MANUEL D’UTILISATION 100 s Cette machine à coudre à usage familial est conçue pour répondre aux normes EC/EN 60335-2-28 et UL1594 CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES Lors de l’utilisation d’un appareil électrique, les précautions de sécurité essentielles doivent toujours être respectées, y compris les suivantes : Lisez attentivement toutes les instructions avant d’utiliser cette machine à coudre à usage domestique. • • • DANGER - Pour éviter tout risque • d’électrocution : • • • • Une machine à coudre branchée ne doit jamais être laissée sans surveillance. Débranchez toujours la machine du réseau électrique immédiatement après usage et avant de la nettoyer. Débranchez-la toujours avant de changer une ampoule. Remplacez l’ampoule par une ampoule de même type et de même puissance, 10 Watts (110-120V), 15 Watts (220-240V). DANGER - Pour éviter tout risque de brûlure, d’incendie, d’électrocution ou de blessure : • • Ne laissez pas les enfants jouer avec la machine. Il est fortement recommandé de redoubler d’attention lorsque la machine est située à proximité d’enfants ou de personnes handicapées. N’utilisez cette machine à coudre que pour l’usage prévu, comme décrit dans ce manuel. N’utilisez que les accessoires recommandés par le fabricant, conformément à nos indications. • • • • • • • Ne faites jamais fonctionner la machine à coudre si la prise ou le cordon d’alimentation sont endommagés, si elle ne fonctionne pas correctement ou si elle est tombée par terre, ou a été au contact de l’eau. Retournez la machine au revendeur ou au centre de service technique le plus proche de chez vous pour toute révision, réparation ou réglage mécanique ou électrique. Ne faites jamais fonctionner la machine à coudre si le système de ventilation est obstrué. Évitez toute présence de peluche, poussières, chutes de tissus dans la ventilation ou dans la pédale de commande. N’approchez pas les doigts des parties mobiles, en particulier au niveau de la zone située autour de l’aiguille de la machine. Utilisez toujours la plaque à aiguille appropriée. L’aiguille risque de se casser avec une plaque non adaptée. N’utilisez jamais d’aiguilles courbes. Ne tirez pas sur le tissu et ne le poussez pas pendant la couture. Vous éviterez ainsi de désaxer l’aiguille puis de la casser. Éteignez la machine (position ”0”) lors des réglages au niveau de l’aiguille, par exemple : enfilage de l’aiguille, changement d’aiguille, bobinage de la canette, changement de pied presseur, etc. Débranchez toujours la machine à coudre pour retirer les couvercles, pour le graissage, ou pour tout autre réglage de service par l’utilisateur, mentionné dans le manuel d’instructions. Ne faites jamais tomber ou ne glissez aucun objet dans les ouvertures. N’utilisez pas la machine à l’extérieur. N’utilisez pas votre machine à proximité de bombes aérosols ou de vaporisateurs ou lorsque de l’oxygène est administré. Pour débrancher, commencez toujours par éteindre votre machine (interrupteur en position 0). Ne débranchez pas la machine en tirant sur le cordon. Pour débrancher, saisir la prise, et non le cordon. CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS Félicitations ! Vous êtes désormais l’heureux propriétaire d’une nouvelle machine à coudre et vous entamez donc une aventure excitante dans le domaine créatif. Dès que vous vous mettrez à utiliser votre machine, vous saurez que vous cousez sur une des machines à coudre les plus faciles à utiliser qui aient jamais été créées. Avant de commencer à utiliser votre machine, nous vous recommandons de découvrir les nombreux avantages et la facilité d’utilisation en lisant le manuel, étape par étape, assise devant votre machine. Pour vous assurer de toujours avoir les capacités de couture les plus modernes, le fabricant se réserve le droit de modifier l’apparence, le design ou les accessoires de cette machine à coudre. Table des matières Eléments principaux de la machine .................................................................... 2/3 Point zigzag trois points ..................................................................................... 25 Accessoires ........................................................................................................ 4 Point stretch droit et point stretch zigzag trois points ........................................ 26 Plateau amovible ................................................................................................ 5 Reprisage en piqué libre .................................................................................... 27 Boîte à accessoires ............................................................................................ 6 Reprisage ........................................................................................................... 