Version 1.1 Septembre 2003 FRANÇAIS ULTRAVOICE DIGITAL VX2496 Notice dutilisation ULTRAVOICE DIGITAL VX2496 CONSIGNES DE SECURITE CONSIGNES DE SECURITE DETAILLEES : 1) Lisez ces consignes. 2) Conservez ces consignes. 3) Respectez tous les avertissements. 4) Respectez toutes les consignes dutilisation. 5) Nutilisez jamais lappareil à proximité dun liquide. ATTENTION : Pour éviter tout risque de choc électrique, ne pas ouvrir le capot de lappareil ni démonter le panneau arrière. Lintérieur de lappareil ne possède aucun élément réparable par lutilisateur. Laisser toute réparation à un professionnel qualifié. AVERTISSEMENT : Pour éviter tout risque dincendie ou de choc électrique, ne pas exposer lappareil à la pluie ou à lhumidité. Ce symbole avertit de la présence dune tension dangereuse et non isolée à lintérieur de lappareil. Elle peut provoquer des chocs électriques. Ce symbol signale les consignes dutilisation et dentretien importantes dans la documentation fournie. Lisez les consignes de sécurité du manuel dutilisation de lappareil. 6) Nettoyez lappareil avec un chiffon sec. 7) Veillez à ne pas empêcher la bonne ventilation de lappareil via ses ouïes de ventilation. Respectez les consignes du fabricant concernant linstallation de lappareil. 8) Ne placez pas lappareil à proximité dune source de chaleur telle quun chauffage, une cuisinière ou tout appareil dégageant de la chaleur (y compris un ampli de puissance). 9) Ne supprimez jamais la sécurité des prises bipolaires ou des prises terre. Les prises bipolaires possèdent deux contacts de largeur différente. Le plus large est le contact de sécurité. Les prises terre possèdent deux contacts plus une mise à la terre servant de sécurité. Si la prise du bloc dalimentation ou du cordon dalimentation fourni ne correspond pas à celles de votre installation électrique, faites appel à un électricien pour effectuer le changement de prise. 10) Installez le cordon dalimentation de telle façon quil ne puisse pas être endommagé, tout particulièrement à proximité des prises et rallonges électriques ainsi que de lappareil. 11) Utilisez exclusivement des accessoires et des appareils supplémentaires recommandés par le fabricant. Ce mode demploi est assujetti à droits dauteur. Elles ne peuvent être reproduites ou transmises, totalement ou partiellement, par quelque moyen que ce soit (électronique ou mécanique) dont la photocopie ou lenregistrement sous toute forme, sans lautorisation écrite de BEHRINGER Spezielle Studiotechnik GmbH. BEHRINGER est une marque déposée. © 2003 BEHRINGER Spezielle Studiotechnik GmbH. BEHRINGER Spezielle Studiotechnik GmbH, Hanns-Martin-Schleyer-Str. 36-38, 47877 Willich-Münchheide II, Allemagne Tél. +49 2154 9206 0, télécopie +49 2154 9206 4903 12) Utilisez exclusivement des chariots, des diables, des présentoirs, des pieds et des surfaces de travail recommandés par le fabricant ou livrés avec le produit. Déplacez précautionneusement tout chariot ou diable chargé pour éviter déventuelles blessures en cas de chute. 13) Débranchez lappareil de la tension secteur en cas dorage ou si lappareil reste inutilisé pendant une longue période de temps. 14) Les travaux dentretien de lappareil doivent être effectués uniquement par du personnel qualifié. Aucun entretien nest nécessaire sauf si lappareil est endommagé de quelque façon que ce soit (dommages sur le cordon dalimentation ou la prise par exemple), si un liquide ou un objet a pénétré à lintérieur du châssis, si lappareil a été exposé à la pluie ou à lhumidité, sil ne fonctionne pas correctement ou à la suite dune chute. 2 ULTRAVOICE DIGITAL VX2496 1. INTRODUCTION Merci de la confiance que vous avez accordée à BEHRINGER en achetant lULTRAVOICE DIGITAL VX2496. Avec lULTRAVOICE DIGITAL, vous avez fait lacquisition dune machine particulièrement utile pour le traitement créatif de votre musique. Avec ses caractéristiques professionnelles, le VX2496 délivre des résultats exceptionnels aussi bien sur scène quen studio. Ses nombreuses fonctions, telles que le compresseur optique ou légaliseur optimisé pour le traitement des voix, permettent de travailler des signaux à la dynamique extrême afin de les intégrer de façon optimale à votre musique. Le VX2496 possède également une sortie numérique AES/EBU équipée dun convertisseur A/N 24 bits/96 kHz à très haute résolution ainsi quune entrée Wordclock pour la synchronisation avec des machines externes. Avant de relier votre ULTRAVOICE DIGITAL à la tension secteur, veuillez vérifier que lappareil est réglé sur le voltage adéquat ! Le porte fusible au dessus de lembase IEC présente trois marques triangulaires. Deux dentre elles se font face. LULTRAVOICE