ZANUSSI
GAZFOZOLAP
ZGF 326 ICX
HASZNALATI UTMUTATO
CHUD
TARTALOMJEGYZEK
Minôségtanüsitäs, müszaki adatok 2. oldal
Általános útmutatások 3. oldal
Használati útmutatások 4. oldal
Beszerelés 4. oldal
Hasznalat 4. oldal
Karbantartas és tisztitas 4. oldal
Utmutatasok a beszereléshez 5. oldal
Gazcsatlakoztatas 5. oldal
Elektromos csatlakoztatas 6. oldal
Átállitás másik gáznemre 7. oldal
Beépités konyhai bútorzatba 8. oldal
Vevószolgálat és pótalkatrészek 10. oldal
MINOSEGTANUSITAS - MUSZAKI ADATOK
A forgalomba hozó Vállalat a 2/1984./II1.10./ BKM-IpM.sz egyiittes rendelet alapjan tanusitja, hogy a késziilék a
kóvetkezó múszaki jellemzóknek megfelel:
Beépitési méretek
- Szélesség x mélység 270 x 490 mm
Fütésteljesitmény
- Elsô kisegitô égô 1,15 kW
- Hátsó erós égô | 3 kW
Kategoria II2HS 3B/P
Gyan beallitas Foldgaz G 20 - 25 mbar
Gázcsatlakozás G 1/2"
Névleges feszültség _ 230 V 50 Hz
Ez a készülék megfelel a kovetkezd EEC iranyelveknek:
C € - 73/23 - 90/683 (Kisfeszültség szabväny)
- 89/336 (EMV - iranyelvek)
- 90/396 (Gaz - iranyelvek)
- 93/68 (Általános eldirások)
GYARTO: ELECTROLUX ZANUSSI S.p.A.
Viale Bologna 298 - 47100 FORLT (Italy)
ALTALANOS UTMUTATASOK
Kérjük, hogy a készülék használatba vétele elótt figyelmesen olvassa el ezt a hasznalati útmutatót, hogy pontosan és
gyorsan megismerje a készülék kezelését és hasznälatât.
Amennyiben a készüléket elajandékozza, vagy eladja, kérjük, hogy a hasznälati ûtmutatôt is adja ât a készülék u]
tulajdonosanak.
A késziilék hazhoz szallitasa és kicsomagolasa utan azonnal vizsgalja meg, hogy a szallitas sordn nem keletkezett-¢
valamilyen sériilés, vagy kärosodäs a felületeken, illetve a belsô részeken. Ha valamilyen sérülést fedezne fel, kérjük,
hogy forduljon ahhoz az eladôhelyhez, ahol a készülék häzhoz szâllitäsat megrendelte. À sérült készüléket nem
szabad üzembe helyezni !
A hasznilati útmutatóban lefrtakat a készülék használata és a beszerelés során mindig tartsa szem elótt, és különös
gondossäggal järjon el a biztonságra vonatkozó utasitások pontos betartásánál, mert ez nemcsak az Ön, hanem az
Önnel lakök biztonsägät is szolgälja.
A késmiléket csak felnöttek hasznälhatjäk. Ezert
ügyeljen arra, hogy a gyerekek ne hasznälhassäk a
keszülcket és ne engedje, hogy jatszanak vele.
A gäzkeszülck üzembe helyezését, vagy esetleges
késóbbi äthelyezeset kizärölag a területileg
illetékes gäzszolgältatö engedelye alapjän -
szakemberrel, szervizzel - lehet elvégeztetni.
A keszülek csatlakoztatásahoz sziikséges
elektromos szereléseket csak elektromos
szakember, szerviz végezheti el a vonatkozó
biztonsagtechnikai elóirások betartasaval.
A készúleék javitását - beleértve a csatlakozó
vezeték cseréjét is - kazárólas a jótállási jegyben
feltüntetett szerviz végezheti, eredeti gyärı
alkatrészek felhasznalasaval.
