune | efeciuali reparatille necesare,
Inainte de a repune in functiune si opera masina;
4. DATE TEHNICE
7
—
nominal&aacute;:
- dacs masina de tuns iarba incepe s&aacute; vibreze in mod
anormal (verificati imediat).
24) Mentineti uruburile str&aacute;nse, ca | plulitele, pentru a fi
siguri c&aacute; maina este in conditil bune de functionare.
25) Controlafl frecvent ca separatorul de larba sa nu fie
deteriorat sau uzat.
26) Pentru sigurant&aacute;, inlocuiti componentele defecte sau
uzate
27) Nu utilizati magina Tn cazul In care cablurile sunt
defects sau uzate.
28) Nu conectati un cablu deteriorat la allmentare gl nu
atingeli un cablu defect Tnainte de a-| decanecta de la
priz&aacute;. Un cablu deteriorat poate duce la contact cu
componentele a&ntilde;ate sub tensiuna.
29) Nu atingef lama inainte de deconectarea masinii de la
alimentare si oprima complet&aacute; a acesteia.
30) Cablurile de prelungire trepule mentinute la distant&aacute;
de lama. Lama poate duce |a deteriorarea cablurilor,
exist&aacute;nd pericolul Intr&aacute;ril In contact cu componente
aflate sub tenslune.
31) Deconectati alimentarea (adic&auml; scoateti flga din priz&auml;):
- de fiecare dal&auml; c&acirc;nd l&auml;safi magina
nesupravegheat&aacute;;
- mainte de eliberarea unui blocaj;
- Inainte de a controla, cur&aacute;ta sau lucra cu maina de
tuns larba; - dupa ce afi lovit cu maina un oblect
strain;
- de fiecare dat&auml; c&acirc;nd masina incepe s&aacute; vibreze
anormal.
32) Copiii trebuie supravegheati pentru a v&amp; asigura ci nu
58 jpacd Cu echipamentul.
33) Acest echipament nu este destinat utillz&auml;rii de c&aacute;tre
persoane (inclusiv copii) cu capacit&auml;fi fizice,
senzoriale sau mentale reduse, sau lipsite de
experient&auml; gi cunostinte, cu excepfia cazului Tn care
ele au fost supravegheate sau instruite cu privire la
utilizarea echipamentului de c&acirc;tre o perscand
responsabild pentru весила ева юг.
34) In cazul In care cablul de allmentare esle deleriorat,
acesta trebule Tniocuit cu un cablu spacial sau un
ansamblu disponibil de la produc&aacute;tor sau de la
agentul de service.
35) nstructiuni pentru operarea sigur&auml; &agrave; echipamentului,
Inclusiv o recomandare privind faptul c&aacute; echipamentul
trebuie prev&auml;zut cu un diferential (RCD) cu un curent
de decuplare de maxim 30 mA.
36) Utilizati masina de tuns iarba doar in scopul pentru
care a fost conceputd, pentru tilerea si colectarea
lerbli. Orica alt&aacute; utilizarse poste fi periculoas&aacute;, cauz&aacute;nd
defectares masinii.
3. DESCRIEREA
COMPONENTELOR (Fig. 1)
106
Modal: EM-460 ЕМ-460 5
L&auml;time de t&auml;jere: 460 mm 460 mm
Zgomot conform ENB0335
Nivel presiune sonora (Loa): 87 dB (A) 87 dB (A)
Nivel putere sonora (La): 93,3 dB (A) 93,3 dB (A)
Eroare (K): 2,40 de (A) 2,40 dB (A)
VIbratil conform EN60335
Nivel de vibratii (ap):
2,5 mis? sau mai putin
2,5 m/e? sau mai putin
Eroare (K): 1,5 m/s? 1,5 m/s?
Separator de larb&aacute;: BOL
Greutate net&aacute;: 27,6 kg 30,7 kg
Grad de protectie Impotriva lichidelor IPX4
Reglare Mm&aacute;liime:
20-75 mm, 5 reglare
20-75 mm, 5 reglare
Diferenta dintre EM-460 si EM-460 5 este c&oacute; modelu| EM-450 5 dispune de sistem de propulsia automata, &iexcl;ar EM-460 nu
5. ASAMBLARE
5-1 ASAMBLAREA M&Aacute;NERULUI PLIABIL
A) Аха)! barele de manevrare inferioare in compul unit&aacute;ti
cu bolturile de blocare. (Fig. 2 - 5)
6) Eliberati barele de manevrare superiosre pentru
pliere. Conecta(i m&aacute;nerul superior si m&aacute;nerul Inferior
cu bolful de blocare, (Fig. 6 67)
C) Pozifionati toate cablurile peste axul m&auml;nerului,
Prindeti cablurile in jurul mijlocului manerulul inferior
cu ajulorul clemsi de cablu, astiel incit cablurile s&eacute; fie
fixate Tn exteriorul maginil. In caz contrar, cablurife pot
fi prinse la deschiderea / Tnchiderea capaculul
posterior sau fortate prin plierea m&aacute;nerului superior.
(Fig. 8)
5-2 ASAMBLATI SEPARATORUL DE
IARBA
1. Pentru montare: Ridicali capacul posterior si cuplati
separatorul de larb&auml;&amp; in partea din spate a masinil.
(Fig. 9 &amp; 10)
2. Pentru demontare: Prindeti si ridicali capacul
posterior, scoateli separatorul de iarb&aacute;.
6. REGLAREA INALTIMII DE
TAIERE
Aplicati o presiune externa pentru a decupla p&aacute;rghia de la
rack. Mutali parghia inainte sau inapoi pentru a regla
in&aacute;ltimes.
In&aacute;ltimes (lama fat&aacute; de sol) poste &Ntilde;i reglat&aacute; de la 20 mm
(cea mal joas&aacute; pozitle) la 75 mm (cea mal mal&aacute; pozitle),
5 pozifil de Tn&aacute;ltime (20 mm/32 mm/44 mm/60 mm/
75 mm). (Fig. 11)
A AVERTISMENT: Efectuali aceasta raglara doar
c&acirc;nd lama este opritd,
7. REGLARE PENTRU O
INALTIME
CORESPUNZATOARE
1) Scoatell boljul de blocare cu care aff fixat m&eacute;nerul
inferior, consulta Fig. 12.
2) Consultat Fig. 13, mutati manerul inferior Tn sus sau
jos, reglati- la in&aacute;ltimea corespunz&aacute;toare.
Exist&aacute; 3 In&aacute;lfimi de reglare care pot fi alese pentru
acest tip de magin&auml; de tuns &iexcl;arba, la in&aacute;ltimea 1
m&aacute;nerul inferior are pozifia cea mai ridicat&aacute; fat&aacute; de
sol, jar la Tn&aacute;ltimea 3 - pozitia cea mai joas&aacute;.
Reglati la n&aacute;ltimea corect&aacute;, apoi fixali manerul inferior
cu boljurile de blocare.
3
—
А AVERTISMENT: Partea st&aacute;ng&aacute; si partea dreapt&aacute;
a m&aacute;nerului inferior trebuie reglate la aceeas&iacute; In&aacute;ltime.
8. MASINA DE TUNS IARBA
PENTRU MULCIRE
Ce inseamn&aacute; mulcire?
La mulcire, iarba este t&aacute;iat&aacute; Intr-o etapa de lucru, apoi
este m&aacute;runjl&aacute; si retumel&aacute; pe gazonul de larb&aacute; ca
fertilizator natural,
Indicatii pentru mulcire:
- Scurtare normal&auml; cu max. 2 cm, de ls o in&eacute;ltime a
ierbii de 6 cm la 4 cm.
- Utiizati un cutit de t&aacute;isre ascutit
- Nutundeti &iexcl;arb&aacute; uda.
- Setati turat&iacute;a maxim&aacute; a motorulul.
- Deplasati-v&auml; doar in spatiul de lucru.
- Cur&auml;tati Tn mod regulat pana de mulcire, partea
intericar&aacute; a carcasei si lama de Biere.
A AVERTISMENT: Doar cu motorul oprit gi cutitul
stationar.
1. Ridicat| capacul posterior si scoatet| separatorul de
larb&auml;.
2. Ap&auml;sati pans de mulcire Tn punte. Blocati pana de
mulcire cu butonu! Tn deschiderea puntil. (Fig, 14 &amp;
15)
3. Cobor&aacute;ti din nou capacul posterior.
9. M&Aacute;SURI DE PRECAUTIE
PRIVIND SIGURANTA
а) Орега magina intotdeauna cu deflectorul sau
separatorul de iarbd In роже corect&auml;.
107
b
ed
Oprii intotdeauna motorul Inainte de a demonta
separalorul de larba sau de a regla indltimea pozijiei
de t&aacute;lere.
Inainte de operare, indepartali toate obieclale str&auml;ine
de pe gazon, acestea put&aacute;nd fi projectate de masina.
In timp ce tundeti iarba, ram&aacute;neti in permanent&aacute; atent/
&agrave; la obiectele str&auml;ine care ar fi putut fi omise. (Fig. 16)
Nu ridicati niclodat&auml; partea din spate a masinil de tuns
larba &iuml;n timpul porniri motorului sau Tn timpul oper&auml;ril
normale. (Fig. 17)
3) Asigurafi-va intotdeauna c&aacute; orificiile de ventilare nu
contin reziduuri.
Nu v&aacute; introduceti mainile sau picicarele sub sasiu sau
sub jgheabul de descarcars In timp ce motorul
opereaz&aacute;, (Fig. 18)
10. PORNIRE
&Iacute;nainte de a conecta masina la alimentares cu energie
electric&aacute;, asigurati-v&aacute; c&aacute; tensiunea de alimentare este de
230 V— 50 Hz. C&aacute;nd masina pomeste, lumina indicatoare
se va aprinde (Fig. 19).
Fig 20 A pentru EM-460:
a) Ap&eacute;sati butonul de siqurant&eacute; (1).
b) In acelasi imp, trageti m&aacute;nerul de comutator (2) si
menting in pozit&iacute;a respectiv&aacute;.
c) Impingeti manual masins c&acirc;nd motorul opereaz&auml;.
C&auml;nd eliberati m&acirc;nerul de comutator, m&ocirc;torui se va
opri.
Fig 20 B pentru EM-460 5:
a) Ap&auml;sati butonul de siqurant&auml; (1).
b) In acelasi timp, tr&auml;geli m&acirc;nerul de comutator (2) si
mentine-1 in pozilia respectiva.
с) Prindefl manerul de comanda pentru acllonare
automata, masina de uns iarba se va deplasa
automat Inainte cu aproximativ 1 m/s. Daca ellberatl
m&aacute;nerul de comutator, motorul se va opri.
di
—
2
Sor
&aacute;
—
A ATENTIE: Lama incepe s&aacute; se roteasc&aacute; Imediat
ce motorul este pornit.
А AVERTISMENT: Elementele de talere continua
53 se roteasca dupa oprirea motorului.
A ATENTIE: Determinati impedanta maximum
paermis&aacute; de sistem Zmax (0,3200) la punctul de interfala
de alimentare, specificati Zmax (0,3200) in manualul de
instructiuni al echipamentului si instruifi utilizatorul s&aacute;
delermine, prin consultare cu distribuitorul de energie
electric&aacute;, dac&aacute; echipamentul este conectal la o alimentare
cu impedanta respectiv&auml; sau cu o impedantd mal mica,
11. LAMA
Lama este construit&aacute; din ojel presat. Va fi necesara
femodelarea frecvent&auml; a acesteia (cu un disc de slefuire),
Asiqurali-v&auml; ca aceasla este Intotdeauna echilibrata (o
lama neechilibratd va cauza vibrafil periculoase). Pentru а
verifica echilibrul, introduceti o tijd rotunda prin orificiul
central si sustineti lama orizontal. (Fig. 21) &copy; lama
echilibrat&aacute; va ram&aacute;ne Tn pozitle orizontal&aacute;. Dac&aacute; lama nu
100
este achilibrat&aacute;, cep&aacute;tul mal greu se va rofi in jos.
Remodelati cap&auml;lul greu p&ecirc;n&auml; c&acirc;nd lama este echilibrat&auml;,
(Flg. 22) Peniru de demonta lama (2), desurubati surubul
lamei (3). (Fig. 23 - 25)
Verificall slarea ventilatorulul (1) s&iacute; inlocuill orice
componente care sunt detecte, (Fig. 23)
La ressamblare, asigurali-v&aacute; c&aacute; marginile de t&aacute;lere sunt
orlentate in directia de rotire a motorului. Surubul lamei
(3) trebuie sa alba un cuplu de 20 - 25 Nm.
A AVERTISMENT: Pentru service, inlocultl lama
cu: Doar DOLMAR 263001461.
12. CABLURI DE PRELUNGIRE
Trebuie s&amp; folositl doar cabluri de prelungire pentru uz in
exterior, din PVC (HOSVV-F) sau cauciuc (HO5RN-F), de
sarcin&aacute; obignuit&aacute;, cu o sectiune transversal&aacute; de minim
1,5 mm&eacute;.
Inaintea utiliz&auml;ril, verificati cablurile de alimentare si
prelungire pentru semne de uzur&aacute; in timpul utiliz&aacute;nii,
deconectafi cablul dac&aacute; acesta prezint&aacute; semne de uzur&aacute;
sau deteriorare. In cazul in care cablul se delerioreaza Mn
timpul utiliz&aacute;rii, deconectati imediat cablul de la
alimentarse. NU ATINGETI CABLUL INAINTEA
DECONECTARII DE LA PRIZA ELECTRICA. Nu utilizat
echipamentul in cazul In care cablul este deterioral sau
uzal, Mentineli cablul de prelungire la distam&aacute; de
elementele de t&aacute;iere.
13. INTRETINERE SI &Iacute;NGRIJIRE
A AVERTISMENT: Inaintea efectu&aacute;ril oric&aacute;ror
operatli de intretinere sau cur&aacute;tare, deconectatl
Intotdeauna cablul de alimentare de la priz&auml;!
Nu pulverizati unitatea cu ap&aacute;. P&aacute;trunderes apel poate
distruge unitatea s&iacute; motorul electric. Cur&aacute;tati unitafea cu o
lavet&aacute;, o perie manual&aacute;, etc.
Este necesar&aacute; o verificare expert&aacute;; nu efectuafti n&iacute;ciun
regla| dumneavoastr&auml;; contactati centrul de service
aulorizat Dolmar:
a) In cazul In care masina de tuns larba loveste un
obiact,
b) Daca motorul se opreste brusc,
с) Dac&aacute; lama este indoit&aacute; (nu aliniatil).
d) Daca axul motorul este Tndoit (nu aliniatil),
e) Dac&aacute; apare un scuricircuil la conectarea cablulul,
f) Daca pinioanele sunt deteriorate,
@) Tn cazul in care cureaua trapezoidala este dofecta.
14. DEPANARE
A AVERTISMENT: Inainte de efectuarea oric&aacute;ror
operatil de intrefinere sau cur&aacute;tare, deconectatl cablul de
alimentare sl asteptati opnrea complel&aacute; a lamei.
Defect Actiune de remediere
verificati cablul de alimentars.
Porniti magina pe o zon&auml; cu iarba
scurt&auml;, care deja a fost tuns&auml;.
mime Cur&aacute;tati carcasa / canalul de
desc&aacute;rcare - lama de t&aacute;lere trebuie s&aacute;
se roteasc&auml; liber.
Corectati in&auml;llimea de t&auml;iere.
Corectati in&auml;ltimea de t&auml;iere.
Curatali carcasa / canalul de
Caderi de desc&aacute;rcare.