DIGITAL est réglé sur le voltage inscrit prés de ces deux marques. Le voltage peut être modifié en faisant pivoter le porte fusible de 180°. Attention, ce dernier point nest pas valable pour les modèles dexportation conçus, par exemple, pour un voltage de 120 V. 2. COMMANDES ET CONNEXIONS 2.1 Etage dentrée vintage discret LULTRAVOICE DIGITAL BEHRINGER regroupe un préampli micro, un processeur de dynamique et un égaliseur. Ces fonctions font de lui le complément parfait dun système denregistrement sur disque dur pour lenregistrement direct des voix. Avec une telle configuration, on obtient un signal de très haute qualité, tout élément supplémentaire, une console par exemple, étant exclu de la chaîne audio et le convertisseur A/N embarqué garantissant une conversion optimale du signal analogique. En live, lULTRAVOICE DIGITAL et ses nombreuses fonctions constituent un outil indispensable à loptimisation des voix. Pour vous familiariser avec les fonctions du VX2496, raccorder-y un signal audio quelconque et essayez chaque potentiomètre. Un signal non compressé, par exemple un enregistrement personnel, est optimal pour cette prise de contact notamment afin de pouvoir juger de lefficacité du compresseur optique. Si vous utilisez un CD du commerce, le signal étant déjà compressé, toute compression supplémentaire sera plus difficile à apprécier. Une fois que vous aurez appréhendé toutes les fonctions de lappareil, vous pourrez les combiner à loisir et laisser sexprimer toute votre créativité. + Cette notice dutilisation est destinée à vous familiariser avec des notions à connaître pour pouvoir exploiter correctement toutes les fonctions de lappareil. Après lavoir lue, archivez-la afin de pouvoir la consulter ultérieurement. Fig. 2.1 : Etage dentrée vintage discret Cette section de lULTRAVOICE DIGITAL est un préampli micro avec réglage du niveau dentrée du signal micro (MIC) ou ligne (LINE). La touche LINE permet de sélectionner le type de signal en entrée (enfoncée = LINE, relâchée = MIC). Appuyez sur la touche +48 V pour activer lalimentation fantôme nécessaire au fonctionnement des micros électrostatiques. Les micros dynamiques ne nécessitent pas dalimentation fantôme. Le potentiomètre GAIN permet de régler le niveau dentrée. Léchelle -12 à +12 dB se rapporte à lentrée ligne alors que léchelle 10 à 60 dB se rapporte à lentrée micro. 1.1 Avant de commencer La LED SIG sallume pour vous signaler la présence dun signal à lentrée de lappareil. LULTRAVOICE DIGITAL a été emballé avec le plus grand soin dans nos usines pour lui garantir un transport en toute sécurité. Cependant, si lemballage vous parvient endommagé, vérifiez quil ne présente aucun signe extérieur de dégâts. Surveillez la LED CLIP. Elle doit sallumer uniquement sur les crêtes du signal. Si elle reste constamment allumée ou si vous constatez des distorsions, réduisez le niveau dentrée grâce au potentiomètre GAIN. + En cas de dommages, ne nous renvoyez pas lappareil, mais informez-en votre détaillant et la société de transport sans quoi vous perdriez tout droit aux prestations de garantie. Assurez-vous que la circulation dair autour de lappareil est suffisante et ne le posez pas au dessus dun ampli de puissance pour lui éviter tout problème de surchauffe. On effectue la liaison avec la tension secteur via lembase IEC standard et le cordon dalimentation fourni. Ils sont conformes aux normes de sécurité en vigueur. + Assurez-vous que tous vos appareils sont équipés dune prise terre. Pour votre propre sécurité, nous vous recommandons de ne jamais supprimer ou rendre inopérante la mise à la terre aussi bien du câble dalimentation que de lappareil. LULTRAVOICE DIGITAL dispose dun filtre coupe-bas permettant de supprimer les perturbations éventuelles contenues dans les basses fréquences dun signal micro. On active cette fonction avec la touche LO CUT. Ce filtre possède une pente de 12 dB par octave. Avec le potentiomètre FREQUENCY, on détermine la fréquence de coupure du filtre coupe-bas. Toutes les fréquences inférieures à cette limite sont éliminées. La plage de valeurs sétend de 15 Hz à 360 Hz. La touche Ø INV pivote la phase du signal de 180°. Utilisez cet inverseur de phase lorsque vous faites une prise avec plusieurs micros et que certaines plages de fréquences sannulent. 