NIKKO PT07910 Manuel utilisateur

{/{0RAD|0
CAR
001{TR0L
âI#dii
. R.ch|rg! lh. Bâfiery
Ertoô You Shrt to Op€râte
. Rochaqêr h brtt3rl! .v.nt d'âllunret
. Vo. der Inb€trlebnâhmo d|! B.ttorl! aufiàdon
. Râcârguo la bâtorh antor d. .mFz.r â Jugâr
. Please'sad ca'etullvb€for€staninoto oD6Ele.
Keoorhe disDlàvboi and lhe manur:llortulu€ relerence
waririno!usà ùider ùê drêctsuootoisionolanadull
Aclual È.odùcl may vary lDm illuèlÉtion ol thjs manuar,
. Lis€zànènt'vemenlcemanuelâvântdêcomîêncêrà ulrl'sorl€véhicule.
2
Cons€toezra boite dexoositronetle ma.uel Dourloul€ 4fér€ncs ullén€ur€
Atenrion!A ulil ser sous lâ supetuisiondi.æto dùn adolte.
Lâ moto@nlenledans lembâllagèpeulne pas @r€spondr€êxactemo.lau illusùalions
. D oseAnleilunsenvor dèm ê.stenGeb6uch brhesorgfâlùgdurchl€ssn
uno brtlêtur spàlees Nachschl.genàulbe$ahren.
Oer Kànol und dre Bedrenunssanle
/chlùnO!UnlordiÉktetAolsichl€inesEMachsenênbenuEên.
ùnle6cheide..
OâsAussehendes Podukls kânn sichetùas von donAbbildunoen
t Loa ostasinskùeionês detenidamenle
anlesde ls ulrlizâciôô.
Guadarlâc€jâ y elmanualparasuonsùlta en ellulure.
iPre€ùli6n!Us6lo bâio lasuæryisiôndièrctâde un âdullo.
Él prodLclorealpr€dê drfê'trlge6menlede las lùslràcionês.
. Leésdeze haôdleidingvoo. gebruikaândacnQdoor
Bewâarde vepakkingendehândleidingvær lækomsageraadpleging
waaBchuwinglGebruikeôonderloezichtvan een volwassen€
Het eigenlikeprodlct vêrschiltmogohjkenigszinsvan de illusl.alies
r
*
t
*
*
2-channelsuperhelerodynedigilal proportionalsystem.
Front & rear suspension.
Rear wheel differentialgeâr
Frequencies:27 I\,4H2,
6 Bands.
Workinglog lamp-
r
a
*
r
*
Syslèmeproporlionnelnumériquesuper hélérodyne2 canaux.
SusDensionavant arrière.
Engrenagedifférentielârrière.
Fréquences:27 À,4H2,
6 bandes.
Fonctionnemenldes oharesanlibrouillard.
2-Kanal-Super-Heterodyne-Digital-Proporlionâl-System.
Vordereund hintereaufhàngung.
Ausgleichgel ebe hinlen.
Hàullgkeilies:27 À,4H2,
6 Bander
FunktionstijchtigerNebelleuchie.
Sistemadigitalproporcionalsûper heterodinode 2 canales.
Suspensiondelanteray trâserâ.
Engranajediferencialen ruedaslraserâs.
Frecuencia:27 MHz,6 bandas
Faros que se iluminan.
2-Kanaalssuperheterodynedigilaal proportioneelsysteem.
VocÊ & âchterophanging.
Achterwieldiff
erentieel.
Frequenues:27 ÀrHz,6 frequentiebanden.
Werkendemisllamp.
BATTERY
REOUIREI{ENTS
Vehicle: t x Ni-Cdrêcharg6able
batt€rypack
(7.2V1200-1600mAh)
Transmitler: 1 x (006P)(9V)bettery
alEg
Vêhictilo: I packda batteries
rechargeable
Ni-Cd(7.2V 1200-1600mAh)
Emetleur: 1 pile(006P)(9V)
BATTERIEN
Fahzeug: 1 xNicd-Akkupack
(7,2V1200-1600rnAh)
Sênder: Eine(006P)(9v)-Batterie
PILASUSADAS
de pilasde Ni-Cd
Vehiculo: 1 paquete
(7.2V1200-1600
mAh)
1 pila (9V)(006P)
Transrhisor:
BENODIGDE
BATTERUEN
Voêrtùig: Ni-Cdbatterijpakket
(7,2V1200-1600mAh)
zenderi 1x 9V (006P)batlerij
@
"AVERTISSEMENTT
D'UNADULTE."