28 Branchement de la machine à une source d’alimentation .................................. 7 Monogrammes et broderies en piqué libre ......................................................... 29 Remplacement de l’ampoule .............................................................................. 8 Quilting ............................................................................................................... 30 Releveur du pied-de-biche ................................................................................. 9 Aiguille double (facultatif) ................................................................................... 31 Réglage de la pression du pied-de-biche ........................................................... 9 Maintenance ....................................................................................................... 32 Installation de la barre de pied-de-biche/du pied-de-biche/du repère de guidage 10 Guide de dépannage .......................................................................................... 33 Bobinage de la canette ....................................................................................... 11 Insertion de la canette ........................................................................................ 12 Insertion de l’aiguille et changement .................................................................. 13 Enfilage du fil supérieur ...................................................................................... 14 Tension du fil ...................................................................................................... 15 Relèvement du fil de la canette .......................................................................... 16 Couture en marche arrière ................................................................................. 17 Changement du sens de couture ....................................................................... 17 Retirer votre ouvrage .......................................................................................... 17 Couper le fil ........................................................................................................ 17 Adéquation des aiguille/tissu/fil .......................................................................... 18 Comment choisir le point .................................................................................... 19 Point droit .......................................................................................................... 20 Point en zigzag ................................................................................................... 21 Point de surfilage ................................................................................................ 22 Boutonnières ...................................................................................................... 23 Fermetures à glissière et passepoil .................................................................... 24 Eléments principaux de la machine 1. Sélecteur de tension du fil 2. Guide du fil de canette 3. Releveur de fil 4. Levier de marche arrière 5. Couper le fil 6. Pied-de-biche 7. Plaque à aiguille 8. Boîte à accessoires 9. Bobineur de canette 10. Sélecteur de largeur de point 11. Sélecteur de longueur de point 12. Sélecteur de point 13. Plateau amovible 2 Eléments principaux de la machine 14. Broche porte-bobine 15. Taquet d’arrêt du bobineur de canette 16. Orifice pour broche porte-bobine repliable 17. Volant à main 18. Interrupteur principal 19. Prise secteur 20. Pression du pied-de-biche 21. Guide du fil supérieur 22. Poignée 23. Levier de relèvement du pied-de-biche 3 Accessoires a. pied standard b. pied pour fermeture à glissière c. pied pour boutonnières d. pied de patchwork e. broche porte-bobine secondaire f. découvit / brosse g. guide de couture h. aiguilles i. capuchon de la bobine j. canettes k. tournevis à angle droit l. couvercle de la griffe m. pied de piqué libre n. mallette rigide o. rondelle de broche porte-bobine 4 Plateau amovible Avant de coudre, en suivant la flèche (1) de l’illustration, tirez le plateau amovible vers le bas. Le plateau amovible peut vous aider à mieux faire glisser le tissu pendant la couture. Lorsque vous n’utilisez pas la machine à coudre, rangez la machine et pliez le plateau amovible. Si vous n’avez pas besoin de plateau amovible, vous pouvez aussi l’enlever facilement. Tout d’abord, déplacez le plateau amovible légèrement vers la gauche, comme l’indique la flèche (2), pour décrocher le côté gauche puis déplacez-le vers la droite pour décrocher le côté droit (3). Vous pouvez maintenant le retirer. 