tensiune Lama de t&auml;lere trebuie ascutit&auml; din nou /
inlocuit&aacute; —+
centru de service autorizat.
Corectati in&auml;ltimea de t&aacute;iere.
Permiteli uscarea gazonului.
Lama de t&aacute;lere trebule ascutit&aacute; din nou /
Separatorul de |.
en NU este | centru de service autorizat.
Р Curtali grila separatorului de iarb&eacute;.
Cur&aacute;tati carcasa / canalul de
desc&aacute;rcare,
Reglati cablul flexibil,
Verificali pinicanele / cureaus
Roata de 3
actunare nu trapezoidal&auml; —
centru de service autorizat.
funcjloneaz&auml; | \erificati roata de actionare pentru
defectiuni.
A ATENTIE: Defectele care nu pot fi remediate ou
ajutorul acestul tabel, pot fi remediate doar de c&aacute;tre un
ceniru de service autorizal Dolmar.
15. DEPUNERE LA DESEURI
INTR-UN MOD ECOLOGIC
Conform Directivei UE 2002/96/EC privind
echipamentele electrice si electronice si
implementarea acesteia In legislalia nalional&aacute;,
toate echipamentele electrica trebule
BEE colectale separat si reciclate ecologic.
Depunere altemativ&aacute; la deseuri: &Iacute;n саги! in
care proprietarul echipamentului electric nu relumeaza
echipamentul produc&aacute;torului, acesta este r&aacute;spunz&aacute;tor
pentru depunerea corespunz&aacute;toare la un punct de
colectare special desemnat care va preg&aacute;ti echipamentul
pentru reciclare conform legllor si reglement&auml;rilor
nationale privind reciclarea.
Nu sunt Incluse accesorille gl echipamentele fara
componente electrice sau electronice.
Numai pentru t&auml;rile europene
Declaratie de conformitate CE
Subsemnatil, Tamiro Kishima gi Rainer Bergfeld,
autorizatl de Dolmar GmbH, declardm ca
masgina(masginile) DOLMAR:
Denumires utilajului: Masin&aacute; electric&aacute; de tuns iarba
Nr. model/Tip: EM460, EM-460 5
Specificatii: Consultati “4. Date tehnice”
sunt produse de serie si
suntin conformitate cu urm&aacute;toarele Directive
Europene:
2006/42/EC, 2006/05/EC, 2004/108/EC, 2000/14/EC
Si sunt fabricate in conformitate ou urm&auml;toar&eacute;le standarde
sau documenta slandardizale:
ENGO335, ENGZ233, EN55014, ENG1000
Documentalia tehnica poate Nl ablinula de La;
Dolmar GmbH,
Jenfelder Stra&szlig;e 36, Abteilung FZ,
D-22045 Hamburg
Procedura de evaluare a conformit&auml;{ii cerut&auml; de Direcliva
2000/14/CE s-a efectuat &Icirc;n conformitate cu anexa VI.
Organism notificat:
TOV SUD Industrie Service GmbH
Weslendsiralle 199, D-80686 M&uuml;nchen
Numar de identificare; 0036
Model EM-460
Nivel putere acustic&auml; m&eacute;surat&eacute;: 93,3 dB
Nivel putere acustic&aacute; garantat&aacute;: 96 dB
Model EM480 5
Nivel putere acustic&aacute; m&aacute;surat&aacute;: 93,3 de
Nivel put&eacute;re acustic&auml; garantal&aacute;: 96 de
25 Noiembrie 2009
Ma Ru
Tamiro Kishima Rainer Bergield
Director Executiv Director Executiv
108
LIETUVIU KALBA
Bendrasis apra&eacute;ymas
1. Savielgos valdymo rankena (Tik
modelyje EM-460 S)
RENE:
Apsauginis mygtukas 10. Dugnas
Zol&eacute;s gaudyki&eacute;
11, Varikllo dangtis
2. Vir&eacute;utin&eacute; rankena Kabelio laikiklis 12. Fiksavimo renken&eacute;l&eacute;
3. ljungiklio rankena Diskas 13. Kabliukas kabeliui
4. Skirstomoii d&eacute;f&eacute; Aukstio reguliavimo svirtis 14. Kontrolin&eacute; lemput&eacute;
VEJAPJOVES APRASYMAS DVIGUBA IZOLIACIJA
Pris&eacute; prad&eacute;dami naudoti ir naudodami vejapjove bei jg
panaudoje, atidziai perskaitykite Sig instrukcija ir visus joje
pateiktus nurodymus del saugos. Vadovaudamiesi Siais
nesud&eacute;tingais nurodymais, taip pat palaikysite gera
darbine vejapjov&eacute;s b&uacute;kle. Pries bandydami naudoti
vejapjove, susipazinkite su visais jos veldiklial, bet
svarblausla |sisikinkite, kad Zinote, kalp sustabdyti
vejapjove esant avariniam atvejui. ISsaugokite Sia
naudojimo instrukcija ir visus dokumentus, kad
gal&eacute;tum&eacute;te jais pasinaudoti ateityje.
1. ANT GAMINIO PAZYMETI
ZENKLAI
| Atdzial perskatykite sia naudojimo instrukelja
! prie5 prad&eacute;dami naudoti vejapjove ir laikykite
— | Ja saugloje vietoje, kad gal&eacute;tum&eacute;te
ILL) — pasinaudot ja ateityje.
FA
A
A) Neleiskite artyn pasaliniy asmeany,
B&uuml;kite atsarqus: peiliai yra \labai a&euml;tr&uuml;s,
(eam | !&euml;lmkite uZdegimo Zvake, pries pradedami
= technin&eacute;s priezidros darbus arba jeigu kabelis
” yrapazeistas.
piovimo peiliy.
A Laikykite lanksty mailinimo kabelj atokiai nue
a x Ji Noredami i3junkite varikil, atielskite
a # Jungiklio rankena.
a
=% Nor&eacute;dami vaziuoti | priek|; palmkite uz
8 savieigos valdymo rankenos.
ReiEkia persp&eacute;jima arba &iexcl;sp&eacute;jima; gali b&uuml;ti
naudojamas kartu su kitais Zenklais arba
paveiksl&eacute;liais.
[SP&Eacute;JIMO D&Eacute;L SAUGOS ZENKLAS:
110
El Sioje vejapjov&egrave;je [rengta dviguba izollacija.
Tal reigkia, kad visos iBorin&eacute;s dalys yra izoliuotos nuo
alektros. |zolivojama tarp elektriniy ir mechaniniy daliy
irengus papiidoma izoliacinj sluoksni,
2. BENDROSIOS SAUGOS
TAISYKLES
Saugos taisykliy tikslas - atkreipti j&uuml;sy d&eacute;mes; | galimus
pavojus. Turite atkreipti d&egrave;mes| | saugos Zenklus bel
pateiktus ju pasiSkinimus ir juos suprasti. [sp&eacute;jimai d&eacute;l
saugos patys savaime nepanalkina jokio pavojaus.
Nurodymal ar |sp&eacute;jimal nepakel&eacute;la tinkamy nelsim&eacute;s
orevencljos priemoniy.
A ISP&Eacute;JIMAS: Nesilaikant ssugumo isp&aacute;ji mo,
galima susizeisli arba suzeisti kitus. Visuomet laikykit&eacute;s
saugumo alsargumo priemoniu, Kad sumazintum&eacute;te
gaisro, slektros Soko ar asmens suzeidimo pavoju.
Saugokite 5] variotojo vadovy ir daZnai j| per2idr&eacute;kite, kad
Ir tollau sauglal dirblume&eacute;te bel ISmokytum&eacute;te kitus
asmenis, kaip saugiai naudoli Ej |ranki.
A |SPEJIMAS: Naudojant bel kokj iranki, | kis gali
patektl dalelly Ir svetimkonlu, kurie gall sunklal suzelsti
akis. Prie5 prad&eacute;dami naudoti elektrini jranki, visuomet
uZsidekite apsauginius darbo akinius, apsauginius akinius
su Soniniais skydelials arba, jei reikia, visa veida dengianti
antveld|. Ant reg&eacute;jimo akiniy ama standartiniy apsauginiy
akinmiy su 6oniniais skydeliais rekomenduojame naudoti
plataus regos lauko apsauginj antveidi.
1) Atidziai perskaitykite instrukcija. Nuedugniai
susipazinkite su valdikliais ir kaip tinkamai naudoti 4
Irengin|.
Niekuomet nelsiskite, kad 5la vejapjove naudoty
valkal arba su &iquest;la instrukcija nesusipazine Zmon&eacute;s,
Operatoriaus am&euml;ius gall b&ucirc;ti reglamentuojamas
vietiniy &iexcl;statymu.
Niekuomet nepjaukite Zol&eacute;s, |ei netoliese yra #moniu,
ypat vaiky ar naminiy gyvanu.
Prisiminkite, kad operatorius yra alsakingas uz
nelaimingus atsitikimus ar nelaimes, alsitikusias
kitiems Zmon&eacute;ms arba Jy turtul padanyta Zala.
Pjaudami visuomet av&eacute;kite tvirta avalyne Ir dev&eacute;kite
liges ke/nes. Neeksploatuokite [renginio basomis ar
avedami atvirus sandalus,
Kruop&eacute;&amp;iai ap&eacute;i0r&eacute;kite vietg, kurioje naudosite
irengima, Ir pa&ntilde;alinkite visus odaiktus, kuriuos masina
gal&eacute;ly nusviesti.
2
ear
3
Tor?
4
be
5
Sm
6
e
7) Prie&oacute; prad&eacute;dami naudoti vejapjove, visuomet
apZi&uuml;r&eacute;kite ir palikrinkite, ar nesusid&eacute;v&eacute;je ar
neapgadinti peiliai, peiliy varktai ir pjoviklio
mechanizmas. Pakeiskite visus peiliy ir varity
komplektus, ne tik susidevejuslus ar apgadintus
pelllus Ir var&eacute;tus, kad b&uuml;tuy &iexcl;Slalkytas balansas.
В) Zole pjaukite tik dieng arba esant geram dirbtiniam
ap&eacute;viatimui.
8) Jei |manoma, venkite pjauti Slapig Zolg.
10) Dirbdami nuokain&eacute;se, visada tviriai stov&eacute;kile ant
Zemas.
11) ValksElokite, o ne b&eacute;glokite.
12) Naudodami ratines rotacines masinas, pjaukite Zole
skersal nuokainly; nlekada nepjaukite aukityn-2emyn.
13) Keisdami kryptis nuokaln&eacute;se, b&uacute;kite itin atsargis.
14) Nepjaukite Zol&eacute;s pernelyg sta&euml;lose nuokain&eacute;se.
15) B&uuml;kite itin atsarg&uuml;s, vaZiuodami atbuline eiga arba
traukdami vejapiove link saves.
16) Sustabdykite peil&iacute;, jeigu vejapjove reikia paversti, kad
ja galima b&uacute;ly perkelli per &iquest;ole nespaugusius
pavirius, ir gabenant vejapjove i&amp; ir | Zol&eacute;s pjovimo
мед.
17) Niekada neeksploatuokile valapjov&eacute;s su paZeistais
apsauginlais skydals arba be linkamal sumontuoty
saugos [taisy, pavyzdiui, kreiptuvu ir (arba) Zol&eacute;s
gaudyklit.
18) Atsargiai u&Euml;veskite arba |junkite variklj, kaip nurodyts
instrukcijoje, pedos (un b&uuml;ti pakankamu atstumu nuo
pelilu.
19) Nepakreipkile ve|apjov&eacute;s uZvesdami varikl], I8skyrus
ta etvejj, jeigu vejapjove reikia pakreipti norint ja
uzvesti. Tokiu atveju pakreipkite ja tik tisk, kiek tai
absoliu&euml;iai b&uuml;tina, ir kelkite tik ta dal|, kuri yra atokiai
nue oparatoriaus.
20) Neuzveskite variklio stove&eacute;dami priesais iSmetimo
lataks,
21) Neki&euml;kite ranky ar kojy artyn prie besisukan&euml;iy daily
arb&acirc;&auml; po jomis. Visuomet b&uuml;kite atokial nuo &iexcl;Emetimo
angos.
22) Niekada nekelkite Ir nene&ntilde;kite vejapjov&eacute;s, kal varikils
veikia,
23) l&auml;junkite varikl| ir aljunkite uZdegimo Zvake;
- prie&euml; prad&eacute;dami valyti u&euml;sikim&eacute;imus ar prie&euml;
atkim&eacute;dami |&eacute;metimo lataka;
- pres allikdami vejapjov&eacute;s patikra, valymo arba
remonto darbus;
4. TECHNINIAI DUOMENYS
Modells:
- atsitrenke | kokj nors dalkta. Pries v&eacute;| uZvesdami ir
naudodami vejapjove, patikrinkite, ar n&eacute;ra gedimu,
ir, jelgu reikia, pataisykite;
- jelgu vejapjov&eacute; pradeda nelprastal vibruotl
(patikrinkite nedelsdami),.
24) Visos verzl&eacute;s, varztal ir sreigtai tur&iacute; b&uacute;ti tvirtai prisukti,
kad boty uztikrintos saugios jrenginio darbo salygos.
25) Da7nai tikrinkite Zol&eacute;s gaudykle, ar ji nesusid&eacute;v&eacute;jusi ir
ar tinkamal velkia,
26) Saugos sumetimals, pakelskite susid&eacute;v&eacute;juslas ar
apgadintas dalls,
27) Nenaudokite vejapjov&eacute;s, keigu jos kabeliai yra
paZeisti arba nusid&eacute;v&ecirc;je.
28) Nejunkite pazsisto kabelio | maitinio tinkla ir nelieskite
paZeisto kabslio, kol jis nebus &iexcl;Strauktas &iexcl;5 mait&iacute;nimo
tinklo. Naudojant pazeista kabeli, galima prisiliesti prie
tampa turin&eacute;iy dali,
29) Nelieskite peilio, ko! magna nebus atjungla nuo
mailinime tinklo ir pellis visi&pound;kai nesustos.
30) Laikykite llginimo laidus atoklai nuo peilio, Peilis gali
paZeisti laidus Ir prislliesti prie (lampa turin&euml;iy delly.
31) Atjunkite nuo maitinimo tinklo (Ly. idtraukite kistuka is
elektros lizdo):
- kai paliekate ma&amp;ina be priezi&ucirc;ros;
- prie&eacute; pa&euml;alindami u&euml;sikim&eacute;ima;
- prie5 atllkdami masinos patikros, valymo ar remonto
darbus - atsitrenke ar uzkiiude kokj nors dalkts;
- jelgu masina pradeda nejprastal vibruoti.
32) Prizidr&eacute;kite vaikus, kad jie neZaisty su &amp;iuo bultiniu
prietaisu.
33) Sis buitinis prietaisas n&eacute;ra skirtas naudoti Zmon&eacute;ms
(iskaitant vaikus), turintiems fiziniu, jutimo ar psichiniy
sutrikimy arba asmemins, neturinties pakankamal
patines ir iniy, kalp naudoti | gamini, nebent juos
prizl&uuml;r&eacute;ty arba pamokytu, kalp naudoti 8] buitini
prietaisa, U&Euml; ju sauga atsakingas asmuo.
34) Jsigu pazeistas maitinimo laidas, jj galima pakeisti tik
specialiu laidu arba komplektu, kurj galima &iexcl;sigyti &iexcl;5
gamintojo arba jo techninio aptamavimo tamybos.
35) Nurodymai, kalp sauglal naudoti 5) prietalsa, |skaitant
rekomendacijg, kad 8j prietaisa reikia prijungti
neudojant nutek&eacute;jimo srov&eacute;s saugikl (RCD), ir
&eacute;jungimo srov&eacute; nelur vir&eacute;yti 30 mA.
36) Naudokite vejapjove tik pagal paskirti - Zolel pjauti ir
surinkti. Naudojant jg bet kokiems kitiems tikslams,
gali kilti pevojy arba gal&iacute; b&uacute;ti sugadinta pati matina.
3. DALIY APRASYMAS ( 1 pav.)
11
Modells: EM-460 ЕМ-460 5
Triuk&auml;ma lygis pagal standarig
EN60335
Garso sl&eacute;gio lygis (Lpa): 87 dB (&Agrave;) 87 dB (A)
Garso gallos lygls (Ly): 93,3 de (A) 93,3 dB (A)
Paklaida (K): 2,40 dB (A) 2,40 dB (A)
Vibracijos lygis pagal standarta
EN60335
Vibracijos emisija (ap): 2,5 m/s? arba mazesn&eacute; 2,5 m/s? arba mazesn&eacute;
