Manuel du propriétaire | CALOR SE-G1 Manuel utilisateur

MODE D’EMPLOI
SE-G1
Caisse enregistreuse électronique
(tiroir-caisse de taille S)
SE-G1*EF
MA1212-A
SEG1_EU-f.indb
1
2012/12/07
17:35:28
Introduction
Nous vous remercions de votre achat de cette caisse enregistreuse électronique
CASIO.
Le DÉMARRAGE est RAPIDE et FACILE !
Pour connaître les réglages de base de votre caisse enregistreuse, veuillez consulter
le « Guide de démarrage rapide ».
Carton/emballage d’origine
Si pour une quelconque raison, le produit doit être retourné au magasin où il a été
acheté, il doit être emballé dans son carton/emballage d’origine.
Emplacement
Placez la caisse enregistreuse sur une surface plane et stable, à l’abri des radiateurs
ou des endroits exposés aux rayons du soleil, à l’humidité ou à la poussière.
Alimentation
Votre caisse enregistreuse est conçue pour fonctionner sur un courant domestique
standard (120 V, 220 V, 230 V, 240 V; 50/60 Hz). Ne surchargez pas la prise en y
branchant un nombre excessif d’appareils électriques.
Nettoyage
Nettoyez l’extérieur de la caisse enregistreuse avec un chiffon doux imprégné d’un
mélange de détergent neutre et d’eau, et essoré. Veillez à ce que le chiffon soit bien
essoré pour éviter d’endommager l’imprimante. N’utilisez jamais de diluant, benzène
ou autres solvants volatils.
La fiche principale de cet appareil sert à débrancher l’appareil du secteur. Assurezvous que la prise murale se trouve à proximité de l’appareil et qu’elle est facilement
accessible.
F-2
SEG1_EU-f.indb
2
2012/12/07
17:35:28
Que souhaitez-vous faire avec votre caisse enregistreuse ?
Utilisation sûre de la caisse enregistreuse.................... F-4
Précautions d’utilisation.................................................. F-8
Utilisation de la fonction de base de la
caisse enregistreuse........................................................ F-9
Programmation des réglages de base........................................ F-10
Utilisation des fonctions de base de la caisse enregistreuse.... F-16
Impression des rapports de ventes............................................ F-27
Fonctions pratiques........................................................F-31
Programmation variée.................................................................. F-33
Opérations diverses...................................................................... F-57
Autres opérations.......................................................................... F-64
Mode calculatrice.......................................................................... F-70
Si vous rencontrez un problème.................................................. F-73
Spécifications................................................................................ F-75
F-3
SEG1_EU-f.indb
3
2012/12/07
17:35:29
Utilisation sûre de la caisse enregistreuse
• Félicitations pour avoir choisi ce produit CASIO. Lisez impérativement les consignes de
sécurité suivantes avant de l’utiliser pour la première fois. Une fois ce guide lu, conservezle à portée de main pour consultation ultérieure.
• Veuillez prêter attention aux symboles suivants qui vous aideront à utiliser le produit en
toute sécurité et correctement, et ceci afin d’éviter toute blessure et d’endommager le
produit.
*Danger
Si ce symbole est ignoré et que l’appareil est ensuite mal
utilisé, des blessures graves et/ou éventuellement un décès
pourrait en résulter.
Si ce symbole est ignoré et que le produit est ensuite mal
des blessures graves et/ou éventuellement un décès
*Avertissement utilisé,
pourrait en résulter.
*Précautions
Si ce symbole est ignoré et que le produit est ensuite mal
utilisé, des blessures et/ou éventuellement des dégâts
pourraient en résulter.
• Les figures de ce manuel ont les significations suivantes.
’
Ce symbole signifie qu’il faut faire attention = un avertissement.
L’exemple à gauche est un avertissement d’éventualité d’électrocution.
!
Ce symbole indique quelque chose que vous ne devez pas faire = action interdite
L’exemple à gauche signifie de ne jamais démonter le produit.
$
Ce symbole indique quelque chose que vous devez faire = une instruction
L’exemple à gauche indique que vous devez débrancher le produit de la prise.
Veuillez noter que les instructions difficiles à exprimer par une figure, sont
indiquées par +.
*Danger
Si le liquide s’échappant de la pile entre en contact avec vos yeux, votre
peau ou vos vêtements, appliquez immédiatement les mesures suivantes.
1. Rincez immédiatement et abondamment avec de l’eau.
2. Consultez immédiatement un médecin.
Ne pas agir immédiatement pourrait entraîner une éruption cutanée ou la perte
de la vue
-
*Avertissement
Manipulation de la caisse enregistreuse
• En cas de dysfonctionnement de la caisse enregistreuse, de dégagement de
fumée ou d’une odeur inhabituelle ou de toute autre anomalie, éteignez-la
immédiatement et débranchez la fiche du cordon d’alimentation de la prise secteur. Continuer à utiliser la caisse enregistreuse dans ces conditions présente
un risque d’incendie ou d’électrocution.
Prenez contact avec un représentant du SAV CASIO.
$
F-4
SEG1_EU-f.indb
4
2012/12/07
17:35:29
Utilisation sûre de la caisse enregistreuse
*Avertissement
• Ne placez pas de récipients contenant un liquide à proximité de la caisse
enregistreuse et ne laissez pas de corps étrangers pénétrer dedans. Si de
l’eau ou un corps étranger pénètre dans la caisse enregistreuse, éteignez-la
et débranchez la fiche du cordon d’alimentation de la prise secteur. Continuer
à utiliser la caisse enregistreuse dans ces conditions présente un risque de
court-circuit, d’incendie ou d’électrocution. Prenez contact avec un représentant
du SAV CASIO.
• Si la caisse enregistreuse tombe et est endommagée, éteignez-la et débranchez la fiche du cordon d’alimentation de la prise secteur. Continuer à utiliser la
caisse enregistreuse dans ces conditions présente un risque de court-circuit,
d’incendie ou d’électrocution. N’essayez pas de réparer la caisse enregistreuse
vous-même, car ceci est très dangereux. Prenez contact avec un représentant
du SAV CASIO.
• N’essayez jamais de démonter la caisse enregistreuse ni de la modifier d’une
façon ou d’une autre. Les composants à haute tension à l’intérieur de la caisse
enregistreuse comportent un danger d’incendie ou d’électrocution. Prenez
contact avec un représentant du SAV CASIO pour toutes réparations ou maintenances.
-
-
!
Fiche du cordon d’alimentation et prise secteur
• Utilisez uniquement une prise secteur adéquate. L’emploi d’un courant avec une
autre tension présente un risque de dysfonctionnement, d’incendie ou d’électrocution. Une surcharge au niveau de la prise électrique présente un danger de
surchauffe ou d’incendie.
• Assurez-vous que la fiche du cordon d’alimentation est insérée à fond dans la
prise. Une fiche mal insérée présente un risque d’électrocution, de surchauffe
ou d’incendie.
N’utilisez pas la caisse enregistreuse si la fiche est endommagée. N’insérez
jamais la fiche dans une prise secteur branlante.
• Utilisez un chiffon sec pour essuyer la poussière ce sur les lames de la fiche.
L’humidité peut réduire l’isolation, ce qui présente un risque d’électrocution ou
d’incendie si la poussière reste sur les lames.
• Le cordon d’alimentation et la fiche ne doivent pas être endommagés ni modifiés d’une façon ou d’une autre. Continuer à utiliser un cordon d’alimentation
endommagé peut réduire l’isolation, exposer le câblage interne ou provoquer un
court-circuit, ce qui présente un risque d’électrocution ou d’incendie.
Prenez contact avec un représentant du SAV CASIO si le cordon d’alimentation
ou la fiche nécessite réparation ou maintenance.
+
+
+
-
*Précautions
-
• Ne placez pas la caisse enregistreuse sur une surface instable ou irrégulière,
sous peine de provoquer sa chute (en particulier, si le tiroir-caisse est ouvert),
ce qui présente un risque de dysfonctionnement, d’incendie ou d’électrocution.
F-5
SEG1_EU-f.indb
5
2012/12/07
17:35:29
Utilisation sûre de la caisse enregistreuse
*Précautions
Ne placez pas la caisse enregistreuse dans les lieux suivants :
+
• Endroits très humides, poussiéreux ou directement exposés à l’air froid ou
chaud.
• Endroits exposés aux rayons du soleil, à l’intérieur d’un véhicule motorisé clos
ou tout autre endroit soumis à des températures très élevées.
Les conditions ci-dessus peuvent provoquer des dysfonctionnements susceptibles de présenter un risque d’incendie.
+
• Ne pliez pas excessivement le cordon d’alimentation, ne le coincez pas entre
des meubles ou autre, et ne placez jamais d’objets lourds dessus, sous peine
de provoquer un court-circuit ou de le rompre, ce qui présente un risque
d’incendie ou d’électrocution.
+
• Tenez toujours le cordon d’alimentation par la fiche lorsque vous le débranchez
de la prise secteur. Tirer directement sur le cordon peut l’endommager, rompre
le câble ou provoquer un court-circuit, ce qui présente un risque d’incendie ou
d’électrocution.
-
• Ne touchez jamais la fiche avec les mains mouillées, sous peine de vous
électrocuter. Tirer directement sur le cordon peut l’endommager, rompre le
câble ou provoquer un court-circuit, ce qui présente un risque d’incendie ou
d’électrocution.
-
• Au moins une fois par an, débranchez le cordon d’alimentation et utilisez un
chiffon sec ou un aspirateur pour retirer la poussière autour des lames de la
fiche du cordon.
N’utilisez jamais de détergent pour nettoyer le cordon d’alimentation, plus
particulièrement la fiche.
+
• Conservez les petites pièces hors de portée des jeunes enfants pour éviter
qu’ils ne les avalent accidentellement.
N'utilisez que les piles spécifiées.
-
• Ne le démontez pas, ni ne les modifiez ou les court-circuitez.
• Ne les jetez pas dans un feu ou dans l’eau, ni ne les chauffez.
• N’utilisez pas ensemble des piles neuves et usagées ou des piles de types
différents.
• Orientez correctement les bornes + -.
• Retirez les piles si vous prévoyez de ne pas utiliser le produit pendant une
période prolongée.
• Après épuisement des piles, mettez-les au rebut conformément aux réglementations locales.
• N’essayez pas de recharger des piles sèches.
Mise au rebut des piles :
-
• Veillez à mettre au rebut les piles usées conformément aux règles et réglementations locales.
F-6
SEG1_EU-f.indb
6
2012/12/07
17:35:29
Utilisation sûre de la caisse enregistreuse
Si le tiroir-caisse ne s’ouvre pas !
Levier d’ouverture du tiroir-caisse
En cas de panne de courant ou de dysfonctionnement de la machine, le tiroircaisse ne s’ouvre pas automatiquement.
Dans ces situations, vous pouvez ouvrir
le tiroir-caisse en tirant le levier d’ouverture du tiroir-caisse (voir ci-dessous).
Important !
Le tiroir-caisse ne s’ouvrira pas s’il a été
fermé à clé.
À propos du crochet du tiroir-caisse
(tiroir-caisse de taille S)
Le crochet du tiroir-caisse empêche la caisse
enregistreuse de tomber sous le poids des
pièces.
Insérez le crochet du tiroir-caisse dans la rainure du tiroir. Décollez le papier intercalaire du
crochet du tiroir-caisse et placez le crochet là où
la caisse enregistreuse sera installée.
Pour éviter de provoquer un dysfonctionnement
du tiroir-caisse, ne placez pas trop de pièces ou
de billets dedans.
F-7
SEG1_EU-f.indb
7
2012/12/07
17:35:29
Précautions d’utilisation
Manufacturer:CASIO COMPUTER CO., LTD.
6-2, Hon-machi 1-chome, Shibuya-ku, Tokyo 151-8543, Japan
Responsible within the European Union:CASIO EUROPE GmbH
CASIO-Platz 1, 22848 Norderstedt, Germany
Please keep all information for future reference.
The declaration of conformity may be consulted at http://world.casio.com/
Laite on liitettävä suojamaadoituskostkettimilla vaurstettuun pistorasiaan
Apparatet må tilkoples jordet stikkontakt
Apparaten skall anslutas till jordat nätuttag.
This mark applies in EU
countries only.
This product is also designed for IT power distribution
system with phase-to-phase voltage 230 V.
The main plug on this equipment must be used to disconnect mains power.
Please ensure that the socket outlet is installed near the equipment and shall be easily accessible.
WARNING
THIS IS A CLASS A PRODUCT. IN A DOMESTIC ENVIRONMENT THIS PRODUCT MAY
CAUSE RADIO INTERFERENCE IN WHICH CASE THE USER MAY BE REQUIRED TO TAKE
ADEQUATE MEASURES.