5 Boîte à accessoires Maintenez la boîte à accessoires à l’horizontale et poussez-la dans le sens de la flèche. (1) Retirez la boîte à accessoires pour coudre des pièces cylindriques comme des manchettes. L’intérieur de la boîte à accessoires peut être utilisée pour ranger vos accessoires. Pour l’ouvrir, soulevez au niveau de la flèche. (2) 6 Branchement de la machine à une source d’alimentation Branchez la machine à une source d’alimentation comme illustré. (1) Attention : Débranchez le cordon d’alimentation lorsque vous n’utilisez pas la machine. Pédale de commande La pédale de commande régule la vitesse de couture. (2) Attention : Consultez un électricien qualifié si vous avez des doutes sur le branchement de la machine sur la prise secteur. Débranchez le cordon d’alimentation lorsque vous n’utilisez pas la machine. La machine doit être utilisée avec la pédale de commmande : - Pour les Etats Unis et le Canada,110-120 V : KD-1902. - Pour l’Australie, 240V : KD-2902 1 - Pour l’Europe, 220-240V : KD-2902 Témoin de couture Appuyez sur « I » sur l’interrupteur principal (A) pour mettre sous tension et allumer le témoin. Fiche polarisée Pour les Etats Unis et le Canada Cette machine à coudre est équipée d’une prise polarisée (une fiche est plus large que l’autre). Afin de réduire le risque d’électrocution, cette prise est destinée à être adaptée dans une prise polarisée à sens unique. Si la fiche ne s’adapte pas totalement dans la prise, retournez la fiche. Si elle ne s’adapte toujours pas, contactez un électricien qualifié afin d’installer une prise correcte. N’essayez en aucun cas de modifier la fiche. Conducteur doit être mis à la terre 2 7 Remplacement de l’ampoule Débranchez la machine de l’alimentation électrique en tirant la fiche de la prise secteur ! Remplacez l’ampoule avec le même type à 10 Watts (zone de 110120 V) ou 15 Watts (zone de 220-240 V). - - Dévissez la vis (A) comme illustré. (1) Retirez la plaque de protection (B). Tournez l’ampoule d’un demi-tour dans le sens contraire des aiguilles d’une montre (C) (2) et retirez l’ampoule. Poussez la nouvelle ampoule vers le haut dans son support aussi loin que possible et tournez d’un demi-tour dans le sens des aiguilles d’une montre jusqu’à ce qu’elle soit bien en place. Remettez le couvercle en place et serrez la vis. En cas de problème, demandez de l’aide à votre revendeur agréé Pfaff. 8 Releveur du pied-de-biche Le releveur du pied presseur fait monter et descendre le pied presseur. (A) Lorsque vous cousez plusieurs couches de tissu épais, le pied-debiche peut être relevé pour un positionnement facile de l’ouvrage. (B) Réglage de la pression du pied-de-biche La pression standard du pied-de-biche est réglée sur « 2 ». La pression du pied-de-biche de la machine a été préréglée, nul besoin de la changer sauf en cas de couture sur un tissu particulier (tissu fin ou épais). Si vous devez ajuster la pression du pied-de-biche, tournez le bouton de réglage du pied-de-biche comme illustré. Pour coudre un tissu très fin, relâchez la pression en tournant le bouton dans le sens contraire des aiguilles d’une montre. Le bouton va remonter et la pression va baisser. Si vous continuez à tourner le bouton, vous pouvez le retirer entièrement. À ce moment-là, il vous suffit de tourner le bouton dans le sens des aiguilles d’une montre jusqu’à ce qu’il se remette en place, réglez à nouveau la pression. Pour les tissus épais, augmentez la pression en tournant le bouton dans le sens des aiguilles d’une montre, celui-ci se déplace alors vers le bas et la pression augmente. Quand le bouton ne tourne plus, c’est qu’il a atteint le fond. Cessez alors de le tourner. 9 Installation de la barre de pied-de-biche/du pied-de-biche/du repère de guidage Relevez la barre du pied-de-biche (a). (1) Installez la barre de pied-de-biche (b) comme illustré. Installation du pied de biche Abaissez la barre du pied-de-biche (b) jusqu’à ce que l’encoche (c) se trouve directement au-dessus de la tige (d). (2) Relevez le levier (e). Abaissez la barre du pied-de-biche (b) et le pied-de-biche (f) s’engage automatiquement. Retirer le pied-de-biche Relevez le pied-de-biche. (3) Relevez le levier (e) et le pied se libère. Note : Vous pouvez employer le pied standard pour tous les points. Installation du repère de guidage Faites passer le repère de guidage (g) dans la fente comme illustré. Réglez selon les besoins pour les ourlets, les plis, etc. (4) Attention : Mettez l’appareil hors tension (« O ») lorsque vous effectuez une des opérations ci-dessus ! 