B 80 W Bp R e w gis w w. te ka r a er n ch d er .c w om in! 59643610 03/13 2 Lire ces notice originale avant la première utilisation de votre appareil, se comporter selon ce qu'elles requièrent et les conserver pour une utilisation ultérieure ou pour le propriétaire futur. Table des matières Consignes de sécurité . . . . Fonction . . . . . . . . . . . . . . . Utilisation conforme . . . . . . Protection de l’environnement Garantie . . . . . . . . . . . . . . . Eléments de commande et de fonction . . . . . . . . . . . . . . . . Avant la mise en service . . . Fonctionnement . . . . . . . . . Arrêt et mise hors marche de l'appareil . . . . . . . . . . . . . . . Intelligent Key grise . . . . . . Transport. . . . . . . . . . . . . . . Entreposage . . . . . . . . . . . . Entretien et maintenance . . Protection antigel . . . . . . . . Pannes . . . . . . . . . . . . . . . . Accessoires . . . . . . . . . . . . Caractéristiques techniques Déclaration de conformité CE Pièces de rechange . . . . . . FR FR FR FR FR .. .. .. .. .. 1 1 1 1 1 FR . . 2 FR . . 3 FR . . 4 FR FR FR FR FR FR FR FR FR FR FR .. 5 .. 6 .. 6 .. 6 .. 6 .. 9 . 10 . 11 . 12 . 12 . 12 Consignes de sécurité Lire le présent mode d'emploi ainsi que la brochure ci-jointe Consignes de sécurité pour les aspirateurs eau/poussières n° 5.956-251 avant d'utiliser l'appareil et respecter les instructions. L'appareil doit uniquement être utilisé sur des surfaces qui ne dépassent pas la pente maximale autorisée ; cf. section "Données techniques". L'appareil peut être seulement exploité, lorsque le capot et tous les couvercles sont fermés. Retirer l'Intelligent Key pour une mise hors service immédiate de toutes les fonctions (arrêt d'urgence). Dispositifs de sécurité Les dispositifs de sécurité ont pour but de protéger l'utilisateur et ils ne doivent donc jamais être désactivés ni évités. Levier de direction Lorsque le levier de conduite est relâché, l'entraînement de conduite et celui de la brosse la brosse s'arrêtent. Symboles utilisés dans le mode d'emploi Danger Pour un danger immédiat qui peut avoir pour conséquence la mort ou des blessures corporelles graves. 몇 Avertissement Pour une situation potentiellement dangereuse qui peut avoir pour conséquence des blessures corporelles graves ou la mort. Attention Pour une situation potentiellement dangereuse qui peut avoir pour conséquence des blessures légères ou des dommages matériels. Fonction L’aspirateur à abrasion sert au nettoyage humide ou au polissage de sols plans. – Il est facile d’adapter l'appareil à la tâche de nettoyage à accomplir en réglant la quantité d’eau, la pression des brosses, la quantité de détergent ainsi que la vitesse de transport. – L'appareil dispose d'un réservoir d'eau fraîche et un réservoir d'eau sale (chacun d'une contenance de 80 litres). Cela garantit un nettoyage efficace pendant une longue durée d'utilisation. – En fonction de la tête de nettoyage sélectionnée, la largeur de travail du B 80 est 650 et 750 mm. – Cet appareil dispose d'un entraînement de conduite ; le moteur de conduite et l'entraînement de la brosse sont alimentés par 4 batteries. – Le chargeur est déjà intégré. Les batteries peuvent être sélectionnées conformément à la configuration (cf. à ce sujet le chapitre « Batteries recommandées ») Remarque L'appareil peut être équipé de différents accessoires en fonction de l'application respective. De plus amples détails figurent dans notre catalogue ou sur notre site Internet www.kaercher.com Utilisation conforme L'utilisation de l'appareil doit être faite en conformité avec les consignes figurant dans les instructions de service. – L'appareil doit uniquement être utilisé pour nettoyer des surfaces planes non sensibles à l'humidité ni au polissage. – L'appareil n'est pas approprié pour nettoyer des sols gelés (par exemple dans des entrepôts frigorifiques) – L'appareil doit uniquement être équipé d'accessoires et de pièces de rechange d'origine. – L'appareil n'est pas approprié pour l'application dans des environnements à risque d'explosion. FR -1 – – Ne pas aspirer avec l'appareil des gazes combustibles, acides ou solvants non dilués. Ces-ci sont essence, dilutif de couleurs ou fuel, qui peuvent former des mélanges explosives en touillant avec l'air d'aspiration. Ne pas utiliser d’acétone, d’acides ou de solvants non dilués, du fait de leur effet corrosif sur les matériaux constituant l’appareil. L'appareil n'est autorisé au fonctionnement que sur des surfaces ayant la pente maximale indiquée dans les « Caractéristiques techniques ». Protection de l’environnement Les matériaux constitutifs de l'emballage sont recyclables. Ne pas jeter les emballages dans les ordures ménagères, mais les rendre à un système de recyclage. Les appareils usés contiennent des matériaux précieux recyclables lesquels doivent être rendus à un système de recyclage. Des batteries, de l’huile et d'autres substances semblables ne doivent pas être tout simplement jetées. Pour cette raison, utiliser des systèmes adéquats de collecte pour éliminer les appareils usés. Instructions relatives aux ingrédients (REACH) Les informations actuelles relatives aux ingrédients se trouvent sous : www.kaercher.com/REACH Garantie Dans chaque pays, les conditions de garantie en vigueur sont celles publiées par notre société de distribution responsable. Les éventuelles pannes sur les accessoires sont réparées gratuitement dans le délai de validité de la garantie, dans la mesure où celles-ci relèvent d'un défaut matériel ou d'un vice de fabrication. En cas de recours en garantie, adressez-vous à votre revendeur ou au service après-vente agréé le plus proche munis de votre preuve d'achat. 