2. COMMANDES ET CONNEXIONS 3 ULTRAVOICE DIGITAL VX2496 2.2 Expanseur et simulation de lampes 2.3 Compresseur optique Fig. 2.2 : Expanseur et simulation de lampes Fig. 2.3 : Compresseur optique Lexpanseur réduit le volume du signal sur les passages les plus faibles. Il permet ainsi de supprimer les bruits indésirables tels que la diaphonie ou les bruits de bande. Le compresseur optique réduit la dynamique du signal. Autrement dit, il diminue lécart de niveau entre les passages les plus faibles et les passages les plus forts en réduisant le niveau des crêtes qui dépassent la valeur seuil définie au préalable. Le résultat est une image sonore lissée. La touche IN/OUT met lexpanseur en ou hors service. Le potentiomètre THRESHOLD détermine à partir de quel niveau lexpanseur commence à travailler. La touche IN/OUT met le compresseur en fonction. Utilisezla pour comparer le signal original et le signal compressé. On définit limportance de la réduction de niveau via le potentiomètre DEPTH. Plus la valeur choisie est élevée, plus la diminution de niveau est importante. Le potentiomètre THRESHOLD (seuil) détermine à partir de quel niveau dentrée le compresseur commence à traiter le signal. Le compresseur nagit sur le signal que lorsque la valeur seuil est dépassée. La dynamique des passages dont le niveau est inférieur au seuil reste inchangée. Plus la valeur seuil choisie est basse, plus la compression est importante. Lorsque la touche GATE est enfoncée, lexpanseur fonctionne comme un noise gate. Un noise gate travaille de façon plus radicale puisquil napplique pas de réduction au niveau du signal mais le supprime complètement. Pour éviter de détériorer la source, on utilise la fonction noise gate sur un signal isolé et non sur un groupe de signaux. Les quatre LED GAIN REDUCTION indiquent limportance de la réduction de niveau de -5 à -30 dB. Avec la simulation de lampes, on peut adjoindre à une prise de voix les subtiles distorsions et saturations typiques des enregistreurs à bande et des amplis à tubes. Ce faisant, on ajoute des harmoniques au signal améliorant ainsi le haut de son spectre. La touche IN/OUT met la simulation de lampes en ou hors fonction. On détermine lintensité de la saturation avec le potentiomètre DRIVE. Plus vous le tournez vers la droite (HOT), plus leffet est intense. La proportion dharmoniques dépend aussi du niveau dentrée réglé via létage dentrée vintage discret. La LED SIG sallume pour vous signaler que la simulation de lampes est active. Pour éviter toute distorsion interne, la LED CLIP ne doit sallumer que lors des passages les plus forts et en aucun cas de façon constante. On règle la plage de fréquences traitée par la simulation de lampes grâce au potentiomètre TUNING. Toutes les autres fréquences restent inchangées afin que leffet puisse être utilisé de façon ciblée. La touche HARD RATIO règle à son maximum lintensité de la réduction de niveau appliquée au signal. Le résultat est un son très compressé et assez plat. Si vous souhaitez obtenir un signal à la dynamique naturelle, nous vous conseillons de ne pas utiliser cette fonction. Appuyez sur la touche FAST pour que le compresseur optique réagisse très rapidement une fois le signal passé au-dessus de la valeur seuil. Le rendu général sonne de façon dense et puissante. Avec le potentiomètre RELEASE, on détermine la vitesse de relâchement du compresseur lorsque le niveau du signal repasse sous la valeur seuil. Plus le temps de relâchement est important, plus limage sonore semble compressée et calme. Le potentiomètre OUTPUT règle le volume de sortie du signal compressé. Cette commande permet de compenser la baisse de niveau du signal résultant de la compression. La compression peut entraîner la perte partielle de certaines plages de fréquences. Lenhancer intégré permet de compenser ce déficit. Limage sonore sarrondit et retrouve une nouvelle brillance. Les six LED GAIN REDUCTION indiquent limportance de la compression. La réduction de niveau saffiche entre -3 et -24 dB. Pour traiter lensemble du spectre avec la simulation de lampes, appuyez sur la touche FULL BW. Le potentiomètre TUNING est alors hors service. 4 2. COMMANDES ET CONNEXIONS ULTRAVOICE DIGITAL VX2496 Le potentiomètre CUT FREQ permet de choisir la bande de fréquences à supprimer de limage sonore. 2.4 Egaliseur optimisé pour les voix + Fig. 2.4 : Egaliseur optimisé pour les voix Légaliseur optimisé pour le traitement des voix est un correcteur trois bandes. Il permet daugmenter ou de réduire le niveau de certaines plages de fréquences afin de compenser certaines faiblesses du signal entrant. La touche IN/OUT met la section dégalisation en ou hors fonction. Le potentiomètre TUNING permet de déterminer une plage de fréquences (de 130 Hz à 720 Hz). On modifie le niveau de la plage de fréquences choisie à laide du potentiomètre WARMTH. La réduction de niveau seffectue sur une bande de fréquences plus étroite que laugmentation de niveau afin que ce filtre puisse être utilisé de façon très ciblée. Utilisez le potentiomètre