05651251-French.qxd 05-06-02 17:12 Page 1 ® Machine à laver HF100E HF120E HF140E Mode d’emploi 05651251-French.qxd 05-06-02 17:12 Page 2 Sommaire Page Introduction Notes générales sur la livraison Notes de sécurité Mise en route rapide Installation et essais Conseils utiles pour l’utilisateur Description des commandes Compartiment pour le détergent Détergents, aides de lavage et doses nécessaires Sélecteur de programmes Le lavage principal Informations sur la consommation Table des programmes Nettoyage et entretien routiniers Dépistage de pannes Coupure de courant Données techniques Service clientèle 2 3 4 4 5 6 11 12 14 15 17 19 22 23 25 27 29 30 31 05651251-French.qxd 05-06-02 17:12 Page 3 Introduction Veuillez lire ce mode d’emploi avec soin et assurez-vous de le respecter lors de l’utilisation de la machine. Ce livret contient des instructions importantes sur la sécurité d’utilisation, l’installation et l’entretien de la machine, ainsi que des conseils utiles pour obtenir les meilleurs résultats possibles lors de son utilisation. Conservez toute la documentation dans un endroit sûr pour pouvoir vous y reporter à une date ultérieure ou la transmettre aux prochains propriétaires. Note : cette machine est conçue uniquement pour usage domestique, soit pour laver, rincer et essorer le linge domestique et les vêtements. Notes sur l’élimination Tous les matériaux de conditionnement utilisés sont écologiques et recyclables. Veuillez les éliminer de manière écologique. Votre revendeur ou votre municipalité pourront vous donner le détail exact des méthodes d’élimination en vigueur. Les appareils qui ont atteint la fin de leur vie utile ne doivent pas être consignés à la poubelle ! Des matériaux utiles peuvent être récupérés des anciens appareils, pour le recyclage. Note : pour assurer la sécurité lors de l’élimination d’une vieille machine à laver, veuillez débrancher la fiche du courant de secteur, couper le câble d’alimentation et le détruire avec la fiche. Pour empêcher que les enfants ne s’enferment dans la machine, cassez les charnières de la porte ou son dispositif de verrouillage. 3 05651251-French.qxd 05-06-02 17:12 Page 4 Notes générales sur la livraison Vérifiez que les articles suivants ont bien été livrés avec l’appareil : – Manuel d’utilisation – Carte de garantie – Bonde – Tuyaux d’admission et support – Panneau inférieur et 2 fixations à poussoir Vérifiez que la machine ne s’est pas détériorée en transit. Dans le cas contraire, veuillez contacter le service GIAS, le service Hoover ou un distributeur Hoover agréé. Veuillez consulter la rubrique du Service clientèle. Notes de sécurité Note : avant toute intervention de nettoyage ou d’entretien sur la machine à laver. A) Débranchez la fiche du courant de secteur. B) Coupez l’alimentation en eau. C) Vérifiez que l’alimentation électrique est mise à la terre et dans le cas contraire, faites appel à un électricien compétent. D) Ne touchez pas la machine si vous avez les mains ou les pieds mouillés ou humides. N’utilisez pas l’appareil si vous êtes à pieds nus. E) L’utilisation d’adaptateurs, de multi-prises et/ou de rallonges n’est pas recommandée. F) Attention : la température de l’eau peut atteindre 90°C pendant un cycle de lavage du blanc et il se peut par conséquent que la porte soit très chaude. G) Vérifiez qu’il n’y a pas d’eau visible dans le tambour avant d’ouvrir la porte. H) Ne laissez pas les enfants ou les personnes non autorisées utiliser la machine sans surveillance. I) Ne tirez pas sur le cordon d’alimentation ou la machine elle-même pour le débrancher du courant. J) L’appareil ne doit pas être exposé aux conditions climatiques (pluie, rayons du soleil, etc...). 4 05651251-French.qxd 05-06-02 17:12 Page 5 K) Lorsque vous déplacez la machine, ne la soulevez jamais par ses boutons de commande, le bac à détergent, les tuyaux ou le câble d’alimentation. Pour éviter d’endommager la porte lorsque vous déplacez la machine, ne reposez jamais la porte contre un objet, par exemple un chariot. L) IMPORTANT ! Si la machine est installée sur une moquette, veillez à ce que la prise d’air à la base de la machine ne soit pas obstruée. M) Pour soulever la machine, assurez-vous toujours d’être à deux pour éviter de vous faire mal au dos. N) Si l’appareil ne fonctionne pas correctement ou qu’il tombe en panne, mettez-le à l’arrêt, débranchez-le du courant de secteur, coupez l’alimentation en eau et ne touchez pas à la machine. Consultez le service Hoover ou le service GIAS pour une réparation éventuelle. Le non-respect de ces instructions peut compromettre la sécurité de votre appareil. O) Si le cordon d’alimentation de l’appareil est endommagé, il doit être remplacé par un cordon spécial uniquement disponible auprès du service GIAS, du service Hoover ou d’un distributeur Hoover agréé. P) Une fois la machine installée, vérifiez que la prise électrique et les robinets d’alimentation en eau sont facilement accessibles. Q) Assurez-vous de ne jamais laver de rideaux en fibres de verre dans cette machine. R) Veillez à empêcher l’accumulation de peluches sur le sol, autour du périmètre extérieur de la machine. S) Vérifiez toujours que le témoin de verrouillage de la porte est bien éteint avant d’ouvrir la porte. Ce faisant, la machine a le temps de refroidir avant que le linge ne soit manipulé. T) Assurez-vous de toujours installer le panneau inférieur sur la machine. Lessive – – – – – – Mise en route rapide Ouvrez la porte en appuyant sur le bouton “Porte”. Triez le linge et placez-le dans la machine. Fermez la porte. Mettez le détergent dans les compartiments réservés à cet usage. Sélectionnez le programme voulu en tournant le bouton de programmation Sélectionnez les autres boutons de fonction que vous souhaitez et appuyez sur le bouton “DEPART/PAUSE”.Les fonctions du bouton sont sélectionnées lorsque le témoin lumineux du bouton est allumé. Après le lavage – Attendez environ deux minutes que le dispositif de verrouillage de la porte se débloque. La lumière “Porte Sécurisée” s’éteint alors. – Mettez la machine à l’arrêt en tournant le bouton de programmation à la position “Arrêt”. – Ouvrez la porte et sortez le linge. 