3 Eléments de commande et de fonction Figure Autolaveuse 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 4 Frein d'immobilisation Poignée rotative pour incliner la barre d'aspiration Réglage en hauteur des suceurs Ecrous-papillon pour fixer la barre d'aspiration Flexible d’aspiration Barre d'aspiration * Câble de raccordement pour chargeur Rangement pour câble d'alimentation Levier de direction Pupitre de commande Surface de dépose pour le kit de nettoyage « Homebase Box » Couvercle du réservoir d'eau sale Rail de maintien pour la base fixe Poignée concave Tête de nettoyage (illustration symbolique) * Rouleaux-brosses (variante BR), Disques-brosses (variante BD) * Réservoir de salissure grossière (uniquement BR) Sécurité de polarisation de la batterie Batterie * Remplissage automatique du récipient d'eau propre (option) Jauge de niveau d'eau propre Réservoir d'eau propre Fermeture du réservoir d'eau propre avec filtre Base fixe du porte-accessoires * 24 Tamis de saletés grossières 25 Flexible de vidange de l'eau sale avec dispositif de dosage 26 Guidon de poussée 27 Verrouillage du réservoir d'eau sale 28 Fermeture flexible du système de rinçage (option) 29 Réservoir d'eau sale du système de rinçage (option) 30 Flotteur 31 Crible à peluches 32 Réservoir d'eau sale 33 Flexible d'aspiration de détergent (uniquement variante boîte) 34 Bouteille de détergent (uniquement variante boîte) 35 Orifice de remplissage pour réservoir d'eau propre Pupitre de commande * pas comprise dans l'étendue de livraison 1 2 Repérage de couleur – Les éléments de commande pour le processus de nettoyage sont jaunes. – Les éléments de commande pour la maintenance et l'entretien sont en gris clair. FR -2 1 3 4 5 6 2 3 4 5 6 Bouton pivotant vitesse du véhicule Intelligent Key jaune - opérateur gris - préparateur Ecran Bouton sélecteur de programme Bouton Info Bouton de régulation pour la quantité d'eau Bouton sélecteur de programme 4 3 5 Avant la mise en service Montage des brosses 6 Variante BD La brosse rotative doit être mise en place avant la première opération (voir « Maintenance »). Variante BR Les brosses sont montées. Monter les batteries 7 2 1 1 2 3 4 5 6 7 8 8 OFF Appareil hors circuit. Mode transport Déplacer l'appareil vers le lieu d'utilisation. Mode Eco Nettoyage humide du sol (avec vitesse de brosse réduite) et aspiration d'eau sale (avec puissance d'aspiration réduite). Mode normal Nettoyage humide du sol et aspiration de l'eau sale. Pression d'appui des brosses plus élevée Nettoyage humide du sol et aspiration de l'eau sale (avec une pression d'appui des brosses plus élevée). Mode intensif Nettoyage humide du sol et laisser agir le détergent. Mode aspiration Aspirer la saleté. Mode polissage Polir le sol sans appliquer de liquide. Monter les batteries (cf. "Entretien et maintenance / mettre les batteries en place et les raccorder"). Régler la courbe caractéristique de chargement Avant la première mise en service, après une réinitialisation de maintenance ou en cas de changement pour un autre type de batterie, la courbe caractéristique de chargement doit impérativement être réglée. Utiliser l'Intelligent Key grise. Régler la courbe caractéristique de chargement (cf. chapitre "Réglage de l'Intelligent Key grise/Courbe caractéristique de chargement"). Utilisation de batteries d'autres fabricants Nous recommandons l'utilisation de nos batteries, comme décrit au chapitre "Entretien et maintenance / Batteries recommandées". Remarque En cas d'utilisation d'une autre batterie (ex. : d'un autre fabricant), le dispositif de protection anti-décharge complète doit être de nouveau réglé par le service aprèsvente Kärcher et ce, pour chaque batterie. Chargement de la batterie Remarque L'appareil dispose d'un dispositif de protection anti-décharge, c'est-à-dire que le minimum admissible de capacité est atteint, le moteur de brosses et les turbines s'arrêtent. Amener immédiatement l'appareil à la station de charge en évitant les pentes. Danger Risque de décharge électrique Respecter la tension du réseau et la protection par fusible indiquée sur la plaquette de type de l'appareil. Utiliser le chargeur seulement dans des pièces sèches et suffisamment aérée ! Remarque relative au premier chargement Lors du premier chargement, la commande ne détecte pas encore le type de batterie installé. Chargez les batteries jusqu'à ce que l'affichage Chargement terminé apparaisse (il se peut que les batteries ne soient pour autant pas totalement chargées). Lors du chargement suivant, l'affichage et le courant de chargement sont alors exacts et les batteries entièrement chargées. Utiliser l'appareil après le premier chargement des batteries jusqu'à ce que le dispositif anti-décharge totale arrête le moteur de brosse et la turbine. Ce processus est nécessaire pour ajuster l'affichage de la batterie. Ce n'est qu'ensuite que le niveau de la batterie correct sera affiché. Brancher la fiche secteur du câble de raccordement dans la prise. Le processus de chargement commence. Remarque : La batterie sélectionnée est indiquée lors du chargement. Le chargement dure jusqu'à l'affichage Chargement terminé. Batteries pour service à maintenance réduite (batteries humides) 몇 Avertissement