DERECTE
SOUSLA SUPERVISION
A UTILISÊR
. Une batterieNi-Cdneuven'est pas chargée.La charger avani de commencer a iouer.
du chargeur
le connecteur
1. Raccorder
de la batterieNi-Cd.
au connecteur
ffi
2. Brancherle chargeursur une prise électrique.
3. Recharger4à 5 heures.
4. La charqe lerminée,débrancherle chargeurde la
orise éléctrioueet déconneclerles conriecteurs.
f+
Lorsquevousjouezpou.la 1èr€foisaprèsson achat,ou bi€napês
de la balteriepeutètrcfaible.
lâ puissance
unelongueinterruption,
Mêmeaprèsavoirrechaeé,let€mpsdejouezpeulétrerelativement
sa puissânceâprès2 ou
court.La batterierstrouveÉprogressivsment
3 cycl€sd€ rechargeet utilis€tion.
qu'ilâit
. Nepasrcchârger
le blocbatteiejusleâprèsusage.Altendre
relroidi
avanldelerccharger.
.
. Éviterlescouds-circuils.
unesurchauffo
Ceux-cipeuvenlprovoquer
etlechâOeur. .
êndommager
leblocbaiterie
êl bnllerlescordonsou
. Le chaEsurbattedêNi-Cddoil èlre u[lisé pour.echargerun bloc
bâtrede.Ne pas utiliserle chârgeuravec plùsd uo bloc bâtlede .
ou pourchaEerd aut.estyp€sde barcnss€l de
simultanément,
.
. Ne pas utiliserle chaeeur €ommepdse odinâire pour d auÙ€s
équipements
oumachinesélecthques.
.
. Veillerà gard€rleblocbâttedeel le chargeur
ho,sde la porléedes
pendântla
recnârge.
nounissonssldssenfanls
.
. Ne pas eff€cluerla rcchâQeprèsde sourcesde reu,de sources
élêvéês.
oudansdesl€mpé€tures
d humidité
. Le chargeurchauffelégèrcmenlpendantla rocha€e. Ne pâs
êncombrerle
charge!r.
rccouvrirou
. Si lâ pûissance
du blocbatlederesteleiblemalgÉ une rechârce .
sllesonl
ilsepeulquelesbattsnessoientusâgéesparcequ
corre€te,
Remplacer
simplsmonl
cesbâtenespar .
étéabondammont
uliliséesNi'cd.
unnouveâ!blocbattene
. Jere'correcr€msnttos
bl06 bâtledeNi-Cdusagés.
.
. Débrancher
le bloc .
I alimeniâtion
âvanldeconneclgl
oudéconnectsr
@I@M
Le chargern'estpas un jouel,il ne doit pas êÙellilisé par dos
d'âgeinférieura
I ans.
€nfants
Védfer pédodiqusm€nlls chargeur,surtoul sss càbles et
NepasI L,lrlisor
connecrions
s1ly a dessignssd€sdégàls
réparsrlo chargerconlâcterun
N'essaysrjamais
dedélhontêrou
le(,l|niq!edela Nikkopourcesopérations.
centrsd assistance
pour
Ulilis€lluiuniquemenl chaEordos bâltêdesNi-cd.c esl ne
pasadéqûatcommentadaptal€urouÙânslormâteurdecour
Ne JAMAISessayerd€ chargerdês banerjesnoncha€ôables_
cêlaDounaitcaussrun66roloslon.
n est
Ne chaEgljamâistrcp desbatleriesla dué€ de I'opéÉtion
paspluslongueeton p€|jlcâuserdesdégâlsgrâvesaurbalteies
PRECAUTIONS
SPECIAUX
Rangerel ulilisorc€ jouet loin de la chaleurel de I'humidilé
Le chaeer el les bâtenss se chauffenlp€ndântI'utilisation,
I'opération.
laisserdelâplacssuffisant
autour,pendânt
pourulilisâlion
dedans.
Exclu€ivement
de la façonautodséêel pas
Eliminsrlss batteiesuniqusmenl
résidusdomssliques.
ens€nbleaLrx
pibs
. Seulsdes
oud untype . NE j€t6r JA[,,lAlSau feu.
dulyæ recommandé
ouaccumulâleuls
doivenlêke
utilisés.
similâire
. Aprèsulilisalion,le paquetdes batloriesest chaud
.NE PAS RECHARGERDES AATTERIESNON
- attsndrerefroidir20 minutesavantde charger.
RECHARGEABLES.
. Nêpâsùtilissrcechargourqu€
pour€chargsrlaba(enêaulonome.