5 05651251-French.qxd 05-06-02 17:12 Page 6 Installation et essais Retirez la machine de l’emballage, à proximité de son emplacement définitif, et procédez comme suit : A l’arrière de la machine 1) Retirez la vis centrale A et les vis latérales B et retirez le support de transit C ainsi que la cale rouge. 2) Inclinez la machine vers l’avant et retirez les cales en polystyrène. 3) Recouvrez le trou central à l’aide du bouchon que vous trouverez dans le sac d’instructions. 4) Ajustez les deux pieds avant pour mettre la machine au bon niveau. 5) Inclinez la machine vers l’avant et retirez le panneau de la base en (1) retirant le papier du ruban adhésif, (2) introduisez le panneau de la base à l’avant de la machine, (3) installez le panneau de la base sur la base de la machine à laver et introduisez les deux pinces. 6 05651251-French.qxd 05-06-02 17:13 Page 7 Note : nous vous recommandons de conserver le support et les vis de transit pour protéger la machine en cas de déplacement ultérieur. Les fabricants déclinent toute responsabilité en cas de détérioration de la machine résultant du non-respect des instructions sur la dépose de la protection de transit. Tous les frais d’installation sont à la charge de l’utilisateur. Branchement du tuyau de remplissage Cette machine est équipée d’un tuyau de remplissage dont l’extrémité est munie d’un embout fileté de 19 mm qui est installé entre le connecteur fileté de l’appareil et l’alimentation en eau. Veillez à n’utiliser que le nouveau tuyau fourni pour connecter la machine et vérifiez que la rondelle est bien en place à l’intérieur du connecteur du tuyau. Ne réutilisez pas d’anciens tuyaux qui sont installés sur d’autres machines. Ne serrez pas trop le raccord. Un serrage manuel est suffisant. Assurez-vous de ne pas coincer ou couder le tuyau. 1. Raccordez l’extrémité coudée du tuyau à l’arrière de la machine. 2. Fixez l’extrémité droite du tuyau sur les robinets d’arrêt. Acqua-stop (installé sur certains modèles) Le tuyau de remplissage fourni avec cette machine a une double paroi et incorpore un robinet d’eau (A). Si le tuyau interne éclate, le robinet coupe automatiquement l’alimentation en eau pour empêcher les inondations. Le témoin devient rouge (B). Dans ce cas, coupez immédiatement l’alimentation en eau et faites installer un nouveau tuyau de remplissage par le service Hoover. 7 A B 05651251-French.qxd 05-06-02 17:13 Page 8 Si le point de connexion du tuyau d’admission change, vérifiez que l’embout fileté de 19 mm du tuyau d’admission est bien fixé sur le connecteur de l’électrovanne. Exigences en matière d’alimentation en eau Branchez la machine sur le système de vidange utilisé par les éviers domestiques. CETTE MACHINE DOIT ETRE CONNECTEE CONFORMEMENT AUX REGLEMENTATIONS EN MATIERE D’ALIMENTATION EN EAU. Aucune autre machine ne doit être installée sur la colonne d’alimentation. Il existe deux possibilités qui sont illustrées ci-dessous : CROCHET DE SUPPORT DU TUYAU FIXEZ-LE EN TOUTE SECURITE AU-DESSUS DE LA SORTIE DU TROPPLEIN DE L’EVIER CROCHET DE SUPPORT DU TUYAU TUYAU D’EVACUATION 12 à 15 cm TUYAU D’EVACUATION 60 à 80 cm 32 mm mn FIXEZ LE TUYAU EN TOUTE SECURITE A L’EVACUATION DES EAUX SALES Pour que la machine à laver fonctionne correctement, la sortie du tuyau d’évacuation doit se trouver au minimum à 60 cm et au maximum à 80 cm du sol. 8 05651251-French.qxd 05-06-02 17:13 Page 9 Testez l’installation Consultez le guide de programmation pour le détail de sélection des programmes. 1. Ouvrez l’alimentation en eau et vérifiez la présence éventuelle de fuites au niveau du tuyau de remplissage. 2. Ouvrez l’alimentation électrique. 3. Sélectionnez un programme d’essorage et appuyez sur le bouton DEPART/PAUSE pour mettre la machine en marche. Laissez le programme tourner pendant une minute avant de l’annuler (voir la section “Description des commandes” pour annuler le programme). Ceci permet d’éliminer l’eau qui reste dans la machine suite aux essais en usine. 4. Pour vérifier le remplissage de la machine en eau froide : Sélectionnez un programme de rinçage et appuyez sur le bouton DEPART/PAUSE pour mettre la machine en marche. Attendez que toute l’eau soit vidangée. Vérifiez qu’il n’y a pas de fuite ou de débordement au niveau de la sortie de vidange. 5. Mettez la machine à l’arrêt à la fin du cycle en tournant le bouton de programmation à la position “Arrêt”. 6. Si la machine prend plus d’une minute à se vider, vérifiez la présence éventuelle de coudes au niveau des tuyaux d’évacuation. Les essais d’installation sont alors terminés. 9 05651251-French.qxd 05-06-02 17:13 Page 10 Pour veiller à ce que le tambour soit bien propre après les essais et le stockage, sélectionnez le programme 1 et faites tourner la machine pendant un cycle complet, en n’utilisant que du détergent et de l’eau. Si la machine ne va pas servir immédiatement, coupez-en l’alimentation électrique et débranchez-la. Nous vous recommandons également de fermer les robinets d’eau. Note : nous vous conseillons de couper les alimentations en eau et en électricité après chaque lavage. Alimentation électrique et conseils de sécurité Les machines à laver sont prévues pour une tension monophasée de 230 V, 50 Hz. Vérifiez que le conducteur est suffisamment puissant pour alimenter au moins 3,0 kW et branchez la machine sur une prise de terre. L’électricité peut être extrêmement dangereuse. Cette machine à laver doit être mise à la terre. La prise de courant et la fiche de la machine doivent être du même type. Il est conseillé de ne pas utiliser de multi-prises et/ou de rallonges. Les fils du câble principal sont codés comme suit : Bleu – NEUTRE Marron – SOUS TENSION Vert et jaune – TERRE Si le cordon d’alimentation de l’appareil est endommagé, il doit être remplacé par un cordon spécial qui est uniquement disponible auprès du service de pièces détachées de Hoover, du service GIAS ou d’un distributeur Hoover agréé. 