Risque de brûlure! – Des fuites d'acide peuvent survenir lors du remplissage de la batterie déchargée. – Porter impérativement des lunettes de protection lors de toute manipulation d'acide de batterie et respecter les consignes afin d'éviter les blessures et l'endommagement des vêtements. – En cas de projection d'acide sur la peau ou les vêtements, rincer immédiatement et abondamment à l'eau. Attention Risque d'endommagement! – Pour remplir la batterie, utiliser uniquement de l'eau distillée ou dessalée (EN 50272-T3). – N'employer aucun additif (produit dit d'amélioration) sous peine d'annulation de toute garantie. – Ne remplacer les batteries que par des batteries du même type. Sinon, la ligne caractéristique de charge doit être de nouveau réglée par le service aprèsvente. Processus de charge Le temps de charge s'élève en moyenne à environ 10-15 heures. Le chargeur installé dispose d'un réglage électronique et est prévu pour toutes les batteries recommandées ; le chargement se termine de façon autonome. La batterie mise en place est indiquée à l'écran lors du chargement ; si ça n'est pas le cas, la courbe caractéristique de chargement doit être sélectionnée (cf. "Régler la courbe caractéristique de chargement"). L'appareil ne peut pas être utilisé pendant le chargement. FR -3 5 Montage de la barre d'aspiration Déchargement de la machine Poser les barres d'aspiration dans la suspension de la barre d'aspiration que la tôle profilée se trouve au-dessous de la suspension. Serrer à fond les écrous-papillons. Danger Risque de blessure. Retirer l'Intelligent Key pour une mise hors service immédiate de toutes les fonctions. Mettre et brancher les batteries (cf. "Avant la mise en service"). Poser les longues planches latérales d'emballage sur la palette pour qu'elles servent de rampe de descente. Emmancher le flexible d'aspiration. Vérifier si le réglage en hauteur est monté à l'intérieur au niveau du suceur. Le suceur s'accroche à la partie inférieure de l'appareil lors du réglage en hauteur monté à l'extérieur. Clouer la rampe sur la palette. Poser les planches courtes sous la rampe pour qu'elles servent d'appui. Retirer les listeaux en bois figurant devant les roues. Insérer l'Intelligent Key. Tourner le sélecteur de programme en mode transport. Actionner le levier de direction et faire descendre doucement l'appareil sur la rampe. Retirer l'Intelligent Key. Fonctionnement Danger En cas de danger, relâcher le levier de direction. Frein d'immobilisation Desserrer le frein de stationnement ; pour cela appuyer sur la pédale et la déplacer vers la gauche. Ensuite laisser remonter la pédale. Activer le frein de stationnement, presser la pédale vers le bas et bouger vers la fixation à droite. Déplacement Remarque Lorsque la tête de brosse dépasse à la côté droite, l'appareil est bien installé. Ce-ci permet un travail clair et prêt de la bord. Insérer l'Intelligent Key. Présélectionner la vitesse sur le bouton rotatif de la vitesse de conduite. Mettre le sélecteur de programme en position mode transport. Desserrer le frein. Déplacer la balayeuse. Marche avant : Appuyer le levier de direction en avant. Marche arrière : Appuyer le levier de direction en arrière. 6 FR -4 Remarque La balayeuse se bouge seulement, lorsque le levier de direction bouge à 15°. Immobiliser la machine: Lâcher le levier de direction. Remplissage de carburant Eau propre Ouvrir le verrouillage du réservoir d'eau propre. Remplir eau propre (maximale 60 °C) jusqu'au limite inférieure du col de remplissage. Fermer le verrouillage du réservoir d'eau propre. Avec remplissage automatique du récipient d'eau propre (option) Relier le flexible avec le système de remplissage automatique et ouvrir l'arrivée d'eau (60 °C, maximum 5 bar). Surveiller l'appareil, le système de remplissage automatique interrompt l'arrivée d'eau lorsque le réservoir est plein. Fermer l'arrivée d'eau et retirer de nouveau le flexible de l'appareil. Produit détergent 몇 Avertissement Risque d'endommagement. Utiliser uniquement les détergents recommandés. Pour tout autre détergent, l'exploitant prend des risques plus élevés quant à la sécurité du travail et au risque d'accident. Utiliser uniquement des détergents exempts de solvants, d'acide chlorhydrique et fluorhydrique. Respecter les consignes de sécurité figurant sur les détergents. Remarque Ne jamais utiliser de détergents extrêmement moussants. Détergents recommandés : Application Nettoyage d'entretien de tous les sols résistants à l'eau Nettoyage d'entretien de surfaces brillantes (par exemple du granite) Nettoyage d'entretien et nettoyage minutieux de sols dans le secteur industriel Nettoyage d'entretien et nettoyage minutieux de carrelages en grès cérame fin Nettoyage d'entretien de carrelages dans le secteur sanitaire Nettoyage et désinfection dans le secteur sanitaire Enlèvement d'une couche sur tous les sols résistants aux alcalis (par exemple PVC) Enlèvement d'une couche sur des sols en linoléum Produit détergent RM 746 RM 780 RM 755 es RM 69 ASF RM 753 RM 751 RM 732 RM 752 RM 754 Version avec dispositif de dosage (DOSE, option) À la tête de nettoyage, à l'eau propre est ajoutée par le dispositif de dosage le détergent. Remarque Le dispositif de dosage permet d'ajouter au maximum 3% de détergent. Si la quantité de détergent doit être plus élevée, il faut remplir le détergent dans le réservoir d'eau propre. Mettre la bouteille avec le détergent dans le support. Dévisser