10 Bobinage de la canette - - Placez la bobine et son capuchon sur la broche portebobine (1). Pour les petites bobines de fil, placez le petit côté du capuchon de bobine sur la bobine (2). Insérez le fil dans le guide-fil (3). Enroulez le fil dans le sens des aiguilles d’une montre autour des disques de tension du fil de la bobine (4). Enfilez le fil sur la canette comme illustré et placez sur le bobineur (5). Poussez la canette vers la droite (6). Tenez l’extrémité du fil (7). Appuyez sur la pédale de commande (8). Coupez le fil (9). Poussez la canette vers la gauche (10) et enlevez-la. Remarque : Lorsque l’axe du bobineur de canette est en position de « bobinage de canette », la machine ne peut pas coudre et le volant ne tourne pas. Pour commencer à coudre, poussez l’axe du bobineur de canette vers la gauche (position de couture). 11 Insertion de la canette Lorsque vous insérez ou retirez la canette, l’aiguille doit être dans la position la plus haute. 1. Insérez la canette dans le boîtier de canette de façon à ce que le fil se déroule dans le sens contraire des aiguilles d’une montre (flèche). 2. Tirez le fil par la fente (A). 3. Tirez le fil dans le sens des aiguilles d’une montre jusqu’à ce qu’il glisse dans l’encoche (B). 4. Tirez à l’extérieur environ 15 cm (6 pouces) de fil et fixez le capot de la canette. (C) Attention : Mettez la machine hors tension (« O ») avant d’insérer ou de retirer la canette. 12 Insertion de l’aiguille et changement Changez d’aiguille régulièrement, en particulier si elle est usée et si elle cause des problèmes. Insérez l’aiguille selon les illustrations. A. Desserrez la vis de serrage de l’aiguille et resserrez-la à nouveau après avoir inséré la nouvelle aiguille. (1) B. La partie plate de l’aiguille doit être dirigée vers l’arrière. C-D. Insérez l’aiguille aussi haut que possible. Attention : Mettez la machine hors tension (« O »). Les aiguilles doivent être en parfaite condition. (2) Il peut se produire des problèmes avec : A. Les aiguilles courbées B. Les pointes endommagées C. Les aiguilles émoussées 13 Enfilage du fil supérieur Il s’agit d’une opération simple mais il important de l’effectuer correctement. - Commencez par relever l’aiguille à son point le plus haut (1) et relevez aussi le pied-de-biche pour ouvrir les disques de tension. (2) Remarque : Pour votre sécurité, il est fortement recommandé de mettre la machine hors tension avant de procéder à l’enfilage. - - - - Relevez la broche porte-bobine. Placez la bobine de fil sur le porte-bobine avec le fil sortant de la bobine comme indiqué. Pour les petites bobines de fil, placez le petit côté du capuchon de bobine sur la bobine (3). Tirez le fil de la bobine à travers le guide du fil supérieur. (4) Faites passer le fil autour du guide-fil (5) en tirant le fil dans le ressort de pré-tension comme illustré. Enfilez le module de tension en faisant passer le fil dans la rainure de droite vers le bas et dans la rainure de gauche vers le haut (6). Durant ce processus, il est utile de tenir le fil entre la bobine et le guide-fil (4). En haut de ce mouvement, faites passer le fil de droite à gauche dans l’œil à fente du levier du releveur de fil puis faites-le descendre à nouveau. (7) Faites passer le fil derrière le guide-fil horizontal et plat. (8) Faites maintenant passer le fil dans le guide de serrage de l’aiguille puis faites-le descendre vers l’aiguille qui doit être enfilée de l’avant vers l’arrière. Tirez environ 15 à 20 cm de fil vers l’arrière du chas de l’aiguille. (9) 14 Tension du fil Tension du fil supérieur Réglage de base de la tension du fil : « 4 » Pour augmenter la tension, tournez la molette au prochain chiffre. Pour baisser la tension, tournez la molette au chiffre précédent. A. Tension du fil normale pour piquer des points droits. B. Tension du fil trop lâche pour piquer des points droits. Tournez la molette vers un chiffre plus élevé. C. Tension du fil trop forte pour piquer des points droits. Tournez la molette vers un chiffre moins élevé. D. Tension du fil normale pour la couture zigzag et décorative. Remarque : - Un bon réglage de la tension est important pour bien coudre. - Il n’existe pas de réglage de tension unique qui soit adapté à toutes les fonctions de point. - Une tension équilibrée (des points identiques au-dessus et en-dessous) n’est d’habitude nécessaire que pour la couture d’assemblage à points droits. - 90 % des coutures se feront entre « 3 » et « 5 » (« 4 » est le réglage de base). - Pour les fonctions de points en zigzag ou décoratifs, la tension du fil devrait en général être inférieure à celle des points droits. - Pour tous les points décoratifs, vous obtiendrez toujours un point plus propre et moins de fronces si le fil supérieur apparaît du côté inférieur du tissu. 