10 05651251-French.qxd 05-06-02 17:13 Page 11 Conseils de lavage utiles Conseils pour utiliser votre machine de la manière la plus écologique et la plus économique possible. Chargement de votre machine à laver Pour réduire plus encore la consommation d’énergie, d’eau et de détergent, nous vous recommandons d’utiliser votre machine à pleine charge. Vous pouvez réaliser des économies de jusqu’à 50 % en procédant à un lavage à pleine charge plutôt que deux en demi-charge. Quand le prélavage est-il vraiment nécessaire ? Uniquement lorsque le linge est particulièrement sale ! Vous pouvez réaliser des économies de 5 à 15 % en désactivant l’option de prélavage pour le linge moins sale. Quelle température de lavage dois-je sélectionner ? L’utilisation de détachants avant le lavage à la machine réduit la nécessité de laver à des températures supérieures à 60°C. Vous pouvez réaliser des économies d’énergie allant jusqu’à 50% en sélectionnant une température de lavage de 40°C. Linge très sale Pour assurer la meilleure performance possible lorsque vous lavez du linge particulièrement sale, nous vous recommandons de limiter le nombre d’articles que vous mettez dans la machine. Si le tambour n’est pas trop rempli, les articles circulent plus librement et se lavent mieux. ARIEL – Choisi et recommandé par Hoover Lorsque nous produisons une nouvelle machine à laver, nous la soumettons à tous les essais possibles et imaginables. Et l’un des essais les plus importants est celui qui permet à nos experts d’identifier le détergent qui convient le mieux pour résoudre les problèmes de lessive. Ariel a pu répondre à nos besoins : pour que la machine à laver fonctionne de manière efficace, sans compromettre la durée de vie de la machine et en produisant les meilleurs résultats de lavage. Les excellents résultats que nous avons obtenus uniformément (et qui étaient le but principal du test) ont déterminé notre choix et notre recommandation. La principale fonction d’un détergent qui répond à tous les besoins de lessive est de collaborer avec l’eau pour éliminer la saleté des tissus, la tenir en suspension jusqu’à ce que l’eau soit vidangée et contrôler la quantité de mousse dans la machine à laver, sans endommager les fibres des articles lavés. Ariel satisfait toutes ces exigences car il contient des ingrédients de haute qualité résultant de recherches sophistiquées, et produit d’excellents résultats sous toutes les conditions. 11 05651251-French.qxd 05-06-02 17:13 Page 12 Description des commandes Toutes les commandes du tableau de commande de votre produit figurent ci-dessous. La fonction du bouton est sélectionnée lorsque le témoin lumineux du bouton est allumé. Lisez soigneusement les descriptions qui figurent ci-dessous : DEPART/PAUSE DEPART Après avoir sélectionné le programme, appuyez une fois sur le bouton DEPART/PAUSE pour mettre la machine en marche. Le témoin lumineux “Porte Sécurisée” s’allumera alors et il y aura un léger délai avant la mise en marche du programme, pendant que la machine configure les paramètres de lavage pour le programme sélectionné. Le voyant lumineux “DEPART” de l’indicateur “TEMPS RESTANT” s’allumera. Si la durée du programme que vous avez sélectionné est inférieure à 60 minutes, l’indicateur de temps restant s’allumera en conséquence. PAUSE Il est possible d’arrêter momentanément le programme pendant le cycle de lavage, en maintenant le bouton “Départ/Pause” enfoncé pendant environ deux secondes. Lorsque la machine est en mode de pause, le temps restant du programme dans l’indicateur “TEMPS RESTANT” et les boutons de fonction clignotent. Pour relancer le programme, appuyez une nouvelle fois sur le bouton “Départ/Pause”. ANNULER Pour annuler le programme, le bouton Départ/Pause doit être enfoncé pendant cinq secondes. Le témoin “Arrêt” de l’indicateur “Temps Restant” s’allume pour indiquer que le programme a été annulé. Bouton “Porte” Un dispositif de sécurité spécial vous empêche d’ouvrir la porte immédiatement après la fin du cycle. Le témoin lumineux “Porte Sécurisée” s’allume lorsque la porte est fermée. Attendez 2 minutes après la fin du cycle de lavage et assurezvous que le témoin Porte Sécurisée est éteint avant d’ouvrir la porte. Par mesure de sécurité, vérifiez qu’il n’y a plus d’eau dans le tambour. Bouton “Extra Charge” Cette option est uniquement disponible sur les programmes Coton. Hoover a conçu un système de lavage supplémentaire spécial pour les lots importants. Sélectionnez le bouton d’option pour augmenter le volume d’eau du cycle de lavage sélectionné et la longueur du programme et ainsi améliorer la performance de lavage des lots importants. Bouton “Charge Mini” En sélectionnant cette option, la machine lave des petits lots de linge (1 à 2 kg) pour éviter tout le gaspillage. Ainsi, la consommation en eau est réduite jusqu’à 55 %, la consommation en énergie jusqu’à 60 % et le temps nécessaire est diminué de moitié. 