Paklaida (K): 1,5 m/s? 1,5 mis?
Zol&eacute;s gaudykl&eacute;: 601
Grynasis svoris: 27,6 kg 30,7 kg
Apsaugos nuo skys&euml;iy laipsnis: IPX4
AukEtio reguliavimas: 20 - 75 mm, 5 nustatymai 20 - 75 mm, 5 nustatymai
Modeliai EM-460 ir EM-460 S skiriasi tuo, kad mod&eacute;lyje EM-460 S vra savasiga sistema, o modelyje EM-460 - nara.
5. MONTAVIMAS
5-1 SUDEDAMOS RANKENOS
MONTAVIMAS
A) Fiksavimo rankenelemis pritvirtinkite apatines
rankenas prie jrenginio korpuso. (2 - 5 рам.)
B) Nor&eacute;daml sudetl rankena, allaisvinkite virscitinins
rankenu strypus. Sujunkite vir&eacute;utine ir apatine
rankenas, naudodami fiksavimo ramken&eacute;le, (6 Ir 7
pav.)
Nutieskite visus kabelius vir&eacute; rankeny a&ntilde;iy.
Pritvirtinkite juos kabelio spaustuku ties apatiniy
rankeny viduriu, kad kabeliai b&uacute;ty uzfiksuoti iSorin&eacute;je
masinos dalyje. Kitaip kabelial gali boti prispaustl
atidarant/uZdarant galinj gaubta, arba nutraukti
sulenkiant vir&eacute;utine rankena, (8 pav.)
5-2 ZOLES GAUDYKLES MONTAVIMAS
1. Nor&eacute;dami pritvirtinti: Pakelkite galini gaubta ir
prikabinkite Zol&egrave;s gaudykle prie vejapjov&eacute;s galo. (9 ir
10 pav.)
2, Nor&eacute;dami nuimti: Suimkite Ir pakelkite galin| gaubta,
nuimkite 2ol&eacute;s gaudykle.
6. ZOLES PJOVIMO AUKSCIO
REGULIAVIMAS
Patraukite iSor&eacute;n, kad atkabintumete svirtj nue
krumpliastiebio. Stumkite svirt| pirmyn arba atgal, kad
nustatytum&ecirc;te auk&euml;ti.
Galima nustatyti tokj aukstj (peilio atstumg nuo Zemeas):
20 mm (Zemlausia pad&egrave;ts), 75 mm (aukS&euml;lausia pad&eacute;tis);
5 aukscio pad&eacute;tys (20 mm/32 mm/44 mm/60 mm/
75 mm). (11 pav.)
с
“=
A ISPEJIMAS: Si nustalyma байта аки tik tada,
kai pellis nesisuka,
7. TINKAMO AUKSCIO
NUSTATYMAS
1) Allalsvinkite fiksavimo ranken&eacute;le, tviriinancia apatine
rankeng; Zr. 12 рам.
112
2) Zr. 13 pav.; stumkite apatine rankeng aukStyn arba
Zemyn, kad nustatytum&eacute;te ja tinkamame auk&eacute;tyje.
Sios tipo vejapjov&eacute;je yra 3 auk&eacute;&eacute;io nustatymo
pad&eacute;tys; pasirinkus 1 auk&pound;lio nustatyma, apatin&eacute;
rankena bus nustatyla aukEtiausial Zem&eacute;s pavirSiaus
atzvilgiu, o pasirinktus 3 aukS5&eacute;lo nustatyma -
Zemiausial.
3) Mustatykite tinkama auk5t, tuomet uzfiksuokite
apatine rankena fiksavimo ranken&eacute;l&eacute;mis.
A ISP&Eacute;JIMAS: Kalr&eacute; ir deSin&eacute; apatin&eacute;s rankenos
pus&eacute;s lun b&uacute;li nustalytos vienodame auk&eacute;tyje,
8. MULCIUOJANTI ZOLIAPJOV&Eacute;
Kas yra multiavimas?
Mul&eacute;ivojant, Zol&eacute; nupjaunama vieno darbo erapo m&eacute;tu,
tuomet sukapojama ir Emetama ant nupjauto Zol&eacute;s ruo&euml;o
kaip natiralios tra&ntilde;os.
Patarimai d&eacute;l mulciavimo:
- Reguliarai pjaukite Zole, pasirinkdami vis priesinga
jud&eacute;jimo krypti, maks. po 2 cm, kal Zol&eacute; yra 6 cm -
4 cm auk5&eacute;io.
- Naudokile astry pjovimo pel].
- Nepjaukite Slapios fol&eacute;s.
- MNuslatykile maks, variklio apsukas,
- Jude&eacute;kite tik darbul tinkamu tempu.
- Regquliariai valykite mulciavimo pleista, korpuso vidu ir
pjovimo pili.
A ISP&Eacute;JIMAS: Tik i&amp;jungus variki ir sustojus
piovimo mechanizmui,
1. Pakelkite galini gaubla ir nuimkite Zol&eacute;s gaudykle.
2. |stumkite mulciavimo pleista | dugna, UZfiksuokite
multiavimo pleista, &iexcl;st0me mygtuka | dugne esantia
anga. (14 ir 15 pav.)
3. Vel nuleiskite galinj gaubta,
9. |SPEJIMAI DEL SAUGOS
a) Visuomet naudokite kreiptuva arba Zol&eacute;s gaudykle
nustate | tinkama pad&eacute;ti.
b
—
Pries nuimdami Zol&eacute;s gaudykle arba regulivodami
pjovimo auk&eacute;cio pad&eacute;ti, visuomet i&eacute;junkite varikl|.
1) Prie5 prad&eacute;dami piauti vela, patraukite nuo jos visus
pa&eacute;alinius daiktus, Kurluos ma&eacute;ina gal&eacute;ty pagriebli Ir
sviesll. Plaudami veja, steb&eacute;kite, kad
neuzkliudytum&eacute;te jokiy pasaliniy daikty, kuriy galite
boli nepasteb&eacute;je. (16 pav.)
2) UZvesdaml varikl| arba |prastal dirbdaml, niekada
nepakelkite vejapjov&eacute;s galo. (17 рам.)
3) Ventiliacijos angos turi boti varios: nedulk&eacute;tos Ir
nepurvinos.
4) Varikllul velklant, niekada nekl&euml;kite ranky ar ko|u po
dungu arba ismatimo lalako galu. (18 pav.)
10. |JUNGIMAS
Pries prijungdami vejapjove prie maltinimo tinklo,
patikrinkite ar maitinimo tinklo itampa yra 230 V — 50 Hz.
liungus vejapjove, u&iquest;sidega kontrolin&eacute; lemput&eacute; (19 pav.).
20 A pav. Modeliui EM-460:
a) Pespauskite apsaugini mygtuka (1).
b) Tuo pat metu patraukite uZ jungiklio rankenos (2) Ir
laikykite UZ jos.
с) Varikliui veikiant, stumkite vejapjove rankiniu b&uuml;du.
Jeigu atleisite jungikilo rankena, varikdis &iexcl;Esijungs,
20 В pav. Modeliui EM-460 5:
a) Paspauskite apsauginij mygtuka (1).
b) Tuo pat metu patraukite UZ &iexcl;ungiklio rankenos (2) ir
lalkykite uz jos.
с) Paimkite UZ savieigos valdymo rankenos; vejapjov&eacute;e
automatiskai ims jud&eacute;ti | priekj mazdaug 1 m/s greidiu.
Atleidus jungiklio renkena, varikls sustos.
A PERSP&Eacute;JIMAS: Uzvedus varikil, tuo) pat
pradeda suktis peilis.
A ISP&Eacute;JIMAS: l&eacute;jungue variki|, plovimo dalys dar
kuri laika sukasi.
A D&eacute;mesio: Nustatykite maksimalig leistina
sistemos var&eacute;a Zmax (0,3200) ties vartotojo sasajos
tasku; nurodykite Zmax (0,3200) frenginio naudojimo
instrukcijoje ir liepkite vartotojui suZinoti, arba, jeigu reikia,
pasikonsultuoti su elektros tinkly atstovu, ar j&uuml;su
namuose esamas maitinimo tinklas atitinka Sig nuostala,
kad jrenginys boly jungiamas lik | lokios ar maZesn&eacute;s
varios maltinimo tinkla.
11, PEILIS
Peilis pagamintas i$ prasuclo plieno. Ji relk&eacute;s da&euml;nai
galasti (naudojant galandimo diska).
Jis visuomet b&uacute;linai tun b&uacute;ti subalansuotas
(nesubalansuotas peilis kel&iacute;a pavojinga vibracija).
Nor&eacute;dami pasitrinkti subalansavima, praki&eacute;kite apvaluy
strypel| pro centrine anga ir itvirtinkite || horizontalial. (21
рам.) Subalansuotas peilis liks horizontalus, Jei peilis
nesubalansuotas, sunkesnis galas nusvirs Zemyn.
Galaskite sunkeasni dala tol, kol peilis bus subalansuotas.
(22 pav.) Nor&eacute;dami nuimti pelli (2), atsukite pellio var?ta
(3). (23 - 25 рам.)
Patikrinkite ventiliatoriy (1) bOkle ir pakeiskite visas
pazeistas dalis. (23 pav.)
V&eacute;l| sumontuodami, &iexcl;sitikinkite, kad pjovimo krastai bot
nukrelpt| variklio sukimosi krypties link, Peilio varZtas (3)
privala bOli prisuktas 20 -25 Nm j&eacute;ga,
A ISP&Eacute;JIMAS: Prirelkus, pakelskite pelif: TIk
modeliui DOLMAR 263001461.
12.ILGINIMO LAIDAI
Galima naudaoti tik naudajimul lauke skirtus, PYC (HOSVV-
F) arba quma padengtus ilginimo laidus (HO5RN-F),
numatytus |prastam elektros stiprumul, kurly skersmuo
yra ne mazesnis nei 1,5 mm“.
Pries pradedami naudotl, patikrinkite maitinima ir ilginimo
laidus, ar jie nebuvo pazeisti naudojimo metu; pa&ntilde;eistus
arba senus laidus pakeiskite naujais. Jelqu vejapjov&eacute;s
naudojimo metu pazeistum&eacute;te sida, tuoj pat atjunkite ||
nue maitinimo tinklo. NELIESKITE LAIDO, KOL
NEATJUNGSITE JO NUO MAITINIMO TINKLO.
Nenaudokite prietaiso, jeigu laidas yra paZeistas arba
nusidevejes. Laikykite ilginimo laidus atokial nue pjovimo
elementu,
13. PRIEZIORA IR TECHNINIS
APTARNAVIMAS
A ISP&Eacute;JIMAS: Prie5 prad&eacute;dami bet kokits
technin&eacute;s prieZidros ar valymo darbus, visuomet iStraukite
prietaiso ki&oacute;tuka iS elekiros lizdol
NepurkSkite ant prietaiso vandens. | prietalsq patekes
vanduo gali sugadinti Kistuko-lizdo sistema ir elektrini
varikli. Valyldte irenginj skudur&eacute;liu, rankiniu Sepediu ir pan.
Patikra privalo atlikti specialistas; nem&eacute;ginkite patys
daryti reguliavimo darby - privalote susisiekti su
igaliotuoju Dolmar techninio aptamavimo centru:
a) Jelgu vejapjov&eacute; atsitrenkia | kokj nors dalkta.
b) Jelgu staiga uZgesta variklis.
c) Jeigu peilis yra sulankstytas (nem&eacute;ginkite jo tiesimtl!).
d) Jelqu variklio velenas yra sulankstytas (nem&eacute;ginkite Jo
tiesintif).
8) Jeigu prijungus kabel|, jvyko trumpasis jungimas.
N Jeigu pazeisti kumpliaratial.
a) Jeiqu V formos dirzas yra su defektais.
14. GEDIMU SALINIMAS
A ISPEJIMAS: Pries prad&eacute;dami bel kokius
technin&eacute;s prieZilros ar valymo darbus, visuomet Straukite
prietaiso ki&oacute;tuka &iexcl;5 elektros tinklo ir palaukite, kol peilio
mechanizmas visiskal sustos.
113
Gedimas Atitaisymo darbal
Patikrinkita, ar laidas jjungtas |
maitinimo tinkla.
Prad&eacute;kite pjautl neaukstg Zole arba
pjaukite toje vietoje, kurioje Zol&eacute; jau
Uam, [ruca
ISvalykite &iexcl;Smetimo kanala/korpusa -
plovimo pellis privalo suktis
nevarzomal,
Nustatykite tinkama pjavime aukat].
Nustatykite tinkama pjovimo aukst|,
ISvalykite iEmetimo kanala/korpusa.
Sumazeja Atiduokite pagalastipakeisti plovimo
varikllo galia | peili —
igaliotajame techninio aplarnavimo
centre.
Nustatykite tinkama pjovimo aukSti.
Palaukite, kol veja bus sausa.
Atiduokite pagalastipakeisti pjovimo
Zol&eacute;s gaudykl&eacute; | peil&iacute; +
neuzpiidoma —|igaliotajame techninio aptamavimo
centre.
ISvalykile Zol&egrave;s gaudykl&eacute;s groteles.
I5valykite &iexcl;Smetimo kanala/korpusa.
Pareguliuokite lanksty kabel|.
Atiduokits prietalsa | +
igalictajame techninio aptarnavimo
centre, kad patikrintu Y formos dirza/
pavaras.
Patikrinkite, ar nesugadinti varantiejl
ratal.
Nevelkia raty
pavara
A PERSP&Eacute;JIMAS: Gedimus, kuriy neimanoma
atitaisyti vadovaujantis Sia lentele, gall pataisyti tik Dolmar
igaliotasis techninio aptamavimo centras.
15. SENU IRENGINIU ISMETIMAS
NEDARANT ZALOS APLINKAI
Atsl&pound;velglant | ES Direktyva 2002/96/EB d&eacute;l
elekirinly ir slektroniniy jrenginiy bei jos
iayvendinima pagal nacionalinius teis&eacute;s aktus,
visi elekiriniai jrankial privaio biti surenkami
НН atskirai nue buitiniy atlieky bei perdirbami
lokiu b&uuml;du, kad neb&uuml;ty daroma #ala aplinkai,
Alternatyvus &iexcl;Smetimo b&uacute;udas: Jeigu elektrinio jrankio
savininkas negraZina seno [rankio gamintojui, jis privalo
tinkamai || iEmesti specialiuose atlieky surinkima
punktuose, kurivose toks prietalsas peruo&oacute;lamas
perdirbimul, atsizvelgiant | nacionalinius tels&eacute;s aktus ir
taisykles d&eacute; atlieky perdirbimo.
Tai netaikytina priedams ir jrankiams, kuriuose nera
elaktriniy arba elaktroniniy sudedamuju daliy.
Tik Europos Salims
EB Atitikties deldaracija
Mes, toliau pasira&euml;lusioji, Tamiro Kishima ir Rainer
Bergfeld, badami jgaliotieji Dolmar GmbH bendrov&eacute;s
atstoval, parel&eacute;klame, kad Sis DOLMAR
mechanizmas(-al):
Mechanizmo paskirtis: Elektrin&eacute; vejapiov&eacute;
Modelio Мг./ Нраз: ЕМ-460, ЕМ-460 5
Technin&eacute;s salygos: Zr, skyriy ,4. Techninlal duomenys”
114
priklauso serijinei gamybai ir
atitinka Sias Europos direktyvas:
2006/42/EB, 2006/95/EB, 2004/108/EB, 2000/14/EB
ir yra pagamintas pagal &eacute;iuos standartus arba
nometyvinius dokumentus:
ENGO335, ENG2233, ENS5014, ENG1000
Technina dokumentacija pataikia byloje, kun yra:
Doimar GmbH,
Jenfelder Stra&ntilde;e 38, Abteilung FZ,
D-22045 Hamburg
Atitikties jvertinimo procedira, bitina pagal Tarybos
Direktyva 2000/14/EB, atllkta atsizvelglant | VI prieda.
Paskelbto]l [staiga:
T&Uuml;V S&Ucirc;D Industrie Service GmbH
Westandstrabe 199, D-80686 M&uuml;nchen
Identifikacijos numeris: 0036
Modelis EM-460
Nustatytas garso galios lygis: 93,3 dB
Garantuotas garso galios lygis: 96 dB
Modells EM-4E0 5
Nustatytas garso galios lygis: 93,3 dB
Garantuotas garso galios lygis: 96 dB
2009 m. lapknti 25 d,
mb. Zu
Tamiro Kishima Rainer Bergfald
Generalinis direktorius Generalinis direktorius
LATVIESU
Kopskata skaidrojums
1 Ps&eacute;piedzinas koniroles rokturis 5. Drodibas spiedpoga 10. Когруза врак да
(tikal modelim EM-480 5) 6. Z&acirc;les uziv&euml;r&euml;is 11. Motora p&auml;rsegs
2. Aug&eacute;&eacute;jais rokturis 7, Kabela skava 12. Blok&eacute;&eacute;anas rokturis
3. Sl&euml;d#a rokturis 8. Ripa 13. Kabela &auml;kis
4. Sl&euml;d7a k&auml;rba 8. Augstuma regul&eacute;Sanas svira 14. Indikatora gaisma
PARZINI IZMANTOTO ZALES DUBULTA IZOLACIJA
PLAUJMASINU Pjaujma&euml;Tnai ir dubuita izol&auml;cija,
Uzmanigl izlasiet 50 rokasgr&aacute;matu un pirms, pac