GUIDELINES LAID DOWN BY FCC RULES FOR USE OF THE UNIT IN THE U.S.A.
(Not applicable to other areas)
WARNING: This equipment has been tested and found to comply with the limits for
a Class A digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed
to provide reasonable protection against harmful interference when the equipment is
operated in a commercial environment. This equipment generates, uses, and can radiate
radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instruction
manual, may cause harmful interference to radio communications. Operation of this
equipment in a residential area is likely to cause harmful interference in which case
the user will be required to correct the interference at his own expense.
FCC WARNING: Changes or modifications not expressly approved by
the party responsible for compliance could void the user’s authority to operate
the equipment.
F-8
SEG1_EU-f.indb
8
2012/12/07
17:35:29
Utilisation de la fonction de base de la caisse enregistreuse
Impression de tickets.................................................................... F-10
Sélection du format de la date et du mode ADD.........................F-11
Réglage d’un taux de TVA dans les rayons................................ F-12
Acceptation de deux types de devises
(monnaie locale et euro)............................................................... F-13
Réglage du taux de change.......................................................... F-14
Réglage de la caisse enregistreuse pour
qu’elle n’accepte que les euros.................................................... F-14
Réglage de la caisse enregistreuse pour la
conformité avec le GST australien.............................................. F-15
Fonction de base
Programmation des réglages de base..........................F-10
Utilisation des fonctions de base de la
caisse enregistreuse.......................................................F-16
Ouverture du tiroir-caisse sans effectuer de transactions....... F-16
Enregistrement de base................................................................ F-16
Enregistrement de plusieurs quantités d’un même article ...... F-18
Vente d’articles avec paiement par carte.................................... F-19
Vente d’articles en espèce et par carte
(encaissement mixte).................................................................... F-20
Vente d’articles en espèce et par chèque
(encaissement mixte).................................................................... F-21
Correction des saisies erronées.................................................. F-22
Vente d’articles dans une devise étrangère............................... F-25
Impression des rapports de ventes...............................F-27
Impression du rapport de gestion quotidien.............................. F-27
Obtention de rapports périodiques............................................. F-30
F-9
SEG1_EU-f.indb
9
2012/12/07
17:35:29
Utilisation de la fonction de base de la caisse enregistreuse
Programmation des réglages de base
Cette section décrit la programmation de base pour les opérations de base.
„Impression
„
de tickets
Sélecteur de mode
Au lieu d’enregistrer les transactions sur un relevé, vous pouvez
imprimer des tickets.
1
2
3
4
Retirez le capot de l’imprimante en le soulevant.
5
Appuyez sur Zk pour régler la caisse enregistreuse sur le mode de programmation.
6
Appuyez sur Zu pour régler la caisse enregistreuse sur le mode « Ticket ».
À présent, votre caisse enregistreuse imprime des tickets.
Soulevez la bobine réceptrice et coupez le papier.
Remettez le capot de l’imprimante en place.
Placez le sélecteur de mode sur la position PGM.
« P » apparaît sur l’affichage.
Si vous souhaitez rétablir le mode « Relevé », appuyez sur ?u à l’étape 6.
F-10
SEG1_EU-f.indb
10
2012/12/07
17:35:30
Utilisation de la fonction de base de la caisse enregistreuse
Sélecteur de mode
Vous pouvez sélectionner le format de la date et le mode ADD en
fonction de la convention dans votre pays.
Veuillez noter que ce programme est efficace uniquement après la
réinitialisation (réglage de la date et l’heure).
Étape
Opération
1
Tapez C puis appuyez sur k pour régler
la caisse enregistreuse sur le mode de programmation.
Ck
2
Tapez « 0122 », puis appuyez sur la touche
k. « 0122 » correspond au code de programme pour régler le format de la date et le
mode ADD.
?ZXXk
3
En vous reportant aux tableaux A et B
suivants, tapez votre sélection et appuyez sur
la touche p. Le premier chiffre A règle
le format de la date et le deuxième chiffre B
règle le mode ADD. L’exemple à droite illustre
le réglage du format de la date dans l’ordre
Mois, Jour, Année et le mode ADD 0.
X?p
4
Appuyez sur k pour valider le réglage.
k
A
Fonction de base
„Sélection
„
du format de la date et du mode ADD
B
Sélections des formats de date
Année/Mois/Jour
?
Jour/Mois/Année
Z
Mois/Jour/Année
X
A
Nombre de décimales après la virgule
Mode ADD 0
(0.)
?
Mode ADD 1
(0,0.)
Z
Mode ADD 2
(0,00.)
X
B
Réglages par défaut : ZX
À savoir, Jour/Mois/Année et mode ADD 2 (0,00).
F-11
SEG1_EU-f.indb
11
2012/12/07
17:35:30
Utilisation de la fonction de base de la caisse enregistreuse
„Réglage
„
d’un taux de TVA dans les rayons
Sélecteur de mode
Vous pouvez régler des taux de TVA pour chaque rayon (voir la
remarque ci-dessous sur les rayons).
Si vous souhaitez régler un taux de taxe forfaitaire, voir la «Réglage des tables de taxe et du système d’arrondi» en page F-44.
Exemple d’opération
Rayon
Taux de TVA
01 à 03.
05
8%
5,5%
Étape
Opération
1
Tapez Z puis appuyez sur la touche k
pour régler la caisse enregistreuse sur le
mode de programmation.
Zk
2
Appuyez sur ~ pour régler la caisse enregistreuse sur le mode de programmation de
la taxe.
~
3
Saisissez le taux de taxe, puis appuyez sur la
touche de rayon correspondante. L’exemple
à droite illustre le réglage d’une TVA de 8 %
dans les rayons 1 et 3.
<a
<d
4
Répétez l’étape 3 pour un autre rayon.
L’exemple à droite illustre le réglage de 5,5 %
dans le rayon 5.
B"B5
5
Appuyez sur la touche k pour valider les
réglages.
k
• Si vous réglez un taux de taxe incorrect pour un rayon, tapez ? et appuyez
sur la touche de rayon correspondant. Appuyez sur la touche k pour
quitter le réglage, puis recommencez depuis le début.
• Le rayon sert à classer les articles. Par exemple, le rayon 01 pour les fruits, le
rayon 02 pour les légumes, le rayon 03 pour les fruits en conserve, etc.
• Le montant de la taxe et le montant des ventes hors taxe sont imprimés
sur les rapports de lecture (X) ou de réinitialisation (Z). Voir la «Rapport de
lecture/réinitialisation quotidien» en page F-28.
• Vous pouvez ajouter des taux de TVA aux rayons 9 à 24 au moyen de la
touche j. Voir la «Ouverture du tiroir-caisse sans effectuer de transactions» en page F-16.
Autres opérations :
• «Réglage des tables de taxe et du système d’arrondi» en page F-44.
F-12
SEG1_EU-f.indb
12
2012/12/07
17:35:30
Utilisation de la fonction de base de la caisse enregistreuse
Sélecteur de mode
Ce programme règle la caisse enregistreuse pour qu’elle imprime la
devise locale et les euros sur les relevés ou les tickets.
Étape
Opération
1
Tapez C puis appuyez sur la touche k
pour régler la caisse enregistreuse sur le
mode de programmation.
Ck
2
Tapez « 2422 », puis appuyez sur la touche
k. « 2422 » correspond au code de programme pour le réglage des devises et doit
être saisi avant les réglages réels.
XVXXk
3
En vous reportant au tableau A décrit cidessous, sélectionnez la devise à utiliser
principalement et également la devise du
montant total imprimé sur les relevés ou
les tickets. Appuyez ensuite sur la touche
p. L’exemple à droite illustre le réglage
de la devise principale en euro et l’impression
du montant total à la fois en euro et dans la
monnaie locale.
Cp
4
Appuyez sur la touche k pour mettre fin au
réglage de la devise.
k
Fonction de base
„Acceptation
„
de deux types de devises (monnaie
locale et euro)
(A)
La devise principale est la monnaie locale et le montant total imprimé est en
monnaie locale 0.
?
La devise principale est l’euro et le montant total imprimé est en euro.
Z
La devise principale est la monnaie locale et le montant total imprimé est à la fois
en euro et en monnaie locale.
X
La devise principale est l’euro et le montant total imprimé est à la fois en euro et en
monnaie locale.
C
A
Réglages par défaut : X
Pour obtenir le résultat du réglage ci-dessus, vous devez régler le taux de
change. Voir la page suivante.
F-13
SEG1_EU-f.indb
13
2012/12/07
17:35:31
Utilisation de la fonction de base de la caisse enregistreuse
Sélecteur de mode
„Réglage
„
du taux de change
En réglant le taux de change, la caisse enregistreuse procède au
calcul de conversion entre la monnaie locale et l’euro.
Étape
Opération
1
Tapez Z puis appuyez sur la touche k
pour régler la caisse enregistreuse sur le
mode de programmation.
Zk
2
Saisissez le taux de change par rapport
à l’euro, puis appuyez sur la touche ].
L’exemple à droite illustre le réglage de
1,95 DM par rapport à 1 euro.
Z">B]
3
Appuyez sur la touche k pour terminer le
programme.
k
„Réglage
„
de la caisse enregistreuse pour qu’elle
n’accepte que les euros
Sélecteur de mode
Le programme suivant permet que la caisse enregistreuse n’accepte
que les euros.
Étape
Opération
1
Placez le sélecteur de mode sur la position Z.
2
Imprimez le rapport de réinitialisation en
appuyant sur la touche p. Voir la «Rapport de lecture/réinitialisation quotidien» en
page F-28 pour le rapport de réinitialisation.
p
3
Appuyez sur Z?p pour effacer le
rapport périodique. Voir la «Obtention de
rapports périodiques» en page F-30 pour le
rapport périodique.
Z?p
4
Tapez ?Z?MX??X puis
appuyez sur la touche k. « 010172002 »
correspond au code de programme spécial
pour limiter les transactions aux euros uniquement.
?Z?MX??X
k
5
Appuyez sur p pour terminer le programme.
p
F-14
SEG1_EU-f.indb
14
2012/12/07
17:35:31
Utilisation de la fonction de base de la caisse enregistreuse
Sélecteur de mode
Le réglage suivant permet à la caisse enregistreuse de calculer
le GST australien (Goods and Service Tax, taxe sur les biens et
services).
Étape
Opération
1
Placez le sélecteur de mode sur la position Z.
2
Tapez ?Z?ZX??Z puis
appuyez sur la touche k. « 01012001 »
correspond au code de programme pour le
réglage du GST australien.
?Z?ZX??Z
k
3
Appuyez sur la touche p pour terminer
le programme. Si vous souhaitez annuler le
programme, appuyez sur la touche k au
lieu de la touche p.
p
Fonction de base
„Réglage
„
de la caisse enregistreuse pour la conformité avec le GST australien
F-15
chap01_EU-f.indd
15
2012/12/21
10:37:30
Utilisation de la fonction de base de la caisse enregistreuse
Utilisation des fonctions de base de la caisse enregistreuse
Cette section explique les opérations de base de la caisse enregistreuse. Pour d’autres
utilisations, consultez les pages référencées dans chaque opération.
„Ouverture
„
du tiroir-caisse sans effectuer de transactions
Sélecteur de mode
Vous pouvez utiliser cette fonction pour faire de la monnaie, etc.
Étape
1
Opération
Il vous suffit d’appuyer sur la touche
.
Le tiroir-caisse s’ouvre sans enregistrements.
„Enregistrement
„
de base
Vous pouvez enregistrer des articles dans le rayon correspondant.
Exemple d’opération
Prix unitaire
1,00•
2,00•
0,30•
Quantité
1
1
1
Rayon
2
13
21
Montant encaissé en espèce
5,00•
Étape
Opération
1
Z??s
Tapez 100, puis appuyez sur la touche s.
1,00• a été enregistré dans le rayon 2.
2
Appuyez sur j avant de saisir le prix unitaire.
2,00• a été enregistré dans le rayon 13.
Les rayons 9 à 24 sont sélectionnés par la
combinaison des touches j et a à 8.
jX??5
3
Appuyez deux fois sur la touche j avant de
saisir le prix unitaire, puis sur la touche 5.
0,30• a été enregistré dans le rayon 21.
Si vous appuyez deux fois sur la touche j
et sur les touches a à 8, vous attribuerez
les rayons. 17 à 24.
jjC?5
Suite à la page suivante 6
F-16
SEG1_EU-f.indb
16
2012/12/07
17:35:32
Utilisation de la fonction de base de la caisse enregistreuse
Opération
4
Appuyez sur la touche k.