Tilos és életveszélyes a készülék jellemzóinek és
müszaki adatainak a imegváltoztatása. Az
égôhelyekre ne helyezzen fel eldeformalodott, vagy
bizonytalan helyzetú fôzôedényt, mert igy
biztonsägosabban elkerilhei az edények
felborulását és a konyhai baleseteket.
A túlhevitett olaj, vagy zsír kónnyen
meggyulladhat a fôzôhelyeken. Ezért. bô zsirban,
vagy olajban való sttéskor (pl. siiltburgonya) ne
hagyja felügyelet nélkül az üzemelô készüléket.
À készülék kikapcsoläsa utän még hosszabb ideig
forrok maradnak a gazégdk, a fôzôräcs és az
edények 15, ezért ne érintse meg kézzel ezeket a
felületeket. Ha a készüléket kikapcsolja, mindig
ellenôrizze, hogy a kezcló gombok a "e"
poziciôban legyenek.
A gazkésziilék üzemeltetésénél biztositani kell,
hogy a helyiségnek megfeleld legyen a szellôzése.
À rossz szellôzés a helyiség oxigén elvonasihoz
vezet.
A késziléket csak a gyártó altal beallitott
gaznemre szabad csatlakoztatni, amelynek pontos
adatait a csatlakozorésznél felragasztott adatlap
tartalmazza.
A karbantartási és a tisztitási munkákhoz a
késziiléket mindig ki kell kapcsolni és meg kell
várni mig teljesen kihülnek a forró részek.
A fozóégo begyuújtása kónnyebb, ha azt a
fôzôräcsra elhelyezett edény felrakäsa elótt gyújtja
be.
A fózóégók begyújtása után mindig eltenórizze,
hogy fellobbant-e a lang.
A fozóedények leemelése elótt mindig állitsa
takarékra a gazégoket, vagy kapcsoha ki.
Amennyiben a használat során miikddési
zavarok, vagy rendellenességek fordulnak eld, a
készüléket azonnal kapcsolja ki. Zárja el a
gâzkészülék fôcsapjât és välassza le a készüléket
az elektromos hálózatrol.
A készúléket ezek után kizárólag a jótállási
jegyben feltúntetett szerviz szakembere
javíthatja eredeti zyyári pótalkatrészek
felhasználásával.
MEGJEGYZES: Abban a helyiségben, ahol egy
gâzzal üzemelô fôzôkészülék mükôädik nedvesség és
meleg keletkezik. À helyiség természetes szellôzését
ezért biztositani kell, vagy adott esetben fel kell
szereltetni egy kills szellózócsatormaval ellátott
paraelszivot.
MEGJEGYZÉS: A készülék intenziv és hosszabb
ideig tartó hasznalata soran mindig sziikség van a
megfelelô szellôzésre. Ehhez nyissa ki az ablakot, vagy
adott esetben kapcsolja be a páraelszivot.
HASZNALATI UTMUTATASO
BESZERELÉS
À készilék valamennyi felszerelési, beépitési és
csatlakoztatäsi munkalatait, valamint a gaznemmel
Osszefiggó szereléseket csak a szakember, szerviz
végezheti a biztonságtechnikai eldirások maradéktalan
betartasa mellett. A megfeleld csatlakoztatäshoz
szükséges információkat az "Útmutatások a
beszereléshez" c. fejezet tartalmazza.
HASZNALAT
Foz6égd kapcsolé gombok
A fózólap kezeló panelon találhatók a fózdégók
kapcsoló gombjai. A bekapcsoláshoz az óra járásával
ellenkezó irányba - a takarék láng szimbólum irányába
és vissza a megfeleló állásig - kell elforgatni a
kapcsoló gombot.
o nincs gázhozzávezetés
maximális gáznyitás (teljes láng)
O minimális gámyitás (takarck ling)
Mielôtt az edényt a fôzôräcsra helyezi nyomja be
tkozésig a kiválasztott égóhely kapcsoló gombját és
benyomott állapotban forgassa balra a teljes láng
Jelzéshez és gyújtsa meg a kiáramló gázt Ezután
szabályozza be a szikséges lángmagasságot.