15 Relèvement du fil de la canette Tenez le fil supérieur avec la main gauche. Tournez le volant (1) vers vous (dans le sens contraire des aiguilles d’une montre), faisant ainsi baisser l’aiguille puis la remontant. Tirez doucement sur le fil supérieur pour faire passer le fil de la canette dans l’encoche de la plaque à aiguille (2). Placez les deux fils vers l’arrière sous le pied. (3) 16 Couture en marche arrière La couture en marche arrière s’utilise pour fermer les extrémités des coutures et pour faire des renforcements. À la fin de la couture, abaissez le levier de couture en marche arrière et appuyez légèrement sur la pédale de commande. Piquez encore quelques points. Relâchez le levier et la machine va à nouveau piquer en marche avant (A/1). Changement du sens de couture 1. Arrêtez la machine au point où vous souhaitez changer de sens avec l’aiguille encore dans le tissu. 2. Relevez le pied-de-biche et tournez le tissu pour qu’il soit dans le nouveau sens en utilisant l’aiguille comme axe de rotation. (2) 3. Abaissez le pied-de-biche et commencez à coudre dans la nouvelle direction. Retirer votre ouvrage Tournez le volant vers vous pour faire monter le releveur de fil dans sa position la plus haute. Relevez le pied-de-biche et tirez le tissu dans la direction qui vous est opposée. (3) Couper le fil Tenez les fils derrière le pied-de-biche avec les deux mains, guidezles dans la fente (B) et tirez vers le bas. (4) 17 Adéquation des aiguille/tissu/fil GUIDE DE SELECTION DES AIGUILLE, TISSU ET FIL TAILLE DE L’AIGUILLE TISSUS FIL 9-11 (70-80) Tissus fins : cotons fins, voile, serge, soie, mousseline, qiana, tricot interlock, tricot en coton, tricot, jersey, crêpe, polyester tissé, tissus de chemise et de blouse. Fil de faible capacité en coton, nylon, polyester ou polyester recouvert de coton. 11-14 (80-90) Tissus d’épaisseur moyenne : coton, satin, kettlecloth, toile à voile, tricots double maille, lainages fins. La plupart des fils sont de taille moyenne et adaptés à ces tissus et à ces tailles d’aiguilles. Pour de meilleurs résultats, utilisez des fils en polyester sur les matériaux synthétiques et des fils en coton sur les tissus tissés naturels. Utilisez toujours le même fil sur le revers et l’endroit. 14 (90) Tissus d’épaisseur moyenne : Toile de coton, laines, lainages épais, tissu bouclé, jean. 16 (100) Tissus épais : Grosse toile, toile de tente et tissus de matelassage, jean, matériaux de tapisserie (fin à moyen). 18 (110) Gros lainages, tissus de pardessus, tissus de tapisserie, certains cuirs et vinyles. Fil extra résistant, fil de tapissier. (Utilisez une pression du pied élevée.) IMPORTANT : Faites correspondre la taille de l’aiguille à la taille du fil et au poids du tissu. SELECTION DE L’AIGUILLE ET DU TISSU AIGUILLES EXPLICATION TYPE DE TISSU HA x 1 15 x 1 Aiguilles fines standard. Tailles de fine à épaisse. 9 (65) à 18 (110) Tissus tissés naturels, laine, coton, soie, etc. Qiana. Non recommandé pour les tricots double maille. 15 x 1/705H Aiguille avec pointe à demi-bille, biseautée. 9 (65) à 18 (110) Tissus tissés naturels et synthétiques, mélanges de polyester. Laines en polyesters, tricot interlock, tricots, tricots simple et double maille. Peut être utilisé au lieu de 15 x 1 pour coudre tous les tissus. 15 x 1/705H (SUK) Aiguille double. Tissus tissés et tricots. 130 PCL Aiguilles à cuir. 12 (80) à 18 (110) Cuir, vinyle, tapisserie. (laisse des trous plus petits que la grande aiguille standard.) Remarque : 1. Les aiguilles doubles, en acheter pour les ouvrages utilitaires et décoratifs. 2. Lorsque vous piquez avec des aiguilles doubles, la molette de largeur de point doit être réglée sur au moins « 3 ». 3. Pour de meilleurs résultats, utilisez toujours des aiguilles d’origine. 4. Remplacez souvent les aiguilles (environ tous les deux habits) et/ou dès la première rupture de fil ou dès les premiers points manqués. 18 Comment choisir le point Levier de marche arrière Pour sélectionner un point, tournez tout simplement la molette de sélection du point. La molette du sélecteur de point peut tourner dans les deux sens. La page suivante montre les différentes longueurs et largeurs de points recommandées. Sélecteur de largeur de point Sélecteur de longueur de point Réglez la longueur du point avec la molette de longueur de point. Vous pouvez sélectionner la largeur de point en tournant la molette de largeur de point. Sélecteur de motif Réglez la longueur de point et la largeur de point en fonction du tissu utilisé. Pour obtenir un des autres points indiqués dans la rangée supérieure sur le tableau de sélection des points, sélectionnez la lettre située au-dessus du point avec la molette de sélection des points. Réglez la longueur de point et la largeur de point avec les molettes de contrôle et en fonction du résultat désiré. Pour obtenir un des points de la deuxième rangée, tournez la molette de longueur de point sur « S1 » ou « S2 », sélectionnez le point désiré avec la molette de sélection du point et réglez la largeur de point avec la molette de largeur de point. 