lietoSanas, ka arf lietoSanas laika iavarojiet snieglos
dro&eacute;fbes nor&amp;djumus. 50 vienk&amp;ro nor&auml;djumu
iev&eacute;ro&eacute;ana nodro&eacute;in&auml;s z&auml;les pjaujma&euml;Tnas uztur&auml;&eacute;anu
lab&auml; darba k&auml;rtb&auml;, Pirms pjaujima&eacute;Tnas iedarbin&auml;&eacute;anas
iepazistieties ar t&aacute;s vadibas &iexcl;ek&aacute;ri&aacute;m, un vispirns
nosksidrojlel, ka izsiEgt z&aacute;les plaujma&oacute;mnu ark&aacute;rlas
gadum&aacute;. Saglab&aacute;ljiet 30 lletoSanas rokasgr&aacute;matu un
citus plaujmasinas dokumentus turpmakal uzzipai.
1. UZ IZSTRADAJUMA ESOSIE
SIMBOLI
Pirms z&auml;les p|au|ma&euml;inas izmanto&euml;anas
uzmanigl izlasiel &eacute;c lieto&eacute;anas rokasgr&auml;matu
un glabajiet to dro58 viet&aacute; fumm&aacute;kal uzzinal.
Nejaujiet tuvum&auml; atrasties nepiedero&eacute;&auml;m
personam.
A
| A Samielies no asiem asmeniem.
lznemiet kontaktdak&euml;u no ma&eacute;Tnas pirms
apkopes vai, ja vads ir boj&acirc;ts.
&laquo;=
Е
A Neturiet elektTbas vadu grez&eacute;jasmenu
tuvuma.
— Leispturetu motoru, atlaldiet si&eacute;dia
x” A rokturi
боя
Salverems paspiedzinas kontroles
8 rokturis kustibal uz priekSu,
Piev&eacute;r$ uzmanibu vai bridina, un to izmanto
DROSIBAS BRIDINAJUMA SIMBOLS:
A kop3 ar citlem simbollem un att&aacute;llem.
Tas nozim&eacute;, ks visas &iexcl;ekSajas dajas ir elektriski izoletas
no elekirmapg&aacute;des Ma. To pan&aacute;k ar paplidu izolacilas
barjeras lerkoSenu starp elekiriskajam un mehaniskajam
dalam,
2. VISPAREJIE DROSIBAS
NOTEIKUMI
Drosibas noteikumu m&eacute;rkis Ir plev&eacute;rst J0su uzmanibu
iespejamam briesm&aacute;m. Jums &iexcl;&aacute;piev&eacute;rs pasa uzmaniba
dro&euml;ibas simbollem un to skaldrojumiem un tie J&aacute;lzprot.
Drosibas bridinajumi ka tadi nemazina briesmas.
Nor&aacute;dijumi val bridinjumi, ko Ве sniedz, neaizst&aacute;j
pareizus negadTjiumu nov&eacute;r&eacute;anas pas&auml;kumus.
A BRIDINAJUMS: DroSibas bridinajuma
nelev&eacute;rosana var |zraisTt nopletnus levainojumus
lietotajam vai citiem. Vienm&ecirc;r lev&eacute;rojiet drosTbas
pasSkumus, lai mazin&auml;tu ugunsgr&eacute;ka, elektrisk&auml;s str&egrave;vas
trheciena un personisko ievainojumu rsku, Saglab&acirc;jiet
lietoSanas rokasgramatu un izskatiet to Jaiku pa laikam, lai
iepazTtos ar darbarika dro&euml;u lieto&euml;anu un apm&acirc;&auml;citu citus,
kas var&euml;tu listot So darbariku.
A BRIDINAJUMS: Darbarika darbiibas laika j&uacute;su
acts var iek{0t sveskermeni, kas var izraisit nopietnus acu
bojajumus. Pirms s&aacute;kt lietot darbarfku, uzlieciel
aizsamgbrilles vai brilles ar s&aacute;nu aizsargiem un sejas
masku, kad tas nepieciesams. M&eacute;s &iexcl;esakam izmanto!
plata lenka alzsargmasku virs aizsargbrill&eacute;m vai standarta
alzsamgbrilles ar s&aacute;nu alzsargiem.
1) Uzmanigl \zlasiet nor&auml;dT|umus. lapazTstieties ar
lerTces vadibas iek&auml;d&auml;m un paretzu izmantosanu.
Z) Mepie|aujiet, ka z&auml;'es pjaujmasinu izmanto b&euml;mi vai
cilv&eacute;ki, kas neparzina ziles plaujmasinas
izmanto&euml;snas nor&auml;dumus. Viet&euml;jie noteikumi var
ierobezot lietot&aacute;ja vecumia,
Nekad nepjaujiet, ja tuvuma ir cilveki, jo Tpa&euml;i b&eacute;mi,
vai dzivnieki.
4) Nemiet ver&aacute;, ka operators vai lletot&auml;js ir atbildigs par
negadumiem vel apdraud&eacute;jumu, kas radtts citiem
clivakiem val to pasumam.
Veicot z&aacute;les plaubanu, vienmer valkajiet izturigus
apavus un gar&aacute;s bikses. Nelietojiat ier&iacute;ci, ja kajas nav
apavi vai valkBjat atv&aacute;rtas sandales.
6) Raopigi p&aacute;rbaudiet vietu, kur&aacute; izmantosit iek&aacute;rtu un
novaciet visus priexk&oacute;metus, ko masina var&eacute;iu
izkustinat.
3
a
5
Emit
115
7) Pimms izmantoSanas vienme&eacute;r vizuall p&auml;rbaudiet, val
asmenqi, asmenu bullskrives un grieSanas ierice nav
nodilus! val boj&aacute;ta. Lal saeglab&aacute;tu Tdzsvaru, nomainiet
visu boj&acirc;tu asmenu Un bultskr&uuml;vju komplektu.
8) Plaujiet tikai dienas gaism&aacute; vai lab3 m&aacute;ksitga
apgaismojuma,
9) Kur iesp&eacute;jams, nelistojiet aprikojumu mitra zal.
10) Stradajot nog&eacute;z&eacute;, nodro&eacute;iniet stabilu k&auml;ju atbalstu.
11) P&auml;rvietojieties staig&auml;jot, nevis skrienot.
12) |zmanto{ot groz&amp;mu ma&euml;lnu ar ritentem, pljaujlet sfipi
p&auml;ri nog&auml;zel — nakad neplaujlet u2 aug&eacute;u vai uz leju.
13) Mainot virzlenu nog&auml;z&euml;s, eslet Tpasi uzmanigl.
14) Neplaujiet p&aacute;r&aacute;k st&aacute;vas nog&aacute;zes.
15) Esiet Ipa&euml;i uzman&iuml;gi, apgriezot z&auml;les plaujma&euml;inu vai
velkot to pret sevi.
16) Apturiet asmeni, ja z&acirc;les plaujma&eacute;&euml;Tna ir j&eacute;sag&auml;&pound;,
p&auml;rvietojot val &amp;k&euml;rsojot sequmu, kas nav z&auml;le, k&agrave; art
p&auml;rvietojot z&auml;les plaujma&euml;Tnu uz plausanas vietu un
no 185.
17) Nekad nelietojiet z&aacute;les plau|ma&euml;inu ar boj&acirc;tiem
alzsargiem, val ja nav uzst&aacute;ditas drosibas ler&iacute;ces,
piem&eacute;ram, defiektors un/val z&aacute;les uztverejs.
18) Motoru iedarbiniet uzmantgi, saskan&auml; ar
nor&aacute;dumiem un nest&aacute;viet asmepu tuvuma.
19) S&auml;kot iedarbin&auml;t motoru, nesag&auml;ziet z&auml;les
plaujmeSinu, ja vien z&acirc;les раша ты пам
nepleciefams sag&amp;zt, lai ledarbin&auml;tu, S&auml;d&auml; gad&iuml;um&auml;
sag&auml;ziet to ne vair&auml;k, k&auml; nepieciesams, un tikai to
daju, kas nav lletot&auml;ja tuvurn&auml;,
20) Neisdarbiniet motoru, ja st&auml;val izlaides teknes
tuvuma.
21) Nanovietojiel rokas vai kajas rot&eacute;joso daju tuvuma vai
zem tam, Nekad&aacute; gadjuma nest&aacute;viet Zlaides teknes
alv&eacute;ruma tuvuma&aacute;,
22) Nekad neceliet un nenesiet z&auml;les plaujma&euml;Tnu, ja
darbojas motors.
23) Apturiet motoru un atvienojlet kontaktdak&amp;u:
- pirms nosprostojumu tirisanas vai iziaides teknes
trisanas;
- pirms z&acirc;les plaujma&Euml;STnas p&auml;rbaudT&eacute;anas, Ori&eacute;anas
vai str&auml;d&auml;&eacute;anas ar to;
- p&eacute;c atsi&ntilde;an&aacute;s prel nezin&aacute;mu priekimetu.
Parbaudiet, vai zales pjaujmasinai nav boj&auml;jumu un
veiciet remontu pirms zales plaujma&amp;inas atkariotas
ledarbinasanas un lieto&eacute;anas;
- Ja zdles plaujmasina sak neparasti vibr&eacute;l
(nekav&eacute;jolies p&auml;rbaudiet).
4. TEHNISKIE DATI
24) Vienm&aacute;r cle5l pleskrovejlet visus uzgrie2nus,
bultskroves un skroves, ai nodroSin&aacute;lu iek&aacute;rtas dro5u
darba st&auml;vokill.
25) Regul&aacute;ri p&aacute;rbaudiet, val z&aacute;les uztverejs nav nodilis vai
nolietojies.
26) Dro&eacute;ibas nol0k&auml; nomainiet nod|lu&eacute;as vai nolietotas
dajas.
27) Neizmantojiet z&aacute;les pjaujma8inu, ja ir boj&aacute;ti vai
nolietoti vadi.
28) Neplevieno|let boj&aacute;tu vadu elekiribas padevel un
nepleskarieties boj&aacute;tam vadam pirms t&aacute; atvienoSanas
no str&aacute;vas padeves. Boj&aacute;ts vads ver saskarties ar
daj&aacute;m, caur kur&aacute;m plost elektriba,
29) Nepieskarieties asmenim, pirms ma&euml;Tna ir atvienota
no st&auml;vas padeves un pirms asmens ir pilnib&auml;
apst&auml;jies.
30) Neturist pagarin&auml;t&auml;ju asmens luvum&auml;, Asmens var
radit boj&auml;jumus vadiem un likt saskarties ar dajam,
caur kur&auml;m pl&uuml;st elektTba.
31) Atvienojlet no str&aacute;vas padeves (piem&eacute;ram, izpemol
kontaktdaksu no kontaktigzdas):
- atst&aacute;jot masinu bez uzraudzibas;
- pirms nosprostojuma trisanas;
- pirms ma&ntilde;as p&aacute;rbauditanas, trisanas vai
sir&auml;d&eacute;&eacute;anes ar to; - p&eacute;c alsisan&eacute;s pret nezin&auml;mu
priskSmetu;
- |а таётпа sak neparasti vibr&ecirc;t
32) B&euml;rni ir jauzraugs, lai nepielautu b&eacute;mu spal&eacute;sanos ar
\ek&auml;rtu.
33) $0 lekartu nevar izmantot personas (tal skalt&aacute; bami)
ar samazin&eacute;tam fiziskam, sensoriskam vai psihiskam
sp&euml;j&auml;m, vai kam tr&uuml;kst pieredze un zin&auml;&eacute;anas, js t&auml;m
nav nodroSinala uzraudzTba un sniegtl nor&aacute;duml par
lekSrtas izmantoSanu, ko sniegusi persona, kas
atbiidiga par lo drosibu.
34) Ja str&aacute;vas veds ir bojats, tas janomaina pret Tpasu
vadu vai vada ierfci, kas pieejama pie razolaja val l&aacute;
pis t&aacute; servisa adenta.
35) Nor&auml;dijumi &ecirc;Ts lek&auml;rlas dro&eacute;ai izmanto&eacute;anai ietver
nor&auml;dijumu iek&auml;rtas apriko&eacute;anai ar nopl&ucirc;des str&auml;vas
aizsardzTbas lericl (RCD - Residual Current Device) ar
ne vair&auml;k ka 30 mA atvienodanas strivu.
38) Zales plaujmasinu izmantojiet tikal paredz&amp;tajam
m&eacute;rkim — z&acirc;les plau&eacute;anai ur sav&auml;k&eacute;anai.
IzmantoSana citiem m&eacute;rkiem var bot bistama un
izraislt ma&ntilde;ines boj&aacute;jumus.
3. DALU APRAKSTS (1. att.)
Models: EM-460 EM-460 S
Nomin&auml;lais spriegums: 230 V- 230 V-
Nomin&auml;l&auml; frekvence: 50 Hz 50 Hz
Nomin&auml;l&auml; jauda: 1 800 W 1 800 W
Brivgaitas atrums: 2 800/min. 2 900/min.
Plau&euml;anas dzilums: 460 mm 460 mm
Trok&eacute;na Tmenis saskana ar LVS
EN 60335:
Skapas splediena Tmenis (Lpa): 87 dB (A) 87 dB (A)
Skanas jaudas [Tmenis (Ly): 93,3 dB (A) 93,3 de (A)
Nenoteiktba (K): 2,40 dB (A) 2,40 dB (A)
116
ar
Vibracija (ay):
2.5 m/s? val mazak
2,5 m/s&quot; vai maz&auml;k
NenoteikiTba 1,5 m/s* 1,5 m/s”
svars:
mm,
mm,
AlEkirba starp modeliem EM-460 un EM+60 S ir pa&euml;pledzinas sist&eacute;ma, kas EM-460 nav, bet EM-460 5 iriebov&eacute;ta.
5. MONTAZA
5-1 SALOKAMA ROKTURA MONTAZA
A) Ar blok&eacute;Sanas rokturiem piestipriniet apak&amp;&ocirc;jos
stienus pie lerices korpusa. (2.—5. att.)
8) Atbrfvojlet augS&euml;jo rokturl, lal to var&aacute;tu salocit.
Замепо|е! aug&eacute;&euml;jo rokturi un apak&eacute;&euml;jo rokturi ar
blok&amp;Sanas rokiuri. (6. un 7. att.)
C) Novietojiet visus kabe|us pari roktura asim, Ar kabela
skavam piestipriniel kabe|us apaki&amp;jo rokiuru
vidusdala 13, lai kabeli ir piestiprinati ierices arpuss,
Prelgja gadijuma kabel var iesprust, kad liek atv&euml;rts/
alzv&eacute;rts aizmugures vaks, vai to var iespiest, sallecot
aug5@jo rokturi. (8. ati.)
5-2 ZALES UZTVEREJA MONTAZA
|, Lai uzst&aacute;ditu: Pacsliel aizmugures v&auml;ku un
piestipriniet z&aacute;les uztv&eacute;r&eacute;ju pie plaujmasTnas
azmuguras. (9. un 10.aft.)
Z Lai nogemtu: Satveriet un paceliet aizmugures v&eacute;ku
un nonemiet z&aacute;les uztvBreju.
6. PLAUSANAS AUGSTUMA
NOREGULESANA
Lai atbrivotu sviru no r&aacute;mia, nospiediet to uz &aacute;rpusi,
Virzlet sviru uz priek&euml;u vai alzmuguri, lai noregul&euml;tu
augstumu,
Augstumu (asmens atialumu no zemes) var regulet no
20 mm (zemakais stdvoklis) [fdz 75 mm (augstakais
sl&aacute;voklis) 5 augstuma st&aacute;vokjos (20 mm/32 mm/&aacute;4 mm/
60 mm/75 mm). (11. att.)
A BRIDINAJUMS: So reguissanu velciet (lkal pac
asmens pilnigas apst&auml;&eacute;an&auml;s.
7. PIEM&Eacute;ROTA AUGSTUMA
NOREGULESANA
1) Atskr&uuml;v&eacute;jiet blok&eacute;&eacute;anas rokturi, kas fiks&eacute; apak&eacute;ejo
roktun, skeliet 17. att..
2) Skatiel 13. att; virzot apak5sjo rokturi uz sug&eacute;u un uz
leju, noregul&aacute;jiet parelzu augstumu.
Sim plau]masTnas tipam iesp&aacute;jams izv&eacute;l&eacute;ties vienu no
3 regul&eacute;sanas stivokilem; pirmaj&aacute; st&aacute;vokiT apaks&eacute;jals
rokturis no zemes atrodas vist&auml;l&auml;k, tre&eacute;aj&eacute; st&eacute;vokiT tas
atrodas vistuv&auml;k zemeli.
Noregul&euml;jiet vajadzTgo augstumu un no&ntilde;fike&euml;jiet
apak5&amp;jo rokturi ar blok&amp;Sanas rokturi.
3
a
A BRIDINAJUMS: Apak3&amp;ja roktura krelsajal un
labajal pusei j&aacute;b&uacute;t vienad&aacute; augstum&aacute;.
= — WE
8. PLAUSANA AR MULCESANU
Kas ir multa&ntilde;ana?
Velcol mulc&aacute;&ntilde;anu, zale vispiris tek nopjauta, p&aacute;c tam
sasmalcinata un k&aacute; dabiskals m&eacute;siojums lestr&aacute;data
atpaka| z&auml;lien&auml;,
pe plauganai ar mul&eacute;&amp;Sanu:
Regular plaujiet maks. 2 cm no 6 cm lidz 4 em garas
zales;
Izmanto)let asu grie&eacute;anas nazi;
Neplaujlet mitru zali;
lestaliet maksim&auml;lo dzin&euml;ja &auml;trumu);
Pjaujiet tkai darba &auml;trum&auml;;
Requ'&auml;ri fret mul&eacute;&amp;&eacute;anas KT, korpusa lek5pusi un
р|вубапаз asmenl.
