Manuel du propriétaire | Beko SIM4123T Manuel utilisateur

 MARQUE: BEKO
REFERENCE: SiM4123T
CODIC: 4357817
NOTICE
SIM4123T
EN | DE | TR | FR | ES (PL | HR
01M-98939143200-4015-01
Avant toute chose, veuillez lire ce manuel
d'utilisation !
Chers clients,
Merci d'avoir choisi les produits Beko, Nous espérons que ce produit,
fabriqué dans des installations modernes et soumis à un processus
de contrôle qualité rigoureux, vous offre les meilleures performances
possibles, Cest pourquoi nous vous recommandons, avant d'utiliser ce
produit, de lire attentivement ce manuel et tous les autres documents
fournis et de les conserver soigneusement pour toute consultation
future. Si vous contiez le produit à quelqu'un d'autre, n'oubliez pas de
lui remettre également le manuel d'utilisation. Veillez à bien respecter
les consignes et les instructions figurant dans le manuel d'utilisation.
Signification des symboles
Les symboles suivants sont repris tout au long de ce manuel;
Informations importantes et conseils
utiles sur l’utilisation de l'appareil.
AVERTISSEMENT :
Avertissement sur les situations
dangereuses concernant la sécurité
des biens et des personnes.
AVERTISSEMENT :
Avertissement en cas de contact avec
une surface brûlante.
Ce produit a été fabriqué dans des usines écologiques et modernes.
Conforme à la Directive DEEE. ( € Ne contient pas de PCB,
FABRIQUE EN PR.C.
TABLE DES MATIERES
1 Instructions importantes pour
la sécurité et
l'environnement 35-39
1.1 Consignes générales de sécurité ........... 35
1.2 Conformité avec la directive DEEE et mise
au rebut des produits USagés..…………………….………..…. 39
1.3 Informations sur l'emballage ,.ллуооолооо 39
2 Votre fer 40
2.1 Vue d'ensemble... cena anna 40
2.2 Données techniques... 40
3 Fonctionnement 41-45
3.1 Utilisation prévue. ooo, 41
3.2 Premiere utilisation ‚a 4]
3.3 Remplissage du réservoirdeau ............ 41
3.4 Réqglage de la température................. 41
3,5 Tableau des réglages de température et
de VAPEUR Lena aan aa aan a nana ana nana
3.6 Repassage d la vapeur ......... ee 42
3./|etde vapeur ov a nana naar aan 43
2.8 Vapeur verticale,...........e 43
3,9 Pulvérisation de [eau.......... e 44
3.10 Repassage dSEC 44
3.11 Arrét automatique (Auto-Off)............. 45
4 Nettoyage et entretien 46-47
4,1 NettoyaQ@ ic. 46
4.2 Déetartrage (Auto-nettoyage) .............. 46
4.3 Rangement.. ooo 47
4,4 Manipulation et transport... 47
5 Dépannage 48
34/108 FR Fer a vapeur / Manuel d'utilisation
Instructions importantes pour la sécurité et
l'environnement
Cette section contient les consignes de sécurité
qui aident à se prémunir contre les risques de
dommages corporels ou de dégats matériels.
Le non-respect de ces consignes annule la
garantie.
1.1 Consignes générales de sécurité
(et appareil est concu selon les normes
internationales de sécurité.
e Cet appareil nest pas concu pour être utilisé
par des enfants de moins de 8 ans et par des
personnes dont les capacités physiques,
sensorielles ou mentales sont réduites ou qui
manquent d'expérience et de connaissances,
à moins d'être supervisées par une personne
responsable de leur sécurité ou que celle-ci
leur ait donné des consignes pour [utilisation
de l'appareil, Les enfants ne doivent pas jouer
avec l'appareil. Les procédures de nettoyage et
d'entretien par l'utilisateur ne doivent pas être
exécutées par les enfants a moins qu'ils soient
surveillés par les adultes.
Fer à vapeur / Manuel d'utilisation 35/108 FR
Instructions importantes pour la sécurité et
l'environnement
e Ne laissez pas l'appareil sans surveillance
lorsqu'il est branché.
e Débranchez l'appareil avant d'en remplir le
réservoir d'eau,
e Utilisez et entreposez l'appareil sur une surface
stable.