le couvercle de la bouteille. Mettre le flexible d'aspiration du dispositif de dosage dans la bouteille. Remarque En cas du réservoir d'eau propre vide, l'addition du détergent est arrêtée. La tête de nettoyage continue son travail sans addition de liquide. En cas de la bouteille de détergent est vide, l'addition est aussi arrêtée. Versions sans dispositif de dosage Ajouter du détergent dans le réservoir d'eau propre. Réglage de la quantité d'eau Régler la quantité d'eau correspondant à la salissure du sol au bouton de réglage. Remarque Effectuer des premières essaies de nettoyage avec une faible quantité d'eau. Augmenter peu à peu la quantité d'eau jusqu'à ce que est attendu le résultat souhaité de nettoyage. La pompe de détergent du dispositif de dosage ne fonctionne qu'à partir d'une quantité d'eau minimum. Réglage de la barre d'aspiration Position inclinée Pour améliorer le résultat de l'aspiration sur des revêtements carrelés, il est possible de tourner la barre d'aspiration jusqu'à une position inclinée de 5°. Desserrer les vis papillon. Tourner la barre d'aspiration. Serrer les vis à ailettes. Inclinaison Si le résultat de l'aspiration n'est pas suffisant, il est possible de modifier le degré d'inclinaison de la barre d'aspiration. Poignée rotative pour incliner la barre d'aspiration. Réglage des paramètres Avec Intelligent Key jaune Les paramètres pour les divers programmes de nettoyage sont préréglés dans l'appareil. En fonction de l'autorisation de l'Intelligent Key jaune, des paramètres individuels peuvent être modifiés. La modification des paramètres ne reste effichage que jusqu'à ce qu'un autre programme de nettoyage soit sélectionné à l'aide du sélecteur de programme. Au cas où les paramètres devraient être modifiés définitivement, une Intelligent Key grise doit être utilisée pour le paramétrage. Le paramétrage est décrit au chapitre « Intelligent Key grise ». Remarque : Presque tous les textes sur l'écran pour le réglage des paramètres sont auto-explicatifs. Le paramètre FACT constitue l'exception confirmant la règle : – Fine Clean: Rotation faible de la brosse pour éliminer voilage sur grès cérame fin. – Whisper Clean: Rotation moyenne de la brosse pour le nettoyage d'entretien avec un niveau sonore réduit. – Power Clean: Rotation élevée de la brosse pour polir , cristalliser et balayer. Tourner le sélecteur de programme sur le programme de nettoyage souhaité. Tourner le bouron Info, jusqu'à ce que le paramètre voulu soit affiché. Appuyer sur le bouton Info - la valeur réglée clignote. Régler la valeur voulue en tournant le bouton Info. Confirmer les modifications en appuyant sur le bouton Info ou attendre 10 secondes afin que la valeur paramétrée soit appliquée automatiquement. Remarque Pour nettoyer des sol avec carrelage, régler la barre droite d'aspiration de cette manière, que le nettoyage s'effectu dans en angle droite aux joints. Régler la position inclinée et la dente de la barre d'aspiration, pour obtenir une amélioration du résultat d'aspiration (cf. "Régler les barres d' aspiration"). Dès que le bac d'eau sale est plein, le flotteur ferme l'ouverture d'aspiration et la vitesse de rotation de la turbine augmente. Dans ce cas, désactiver l'aspiration et se déplacer pour vider le bac d'eau sale. Arrêt et mise hors marche de l'appareil Fermer le bouton de réglage pour régler la quantité d'eau. Lâcher le levier de direction. Positionner le sélecteur de programme sur aspirer. Avancer brièvement en avant et aspirer la quantité résiduelle d'eau. Retirer l'Intelligent Key. En cas échéant, recharger la batterie. Vider l'eau sale 몇 Avertissement Tenir compte des prescriptions locales pour le traitement des eaux usées. Sortir le flexible de vidange du dispositif de maintien et l'abaisser au-dessus d'un collecteur approprié. Nettoyage Attention Risque d'endommagement pour le revêtement de sol. Ne pas exploiter l'appareil sur place. Tourner le sélecteur de programme sur le programme de nettoyage souhaité. Abaisser la tête de nettoyage L'appareil contrôle automatiquement l'élévation et l'abaissement de la tête de nettoyage, en fonctionnement du mode de programme choisi. De même, le moteur de brosse tourne et s'arrête automatiquement. Remarque En cas d'arrêt de la machine et de surcharge, le moteur de brosse s'arrête. Compresser ou plier le dispositif de dosage. Ouvrir le couvercle du dispositif de dosage. Laisser s'écouler l'eau sale - réguler la quantité d'eau par une pression ou un pli. Rincer le réservoir d'eau sale à l'eau claire ou le nettoyer à l'aide du système de rinçage du réservoir d'eau sale (option). Abaisser la barre d'aspiration L'appareil contrôle automatiquement l'élévation et l'abaissement du suceur, en fonctionnement du mode de programme choisi. FR -5 7 Vider l'eau propre Dévisser le couvercle pour vider l'eau propre - ne pas retirer complètement. Purger l'eau. Pour rincer le réservoir d'eau propre, retirer complètement le couvercle du réservoir d'eau propre et retirer le filtre d'eau propre. Intelligent Key grise Insérer l'Intelligent Key. Sélectionner la fonction voulue en tournant le bouton Info. Chacune des fonctions est décrite par la suite. Menu clé >> Dans ce point de menu, les autorisations sont délivrées pour l'Intelligent Key jaune. Appuyer sur le bouton Info pendant l'affichage « Menu clé >> ». Retirer l'Intelligent Key grise et insérer l'Intelligent Key jaune à programmer. Sélectionner le point de menu à