PRESENCE pour ajouter à la voix des aigus et des haut-médiums (autour de 1700 Hz). Le chant est alors mis en avant au sein du mixage et gagne en présence. + La LED ACTIVE indique que le déesseur optique est en fonction. Plus lintervention du déesseur dans le signal est importante, plus lintensité lumineuse de la LED augmente. Lorsque vous utilisez le déesseur optique, ne choisissez pas une valeur seuil trop faible pour éviter une coloration trop importante du signal. Pour choisir correctement la valeur seuil, faites en sorte quon ne puisse entendre de différence entre le signal traité et le signal brut quen réalisant une comparaison directe grâce à la touche IN/OUT. Le MASTER FADER permet dadapter le niveau de sortie du VX2496 à la sensibilité de lentrée de lappareil quil alimente (un DAT ou système denregistrement sur disque dur par exemple). Pour le réglage du volume, commencez avec le niveau le plus faible possible puis augmentez-le lentement jusquà obtention de la valeur souhaitée. Si vous commencez avec une valeur trop élevée, vous risquez dengendrer des saturations à lentrée de lappareil en aval. Les six LED OUTPUT LEVEL affichent le niveau de sortie de -10 à +15 dB. Assurez-vous que le signal de sortie ne sature pas sans quoi le signal numérique de la sortie DIG OUT aura également un niveau trop élevé. On met lULTRAVOICE DIGITAL sous tension grâce au commutateur POWER. 2.6 Connexions du panneau arrière Utilisez le potentiomètre BREATH pour mettre en avant ou en retrait certaines particularité des prises de voix telles que les bruits de respiration. La plage de fréquences traitée se situe autour de 8 kHz. La touche ABSENCE réduit le niveau des fréquences qui rendent les voix crues et peu esthétiques. Ces fréquences se situent autour de 4 kHz. 2.5 Déesseur optique et section Master Fig. 2.6 : Embase IEC et porte-fusible PORTE-FUSIBLE/SELECTEUR DE VOLTAGE. Avant de relier lappareil à la tension secteur, vérifiez que son voltage correspond à celui de votre tension secteur. Si vous êtes amené à remplacer le fusible, utilisez impérativement un fusible de même type. Lembase du fusible possède deux positions différentes pour pouvoir choisir entre 230 V et 120 V. Si vous voulez utiliser lappareil en 120 V (hors dEurope), noubliez pas dy installer un fusible de valeur supérieure (voir paragraphe 1.1). On effectue la liaison avec la tension secteur via lEMBASE IEC STANDARD et le cordon dalimentation fourni. Fig. 2.5 : Déesseur optique et section Master Les sibilantes sont une portion non souhaitée des prises de voix. Le déesseur optique permet de les supprimer du signal sans difficulté. NUMERO DE SERIE de lULTRAVOICE PRO. Veuillez prendre le temps de nous renvoyer la carte de garantie dûment remplie dans les 14 jours suivant la date dachat sans quoi vous perdriez tout droit aux prestations de garantie. Ou alors, remplissez la carte de garantie en ligne sur le www.behringer.com. Vous trouverez le numéro de série sur le dessus de lappareil. Appuyez sur la touche IN/OUT pour mettre le déesseur optique en fonction. Le potentiomètre THRESHOLD (seuil) détermine lintensité de la suppression des sibilantes. Plus la valeur de ce paramètre est faible, plus la suppression est importante. 2. COMMANDES ET CONNEXIONS 5 ULTRAVOICE DIGITAL VX2496 Lorsque plusieurs machines dun environnement numérique sont reliées à une console numérique par exemple, tous les appareils numériques constitutifs de lenvironnement doivent être synchronisés via un unique signal Wordclock. Cest pour cette raison que le VX2496 possède une entrée Wordclock grâce à laquelle il peut être synchronisé via le signal Wordclock dun appareil externe. Dans ce cas, il accepte toutes les fréquences déchantillonnage de 32 à 96 kHz. Fig. 2.7 : Connecteurs analogiques de lULTRAVOICE DIGITAL 3. ENREGISTRER AVEC LULTRAVOICE DIGITAL Les connecteurs MAIN sur jack et XLR symétriques sont les sorties principales de lULTRAVOICE DIGITAL. La sortie RECORDING sur XLR est destinée à être raccordée à un DAT ou à tout système denregistrement sur disque dur. Ce signal est prélevé avant la section déesseur (pré-déesseur). Il sagit de la section INSERT du VX2496. Les deux jacks mono 6,3 mm servent de départ (SEND) et de retour (RETURN) au signal. Linsert permet de câbler un processeur externe. Le signal est prélevé dans létage dentrée après le filtre coupe-bas. Lentrée LINE (ligne) est une embase jack symétrique. Lentrée MIC est une embase XLR symétrique pour signaux micro ou ligne. + + Lorsquon maintient la touche Line enfoncée, les connecteurs XLR et jack sont reliés en parallèle. Si les deux entrées sont alimentées simultanément par un signal de niveau ligne, le niveau général du signal de sortie est amoindri et les deux signaux sont mélangés en proportion égale. Evitez dalimenter simultanément lentrée de votre VX2496 avec un signal micro et un signal ligne (lecteur CD, carte son). En effet, du fait de la faible impédance des micros, le signal ligne ne sera quasiment pas audible. Il se peut même que cela détériore votre micro. 