12 05651251-French.qxd 05-06-02 17:13 Page 13 Bouton “Extra Rinçage” Cette option ajoute davantage d’eau à l’étape de rinçage. Ceci permet d’empêcher les irritations de la peau causées par les résidus de détergent chez les personnes dont la peau est particulièrement sensible. Nous recommandons également de sélectionner le bouton “Extra Rinçage” pour laver un linge très sale qui nécessite beaucoup de détergent ou pour laver des articles en éponge qui ont davantage tendance à imbiber le détergent. Bouton “Lavage Rapide” Cette option peut être utilisée sur les programmes Coton et Synthétiques. En sélectionnant l’option “Lavage Rapide”, le temps de lavage peut diminuer jusqu’à 50 minutes, selon le programme sélectionné, la température et la taille du lot, sans compromettre la qualité de lavage. Sélecteur de vitesse d’essorage En ajustant le bouton de contrôle, il est possible de réduire la vitesse maximale du programme que vous avez sélectionné, selon vos besoins, et ainsi de réduire le froissement du linge. Tournez le bouton de sélection de la vitesse d’essorage jusqu’à ce que l’indicateur s’aligne sur l’essorage voulu. Sélecteur de PROGRAMMES Note : n’appuyez pas sur le bouton “Départ/Pause” avant de sélectionner le programme. Si cela se produit, annulez le programme (que vous avez accidentellement sélectionné) en appuyant sur le bouton “Départ/Pause” pendant cinq secondes (voir la rubrique sur l’annulation des programmes). Les tableaux à la section lavage décrivent les divers programmes et illustrent le numéro ou le symbole à choisir pour les lancer. Note : ce modèle est équipé d’un “capteur”électronique qui vérifie que le linge est équilibré correctement. Si la charge est légèrement déséquilibrée, la machine la rééquilibre automatiquement pour poursuivre un essorage normal. Si après plusieurs tentatives l’équilibre n’est pas restauré, il sera nécessaire d’utiliser une vitesse d’essorage plus lente. Si le linge est très déséquilibré, l’étape d’essorage est annulée. Ceci contribue à une réduction des vibrations et du bruit et améliore la fiabilité et la longévité de la machine. 13 05651251-French.qxd 05-06-02 17:13 Page 14 Système “Temps Restant – EN MINUTES” Afin de mieux gérer votre temps, cette machine à laver est équipée d’un système de témoins lumineux qui vous tiennent constamment informés du temps de cycle restant. Témoin lumineux Départ : Temps restant supérieur à 60 minutes Témoin lumineux 60 : Temps restant inférieur à 60 minutes Témoin lumineux 30 : Temps restant inférieur à 30 minutes Témoin lumineux 15 : Temps restant inférieur à 15 minutes Témoin lumineux Arrêt : Fin du programme Compartiment pour le détergent de dre Pou lavage pré t an ss pli ou s As Poudre à principalaver le Il existe trois bacs à détergents : – le premier, identifié par “I” est réservé au détergent utilisé pendant le prélavage. – le second, identifié par “II” est réservé au détergent utilisé pendant le lavage principal. Note : certains types de détergents, par exemple les poudres concentrées, sont difficiles à doser depuis les bacs. Dans ces cas, nous vous recommandons d’utiliser le doseur approprié que vous placerez à l’intérieur du tambour. Ceci veille à ce que le détergent liquide soit uniquement dispersé dans le tambour en fonction des besoins. – le troisième identifié par “ ” est réservé aux additifs spéciaux, aux assouplissants, aux parfums, à l’amidon, aux agents éclaircissants, etc... La machine est programmée de manière à absorber automatiquement les produits complémentaires pendant le dernier rinçage de tous les cycles de lavage. Note : veillez à ne placer les produits complémentaires, comme les assouplissants, parfums, amidon, agents éclaircissants, etc. que dans le troisième bac de dosage. 14 05651251-French.qxd 05-06-02 17:13 Page 15 Détergents, aides de lavage et doses nécessaires Choix de détergent Détergents polyvalents – Les détergents en poudre avec des agents blanchissants, pour un lavage en profondeur, conviennent particulièrement aux programmes de lavage à haute température (au moins 60°C), au linge très sale et taché. – Les détergents liquides conviennent particulièrement bien aux taches grasses, par exemple les produits cosmétiques, le gras, les traces de doigt etc. – Ces détergents ne conviennent pas au linge taché car ils ne contiennent pas d’agents blanchissants. – Détergents biologiques, les produits disponibles ne lavent pas tous en profondeur. Détergents spéciaux – Détergents pour les couleurs et le linge délicat, sans agents blanchissants supplémentaires, souvent utilisés sans agents éclaircissants optiques, pour préserver les couleurs. – Les détergents pour un lavage en profondeur, sans agents blanchissants ou enzymes, conviennent particulièrement aux lainages. – Détergents pour les rideaux avec des agents éclaircissants optiques, résistants à la lumière, pour empêcher le jaunissement au soleil. – Détergents spéciaux pour une utilisation programmée de substances chimiques, en fonction du type de tissu, du degré de saleté et de la dureté de l’eau. Ici, les détergents de base, assouplissants, agents blanchissants/détachants peuvent être ajoutés séparément. Aides de lavage supplémentaires – Adoucissant, pour pouvoir utiliser moins de détergent là où l’eau est entre dure et très dure. – Substances de prélavage, pour le traitement programmé des taches avant le lavage principal. S’ils sont utilisés, le lavage suivant peut se faire à basse température ou avec des détergents dépourvus d’agents blanchissants. – Assouplissant, pour empêcher l’accumulation statique sur les tissus synthétiques et pour assouplir le linge. Si vous avez un sèche-linge, les vêtements sont assouplis même sans utiliser d’assouplissant. Ne mettez pas de solvants dans la machine à laver ! Tenez les détergents et autres produits de lessive hors de portée des enfants. 