modifier en tournant le bouton Info. Appuyer sur le bouton Info. Sélectionner le réglage du point de menu en tournant le bouton Info. Confirmer le réglage en appuyant sur le point du menu. Sélectionner le point de menu suivant à modifier en tournant le bouton Info. Pour enregistrer les autorisations, appeler le menu « sauvegarder réglages en tournant le bouton Info et en appuyant sur le bouton Info. Pour quitter le menu, appeler « Quitter menu » en tournant le bouton info et en appuyant sur le bouton Info. Cleaning App >> Les paramètres réglés à l'aide de l'Intelligent Key gris restent inchangés, jusqu'à ce qu'un autre réglage soit sélectionné. Tourner le sélecteur de programme sur le programme de nettoyage souhaité. Tourner le bouton Info jusquà l'affichage de « Cleaning App >> ». Appuyer sur le bouton Info – le premier paramètre réglable est affiché. Appuyer sur le bouton Info - la valeur réglée clignote. Régler la valeur voulue en tournant le bouton Info. 8 Confirmer les modifications en appuyant sur le bouton Info ou attendre 10 secondes afin que la valeur paramétrée soit appliquée automatiquement. Sélectionner le paramètre suivant en tournant le bouton Info. Après la modification de tous les paramètres voulus, tourner le bouton Info jusqu'à l'affichage de « Quitter menu ». Appuyer sur le bouton Info pour quitter le menu. Régler la langue Appuyer sur le bouton Info - la valeur réglée clignote. Régler la langue voulue en tournant le bouton Info. Confirmer les modifications en appuyant sur le bouton Info ou attendre 10 secondes afin que la valeur paramétrée soit appliquée automatiquement. Postfonctionnement de la brosse Régler la durée de postfonctionnement des brosses. Réglage comme « réglage langue ». Régler la courbe caractéristique de chargement Tourner le bouton Info jusqu'à ce que la fonction "menu Batterie" s'affiche. Appuyer sur le bouton Info - Sélectionner la courbe caractéristique de chargement correspondant les batteries mises en place. Remarque : Le réglage de la courbe caractéristique de chargement doit uniquement être effectué uniquement après discussion avec le service aprèsvente Kärcher. En particulier si la batterie n'est pas mentionnée dans le menu. Confirmer les modifications en appuyant sur le bouton Info ou attendre 10 secondes afin que la valeur paramétrée soit appliquée automatiquement. LOAD DEFAULT Restaurer les réglages de base. Transport Danger Risque de blessure ! L'appareil ne doit être exploité que pour le chargement et le déchargement sur des pentes jusqu'à concurrence de la valeur maxi (voir « Caractéristiques techniques »). Rouler lentement. Attention Risque de blessure et d'endommagement ! Respecter le poids de l'appareil lors du transport. Retirer la brosse pour éviter qu'elle ne se détériore. Sécuriser l'appareil contre les glissements ou les basculements selon les directives en vigueur lors du transport dans des véhicules. FR -6 Entreposage Attention Risque de blessure et d'endommagement ! Prendre en compte le poids de l'appareil à l'entreposage. Cet appareil doit uniquement être entreposé en intérieur. Entretien et maintenance Danger Risque de blessure ! Avant d'effectuer toute opération sur l'appareil, retirer l'Intelligent Key et débrancher la fiche secteur du chargeur. Vider et éliminer l'eau sale et le reste d'eau propre. Plan de maintenance Fréquence de maintenance Si l'affichage correspondant apparaît, effectuer le travail de maintenance. Barre d'aspiration nettoyer Filtre à eau nettoyer Lèvres d'aspiration contrôler Turbine Nettoyer le filtre Brosses Nettoyage ou changement Appuyer sur le bouton Info ; l'affichage est remis à zéro. L'affichage réapparaît après des intervalles de temps prédéfinis. Après chaque mise en service Attention Risque d'endommagement. Ne pas laver l'appareil au jet d'eau et ne jamais utiliser de détergents agressifs. Vider l'eau sale. Rincer le réservoir d'eau sale à l'eau claire ou le nettoyer à l'aide du système de rinçage du réservoir d'eau sale (option). Retirer le tamis de saletés grossières du réservoir d'eau sale et le nettoyer. Nettoyer l'extérieur de l'appareil avec un chiffon humide et imbibé de détergent doux. Contrôler le tamis à peluches et le cas échéant, le nettoyer. Uniquement variante BR: Retirer et vider le réservoir de salissure grossière. Uniquement variante BR : Nettoyer la rigole de distribution d'eau (voir chapitre "Travaux d'entretien"). Nettoyer les lèvres d'aspiration et les lèvres d'enlèvement, puis contrôler leur degré d'usure et le cas échéant, les nettoyer. Contrôler le degré d'usure des brosses et le cas échéant, les remplacer. Presser la fermeture du réservoir d'eau sale vers l'intérieur et fermer le couvercle du réservoir d'eau sale jusqu'à ce qu'une fente reste ouverte pour le séchage. Mensuellement Vérifier si les pôles de la batterie sont oxydés, les brosser le cas échéant. S'assurer que les câbles de raccordement sont bien branchés. Nettoyer les joints entre le réservoir d'eau sale et le couvercle et vérifier s'ils sont étanches, en cas de besoin remplacer. Contrôler en cas de batteries avec maintenance la concentration de l'acide des celulles. Nettoyer le tunnel des brosses (uniquement variante BR). Nettoyer la rigole de distribution d'eau Retirer la barre de caoutchouc et nettoyer la rigole avec un chiffon. Presser à nouveau et en même temps la barre de caoutchouc après le nettoyage. Fermer le couvercle du réservoir d'eau sale jusqu'à ce qu'il repose