2.7 Sortie numérique AES/EBU et option Wordclock Fig. 2.8 : Linterface numérique de lULTRAVOICE DIGITAL La sortie DIG OUT (AES/EBU) fournit le signal de lULTRAVOICE DIGITAL converti en numérique. Le sélecteur SAMPLING RATE permet de sélectionner la fréquence déchantillonnage utilisée pour la conversion du signal analogique. On peut choisir parmi les fréquences 44.1, 48, 88.2 et 96 kHz. Si vous souhaitez alimenter lappareil avec un signal Wordclock externe, mettez le sélecteur de fréquence déchantillonnage en position EXT. Lentrée WC IN est destinée à accueillir un signal Wordclock externe afin de synchroniser le VX2496. Ce connecteur BNC coaxial nest actif que lorsque le sélecteur de fréquence déchantillonnage est en position EXT. LULTRAVOICE DIGITAL VX2496 possède un convertisseur A/N 24 bits/96 kHz avec sortie numérique AES/EBU. Cette sortie permet denregistrer le signal avec un enregistreur numérique sans devoir passer par un convertisseur A/N externe. Cest pourquoi lintégration du VX2496 dans un environnement tout numérique (comprenant notamment un système denregistrement sur disque dur) est optimale. 6 Pour lenregistrement avec lULTRAVOICE DIGITAL, nous vous conseillons davoir pour but dobtenir le son le plus naturel possible et la meilleure qualité possible. De cette façon, on pourra retravailler le son lors du mixage sans risquer de détériorer le signal de façon irréversible. 1) Réglez le niveau dentrée via le potentiomètre GAIN de létage dentrée vintage discret sur une amplification adéquat. 2) Prenez en compte tous les paramètres importants pour lobtention dun bon son. Parmi ces paramètres, on compte le placement du micro et la correction acoustique du lieu par exemple. Commencez par désactiver toutes les sections de lULTRAVOICE DIGITAL pour pouvoir optimiser le signal brut. 3) Avec le compresseur optique, vous pouvez ensuite lisser la dynamique du signal si nécessaire. Assurez-vous que vous ne le compressez pas exagérément, dautant que vous pourrez à nouveau compresser le signal lors du mixage. Nutilisez pas la fonction Hard Ratio, son effet étant trop radical pour la prise de son. Si le chanteur modifie régulièrement sa position par rapport au micro pendant lenregistrement, dimportants écarts de dynamique peuvent apparaître. Dans ce cas, utilisez une compression plus importante. Pour ce faire, choisissez une valeur de seuil relativement faible dans la section compresseur afin dobtenir un volume suffisamment régulier. + Lors de lenregistrement, veillez à ce que la distance entre le micro et le chanteur reste relativement stable afin de ne pas devoir compresser exagérément le signal. Pour lenregistrement de churs, nous vous recommandons de compresser fortement le signal afin que lenregistrement présente un niveau suffisamment constant. 4) Avec légaliseur optimisé pour les voix, vous pouvez gommer certains défauts de limage sonore impossibles à corriger autrement. Ici aussi, effectuez des réglages sobres puisque vous aurez encore loccasion de corriger le signal lors du mixage. Légaliseur est parfait pour la suppression des problèmes suivants : s Lorsque la voix présente des imprécisions dans les basses, utilisez le potentiomètre WARMTH pour supprimer une partie des basses fréquences. Pour ce faire, placez le potentiomètre en butée gauche (suppression maximale) et cherchez la plage de fréquences problématique à laide du potentiomètre TUNING, cest dire cherchez jusquà ce que la voix sonne de façon équilibrée. Pour cette opération, écoutez la voix isolée. Pour finir, écoutez la voix mélangée au reste des sources et adaptez le réglage à lenvironnement sonore via le potentiomètre WARMTH jusquà obtention dun résultat satisfaisant. s Lorsque la voix sonne de façon très crue, utilisez la touche ABSENCE de la section dégalisation. Les fréquences responsables de ce phénomène sont affaiblies sans que le son général perde son naturel. Parallèlement, vous pouvez augmenter légèrement les basses fréquences à laide du potentiomètre WARMTH ou, si nécessaire, atténuer des aigus via les commandes BREATH ou PRESENCE. 