15 05651251-French.qxd 05-06-02 17:13 Page 16 Avant de verser le détergent, vérifier qu’il n’y a aucun corps étrangers dans le bac à détergent. Le dosage recommandé figure généralement sur le paquet de détergent. Respectez ces instructions ! Dosages N’utilisez que des détergents qui conviennent à un lavage en machine. Vous obtiendrez les meilleurs résultats possibles en utilisant un minimum de produits chimiques, en tenant compte du degré de saleté du linge et en sélectionnant soigneusement le type de détergent nécessaire. La quantité de détergent à utiliser dépend de : - la dureté de l’eau, en fonction de la dureté de l’eau et le type de détergent utilisé, il est possible de réduire la quantité de détergent utilisé. Plus l’eau est douce, moins vous avez besoin de détergent. - il est possible de réduire la quantité de détergent utilisée selon le degré de saleté. Utilisez moins de détergent pour le linge moins sale. - selon la quantité de linge, il est possible de réduire la quantité de détergent lorsque vous lavez uniquement quelques articles. Pour les lots plus petits, utilisez moins de détergent. Les montants indiqués sur les paquets de détergent pour laver le linge délicat reposent généralement déjà sur une petite quantité de linge. Respectez les instructions de dosage ! Dosage pour le détergent en poudre Pour des détergents de concentration normale à faible : pour le linge moyennement sale, choisissez un programme sans prélavage. Mettez le détergent dans le bac II. Pour le linge très sale, sélectionnez un programme avec prélavage. Placez 1/4 du détergent dans le bac I et 3/4 dans le bac II. Lorsque vous utilisez un adoucissant, placez tout d’abord le détergent puis l’adoucissant dans le bac II. Pour les détergents très concentrés qui ne sont pas vendus par doses unitaires, respectez scrupuleusement les instructions qui figurent sur le paquet pour déterminer le type et la dose de détergent nécessaires. Pour éviter la difficulté d’avoir à vérifier si le détergent a été absorbé ou non, utilisez les doseurs qui accompagnent votre détergent. Dosage de détergent liquide Les détergents liquides peuvent être utilisés conformément aux instructions qui figurent sur le paquet, pour tous les programmes sans prélavage, en utilisant le doseur recommandé que vous placerez dans le tambour. 16 05651251-French.qxd 05-06-02 17:13 Page 17 Sélecteur de programmes La machine à laver a différents groupes de programmes selon le type de lavage, la température, la vitesse d’essorage et la durée, pour différents types de textiles et leur degré de saleté (voir le guide de programmation). 1. COTON Les programmes sont conçus pour un lavage et un rinçage maximum. Les cycles d’essorage garantissent un rinçage parfait de la lessive. Le dernier cycle d’essorage veille à ce que la lessive soit essorée le plus possible, à concurrence de la vitesse maximale. 2. SYNTHETIQUES et fibres mixtes La performance de lavage et de rinçage est optimisée par les vitesses de rotation du tambour et les niveaux d’eau. L’essorage délicat réduit les froissements. 3. LINGE DELICAT Il s’agit d’un nouveau concept dans le lavage, avec un cycle qui comprend des périodes alternées d’activité et de repos, cela convient particulièrement au lavage des tissus très délicats tels que la laine vierge. Le lavage et le rinçage se font en utilisant davantage d’eau pour obtenir les meilleurs résultats possibles. 4. PROGRAMMES SPECIAUX i) PROGRAMME “Spécial AA” à 40°C Ce programme spécial a été étudié pour vous permettre d’obtenir la meilleure performance de lavage possible, même en pleine charge, comme c’est le cas du programme Coton à 60°C (le cycle habituel) mais avec le double avantage de : - pouvoir laver le coton et les fibres mixtes dans le même cycle - économiser de l’énergie en raison d’une température de 40°C plutôt que 60°C. ii) “Express 44'-29'” – PROGRAMMES RAPIDES Tout en maintenant une performance de lavage exceptionnelle, ces programmes vous permettent de connaître d’avance le temps qu’il vous faudra pour faire votre lessive quotidienne. En fait, cette machine à laver est équipée de deux programmes rapides quotidiens à 40°C, qui ont été étudiés spécialement pour : - les tissus légèrement sales ; - un lot moyen ou petit. 17 05651251-French.qxd 05-06-02 17:13 Page 18 - “Express” 40°C - 29' Un cycle de lavage complet (lavage, rinçage et essorage) capable de laver en environ 29 minutes : un lot maximum de 2 kg ; des tissus légèrements sales (coton et fibres mixtes). Avec ce programme, nous vous recommandons d’utiliser une dose de détergent de 20 % (par rapport à la dose habituelle) pour éviter le gaspillage de détergent. - “Express” 40°C - 44' Un cycle de lavage complet (lavage, rinçage et essorage) capable de laver en environ 44 minutes : un lot maximum de 3,5 kg ; des tissus légèrements sales (coton et fibres mixtes). Avec ce programme, nous vous recommandons d’utiliser une dose de détergent de 30 % (par rapport à la dose habituelle) pour éviter le gaspillage de détergent. iii) “Lavage Main” Cette machine à laver est également équipée d’un programme de “Lavage Main”. Ce programme vous permet d’effectuer un cycle de lavage complet pour les vêtements qui exigent d’être lavés à la main. Le programme a une température maximum de 30°C et se termine par 2 rinçages, dont un pour l’assouplissant, et un essorage lent. iv) “Sport” La machine à laver est équipée d’un programme “SPORT” unique. Elle est spécialement conçue pour laver des vêtements de sport de fibres mixtes qui ne peuvent pas être lavés à haute température et elle est conçue pour éliminer les saletés et les taches résultant des activités sportives. Ce programme commence par un prélavage à froid qui décompose et détache la saleté, lave à 30°C, rince deux fois (une fois pour l’assouplissant) et essore lentement pour l’entretien optimal de vos vêtements délicats et très sales. Grâce à Hoover, les vêtements de sport ont désormais leur propre programme d’entretien. 