. Lâ banensNa'cddoitdùn êtrc rcchargée
d un
sousla superuision
C€
. Alin de plac€rla ba[enecoûêctement,
vousdevezlorienlerà la
vedlcâleou
lamefireà plat.
lîEHtcuLEI vuEDUDESsus
vUÊDucÔTÉ
Couvsrcledu loçêmènl
@
fE;ffi;l
r vérlflezqus læ Intorrupleura
de l'émetteûet du véhlculeaonttou.lo. dorr coupé. (OFF).
I VEHICULE I
Inleraupteur
Cdstal
d'alimentation
Levaead€ point mon
aù
- clssôz llntênuotêurmarchêanêtdu véhicul;suroFF-
la buté€de balteriosur
@ Toumer
"OPEN"avecunepiècede
monnaie.
fà clissez le couvercled€ lâ batt€rie
Ouvrôzlo couverclodê la batt6ri€.
Levierde direction
Manelte de conlrôle d6 vitesse
Volantde conlrôl€d€ conduitê
lesconnêclêurs
dêle
@ Reccord€z
batteri6Ni-Cd(7,2V)êt pouss€z-lâ
1. INSTALLATION DU TUBE D'ANTENNE
f€mom€nl€n placô.
Racaordezles connecteursde
la batlsrieNi-Cdet du véhlculê.
lê couvercleen
@ Remethe
placs,pulsloumerla butée.
le connecleurdans
@ BErch€z
|a pnsa.
Passezle fil d'antenne
dansle tubed'antenne
et insérez
ce demierdansle supporttubed'anlenne.
Si le fil d'antEnne
ne peutpasêtreinséréconectement
dansle supportde tubed'antenne,
tenezla basedu fil
d'antenne
d'unemainet étendezte le fil de l'autremain.
' Note:Netirsz pastrop tort sur le fll d'antenno,
2. INSTALLATION
DE UANTENNEDE UEMETTEUR
Placerl'antenne
le supportd'antenne
de l'émetteurdans
enlavissantdans
lesenshoraire.
Pou r€lï lo s6l d6 pil6s, débEnch6r
163conn€clâui! 6t ouvrir lô cowêrEl6
du comoâltmênl d6 Dill6€dê ls mânlèrc
Ne pasinstallerl'antenne
déployée.
C'est
oangergux.
Si I'antenne
n'estDasviséefermement.
le véhicule
peutavoirun comportement
bizans.La visser
fermement.
lrffi'**""
@t**
3. INSTALLATIONOE LA PILE/BAÏTERIE
E@1ffffi*iil
I EmetteurI
Couv€rcl€ ds la battede
1-Appuyer
. Au râccoadomênt
d€s conn€ctêurs,
vérifêrou€l'int6ruDteua
duvéhicul€
6st
surOFF.
. lnsérer coreclemênt les connecteuas.
(lls pouvents'lnsércrseulement
d'une
manièreoouro€rmgtkgle Éc@rdament
consctdesbomes(+)et G).
. Déconnôcteal€s connectoursimmédiet€m€ntaprès16i€u.
. Nè oâs li€r sut les cofdons oour
déconnectetles@nnêclêtils.
. Evilor tout court-circuit.C6la pourait
êt|€ctang€reux.
pilede
. Retkerlabâttededu
véhiculeêtla
l'émetteurâpÈslejsu.
@
r>
I fT[[l
Pourretirerle couvercle
du logement,
appuyersurla ma.que"OPEN'et tirerle
couvercleverli le bas.
la pileen respectant
les polarités(+ -).
Installer
* Jeterles pilesuséesséparément
desautredéchets.
I
FFFeoNl
L Eteignezl'antenne.Leverl'émetteur
plus haut pourconlrôlerle véhicule
sur une plusgaândedistance.
2. Mettezl'émetteursur ON (Marcho). 3. Mettrele véhiculesous
(Le témoinà DEL rouges'âllumera.)
t€nsion(ON).
4. Faites démarrer le véhicule
dansla main
Si vousvouleztenirl'émetleur
(1)(telqu'illuslré)
droitê,lirezsurlâ linguette
et poussezsur le volant de contrôlede
conduile(2) jusqu'àce qu'ildépassesur le
côtéinverse.
Vous oouvezuniquementcommanderlê
véhicuiedepuisle côté où le volant de
dépasse.
deconduiie
contrôle
le véhicuie
VousneoouvezPAScommânder
depuisle côléd'oùle volantde
correclemenl
éloigné.
conduitêaété
"r*"K
GAUCNÊR
DROITIER
. Lorsque
levéhiculê
sedéplac€
versI'arrière. d'unemonlre.levéhiclletoumeà gâuche.
vouspoussez
lâmânetlê,
. Lorsque vous relâchez le volânl.le véh|cule roule en lignedroile.