3. ENREGISTRER AVEC LULTRAVOICE DIGITAL ULTRAVOICE DIGITAL VX2496 s Si la voix a tendance à disparaître au sein du mixage, ouvrez le potentiomètre PRESENCE. Laugmentation des fréquences traitées par cette commande met la voix en avant. s Si la voix possède trop peu de brillance, utilisez le potentiomètre PRESENCE ou BREATH pour ajouter des hautes fréquences à la prise. Vous pouvez aussi utiliser lenhancer du compresseur optique pour ajouter des harmoniques au signal. 5) Si la prise de voix contient des fréquences indésirables, nous vous conseillons dutiliser lexpanseur et le déesseur optique pour les supprimer, le second traitant uniquement les sibilantes. Pour ce faire, commencez par isoler la plage de fréquences des bruits parasites en procédant comme suit : s Mettez la section dégalisation en fonction et ouvrez le potentiomètre BREATH afin damplifier la plage de fréquences des sibilantes. Si vous avez déjà utilisé légaliseur à dautres fins, notez la position du potentiomètre afin de pouvoir la retrouver ultérieurement. s Mettez le déesseur optique en fonction et, avec une valeur de seuil faible, tournez le potentiomètre CUT FREQ jusquà ce que les sibilantes diminuent. s Vous pouvez alors désactiver légaliseur ou remettre le potentiomètre BREATH dans sa position originale. s Réglez ensuite la valeur du seuil de telle façon que la LED ACTIVE ne sallume que sur les sibilantes. Lexpanseur permet de supprimer les bruits résiduels des passages les plus calmes de la musique. Pour ce faire, mettez le potentiomètre DEPTH en position centrale puis la commande THRESHOLD (seuil) en butée gauche avant de la tourner lentement dans le sens des aiguilles dune montre. Notez la valeur à partir de laquelle vous obtenez une réduction audible des passages calmes sans détérioration du signal. Utilisez la fonction gate en enregistrement uniquement dans les cas exceptionnels, par exemple si vous souhaitez réaliser un certain effet. Ce traitement peut modifier profondément limage sonore et anéantir votre enregistrement. 6) Utilisez la simulation de lampes pour donner à lenregistrement la couleur sonore dun enregistreur à bande. 7) La commande MASTER FADER détermine le volume de sortie de lULTRAVOICE DIGITAL. 4. MIXAGE AVEC LULTRAVOICE DIGITAL Nhésitez pas à utiliser la puissance de traitement de lULTRAVOICE DIGITAL lors du mixage. En effet, il arrive souvent que dimportants réglages deffets et de filtres soient nécessaires au mixage pour pouvoir intégrer la voix à son environnement musical. Pour obtenir une voix présente et pleine au sein dun mixage, il faut en général lui appliquer des traitements importants. En général, on traite les voix avec une reverb lors du mixage. Si vous constatez des bruits indésirables (des sibilantes par exemple) dans le signal de la reverb, vous pouvez les supprimer grâce au déesseur optique en procédant comme suit : s Supprimez les sifflantes de la voix comme décrit plus haut et et alimentez la reverb avec lune des sorties Main (pas avec lINSERT car il prélève le signal avant la section déesseur). Assurez-vous que la sortie de la reverb délivre uniquement le signal deffet sans signal source. s Grâce à votre table de mixage, mélangez alors le signal de la reverb au signal de la sortie RECORDING du VX2496. Cette sortie délivre le signal avant quil nattaque la section déesseur. Ainsi, les sibilantes indésirables sont supprimées du signal de la reverb mais pas du signal de la voix elle-même. Vous pouvez aussi utiliser lexpanseur pour supprimer les perturbations causées par une autre source sonore que la voix (la musique séchappant du casque du chanteur reprise par son micro par exemple). Noubliez pas quen compressant un signal ainsi « pollué », vous amplifiez leffet indésirable puisque le compresseur réduit le niveau des parties les plus fortes du signal et met en avant les portions du signal les plus faibles. Bien que lULTRAVOICE DIGITAL soit destiné en priorité à lenregistrement de voix, vous pouvez bien entendu lutiliser aussi pour lenregistrement et le mixage dautres types de signaux. 4.1 Conseils de réglage du niveau de la sortie analogique Lafficheur du niveau de sortie est calibré sur +4 dBu. Pour atteindre un niveau optimal, lafficheur OUTPUT LEVEL METER doit indiquer 0 dB, ce qui correspond à un niveau de +4 dBu à la sortie Main. Le niveau du signal est alors maximisé bien que les réserves de gain restent suffisantes. Conseil : Certains appareils nécessitent un niveau dentrée plus faible (-10 dBV, standard semi-professionnel). Utilisez lafficheur du niveau dentrée de lappareil en question ainsi que le potentiomètre de niveau de sortie du VX2496 pour obtenir une adaptation optimale des niveaux. 