A BRIDINAJUMS. Tikai ar izsl&eacute;gtu motory un
nekusfigu asmeni.
1. Paceliet aizmugures v&aacute;ku un nogemiet z&aacute;les
uztver&eacute;ju.
2. levietollet mult&aacute;zanas КП! pamatn&eacute;. Ar alzgriezni
nostipriniat mul&eacute;&eacute;&eacute;anses kTll pamatnes atvBruma. (14.
un 15. att.)
3. Aiztaisiel aizmugures vaku.
9. DROSIBAS PASAKUMI
a) Menm&eacute;r str&auml;d&auml;jlet ar pareiz&auml; st&auml;vokii uzst&auml;dTtu
deflekioru vai zales uziv&eacute;rdju.
b) Pirms z8les uztv&euml;r&euml;|a nopemSanas vai plaubanas
st&auml;vok|a noregul&eacute;sanas vienm&eacute;r apturiet motoru.
1) Pirms plau&ntilde;anas no z&aacute;laja nov&aacute;ciet visus
priak&eacute;metus, ko ma&euml;&icirc;na var&ecirc;tu izkustin&auml;t. Plaujot
uzmanielies no prisk&eacute;metiem, kas var&eacute;tu neb&uacute;l
pamaniti. (16, att.)
2) ledarbinot motoru vai parastas ekspluaticijas |aika
neceliet plaujmasinas alzmuguri. (17. att.)
Vienm&eacute;r nodroSinlet, lal ventl&auml;cl|as atver&ecirc;s nav
nefirumi.
Motora darbibas laik8 nenovietoliet rokas vai k&auml;jas
zem korpusa apak&aacute;dajas un neievialojiet rokas vai
kajas izlaides lekn&eacute;. (18. att.)
10. IEDARBINASANA
Pirms z&aacute;les plaujmaSinas pievienoSanas elektroapgades
IKklam, p&aacute;rbeudiet, val elektroapg&aacute;des ITkda spriegums ir
230 V — 50 Hz. Kad z&aacute;les plaujmasina ir iesldgta,
Izgaismojas indikatora gaisma (19, att.).
20. A att., kas atliscas uz EM-460:
a) MNospiediet drosibas spiedpogu (1).
3
—
4
“=
117
b
я
VienlaicTgi pavelciet si&eacute;dZa roktur (2) Un turiet to
nospiesiu.
6) Kam&eacute;r motors darbojas, manu&aacute;li p&aacute;rvielojiel z&aacute;les
plaujmasinu, Allaizot sl&eacute;d&pound;a rokturi, motors apst&aacute;sies.
20. B att, kas attiecas uz EM-460 5:
a) Nospiediet drosibas spledpogu (1).
b) Vienlalctgi pavelciet sl&eacute;dza rokturi (2) un uriet to
nospiestu.
Satveriet pa&eacute;piedzinas kontroles rokturi, z&auml;les
plaumasina autom&aacute;tiskl virisies uz priek&eacute;u ar &aacute;trumu
apm&eacute;ram 1 m/s. Ja atlaidisit si&eacute;dza rokturi, motors
apst&aacute;sies.
с
“ета
A UZMANIBU: Asmens sak griazties, tiklidz motors
Ir isdarbinats.
A BRIDINAJUMS: Griez&oacute;jelementi lurpina griezties
ari p&aacute;c motora izsl&eacute;gsanas.
A UZMANIBU: Nosakiel maksim&aacute;lo pielaujamo
sist&eacute;mas pino pretestibu Zmax (0,3200) lietotdja
nodrosinatas elektroapgades piesl&aacute;guma punkta,
nor&aacute;diel Zmax (0,3200) iekartas lietoSanas rkasgr&aacute;mata
un, ja nepiecie&ntilde;ams, ICoziet lietot&aacute;jam sazin&aacute;lies ar
elektroapa&auml;des nodrosin&auml;l&auml;ju, la&iuml; noskaidrotu, val iek&auml;rta
Ir pievienota tikai S&auml;das vai maz&eacute;kas piln&auml;s pr&eacute;t&eacute;stibas
elektroapgadel.
11. ASMENS
Asmens Ir izgatavots no &eacute;lanc&euml;t&agrave; t&euml;rauda, Tam
nepiecieSams bie&euml;i atjaunot formu (ar sipripu),
Nodro&eacute;iniet, lai tas vienmer b&uacute;tu balans&euml;ts (nebalans&ecirc;ts
asmens izraisa bistamas vibr&aacute;cijas). Lai p&auml;rbaudTtu, vai
asmens Ir balans&eacute;&amp;ts, galvenaja atver&eacute; levietojlet apaju
stienl un horizontal atbalstiet asmeni. (21. att.) Balans&euml;ts
asmens pallek horizontals stavokll. Ja asmens nav
balans&eacute;ts, smagais gals pagriezisies uz leju. Atjaunojlet
smag&aacute; gala formu, lidz asmens ir balans&eacute;ts. (22. att.) Lai
nonemiu asmeni (2), alskr&uuml;v&eacute;jiet asmens skr&uuml;wi (3). (23.—
25. att.)
P&auml;rbaudiet ventilatora (1) st&auml;vokli un nomainiet boj&auml;t&auml;s
dejas. (23. att.)
Mont&aacute;zas laik8 nodrosiniet, lai griez&eacute;jSkautnes atrodas
motora rotacijas virziena, Asmens skr&ucirc;ve (3) j&auml;pieskr&ucirc;v&eacute;
Ndz 20-25 Nm grniezes momentam,
A BRIDINAJUMS: Apkopes lalk&auml; asmeni nomainiet
likai pret DOLMAR 263001461.
12. PAGARINATAJI
Izmantojiet pagarnin&aacute;t&aacute;jus, Kas piem&eacute;roti izmantoSanai
&auml;rpus telp&auml;m, PVC (HOSVV-F) vai gumijas vadu (HOSRN-
F) ar parastu jaudu un Sk&eacute;rsgriezuma laukumu, kas nav
maz&aacute;ks par 1,5 mm.
Pirms lietoSanas p&aacute;rbaudiet, val elekiroapg&aacute;des un
pagarinataja vadam nav bojajumi, kas radusies lieto5anas
lalk&auml;. Atvienojiel vadu, je tam ir boj&aacute;juma val nodiluma
pazimes, Ja li&eacute;toganas laik&auml; vadu saboj&auml;, nekav&eacute;joti&eacute;s
118
atvienojiet vadu no alektroapg&acirc;des, NEPIESKARIETIES
VADAM PIRMS TA ATVIENOSANAS NO
ELEKTROAPGADES. Nelzmantojie! lek&aacute;rtu, ja vads ir
bojats vai nodilis. Neturiet vadu griezajelementu tuvuma,
13. APKOPE UN APRUPE
A BRIDINAJUMS: Pirms apkopes val trisanas
velk&eacute;anas vienm&ecirc;r atvisnojiet kontaktdak&euml;&amp;ul!
Neaplejiet iek&auml;rtu ar &Uuml;deni. lekjuvis Odens var izntem&aacute;t
sl&eacute;dza-kontaktigzdas savienojuma jer&iacute;ci un
alektromotoru. Notiriet iek&auml;rtu ar lupatiou, rokas из и.
с
Apskate j&aacute;veic speci&aacute;listam — neveiciet regul&eacute;sanu
saviem sp&eacute;kiem. Sazinieties ar piinvarotu Dolmar
apkopes centru:
a) Ja zales plauimasina alsitas pret prieksmetu.
b) Ja motors negaiditi apst&auml;jas.
с) Ja tiek sallekts asmens (nem&eacute;diniet Iztaisnot!),
d) Ja tiek saliekta motora v&auml;rpsta (nem&eacute;diniet iztaisnot!),
&eacute;) Ja, pievienojot kabeli, rodas Tssavienojums.
f) Ja bojati mehanismi.
g) Ja boj&auml;ta V veida siksna.
14. PROBLEMU NOVERSANA
A BRIDINAJUMS: Pirms veikt apkopi val tirr&eacute;anu
vienm&ecirc;r atvienofiet kontaktdak&euml;u no etektroapg&acirc;des {ikla
un pagaldiet, dz grie&eacute;anes lerice apst&eacute;jas.
Probl&eacute;ma Risin&auml;jums
Parbaudist elektroapgades (kia kabell,
Saciet s&aacute; zale val laukuma, Каз jau Ir
Motors noplauts.
nedarbojas Izt&iacute;riet izlaides kan&aacute;lu/korpusu —
plausanas asmenim brivi &iexcl;dgriezas.
Mainiet plauSanas augstumu.
Mainiet plauganas augstumu,
Iztiriet izlaldes kanalu/korpusu.
tada Amaro uzasineunomainiet plausanas
pilnvarot&auml; apkopes centr&auml;.
Mainiet plauSanas augstumu.
Laujiet z&aacute;la&aacute;jam noZz&uacute;t.
Z&aacute;les uztvar&aacute;is Atk&auml;rtoti uzasiniet/nomainiet plausanas
asmeni —
nav plepiidns piinvarot&aacute; apkopes centra.
Nolriet z&aacute;les uiztvereja rez&uacute;ji.
\zffriet izlaides kan&auml;lu'korpusu.
Noregul&eacute;jiet elasfigo kabeli.
P&aacute;rbaudiet V veida siksnu/
Nedarbojas meh&aacute;nismus —+
ritenu piedzina | pilnvarot&aacute; apkopes centr&aacute;.
P&auml;rbaudiet, vai ritenu predzipal nay
boj&amp;jumi,
А UZMANIEU: Probl&eacute;mas, ko nevar nov&eacute;rst,
izmantojot 50 tabulu, iesp&eacute;jams nov&eacute;rst tikai pilnvarot&auml;
Dolmar apkopes centra,
15. VIDEI NEKAITIGA
LIKVIDESANA
Saskan&aacute; ar ES Direktivu 2002/96/EK par
elektrisko un elektronisko iekartu alkritumien
un t&aacute;s leviesanu dafibvalsit normalivajos un
administrafivajos aklos, visi elektroinstrumenti
BE |r j&auml;sav&auml;c atseviSki un j&auml;p&auml;rstr&acirc;d&auml; nekaifigi
apkart&eacute;jai videi.
Alternaliva likvideSana, Ja mehanizal&aacute; darbarfica
ipasnieks darbariku nenodod razotajam, vins ir atblidigs
par 13 albilstoSu nodoganu paredz&amp;taja savakianas viel,
kur lericl sagatavo parstradel saskana ar valsts atk&auml;riotas
p&aacute;rstr&aacute;des tiesTbu aktiem un noteikumiem.
Tas neietver plederumus un darbarikus bez elektriskajam
val alektroniskajam sastavdalam.
Tikal Eiropas valstim
EK atbilstibas deklar&aacute;cija
M&eacute;s, apak&aacute;8 parakstu&aacute;les, Tamiro Kishima un Rainer
Bergfeld, kurus pilnvarojis Dolmar GmbH, pazinojam,
ka DOLMAR darbariks(-l):
Darbarika nosaukums: Zales plauymasina ar
elektromotoru
Models Nr./ tips: EM-460, EM+460 S
Specifik&auml;cijas: skatiet sadala 4. Tehniskie dati”
Ir s&eacute;rijveida izstr&auml;d&auml;jumi un
atbilst Sad&auml;m Eiropas Savienibas Direktiv&auml;m:
2006/42/EK, 2006/95/EK, 2004/108/EK, 2000/14/EK
Un raZoti saskapa ar Sadiem standartiem vai
nomativajiem dokumentiem;
LVS EN 60335, LVS EN 62233, LVS EN 55014, LVS
EN 61000
Tehniskie dokument atrodami faila:
Dolmar GmbH,
Jenfelder Strale 38, Abteilung FZ,
D-22045 Hamburg
Atbilstbas novert&eacute;juma procedora, ko nosaka DirektTva
20001 4/EK, velkla atbilsto&euml;i VI pielikumam.
Pietelkis lestade:
TOV 80D Industrie Service GmbH
Westendstra&ntilde;e 199, D-80686 M&uacute;nchen
Identific&aacute;cijas numurs: 0036
Модейз ЕМ-460
Nov&eacute;rt&ecirc;lais skanas jaudas Tmenis: 93,3 dB
Garant&euml;tais skanas jaudas Mmenis: 96 dB
Modelis EM-460 5
Nov&eacute;rt&eacute;lais skapas jaudas ITmenis: 93,3 dB
Garant&ecirc;tais skanas jaudas Mmenis: 96 dE
2009, gada 25, novembris
Tps. Ry
Tamiro Kishima Rainer Bergfeld
Direktors rikotajs Direktors mkot&aacute;js
118
EESTI
Uldvaate selgitus
1. Vabajooksu juhik (Ainult mudelil 5. Turval&uuml;liti nupp 10. Pdhjakailse
EM-460 S) 6. Reohukoguja 11. Mootorikate
2. K&auml;epideme &uacute;lemine osa 7. Kaabliklamber 12, Lukustusnupp
3. L&uuml;litushoob В. Ratas 13, Kaabli kinnituskonks
4. L&uuml;lituskarp 9. K&ocirc;rquse reguleerimishoob 14. Margulamp
TUNDKE OMA MURUNIIDUKIT
Lugege kasulusjuhend tahelepanelikult &iexcl;Abi ja J&aacute;rgige
selles antud ohutusjuhiseid nii enne muruniiduki
kasulamist, selle kasutamise aja! kui ka p&aacute;rast
kasutamist. Nende |ihtsate juhiste jargimine aitab teil
hoida muruniidukit hess t&eacute;dkorres. Oppige enne
muruniidukiga t&oacute;&oacute;tamis! pohjalikult tundma muruniiduki
juntimisseadiseld, kuld eelk&ocirc;lge veenduge, et oskate oma
muruniidukit selsata h&aacute;daolukorras. Holdke
kasutusjuhend ja muu asjakohane kirjandus kaeparast, et
saaksite sealt vajadusel vuesti lugeda.
1. MURUNIIDUKIL OLEVAD
SUMBOLID
Lugege kasutusjuhend enne muruniiduki
kasutamist t&auml;helepanelikuit |&auml;bi ja hoidke
seda kindlas kohas, el saaksite seda
valadusel vuesti lugeda.
Holdke k&oacute;rvalselsjad eemal
Olge IGiketerade suhtes t&aacute;helepanelik.
Eemaldage pistik vooluv&oacute;rgust enne miiduki
hootdamist vii toitejuhtme kahjustumise
korral.
Holdke painduv toltejuhe IGiketeradest eemal,
7 } Mootorl seiskamiseks vabastage
a &AElig; turvapiduri hoob.
PB 4
IN Haarake vabajooksu Juhikust, el
&agrave; llikuda etiepoole.
OHUS&Oacute;MBOL: T&aacute;hendab holatust ja
A manitseb ettevaatusele; seda v&ocirc;idakse
kasutada koos teiste&eacute; s&uuml;mbolite v&ocirc;i plitidega.
KAHEKORDNE ISOLATSIOON
Tele niiduk on varustatud kahokordse
Isolatsiooniga.
120
See t&auml;hendab, et k&ocirc;ik v&auml;lised seadmeosad on toiteallikasi
elektriliselt isoleeritud, Kahekordse isolatsiooni
saavutamiseks kasutatakse elektriliste ja mehaanilste
osade eraldamiseks tSiendavat |solatsiooni.
2. OHUTUSE &Uuml;LDEESKIRJAD
Ohutuseeskirjade eesmark on pdtrata tele tahelepanu
viimalikele ohtudele. Ohus0&uuml;mbolld |a nende juures
toodud selgitavad ohutusteated n&oacute;vavad teilt enlist
t&aacute;helepanelikkust ja arusaamist. Ainult onutusteadete
j&aacute;rgimisega te Ohtki ohtu el k&oacute;rvalda, Juhis v&oacute;i holatus,
mille need annavad, ei asenda asjakohaseid
ettevaatusabindusid.
A HOIATUS: Ohutusteate eiramine v&ocirc;ib p&ocirc;hjustada
t&oacute;sise kaehavigastuse teile endale v&oacute;l teistele. J&euml;rgige alati
ettevaatusabindusid, et vihendada tulekahju, elektril&oacute;&oacute;gi
ja kehavigastuse tekkimise v&ocirc;imalust, Hoidke
kasutusjuhend alles ning lugege ohutu t5&ocirc; tagamiseks
sada sagell uuest ja juhendage teisi niidukiga t&oacute;Stavald
Isikuld.
A HOIATUS: Mis tahes t&oacute;driistaga v&oacute;l seadmega
t&egrave;&ocirc;tamine v&ocirc;ib p&ocirc;hjustada v&ocirc;&eacute;rkehade sattumise silma,
mile tagaj&auml;rjeks v&ocirc;ib olla t&oacute;sine siimakahjustus.
Elelektriseadmega t&ocirc;&ocirc;tamisel kandke alati kaitseprille v&ocirc;i
k&uuml;ljekailsega kaitseprille ning vajaduse korral kogu n&aacute;gu
katvat n&auml;okaitset, Soovitame optiliste prillide peal kanda
spetsiaalset kaltsemaski vil standardseid kiljekaeitsege
kaltseprille.
1) Lugage t&auml;helepanelikult juhiseid. Oppige p&ocirc;hjalikuit
tundma seadme |uhtimisseadiseid ja niiduki diget
kesutamisl.
2) Mitte mingil juhul &amp;rge lubage muruniidukit kasutada
lastel ega isikulel, kes pole tutvunud k#esoleva