. Lorsquevousrclâchezlâ manette,le véhiculss'anôle.
<lmrll
Avant touto utitisaÙon,ajuster les leviers ds églage.
Metlrela voituresyr uneboits,d€ mânièrcà ce qus les rouesne touchentpas tsno,
"ON'
'ON' €t enslits égâlementl'interruptour
de la voituresur
de l'émetleuron position
Menrel'interniDleur
^g.uch.,
Tout droll /À
Àiustement du levisr coFecteur
dê dnedion pour viÉge.
M: @
a
FFF..forrl
I'intêfiupteur
5. Positionnez
du véhicule
suroFF après
avoirjoué.
l-I
Levlêrde dlrectlon(ST.W)
Lêvierde dlrêction(sT.w)
Un réglagefin du pointmod doit être effectuépourle volant.Si les rouesavantne sont pas êlignéés,
ajusterle lovierde dûectionvers la guache/droites.
Ajuslèmentdul€ùer de marche
avanu amùe pour viÉse.
Levier dè point mort (F.R)
Si la voiturebougemèmesi l'émetteurest dansia positionde pointmort,âjustezle levierde pointmort
jusqu'àanêt€r la voiture.
levlerde point mortver3 l'avant. (vlrage
la
frn
Dlusdeieu
oourroulerenanière,
'levler'de
oolnt mort vsrs l'aÎrière,
r.anr..S
vallodo nobllllé do la compên.atlon,
En avânt Polnt mort Arrlè.e
l!=I|
6. Éteignez
l'émetteur.
7. Pourévitertoutdommage
dÔà l'él€ctrolyt6,
et d€
enleverlesbatteries
du véhiculê
L'émetteur
aorèsle ieu.
lt
. Quandla vitsss€du véhicutêbâisseel qu'ilcommsnc€
rêchaQerouremplacsrlepackde
â se déplacerbizânêment,
bafieriesdu véhiculêpâl un neuf.
. Cs véhicul€rouletès vlte.Le manoeuvrer
prud€mmsnt
de manièrcà éviterqu'ilhsurtedêspeÉonnssou desobjets.
r Laisserrcfroidirau moins20 minulesapês l'épuisement
lotald'unpackds battsriss.
. L'écroude roueoeutse délacherDendant
la conduite.
. Senezl'écrcude roueavecla clépolygonale
incluse
le
kit
après
un
temps
de
conduite
corespondant
dans
envircnà I'usagedunebatlerie.
@"%
ChoisirunliêuSURpouropél€rle véhicul6.Né paslecondui€ dansla rus. EviterlepassagêsuleSABLEeldanslesfâq'resd EAU.Cela
oôunail atlecter lss oorlomanæs. védfier la su.fâcê dsvant soi et taire atlenlion aux obstacles.
Lesréc€Dleù6Édio du l émetteurp.èsde sourc€sde cHALEUR ou EN PtEIN SOtÊlL pendânllonglodps.
Eviierde laiser lê véhiculsou fémsdêur DEHORSPENOANTLA NUIT.L H UMIOITENOCTURNEESTNUISIBLEPOURLE MECANISME
INTERNE.
Entrltl.n et malntonàn.6 :
Cejouetoxig€un enlrelienstune maintenancopédodiquss.
Avêrtl6s.m.nl âux p.runr! :
Lo chargeur dè la batterie Ni{d doit êt.e inspecÉ
pé.iodiquem€ntpourvéiinerqu
iln yapasdelils, prises,
cartsr orlériêur ol aulres pièc€s ondommagées. En cas da piècss
complèle.
endommaqées,ne pas réutiliserle chargeurâvânlréParation
x
Coîsêrver horsde ponée dosenfantsdo moins dê36 moisrils pounaisnts6ùe blsssés.'DES CHAoEMENTSOU MODIFICATIONS
POUR CONFORMITEPAR LE FABRICANTPOURRAIENTANNULÊRLE OROITDE
NON EXPRESSEMENTAPPROUVES
L'UTILISATÉUR
A OPERERCETAPPAREIL.