Az automatikus gyújtási rendszerrel ellátott fozólapnál
a kapcsoló gombot forgassa a takarék lang jelzéshez,
majd a giz begyulladasa után még kb. 5 mp-ig tartsa
addig benyomott állapotban az égóhely szabályzó
gombját, amig a biztonsági szelep automatikusan
megtartja a lángot. (A gázgyújtás elótt vegye le a
fôzôlapra állitott edényt, mert igy kônnyebben
elvégezheti a müveletet.)
A gazégd kikapcsolását a kapcsoló gombnak az óra
járásával ellenkezó irányba tórténó elforditásaval
végezze a "@" poziciôba.
zúnet esetén az elektromos gyújtás nem
múkódik, ezért a gázégot kézi gâzeyüjtässal kell
bekapcsolm. Az ¿góhely begyújtásához gyufát, vagy
gaztúzhelygyújtót egyaránt használhat. A kapcsoló
gombot az óra jarasaval ellenkezó irámyba forgatva
állitsa benyomott állapotban a maximális állásba, majd
a láng begyulladása után szabályozza be a sziikséges
lángmagasságot.
A takarékos használat és a legjobb teljesitmény
eléréséhez csak olyan meretü fózoedényéket
hasmáljon, amelyek átméróje megfelel a gázégókhóz.
Az ajanlott edényméreteket a tablazat tartalmazza.
Ha a fózés kózben a folyadék forrni kezd, csókkentse
le a addig a gázlángot, Бору а továbbfózéshez
szikséges forralás a kisebb gázlánggal is fenntartható
legyen. Ha а gazlang kialszik, akkor a kapcsoló
automatikusan lezárja a gáz útját. Ilyenkor várjon
legalább 1 percet, majd újra gyújtsa be a késziiléket.
A zsirok és olajok melegitésénél a legnagyobb
elóvigyázatossággal járjon el, mert a talhevitett zsir,
vagy olaj konnyen meggyulladhat.
Táblázat az egyes fózóégókhóz hasznathatd
edényméretekhez. Az alkalmazott fózóedények
fenékrésze sima felúletú legyen.
FózOégók Minimalis Maximalis
atméró (mm) | átméró (mm)
Eros égó 160 mm 240 mm
(nagy)
Kisegitô égô 80 mm 160 mm
(kicsi)
KARBANTARTAS ES TISZTITAS
À munkälatok megkezdése elôtt a készüléket le kell
valasztani az elektromos hâlézatrôl. A tisztitäshoz
semmiféle karcolást okozó, erós hatású tisztitószert és
kemény tárgyat nem szabad használni. A fózóégók
fedelét rendszeresen tisztitsa meg forró,
mosogatószeres vizzel és minden ráégési nyomot
tavolitson el. A rozsdamentes részeket meleg vizes
ronggyal mossa le, majd puha ruhával tórólje szárazra.
À zománcozott fOzbracsot mosogatógépbem is
elmosogathatja.
A fózólapra égett ételmaradékokat ne próbálja meg
lekapami, hanem egy benedvesitett, adott esetben forré
mosogatôszeres ruhäval aztassa fel. А kónnyebb
tisztitáshoz használja a kereskedelemból beszerezhetó
speciális tisztitószercket. Az automatikus gyújtással
rendeikezó fózólap gyujtogyertyajat (kerámia és
elektrôda) rendszeresen meg kell tisztitani, hogy a
gyújtás mindig biztonságos legyen. A tisztitás után
mindig ellenórizze, hogy a gázelosztó fedél nyilásai
nincsenek-e eltómódve.
A gázszelep rendszeres zsirzását csak szakember,
szerviz végezheti.
UTMUTATÁSOK A BESZERELÉSHEZ
BESZERELES
À készülék "X" jelzése az érvényes biztonságtechnikai
elcirások szerint (EN 60 335-2-6) azt jelenti, hogy
bútorba épithetó, vagy bútorhoz illeszthetô tipusrôl
van szó.
A készülékkel szomszédos konyhai bûtorzat oldalai
azonban nem lehetnek magasabbak, mint a készülék
munkalapja. À készülék beépitési helyének kôzelében
ne legyenek gyulékony anyagok (fiiggény, karpit).