La quantité du sous-total est affichée.
k
5
Saisissez le montant encaissé en espèce,
puis appuyez sur la touche p.
Si le montant reçu est supérieur au montant
du sous-total, la quantité de monnaie à
rendre s’affiche et s’imprime.
B??p
Fonction de base
Étape
Impression
21−01−2013
REG
DEPT02
DEPT13
DEPT21
TOTAL
CASH
CHANGE
09:00
0002
•1.00
•2.00
•0.30
•3.30
•5.00
•1.70
— N° de rayon/Prix unitaire
— Sous-total
— Montant encaissé en espèce
— Monnaie
Autres opérations :
• «Pour appliquer un rabais ou une majoration» en page F-68.
• «Attribution d’un prix unitaire à une touche de rayon» en page F-33.
• «Réglage du prix unitaire PLU» en page F-42.
• «Comment relier les PLU aux rayons» en page F-43.
F-17
SEG1_EU-f.indb
17
2012/12/07
17:35:32
Utilisation de la fonction de base de la caisse enregistreuse
„Enregistrement
„
de plusieurs quantités d’un même
article
Sélecteur de mode
Vous pouvez enregistrer plusieurs quantités d’articles dans un rayon
en appuyant plusieurs fois sur la touche de rayon ou en utilisant la
touche h.
Exemple d’opération
1,00•
1,35•
Quantité
Prix unitaire
2
3
Rayon
2
3
Étape
Opération
1
Saisissez le prix unitaire, puis appuyez sur la
touche de rayon. Un exemplaire d’un article
est enregistré dans le rayon.
Z??s
2
Appuyez à nouveau sur la touche de rayon.
Chaque fois que vous appuyez sur la touche
de rayon, l’article est enregistré dans le
rayon.
s
3
Saisissez le nombre de la quantité, puis
appuyez sur la touche de multiplication.
Ch
4
Saisissez le prix unitaire de l’article. Dans
cet exemple, trois exemplaires d’un article à
1,35• sont enregistrés.
ZCBd
5
Terminez la transaction en appuyant sur les
touches k et p.
kp
Impression
21−01−2013
REG
DEPT02
DEPT02
3 X
DEPT03
CASH
09:10
0003
•1.00
•1.00
@1.35
•4.05
•6.05
— Répété
— Quantité de ventes/Prix unitaire
F-18
SEG1_EU-f.indb
18
2012/12/07
17:35:32
Utilisation de la fonction de base de la caisse enregistreuse
Sélecteur de mode
Au lieu d’espèces, vous pouvez enregistrer des ventes avec paiement par carte.
Exemple d’opération
Prix unitaire
1,00•
2,00•
Quantité
1
1
Rayon
1
2
Étape
Opération
1
Enregistrez les articles vendus dans le rayon
correspondant. L’exemple à droite illustre
l’enregistrement de 1,00• dans le rayon 1.
Z??a
2
L’exemple à droite illustre l’enregistrement de
2,00• dans le rayon 2.
X??s
3
Appuyez sur la touche de sous-total pour
afficher le montant total.
k
4
Appuyez sur la touche u au lieu de la
touche p.
u
Fonction de base
„Vente
„
d’articles avec paiement par carte
Impression
21−01−2013
REG
DEPT01
DEPT02
CHARGE
09:30
0005
•1.00
•2.00
•3.00
— Encaissement par carte
F-19
SEG1_EU-f.indb
19
2012/12/07
17:35:33
Utilisation de la fonction de base de la caisse enregistreuse
„Vente
„
d’articles en espèce et par carte (encaissement mixte)
Sélecteur de mode
Vous pouvez vendre des articles payés à la fois en espèces et par
carte. Le montant total de l’exemple suivant est de 9,00• et le paiement est effectué avec 5,00• en espèce et 4,00• par carte.
Exemple d’opération
2,00•
3,00•
4,00•
Quantité
Prix unitaire
1
1
1
Rayon
1
2
1
Montant encaissé en espèce
5,00•
Étape
Opération
1
Enregistrez les articles dans le rayon correspondant en saisissant les prix unitaires et en
appuyant sur les touches de rayon.
X??a
2
Saisissez 3,00• dans le rayon 2.
C??s
3
Saisissez 4,00• dans le rayon 1.
V??a
4
Appuyez sur la touche k pour afficher le
montant total de la vente.
k
5
Saisissez le montant payé en espèce, puis
appuyez sur la touche p. L’affichage
indique le montant du solde.
B??p
6
Appuyez sur la touche u pour encaisser le
reste par carte.
u
Suite à la page suivante 6
F-20
SEG1_EU-f.indb
20
2012/12/07
17:35:33
Utilisation de la fonction de base de la caisse enregistreuse
21−01−2013
REG
DEPT01
DEPT02
DEPT01
TOTAL
CASH
CHARGE
Fonction de base
Impression
09:50
0007
•2.00
•3.00
•4.00
•9.00
•5.00
•4.00
— Montant encaissé en espèce
— Montant perçu par carte
„Vente
„
d’articles en espèce et par chèque (encaissement mixte)
Sélecteur de mode
L’exemple suivant illustre le paiement de 20,00• en espèce et le reste
par chèque.
Exemple d’opération
Prix unitaire
30,00•
25,00•
Quantité
1
1
Rayon
2
3
Montant encaissé en espèce
20,00•
Payé par chèque
35,00•
Étape
Opération
1
Enregistrez les articles vendus en saisissant
les prix unitaires et en appuyant sur les
touches de rayon.
C???s
XB??d
2
Appuyez sur k. L’affichage indique le montant total.
k
3
Saisissez le montant encaissé en espèce,
puis appuyez sur p. L’affichage indique
le solde dû.
X???p
4
Appuyez sur
pour enregistrer le reste
comme payé par chèque.
Suite à la page suivante 6
F-21
SEG1_EU-f.indb
21
2012/12/07
17:35:33
Utilisation de la fonction de base de la caisse enregistreuse
Impression
21−01−2013
REG
DEPT02
DEPT03
TOTAL
CASH
CHECK
14:10
0026
•30.00
•25.00
•55.00
•20.00
•35.00
— Montant encaissé en espèce
— Payé par chèque
Sélecteur de mode
„Correction
„
des saisies erronées
Vous disposez de deux méthodes pour corriger les saisies
erronées : l’une consiste à corriger les saisies numériques (avant
d’appuyer sur la touche de rayon) et l’autre consiste à corriger les
données en mémoire (après avoir appuyé sur la touche de rayon).
ƒƒ Correction avant d’appuyer sur la touche de rayon
Exemple d’opération
Vous avez saisi par erreur un prix unitaire de 4,00• au lieu de 1,00•.
Étape
Opération
1
Appuyez sur la touche y après avoir saisi
une entrée erronée.
V??y
2
Saisissez le bon prix unitaire, puis appuyez
sur la touche de rayon.
Z??a
3
Finalisez la transaction.
p
F-22
SEG1_EU-f.indb
22
2012/12/07
17:35:34
Utilisation de la fonction de base de la caisse enregistreuse
Sélecteur de mode
Un article est enregistré dans la mémoire lorsque vous appuyez sur la
touche de rayon. La touche g annule les enregistrements erronés
dans un rayon. Vous trouverez ci-dessous des exemples d’annulation
d’enregistrements incorrects.
Exemple d’opération 1
Vous avez saisi un prix unitaire incorrect de 5,50• au lieu de 5,05• et avez appuyé sur
la touche de rayon.
Étape
Opération
1
Un prix unitaire erroné de 5,50• est enregistré BB?a
dans le rayon 1.
2
Appuyez sur la touche g pour annuler
l’enregistrement.
g
3
Saisissez le bon prix unitaire 5,05• et
appuyez sur la touche de rayon 1.
B?Ba
4
Finalisez la transaction.
p
Fonction de base
ƒƒ Correction après avoir appuyé sur la touche de rayon
Impression
DEPT01
ERR CORR
DEPT01
CASH
•5.50
−5.50
•5.05
•5.05
— Corrigé
F-23
SEG1_EU-f.indb
23
2012/12/07
17:35:34
Utilisation de la fonction de base de la caisse enregistreuse
Exemple d’opération 2
Vous avez saisi un prix unitaire incorrect de 2,20• au lieu de 2,30• et avez appuyé sur
la touche de rayon dans l’enregistrement avec multiplication.
Étape
Opération
1
Saisissez le montant et appuyez sur la touche Ch
de multiplication. L’exemple à droite illustre la
vente de trois exemplaires d’un article.
2
Un prix unitaire incorrect de 2,20• a été enregistré dans le rayon 2.
XX?s
3
Appuyez sur g pour annuler l’enregistrement.
g
4
Saisissez à nouveau la quantité et appuyez
sur la touche de multiplication.
Ch
5
Saisissez le bon prix unitaire 2,30• et
appuyez sur la touche de rayon.
XC?s
6
Finalisez la transaction.
p
Impression
3 X
DEPT02
ERR CORR
3 X
DEPT02
CASH
@2.20
•6.60
−6.60
@2.30
•6.90
•6.90
— Corrigé
F-24
SEG1_EU-f.indb
24
2012/12/07
17:35:34
Utilisation de la fonction de base de la caisse enregistreuse
Sélecteur de mode
Après avoir réglé «Acceptation de deux types de devises (monnaie
locale et euro)» en page F-13, vous pouvez vendre des articles dans
la monnaie locale et en euro avec des calculs de taux de change.
Exemple d’opération
Vente de trois articles au prix unitaire de 2,00 DM que le client a payé en euros.
Prix unitaire
2,00 DM
Quantité
3
Rayon
1
Montant encaissé en espèce
€10,00
Taux de change
€1,00 = DM 1,95
Devise principale
Monnaie locale (DM)
Impression du sous-total
Fonction de base
„Vente
„
d’articles dans une devise étrangère
Les deux devises
Étape
Opération
1
Tapez la quantité vendue et appuyez sur h.
Ch
2
Saisissez le prix unitaire de 2,00 DM, puis
appuyez sur la touche de rayon.
X??a
3
Si vous appuyez sur ] avant d’appuyer sur
k, le montant vendu est calculé en euro.
L’affichage indique le montant en euro suivi
d’un « E ».
]k
4
Saisissez le montant payé en euro puis
appuyez sur ]. L’affichage indique le montant encaissé en euro suivi d’un « E ».
Z?']
5
Si vous appuyez sur p, la transaction
est conclue et la conversion dans la monnaie
locale (DM ici) s’affiche et est imprimée.
p
Suite à la page suivante 6
F-25
SEG1_EU-f.indb
25
2012/12/07
17:35:34
Utilisation de la fonction de base de la caisse enregistreuse
Impression
21−01−2013
REG
3 X
DEPT01
TOTAL
EURO
CASH
CASH
CHANGE
EURO CG
13:57
0012
@2.00
•6.00
•6.00
∕3.08
∕10.00
•19.50
•13.50
∕6.92
— 6,00 DM
— En euro
— Payé en euro
— Conversion en euro
F-26
SEG1_EU-f.indb
26
2012/12/07
17:35:35
Utilisation de la fonction de base de la caisse enregistreuse
Cette section décrit l’impression des données de vente des transactions mémorisées
dans la caisse enregistreuse.
„Impression
„
du rapport de gestion quotidien
Sélecteur de mode
ƒƒ Rapport éclair
Le rapport éclair imprime les données de vente sommaires à l’heure
actuelle.
Étape
1
Opération
Fonction de base
Impression des rapports de ventes
Placez le sélecteur de mode sur X et appuyez h
sur h.
L’imprimante imprime le rapport éclair.
Impression
21−01−2013
X
16:50
0131
FLASH
GROSS TOTAL QT
NET TOTAL
CASH−INDW
CHARGE−INDW
CHECK−INDW
X
13
•340.85
No
7
•340.85
•217.85
•73.00
•50.00
— Symbole de lecture
— Quantité totale brute
— Montant des ventes brutes
— Nb de clients des ventes nettes
— Montant des ventes nettes
— Total espèce dans tiroir-caisse
— Montant perçu par carte
— Total chèque dans tiroir-caisse
F-27
SEG1_EU-f.indb
27
2012/12/07
17:35:35
Utilisation de la fonction de base de la caisse enregistreuse
ƒƒ Rapport de lecture/réinitialisation quotidien
Sélecteur de mode
À la fin de la journée, vous pouvez imprimer les résultats classés et
résumés du jour. Le rapport de réinitialisation (Z) efface toutes les
données de vente, tandis que les données restent en mémoire avec
le rapport de lecture (X).