bien sur la fermeture flexible. Ouvrir l'arrivée d'eau et rincer le réservoir d'eau sale pendant 30 secondes environ. Répéter l'opération de rinçage 2 à 3 fois, si nécessaire. Fermer l'arrivée d'eau et retirer de nouveau le flexible de l'appareil. Échanger ou tourner les lèvres d'aspiration Mettre un nouveau rouleau-brosse en place. Refixer le chapeau de palier dans l'ordre inverse. Répéter le procédure à la côté que se trouve en face. Tous les ans L'inspection prescrite doit être effectuée par le service après-vente. Travaux de maintenance Réservoir d'eau sale du système de rinçage (option) Sortir le flexible de vidange pour l'eau sale du support et l'abaisser au-dessus d'un collecteur approprié. Ouvrir le couvercle du dispositif de dosage. Ouvrir le couvercle du réservoir d'eau sale. Retirer la fermeture flexible du système de rinçage. Relier le flexible d'eau au système de rinçage. Remplacement des rouleaux-brosses Desserrer le verrouillage du chapeau de palier. Pousser le chapeau de palier vers le bas et l'enlever. Retirer les rouleaux-brosses. Remarque : Remplacer les brossesrouleaux si la longueur de poil a atteint 10 mm. 1 2 Remplacement du disque-brosse Presser la pédale pour changer les brosses contre la résistance par le bas. Marque d'usure Lèvre d'aspiration Les lèvres d'aspiration doivent être remplacées ou retournées si elles sont usées jusqu'au niveau de la marque d'usure. Retirer la brosse d'aspiration. Dévisser le bouton cannelé. Sortir le disque-brosse latéralement sous la tête de nettoyage. Maintenir le nouveau disque-brosse sous la tête de nettoyage, pousser vers le haut et enclencher. Retirer les pièces plastiques. Retirer les lèvres d'aspiration. Mettre de nouvelles lèvres d'aspiration en place ou retourner les anciennes. Mettre en place des pièces plastiques. Visser et serrer les boutons cannelés. FR -7 9 Monter une tête de nettoyage Pousser l'appareil de 2 m environ vers l'avant, de sorte que les roulettes soient dirigées vers l'arrière. 1 2 3 4 5 Élément à ressort Goupille de retenue Capot de la boîte à bornes Cran d'arrêt goupille de retenue Levier excentrique Retirer le capot de la boîte à bornes. Poser la tête de nettoyage au centre devant l'appareil. Connecter le câble d'alimentation de la tête de nettoyage à l'appareil. Mettre le capot de la boîte à bornes en place. Connecter l'accouplement de tuyau sur la tête de nettoyage avec le flexible sur l'appareil. Appuyez sur le bouton d'info - le bras mobile s'abaisse ; appuyez à nouveau pour immobiliser le bouton d'info. Appuyer à fond sur la tête de nettoyage contre le guidon de poussée. Remarque : Plus le jeu de la tête de nettoyage est petit après la fixation, moins de vibrations se produisent lors du nettoyage. Décaler le logement puis brancher et enclencher la goupille de retenue. Fermer de nouveau le levier excentrique. Choisir la tête de nettoyage intégrée (R ou D) dans le menu (uniquement avec l'Intelligent Key grise). Démonter la tête de nettoyage Le démontage a lieu dans l'ordre inverse au montage. Attention Lors du démontage de la tête de nettoyage, la position de la machine peut être instable ; veiller à une position sûre. Étayer éventuellement à l'arrière et sécuriser contre le risque de basculement. Batteries Respecter impérativement ces consignes en cas de manipulation des batteries : Respecter les consignes situées sur la batterie, dans les instructions de service et dans le mode d'emploi du véhicule Porter des lunettes de protection Tenir les enfants à l'écart des acides et des batteries 1 2 Élément à ressort Guidon de poussée Pousser l'étrier de poussée dans le logement de la tête de nettoyage. Pousser les éléments à ressort vers le bas et les encliqueter. Risque d'explosion Toute flamme, matière incandescente, étincelle ou cigarette est interdite à proximité de la batterie. Batteries recommandées B 80 N° de réf. Description 6.654-119.0 1) 240 Ah - sans entretien 6.654-124.0 2) 180 Ah - sans entretien 6.654-242.0 3) 170 Ah - sans entretien 6.654-086.0 4) 180 Ah - sans entretien 6 V** 6 V** 6 V** 6 V** ** L'appareil nécessite 4 batteries 1) Jeu complet (24 V/240 Ah), câble de raccordement compris, référence 4.035-393.0 2) Jeu complet (24 V/180 Ah), câble de raccordement compris, référence 4.035-387.0 3) Jeu complet (24 V/170 Ah), câble de raccordement compris, référence 4.035-388.0 4) Jeu complet (24 V/180 Ah), câble de raccordement compris, référence 4.035-440.0 Montage et branchement de la batterie Attention Lors du démontage et du remontage des batteries, la position de la machine peut être instable ; veiller à une position sûre. Pousser l'appareil de 2 m environ vers l'avant, de sorte que les roulettes soient dirigées vers l'arrière. Tenir le réservoir d'eau sale au niveau de la poignée concave et basculer le réservoir latéralement vers le haut. Poser les 4 batteries dans la cuve. Les batteries 240 Ah se trouvent de manière plane dans le logement de batterie ; aucune câle n'est nécessaire. Pour les batteries 170 Ah et 180 Ah, 2 câles à l'avant et une câle à l'arrière droite doivent être enfichées dans le sol. En complément, une baguette de filtre en mousse est coincée à l'arrière gauche. 몇 Avertissement Veiller à respecter les polarités appropriées. Risque de brûlure Premiers soins Attention Mise au rebut 1 2 Levier excentrique Goupille de retenue Ouvrir le levier excentrique du logement coulissant sur le bras mobile. Amener le bras mobile de l'appareil vers le bas (uniquement avec l'Intelligent Key grise), à ce sujet : tourner le bouton d'info jusqu'au menu "Commande manuelle" puis appuyer. Tourner le bouton d'info et sélectionner le menu "Tête de brosse". 