4.2 Conseils de réglage du niveau de la sortie numérique Le niveau maximal des signaux numériques est de 0 dBFS. Ce niveau est celui de la sortie numérique du VX2496 lorsque lafficheur du niveau de sortie (OUTPUT LEVEL) indique +15 dB. Noubliez pas quun niveau supérieur à 0 dBFS/+15 dB engendre immédiatement des distorsions importantes. Cest pourquoi nous vous recommandons de toujours travailler à un niveau nettement inférieur à cette valeur afin déviter toute distorsion et de garder une réserve de gain suffisante pour supporter les crêtes du signal. + Veillez continuellement à ce que la LED Clip de lentrée ne sallume jamais ou que très rarement. 5. LULTRAVOICE DIGITAL EN LIVE Tout comme en studio, lULTRAVOICE DIGITAL possède de nombreux domaines dapplication en live pour le traitement du son et la résolution de problèmes. Sur une petite scène, des larsens peuvent survenir du fait de la distance trop faible entre un micro et un retour de scène. Dans ce cas, on peut utiliser le déesseur optique du VX2496 comme suppresseur de larsen : s Régler le potentiomètre THRESHOLD sur une valeur relativement faible. s Recherchez la plage de fréquences responsable du larsen à laide du potentiomètre CUT FREQ. s Enfin, augmentez la valeur du seuil de telle sorte que le larsen disparaisse et que le signal original soit le moins détérioré possible. Du fait du volume sonore important sur scène, les signaux sont « pollués » par la diaphonie. Cela signifie que les micros sur scène ne reprennent pas un unique signal (le chant par exemple) mais aussi une partie des autres signaux constitutifs de lenvironnement sonore, à tel point quil devient impossible de traiter les signaux indépendamment les uns des autres. Pour isoler un signal de son environnement sonore, cest à dire pour supprimer la diaphonie, utilisez la section expanseur de votre VX2496 pour réduire le niveau de la diaphonie tout en laissant le signal principal inchangé. Dautre part, on peut aussi utiliser efficacement la fonction gate pour supprimer totalement de tels bruits résiduels. Malgré tout, nous vous recommandons de faire attention à ne pas détériorer le signal principal, le gate coupant net le signal dès que son niveau passe sous la valeur seuil. Le risque est que les passages les plus faibles disparaissent totalement. Le gate est aussi parfait pour le traitement des sources percussives telles quune caisse claire, une grosse caisse, des toms, etc. puisquil sagit de signaux très courts sans baisse de niveau progressive. 5. LULTRAVOICE DIGITAL EN LIVE 7 ULTRAVOICE DIGITAL VX2496 6. INTEGRATION A UN SYTEME DENREGISTREMENT Lapplication reine de lULTRAVOICE DIGITAL est lenregistrement par câblage direct à un enregistreur tel quun DAT, un magnétophone analogique ou un système denregistrement sur disque dur. En ne passant pas par une table de mixage, on obtient un signal à la propreté absolue puisque les bruits résiduels pouvant être occasionnés par lutilisation dune console sont ainsi exclus. On peut raccorder le VX2496 à un système denregistrement sur disque dur sans avoir recours à un convertisseur externe grâce au convertisseur A/N 24 bits/ 96 kHz et à la sortie numérique AES/EBU. Lentrée Wordclock permet de synchroniser le VX2496 sur une machine externe. Bien sûr, vous pouvez aussi utiliser lULTRAVOICE DIGITAL tout à fait normalement avec la console de votre studio. 7. LIAISONS AUDIO Hormis les connecteurs dinsert, toutes les entrées et sorties de lULTRAVOICE DIGITAL VX2496 BEHRINGER sont symétrisées électroniquement. Les connexions symétriques permettent la réduction automatique des bruits résiduels et lutilisation de lappareil sans le moindre artefact même aux niveaux les plus élevés. Les ronflements induits engendrés par le champ magnétique des alimentations externes sont aussi efficacement supprimés. La fonction servo reconnaît automatiquement les liaisons asymétriques et modifie le niveau nominal en interne pour compenser toute différence de niveau entre le signal entrant et le signal sortant (correction de 6 dB). + Assurez-vous que les personnes installant et utilisant votre équipement en sont capables. Pendant et après linstallation, veillez à ce que les utilisateurs de lappareil restent suffisamment en contact avec la terre sans quoi une décharge électrostatique pourrait endommager votre appareil. Fig. 7.3 : Jack stéréo 6,3 mm 7.1 Avertissement concernant lutilisation dun adaptateur AES/EBU vers S/PDIF Le VX2496 délivre un signal numérique au format AES/EBU. Vous aurez besoin dun adaptateur pour y raccorder des appareils possédant une entrée numérique au format S/PDIF. Nous vous avertissons ici que, du fait des différences de norme de ces deux formats, il nest pas exclu que lutilisation dun adaptateur pose problème. Le brochage standard dun connecteur AES/EBU est le suivant 1=MASSE, 2=POINT CHAUD, 3=POINT FROID La figure 7.4 illustre