18 05651251-French.qxd 05-06-02 17:13 Page 19 Lavage principal Demi-charge automatique La machine à laver est munie d’un système de niveau d’eau auto-réglable. Ce système permet à la machine d’utiliser la quantité optimale d’eau nécessaire pour laver et rincer le linge, pour une charge particulière. Ceci entraîne une réduction de la consommation d’eau et d’électricité sans toutefois compromettre la performance de lavage et de rinçage. En fait, la quantité d’eau et d’électricité utilisée convient toujours aux charges de vêtements. La machine à laver veille automatiquement à donner d’excellents résultats de lavage à un coût minimal, tout en respectant l’environnement. Tri du linge – Nous vous recommandons de ne laver que les articles qui peuvent être lavés avec de l’eau et du détergent et non pas ceux qui exigent un nettoyage à sec. – Si vous devez laver des tapis, couvre-lits et autres articles lourds, nous vous conseillons de ne pas les essorer. – Triez le linge selon le type de tissu, le degré de saleté et la température de lavage : suivez les instructions qui figurent sur l’étiquette d’entretien des vêtements. Exemples : Linge pour une lessive à haute température Couleurs, tissus d’entretien facile Linge délicat et lainages – Les articles dont l’étiquette d’entretien comporte les symboles suivants ne peuvent pas être lavés en machine : Lavage à la main Nettoyage à sec Pour les articles très délicats, comme les rideaux de tulle, les sous-vêtements, les collants, etc., nous vous conseillons d’utiliser un filet à lessive ou un sac de lavage. 19 05651251-French.qxd – – 05-06-02 17:13 Page 20 Pour convenir à un lavage à la machine les articles en laine doivent comporter le symbole “Laine Vierge”, ils doivent aussi comporter l’étiquette “résistant au feutrage” ou “lavable en machine”. Vérifiez l’étiquette d’entretien des articles à laver. Les couleurs déteignent souvent des nouveaux articles. Les couleurs peuvent parfois déteindre sur d’autres articles plus pâles. Nous vous recommandons par conséquent de laver les couleurs séparément pour la première fois. Pour les lavages ultérieurs, les couleurs résistantes peuvent uniquement être lavées avec du linge blanc à une température maximale de 40°C. Ne pas laver Note : pendant le tri du linge – vérifiez qu’il n’y a aucun objet métallique dans le linge (comme par exemple des trombones, des épingles, des épingles à nourrice, des pièces de monnaie etc…); En cas de panne de la machine causée par des objets étrangers, pendant la période de garantie, il se peut que le coût de l’intervention du réparateur soit facturé ; – boutonnez les taies d’oreiller, fermez les fermetures éclair, accrochez les œillets et crochets, nouez les ceintures et les cordes des peignoirs de bain ; – enlevez les crochets de rideaux ; – portez tout particulièrement attention aux étiquettes d’entretien ; – si vous trouvez des taches tenaces alors que vous triez le linge, enlevez ces taches à l’aide d’un détergent ou d’un détachant spécial. – Nous ne recommandons pas le lavage d’une charge complète d’articles en tissu éponge, car ceux-ci absorbent énormément d’eau et risquent de devenir trop lourds pour le tambour. 20 05651251-French.qxd 05-06-02 17:13 Page 21 La bonne méthode de lavage Préparer le linge A) Sélectionnez et triez le linge selon les instructions qui figurent sur les étiquettes d’entretien de chaque vêtement. Vérifiez toujours les étiquettes d’entretien. Mettre le linge dans la machine B) Ouvrez la porte. C) Placez le linge dans la machine à laver. Refermez la porte, en veillant à ce qu’aucun article de linge n’obstrue le verrouillage ou le joint étanche de la porte. Mettez le détergent dans la machine D) Ouvrez le compartiment, sélectionnez le détergent et mettez-en la dose qui convient, selon les instructions du fabricant et les conseils prodigués sous la rubrique “Détergents” de ce manuel. Ajoutez les autres aides de lavage (voir page 15). Refermez le compartiment. Les détergents liquides qui sont placés directement dans le tambour doivent être mis dans les doseurs recommandés. re de Poud vage préla t an ss pli ou s As Poudre à principalaver le Sélectionner le programme de lavage Consultez le guide de programmation ou les descriptions des programmes à l’avant de la machine pour sélectionner le programme qui vous convient le mieux. Sélectionnez le programme en tournant le sélecteur de programmes dans le sens des aiguilles d’une montre et en alignant le numéro du programme sur l’indicateur. Vérifiez que le robinet est ouvert et que le tuyau d’évacuation est bien en place. Appuyez sur le bouton “Départ/Pause”. Le témoin “Porte Sécurisée” s’allume et le programme commence. Lorsque le programme est terminé Attendez que le bouton “Porte Sécurisée” soit désactivé (environ 2 minutes après la fin du programme). Mettez la machine à l’arrêt en tournant le cadran de programmation à la position “Arrêt” et ouvrez la porte en appuyant sur le bouton “Porte”. Enlevez le linge. Débranchez la machine du courant de secteur et coupez l’alimentation en eau après chaque usage. 21 05651251-French.qxd 05-06-02 17:13 Page 22 Consommation d’eau et d’électricité et durée approximative des programmes sélectionnés Programme Consommation Consommation en energie en eau kWh en litres Durée en mn* Blanc, normal 90°C, charge pleine 48 2,1 120 Couleurs résistantes 60°C, charge pleine 45 1,14 120 Couleurs non-résistantes 40°C, charge pleine 45 0,65 120 Tissus mélangés 40°C ; charge de 2,0 kg 45 0.55 85 Laine 30°C ; charge de 1,5 kg 62 0,4 50 Tissus délicats 30°C ; 2,0 kg 62 0,4 50 Les résultats ci-dessus ont été obtenus suite à un remplissage d’eau froide (15°C) et des capacités de charge maximales. * La durée du programme varie selon le type de tissus, le poids de la charge, la température et la pression de l’eau alors qu’elle entre dans la machine. 