10 Ne pas mettre la batterie au rebut dans le vide-ordures Danger Risque d'explosion. Ne jamais déposer d'outils ou d'objets similaires sur les bornes et les barrettes de connexion de la batterie. Risque de blessure. Ne jamais mettre en contact des plaies avec le plomb. Prendre soin de toujours se laver les mains après avoir manipulé la batterie. FR -8 1 2 3 4 Câble de raccordement à la batterie (-) Câble de raccordement à la batterie (+) câble de raccord court câble de raccord long Raccorder les batteries comme indiqué sur l'illustration ; utiliser pour cela les câbles de raccord fournis. Brancher le câble de raccordement aux bornes de batterie encore libres (+) et (-). Remarque : Le câble de raccordement rouge a un recouvrement de protection supérieur. Afin que le réservoir ne repose pas sur le câble à la fermeture, le câble de raccordement doit être raccordé dans la position indiquée dans l'illustration. Basculer le réservoir d'eau sale vers le bas. 몇 Avertissement Charger la batterie avant de mettre l'appareil en service. Démonter les batteries Attention Risque d'endommagement à la suite du basculement de l'appareil. Ne déposer les batteries que lorsqu'une tête de nettoyage est montée sur l'appareil. Retirer l'Intelligent Key. Pousser l'appareil de 2 m environ vers l'avant, de sorte que les roulettes soient dirigées vers l'arrière. Tenir le réservoir d'eau sale au niveau de la poignée concave et basculer le réservoir latéralement vers le haut. Débrancher le câble du pôle moins de la batterie. Déconnecter les câbles restants de la batterie Retirer la câle. Sortir les batteries. Attention Lors du démontage et du remontage des batteries, la position de la machine peut être instable ; veiller à une position sûre. Eliminer les batteries dans le respect des dispositions en vigueur. Contrat de maintenance Afin de pouvoir garantir un fonctionnement fiable de l'appareil, il est possible de conclure des contrats de maintenance avec le bureau de ventes Kärcher responsable. Protection antigel En cas de risque de gel : Vider le réservoir d'eau propre et le réservoir d'eau sale. Déposer l'appareil dans une pièce à l'abri du gel. FR -9 11 Pannes Danger Risque de blessure ! Avant d'effectuer toute opération sur l'appareil, retirer l'Intelligent Key et débrancher la fiche secteur du chargeur. Vider et éliminer l'eau sale et le reste d'eau propre. Défauts affichés sur l'écran Affichage de l'écran Remède ERR_I_BÜRSTE_049 Vérifier si des corps étrangers bloquent les brosses et le cas échéant, éliminer les corps étrangers. ERR_I_TURB_050 Contrôler l'encrassement de la turbine d'aspiration, la nettoyer le cas échéant. ERR_U_BATT_001 Contrôler la batterie, en cas de besoin charger. Si l'écran indique d'autres messages de défauts ou si le défaut ne peut pas être éliminé : Retirer l'Intelligent Key. Attendre 10 secondes. Insérer l'Intelligent Key. Si le défaut apparaît de nouveau, contacter le service après-vente. Défauts sans affichage sur l'écran Panne Remède L'appareil ne se bouge Stand-by. Mettre l'appareil hors service et enficher à nouveau l'Intelligent Key. pas Régler le sélecteur de programme sur le programme voulu. Desserrer le frein. Contrôler la batterie, en cas de besoin charger. Contrôler si les pôles de batterie sont bien raccordés. Quantité d'eau insuffisante Contrôler le niveau d'eau propre et en cas de besoin, remplir le réservoir Augmenter le débit d'eau au niveau du bouton régulateur de débit d'eau. Dévisser le bouchon du réservoir d'eau propre. Retirer et nettoyer le filtre d'eau fraîche. Remettre le filtre en place et visser le bouchon. Retirer la barre de répartition d'eau et nettoyage le canal d'eau (uniquement tête de nettoyage R). Contrôler si les flexibles sont bouchés, en cas de besoin nettoyer. Pas de dosage de détergent Augmenter le débit d'eau pour activer la pompe de dosage. Vérifier le niveau du détergent Puissance d'aspiration Nettoyer les joints entre le réservoir d'eau sale et le couvercle et vérifier s'ils sont étanches, en cas de besoin insuffisante remplacer. Le bac d'eau sale est plein, mettre l'appareil haute tension et vider le bac d'eau sale. Nettoyer le tamis à peluches. Nettoyer les lèvres d'aspiration sur la barre d'aspiration et en cas de besoin remplacer. Contrôler si les flexibles d'aspiration sont bouchés, en cas de besoin nettoyer. Contrôler si les flexibles d'aspiration sont étanches et en cas de besoin remplacer. Vérifier si le couvercle sur le flexible de vidange d'eau sale est fermé. Vérifier le réglage de la barre d'aspiration. Résultat de nettoyage insuffisant Contrôler le degré d'usure des brosses et le cas échéant, les remplacer. Vibrations lors du nettoyage La tête de nettoyage a du jeu, ouvrir le levier excentrique et pousser la tête de nettoyage à fond vers le guidon de poussée, refermer le levier excentrique. Utiliser éventuellement des brosses plus douces. Les brosses ne se tour- Vérifier si des corps étrangers bloquent les brosses et le cas échéant, éliminer les corps étrangers. nent pas Lorsque le contacteur de surintensité s'est déclenché dans le système électronique, tourner le sélecteur de programme sur « OFF », puis régler de nouveau le programme voulu. En cas de pannes ne pouvant pas être résolues grâce aux instructions de ce tableau, appeler le service après-vente. 