comment réaliser un adaptateur. Tenez compte du fait quune telle liaison doit être aussi courte que possible. Fig. 7.4 : Adaptateur pour une liaison entre les formats AES/EBU et S/PDIF Fig. 7.1 : Liaison XLR Fig. 7.2 : Jack mono 6,3 mm 8 7. LIAISONS AUDIO ULTRAVOICE DIGITAL VX2496 8. CARACTERISTIQUES TECHNIQUES ENTREES AUDIO Micro Ligne Insert Return Impédance Micro Ligne Entrée XLR, protection HF, symétrique Entrées XLR et jack 6,3 mm, protection HF, symétriques Entrée jack 6,3 mm, symétrique 1,3 kΩ asymétrique, 2,6 k Ω symétrique Entrées XLR et jack 6,3 mm 10 kΩ asymétrique, 20 kΩ symétrique 10 kΩ asymétrique Insert Return Niveau dentrée max. Micro +11 dBu asymétrique et symétrique Ligne XLR et jack, +21 dBu symétrique et asymétrique Retour insert + 21 dBu CMRR (réjection) Typique 40 dB, >60 dB @ 1 kHz (sauf retour insert) SORTIES AUDIO XLR Recording Out XLR Main Out Jack Main Out Impédance Sortie Rec. Etages de sortie à servo-symétrie électronique Etages de sortie à servo-symétrie électronique Entrée jack 6,3 mm asymétrique 120 Ω symétrique, 60 Ω asymétrique @ 1 kHz XLR Main Out 120 Ω symétrique, 60 Ω asymétrique @ 1 kHz Jack Main Out 100 Ω asymétrique @ 1 kHz Départ insert 100 Ω asymétrique @ 1 kHz Niveau de sortie Sortie Rec + 21 dBu max. symétrique et asymétrique XLR Main Out + 21 dBu max. symétrique et asymétrique Jack Main Out + 21 dBu max. asymétrique Départ insert + 21 dBu max. asymétrique CARACTERISTIQUES DU SYSTEME Largeur de bande De 20 Hz à 20 kHz, +0/-0,6 dB Bande passante Ligne : de <10 Hz à >200 kHz +0/-1,7 dB -> sortie Main Micro : de <10 Hz à >200 kHz +0/-2,5 dB -> sortie Main Rapport signal/bruit Dynamique 123,6 dB -> départ insert Dynamique 118,5 dB -> sortie Main Dynamique 122 dB -> sortie Recording 130 dB E.I.N, entrée micro -> départ insert 105 dB ligne -> départ insert @ +4 dBu/1 kHz THD 0,006% typ. @ -30 dBu, 1 kHz, amplification 30 dB, entrée micro -> départ insert 0,01% typ. @ -30 dBu, 1 kHz, amplification 30 dB, entrée micro -> sortie Main 0,001% typ. @ +4 dBu, 1 kHz, amplification 1, entrée ligne -> départ insert 0,004% typ. @ +4 dBu, 1 kHz, amplification 1, entrée ligne -> sortie Main SORTIE NUMERIQUE Type Convertisseur A/N haute résolution 24 bits AKM Standard AES/EBU, XLR, symétrie par transformateur Impédance de sortie 110 Ω symétrique Niveau nominal de sortie 5 V crête à crête SECTION EXPANSEUR/GATE Type Expanseur RMS Seuil Variable (de OFF à +10 dB) Ratio Expanseur : variable (de 1:1 à 3:1) Gate : 1:oo Attaque <1 msec / 20 dB, constant Rétablissement 100 msec / 20 dB, constant SECTION COMPRESSEUR Type Compresseur optique Seuil Variable (de -25 à +10 dB) Ratio Commutable (de 3:1 à 9:1) Relâchement manuel Variable (de 10 dB / 10 msec à 10 dB / 1,5 msec) Attaque manuelle 10 dB / 10 msec Rapide : 20 dB / 10 msec Sortie Variable (de 0 à +20 dB) SECTION DEESSEUR Type Fréquence du filtre Valeur du filtre Réduction VAD, Voice-Adaptive-De-esser De 2,7 à 12 kHz Selon signal, max. Q = 4 18 dB max. SECTION EMULATION DE LAMPES Fréquence du filtre Variable, de 800 Hz à 12 kHz fréquence centrale largeur de bande complète, fréquence plancher = 200 Hz Caractéristique Passe-bande, 1er ordre (6 dB/oct.) Largeur de bande complète : Passe-haut, 1er ordre (6 dB/oct.) Augmentation Variable, 20 dB max. SECTION EGALISEUR POUR VOIX Bandes 3 Valeur des filtres Valeur quand augmentation 0,4 / valeur quand réduction 3 Fréquences de filtres Breath : type plateau, fréquence limite inférieure 10 kHz Presence : type crête, fréquence centrale 1,5 kHz Warmth : Type crête, semi-paramétrique fréquence centrale variable de 130 à 720 Hz ALIMENTATION ELECTRIQUE Tension secteur USA/Canada 120 V~, 60 Hz Europe/U.K./Australie 240 V~, 50 Hz Modèle général dexportation 120/230 V~, 50-60 Hz Consommation max. 25 W Fusible 100 - 120 V~: T 630 mA H 200 - 240 V~: T 315 mA H Liaison secteur Embase IEC standard DIMENSIONS (H x L x P) env. 1 ¾" (44,5 mm) x 19" (482,6 mm) x 8 ½" (217 mm) POIDS env. 2,2 kg POIDS AU TRANSPORT env. 3,4 kg FREQUENCE DECHANTILLONNAGE INTERNE 44,1 / 48 / 88,2 / 96 kHz (sélectionnable) ENTREE WORDCLOCK Type BNC Plage de fréquences De 31 à 100 kHz Impédance dentrée 100 kΩ Niveau nominal dentrée De 2 à 5 V crête à crête La société BEHRINGER apporte le plus grand soin à la fabrication de ses produits pour vous garantir la meilleure qualité. Des modifications nécessaires peuvent donc être effectuées sans notification préalable. Cest pourquoi les caractéristiques et la configuration physique des produits peuvent différer des spécifications et illustrations présentées dans ce manuel. 8. CARACTERISTIQUES TECHNIQUES 9 ">
Public link updated
The public link to your chat has been updated.