N’imprimez pas le rapport de réinitialisation (Z) alors que votre magasin est
ouvert, sous peine d’effacer toutes les données de vente.
Étape
Opération
1
p
Placez le sélecteur de mode sur X ou Z et
appuyez sur p. L’imprimante imprime le
rapport de lecture (X) ou de réinitialisation
(Z).
Impression
21−01−2013
Z
CLERK01
19:25
0073
0000 DAILY
DEPT01
F-28
SEG1_EU-f.indb
28
QT
Z 0012
48
•50.10
DEPT02
QT
28
•76.40
DEPT03
QT
17
•85.80
DEPT20
QT
4
•3.00
•••••••••••••••••••••••
GROSS TOTAL
QT
108
•316.80
NET TOTAL
No
46
•325.13
CASH−INDW
•199.91
CHARGE−INDW
•16.22
CHECK−INDW
•105.00
TA1
•105.10
TAX1
•4.20
ROUNDING AMT
•1.23
RF−MODE TTL
No
2
•0.50
CALCULATOR
No
3
•••••••••••••••••••••••
CASH
No
44
•203.91
CHARGE
No
3
•16.22
— Date/Heure
— N° consécutif
— Symbole du rapport Z/N° consécutif
non réinitialisable
— Nom du rayon/Nb d’articles
— Montant
— Nb d’articles des ventes brutes
— Montant des ventes brutes
— Nb de clients des ventes nettes
— Montant des ventes nettes
— Espèce dans tiroir-caisse
— Carte dans tiroir-caisse
— Chèque dans tiroir-caisse
— Montant taxable pour Taux de taxe 1
— Montant de la taxe pour Taux de taxe 1
— Montant arrondi
— Quantité Mode RF
— Montant Mode RF
2012/12/07
17:35:36
Utilisation de la fonction de base de la caisse enregistreuse
CALCULATOR
No
3
•••••••••••••••••••••••
CASH
No
44
•203.91
CHARGE
No
3
•16.22
CHECK
No
2
•105.00
RA
•6.00
PO
•10.00
−
•0.50
%−
•0.66
ERR CORR
No
21
NS
No
12
•••••••••••••••••••••••
CLERK01
•325.13
•••••••••••••••••••••••
GT
•0,000,832,721.20
Fonction de base
Impression
— Nb d’opérations avec la touche p en
mode CAL
— Quantité de ventes en espèce
— Montant des ventes en espèce
— Quantité de ventes par carte
— Montant des ventes par carte
— Quantité de ventes par chèque
— Montant des ventes par chèque
— Montant de l’acompte reçu
— Montant décaissé
— Montant du rabais
— Montant de majoration/rabais
— Nombre des corrections d’erreur
— Quantité des non-ventes
— Montant des ventes du caissier 1 (Reportezvous à F-63 Attribution des caissiers)
— Total général des ventes non réinitialisables
(Imprimé uniquement sur le rapport de
réinitialisation)
F-29
SEG1_EU-f.indb
29
2012/12/07
17:35:36
Utilisation de la fonction de base de la caisse enregistreuse
Sélecteur de mode
„Obtention
„
de rapports périodiques
Outre le rapport quotidien, vous pouvez obtenir un rapport périodique des ventes. La caisse enregistreuse imprime les données de
ventes totales brutes et nettes depuis le dernier rapport périodique.
À savoir que si vous effectuez cette opération chaque mois, vous
obtiendrez des rapports de ventes mensuels.
Étape
Opération
1
Z?p
Tapez le code de rapport périodique « 10 »
puis appuyez sur la touche p. Les quantités et montants totaux accumulés depuis le
dernier rapport périodique sont imprimés.
Impression
21−01−2013
Z
20:35
0365
0010 PERIODIC
GROSS TOTAL
NET TOTAL
ZZ 0001
QT
67
•270.73
No
38
•271.24
— Date/Heure
— N° consécutif
— Symbole de la réinitialisation périodique
— Quantité totale brute
— Montant des ventes brutes
— Nb total net de clients
— Montant des ventes nettes
F-30
SEG1_EU-f.indb
30
2012/12/07
17:35:36
Fonctions pratiques
Programmation variée................................................... F-33
Opérations diverses....................................................... F-57
Enregistrement des articles avec un prix unitaire prédéfini
dans un rayon................................................................................ F-57
Enregistrement des ventes d’articles uniques........................... F-58
Transaction avec chèque.............................................................. F-59
Utilisation de PLU.......................................................................... F-60
Vente d’un article unique au moyen de PLU............................... F-61
Pour effectuer des remboursements.......................................... F-62
Attribution d’un caissier............................................................... F-63
Fonctions pratiques
Attribution d’un prix unitaire à une touche de rayon................ F-33
Réglage d’un taux sur la touche de pourcentage...................... F-34
Réglage d’une méthode de calcul d’arrondi et des
paramètres de rabais/majoration sur la touche de pourcentage.... F-34
Modification des réglages sur les rayons................................... F-35
Réglage des commandes générales........................................... F-37
Réglage des commandes d’impression...................................... F-39
Réglage des commandes d’impression des rapports X et Z.... F-41
Réglage du prix unitaire PLU ...................................................... F-42
Comment relier les PLU aux rayons ........................................... F-43
Réglage des tables de taxe et du système d’arrondi................. F-44
Modification des statuts taxables des rayons........................... F-46
Modification du statut taxable de la touche de pourcentage... F-47
Modification du numéro du statut taxable
de la touche moins........................................................................ F-48
Réglage de l’impression du statut de la taxe............................. F-49
Clavier............................................................................................. F-50
Inscription de messages sur les tickets..................................... F-51
Lecture des données prédéfinies autres que
les données PLU............................................................................ F-54
Lecture des données PLU prédéfinies........................................ F-56
Autres opérations........................................................... F-64
Affichage de la date et heure....................................................... F-64
Réglage de l’heure......................................................................... F-64
Réglage de la date......................................................................... F-65
F-31
SEG1_EU-f.indb
31
2012/12/07
17:35:36
Fonctions pratiques
Décaissement................................................................................ F-65
Réception d’un acompte en espèce............................................ F-66
Enregistrement d’un numéro de référence................................. F-66
Pour réduire le montant du sous-total........................................ F-67
Pour appliquer un rabais ou une majoration.............................. F-68
Mode calculatrice............................................................F-70
Utilisation de la caisse enregistreuse comme calculatrice...... F-70
Calcul pendant les enregistrements........................................... F-70
Réglage des fonctions de calculatrice........................................ F-72
Si vous rencontrez un problème....................................F-73
Guide de dépannage..................................................................... F-73
En cas de panne de courant..........................................................F-74
Si la lettre L apparaît sur l’affichage ...........................................F-74
Spécifications..................................................................F-75
F-32
SEG1_EU-f.indb
32
2012/12/07
17:35:36
Fonctions pratiques
Programmation variée
„Attribution
„
d’un prix unitaire à une touche de rayon
Sélecteur de mode
Vous pouvez prédéfinir des prix unitaires dans les touches de rayon
afin de ne pas avoir à saisir un prix unitaire avant de l’enregistrer
dans un rayon.
L’exemple suivant illustre le préréglage de 2,00• dans le rayon 1,
5,50• dans le rayon 2 et 15,00• dans le rayon 3.
Exemple d’opération
Prix unitaire
Rayon
2,00•
5,50•
15,00•
1
2
3
Opération
1
Appuyez sur la touche Zk. La caisse
enregistreuse est prête à définir des prix
unitaires dans les rayons.
Zk
2
Saisissez le prix unitaire, puis appuyez sur la
touche de rayon correspondante. 2,00• a été
prédéfini dans le rayon 1.
X??a
3
Il n’est pas nécessaire d’appuyer sur la
touche de la virgule décimale. 5,50• a été
prédéfini dans le rayon 2.
BB?s
4
15,00• a été prédéfini dans le rayon 3 par
l’opération à droite.
ZB??d
5
Appuyez sur k pour valider les réglages.
k
Autres opérations :
• «Enregistrement des articles avec un prix unitaire prédéfini dans un rayon» en page
F-57.
Fonctions pratiques
Étape
F-33
SEG1_EU-f.indb
33
2012/12/07
17:35:37
Fonctions pratiques
„Réglage
„
d’un taux sur la touche de pourcentage
Sélecteur de mode
Vous pouvez prédéfinir un taux de pourcentage sur une touche :
afin de ne pas avoir à saisir le taux de pourcentage pour les ventes
à rabais. L’exemple suivant illustre le réglage de 2,5 % sur la touche
:.
Exemple d’opération
Taux de rabais
2,5%
Étape
Opération
1
Zk
Appuyez sur Zk pour régler la caisse
enregistreuse sur le mode de programmation.
2
Saisissez un taux de pourcentage que vous
souhaitez régler, puis appuyez sur la touche
:.
X"B:
3
Appuyez sur k pour valider le réglage.
k
Autres opérations :
• «Pour appliquer un rabais ou une majoration» en page F-68.
„Réglage
„
d’une méthode de calcul d’arrondi et des
paramètres de rabais/majoration sur la touche de
pourcentage
Sélecteur de mode
Vous pouvez programmer une méthode d’arrondi sur la touche de
pourcentage. Vous pouvez également attribuer la touche de pourcentage pour les calculs de rabais ou majoration. L’exemple suivant
illustre le réglage de la touche de pourcentage pour calculer une
majoration avec troncature.
Étape
Opération
1
Ck
Appuyez sur Ck pour régler la caisse
enregistreuse sur le mode de programmation.
2
En vous reportant à la table suivante, choisissez la méthode d’arrondi (A) et la fonction (B)
de la touche de pourcentage, puis appuyez
sur : .
ZZ:
A B
3
Appuyez sur k pour valider le réglage.
k
F-34
SEG1_EU-f.indb
34
2012/12/07
17:35:37
Fonctions pratiques
Sélections
Arrondis des calculs de pourcentage.
Arrondi arithmétique (1,544=1,54 ; 1,545=1,55)
?
Troncature (1,544=1,54 ; 1,545=1,54)
Z
Arrondi (1,544=1,55 ; 1,545=1,55)
X
Calcul de rabais (%–).
?
Calcul de majoration (%+).
Z
A
B
Réglages par défaut : ??
Sélecteur de mode
„Modification
„
des réglages sur les rayons
Vous pouvez programmer plusieurs réglages, comme la restriction
de la saisie de certains chiffres, l’interdiction d’articles multiples, etc.
pour chaque rayon.
Exemple d’opération
Sélections
?
Rayon normal (A)
V
Rayon 2
Z
Rayon négatif (A)
B
Saisie maximum de 5
chiffres (B)
Z
Rayon de ventes
d’article unique (C)
?
Rayon de ventes
normales (C)
• Le rayon négatif est un rayon où les prix unitaires saisis sont enregistrés
comme prix négatif, qui est utilisé pour le retour de produits, etc.
• Le Rayon de ventes d’article unique enregistre rapidement un article en
appuyant simplement sur une touche de rayon et il n’est pas nécessaire
d’appuyer sur la touche p.
Étape
Opération
1
Ck
Appuyez sur Ck pour régler la caisse
enregistreuse sur le mode de réglage.
Fonctions pratiques
Rayon 1
Saisie maximum de 4
chiffres (B)
2
?VZa
Tapez votre sélection A, B et C en vous
A B C
reportant aux tables suivantes, puis appuyez
sur une touche de rayon.
L’exemple à droite illustre le réglage du
rayon 1 comme rayon normal (A), avec une
limitation à 4 chiffres (B) et le rayon de ventes
d’article unique (C).
Suite à la page suivante 6
F-35
SEG1_EU-f.indb
35
2012/12/07
17:35:38
Fonctions pratiques
Étape
Opération
3
ZB?s
L’exemple à droite illustre le réglage du
A B C
rayon 2 comme rayon négatif (A) avec une
limitation à 5 chiffres (B) et le rayon de ventes
normales (C).
4
Appuyez sur k pour valider les réglages.
k
Sélections
Rayon normal
?
Rayon négatif
Z
Aucune limitation pour la saisie manuelle de prix
?
Nombre de chiffres maximum pour la saisie de prix manuelle (jusqu’à 7 chiffres)
Interdiction de la saisie de prix manuelle
A
ZàM
B
< ou >
Rayon de ventes normales
?
Rayon de ventes d’article unique
Z
C
Réglages par défaut : ???
F-36
SEG1_EU-f.indb
36
2012/12/07
17:35:38
Fonctions pratiques
Sélecteur de mode
„Réglage
„
des commandes générales
Ce programme permet de régler les commandes générales de la
caisse enregistreuse, par exemple autoriser l’encaissement partiel
d’espèces, la réinitialisation du numéro consécutif après le rapport
de réinitialisation (Rapport Z), etc.