12 FR - 10 Accessoires Appareils BR B 80 (brosses rotatives, accessoires) Description Référence Référence Largeur de tra- Largeur de travail 750 mm vail 650 mm Unité de conditionnement L'appareil nécessite Désignation Brosse d'aération, rouge (moyenne, 6.906-935.0 standard) 6.906-936.0 Aussi pour un nettoyage des sol plus sales. 1 2 Brosse d'aération, blanche (douce) 6.906-981.0 6.906-985.0 Pour le polissage et nettoyage des sols sen- 1 sibles. 2 Brosse d'aération, orange (haut/bas) 6.906-982.0 6.906-986.0 Pour frotter des sols structurés (carrelage de 1 protection etc.). 2 Brosse d'aération, verte (dure) 6.906-983.0 6.906-987.0 2 Brosse d'aération, verte (très dure) 6.906-984.0 6.906-988.0 Pour un nettoyage profond des sols très sales 1 et pour décaper (p.ex. cire, acryliques). 1 2 Rouleau de pad 4.762-433.0 4.762-434.0 Pour la réception de pads de rouleau. 1 2 pad de rouleau, jaune (doux) 6.369-454.0 6.369-454.0 Pour le polissage des sols. 20 96; 106 Pad de rouleau, rouge (moyen) 6.369-456.0 6.369-456.0 Pour le nettoyage des sols pas trop sales. 20 96; 106 Pad de rouleau, vert (dur) 6.369-455.0 6.369-455.0 Pour le nettoyage des sols normal ou très sales. 20 96; 106 Désignation Référence Référence Description Largeur de tra- Largeur de travail 650 mm vail 750 mm Unité de conditionnement L'appareil nécessite Appareils BD B 80 (brosses-disques, accessoires) Disque-brosse, nature (douce) 4.905-012.0 4.905-020.0 Pour le polissage des sols. 1 2 Disque-brosse, blanche 4.905-011.0 4.905-019.0 Pour le polissage et nettoyage des sols sensibles. 1 2 Disque-brosse, rouge (moyenne, standard) 4.905-010.0 4.905-018.0 Pour le nettoyage des sols pas trop sales ou sensibles. 1 2 Disque-brosse, noire (dure) 4.905-013.0 4.905-021.0 Pour le nettoyage des sols très sales. 1 2 Plateau d'entraînement du pad 4.762-446.0 4.762-447.0 Pour la réception de pads. 1 2 Appareils BR/BD B 80 (barre d'aspiration, accessoires) Désignation Référence Référence Description Largeur de tra- Largeur de travail 850 mm vail 940 mm Unité de L'appareil condition- nécessite nement Lèvre en caoutchouc, bleu 6.273-214.0 6.273-213.0 Standard Paire 1 paire Lèvre caoutchouc transparente, rainurée 6.273-207.0 6.273-208.0 résistante à l'huile Paire 1 paire Lèvre caoutchouc, transparente 6.273-229.0 6.273-205.0 Anti-bandes Paire 1 paire Lèvre caoutchouc, transparente 6.273-290.0 6.273-291.0 Pour sols problématiques Paire 1 paire Barre d'aspiration, droit 4.777-401.0 4.777-402.0 Standard 1 1 Barre d'aspiration, courbée 4.777-411.0 4.777-412.0 Standard 1 1 FR - 11 13 Caractéristiques techniques Appareil BR B 80 R 65 Appareil BD B 80 R 75 D 65 D 75 Performances Tension nominale V 24 Capacité de la batterie Ah (5h) Puissance absorbée moyenne W 170, 180, 240 2200 Puissance du moteur (puissance nominale) W 350 Puissance du moteur d'aspiration W 580 Puissance de moteur de brosses W 2 x 600 Aspiration Puissance d'aspiration, débit d'air (maxi) l/s Puissance d'aspiration, dépression (max.) mbar / kPa 25 167 / 16,7 Brosses de nettoyage Vitesse des brosses t/min 400 - 1550 180 Dimensions et poids Surface théoriquement nettoyable m²/h Pente maximale de la zone de travail % Volume du réservoir d'eau propre/réservoir d'eau sale l 3900 4500 3900 4500 2 80/80 Température d'eau max. °C Pression de l'eau maxi MPa (bars) 60 Poids à vide (poids de transport) kg 280 (avec batteries 240 Ah) Poids total (en service) kg 360 (avec batteries 240 Ah) 0,5 (5) Valeurs déterminées selon EN 60335-2-72 Valeur totale de vibrations m/s2 0,1 Incertitude K m/s 0,1 Niveau de pression sonore LpA dB(A) Incertitude KpA dB(A) 2 Niveau de pression sonore LWA + incertitude KWA dB(A) 83 2 69 Sous réserve de modifications techniques ! Déclaration de conformité CE Nous certifions par la présente que la machine spécifiée ci-après répond de par sa conception et son type de construction ainsi que de par la version que nous avons mise sur le marché aux prescriptions fondamentales stipulées en matière de sécurité et d’hygiène par les directives européennes en vigueur. Toute modification apportée à la machine sans notre accord rend cette déclaration invalide. Produit: Nettoyeur de plancher Type: B 80 W Bp Directives européennes en vigueur : 2006/42/CE (+2009/127/CE) 2004/108/CE Normes harmonisées appliquées : EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011 EN 55014–2: 1997+A1: 2001+A2: 2008 EN 60335–1 EN 60335–2–29: 2004+A2: 2010 EN 60335–2–72 EN 61000–3–2: 2006+A1: 2009+A2: 2009 EN 61000–3–3: 2008 EN 62233: 2008 14 Normes nationales appliquées : Les soussignés agissent sur ordre et sur procuration de la Direction commerciale. CEO Pièces de rechange – Head of Approbation Responsable de la documentation: S. Reiser Alfred Kärcher GmbH Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Téléphone : +49 7195 14-0 Télécopieur : +49 7195 14-2212 Winnenden, 2011/05/01 FR - 12 – – Utiliser uniquement des accessoires et des pièces de rechange autorisés par le fabricant. Des accessoires et des pièces de rechange d’origine garantissent un fonctionnement sûr et parfait de l’appareil. Une sélection des pièces de rechange utilisées le plus se trouve à la fin du mode d'emploi. Plus information sur les pièces de rechange vous les trouverez sous www.kaercher.com sous le menu Service. http://www.kaercher.com/dealersearch ">
Enlace público actualizado
El enlace público a tu chat ha sido actualizado.