19 Point droit Tournez le sélecteur de point de sorte que l’affichage de point indique la position du point droit. Sélecteur de largeur de point En général, plus le tissu, le fil et l’aiguille sont épais, plus le point devrait être long. Sélecteur de longueur de point 20 Point en zigzag Sélecteur de largeur de point Tournez le sélecteur de point sur « A ». Fonctionnement de la molette de largeur de point La largeur maximum du point zigzag est de « 6 », cependant, la largeur peut être réduite sur tous les motifs. La largeur augmente à mesure que vous déplacez la molette zigzag de « 0 » à « 6 ». Pour la couture à aiguille double, ne réglez jamais la largeur sur plus que « 3 ». (1) Fonctionnement de la molette de longueur de point pendant le zigzag La densité des points de zigzag augmente à mesure que la molette de longueur de pointe s’approche de « 0 ». On obtient d’habitude des points zigzag nets lorsque la molette est réglée sur « 2,5 » ou moins. Sélecteur de longueur de point Les points zigzag rapprochés s’appellent « points de bourdon ». (2) 21 Point de surfilage Coutures, surfilage, ourlets visibles. Tournez le sélecteur de largeur de point sur « 6 ». Point overlock extensible : (1) Tournez le sélecteur de longueur de point sur « S1 ». La largeur de point peut être réglée pour s’adapter au tissu. Pour les tricots fins, les jerseys, les bords du cou, les bord-côtes. Overlock standard : (2) Tournez le sélecteur de longueur de point sur « S2 ». La largeur de point peut être réglée pour s’adapter au tissu. Pour les tricots fins, les jerseys, les bords du cou, les bord-côtes. Tous les points overlock sont adaptés pour la couture, les bords et les coutures visibles. Lorsque vous piquez des bords propres, l’aiguille devrait dépasser un peu le bord du tissu. Attention : Utilisez de nouvelles aiguilles ou des aiguilles avec pointe à bille ou des aiguilles stretch ! 22 Boutonnières Préparation 1. Enlevez le pied standard et installez le pied pour boutonnières. 2. Mesurez le diamètre et l’épaisseur du bouton et ajoutez 0,3 cm pour les renforcements, marquez la taille de la boutonnière sur le tissu. 3. Placez le tissu sous le pied, de sorte que le marquage du pied pour boutonnières s’aligne avec le marquage du tissu. Abaissez le pied de sorte que la ligne centrale de la boutonnière en tissu soit au centre de la fente du pied. Tournez la molette de longueur de point dans le « » pour régler la densité du point. Réglez la molette de largeur de point entre « 4 » et « 6 ». Remarque : La densité varie en fonction du tissu. Piquez toujours une boutonnière d’essai. Suivez la séquence de changement en quatre étapes avec le sélecteur de motif de point. Faites attention à ne pas coudre trop de points aux étapes 1 et 3. Coupez la boutonnière des deux extrémités vers le milieu. Astuces : - Réduire légèrement la tension du fil supérieur produit de meilleurs résultats. - Utilisez un entoilage pour les tissus fins ou extensibles. - Il est conseillé d’utiliser un fil épais ou un cordonnet pour les tissus stretch ou les tricots. - Le zigzag doit piquer au-dessus du fil épais ou du cordonnet. 23 Fermetures à glissière et passepoil Réglez le sélecteur de motif sur « ». Tournez la molette de largeur de point sur « 0 ». Réglez la molette de longueur de point entre « 1 » et « 4 ». Installez le pied pour fermetures à glissière (1). Le pied pour fermetures à glissière peut être installé (2) à droite ou à gauche (3) selon le côté du pied que vous allez coudre. Pour coudre plus loin que la tirette, abaissez l’aiguille dans le tissu, relevez le pied-de-biche et poussez la tirette derrière le pied-debiche. Abaissez le pied et poursuivez la couture. Il est aussi possible de coudre un cordonnet dans une bande d’égalisation pour former une bordure (4). 24 Point zigzag trois points Couture sur broderies, couture sur élastique. Reprisage, raccommodage, renforcement des bords. Réglez la machine comme illustré. Réglez la molette de largeur de point entre « 4 » et « 6 ». Réglez la molette de longueur de point entre « 1 » et « 2 ». Mettez le morceau en position. La longueur de point peut être raccourcie pour produire des points très rapprochés. (1) Lorsque vous raccommodez des déchirures, il est recommandé d’utiliser un endroit du dos pour renforcer le tissu. La densité des points peut être modifiée en réglant la longueur de point. Commencez par piquer sur le centre puis superposez des deux côtés. Selon le type de tissu et le dommage, piquez entre 3 et 5 rangées. (2) Couture d’élastiques - Placez l’élastique sur le tissu. - Lorsque vous piquez, étirez l’élastique devant et derrière le piedde-biche comme illustré à la figure (3). Assemblages de tissu Le point élastique s’utilise pour assembler deux morceaux de tissu et il est très efficace pour la couture de tissu tricotés. Si vous utilisez du fil en nylon, le point sera invisible. - Assemblez les bords des deux pièces de tissu et centrez-les sous le pied-de-biche. - Assemblez-les à l’aide du point élastique en faisant attention à maintenir les deux bords du tissu ensemble comme illustré à la figure (4). 