Étape
Opération
1
Appuyez sur Ck pour régler la caisse
enregistreuse sur le mode de réglage.
Ck
2
« 0622 » correspond au code de programme
pour les commandes générales et doit être
saisi avant d’entreprendre réellement la
programmation.
?NXXk
3
Chaque chiffre de A à D correspond aux réglages des tables A à D décrites ci-dessous.
Voir la description suivante pour le réglage
« 0022 ».
??XXp
4
Appuyez sur k pour valider les réglages.
k
A
B
C
D
Ne permet pas de valeur de sous-total négative après l’utilisation de la
? B … touche g et réinitialise le numéro consécutif après le rapport Z.
Permet l’encaissement mixte de chèque, mais pas l’encaissement mixte
X C … d’espèces, et n’affiche pas les secondes sur l’affichage.
Sans limitation du dernier chiffre de la saisie numérique à 0 ou 5, le caissier
X D … doit saisir son numéro d’identification avant les enregistrements et la touche
'est utilisée comme touche 000.
Suite à la page suivante 6
Fonctions pratiques
? A … Sans limitation des deux derniers chiffres du montant saisi à 00 et 50.
F-37
SEG1_EU-f.indb
37
2012/12/07
17:35:38
Fonctions pratiques
Sélections
Limitation des deux derniers
chiffres du montant saisi à 00 et 50
pour l’arrondi danois
Utilisez la touche ' comme
touche 000.
Non
?
Oui
X
A
Sélections
Ramener le numéro consécutif à
zéro après le rapport Z.
Limiter le dernier
chiffre de la saisie
numérique à 0
ou 5.
Non
Oui
?
Non
X
Oui
Oui
Le système d’affectation
de caissier (ouverture de
session) est utilisé.
Non
Permettre le sous-total
négatif après avoir utilisé la
touche g.
Non
Sélections
Non
V
Oui
B
Non
Oui
N
Sélections
Oui
Non
?
Oui
Z
Non
X
Oui
C
Non
V
Oui
B
Non
N
Oui
M
D
Le réglage par défaut d’ABCD est
????
L’heure est affichée avec les
secondes.
Permettre l’encaissement
mixte d’espèces.
Permettre l’encaissement mixte de
chèque.
Oui
Oui
Non
Oui
Non
Non
Non
?
Oui
Z
Non
X
Oui
C
Non
V
Oui
B
Non
N
Oui
M
C
F-38
SEG1_EU-f.indb
38
2012/12/07
17:35:38
Fonctions pratiques
Sélecteur de mode
„Réglage
„
des commandes d’impression
Ce réglage permet de régler des méthodes d’impression comme
l’impression de l’heure sur les tickets ou le saut de l’impression des
articles sur le relevé, etc.
Étape
Opération
1
Appuyez sur Ck. La caisse enregistreuse
est prête pour la programmation.
Ck
2
Tapez « 0522 », puis appuyez sur k.
« 0522 » correspond au code de programme
pour le réglage des commandes d’impression.
?BXXk
3
En vous reportant aux tables illustrées cidessous, sélectionnez votre choix et tapez le
code de réglage, puis appuyez sur la touche
p.
B??Np
4
Appuyez sur k pour valider les réglages.
k
A
B
C
D
B A … Imprime le montant total et imprime sur les tickets.
? C … Imprime l’heure sur le ticket ou le relevé.
Saute l’impression des articles sur le relevé et imprime le sous-total et les
N D … numéros consécutifs sur les tickets ou les relevés.
Suite à la page suivante 6
Fonctions pratiques
? B … Impression de relevé non comprimé
F-39
SEG1_EU-f.indb
39
2012/12/07
17:35:39
Fonctions pratiques
Sélections
Utiliser l’imprimante pour imprimer
des tickets = R
Utiliser l’imprimante pour imprimer
un relevé = J
Imprimer le numéro consécutif sur
le ticket et le relevé.
Imprimer le sous-total
sur le ticket ou le relevé
lorsque la touche du soustotal est enfoncée.
Imprimer la ligne
« TOTAL » sur les tickets
ou les relevés
Non
Oui
Sélections
J
?
R
Z
J
V
R
B
Sauter l’impression
des articles sur le
relevé.
A
Non
Non
Oui
Sélections
Impression de relevé comprimé
Non
Oui
?
Z
Non
B
Sélections
Oui
Oui
Oui
?
Non
Z
Oui
X
Non
C
Oui
V
Non
B
Oui
N
Non
M
D
Le réglage par défaut d’ABCD est
????
Imprimer l’heure sur le ticket ou le
relevé.
Oui
?
Non
V
C
F-40
SEG1_EU-f.indb
40
2012/12/07
17:35:39
Fonctions pratiques
„Réglage
„
des commandes d’impression des rapports
X et Z
Sélecteur de mode
Ce programme règle les méthodes d’impression des rapports X et Z.
Étape
Opération
1
Appuyez sur Ck. La caisse enregistreuse
est prête pour la programmation.
Ck
2
Tapez « 0822 », puis appuyez sur k.
« 0822 » correspond au code de programme
pour régler les commandes d’impression
pour les rapports X et Z.
?<XXk
3
En vous reportant aux tables suivantes,
sélectionnez votre choix et tapez le code de
réglage, puis appuyez sur la touche p.
???Xp
4
Appuyez sur k pour valider le réglage.
k
A
B
Imprime le nombre de transactions remboursées et le montant remboursé
? A … sur les rapports X et Z, et imprime le rapport éclair en mode X.
Sélections
Imprimer le nombre d’opérations
de remboursement et montant
remboursé.
Imprimer le total général des
ventes sur les rapports Z.
Imprimer le rapport éclair
en mode X ou en affichage
uniquement.
Oui
Non
Sélections
Imprimer la ligne de total zéro sur
les rapports X et Z
Non
?
?
Oui
Z
Non
Z
Non
X
Oui
V
Oui
C
Oui
Oui
Non
B
A
Non
B
Fonctions pratiques
N’imprime pas le total général des ventes sur le rapport Z et n’imprime pas
X B … les données d’une transaction non effectuée.
Le réglage par défaut d’AB est ??
F-41
SEG1_EU-f.indb
41
2012/12/07
17:35:39
Fonctions pratiques
Sélecteur de mode
„Réglage
„
du prix unitaire PLU
Outre les rayons, vous pouvez prédéfinir les prix unitaires en utilisant
la fonction PLU (Price Look Up, Rappel des prix). Vous pouvez
rappeler le prix unitaire prédéfini en saisissant un numéro PLU. Votre
caisse enregistreuse est capable de mémoriser jusqu’à 999 PLU.
Exemple d’opération
Numéro PLU
1
2
Prix unitaire
1,00•
3,00•
Étape
Opération
1
Zk
Appuyez sur Zk pour régler la caisse
enregistreuse sur le mode de programmation.
2
Tapez un numéro que vous souhaitez utiliser
comme numéro PLU, puis appuyez sur la
touche PLU.
Zi
3
Tapez le prix unitaire que vous souhaitez
prédéfinir, puis appuyez sur p.
Z??p
4
Tapez le numéro PLU suivant, puis appuyez
sur la touche PLU.
Xi
5
Tapez le prix unitaire, puis appuyez sur la
touche p. Répétez les étapes 4 et 5
pour les autres PLU.
C??p
6
Appuyez sur la touche k pour valider les
réglages.
k
Autres opérations :
• «Comment relier les PLU aux rayons» en page F-43.
• «Utilisation de PLU» en page F-60.
F-42
SEG1_EU-f.indb
42
2012/12/07
17:35:39
Fonctions pratiques
Sélecteur de mode
„Comment
„
relier les PLU aux rayons
Les PLU sont également classés dans les rayons. Par exemple, le
nombre PLU 111 (pommes) est classé dans le rayon 01 (fruits). Les
articles PLU enregistrés sont classés dans les rayons attribués et
imprimés sur les rapports X ou Z.
Exemple d’opération
Numéro PLU
1
100
Rayon
1
7
Étape
Opération
1
Appuyez sur Ck. La caisse enregistreuse
est prête pour la programmation.
Ck
2
Tapez le numéro PLU, i, le numéro du
rayon, puis appuyez sur p.
ZiZp
3
L’opération à droite relie le PLU 100 au
rayon 7.
Z??iMp
4
Appuyez sur k pour valider les réglages.
k
Fonctions pratiques
• Vous pouvez relier jusqu’à 999 PLU à 24 rayons.
• Si vous attribuez le rayon 0 ou les rayons au-delà de 25, le numéro PLU est
relié au rayon 24.
• Si le prix unitaire n’est pas prédéfini dans le PLU, une erreur se produit.
F-43
SEG1_EU-f.indb
43
2012/12/07
17:35:40
Fonctions pratiques
„Réglage
„
des tables de taxe et du système d’arrondi
Sélecteur de mode
La caisse enregistreuse est capable de régler quatre types de
tables de taxe et vous pouvez régler des taux de taxe, des systèmes
d’arrondi et d’ajout de taxe sur chaque table. Ces tables peuvent être
appliquées aux rayons, à la touche de pourcentage et à la touche
moins. Par conséquent, vous devez définir au préalable les conditions des tables.
Exemple d’opération
Pour régler 7,0000 % dans la table de taxe 1, l’arrondi arithmétique et l’ajout de la taxe.
Étape
Opération
1
Appuyez sur Ck. La caisse enregistreuse
est prête pour la programmation.
Ck
2
Saisissez le numéro de table de taxe. Voir
le tableau suivante pour les quatre tables.
L’exemple à droite illustre la table de taxe 1.
?ZXBk
3
Saisissez le taux de taxe dans la plage comprise entre 0,0001 et 99,9999 %. Appuyez
ensuite sur la touche p. L’exemple à
droite illustre le réglage de 7,0 %.
M"?p
4
Saisissez le code du système d’arrondi (B),
le système d’arrondi spécial (C) et le code
d’ajout de taxe (D).
???Xp
5
Appuyez sur k pour valider le programme.
k
(
(
A
B
)
)
C
D
Suite à la page suivante 6
F-44
SEG1_EU-f.indb
44
2012/12/07
17:35:40
Fonctions pratiques
Numéro de statut taxable
Table de taxe 1
?ZXB
Table de taxe 2
?XXB
Table de taxe 3
?CXB
Table de taxe 4
?VXB
A
Système d’arrondi
Troncature à deux décimales.
??
Arrondi arithmétique à deux décimales.
B? B
Arrondi à deux décimales.
>?
Spécifications de l’arrondi spécial pour les montants du sous-total et du total
?
Arrondi spécial 1 : 0 à 2 60; 3 à 7 65; 8 à 9 610
Exemples : 1,21=1,20; 1,26=1,25; 1,28=1,30
Z
Arrondi spécial 2 : 0 à 4 60; 5 à 9 610
Exemples : 1,123=1,120; 1,525=1,530
X
Arrondi danois *2 : 0 à 24 60; 25 à 74 650; 75 à 100 6100
(régler la restriction pour le montant encaissé sur la page F-37 également)
Exemples : 1,11=1,00; 1,39=1,50; 1,99=2,00
C
Arrondi malaisien : 0 à 2 60; 3 à 7 65; 8 à 9 610
(régler la restriction pour le montant encaissé sur la page F-37 également)
Exemples : 1,21=1,20; 1,26=1,25; 1,28=1,30
B C
Arrondi scandinave :
0 à 24 60; 25 à 74 650; 75 à 99 6100
Exemples : 1,21=1,00; 1,30=1,50; 1,87=2,00
N
Arrondi australien (uniquement pour le taux de taxe 1)
0 à 2 60; 3 à 7 65; 8 à 9 610
Exemples : 1,21=1,20; 1,26=1,25; 1,28=1,30
M
Arrondi tchèque/norvégien : 0 à 49 600; 50 à 99 6100
Exemples : 1,23=1,00; 1,52=2,00
<
Fonctions pratiques
Aucune spécification
Ajout
Aucune spécification
?
Ajout d’un taux de taxe.
X D
Ajout de la TVA.
C
Voir les pages «Modification des statuts taxables des rayons» en page F-46,
«Modification du statut taxable de la touche de pourcentage» en page F-47 et
«Modification du numéro du statut taxable de la touche moins» en page F-48
pour modifier les statuts de taxe sur les touches de rayon, pourcentage et
moins.
F-45
SEG1_EU-f.indb
45
2012/12/07
17:35:40
Fonctions pratiques
„Modification
„
des statuts taxables des rayons
Sélecteur de mode
Par défaut, tous les rayons sont réglés comme non taxables. Vous
pouvez modifier les statuts avec les opérations suivantes.