Lorsque l'appareil est placé sur sa semelle,
assurez-vous que la surface en dessous est
équilibrée,
e N'utilisez pas l'appareil si le câble d'alimentation
ou l'appareil lui-même est endommadé.
Contactez un service agréé.
e S| l'appareil tombe, coule ou présente d'autres
défauts, contactez un service agréé, N'utilisez
pas l'appareil avant qu'il ne soit réparé.
Lorsque vous n'utilisez pas l'appareil ou si vous
l'avez laissé refroidir, gardez-le ainsi que le cable
d'alimentation hors de la portée des enfants de
moins de 8 ans.
e L'appareil n'est pas adapté pour une utilisation
extérieure,
36/108 FR Fer a vapeur / Manuel d'utilisation
Instructions importantes pour la sécurité et
l'environnement
e Utilisez uniquement des pièces d'origine ou
pièces recommandées par le fabricant.
e \'essayez pas de démonter l'appareil
e Assurez-vous que votre source d'alimentation
électrique soit conforme aux informations
spécifiées sur la plaque signalétique de votre
appareil.
e Un minimum de 16 À est nécessaire pour assurer
la sécurité de l'alimentation secteur de l'appareil
e Utilisez l'appareil uniquement avec une prise de
terre.
e Ne branchez pas l'appareil sur une rallonge
e Ne tirez pas sur le cable d'alimentation de
l appareil pour le débrancher de l'alimentation.
e Veillez à toujours débrancher l'appareil avant de
le nettoyer.
e Évitez d'enrouler le câble d'alimentation autour
de l'appareil.
Évitez de toucher l'appareil ou sa fiche avec
des mains humides ou mouillées lorsqu'il est
pranché.
Fer à vapeur / Manuel d'utilisation 3//108FR
Instructions importantes pour la sécurité et
l'environnement
La semelle et ses parties environnantes peuvent
être extrêmement chaudes. Tout contact
avec les surfaces chaudes peut entraîner des
brûlures. Par conséquent, pendant ou juste
après l'utilisation de l'appareil, évitez de toucher
les surfaces chaudes.
e N'utilisez jamais l'appareil à proximité des lieux
et matériaux combustibles ou inflammables,
eS| vous cConservez le matériel d'emballage,
tenez-le hors de la portée des enfants.
38/108FR Fer à vapeur / Manuel d'utilisation
Instructions importantes pour la sécurité et
l'environnement
1.2 Conformité avec la directive DEEE et mise
au rebut des produits usagés
Y Cet appareil ne contient pas de substances dangereuses et
prohibées, telles que décrites dans la « Directive réglementant les
déchets d'équipements électriques et électroniques » émanant
RE du Ministère de l'Environnement et de l'Aménagement urbain.
Conforme à la Directive DEEE, Cet appareil a été fabriqué avec des
pièces et du matériel de qualité supérieure, susceptibles d'être réutilisés
aux fins de recyclage. Par conséquent, à la Tin de sa durée de vie, il ne doit
pas Etre mis au rebut aux côtés de déchets domestiques ordinaires. Au
contraire, Il doit être éliminé dans un point de collecte réservé au recyclage
d'appareils électriques et électroniques. Consultez les autorités locales de
votre région pour connaître les points de recyclage. Participez à la
protection de l'environnement et des ressources naturelles grâce au
recyclage des appareils usagés,
1.3 Informations sur l'emballage
”, Lemballage de lappareil est fait à partir des matériaux
o 2 recyclables. Veillez à ce que les matériels d'emballage soient mis
au rebut selon la règlementation locale en vigueur atin de les
inclure dans le processus de recyclage aux fins de la protection
de l'environnement.
Fer à vapeur / Manuel d'utilisation 39/108 FR
FA Votre fer
2.1 Vue densemble
1, Cable dalimentation 2.2 Données
2. Plaque de base du fer ;
3. Bouton de reglage de la techniques
temperature Tension 200-240 V >
4, Bouton de détartrage (auto- 50/60 Hz
nettoyage) Consommation :1950-2300W
5. Semelle d'énergie
6. Buse de pulvérisationdeau | Classe |
7. Couvercleduréservoirdeau disolement |
8. Bouton de réglage de la vapeur Debitvapeur — :jusqua 120 g/min
9,
10. Bouton de pulvérisation deau aux Directives européennes
11. Indicateur du thermostat et 2004/108/EC, 2006/95/EC,
voyant d'arrêt automatique 2009/125/EC et 2011/65/EU,
Souton jet de vapeur ( € Cet appareil est conforme
Les valeurs indiquées sur les inscriptions apposées sur votre appareil ou les autres documents fournis avec le produit sont
des valeurs obtenues en conditions de laboratoire, conformément aux normes en vigueur. Ces valeurs peuvent varier selon
l'utilisation de l'appareil et les conditions environnantes.