GAZCSATLAKOZTATAS
A gazcsatlakoztatast az ISO 7-1 szabvany elGirasai
szerint kell elvégezm. A gyartas soran a késziilék
megbizhatôsägat ellenórizték és az adattáblan látható
gáznemre allitottak és szabalyoztak be.
Az adattabla a gázcsatlakozási hely mellett találhato.
A késziiléket csak a gyártó által beállitott gázmemre
szabad csatlakoztatni. Amennyiben másik gáznemre
való átállitásra van szúkség, akkor a "Kilónbozó
gámemek beallitása" c. fejezetben elótrtak szerint keil
eljàrni.
A imaximális teljesitmény és a takarékos
gazfelhasznalas eléréséhez a "Fozéegok jellemzôi" c.
tablazatban megadott adatokat kell figyelembe venni.
A keretnél lévó végdarabon felszerelt 1/2" méretú
menetes anya és a csatlakozó részek kozé egy
tômitôgyürüt kell behelyezni. A csatlakozó részeket
elôszôr kônnyedén meg kell húzni. majd a pontos
beillesztés után szorosan meg kell hûzni a menetes
csatlakozast.
A) Végdarab az anyával
B) Tómités
C) Állitható csatlakozó kózdarab
70
Ce”
FD
1. abra
CSATLAKOZTATAS
A csatlakoztatast egy fix fémcsôvel, vagy a csatiakozó
darab segitségével az ISO 7-1 szabvány elóirásai.
szerint kell elvégezni. Az Gsszekótéshez a DIN 3384
szabványnak megfeleló rozsdamentes acélból készúlt
hajlékony tómió is alkalmazható. A hajlékony tômlô
felszerelésénél ügyelmi kell arra, hogy a tômlô a
beszereléskor ne legyen megtérve. Fokozott
elóvigyázatosságra van szikség, ha a fózólap
beszerelése siitóvel kombinálva tórténik. A késziilék
gázcsatlakozójának mérete 1/2". À szerelésnél ügyelni
kell arra. hogy semmiféle terhelés ne legyen a
csatlakozó részeken.
Az allitható kózdarabot a 2. ábrának megfelelóen kell
a keretnél lévó csócsatlakozókhoz illeszteni. Ez a
rendszer kb. 30 mm beépitési mélységig való beállitást
tesz lehetóvé.
A) Végdarab az anyával
B) Tómités
C) Gazvezeték fix, vagy hajlított fámcsóból
FONTOS !
A készúlék gazra való csatlakoztatása után
szappanos vizzel tdmitési probanak kell alávetni a
szerelvényeket.
Az ellenórzéshez lángot (pl. égô gyufaszil)
használni tilos!
ELEKTROMOS CSATLAKOZTATAS
A készülék 230 V/50 Hz egyfázisú elektromos
hálózatra csatlakoztatható az érvényes
biztonságtechnikai elóirások betartása mellett.
A készúlék csatlakoztatása elôtt kerjük, hogy
vigyazzon az alábbi eldirásokra:
- À lakás elektromos hálózatának terhelhetósége
(biztositéktabla) meg kell, hogy feleljen a késziilék
adattábláján megadott értékeknek.
- À beszerelést az érvényes biztonsági elóirásoknak
megfeleló foldelt hálózati csatlakozóhelyre kell
elvégezni.
- A csatlakozó dugasznak, vagy a tôbbâlläsu
kikapcsolônak a kônnyû elérhetôségét a készülék
beszerelését kôvetôen is biztositani kell.
À csatlakozô vezetéket ügy kell elhelyezni, hogy sehol
ne érhesse 909 C-nál magasabb hóhatás.
A CSATLAKOZÓ VEZETEK CSERÉJE
A kapcsoló résznél lévó vezeték csatlakozó "Y" típusú,
azaz a vezeték kicserélése csak egy olyan speciális
Szerszam segitségével lehetséges, amellyel a szerviz
szakemberei rendelkeznek. Ha szükség van a
csatlakozó vezeték cseréjére, akkor kizárólag speciális
HO5V2V2-F T90 tipust kell hasznilni, mert ez
megfelel az elektromos terhelésnek és a keletkezó
hóhatásnak is. A sárga/zóld szinú fóldeló vezetéknek
kb. 2 cm-rel hosszabbnak kell lenni a fázisvezetéknel.