kasutusjuhendiga, Kohalikud m&aacute;&aacute;rused v&oacute;lvad seada
iranguid kasutaja vanusele.
3) e kunagl niltke siis, kul &iexcl;Sheduses vilbivad
Inimesed (erit lapsed) vbl lemmikioomad.
4) Pidage meeles, et muruniiduki omanik v&ocirc;i kasutaja
vastutab teistele isikutele p&ocirc;hjustatud vigastuste v&ocirc;i
nende varale tekitatud kahjustuste cest.
5) Kandke niitmise ajal alati tugevaid jalatseid ja pikki
p&uuml;kse. Arge t&eacute;&ocirc;tage nliduklge, kul olete paljajaiu vai
kannate lahtisi sandaale.
6) Kontrollige hoolikalt nidetavat ala ja eemaldage sealt
k&ouml;lk esemed, mis viivad nliduklle ette |88des eemale
paiskuda.
7) Kontrollige alati enne kasutamist, kas |Giketera,
|Giketera poldid ja niidukl korpus pole kulunud v&ocirc;l
vigastatud, Asendage kulunud v&ocirc;i kahjustunud terad
Ja poldid komplektins v&auml;ljs, et tagada nliduki Ohtlane
kulumine
8) Niitke ainull p&eacute;evavalquses v&ocirc;i hea lehisvalgustuse
clemasolul,
9) V&oacute;lmeluse Korral v&aacute;llige m&aacute;rja muru п ти.
10) J&aacute;lgige kallakutel alati, et teil oleks kindel jalgealune.
11) K&oacute;ndige, &aacute;rge jookske.
12) Edasiveoga nildukite puhul niitke kallakutel
nstisuunas, mitte kunagi Oles-alla suunas,
13) Olge kallakutel Iikumissuunda muutes &aacute;&aacute;miselt
ettevaatlik.
14) Arge niitke liiga j&auml;rskudel kallakutel,
15) Olge tagurdamisel v&ocirc;i muruniduki enda ponle
t&ocirc;mbamisel S&auml;rmiselt etievaatlik.
16) Seisake |Giketera, kul murunildukit tuleb mootari
iB&ocirc;tamise ajal kallutads, et ilikuda ble alade, mis el ole
muruga ksetud, ning sils, kui vilte murunikdukit
nitmisalale vol sealt dra.
17) &Aacute;rge mitte mingil juhul kasutage muruniidukit, mille
kaitsekatted on vigastatud v&auml;i mille! puuduvad
ohutusseadised (nt suunaja ja/v&oacute;i rehukoguja peavad
olema digesti paigaldatud).
18) K&auml;ivitage v&ocirc;i |&uuml;litage mootor sisse vastavalt juhistele,
holdes jalgu \&ocirc;iketeradest ohutus kauguses.
19) Arge kallutage muruniidukit k&eacute;ivitamisel, kui |0litate
mooftorit sisse, v&auml;l|a arvatud juhul, kul murunlidukit
tulsb k&aacute;vitamissks kallutada. Sellise! juhu) &aacute;rge
kallutage niidukit rohkem kui vaja ning t&oacute;sike alnult
seda osa, mis ja&ntilde;b kasutajast eemale.
20) Arge seiske mootori k&auml;ivitamise aja! v&auml;ljaviskerenni
ges.
21) Arge vlige k&auml;s| ega |slqu p&ocirc;&eacute;rlevate osade l&auml;hedale
ning nende alla. Hoidke v&aacute;ljaviskeava slatl takistustest
puhtana.
22) Mitte mingil juhul &amp;rge tostke aga kandke muruniidukit
sel ajal, kui mootor t&ocirc;&auml;tab.
23) Seisake mootor ja &uuml;hendage toitepistik vooluv&oacute;rgust
lahti:
- anne takistuste eemaldamist muruniidulkist vai
ummistuste k&ocirc;rvaldamist valjaviskerannist;
- enne konfrollimist, puhastamist val mis tahes muude
t&oacute;&oacute;de teostamist murunildukil;
- p&auml;rast p&ocirc;rkumist vastu vddrkeha. Kontrollige, el
muruniiduk &amp;i oleks kahjustunud. Teostage enna
nildukd k&auml;ivitamist ja n&uuml;tma hakkamist vajallkud
parandust&ocirc;&amp;d;
= kui muruniiduk hakkab ebatavaliselt vibreerima
(kontrollige kohe),
24) J&auml;lgige, et k&ocirc;ik mutrid, poldid ja kruvid oleksid
tugevasti kinni keeralud. Ni tagale niiduki ohutu
t&oacute;dtamise.
4. TEHNILISED ANDMED
25) Kontrollige regulaarselt rehukogujat kulumise v&oacute;i
vigastuste kindlakslegemiseks.
26) Ohutuse tagamiseks vahetage kulunud v&ocirc;i
kahjustunud osad uute vastu.
27) Mitte mingll |uhul где kasutage murunildukit sils, kul
juhtmed on kulunud v&ocirc;i vigastatud.
28) &Aacute;rge Chendage kahjuslunud toitejuhet vooluv&amp;rku
ning &aacute;rge puudutage kahjustunud toitejuhet enna, kui
plete selle vooluvdrgust lahti Ohendanud. Kahjustunud
toitejuhe v&oacute;ib puutuda kokku pingestatud
komponentidega.
29) Arge puudutage ISiketera enne, kul olete nildukl
vooluvorgust lahti Ohendanud ja IGiketerad on talelikuil
selskunud.
30) Hoidke pikendusjuhtmeid l&ocirc;lketerast eemal. L&ocirc;lketera
vdib tortejuhtmeid vigastada, mille tagajarje! v&oacute;lle
puutuda vastu pingestatud komponente.
31) Katkestage voolutoide (s.t t&oacute;mmake toitejuntme pistik
pistikupesast v&auml;lja):
- alati, kul lahkute muruniiduki juurest
- enne takistuse v&ocirc;l ummistuse k&auml;rvaldamist:
- anne kontrollimist, puhastamist v&ocirc;i muude t&ocirc;&ocirc;de
teostamisi muruniidukil p&auml;rast p&ocirc;rkumist vastu
v&ocirc;&ocirc;rikeha;
- alati, kui muruniiduk hakkab ebatavaliselt
vibreerima.
32) J&auml;lglge, et lapsed el kasutaks murunlidukit
m&aacute;ngimiseks.
33) Niidukit ei tohiks kasutada v&eacute;heste kehaliste voi
vaimsete v&ocirc;imetega v&ocirc;i pilratud tajumisvoimega isikud
(kaasa arvatud lapsed) ega ka isikud, kellel puuduvad
vastavad oskused ja kogemus, v&aacute;lja arvatud juhul, kui
nad t&eacute;&ocirc;tavad vaslutava isiku j&auml;relevalve all vi on
ssanud asjakohaseid juhiseid nilduki kesutamiseks,
34) Kul toltejuhe on kahjustunud, tuleb ses v&aacute;l|a vahetads
spetslaalse toitejuftme v&ocirc;i komplekti vastu, mida on
v&auml;imalik saada otse tootjait voi tootja ametiikust
hooldusteenindusest.
35) Muruniiduki ohutu 160 tagamiseks peab see olema
varustatud rikkevoolukaitemega, mis vastab
rakendusvoolule kuni 30 mA.
36) Kasutage murunildukit ainult etten&aacute;htud otstarbel, st
nitmiseks ja rohu kogumiseks. igasugune muu
kasutusvils v&oacute;ib olla ohtilk ja nildukit kahjustada.
3. MURUNIDUKI OSADE
KIRJELDUS (Joon. 1)
Mudel: EM-460 EM-460 S
Nominaalpinge: 230 V- 230 V-
Nominaalsagedus: 50 Hz 50 Hz
Nominaalv&ocirc;imeus: 1800 W 1800 W
Koormuseta klirus: 2300 p/min 2900 p/min
L&auml;lkelaius: 460 mm 480 mm
M&uacute;ratase vastavall EN60335
Helir&oacute;hu tase (Loa): 87 dB (&Agrave;) 87 dB (A)
M&uacute;ratugevuse tase (La): 93,3 dB (A) 93,3 dB (A)
M&auml;&auml;ramatus (K): 2,40 dB (A) 2,40 dB (A)
Vibratsiooni emissioon (a).
2,5 m/s&quot; voi v&auml;hem
2,5 m/s? v&aacute;l v&aacute;nem
M&auml;&auml;ramatus 1,5 m/s? 1,5 m/s?
= mm,
= mimi,
EM-450 ja ЕМ-460 5 vaheline erinevus seizneb selles, et EM-460 S-| on iseliikuv s&ucirc;steem, mida EM-460-1 aga el ole.
5. KOKKUPANEK
5-1 KOKKUPANDAVA KAEPIDEME
MONTEERIMINE
A) Kinnitags k&aacute;epideme alumised osad nilduki korpuse
k&uuml;lge lukustusnuppudega, (Joon. 2-5)
B) T&oacute;stke kBepideme &Uacute;lemine osa t&oacute;dasendisse.
Uhendage k&aacute;epideme &uacute;lemine ja alumine osa
lukustusnupu abil. (Joon. 6 ja 7)
C) Seadke k&ocirc;ik kaablid &uacute;le k&aacute;epideme torude. Kinnitage
need kaabliklambriga k&auml;epideme alumiste osade
keskele niimoodi, et kaablid j8&auml;ksid nilduki
v&auml;lisk&uuml;lljele. Vastasel juhul v&ocirc;ivad kaablid |&auml;&auml;da
tagumise katte vahele sell&eacute; avamisel/sulgemisel v&ocirc;i
t&oacute;mbuda &uacute;lemiaraselt pingulie kiepideme &uacute;lemise
osa t&oacute;simisel nitmisasendisse. (Joon. В)
5-2 MURUKOGUJA MONTEERIMINE
1. Palgaldamine: T&uacute;stke tagumine kate &uacute;les ja haakige
rohukoguja nilduki tagaosa kdlge. (Joon. 9 ja 10)
2, Eemaldamine: T&amp;slke tagumine kate &Uuml;les, eemaldage
rohukoguja.
6. LOIKEKORGUSE
REGULEERIMINE
Suruge hooba v&auml;ljapoole selle vabastamiseks hammasle
tagant. L&oacute;oikekorguse reguleerimiseks INKake hooba elte-
vii tahapoola,
K&oacute;rgust (tera k&oacute;rgus maapinnast) saab reguleenda
vahemikus 20 mm (madalaim asend) kuni 75 mm
(korgeim asend), 5 reguleeritavat korgust (20 mm/32 mm/
44 _mmBO mmy75 mm). (Joan. 11)
A HOILATUS: l&oacute;lketera peab l&ocirc;lkek&ocirc;rquee
reguleerimise ajal olema seisslud.
7. SOBIVA K&Oacute;RGUSE
SEADISTAMINE
1) T&oacute;mmake lukustusnupp, mis ikseernib kaepideme
alumist osa, v&aacute;lja, vi Joon, 12.
2) Vit Joon. 13, ligutage kaepideme alumist asa les ja
alla, seadke see sobivale kbrgusele.
Seda Wop! muruniidukil saab valida 3 reguleeritava
kOrguse vahel, kus kSepideme alumine osa asub
k&oacute;rgusel 1 maapinnast k&oacute;ige k&oacute;rgemas ja k&oacute;rgusel 3
k&ocirc;ige madalames punktis.
Requleerige sobivale k&oacute;rgusele ja kinnitage sils
k&aacute;epideme alumine osa lukustusnuppudega.
3
—
122
A HOLATUS: K&aacute;epideme alumise osa vasak ja
parem pool peavad olema reguleerilud samale k&oacute;rgusele
8. MULTSIMISEGA MURUNIIDUK
Mis on mult&eacute;imine?
Mult5imise puhul fohi k&ocirc;igepeailt l&eacute;igatakse, seej&aacute;rel
hekseldatakse peeneks ja juhitakse nildetud rohule
laodusliku v&auml;atisena tagasi.
N&ocirc;uandeid multSimisega niitmiseks:
- Niitke regulaarselt 4-6 cm k&oacute;rgust muru maks. 2 em
v&oacute;ra madalamaks;
- Kasutage teravat ldiketera;
- drge niitke m&eacute;rga rohtu;
- Seadke mootori p&ocirc;drlemiskiirus maksimaalseks;
= Niitke ainult normaalses (66lempos;
- FPuhastage regulaarselt mult&eacute;imiskillu, korpuse
sisemist poolt ja ISiketera;
A HOIATUS: Teostage |&auml;rgmisi toiminguid ainult
slis, kul mootar on selsatud ja l&auml;iketera ei Iligu.
1. t&uuml;stke tagumine kate {les ja eemaldage rehukoguja;
2. lkake multsimiskill korpuse alla. Lukustage
mult&eacute;imiskiil nupu abil korpuse all olevasse avausse;
(Joon. 14 Ja 15)
3. laske tagumine kate uuesti alla.
9. OHUTUSABINOUD
a) Nikdukiga to&oacute;tamise ajal peavad suunaja vol
rohukoguja asetsema Sigel kohal.
b) Selsake mootor alati enne rohukoguja eemaldamist
v&ocirc;i l&auml;lkek&ocirc;rquse reguleerimist.
1) Eemaldage enne niitmist murult k&ocirc;ik esemed, mis
v&ocirc;ivad l&ocirc;iketera k&uuml;lge takerduda ja laiali paiskuda.
Olge niitmise ajal t&eacute;helepanelik mis tahes varjatud
v&ocirc;&ocirc;rkehade suhtes. (Joon. 16)
2) Arge kunagl t&oacute;stke niidukl tagumist osa &uacute;les mootori
kaivitamise ja niltmise ajal. (Joon. 17)
3) Kandke hoolt, et ventilatsiooniavad oleksid alati
pr&uuml;gist puhtad.
4) Arge kunagi viige kasi v&oacute;l jalgu korpuse alla ega
lagumise v&aacute;ljaviskeava renni, kui moctor t&uacute;&oacute;tab,
(Joon. 18)
10. KAIVITAMINE
Veenduge enne muruniiduki Uhendamist vooluallicaga, el
v&oacute;rgupinge on 230 Y — 50 Hz. Kul muruniiduk t&oacute;dtab, siis
m&aacute;rgutuli s&oacute;ttib (Joon 19).
Joon. 20 A EM-450 punul:
a) Vajutage turval&uuml;liti nuppu (1).
b) Samail ajal t&oacute;mmake I&uacute;litushooba (2) ja holdke seda
vastu k&auml;epidet.
c) Kul mootor t&ocirc;&ocirc;tab, IGkake muruniidukil edasi, Kul
vabastate l&uuml;litushoova, siis mootor seiskub.
Joon. 20 B EM-460 5 puhul:
a) Vajutage turvaldlit nuppu (1).
b) Samal ajal t&oacute;mmake IDlitushooba (2) ja hoidke seda
vastu k&auml;epidet.
с) Haarake vabajooksu juhikust ning muruniiduk hakkab
asutomastselt likuma edasl kilrusega u 1 m/s. Kul
lasels l&uuml;litushoova lah{i, siis mootor seiskub.
A ETTEVAATUST: Kui mootor on k8ivitunud,
hakkab l&oacute;lketera kohe pd&oacute;rema.
A HOLATUS: IGiketerad j&aacute;lkavad p&oacute;&oacute;riemist ka
p&auml;rast mootor v&auml;lal&uuml;litamist.
A ETTEVAATUST: M&auml;&auml;rake maksimaalne lubatav
s&ucirc;steemi takistus 2Zmax (0,3200) tarbija elektris&uuml;steemi
vahelise Ohenduse punktis, m&aacute;rkige Zmax (0,3200) &uacute;les
seadme kasutusjuhendisse ja juhendage nilduki kasutajar
vajadusel edasim&uuml;djaga konsulteerirnisel, el seadel
&uuml;hendataks ainult selle v&oacute;l v&aacute;lksema pingega vooluv&oacute;rku.
11. LOIKETERA
L&ocirc;iketera on valmistatud stantsitud terasest. Selline
materjal vdimaldab Ibiketera sageli te&ntilde;itada
{lihvimiskattaga),
Kandke hoolt, et IGiketera oleks alati balansis
(tasakaalustamata |&amp;iketera v&ocirc;ib p&ocirc;hjustada ohtilkku
vibreerimist). Sisestage tasakaalustatuse kontrollimiseks
&Uuml;mmarqune varras l&auml;bi \0ikelera keskmise augu ja holdke
varrast honsontaalselt. (Joon. 21) Tasakaalustatud
l&oacute;lietera &iexcl;S&aacute;b horisontaalseks, Kui Ibiketera el ole
tasskaalustatud, hakkab raskem ots allapoole vajuma.
Teritage reskemat olsa vuesti, kuni IGiketera jd6b
tasakaalu. (Joon. 22) L&oacute;lketera (2) semaldamiseks
keerake IGiketera kruvi (3) lahti. (Joon. 23-25)
Kontrollige ventilaatori (1) seisukorda ja vahetage КОК
kahjustunud osad v&aacute;lja. (Joon. 23)
Tagasi monteerimisel veenduge, et |&ocirc;ikeservad J&eacute;&euml;vad
esik&uacute;ljega mooctori po&oacute;rilemise suunas. L&oacute;lketera kruvi (3)