40/108 FR Fer à vapeur / Manuel d'utilisation
El Fonctionnement
3.1 Utilisation prévue
Cet appareil a été concu
uniquement pour une utilisation
domestique et pour le repassage
| ne convient pas a un usage
professionnel,
3.2 Premiere
utilisation
Avant la première utilisation,
remplissez deux fois (voir 3.3), puis
vaporisez pour retirer les résidus
de fabrication (voir 3.6). Pendant
ce temps, utilisez constamment le
bouton (9) du jet vapeur.
Vous pouvez perce-
voir une légère odeur
ou observer des sédi-
ments sur les trous
de la semelle. Apres
deux processus de
vaporisation, lodeur
et les sédiments dis-
paraissent. En outre,
des gouttelettes
deau peuvent éga-
lement se former à
l'intérieur du réser-
voir d'eau ; cest tout
a fait normal.
Li)
3.3 Remplissage du
réservoir d'eau
1. Débranchez l'appareil.
2. Remplissez la coupelle deau
fournie avec l'appareil.
3, Ouvrez le couvercle du réservoir
deau (7), puis remplissez
lappareil d'eau jusquau niveau
MAX,
4,Refermez le couvercle du
réservoir d'eau (7),
Votre appareil est
utilisable avec de
l'eau du robinet.
SI eau de votre
robinet contient du
Calcalre, nous vous
recommandons dy
associer de ¡eau
potable,
3.4 Réglage de la
température
1. Une fois lappareil branche,
réglez la température selon
le type de tissu à repasser en
tournantle bouton de réglage de
la température (3) dans le sens
horaire (voir 3.5).
- Le voyant du thermostat (11)
Sallume,
Fer à vapeur / Manuel d'utilisation
41/108 FR
El Fonctionnement
2. Lorsque lappareil atteint la
température réglée, le voyant
du thermostat (11) séteint et
l'appareil est prêt à l'utilisation.
3.5 Tableau des
réglages de
température et de
vapeur
Lorsque vous réglez la température
de votre appareil, nous vous
recommandons de tenir compte
des indications du tableau ci-après.
SI vous n'arrivez pas
d définir la matière
de votre vêtement,
repassez d'abord une
partie non visible
du vêtement, afin
de déterminer la
température qui lui
convient.
Pour éviter les effets
debrillance éventuels
sur les matières
synthétiques telles
= za que la soie, repassez
Type de de de ge [i) e vêtement à
tissu température | vapeur 'envers. N'utilisez
| Sans pas la fonction de
synthétique |e vapeur pulvérisation pour
Sans prévenir la formation
Soie © vapeur des taches,
. Avec
Laine .. N
ат 3.6 Repassage ala
Coton co vapeur Vapeur
| Avec 1. Remplissez le réservoir d'eau
Lin-Jean ¡Max vapeur (voir 333).
2. Réglez la température
AVERTISSEMENT : appropriée à laide du bouton de
Avant le repassage, réglage de la température (3)
vérifiez l'étiquette du (voir 3.5).
vêtement.
42/108 FR Fer à vapeur / Manuel d'utilisation
El Fonctionnement
AVERTISSEMENT :
Pour le repassage à
la vapeur, placez le
pouton de réglage
de la température
sur la position
ooo) Ol «MAX »,
3.7 Jet de vapeur
AVERTISSEMENT :
Placez le bouton de
réglage de la tem-
pérature sur une
/ | \ position ou le sym-
bole de la vapeur
sera comprise dans
a plage de «dS».
1. Remplissez le reservoir deau
(voir 3.3).
2. Réglez le bouton de réglage de
la température (3) sur la plage
de vapeur en le tournant dans le
sens horaire.
- Le voyant du thermostat (11)
s'allume.
3, Lorsque l'appareil atteint la
température réglée, le voyant du
4, Apres l'extinction du voyant du
thermostat (11), repassez les
vêtements avec une vapeur
puissante en appuyant sur le
bouton du jet vapeur (9).