A szerelés befejezése után a fútóegységeket, egy kb. 3
percig tartó územbe helyezéssel kell megvizsgálni és
ellenôrizni.
Nullavezeték
Fôldvezeték (sárga/zóld)
Csak szerviz szakember szamara
À beszereléshez a kôvetkezôkben leirtak szerint nyissa
ki a kapocsvezeték fedelét:
- Vezesse be a lapos csavarhúzó végét a
kapocsvezeték doboz nyulvanya ala.
- Kónnyedén nyomja meg és felfelé tôrténô
mozgatással emelje ki (3. ábra).
A gyaártó a biztonságtechnikai elôirasok be nem
tartásaból eredó mindennemí felelósséget elhárit
magatol.
LRQ 0257 3. abra
ATALLITAS MASIK GAZNEMRE
A FOZOEGOK FUVOKAINAK CSEREJE
- Vegye le a f6z0racsot, majd
- tävolitsa el a fôzôégokrôl a gâzelosztô fedelet,
- az l-es dugókulcesal csavarozza ki és vegye ki a
gazfuvokat (4. ábra), majd az alkalmazott
gaznemnek megfelelden cserélje ki a fuvokat (lasd
Tablazat).
- Az egyes részeket a fent leirtakkal forditott
sorrendben szerelje vissza,
- imajd a gázcsatlakozó melletti adattáblát ki kell
cserélni az ú) gázmemnek megfeleló adattáblára.
A megfeleló adattábla a fuvókákat tartalmazó
tartozékdobozban található.
A MINIMUM ERTEK BEALLITASA
- A minimum érték beállitásához a gázszelepet a
legkisebb langmagasagra kell elforgatni.
- Vegye le a kapcsoló gombot.
- A szóban forgó gazszelep belsé csapjan lévô
tüszelepet (5. ábra) - a kóvetkezó bekezdésben
leirtak szerint - és a gáznemnek megfelelóen
szorosabbra, vagy lazábbra kell állitani.
- Egy lapos csavarhúzót vezessen be a gázszelep (6.
abra) tiiszelepének nyilásába.
- Foldgázról cseppfolyós gázra való átaállitásnál a
túszelepet szilárdan meg kell hüzni.
- Ezután ellenórizm kell, hogy a láng nem alszik-e ki
a nagylángrol a kislángra való gyors atvaltasnal.
- Az egyes részeket a fent leirtakkal forditott
sorrendben kell visszaszerelni.
- A fentiekben leirt beállitás: lépések minden gond
nélkül akkor is elvégezhetôk, ha csak a fôzôlap
beszabälyzäsära van szükség.
4. Abra
5. ábra
6. abra
TABLAZAT MASIK GAZNEMRE VALO ATALLITASHOZ
GAZTIPUS
GAZEGO TiPUS FUVOKA Névieges Csókkentett Névieges teljesitmény Névieges
JELOLES teljesitmény teljesitmény nyomas
felvétel mh g/h
1/100 mm kW KW mbar
FOLDGAZ Gyors (nagy) 112 3 0,65 0,286 -
G20 Kisegitô (kicsi) 70 1,15 0,33 0,109 - 25
LPG BUTÁN Gyors (nagy) 86 2,8 0,65 - 204
G30 Kisegitó (kicsi) 50 1,0 0,33 - 73 30
FOLDGAZ Gyors (nagy) 124 29 0,65 0,321 -
G 25.1 Kisegitd (kicsi) 71 1,0 0,33 0,111 - 25
BEEPITES KONYHAI BUTORZATBA
A kóvetkezó tervek olyan konyhai bútorzatba való —
beépitésre vonatkoznak, ahol a beépitési mélység 550-
600 mm kózótt van.
À készüléket egy 30-40 mm vastag munkalapba kell
beépiteni.