Exemple d’opération
Régler les rayons 1 à 4 comme non taxables et les rayons 9 à 11 comme taxable 1.
Étape
Opération
1
Appuyez sur Zk puis sur ~ pour régler
la caisse enregistreuse sur le mode de programmation de la taxe.
Zk~
2
Appuyez d’abord sur la touche de réglage du
statut de la taxe (voir la table ci-dessous), puis
appuyez sur les touches de rayon que vous
souhaitez régler. L’exemple à droite illustre le
réglage des rayons 1 à 4 comme non taxables
et les rayons
3
4
Rayons 9 à 24 sont attribués par la combinaison de la touche j et des touches de
rayon. L’exemple à droite illustre le réglage
des rayons 9 à 11 avec statut taxable 1.
Appuyez sur k pour valider les réglages.
asdf
A ( Rayons 1 à 4 )
jajsjd
A ( Rayons 9 à 11 )
k
Sélections du statut taxable 1
Statut taxable 1
Statut taxable 2
]
Statut taxable 3
h
Statut taxable 4
u
A
Non taxable
Autres opérations :
• «Réglage des tables de taxe et du système d’arrondi» en page F-44.
F-46
SEG1_EU-f.indb
46
2012/12/07
17:35:41
Fonctions pratiques
„Modification
„
du statut taxable de la touche de pourcentage
Sélecteur de mode
Par défaut, la touche de pourcentage est programmée comme
non taxable. Vous pouvez modifier le statut avec les opérations
suivantes.
Exemple d’opération
Réglage de la touche de pourcentage comme statut taxable 1.
Étape
Opération
1
Appuyez sur Zk puis sur la touche ~
pour régler la caisse enregistreuse sur le
mode de programmation de la taxe.
Zk~
2
En vous reportant à la table suivante,
appuyez sur la touche
correspondante,
puis sur la touche :. L’exemple à droite
illustre le réglage de la touche de pourcentage comme statut taxable 1.
:
3
Appuyez sur k pour valider les réglages.
A
k
Fonctions pratiques
Sélections du statut taxable 1
Statut taxable 1
Statut taxable 2
]
Statut taxable 3
h
Statut taxable 4
u
Tout taxable
A
]hu
Non taxable
F-47
SEG1_EU-f.indb
47
2012/12/07
17:35:42
Fonctions pratiques
„Modification
„
du numéro du statut taxable de la
touche moins
Sélecteur de mode
Initialement, la touche moins est réglée comme non taxable. Vous
pouvez modifier le statut avec les opérations suivantes.
Exemple d’opération
Réglage de la touche de pourcentage comme statut taxable 1.
Étape
Opération
1
Appuyez sur Zk puis sur la touche ~
pour régler la caisse enregistreuse sur le
mode de programmation de la taxe.
Zk~
2
En vous reportant à la table suivante,
appuyez sur la touche
correspondante,
puis sur la touche g. L’exemple à droite
illustre le réglage de la touche moins comme
statut taxable 1.
3
Appuyez sur k pour valider les réglages.
g
A
k
Sélections du statut taxable 1
Statut taxable 1
Statut taxable 2
]
Statut taxable 3
h
Statut taxable 4
u
Tout taxable
A
]hu
Non taxable
F-48
SEG1_EU-f.indb
48
2012/12/07
17:35:44
Fonctions pratiques
„Réglage
„
de l’impression du statut de la taxe
Sélecteur de mode
Ce programme permet de régler l’impression ou non des symboles
de taxe et des montants taxables.
Exemple d’opération
Réglage des symboles du statut de la taxe, du montant taxable et du montant avec la
taxe ajoutée.
Étape
Opération
1
Ck
Appuyez sur Ck pour régler la caisse
enregistreuse sur le mode de programmation.
2
Tapez « 0326 », puis appuyez sur k.
« 0326 » correspond au code de programme
pour le réglage du programme d’impression
de la taxe.
?CXNk
3
En vous reportant aux tables A, B, C et D
illustrées ci-dessous, choisissez votre sélection pour les méthodes d’impression des
taxes. Ensuite appuyez sur p.
?X?Xp
4
Appuyez sur k pour valider les réglages.
k
A B C D
(A et C doivent toujours être « 0 »)
Sélections
? A
Imprimer le montant taxable.
Ne pas imprimer les symboles de
statut de la taxe.
?
Imprimer le montant
taxable et le montant de la
taxe pour les articles avec
TVA.
Imprimer les symboles de statut de
la taxe.
X
Toujours « 0 »
Sélections
B
Sélections
Toujours « 0 »
? C
Non
Oui
Non
?
Oui
Z
Non
X
Oui
C
D
Fonctions pratiques
Sélections
Le réglage par défaut d’ABCD est
????
F-49
SEG1_EU-f.indb
49
2012/12/07
17:35:44
Fonctions pratiques
„Clavier
„
Le clavier vous permet d’inscrire un message sur le ticket.
1
DBL
ABC
DEF
GHI
JKL
MNO
PQRS
TUV
WXYZ
3
SUB
TOTAL
CH
5
CASH/AMT
TEND
DEL
2
6
4
7
1 Touche de double taille
5 Touche du numéro du message sur le
Cette touche permet de doubler la
taille du caractère suivant. Appuyez
sur cette touche avant le caractère
dont vous souhaitez doubler la taille.
2 Touches de l’alphabet
Ces touches permettent de saisir des
caractères. Reportez-vous à la page
suivante pour régler les caractères.
3 Touche de flèche droite
Cette touche permet de passer au
caractère suivant s’il utilise la même
touche. Cette touche permet également de saisir un espace.
4 Touche d’effacement
Cette touche permet d’effacer le
caractère précédent.
ticket (touche u).
Cette touche permet d’inscrire des
messages sur les tickets.
6 Touche de fin de programme (touche
k)
Cette touche permet de mettre fin à la
programmation de caractères.
7 Touche de programmation de caractère (touche p)
Cette touche permet de régler les
caractères.
F-50
SEG1_EU-f.indb
50
2012/12/07
17:35:44
Fonctions pratiques
Sélecteur de mode
„Inscription
„
de messages sur les tickets
Par défaut, votre caisse enregistreuse inscrit le message suivant sur
les tickets.
N° de ligne
Message
1
2
YOUR
3
RECEIPT
THANK
4
CALL
YOU
AGAIN
5
Exemple d’opération
Ajouter « CASIO SHOP » sur la cinquième ligne.
Opération
1
Appuyez sur Xk pour régler la caisse
enregistreuse sur le mode de réglage des
caractères.
Xk
2
Commencez par saisir le numéro de ligne,
puis appuyez sur u. Dans cet exemple,
nous ajoutons un message à la cinquième
ligne.
Bu
3
Saisissez des caractères comme décrit à la page suivante, puis appuyez sur p.
Pour régler des caractères sur une autre ligne, répétez les étapes 2 et 3.
DBL
<<<
(
C
NNN
(
4
O
)
DBL
)
<
DBL
ZZZZ
(A)
(
S
DBL
VVV
)
(
I
DBL
)
ZZZZVVNNNZp
(Space)
(
S
)
(
H
Appuyez sur k pour valider les réglages.
)
(
O
)
(P)
k
Fonctions pratiques
Étape
Suite à la page suivante 6
F-51
SEG1_EU-f.indb
51
2012/12/07
17:35:46
Fonctions pratiques
Impression
YOUR RECEIPT
THANK YOU
CALL AGAIN
CASIO SHOP
•
•
•
•
•
Si le caractère suivant utilise la même touche, appuyez sur la touche
.
Pour insérer un espace, appuyez deux fois sur la touche
.
Vous pouvez inscrire un message sur cinq lignes maximum.
Pour insérer un caractère de double largeur, utilisez la touche DBL .
Dans l’exemple ci-dessus, « CASIO SHOP » sera imprimé aligné à
gauche. Pour l’imprimer au centre, insérez d’abord des espaces.
F-52
SEG1_EU-f.indb
52
2012/12/07
17:35:47
Fonctions pratiques
ƒƒ Tableau des caractères
En appuyant sur la touche d’insertion d’un caractère, les caractères défilent comme
illustré dans le tableau suivant. Si le caractère suivant utilise la même touche, appuyez
sur la touche ► pour déterminer le réglage.
(1)
A
<
(12)
Â
→
→
(2)
B
(13)
À
→
→
(3)
C
(14)
Ã
→
→
(4)
a
(15)
Ç
→
→
(5)
b
(16)
â
→
→
(6)
c
(17)
ä
→
→
(7)
8
(18)
à
→
→
(8)
Ä
(19)
å
→
→
(9)
Å
(20)
æ
→
→
(10)
Æ
(21)
á
→
→
(11)
Á
(22)
ã
→
→
(23)
ç retourne au début
(1)
>
D
(12)
È
(1)
V
G
(12)
Ì
B
(1)
J
(1)
M
N
(2)
→
(12)
Ô
E
(3)
→
(13)
→
→
→
→
→
→
H
(13)
Ï
(2)
K
(2)
N
(13)
Ò
(4)
→
(14)
→
(2)
F
→
→
→
→
→
é
(3)
I
(14)
Î
(3)
L
(3)
O
(14)
Õ
d
(5)
→
(15)
→
→
→
→
→
→
ê
(4)
g
(15)
Ì
(4)
j
(4)
m
(15)
ñ
e
(6)
→
(16)
→
→
→
→
→
→
ë
(5)
h
(16)
í
(5)
k
(5)
n
(16)
ô
f
(7)
→
(17)
→
→
→
→
→
→
è
(6)
i
9
(8)
→
(9)
→
É
(10)
→
Ê
(11)
→
Ë
→
(18)
→
→
ƒ retourne au début
(7)
4
→
(8)
Í
→
(9)
Î
→
(10)
Ï
→
(11)
I
→
(17)
í retourne au début
(6)
l
(6)
o
(17)
ö
→
→
→
(7)
5 retourne au début
(7)
6
(18)
ò
→
→
(8)
Ñ
(19)
ø
→
→
(9)
Ö
(20)
ó
→
→
(10)
Ø
→
(11)
Ó
→
(21)
õ
retourne au début
Z
P
(2)
→
Q
(3)
→
R
(4)
→
S
(5)
→
p
(6)
→
q
(7)
→
r
(8)
(9)
→
s
→
→
(8)
TEL
→
1
(10)
→
(11)
→
→
(12)
ß retourne au début
(1)
X
T
(12)
Ù
→
→
(1)
C
W
(2)
U
(13)
ü
→
→
(2)
→
X
(3)
V
(14)
û
→
→
(3)
→
Y
(4)
t
(15)
ù
→
→
(4)
→
Z
(5)
u
(16)
ú
→
→
(5)
→
w
(6)
v
→
2
(9)
Ü
→
(10)
Ú
→
(11)
Û
→
(17)
µ retourne au début
(6)
→
(7)
x
(7)
→
y
(8)
→
z
(9)
→
3
(10)
→
(11)
→
ÿ
→
(12)
retourne au début
?
(1)
0 retourne au début
(1)
7
(12)
#
M
Fonctions pratiques
(1)
(23)
&
(34)
_
→
→
→
→
(2)
@
(13)
+
(24)
[
(35)
`
→
→
→
→
(3)
-
(14)
,
(25)
→
→
(4)
/
(15)
^
→
→
(5)
:
(16)
;
(26)
]
→ ‘‘ →
(27)
(36)
(37)
(38)
£
→
√
→
{
¿
→
→
→
→
(6)
!
(17)
<
(28)
|
(39)
¡
→
→
→
→
(7)
?
(18)
=
(29)
}
(40)
∕
→
→
→
→
(8)
~
(19)
>
(30)
•
(41)
§
→
→
→
(9)
(
(20)
$
(31)
“
→
→
→
(10)
)
(21)
¥
(32)
.
→
→
→
(11)
*
(22)
%
(33)
\
→
→
→
(42)
→ espace
retourne au début
F-53
SEG1_EU-f.indb
53
2012/12/07
17:35:47
Fonctions pratiques
„Lecture
„
des données prédéfinies autres que les
données PLU
Sélecteur de mode
Vous pouvez vérifier les données prédéfinies autres que PLU.
Étape
Opération
1
p
Appuyez sur p. L’imprimante imprime
les données prédéfinies à l’exception des
réglages PLU.