25 Point stretch droit et point stretch zigzag trois points Point stretch droit Tournez la molette de motif sur « A ». S’utilise pour rajouter un renforcement triple sur les coutures stretch et les coutures résistantes à l’usage. Réglez la molette de longueur de point sur « S1 ». Réglez la molette de largeur de point sur « 0 ». Point stretch zigzag trois points Réglez la molette de motif sur « A ». S’utilise principalement en tant que point décoratif. Réglez la molette de longueur de point sur « S1 ». Réglez la molette de largeur de point entre « 4 » et « 6 ». Le point stretch zigzag trois points est adapté aux tissus rigides comme le jean, la popeline, la toile, etc. Point stretch droit 26 Point stretch zigzag trois points Reprisage en piqué libre Installez le couvercle de la griffe. (1) Réglez la molette de longueur de point sur « 0 ». Réglez la molette de largeur de point sur « 0 ». Retirez le support de serrage du pied-de-biche. (2) Installez le pied de piqué libre sur la barre du pied-de-biche. Le levier (A) devrait se trouver derrière la vis à aiguille (B). Appuyez fermement sur le pied de piqué libre par derrière avec votre index et serrez la vis (C). (3) Pour le reprisage, piquez d’abord autour du bord du trou (pour empêcher l’effilochement). (4) Première rangée : piquez toujours de gauche à droite. Tournez votre ouvrage d’un quart de tour et surpiquez. Un cercle à repriser est recommandé pour une couture plus facile et de meilleurs résultats. Remarque : Le reprisage en piqué libre se fait sans le système d’entraînement interne de la machine à coudre. Le mouvement du tissu est contrôlé par l’opérateur. Il faut coordonner la vitesse de couture et le mouvement du tissu. 27 Reprisage - Réglez la machine comme illustré. - Tournez la molette de largeur de point sur « 0 ». - Tournez la molette de longueur de point sur la longueur désirée. - Placez le tissu à repriser ainsi que le tissu de renfort sous le pied-de-biche. - Abaissez le pied-de-biche et piquez alternativement en avant et en arrière à l’aide du levier. - Répétez ce mouvement jusqu’à ce que la zone à repriser soit pleine de rangées. Pour des instructions sur la couture en marche arrière, voir page 17. 28 Monogrammes et broderies en piqué libre - Réglez la machine comme illustré. Tournez la molette de largeur de point sur « 0 ». Enlevez le pied-de-biche et la barre du pied-de-biche. Installez le couvercle de la griffe. (1) Abaissez le levier du pied-de-biche avant de commencer à coudre. Réglez la largeur de point selon la taille du texte ou du motif. Préparation pour les monogrammes et la broderie* - Dessinez les monogrammes ou le motif désirés sur l’endroit du tissu. - Étirez aussi fermement que possible le tissu sur le cercle à broder. - Placez le tissu sous l’aiguille. Assurez-vous que la barre à piedde-biche soit abaissée dans sa position la plus basse. - Tournez le volant vers vous pour faire remonter le fil inférieur en passant par le tissu. Piquez quelques points de renfort au point de départ. - Tenez le cercle avec les pouces et index des deux mains tout en pressant le matériau avec les majeurs et annulaires et en soutenant l’extérieur du cercle avec les auriculaires. * Cercle à broder non fourni avec la machine. 29 Quilting Réglez le sélecteur de point comme illustré. Tournez la molette de largeur de point sur « 0 ». Tournez la molette de longueur de point sur la longueur désirée. Insérez le guide de matelassage dans la barre du pied-de-biche et réglez l’espace comme désiré. Utilisez le pied de patchwork. Déplacez le tissu et piquez quelques rangées en suivant avec le guide les rangées précedentes. 30 Aiguille double (facultatif) - Tournez la molette de largeur de point sur « 0 ». - Tournez la molette de longueur de point sur la longueur de point désirée. - Tournez le sélecteur de point sur le point droit avec position d’aiguille au centre. - Pour une couture avec aiguille double, insérez la broche portebobine supplémentaire (fournie avec les accessoires) dans le trou en haut de la machine. - Assurez-vous que les deux fils utilisés pour enfiler l’aiguille double aient la même épaisseur. Vous pouvez utiliser une ou deux couleurs. - Insérez l’aiguille double de la même manière qu’une aiguille simple. Le côté plat de l’aiguille doit vous faire face. - Suivez les instructions pour l’enfilage d’une aiguille simple. Enfilez chaque aiguille séparément. Remarque : Lorsque vous piquez avec une aiguille double, avancez toujours doucement et veillez à garder une faible vitesse pour obtenir une couture de bonne qualité. Lorsque vous utilisez une aiguille double pour le point zigzag, assurez-vous que la molette de largeur de point est réglée entre « 1 » et « 3 ». N’utilisez pas l’aiguille double au-dessus d’un réglage de « 3 ». 