AVERTISSEMENT :
SI ce processus est
maintenu pendant
longtemps, de l'eau
pourrait sortir à
travers la semelle
(5), ainsi que de la
vapeur.
AVERTISSEMENT :
Pour utiliser la
fonction Jet de
vapeur, le voyant du
thermostat (11) doit
être éteint.
A
3.8 Vapeur verticale
Vous pouvez également utiliser le
jet vapeur d la position verticale
(voir 3.7). Appliquez de la vapeur
а vos rideaux et vos vêtements
suspendus en appuyant sur le
bouton de jet de vapeur (9).
thermostat (11) s'éteint. Tenez l'appareil à 15 à 30 cm des
vêtements et des rideaux.
Fer à vapeur / Manuel d'utilisation 43/108 FR
El Fonctionnement
AVERTISSEMENT :
Pendant le
nettoyage, SI
le voyant du
thermostat (11)
sallume, attendez
qu'il s'éteigne avant
de procéder au jet
de vapeur.
AVERTISSEMENT :
Norientez jamais
la vapeur vers
les personnes
Ou les animaux
domestiques.
A
A
3.9 Pulvérisation de
l'eau
1. Remplissez le réservoir d'eau
(voir 3.3).
д, Réglez la température (voir 3,5),
3.Appuyez sur le bouton de
pulverisation deau (10)
effectuer cette opération.
Vous pouvez
facilement redresser
le vêtement en
utilisant la fonction
de pulvérisation.
3.10 Repassage à sec
Pour un repassage à sec, vous
devez régler la molette du réglage
de la vapeur (8) sur la position OFF
(ARRET) «4»,
davoir de l’eau
dans votre appareil,
ainsi vous pourrez
utiliser le bouton de
pulvérisation (8) s
nécessaire.
| est avantageux
44 /108 FR
Fer à vapeur / Manuel d'utilisation
El Fonctionnement
3.11 Arrét
automatique (Auto-
Off)
e Si vous laissez l'appareil
pendant 30 secondes en
position horizontale, il séteint
automatiquement.
e Si vous laissez l'appareil
pendant 7 a 10 minutes en
position verticale, Il séteint
automatiquement.
SI vous laissez l'appareil pendant
30 secondes en position inclinée
(vers la gauche ou vers la droite),
| s'éteint automatiquement.
En cas d'arrêt
automatique,
o le voyant
correspondant (11)
clignote.
e SI vous déplacez l'appareil en
position horizontale, il s'allume.
La semelle (5) peut
prendre 60 secondes
pour atteindre
la température
précédemment
réglée.
Fer à vapeur / Manuel d'utilisation 45 /108 FR
EN Nettoyage et entretien
4.1 Nettoyage
AVERTISSEMENT :
Lorsque vous
avez terminé
de repasser,
debranchez
l'appareil. Vous
pouvez vider l'eau
dans le réservoir
en ouvrant le
couvercle (7) et
incliner le fer vers
A
AVERTISSEMENT :
N'utilisez jamais
d'essence, de
solvant, d'agent
nettoyant abrasif
ou de Drosse dure
pour nettoyer votre
A
fer,
l'avant.
1. Veillez à toujours débrancher
lappareil avant de le nettoyer
2. Patientez jusqu'au
refroidissement complet de
lappareil
3. Utilisez un tissu légérement
humidifié pour nettoyer la
surface externe de votre
appareil. Ensuite, séchez-le
correctement.
4 Essuyez les sédiments et résidus
de la semelle (5) à l'aide d'un tissu
doux et légèrement humidifié,
et dun nettoyant liquide non
abrasif.
4.2 Detartrage
(Auto-nettoyage)
La fonction de détartrage nettoie
les particules de tartre accumulées
dans le réservoir du générateur de
vapeur de l'appareil.
Utilisez la fonction une fois toutes
les 2 ou 3 semaines. Si l'eau de
votre robinet est tres chargée
en calcaire (si des particules de
calcaire tombent de la semelle
(5) de votre appareil), utilisez
plus fréquemment la fonction de
détartrage.