Impression
DEPT01
DEPT02
DEPT20
@1.00
0000
@10.00
0000
@5.00
0000
CLERK01
CLERK02
CLERK07
CLERK08
0125
F-54
0225
SEG1_EU-f.indb
54
— Statut de taxe/Rayon normal/
Limite de chiffres/Article unique
— Statut négatif/moins
−
%−(12.34%)*
0122
0522
0622
0822
1022
0326
— N° de rayon/Statut de taxe/Prix unitaire
— Taux de pourcentage/%+ ou %–
0000
— Statut de taxe/Commandes de la touche
de pourcentage
0022
1020
0000
0000
0000
0002
—
rdre de la date/Commande du mode
O
d’ajout (déterminé)
— Commandes d’impression
— Commandes générales
— Commande de rapport
— Commandes de calcul
— Commande de taxe
01
02
03
08
0 %
0001
0001
10
30
54
73
110
5.25 %
5002
0000
2012/12/07
17:35:48
0122
0522
0622
0822
1022
Fonctions
pratiques
0326
CLERK01
CLERK02
CLERK07
CLERK08
Impression
0125
0225
0022
1020
0000
0000
0000
0002
01
02
03
08
0 %
0001
0001
10
30
54
73
110
5.25 %
5002
0000
— Table de taxe 1
— Table de taxe 2
— Spécifications de l’arrondi/
Spécifications du système de taxe
01
— Message sur les tickets
Fonctions pratiques
02
RECEIPT
03
THANK YOU
04
CALL AGAIN
05
YOUR
F-55
SEG1_EU-f.indb
55
2012/12/07
17:35:48
Fonctions pratiques
„Lecture
„
des données PLU prédéfinies
Sélecteur de mode
Vous pouvez lire toutes les données PLU prédéfinies. Pour arrêter
l’impression, appuyez deux fois sur la touche k.
Étape
1
Opération
Zp
Appuyez sur Zp.
L’imprimante imprime les réglages prédéfinis
PLU.
Impression
PLU0001
#0001
PLU0002
#0002
PLU0003
#0003
PLU0004
#0004
PLU0199
#0199
PLU0999
#0999
@1.00
0000
@2.00
0002
@3.00
0000
@4.00
0000
@1,999.00
0000
@1,200.00
0000
— Nom PLU/Prix unitaire
— N° PLU/Rayon lié
F-56
SEG1_EU-f.indb
56
2012/12/07
17:35:48
Fonctions pratiques
Opérations diverses
„Enregistrement
„
des articles avec un prix unitaire
prédéfini dans un rayon
Sélecteur de mode
Lorsque les prix unitaires sont prédéfinis dans les rayons, vous
pouvez enregistrer rapidement des articles. Voir la «Attribution d’un
prix unitaire à une touche de rayon» en page F-33 pour prédéfinir
des prix unitaires sur les rayons.
Exemple d’opération
1,00•
2,20•
11,00•
Quantité
Prédéfinir un prix unitaire
1
2
4
Rayon
1
2
3
Montant encaissé
50,00•
Opération
1
Appuyez une fois sur la touche de rayon si la
quantité achetée est un article.
a
2
Appuyez autant de fois sur la touche de rayon ss
que le nombre de quantités achetées.
3
Lorsque vous utilisez la touche de multiplication, saisissez d’abord la quantité.
Vhd
4
Si vous appuyez sur la touche k, le montant total d’achat apparaît sur l’affichage.
k
5
Saisissez le montant encaissé. La quantité de B???p
monnaie à rendre est affichée. Appuyez sur
la touche p pour terminer la transaction.
Fonctions pratiques
Étape
Suite à la page suivante 6
F-57
SEG1_EU-f.indb
57
2012/12/07
17:35:49
Fonctions pratiques
Impression
21−01−2013
REG
DEPT01
DEPT02
DEPT02
4 X
DEPT03
TOTAL
CASH
CHANGE
12:50
0018
•1.00
•2.20
•2.20
@11.00
•44.00
•49.40
•50.00
•0.60
— Répété
— Quantité/Prix unitaire
— Montant encaissé en espèce
— Monnaie
„Enregistrement
„
des ventes d’articles uniques
Sélecteur de mode
Les ventes d’articles uniques permettent de vendre rapidement un
article. Il vous suffit d’appuyer sur une touche de rayon sans avoir
à appuyer sur les touches k ou p. La touche de rayon doit
être programmée pour permettre les ventes d’articles uniques. Voir
la «Modification des réglages sur les rayons» en page F-35 pour la
programmation.
Exemple d’opération
Prix unitaire
0,50•
Quantité
Rayon
1
3 (Programmée pour permettre les ventes d’articles uniques)
Étape
Opération
1
B?d
Saisissez le prix unitaire, puis appuyez sur la
touche de rayon.
Impression
21−01−2013
REG
DEPT03
CASH
13:00
0019
•0.50
•0.50
F-58
SEG1_EU-f.indb
58
2012/12/07
17:35:49
Fonctions pratiques
Sélecteur de mode
„Transaction
„
avec chèque
Si un client paie par chèque, utilisez
p.
au lieu de la touche
Exemple d’opération
Prix unitaire
35,00•
Quantité
2
Rayon
4
Étape
Opération
1
Enregistrez deux exemplaires d’un article à
35,00• dans le rayon 4
CB??ff
2
Appuyez sur la touche k. L’affichage
indique le montant total.
k
3
Appuyez sur la touche
touche p.
au lieu de la
Impression
DEPT04
DEPT04
CHECK
Fonctions pratiques
21−01−2013
REG
13:20
0021
•35.00
•35.00
•70.00
— Ventes par chèque
F-59
SEG1_EU-f.indb
59
2012/12/07
17:35:50
Fonctions pratiques
Sélecteur de mode
„Utilisation
„
de PLU
En utilisant les PLU, vous pouvez enregistrer jusqu’à 999 articles
avec un prix prédéfini et des rayons liés. Pour programmer les
articles PLU, voir les «Réglage du prix unitaire PLU» en page F-42
et «Comment relier les PLU aux rayons» en page F-43.
Exemple d’opération
N° PLU
Prix unitaire programmé
Quantité
1
2
1,00•
2,00•
2
4
Étape
Opération
1
Saisissez le numéro PLU de l’article, puis
appuyez plusieurs fois sur la touche i
selon la quantité de l’article.
Zii
2
Si vous souhaitez utiliser la touche de multiplication, saisissez la quantité, puis appuyez
sur h.
Vh
3
Saisissez le numéro PLU de l’article, puis
appuyez sur i.
Xi
4
Finalisez la transaction avec la touche
p.
p
Même si les rayons ne sont pas imprimés sur le ticket ou le relevé, les articles
PLU sont enregistrés dans les rayons liés.
Impression
21−01−2013
REG
PLU0001
PLU0001
4 X
PLU0002
CASH
13:50
0024
•1.00
•1.00
@2.00
•8.00
•10.00
— Répété
— Quantité/Prix unitaire
— Montant total
F-60
SEG1_EU-f.indb
60
2012/12/07
17:35:50
Fonctions pratiques
„Vente
„
d’un article unique au moyen de PLU
Sélecteur de mode
Si un article PLU est lié à un rayon programmé comme rayon de
ventes d’articles uniques, vous pouvez enregistrer l’article en saisissant simplement le numéro PLU. Veuillez noter que cette opération
sert uniquement si vous vendez un article PLU unique. Pour programmer un rayon comme rayon de ventes d’articles uniques, voir la
«Modification des réglages sur les rayons» en page F-35.
Exemple d’opération
N° PLU
Prix unitaire
Quantité
3
1,00•
1
Dans cet exemple, le N° PLU est lié à un rayon programmé comme
rayon de ventes uniques.
Étape
Opération
1
Ci
Saisissez le numéro PLU, puis appuyez sur
i.
Impression
PLU0003
CASH
14:00
0025
Fonctions pratiques
21−01−2013
REG
•1.00
•1.00
F-61
SEG1_EU-f.indb
61
2012/12/07
17:35:51
Fonctions pratiques
Sélecteur de mode
„Pour
„
effectuer des remboursements
Si un client demande à retourner des marchandises, utilisez la
fonction de remboursement. La caisse enregistreuse soustrait
automatiquement la quantité remboursée. Après la transaction de
remboursement, n’oubliez pas de placer le sélecteur de mode sur le
mode REG.
Exemple d’opération
Prix unitaire de l’article retourné
1,00•
2,00•
Quantité remboursée
1
1
Rayon de l’article retourné
2
3
Étape
Opération
1
Placez le sélecteur de mode sur la position
RF.
2
Saisissez les prix unitaires et appuyez sur les
touches de rayon des articles retournés.
3
Appuyez sur la touche k. L’affichage
indique le montant remboursé.
4
Appuyez sur la touche p et remboursez
le client de la quantité remboursée.
Z??s
X??d
k
p
Impression
Symbole du mode de remboursement —
21−01−2013
RF
DEPT02
DEPT03
CASH
14:30
0030
•1.00
•2.00
•3.00
F-62
SEG1_EU-f.indb
62
2012/12/07
17:35:51
Fonctions pratiques
Sélecteur de mode
„Attribution
„
d’un caissier
Si le système d’attribution de caissier est programmé, vous pouvez
obtenir des données de vente pour chaque caissier sur les rapports
X ou Z. Un maximum de huit caissiers peut être enregistré. Lorsque
le sélecteur de mode est placé sur OFF, le numéro d’identification du
caissier est effacé. Voir la «Réglage des commandes générales» en
page F-37 pour programmer le système d’attribution des caissiers.
Étape
Opération
1
Si le sélecteur de mode est placé sur un
autre mode que PGM, CAL ou OFF, ouvrez
la session en saisissant le numéro d’identification du caissier, puis appuyez sur :.
Z~<:
2
Effectuez les opérations habituelles.
3
Lorsque le caissier ferme la session, tapez
« 0 », puis appuyez sur :.
?:
Fonctions pratiques
F-63
SEG1_EU-f.indb
63
2012/12/07
17:35:51
Fonctions pratiques
Autres opérations
Sélecteur de mode
„Affichage
„
de la date et heure
Opération
1
En appuyant sur la touche h, l’affichage indique
l’heure actuelle.
2
Si vous appuyez à nouveau sur h, la date apparaît.
3
Appuyez sur y pour revenir au mode normal de la
caisse enregistreuse.
Affichage
13-5#
21-01-13
~00
Sélecteur de mode
„Réglage
„
de l’heure
Opération
Affichage
1
Dans le mode PGM, appuyez sur Zk.
p
2
Saisissez l’heure actuelle dans le système de
24 heures. Cet exemple illustre le réglage 1:58 PM.
~00
13-58 02
ZCB<h
3
Appuyez sur y pour terminer le réglage.
p
~00
F-64
SEG1_EU-f.indb
64
2012/12/07
17:35:53
Fonctions pratiques
Sélecteur de mode
„Réglage
„
de la date
Opération
Affichage
1
Dans le mode PGM, appuyez sur Zk.
p
2
Saisissez la date dans l’ordre : jour, mois, année.
Cet exemple illustre le réglage du 21 janvier 2013.
~00
21-01-13
XZ?ZZCh
3
Appuyez sur y pour terminer le réglage.
p
~00
Sélecteur de mode
„Décaissement
„
Les décaissements d’espèces du tiroir-caisse sont enregistrés et
soustraits du montant total d’espèces dans le tiroir-caisse.
Étape
Opération
1
Z???]
Fonctions pratiques
Saisissez le montant en espèce retiré, puis
appuyez sur la touche ].
Impression
21−01−2013
REG
PO
17:30
0128
•10.00
F-65
SEG1_EU-f.indb
65
2012/12/07
17:35:54
Fonctions pratiques
Sélecteur de mode
„Réception
„
d’un acompte en espèce
Lorsque vous recevez des espèces sans effectuer de transaction
de ventes, utilisez cette fonction. Le montant reçu est ajouté à la
mémoire du montant total en espèces dans le tiroir-caisse.
Étape
Opération
1
N??
Saisissez le montant reçu, puis appuyez sur
la touche
.
Impression
21−01−2013
REG
17:35
0031
RA
•6.00
— Montant reçu
„Enregistrement
„
d’un numéro de référence
Sélecteur de mode
Vous pouvez ajouter un numéro de référence comportant jusqu’à
huit chiffres sur une transaction pour mémo.
Étape
Opération
1
Enregistrez le ou les articles dans le rayon
correspondant.
B?a
2
Avant la finalisation, saisissez un numéro de ZXCVBNM<j
référence, puis appuyez sur la touche j.
3
Terminez la transaction.
p
Impression
21−01−2013
REG
DEPT01
#
CASH
17:45
0130
•0.50
12345678
•0.50
— Numéro de référence
F-66
SEG1_EU-f.indb
66
2012/12/07
17:35:56
Fonctions pratiques
Sélecteur de mode
„Pour
„
réduire le montant du sous-total
Vous pouvez retirer un certain montant du montant total. L’exemple
suivant illustre le retrait de 0,50• du montant total.