tuleb kinni keerata pd&oacute;rdemomendiga 20-25 Nm.
A HOIATUS: Kasutage v&auml;ljavahetamiseks ainult
J&auml;rgmisi l&ocirc;iketerasid: Ainult mudelile DOLMAR
263001461.
12. PIKENDUSJUHTMED
Kasutage ainult v&auml;listingimuste jaoks etten&auml;htud
pikendusjuhimeid, PYC- (HOSVVW-F) v&aacute;i kummist juhet
(HOSEN-F), mis on ette n&aacute;htud tavalise reziimi jaoks ning
mille ristldikepindala an v&auml;hemalt 1,5 mm&eacute;.
Enne kasutamist kontrollige, kas toite- ja
pikendusjuhtmetel esineb marke kahjustustest, Uhendage
kahjustunud vol kulunud juhe kohe vooluv&auml;rqust lahti, Kui
toitajuhe saab kasutamise ajal vigastada, Ohendage
toltejuhe kohe vooluv&oacute;rgust lahti. &Aacute;RGE PUUDUTAGE
JUHET ENNE, KUI OLETE SELLE VOOLUV&Oacute;RGUST
EEMALDANUD, Arge kasulage niidukit, kul selle toltejuhe
on kahjustunud v&oacute;l kulunud. Hoidke pikendusjuhel
\&ocirc;iketeradest eemal.
13. HOOLDUS
A HOIATUS: Tammake juhe enre mis tahes
hooldus- vai puhastust&ocirc;&ocirc;de tegemist seinast v&aacute;ljal
Arge piserdage niidukit veega. Nildukisse pddsenud vesi
v&ocirc;lb kahjustada l&uacute;litusseade! ja elektrimootorit,
Puhastage niidukit lapiga, k&auml;siharjaga jms.
P&ocirc;&ocirc;rduge Doimar volitatud hooldusteenindusse ja
drge teostage ise mitte Ohtki reguleerimist j&aacute;rgmistel
Juhtudel:
a) Kul muruniiduk p&ocirc;rkub vastu m&ocirc;nda esel.
b) Kui mootor seiskub ootamatult.
с) Kui ldikelera on k&ocirc;ver (&amp;i asu &uuml;hel joonell).
d) Kul mootorivall on k&aacute;ver (el asu Ohel joonell).
e) L&uacute;hise esinemisel, kul kaabel on Ohendatud,
f) Kui &uuml;lekanne on kahjustunud.
a) Kul V-rihm on kahjustunud,
14. VEAOTSING
A HOIATUS: T&amp;mmake toitejuhtme pistik alati enne
muruniiduki hooldamist v&ocirc;i puhastamist vooluv&eacute;rgust
valja ja codake, kuni IGiketera on t&aacute;ielikult serskunud.
Rike Rikke k&oacute;rvaldamine
Kontrollige elekinikaabilt.
K&aacute;ivitage mootor madala rohuga alal
v&ocirc;i seal, kus rohi on juba niidetud.
Puhastage tihjendusrenni/korpust -
l&ocirc;iketera peab vabalt p&ocirc;driema,.
Reguleerigs Idikek3rgust.
Mootor el t&eacute;sta
Reguleerige l&ouml;lkek&ouml;rgust.
Mootori Puhastage tihjendusrennikormpust.
v&ocirc;imeus Laske IGiketera teritada voi valja
langeb vahetada —
volitatud hooldusteeninduses.
Regulserige IGikek&oacute;rgust
Laske murul &acirc;ra kuivada.
Laske l&ocirc;lketers teritada v&oacute;l v&aacute;lja
pelos el | vahetada —&raquo;
volitatud hooldusteeninduses.
Puhastage rohukoguja v&ocirc;ret.
Puhastage tihjendusrenni/korpust.
Reguleerige painduvat kaablit
Laske V-rihma/&uuml;lekannet —
PAA volitatud hooldusteeninduses.
Kontrollige, kas vedavad ratlad pole
kahjustunud.
А ETTEVAATUST: K&ocirc;lki rikkeid, mida antud tabells
el ole n&aacute;ldatud, v&oacute;lvad k&oacute;rvaldada alnult Dolmar ametiiku
hooldusteeninduse tH&oacute;tajad.
123
15. KASUTUSEST
KORVALDAMINE
KESKKONNAOHUTUL VIISIL
Vastavalt EL elektri- ja elektroonikaseadmete
direktlivile 2002/96/EU Ja selle Uhiidamisel
Ни seadusandiusega tuleb kik
slektriseadmed koguda kokku eraldi ja
8 | t&ocirc;&auml;delda &uuml;mber keskkonnale ohutul viisil.
Altemativne viis kasutusest k&oacute;rvaldamiseks:
kul elektri&oacute;&oacute;riista v5i -seadme omanik ei tagasta
kasutusest k&oacute;rvaldatud todriista v5i seadet foctiale, peab
ta selle vilma kIndlaksm&auml;&auml;ratud |&amp;&euml;tmete kogumispunkil,
kus seade valmistatakse ette keskkonnaohutules
&uuml;mbert&auml;&ouml;tlemiseks,
Nimetatud n&ouml;ue ei kehti tarvikute ning t&ouml;&ouml;nistade ja
seadmete kohta, mille! puuduvad elektrilised v&ocirc;i
aiektroonilised komponendid.
Ainult Euroopa riikide jaoks
EU vastavusdeklaratsioon
Allakirjutanud isikud - Tamiro Kishima ja Rainer
Bergfeld, kellel on Dolmar GmbH volitused, teatavad,
at DOLMARI masin(ad):
Masina t&aacute;histus: Elektrilise mootoriga muruniiduk
Mudeli n/t&uuml;&uuml;p: EM-460, EM-460 5
Tehnllised andmed: vt “4. Tehnilised andmed&quot;
on seeriatoodang ja
vastavad j&auml;rgmiste Euroopa direktiivide n&ocirc;uetele:
2006/42/E&Uuml;, 2006/95/E&Ucirc;, 2004/108/EU, 2000/14/E&Ugrave;
ning on toodetud vastavalt j&auml;rgmistele standarditele v&ocirc;i
standardiseeritud dokumentidele:
EN60335, EN62233, ENS5014, EN&amp;1000.
Tehniline dokumentatsioon asub aadressil:
Dolmar GmbH,
Jenfelder Stralie 38, Abteilung FZ,
D-22045 Hamburg
Vastavushindamise protseduur direktiivi 2000/14/E0
alusel oli kooskBlas lisaga VI.
Teavitatud asutus:
TUV SUD Industrie Service GmbH
Westendstrale 199, D-80686 M&uacute;nchen
ID-number 0036
Mudel EM-460
M&ocirc;&ocirc;deiud m&uuml;ratugevuse tase: 53,3 d8
Garanteertud miratugevusa tase: 96 de
Mudel EM-460 S
M&ocirc;&ocirc;delud miratugevuse lase: 53,3 dB
Garanteeritud m&ucirc;ratugevuse tase: 96 dB
25. November 2009
pds Ry
Tamiro Kishima Rainer Bergfald
Tegevdirektor Tegevdirekbor
124
SRPSKI
Obja&euml;njenje op&ecirc;teg prikaza
1 Ru&euml;ica kontrole automatskog 5. Sigumosni taster 11. Poklopac molora
rada (Samo sa modelom EM- 6. Dodatak za smestanje trave 12, Zavrtan] za zakijuzavanje
450 5) 7. Stega za kabl 13, Kukica za kabl
2, Gomjadr&aacute;ka В. Totak 14. Indikatorska lamplca
3, Dr&eacute;ka prekida&euml;a 9. Poluga za pode&eacute;avanje visine
4, Kutija prekida&euml;a 10. Donja za&euml;lits motora
UPOZNAJTE SVOJU KOSILICU DUPLA IZOLACIJA
Pazliivo protitajte ovaj priru&eacute;nik i pridrZavajte se
preporuzenih bezbednosnih uputstava pre, tokom i nakon
upotrebe kosilice, Ukoliko se budete pridrzavali ovih
jednostavnih uputstava, kosilica &cent;e ostati u Ispravnom
radnom stanju. Upoznajte se sa kontrolama na kosllici pre
nego slo pokusate da je koristite, ali pre svega, uvente se
da mate kako da je zaustavite u hitnom slutaju, Dr&eacute;ite
ovaj priru&eacute;nik i ostalu literaturu zajedno sa kosilicom kako
biste ubudu&eacute;e mogli da ih konsultujete.
1. SIMBOLI NA PROIZVODU
Paljivo procitajte ovu uputstvo pre nago to
potnete da koristite kosilicu | drite ga na
bezbednom mestu radi buduceg
konsultovanje,
Udalite druge osobe Iz podrutja na kojem
kosite.
Cuvaite se o&euml;trih se&euml;iva.
\zvucite utika&euml; iz ma&euml;lne pre Ci&aacute;tenja &iexcl;|| ako je
kabl o&eacute;te&eacute;an,
Ne dozvoilte da kabl za napajanje dode u
blizinu setiva.
&gt;| Up 5.5 DS
4 Oslobodite dr&eacute;ku prekida&euml;a da biste
&gt; P zaustavill motor.
+
Pritisnite ru&euml;lcu kontrole automatskog
rada da biste pokrenull kosilicu
unapred.
BEZBEDNOSNI SIMBOL ZA OPREZ:
A Ukazuje na oprez ili upozorenje | mode da se
koristi zajedno sa drugim simbolima li
Slikama.
Vaz kosliica Ima dupiu izolacifu,
To zna&euml;l da su svi spoljnl delovi strujno Izolovan! od
napejanja. To je postignuto postavijanjem dodatnog
izolacionog sloja izamedu elektri&euml;nin i mehani&euml;kih delova.
2. OPSTA PRAVILA
BEZBEDNOSTI
Cil) pravila bezbednosti je da vam skrene paznju na
moguts apasnosti. Bezbednosni simboll | nilhova
obja&euml;njenjima zahtevaju va&euml;u punu paZnju | razumevanie,
Sama bezbednosna upozorenje ne uklanjaju opasnost.
Uputstva ili upozorenja koja ona daju nisu zamena za
stvame mere prevencije nezgoda.
A UPOZORENJE: Nepridrzavanjem
bezbednosnog Upozorenja mozele sabi ili drugima da
nanesete ozbiljne povrede. Uvek se pridravajte
bezbednosnih mera predostro&iquest;nosti kako biste umanjili
rizik od pozara, strujnog udara | povreda, Sa&euml;uvaite
korisni&eacute;ki priru&euml;nik i &eacute;esto ga konsultujte kako biste
nastavili sa bezbednim radom, odnosno kako biste
drugima ko|l koriste oval alat dali uputstva.
A UPOZORENJE: Rukovanje bilo kojim alatom
moe da dovede do ozbiljne povrede oka stranim
predmelima. Pre nego to po&euml;nete da radite sa alatom na
struju uvek stavile zatilnu masku &iexcl;li zalitne nactare sa
boEnim titnicima, a po potrebl | titnik za calo lice.
Preporu&euml;uje se upotreba zaitithe maske =a &amp;irokim
vizirom preko nao&eacute;ara, odnosno upotreba standardnih
zastitnih nao&euml;ara sa bo&euml;nim &eacute;litnicima.
1) Pa&euml;ljivo pro&euml;itaite uputstva. Upoznajte se sa
kontrolama | ispravnim natinom upotrebom opreme.
2) Nikada nemojte dozvoliti deci niti ljudima koji nisu
upoznatl sa ovim uputstvima de koriste kosilicu.
Lokalni propisi mo&iquest;da coranitavaju starost osobe koja
moze da upravija kosilicom.
3) Nikada nemojte da kosite бок su u blizini drugi ljudi, a
naro&euml;ito deca, &iexcl;li ku&eacute;ni jubimci.
4) Imajte na umu da je osoba koja upravija kosilicom
odgovorna za nezgode ili nesrete nanete drugim
osobama ili njihovaj imovini.
5) Dok kosile uvek nosite tvrdu obu&eacute;a i duge pantalone.
Nemojte koristili opremu ako sle bosi niti aka nosite
otvorene sandale.
6) Temeljno ispitaits oblast na kojo] &eacute;e se kosilica koristili
| uklonite sve predmete koje magina moze da odbije.
125
7) Pre upotrebe uvek proverite da se&eacute;iva, Srafovi setiva |
sklop za se&eacute;enje nisu pohabani ili o&eacute;te&eacute;eni. Pohabana
Il c&eacute;te&eacute;ens seciva | Srafove zamenite u komplelu da
biste odrZali ravnotezu.
8) Kosite samo po danu ili pod dobrom vesta&euml;kom
rasvetom.
9) Izbegavajie kori&eacute;&eacute;enje kosilice na mokroj travi ukoliko
je to mogu&eacute;e.
10) Uvek pazite gde gazite kada ste na nizbrdici.
11) Hodalte, nikada nemojte da tr&eacute;ite.
12) Kod modela sa vu&euml;om, kosite popreno u odnosu na
nizbrdicu, a nikada uzbrdo | nizbrdo.
13) Budite veoma oprezni pri menjanju pravea na
nizbrdici.
14) Nemojte da kosite na previ&eacute;e strmim nizbrdicama.
15) Budite veoma pa&Euml;livi kada kosilicu okrecete Il vu&eacute;ste
ka sabi,
16) Zaustavite rad sediva ako morale da nagnete kosilicu
tokom prelaska preko povr&eacute;ina bez trave, kao | kada
kosilicu prenosite ka povr&eacute;ini koja treba da se kosi IIi
sa nje.
17) Nikada nemojte da ukiju&eacute;ujete kosilicu ako su Stitnici
neispravni niti ako za&euml;titni delovi nisu na svom mestu,
na primer bez &aacute;litnika za kamentice &iexcl;NI dodataka za
smeit&aacute;nje trave.
18) Motor pokrenite &iexcl;li ukiju&eacute;ita pazijivo prema uputstvima,
stopala udaljenih od selva.
19) Nemojte da naginjete kosilicu prilikom pokrelanja/
uklju&euml;ivan|a motora, osim ako to nije potrebno radi
uklju&euml;ivanja. U tom sluaju, nemojte da je naginjete
vise nego Sto je to potrebno i padignite зато опа) авео
kaji je vam je dalji.
20) Nemojte da pokre&eacute;ete motor dok stolite ispred cevi za
izbacivanje.
21) Nemojte da stavljate ruke || stopala bllzu niti Ispod
rotiraju&eacute;ih delova, Uvek budite udaljeni od otvora za
izbarivanje.
22) Nikada nemojle da podizete niti da nosite kosilicu dok
je motor uklju&eacute;en,
23) Zaustavite motor i isklju&euml;ite kabl za napajanje:
- pre uklanjanja slanog tela koje blokira sedivo ||
otpu&eacute;avanja cevi za izbacivanje:
- pre provere, &eacute;is&eacute;enja Ili rada sa kosllicom;
- nakon udarca U strano lelo. Pregleda|le da li je
kosilica oste&eacute;ena i popravite je pre nego Sto je
ponovo uklju&euml;ite i po&euml;nete da je koristile;
- &auml;ko kosilica po&egrave;ne neuobi&euml;ajeno da vibrira (odmah
proverite).
4. TEHNICKI PODACI
24) OdrZavajte sve navrtke, zavrinje | Srafove dobro
pritvricenim kako biste bili sigurni da je radno stanje
kosilice bezbedno.
25) Provenite da dodatak za smestanje trave nije dotrajao
ill o&eacute;te&eacute;en.
26) Zamenite dotrajale ili o&eacute;te&eacute;ene delove iz
bezbednosnih razloga.
27) Namojte da koristite kosilicu ako su kablovi o5teceni ili
dotrajeli.
28) Oste&ntilde;en! kabl nemojte da prikijuEujete na napajanje
nitl da ga dodirujete pre nego Sto ga iskijutite.
Ogtecen| kabl mode de dovede do kontakta sa
delovima pod naponom.
29) Nemojte da dodirujets se&eacute;ivo pre nego Sto Iskijucite
masinu sa napajanja, a sefiva sa potpuno na
zaustavi.
30) Drite produni kabl dalje od otrice, Se&euml;lvo mos da oteti
kablove | da dovede do kontakia sa delovima pod
naponom.
31) |sklju&euml;ite napajanje (1. iskijucite utika&eacute; iz uti&eacute;nice)-
- svakl put kada maZinu ostavijate bez nadzors;
- pre uklanjanja stanog tela koje blokira setivo;
- pre provere, Cl&aacute;tenja &iexcl;li rada sa kosilicom - nakon
udarca u strano telo;