31 Maintenance Attention : Débranchez la machine de la prise secteur avant tout travail de maintenance ou avant de changer l’ampoule de couture. Nettoyage Si de la peluche et des morceaux de fil s’accumulent dans le crochet, cela nuira au bon fonctionnement de la machine. Vérifiez régulièrement et nettoyez le mécanisme de piquage quand c’est nécessaire. A. Boîtier à canette 1. Retirez la plaque de protection et la canette. 2. Nettoyez le boîtier à canette avec une brosse. B. Trajectoire du crochet et griffe 1. Retirez l’aiguille, le pied-de-biche et le boîtier. Retirez la plaque de protection et la canette. Retirez la vis tenant la plaque à aiguille puis retirez la plaque à aiguille. 2. Soulevez le boîtier à canette et retirez-le. 3. Nettoyez la trajectoire du crochet, la griffe et le boîtier de canette avec une brosse. Essuyez-les aussi délicatement à l’aide d’un chiffon sec et doux. 4. Replacez le boîtier de canette dans la trajectoire du crochet afin que la pointe (a) s’enclenche bien dans la butée (b) comme illustré. 32 Guide de dépannage Problème Cause Solution Le fil supérieur se casse 1. La machine n’est pas enfilée correctement. 2. La tension du fil est trop forte. 3. Le fil est trop épais pour l’aiguille. 4. L’aiguille n’est pas enfilée correctement. 5. Le fil est enroulé autour de la broche porte-bobine. 6. L’aiguille est endommagée. 1. Enfilez à nouveau la machine. 2. Réduisez la tension du fil. (chiffre inférieur) 3. Sélectionnez une plus grande aiguille. 4. Enlevez et réinstallez l’aiguille. (côté plat vers l’arrière) 5. Enlevez la bobine et enfilez à partir de la broche porte-bobine. 6. Remplacez l’aiguille. Le fil inférieur se casse 1. Le boîtier de canette n’est pas bien installé. 2. Le boîtier de canette n’est pas bien enfilé. 3. La tension du fil inférieur est trop forte. 1.Enlevez et réinsérez le boîtier de canette et tirez sur le fil. Il devrait être facile de tirer sur le fil. 2. Vérifiez la canette et le boîtier de canette. 3. Détendez le fil inférieur, comme décrit. Points sautés 1. L’aiguille n’est pas enfilée correctement. 2. L’aiguille est endommagée. 3. La mauvaise taille d’aiguille a été utiilsée. 4. Le pied n’est pas installé correctement. 1. Enlevez et réinstallez l’aiguille. (côté plat vers l’arrière) 2. Insérez une nouvelle aiguille. 3. Choisissez une aiguille adaptée au fil et au tissu. 4. Vérifiez et installez-la correctement. L’aiguille se casse 1. L’aiguille est endommagée. 2. L’aiguille n’est pas insérée correctement. 3. Mauvaise taille d’aiguille pour ce tissu. 4. Le mauvais pied est installé. 1. Insérez une nouvelle aiguille. 2. Insérez correctement l’aiguille. (côté plat vers l’arrière) 3. Choisissez une aiguille adaptée au fil et au tissu. 4. Sélectionnez le pied qui convient. Points lâches 1. La machine n’est pas enfilée correctement. 2. Le boîtier de canette n’est pas bien enfilé. 3. Mauvaise combinaison aiguille/tissu/fil. 4. Mauvaise tension du fil. 1. Vérifiez l’enfilage. 2. Enfilez le boîtier de canette comme illustré. 3. La taille de l’aiguille doit être adaptée au fil et au tissu. 4. Rectifiez la tension du fil. Les coutures se froncent ou font des plis 1. L’aiguille est trop épaisse pour le tissu. 2. Longueur de point mal réglée. 3. La tension du fil est trop forte. 1. Sélectionnez une aiguille plus fine. 2. Révisez la longueur de point. 3. Relâchez la tension des fils. Points inégaux, entraînement inégal 1. Fil de mauvaise qualité. 2. Le boîtier de canette n’est pas bien enfilé. 3. Le tissu a été tiré. 1. Sélectionnez un fil de meilleure qualité. 2. Enlevez le boîtier de canette, enfilez et insérez-le correctement. 3. Ne tirez pas sur le tissu pendant la couture, laissez-le être entraîné par la machine. La machine est bruyante 1. De la peluche ou de l’huile se sont accumulés sur le crochet ou la barre à aiguille. 2. L’aiguille est endommagée. 1. Nettoyez le crochet et la griffe comme décrit. 2. Remplacez l’aiguille La machine se bloque Le fil est coincé dans le crochet. Enlevez le fil supérieur et le boîtier de canette, tournez le volant en arrière et en avant à la main et enlevez les restes de fil. 33 Notez que lors de son élimination, ce produit doit être recyclé conformément à la législation nationale en vigueur sur les produits électriques/électroniques. En cas de doute, contactez votre revendeur. www.pfaff.com 412 97 76-31A • French • Inhouse production • © 2005 VSM Group AB • All statements valid at time of printing • Printed in China on environmental-friendly paper • VSM Group AB • SE-561 84 Huskvarna • SWEDEN ">
公開リンクが更新されました
あなたのチャットの公開リンクが更新されました。