Étape
Opération
1
Enregistrez les articles vendus en saisissant les prix unitaires et en appuyant sur les
touches de rayon. L’exemple à droite illustre
l’enregistrement de 1,00• dans le rayon 2 et
de 2,00• dans le rayon 4.
Z??s
X??f
2
Appuyez sur k. L’affichage indique le
montant total.
k
3
Saisissez le montant retiré, puis appuyez
sur la touche g. 0,50• sera retiré du montant total.
B?g
4
Finalisez la transaction.
p
Impression
DEPT02
DEPT04
−
CASH
Fonctions pratiques
21−01−2013
REG
17:55
0131
•1.00
•2.00
−0.50
•2.50
— Montant retiré
F-67
SEG1_EU-f.indb
67
2012/12/07
17:35:56
Fonctions pratiques
Sélecteur de mode
„Pour
„
appliquer un rabais ou une majoration
Vous pouvez appliquer un rabais ou une majoration aux articles
ou au sous-total. L’exemple suivant illustre un rabais de 2,5 % à un
article de 1,00• et un rabais de 7 % au montant du sous-total. Dans
cet exemple, moins 2,5 % est programmé sur la touche :. Au
contraire, si la touche : est programmée comme pourcentage
plus, une majoration est apportée. Pour programmer le pourcentage
plus ou moins, voir la «Réglage d’une méthode de calcul d’arrondi et
des paramètres de rabais/majoration sur la touche de pourcentage»
en page F-34.
Exemple d’opération
Prix unitaire
1,00• (rabais de 2,5 %)
2,00•
3,00•
1
1
1
Quantité
Rayon
2
Montant du rabais
0,03•
Sous-total
5,97•
Rabais de 7 % appliqué au sous-total
5,55•
Étape
Opération
1
Saisissez le prix unitaire 1,00•, puis
appuyez sur la touche de rayon.
Z??s
2
Appuyez sur la touche :. Dans cet
exemple, moins 2,5 % est programmé sur
la touche : et un rabais de 2,5 % est
appliqué à un article de 1,00•.
:
3
Enregistrez d’autres articles.
4
Appuyez sur la touche k. L’affichage
indique le sous-total avec rabais.
X??s
C??s
k
5
Saisissez manuellement le taux de rabais,
puis appuyez sur la touche :. Dans cet
exemple, un rabais de 7 % est appliqué au
montant du sous-total.
M
6
Finalisez la transaction.
p
:
Suite à la page suivante 6
F-68
SEG1_EU-f.indb
68
2012/12/07
17:35:56
Fonctions pratiques
Impression
Rabais
DEPT02
%− (2.5%)
DEPT02
DEPT02
ST
%− (7%)
CASH
•1.00
−0.03
•2.00
•3.00
•5.97
−0.42
•5.55
— Taux de rabais/Montant
— Sous-total
— Rabais appliqué au sous-total
Si la touche : est programmée comme pourcentage plus, l’impression sera :
Majoration
•1.00
•0.03
•2.00
•3.00
•6.03
•0.42
•6.45
— Taux de majoration/Montant
— Sous-total
Fonctions pratiques
DEPT02
%+ (2.5%)
DEPT02
DEPT02
ST
%+ (7%)
CASH
— Sous-total avec taxe ajoutée
F-69
SEG1_EU-f.indb
69
2012/12/07
17:35:57
Fonctions pratiques
Mode calculatrice
„Utilisation
„
de la caisse enregistreuse comme calculatrice
Sélecteur de mode
Dans le mode CAL, vous pouvez utiliser la caisse enregistreuse
comme calculatrice.
Exemple d’opération
N°
Calcul
1
5+3-2 =
Solution
6
2
(23-56) x 7 =
-231
3
12 % de 1 500
180
Opération
Affichage
1
BHCJXp
2
XCJBNKMp
3
ZB??KZX:p
&
−23!
18~
Sélecteur de mode
„Calcul
„
pendant les enregistrements
Pendant l’enregistrement en mode REG, vous pouvez
basculer en mode CAL pour effectuer des calculs. Après le
calcul, vous pouvez reprendre l’enregistrement en plaçant le
sélecteur de mode sur la position REG. Pour rappeler une
mémoire, la touche
est utilisée. L’exemple suivant illustre
la division de 48,00• entre trois clients.
Exemple d’opération
Prix unitaire
14,00•
18,00•
16,00•
Quantité
1
1
1
Rayon
3
5
4
Total
48,00•
Paiement de chaque client
16,00•
Diviser le montant total 48,00•
entre trois clients.
F-70
SEG1_EU-f.indb
70
2012/12/07
17:35:58
Fonctions pratiques
Étape
Opération
1
En mode REG, enregistrez les articles
achetés, puis appuyez sur la touche k.
ZV'dZ<'5
ZN'fk
2
Placez le sélecteur de mode sur la position
CAL.
3
Rappelez le montant total avec la touche
, puis procédez au calcul. Dans cet
exemple, divisez par trois.
4
Placez le sélecteur de mode sur la position
REG .
5
Si vous appuyez sur la touche
, le
paiement pour chaque client est rappelé,
appuyez ensuite sur p. L’affichage
indique le paiement restant.
p
6
Répétez l’étape 5 deux fois de plus.
p
fCp
p
Impression
•14.00
•18.00
•16.00
•48.00
•16.00
•16.00
•16.00
•0.00
Fonctions pratiques
DEPT03
DEPT05
DEPT04
TOTAL
CASH
CASH
CASH
CHANGE
Payé par chaque client
F-71
SEG1_EU-f.indb
71
2012/12/07
17:36:00
Fonctions pratiques
Sélecteur de mode
„Réglage
„
des fonctions de calculatrice
Ce programme règle les fonctions en mode CAL comme l’ouverture
du tiroir-caisse lorsque la touche p est enfoncée, ou l’impression du nombre de calculs sur le rapport X ou Z, etc.
Étape
Opération
1
Tapez C puis appuyez sur la touche k
pour régler la caisse enregistreuse sur le
mode de programmation.
Ck
2
Tapez « 1022 », puis appuyez sur k.
« 1022 » correspond au code de programme pour le réglage de la calculatrice.
Z?XXk
3
Choisissez un numéro de fonction dans
la table illustrée ci-dessous. Saisissez le
numéro, puis appuyez sur la touche p.
Zp
4
Appuyez sur la touche k pour terminer le
programme.
k
(A)
Sélections
Ouvrir le tiroir-caisse à chaque pression sur p.
Ouvrir le tiroir-caisse à chaque pression sur
.
Imprimer le nombre de calculs sur les rapports X ou Z
Non
Oui
Oui
Non
Non
Oui
Non
?
Oui
Z
Non
X
Oui
C
Non
V
Oui
B
Non
N
Oui
M
A
F-72
SEG1_EU-f.indb
72
2012/12/07
17:36:00
Fonctions pratiques
Si vous rencontrez un problème
„Guide
„
de dépannage
Symptôme/Problème
Causes les plus
fréquentes
Solutions
E01 apparaît sur l’affichage.
Replacez le sélecteur de mode sur
Changement de modes
la position où le bourdonnement
sans terminer la transaction.
cesse et appuyez sur p.
E08 apparaît sur l’affichage.
L’ouverture de session n’a
pas été réalisée.
Avant de lancer l’enregistrement
de n’importe quelle opération,
appuyez sur Z~< puis sur :.
E10 apparaît sur l’affichage.
Erreur de l’imprimante
Éteignez la caisse enregistreuse,
puis retirez le papier et rallumez-la.
La date n’apparaît pas sur le ticket. L’imprimante est programAlimentation insuffisante du
mée pour imprimer les
papier.
relevés.
Le tiroir-caisse s’ouvre après avoir
sonné une fois.
Le rayon est programmé
comme rayon de ventes
d’articles uniques.
Programmez l’imprimante pour
qu’elle imprime les tickets.
Programmez le rayon comme
rayon normal.
La programmation est perdue
lorsque la caisse enregistreuse est Les piles sont usées ou
débranchée ou lors d’une panne
manquantes.
de courant.
Mettez en place des piles neuves
et recommencez la programmation.
La caisse enregistreuse ne
fonctionne pas du tout.
Impossible de sortir de l’argent du
tiroir-caisse.
Tirez sur le levier sous le tiroircaisse.
Il n’y a pas d’alimentation.
Fonctions pratiques
Les totaux ne sont pas effacés à la
Vous utilisez le mode X pour Utilisez le mode Z pour imprimer
fin de la journée après impression
imprimer les rapports.
les rapports.
du rapport.
F-73
SEG1_EU-f.indb
73
2012/12/07
17:36:01
Fonctions pratiques
„En
„ cas de panne de courant
Si l’alimentation à la caisse enregistreuse est coupée par une panne de courant ou
pour toute autre raison, attendez simplement que le courant soit rétabli. Les détails de
toute transaction en cours, ainsi que l’ensemble des données de vente en mémoire
sont protégés par les piles de protection de la mémoire.
Panne de courant pendant un enregistrement
• Le sous-total pour les articles enregistrés jusqu’au moment de la panne de courant
est conservé en mémoire. Vous serez en mesure de continuer l’enregistrement une
fois le courant rétabli.
Panne de courant pendant l’impression d’un rapport de lecture/réinitialisation
• Les données déjà imprimées avant la panne de courant sont conservées en
mémoire. Vous serez en mesure d’émettre un rapport une fois le courant rétabli.
Panne de courant pendant l’impression d’un ticket et du relevé.
• L’impression reprendra une fois le courant rétabli. Une ligne en cours d’impression
au moment d’une panne de courant sera imprimée en entier.
• Le symbole de la panne de courant est imprimé et tout élément imprimé au moment
de la panne de courant est imprimé à nouveau en entier.
„Si
„ la lettre L apparaît sur l’affichage
À propos de l’indicateur de faible niveau de pile...
Ceci indique un faible niveau de pile.
l
~00
Si cet indicateur apparaît lorsque vous allumez la caisse enregistreuse, cela peut
signifier l’une des trois choses suivantes :
• Il n’y a pas de piles de protection de la mémoire insérées dans la caisse enregistreuse.
• La puissance des piles insérées dans l’appareil est en-dessous d’un certain niveau.
• Les piles insérées dans l’appareil sont épuisées.
Pour faire disparaître cet indication, appuyez sur la touche y.
Important !
Dès que l’indicateur de faible niveau des piles apparaît sur l’affichage,
insérez un jeu de 2 piles neuves aussitôt que possible. En cas de
panne de courant ou si vous débranchez la caisse enregistreuse
lorsque cet indicateur apparaît, vous perdrez toutes les données de
ventes et tous les réglages effectués.
VEILLEZ À LAISSER BRANCHÉ LE CORDON D’ALIMENTATION DE LA CAISSE ENREGISTREUSE.
LORSQUE VOUS REMPLACEZ LES PILES.
F-74
SEG1_EU-f.indb
74
2012/12/07
17:36:01
Fonctions pratiques
Spécifications
MÉTHODE DE SAISIE
Saisie
Système à 10 touches ; mémoire tampon 8 touches (2 touches
bascules)
Affichage (LCD)
8 chiffres (suppression des zéros) ; N° de rayon/PLU ; Nb de
répétitions ; Total/Monnaie à rendre
IMPRIMANTE
Ticket
24 caractères
(ou relevé)
Enroulement automatique du rouleau de papier (relevé)
Rouleau de papier
58 mm × 80 mm ∅ (Max.)
CALCULS
Saisie de 8 chiffres ; enregistrement de 7 chiffres ; total de 8
chiffres
FONCTION DE CALCULATRICE 8 chiffres ; calculs arithmétiques ; calculs de pourcentage
La durée de vie réelle des 2 piles de protection de la mémoire (de
Piles de protection de la mémoire type UM-3 ou R6P (SUM-3)) est d’environ un an à compter de leur
mis en place dans la machine.
Alimentation/Consommation
électrique
Voir la plaque signalétique.
Température de fonctionnement
0°C à 40°C (32°F à 104°F)
Humidité
10 à 90 %
167 mm(H)×326 mm(L)×345 mm(P) avec le tiroir-caisse S
180 mm(H)×410 mm(L)×450 mm(P) avec le tiroir-caisse M
Poids
3,5 kg (avec le tiroir-caisse S)
7,0 kg (avec le tiroir-caisse M)
Les spécifications et la conception sont susceptibles d’être modifiées sans préavis.
Fonctions pratiques
Dimensions
F-75
SEG1_EU-f.indb
75
2012/12/07
17:36:01
F-76
SEG1_EU-f.indb
76
2012/12/07
17:36:01