- 5vaki put kada masina po&euml;ne neuobl&eacute;ajeno da
vibrira.
32) Ne ostavijajte decu bez nadzora kako biste se uverili
da se ne&eacute;e igrati uredajem.
33) Ovaj uredai ne treba da koriste osobe (Sto
podrazumeva decu) sa smanjenim fizitkim, senzomim
ill psihikim sposobnostima ili bez iskustva | znanja,
osim ako in ne nadgleda ili u radu sa uredajem ne
upu&eacute;uje osobe koja je odgovoma za njihovu
bezbednost.
34) Ako je kabl za napajanje c&eacute;te&eacute;an, mora se zameniti
posebnim kablom ili sklopom koji mozete da nabavite
kod proizvodaca ili oviaS&eacute;anog servisera,
35) Uputstva za bezbedno koriS&eacute;enje kosilice, Sto
podrazumeva | preporuku da snabdevanje strujom,
treba да bude preko za&euml;litnog uredaja diferencijaine
struje (RCD) sa strujom okidanja ja&eacute;ine ne vete od
30 mA
38) Kosllicu koristite samo za namene za koje je
predvidena tj. za koSenje &iexcl; skupljanje гама, Svaki
drugi na&Euml;&euml;in upotrebe moe da bude opasan | da
prouzrokuje ostecenje ma&eacute;ine.
3. OPIS DELOVA (Slika 1)
Model: EM-460 EM-460 S
Nominalni napon: 230 V- 230 V-
Nominalna frekvencija: 50 Hz 50 Hz
Nominaina snaga: 1800 W 1.800 W
Brzina bez opterecenja; 2,900 o/min 2.8500 o/min
Sirine reza: 460 mm 460 mm
Nivo buke u skladu sa ENS0336
Nivo zvu&eacute;nog pritiske (Lua): 87 dB (A) 87 dB (A)
Nivo ja&euml;ine zvuka (Lyya): 93,3 dB (A) 93,3 dB (A)
Neodredenost (K): — 2,40 de (A) 2,40 de (A)
Nivo vibracija u skladu sa EN60335
Emisija vibracija (ap): 2,5 m/s? ili manje 2,5 m/s? ili manje
Neodredenost (K): 1,5 m/s? 1,5 m/s?
126
mi,
mr,
Razlika izmedu modela EM-460 &iexcl; EM-460 S je u tome Sto EM-460 S ima samohodni sistem, a EM-460 ga nema.
5. SKLAPANJE
5-1 SKLAPANJE SAVITLJIVE RUCKE
A) Pri&euml;vratite donje ru&euml;ke u telo uredaja pomo&euml;u
zavrtanja za zaklju&eacute;avanje. (Slike 2 - 5)
В) Otpustite gomje Sipke m&eacute;ke za savijanje. Povezite
gomju rufku sa donjom ru&eacute;kom pomod&eacute;u zavrtnja za
zakljutavanije. (Slike 6 1 7)
C) Poslavite sve kablove znad osovine rutke. Stegnite Ih
oko sredine donjih ru&eacute;ki pomotu stega za kabl tako da
budu fiksirani sa spoline strane masine, U suprotnom
moe da dode do prikijestenja kablova prilikom
otvaranja/zatvaranja zadnjeg poklopca ili njihovog
pritiskanja prilikom sklapanja gornie ru&euml;ke. (Slika 8)
5-2 SKLAPANJE DODATKA ZA
SMETANJE TRAVE
1. Da biste ga zaka&euml;lli: Fodignite zadnjl poklopaci
zaka&euml;ite dodatak za sme&eacute;tanje trave za zadnji deo
kosilice. (Slike 9 | 10)
2. Da biste ga skinuli: Obuhvatite | padignite zadnji
poklopac | skinite dodatak za smestanje trave.
6. PODESAVANJE VISINE
KOSENJA
Primenite spoljanji pritisak de biste rastavili polugu od
ku&eacute;i5ts. Pomerite polugu unapred Ill unazad da biste
podesili visinu.
Visina (od se&eacute;iva do tla) moZe da se podesi od 20 mm
(najnl&euml;l polo&euml;a]) do 75 mm (najvisi poloZaj) pomo&eacute;u
5 polozaja visine (20 mm/32 mm/44 mm/60 mm/75 mm).
(Sllka 11)
A UPOZORENJE: Ovo podeSavanje obavijajte
samo dok |e secivo zaustavijeno.
7. PODESAVANJE
ODGOVARAJUCE VISINE
1) Izvucite zavrtanj za zakljutavanje koji fiksira donju
ru&euml;ku, prema slicl 12,
2) Pogledajte sliku 13, pomerajte donju ru&eacute;ku gore-dola
| podesite je na odgovaraju&eacute;u visinu.
Postoje 3 postavke visine koje je mogu&eacute;e odabrali na
ovom tipu kosilice; na visini 1 donja ru&euml;ka je naivise
udaljena od tla, a na visini 3 najmanje.
3) Podesile odgovarajucu visinu, a zatim fiksirajle donju
ruku zavrinjima za zaklju&egrave;avanie.
A UPOZORENJE; Leva | desna strana done ru&ecirc;ke
mMoraju biti podesene na istu visinu.
8. KOSILICA ZA DUBRENJE
Sta je dubrenje?
Prillcom dubrenja trava se kosi u jednom rednom koraku,
a zatim se sitno sete | vraca na traku trave kao prirodno
dubrivo.
Saveti za dubrenje pomocu kosilica:
- Normaino skra&eacute;ivanie za najvi&eacute;e 2 cm skracuje visinu
rave за 6 cm na 4 cm.
Koristite oStar noz za rezanje
- Nemojte da kosite vie&eacute;nu travu.
- Podesite maksimalnu brzinu motora.
Kretite se samo pri normalnoj radnoj brzini.
Redovno &amp;istite dodatak za dubrenje, unutra&euml;njost
ku&ecirc;l&euml;ta | secivo za koSenje.
A UPOZORENJE: Samo kada je motor
zaustavijen, a setivo potpuno mimo.
1, Podignite zadnji poklopac | skinite dodatak za
smestanje trave.
2, Gumite dodalak za dubrenje u donju platformu.
Pomotu dugmela zakljuajte dodalak za dubrenje u
otvor donje platforms. (Slike 14 | 15)
3, Ponovo spustite zadnjl poklopac.
9. MERE PREDOSTROZNOSTI
a) Kosilicu koristite samo kada su &eacute;titnik za kamen&ecirc;i&eacute;s i
dodatak za skupljanje frave u ispravnom poloZaju,
b) Uvek zaustavite molor pre skidanja dodatks za
skupljanje trave &iexcl;l&iacute; podesavanja visine ko5enja.
1) Pre ko%enja uklonite sve strane predmete sa travnjaka
koje masina moe da odbije. Prilikom koSenja obralite
paznju na strane predmete koje ste moZda prevideli,
(Slika 16)
Nikada nemojte da podizete zadnji deo kosilice dok
pokre&eacute;ete motor niti tokom nomnelnog rada. (Silka 17)
Uvek proverite da se u otvoru za ventilaciju nisu
zadrzali oslaci trave.
Nikada ne stavijajte ruke ili noge ispod donje zastite
motora niti u zadnju cev za izbacivanje dok je motor
ukljuan. (Slika 1B)
10. POKRETANJE
Pre ukijucivanja kosilice u struju uverite se da je napon
mraZe 230 V — 50 Hz. Kada je kosilica ukljugena,
indikatorska lampica &eacute;e se ukljuiiti (Slika 19).
Silka 20 A za EM-460:
a) Pritisnite sigurnosni taster (1).
b) U meduvremenu povucite ru&euml;ku prekida&euml;a (2) |
zadrZite je.
с) Kosilicu pogurajte ru&euml;no dok je motor uklju&eacute;en. Ako
pustila rucku prekidata, motor &iquest;a se zaustaviti.
Slika 20 B za ЕМ-460 S:
2
3
— —&quot;
4
—
127
a) Pritisnite sigurnosni taster (1).
b) U meduvremenu povucite rucku prekidaca (2) |
zadr&iacute;lte je.
c) Pritisnite ru&eacute;icu kontrole automatskog rada | kosilica
te automatski krenuti napred brzinom od oko 1 m/s.
Ako pustite ru&eacute;ku prekidata, motor &iquest;8 se zaustaviti.
А PANJA: Se&eacute;ivo potinje de se okreta Sim se
motor uklju&euml;i,
A UPOZORENJE: Nakon isklju&eacute;ivanja motora
delovi za setenje nastavijaju da se okre&eacute;u,
A PAZNJA: Odredite maksimalnu dopustljivu
impedansu sistema Zmax (0,3200) na prikiju&eacute;ku
nap&auml;janja, odredite Zmax (0,3200) prema priru&eacute;niku sa
uputstvima za opremu | dajte uputstva korisniku kako da
odredi, uz konsultovanje stru&eacute;nog lica po potrebi, da li je
oprama povezana samo na napajanje &amp;ija je impadansa
tolika &iexcl;li manja.
11. SECIVO
Setivo je napravijeno od presovanog delika. Neophodno
je da ga &eacute;esto ostrite (pomo&euml;u brusilice),
Uverite se da je secivo uvek izbalansirano
(neizbalansirano setivo dovodi do opasnih vibracija). Da
biste proverili balans, umetrite okruglu Sipku kroz
centralni otvor | drzite secivo horizontalno. (Siika 21)
Balansirano se&ntilde;ivo de ostall U horizontalnom poloZaju.
Ako setivo nije izbalansirano, tel kraj Ce se okretatl
nadole. Izbrusite lezi kraj dok se seCivo ne Izbalansira,
(Slika 22) Da biste uklonill sedivo (2), odvmite zavrtanj
sediva (3). (Slike 23 - 25)
Proverite stanje propelera (1) | zamenite o&eacute;te&eacute;ene delove,
(Slika 23)
Prilicom ponovnog sklapanja uverite se da su o&eacute;trice
okrenute y smeru okrelanja motora. Zavrianj setiva (3)
mora da bude pri&eacute;vr&eacute;&eacute;en na 20 - 25 Nm obrtnog
momenta.
A UPDZORENJE: Za =ervisiranje zamenite safivo
slade&eacute;im: Isklju&euml;ivo DOLMAR 263001461.
12. PRODUZNI KABLOVI
Treba da koristite produZne kablove kojl su samo za
spaljagnju upotrebu, PVC (HOSVV-F) ili standardni
gumeni kabl (HOSRN-F) sa presekom ne manjim od
1,5 тит.
Pre upotrebe proverite da li naponski i produ&euml;ni kablovi
imaju zn&auml;kove o&eacute;tecenja ili habanja, t&eacute; ih u tom slu&euml;aju
isklju&euml;ite, Ako kabl postane dotrajao tokom upotrebe,
odmah ga iskljucite iz struje. NE DODIRUJTE KABL PRE
NEGO $TO GA ISKLJUCITE |Z STRUJE. Nemoite da
koristite Kosilicu ako je kabl ote&eacute;en &iexcl;li dotrajao. Drite
produni kabl dalje od delova sa sefivom,
128
13. ODRZAVANJE | NEGA
A UPOZORENJE: Pre neyo Sto po&eacute;nete sa
ciscenjem uvek iskljucite utikad za strujul
Kosilicu ne prskajte vodom. Ulazak vode mo&euml;e da unisti
jedinicu Lti&eacute;nice | utika&euml;a, kao i elektromotor. Ocistite
uredaj krpom, ru&eacute;nom Getkom itd.
Strucna provera je potrebna, te nemojte sami da
obavljate popravke, vet se obratite Dolmar
zvani&eacute;nom servisu:
a) Ako kosilica udar| u strano telo.
b) Ako motor iznenada stane.
c) Ako je secivo savijeno (ne ravnaite ga!).
d) Akoje osovina motora savijena (ne revnajte Je!).
e) Ako dode do kraikog spoja dok je kabl uklju&eacute;en.
f) Ako su zup&eacute;anici ote&eacute;eni.
g) Ako je V-ramen ote&eacute;en.
14. RESAVANJE PROBLEMA
A UPOZORENJE: Pre nego to potnete sa
cicenjem uvek izvucite utika za struju i sacekaite dok se
se&ntilde;ivo ne zaustavi!
Kvar Resenje
Proverite kabl za struju.
Po&eacute;nile sa kratkom travom ili na
povr&euml;ini koja je ve&eacute; poko&euml;ena.
Motor ne radi | O&eacute;istite kanal za izbacivanje/kudi&ecirc;te -
s6civo za ko&eacute;enje mora slobodno da se
rotira.
Podesite odgovaraju&eacute;u visinu koenja.
Podesite visinu koSenja,
Snaga motora | O&eacute;istite kanal za izbacivanje/kuciste.
se smanjuje Nac&eacute;trite/zamenite secivo za ko&euml;enje —
Zvanicni servis.
Podesite visinu kosenja.
Pustite da se travnjak osusi.
Dodatak za Naocttrite/zamenite setivo za ko&eacute;enje —
smetanje trave | zvani&Euml;ni servis.
nije pun O&eacute;istite reSetku dodatka za sme&oacute;tanje
trave.
Ocistite kanal za izbacivanje/ku&eacute;i&eacute;te.
Fodesite fleksibilni kabl.
Pogon na Proverite V-remen/zupcanike —+
to&euml;kov Zvanicni servis.
e ne radi Proverite da Il su pogonski lo&euml;kovi
osteceni.
A PAZNJA: Kvarovi &amp;je popravijanje ne pokriva
ova labela mogu bitl otklonjeni samo u Dolmar zvani&egrave;nom
servisu.
15. ODLAGANJE PRILAGODENO
ZASTITI ZIVOTNE SREDINE
Na osnovu direktive Evropske Unije 2002/96/
EC o otpadu elektri&oacute;nih &iexcl; elektronskih uredaja |
X njenom sprovodenju u drZavnom zakonu, svi
alektri&eacute;ni aparali moraju se odvojeno
= sakupljati da bi mogli ponovo da se iskoriste
na na&euml;in prilagoden za&euml;titi Zivotne sredine.
Alternativno odlaganje: Ako vlasnik alata na struju ne vrati
alat proizvoda&euml;u, on je odgovoran za ispravno odlaganje
na za to odredenom mestu za odlaganje na kome se
uredaj priprema za recikliranje u skladu sa drZavnim
zakonima i odredbama o recikliranju.
Ovim nisu obuhva&eacute;eni d&eacute;datni uredaii i alati bez
elektri&eacute;nih ill elektronskih komponenti.
Samo za evropske zemlje
EC Deklaracija o uskladenosti
Dole potpisani, Tamiro Kishima | Rainer Bergfeld, koji
je ovlastila kompanija Dolmar GmbH, izjavljuju da su
sledete DOLMAR masine:
Namena masine: Elektricna kosilica
Model br,/tip; EM-460, EM-460 S
Specifikacije: Pogledajte odeljak ,4. Tehni&eacute;ki podaci”
su iz serijske prolzvodnje |
uskladene su sa slede&eacute;im evropskim diraktivama:
2006/42/EC, 2006/95/EC, 2004/108/EC, 2000/14/EC
Takode su prolzvedeni y skladu sa sledecim standardima
ili standardizovanim dokumentima:
ENG0335, EN62233, ENS5014, ENE1000
Tehnicka dokumentacija se nalazi na sledeco) adresl:
Dolmar GmbH,
Jenfelder Stra&ntilde;e 38, Abteilung FZ,
D-22045 Hamburg
Procadura procene uskladenosti koju zahleva Odradba
2000/14/EC bila je u skladu sa aneksom VI,
Obavestena strana:
TOV S00 Industrie Service GmbH
Westendstra&ntilde;e 199, D-80686 M&uacute;nchen
Identifikacioni bro): 0036
Model EM-460
Izmereni nivo ja&euml;ine zvuka: 93,3 dB
Garantovani nivo jacine zvuka: 96 de
Model EM-460 3
Izmereni nivo jatine zvuka: 03,3 de
Garantovani nivo jatine zvuka: 96 dB
25. novembar 2009. godine
mL a
Tamiro Kishima Rainer Bergfeld
Generalni direktor Generaini direktor
128
131
Manuel du propriétaire | Dolmar EM-460 S (2009-2011) Manuel utilisateur

Manuels associés

Dolmar

PM-460 (2009-2011)

Denon

RBD-X1000

Adler

AD 7904

McCulloch

M5547CD

Dolmar

ES38A

McCulloch

M6053CD

Dolmar

ES33A

Partner

P350S

Denon

DN-X600

Denon

DBP-1610

Denon

TU-1510AE

Camry

CR 1136