Méretek (7. Abra) ©
u
—
290
FO 0952 7. ábra
R) Erôs égô
A) Kisegitd égô
Egö 2 század mm-ben
Kisegitd égó 28
Erós égó 40
BEILLESZTES ES BESZERELES
A fózólapot a 8. ábrán látható kivágási méretekkel
rendelkezó munkalap kivagasba kell beépíteni.
Amennyiben tôbb fôzôlapot szeretne egymás mellé
beszereltetni (pi. két gäzegös fôzôlap + két fôzôlap),
akkor szigomian be kell tartani a rajzon megadott
külônbôzô méretü kivägäsok kôzôtti méreteket.
À fôzôlapot az alábbi lépések szerint kell beépiteni a
bútorba:
e À készülékhez meliékelt tômitést a kivagas teljes
felületére kell railleszteni, a két végét pedig
atlapolas nélkiil egymasba kell nyomni.
e A fózólapot be kell helyezni a munkalap kivagasi
nyilásába, mikózben iigyeln: kell a pontos
illeszkedésre.
* A fózólapot a megfeleló rógzitó darabokkal
szilárdan fel kell erósiteni a szomszédos bútorhoz
(lásd 9. ábra).
e À fôzôlap keretén lévô kettôs labirintus tômités
biztos garanciat jelent a nedvesség és atazas ellen.
BEEPITESI LEHETOSEGEK
Ajtóval rendelkezó bútorzat
A bútor gyártójának néhány fontos méretet be kell
tartani abhoz, hogy az üzemelés kôzben a fôzôlap alsé
oldalán 16vö csatlakoztatások kiépíthetók és
hozzáférhetók legyenek.
Ehhez a 10. abran megadott ajanlott beszerelési
méretek biztositäsära van szükség.
A fózólap alatt lévo elválasztó lapot kénnyen
kivehetóen kell beszerelni és rógziteni, hogy
üzemzavar esetén a szerviz szakembere kényelmesen
hozzäférhessen a készülékhez.
8. ábra
_ |
FO 0199 9, abra
E
a
Г
и
.
Г
=
A
[J
"|
Li
Г
С
Г
И
A
й
»”
a
Г
’
E ALLA
0:03 10. ábra
a) Kivehetd elvalaszto lap
b) Szabad tér a csatlakoztatások szamára
Sütôvel rendelkezô bûtorzat
A kivágás nyílásanak a 11-12. ábrákon megadott
méretekkel kell rendelkezni, hogy a megfelelô szellôzés
biztositható legyen.
A túlmelegedes elkerúlése érdekében szigorúan be kell
tartam a 12. ábrán látható szerelési méreteket.
A fózólap és a sitó elektromos csatlakoztatását
egymastol szétvalasztva kell elvégezm, hogy adott
esetben a sutó elólapjának a kihúzasa kónnyebben
elvégezhetó legyen.
550 min.
|
EDI IZ
201 LY
560 min.
== re a 2
\
27 77 Te 77
|
FO 019%
11. ábra
591
z
f.
=
-
La
7
,
12. ábra
KARBANTARTAS - VEVOSZOLGALAT
EREDETI GYARI POTALKATRESZEK
À készüléket a gyartas során speciális szakemberek
ellenôrizték és szabályozták be, hogy az üzemelés
kózben Ón mindig a legjobb eredményt tudja elérni.
Minden javitasi, vagy beallitasi munkat a legnagyobb
alapossaggal és pontossaggal kell elvégezni.
10
A javitasi, vagy a beállitási munkákat ezért kizárólag a
jôtâälläsi jegyben feltüntetett szerviz szakembereivel
szabad elvégeztetni. Uzemzavar esetén adja meg a
szervizbe való bejelentkezéskor a késziilék
modellszámát és a hiba okát. A gyártó az eredeti gyan
potalkatrészeket az alabbi markajelzéssel latta el.
DISTRE À Vevészolgälat kôzpontjaiban,
PARTS lletve a márkakereskedóknél
(NNDUNADONADO Ecos ben cee
Hine
35673-6701 GRAFICHE MOM — Foril
">