22 05651251-Programme Guide_French.qxd 21-05-02 19:34 Page 23 Guide de programmation PROGRAMME TYPE DE TISSU PROGRAMME POUR CHARGE TEMP DETERGENT D’EAU °C I COTON +P Couleurs résistantes Coton, toile, chanvre Intensif très sale 6 90° * * Blanc et prélavage Coton fibres mixtes aux couleurs grand teint Normalement sale 6 60° * * * Couleurs grand teint Coton, fibres mixtes Couleurs grand teint Normal-légèrement sale 6 60° * * Légèrement sale couleurs délicates 6 40° * * Légèrement sale couleurs délicates 6 15° (froid) * * Très sale 2,5 60° * * * Très sale 2,5 60° * * Couleurs non Coton, fibres mixtes résistantes Couleurs non résistantes Fibres mixtes et tissus +P Fibres mixtes synthétiques, fibres mixtes et prélavage aux couleurs grand teint Fibres mixtes et tissus Fibres synthétiques, fibres mixtes mixtes aux couleurs grand teint SYNTHETIQUES & ACRYLIQUES DELICATS SPECIAL Blanc Couleurs non Coton, fibres mixtes résistantes Couleurs non résistantes – – II Couleurs Fibres mixtes, coton, synthétiques Normalement sale 2,5 50° * * Acrylique Synthétiques (nylon), couleurs mixtes Très sale 2,5 40° * * Acrylique Synthétiques (nylon), couleurs mixtes Légèrement sale 2,5 15° (froid) * * Linge délicat légèrement sale 1 40° * * Légèrement sale 1 30° * * Légèrement sale 1 15° (froid) * * Linge délicat Linge délicat, synthétiques & fibres mixtes Lainages lavables en Lainages machine , articles très délicats, lainages Lainages synthétiques Rinçage Fibres mixtes Rinçage approfondi 6 – Essorage Fibres mixtes Essorage de haute vitesse 6 _ Vidange Linge délicat mixte Eau vidangée du tambour sans essorage 6 _ 23 * 05651251-Programme Guide_French.qxd 21-05-02 19:34 Page 24 Guide de programmation PROGRAMME TYPE DE TISSU PROGRAMME POUR CHARGE TEMP DETERGENT D’EAU °C SPECIAL I II Spécial AA 40°C Cotons, tissus mixtes Economies d’énergie à 40°C 6 40° * * Express 44' Cotons, tissus mixtes Légèrement sale 3,5 40° * * Express 29' Cotons, tissus mixtes Légèrement sale 2 40° * * Lavage Main Vêtements “lavage main uniquement” Lavage main du linge délicat 2,5 30° * * Sport Fibres mixtes Lavage approfondi des petits lots 2,5 30° * * * Points importants : Lorsque vous lavez du linge très sale, nous vous recommandons de limiter le poids de la charge d’1 ou 1,5 kg. Ce faisant, le linge pourra circuler plus librement. Données de l’étiquette énergétique reposant sur le programme 3 et testées conformément à EN60456. 24 05651251-French.qxd 05-06-02 17:13 Page 25 Nettoyage et entretien routiniers N’utilisez pas de tampons à récurer à l’alcool/diluants sur la surface extérieure de votre machine à laver. Il vous suffit de la frotter à l’aide d’un chiffon humide. La machine à laver n’exige que très peu d’entretien : – Nettoyez les compartiments à détergent. – Nettoyez le filtre. Nettoyage du compartiment à détergent Nettoyez de temps en temps les bacs pour éliminer les détergents et les additifs. A) Il vous suffit pour cela de tirer fermement sur le compartiment, mais sans le forcer. B) Passez les bacs et le bouchon du siphon sous l’eau. C) Remettez le compartiment en place. Nettoyage du filtre La machine à laver est équipée d’un filtre spécial pour éviter que des objets, comme des pièces, des boutons, etc. ne bloquent le tuyau d’évacuation. Ils peuvent être récupérés en procédant comme suit : 1. Enlevez la plinthe en la tirant doucement du bas, par un mouvement de haut en bas. 2. Utilisez la plinthe pour récupérer l’eau qui se trouve toujours dans le filtre. 3. Tournez le filtre dans le sens contraire des aiguilles d’une montre, retirez-le et lavez-le. Lorsque vous l’avez nettoyé, remettezle à son emplacement d’origine et fixezle en place en le tournant dans le sens des aiguilles d’une montre. Remettez la plinthe en place. Nous vous recommandons de nettoyer le filtre régulièrement, au moins une fois par mois. 25 05651251-French.qxd 05-06-02 17:13 Page 26 Transport ou entreposage de la machine pendant des périodes prolongées lorsqu’elle est hors d’usage Pour transporter la machine ou si elle est hors service pendant des périodes prolongées et dans un endroit qui n’est pas chauffé, veillez à ce que toute l’eau soit complètement évacuée des tuyaux. Vérifiez que la prise électrique est débranchée, détachez le tuyau d’évacuation et posez-le dans une bassine, par terre, jusqu’à ce que toute l’eau soit évacuée. Pour transporter la machine, remettez le support de transit, la vis centrale et les vis latérales. 26 05651251-French.qxd 05-06-02 17:13 Page 27 Dépistage de pannes Quelle pourrait être l’origine de... Défauts que vous pouvez rectifier vous-même Avant d’appeler le service technique pour obtenir des conseils, veuillez suivre la liste des vérifications ci-dessous. L’intervention sera facturée si la machine fonctionne correctement ou si elle a été installée ou utilisée de manière incorrecte. Si, après avoir effectué les contrôles recommandés, le problème persiste, appelez le Service d’entretien, il sera peut-être possible de vous aider par téléphone. PROBLEME 1. Ne fonctionne pas quel que soit le programme CAUSE REMEDE La fiche n’est pas branchée sur la prise. N’est pas en marche. Panne de courant. Branchez-la. Mettez-la en marche. Vérifiez et consultez la section “Panne de courant”. Vérifiez. Fermez la porte. Réinitialisez l’interrupteur de protection contre les courants de courts-circuits. Le fusible a sauté. La porte est ouverte. L’interrupteur de protection contre les courants de courts-circuits s’est déclenché. 2. Ne se remplit pas d’eau Voir la cause 1. L’alimentation en eau est fermée. Le sélecteur de programmes n’est pas correctement positionné. Vérifiez. Ouvrez l’alimentation en eau. Tournez le sélecteur de programmes correctement. 3. L’eau ne s’évacue pas Le tuyau d’évacuation est coudé. Corps étrangers dans le filtre. La machine n’a pas été installée correctement. Redressez le tuyau d’évacuation. Examinez le filtre. Vérifiez l’installation. 4. Eau par terre autour de la machine à laver Fuite du joint entre le robinet et le tuyau d’admission d’eau. Partie d’un vêtement ou saleté coincée entre le joint en caoutchouc de la porte et le verre de la porte. Plomberie incorrecte. Remettez le joint en place et serrez la connexion. Rechargez la machine et vérifiez que le joint en plastique de la porte/le verre de la porte est propre. Vérifiez la plomberie. 