INTERFERENCESRADIO:
Un comoonomentbizâne ou un6 pertéde contrôledu véhiculessl possiblêsuite à une inl6rféÉnceprovoqùéePardesl5lshautelension,
des transfomatêurÊiaure rension,cerrainstpes d'immeubles,des ou,s sn béton ou des espacssreslrsintsoù l6s SIGNAUXRADIo
ênvoyéspar lémoi€u, PEUVENTÊTRE DIFFUS,c€ quilond la lécêpùond un BON SIGNALRAoIo DrFFlCltE poùrlé véhicule.Si le
si
véhiculea c6 ryp6de @mpoiemsnl ou en cas port€d€ contrôle,CHANGERo' ÊMPLACEMENTDE JEU. ll yaur6dos INTERFERENCES
!n AUTREvéhicutêladiocommandéou une Édio CB fonctionneà proimlté su la MEMEFREOUENCE.
fs@
itspourai€nr
endomm.ser
ls iouêl
NEPAsutirisêr
dê produits
chimiques,
REMPLACEMENT
DUCRISTAT
AUSWECHSELN
Or* OUO*.i
REEMPLAZODE CRISTALES
VERVANGENVAN DE KRISTALLEN
Transmlttel
Emetteur/ Sgnder/ Transmisor/ Zender
È\
Vehicle
véhicule, Fahruoug / Vshiculo / voertuig
Vehicle- Removethe3 snappinsfromthevehicleandliftthebody.Pressthecrystals
covertowardtherearofthecarthenliftitoff.PullouttheRXcrystalbyholdingitsribbon
andinsertthe newone.Insertthe crystalsecurelyto the bottom.Replacethe crystal
thesnappins.
coverandbody,thenreattach
Appuyez
de lavoituree levezla carrosserie.
Voiture- sortezles3 verrousde pression
le caootversI'arrière
de la voituree levezloiversdors.Trez fortdorsleverreRXvers
lesverrous
e, en suite,reattachez
lefond.Remettez
le capotduverreet la carrosserie
de Dression.
Fahneug - EntfernenSie die 3 Hakenstiftevom Fahzeug und heben Sie die
zum hinterenEndedes Wagenshin und
Karosserie
an. Druckensie dieAbdeckung
ausdemBodenheraus.
hebensie sie heraus.ZiehenSie denkristall- RXvorsichtig
Setzen sie die Abdeckungund Karosseriewieder ein und befestigensie die
Hakenstifte.
elâsticosdelvehiculoy elevarel cuerpo.Presionar
Vehiculo- Soltarlos3 pasadores
lrar del cristalRX haciala
la tapa haciala partetraseradel vehlculoy retirararla.
parteinferior.Cambiarla tapay cuerpode cristaly volvera colocarlos pasadores
elâsticos.
van het voertuigen hef het ichaam.Duk het
Voertuig- Verwijderde 3 klikpennen
van de autoen til het er hiemaaf. Trekhet (RX)rechtse
dekselnaarde achterkant
en - lichaam
kristalstevigtot aan de bodemnaarbuiten.Vervanghet kristaldeksel
bevestighiernaopnieuwdeklikpennen.
27,14sMHz
27;l95MHz
27,255MHz
26,6,OMHz
26,690MH2
26,740MH2
26,800MH2
'Le cristalde l'émetteur
et celuidu véhiculevontde oairoarbande.
*Utilisezuniouement
descrstauxNikko.
'Remplacezégalement
le rubande fréquences
à l'extremité
de l'antenne
de l'émetleur
au
FRÂNçÀIS
Lpdla-pés.Niktodé.heqù.!.appaFiljouclstconfom.rùr.xig.nc.s.sscntj.IêscrâùxauttcsdisposniotupcnircnlddcladiM]jvcd ;sinc d. conromné Peur€r.c obt nu À I adEs* suivÙt': Nitùo Etropq Moskcsbt 8 4823All
| 99/5)CE. unc @pi. d. h Dàbnù;
Br.d!, Thc Ndhcrland!
2.ccprcduir
Fu,êrEùrlisé.r@@@O@@@O@@@@@@@O@
i=
zz
Anùânnênschl6ifo fiir
Àntônnoli.t voor zsndsr
È b
9 v(006P) bâtr.ry
Aate.i6 Ni-Cd 7,2 V
Pile 006P (9 V)
ç
Snappln.
Clips
7,2-V-Nicd-Akkupâck
Ni-Cdde 7,2 V
7,2 V Ni-Cd balle.ijpack
Pila 006P lgv)
9V (000P) banorij
Ownê/6 mânuâl
Manuel€t aùlocollantpour
la eFossèn6 dù véhicùl€
Aedlênungsanlêituns
und
Aufi{6bor lùr Fahzo0gkaross€de
Mân!.| y altoadhesivospâra
la canocsrlâ d6l vohlculo
(Ercatzrêils)
">