1. Débranchez l'appareil.
2, Remplissez l'appareil d'eau (voir
3.3)
46/108 FR
Fer a vapeur / Manuel d'utilisation
Li Nettoyage et entretien
3. Branchez l'appareil et réglez
le bouton de réglage de la
température (3) sur la position
max, en le tournant dans le sens
horaire,
4, Lorsque le voyant du thermostat
(11) séteint, débranchez
lappareil,
5. Tenez l'appareil à l'horizontale
au-dessus de lévier, secouez-
je tout en appuyant et en
maintenant le bouton de
détartrage (4). Continuez jusqu'a
ce que le réservoir soit vidé d'eau,
Leau peut prendre
un certain temps
pour ségoutter des
orifices de la semelle.
b.Une fois le réservoir vide,
relachez le bouton de detartrage
(4),
/. En cas de présence continue de
dépôts, répétez l'opération.
3. Apres le processus de
détartrage, laissez lapparei
refroidir en position verticale.
Ensuite, essuyez la semelle (5) à
laide d'un chiffon.
4.3 Rangement
Si vous ne comptez pas utiliser votre
appareil pendant un certain temps,
veuillez le ranger soigneusement.
o Avant de lever l'appareil,
débranchez-le, puis laissez-le
refroidir complètement.
Videz le réservoir d'eau.
e Rangez l'appareil
accessoires dans
emballages d'origine,
e Conservez-le dans un endroit
frais et sec.
e Maintenez toujours l'appareil
hors de portée des enfants.
et ses
leurs
4.4 Manipulation et
transport
e Pendant la manipulation et
le transport, portez toujours
l'appareil dans son emballage
d'origine, L'emballage de
appareil le protège des
dommages physiques.
e Ne placez pas de charge lourde
sur l'appareil ou sur l'emballage.
Cela pourrait endommager.
o Toute chute de l'appareil peut
le rendre non opérationnel
ou lendommager de façon
permanente.
Fer à vapeur / Manuel d'utilisation
47/108 FR
El Dépannage
La semelle (5) ne chauffe plus, alors que le fer est branché.
L'appareil n'est pas correctement branché. > > > Vérifiez a fiche et le câble d'alimentation
(1) de l'appareil
Le bouton de réglage de la température (3) est à la position Min. > > > Tournez le bouton
de réglage de la température dans le sens horaire jusqu'au symbole de la vapeur.
L'appareil ne produit pas de vapeur.
L'eau du réservoir est insuffisante. >>> Remplissez le réservoir d'eau jusqu'au niveau
Max.(voir 3.3),
La molette de réglage de la vapeur (8) peut être sur la position Sans vapeur
>>> Actionnez le bouton de réglage de la vapeur en position vapeur (voir. 3.6),
|et de vapeur - la vapeur verticale ne fonctionne pas.
Ces fonctions ont été fréquemment utilisées une très courte période. >>> Maintenez
votre fer à [horizontale tout en repassant et attendez un moment avant d'utiliser à
nouveau la fonction jet de vapeur, >>> La semelle аи Тег (5) n'est pas suffisamment
chaude. Tournez le bouton de réglage de la température (3) dans le sens horaire
jusqu'au symbole de la vapeur. Posez votre fer en position verticale et attendez que la
semelle chauffe.
De l'eau sécoule sur le vêtement pendant le repassage.
Vous n'avez peut-être pas correctement refermé le couvercle du réservoir d'eau (7),
> >> Fermez correctement le couvercle du réservoir d'eau,
Vous utilisez le jet de vapeur au niveau de température e ou ee,
>>> Augmentez le niveau de température (voir 3.7).
Pendant le repassage, les sédiments et les résidus séchappent de la semelle (5).
Si l'eau que vous utilisez pour votre appareil contient trop de calcaire, des sédiments
peuvent se former. >>> Utilisez la fonction auto-nettoyage une fois ou a plusieurs
reprises (voir 4.2), Pour les prochains repassages, utilisez un mélange d'eau de robinet
et d'eau potable.
Une fois qu'il a refroidi ou lorsqu'il est rangé, l'appareil continue de verser de l'eau,
Vous avez laissé le fer à l'horizontale avec de l'eau dans le réservoir. >>> Videz le
réservoir d'eau.
La semelle comporte des taches (5),
Vous avez repassé des vêtements mouillés et la semelle (5) a généré des taches de
calcaire, > > > Une fois l'appareil refroidi, essuyez la semelle avec un tissu en microfibres
tissé ou en coton imbibé de vinaigre.
48/108 FR Fer à vapeur / Manuel d'utilisation