5. N’essore pas L’eau n’a pas encore été évacuée. Attendez quelques minutes que la machine se vide. Vérifiez. Option “annuler l’essorage” sélectionnée (sur certains modèles uniquement). Charge mal équilibrée. 6. La machine vibre beaucoup pendant l’essorage Réorganisez la charge uniformément. La machine à laver n’est pas complètement à niveau. La charge n’est pas distribuée uniformément. Les supports de transit n’ont pas été enlevés. Ajustez les pieds réglables spéciaux. 7. La porte ne s’ouvre pas Deux minutes ne se sont pas écoulées depuis la fin du programme. Attendez deux minutes. 8. Le bouton de commande fait rapidement un tour complet pendant un programme. Le bouton de commande ne se trouvait pas à la position attendue lors du contrôle automatique effectué par la machine. Note : Cette action est normale si le bouton a été déplacé par inadvertance pendant un cycle. 27 Réorganisez le linge uniformément. Retirez les supports de transit. 05651251-French.qxd 05-06-02 17:13 Page 28 Il est peu probable que l’eau soit visible dans le tambour ! Ceci résulte de la toute dernière technologie qui atteint le même degré de lavage et de rinçage mais avec une consommation en eau bien inférieure. Note : L’utilisation de détergents écologiques sans phosphate (voir les informations qui figurent sur le paquet) peut avoir les effets suivants : – les eaux évacuées peuvent être moins claires, ceci à cause de la présence d’une poudre blanche (zéolites) tenue en suspension, sans impact négatif sur la performance ; – la présence d’une poudre blanche sur le linge après le lavage, qui n’est pas absorbée par le tissu et qui ne change pas la couleur du tissu. – La présence de mousse dans la dernière eau de rinçage n’est pas nécessairement signe d’un mauvais rinçage. – Dans ces cas, il est inutile de recommencer les cycles de rinçage. 28 05651251-French.qxd 05-06-02 17:13 Page 29 Coupure de courant En cas de panne de courant, le cycle de lavage est interrompu, le programme de lavage et les fonctions sont suspendus. Lorsque le courant est rétabli, le programme et les fonctions de lavage recommencent là où ils s’étaient arrêtés et le programme s’achève. Il est possible de sortir le linge pendant une panne de courant, en procédant comme suit : L’eau peut être évacuée de la machine en procédant comme suit : 1. Mettez la machine à l’arrêt par le biais du bouton de programmation et en coupant l’alimentation électrique. Débranchez la machine du courant de secteur. 2. Déplacez doucement la machine de manière à pouvoir accéder à l’arrière de la machine. Veuillez respecter les précautions de sécurité que nous recommandons dans la section “notes de sécurité” de ce manuel. 3. Détachez le tuyau d’évacuation du panneau arrière de la machine et placez le tuyau dans une bassine, par terre. Important : il se peut que l’eau soit très chaude ! Lorsque la bassine est pleine, soulevez l’extrémité du tuyau d’évacuation à une hauteur supérieure à celle de la machine, pour arrêter le débit d’eau. Videz la bassine, remettez-la en place et continuez de vider la machine jusqu’à ce qu’elle soit vide. 4. Lorsqu’il n’y a plus d’eau dans la machine, attachez le tuyau à l’arrière de la machine. Appuyez sur le bouton “Porte” et sortez le linge. Vous pouvez ouvrir la porte environ 2 minutes après la panne de courant en appuyant simplement sur le bouton d’ouverture de porte. Ne forcez pas la porte à s’ouvrir. Important : il se peut que l’eau et le linge soient très chauds ! 29 05651251-French.qxd 05-06-02 17:13 Page 30 Données techniques • Charge maxi de linge sec • Pression d’eau 6 kg (0,5-8 bar) 0,05-0,8 MPa • Vitesse d’essorage maxi 1000 trs/mn (HF100E) maxi 1200 trs/mn (HF120E) maxi 1400 trs/mn (HF140E) Dimensions Largeur Profondeur Hauteur •• • 59,5 cm 65 cm 85 cm NB : Pour les spécifications concernant les données électriques, veuillez consulter la plaque technique à l’avant de la machine (sur la porte). Vous devrez également consulter les informations qui figurent sur cette plaque au cas où vous auriez besoin de contacter le service technique. 30 05651251-French.qxd 05-06-02 17:13 Page 31 Service clientèle La machine est couverte par un certificat de garantie qui vous confère un usage gratuit du service de support technique de Hoover, à l’exception du coût de l’appel, pendant une période d’un an à compter de la date d’achat. Souvenezvous d’envoyer le certificat de garantie dans un délai de 10 jours à compter de la date d’achat pour le faire valider. Veillez à conserver le reçu du vendeur pour le montrer au technicien au cas où vous auriez besoin d’en consulter un. Si votre machine à laver présente des signes de panne ou si elle ne fonctionne pas correctement, avant de contacter le service technique nous vous recommandons de procéder aux vérifications figurant sous la rubrique “Dépistage de pannes”. Si le problème persiste après avoir effectué toutes les vérifications recommandées, veuillez contacter le service technique de Hoover. Pour le coût d’un appel téléphonique, vous serez mis en communication directe avec le service de support de Hoover. Il est important que vous donniez le numéro du modèle et le numéro de série de la machine au conseiller. Vous les trouverez sur l’étiquette (16 caractères, commençant par le numéro 3) qui figure à l’avant de la machine à laver (sur la porte). Vous pourrez ainsi recevoir une réponse plus efficace. 31 05651251-French.qxd 05-06-02 17:13 Page 32 Le constructeur décline toute responsabilité en cas d’erreurs d’impression dans le présent document. Le constructeur se réserve le droit d’apporter les modifications nécessaires à ses produits sans en changer les caractéristiques de base. 05651251 ® Marque commerciale déposée ">
Öffentlicher Link aktualisiert
Der öffentliche Link zu Ihrem Chat wurde aktualisiert.