(French)
DM-FD0001-03
Manuel du revendeur
Dérailleur avant
VTT
FD-M670
FD-M671
FD-M675
FD-M676
FD-M785
FD-M785-E2
FD-M786
Trekking
FD-T670
FD-T671
FD-T780
FD-T781
ROUTE
FD-3500
FD-3503
FD-A050
FD-A070
TABLE DES MATIÈRES
MISE EN GARDE IMPORTANTE ............................................................................................................ 3
POUR VOTRE SÉCURITÉ........................................................................................................................ 4
LISTE DES OUTILS À UTILISER .............................................................................................................. 7
INSTALLATION ...................................................................................................................................... 9
Installation du dérailleur avant (pour VTT/Trekking).................................................................................. 9
Type à montage direct ................................................................................................................................................................9
Installation du dérailleur avant (pour ROUTE) .......................................................................................... 11
RÉGLAGE............................................................................................................................................. 13
Réglage du SIS (pour VTT/Trekking) .......................................................................................................... 13
2x10 ...........................................................................................................................................................................................13
3x10 ...........................................................................................................................................................................................19
Réglage du SIS (pour ROUTE) .................................................................................................................... 25
2 plateaux : FD-3500 .................................................................................................................................................................25
3 plateaux : FD-3503 .................................................................................................................................................................28
FD-A070 .....................................................................................................................................................................................31
ENTRETIEN .......................................................................................................................................... 36
2
MISE EN GARDE IMPORTANTE
MISE EN GARDE IMPORTANTE
Le présent manuel du revendeur est essentiellement prévu pour être utilisé par des mécaniciens spécialisés dans le domaine du vélo.
Les utilisateurs qui ne sont par formés professionnellement au montage de vélos ne doivent pas tenter d'installer eux-mêmes les
éléments à l'aide des manuels du revendeur.
Si certains points mentionnés dans ce manuel ne sont pas clairs, ne procédez pas à l'installation. Contactez plutôt le magasin où
vous avez effectué votre achat ou un revendeur local de vélos pour obtenir de l'aide.
Veillez à lire tous les modes d'emploi inclus avec le produit.
Ne démontez pas ou ne modifiez pas le produit d'une façon autre que celle décrite dans le présent manuel du revendeur.
Tous les manuels du revendeur et les modes d'emploi peuvent être consultés en ligne sur notre site Internet
(http://si.shimano.com).
Veuillez respecter les lois et réglementations en vigueur dans le pays, l'état ou la région où vous exercez votre activité de revendeur.
Pour votre sécurité, veuillez lire attentivement le présent manuel du revendeur avant toute utilisation et
vous y conformer pour une utilisation correcte.
Les instructions suivantes doivent être observées à tout moment afin d'éviter toute blessure corporelle ou tout dommage
causé à l'équipement ou à la zone de travail.
Les instructions sont classées en fonction du degré de danger ou de l'ampleur des dégâts pouvant être causés si le produit
est mal utilisé.
DANGER
Le non-respect des instructions entraînera des blessures graves ou mortelles.
AVERTISSEMENT
Le non-respect des instructions peut entraîner des blessures graves ou mortelles.
ATTENTION
Le non-respect des instructions peut entraîner des blessures corporelles ou endommager l'équipement et la zone de travail.
3
POUR VOTRE SÉCURITÉ
VTT/Trekking
POUR VOTRE SÉCURITÉ
Lorsque la chaîne est dans l'une ou l'autre des positions indiquées sur le schéma, la chaîne peut entrer en
contact avec le plateau avant ou le dérailleur avant et
générer du bruit. Si ce bruit vous gêne, placez la
chaîne sur le pignon arrière suivant le plus grand ou
sur celui d'après si la chaîne se trouve dans la position
indiquée sur le schéma 1. Placez la chaîne sur le pignon suivant le plus petit ou sur celui d'après si elle se
trouve dans la position indiquée sur le schéma 2.
AVERTISSEMENT
Veillez à bien respecter les instructions fournies
dans les manuels lors de l'installation du produit.
Il est recommandé d'utiliser uniquement des pièces
d'origine Shimano. Si des pièces comme des boulons et
des écrous sont desserrées ou endommagées, le vélo
risque de se renverser soudainement, ce qui pourrait
blesser grièvement l'utilisateur.
De plus, si les réglages ne sont pas effectués correctement, des problèmes risquent d'apparaître et le vélo
risque de se renverser soudainement, entraînant ainsi
des blessures graves.
Figure 1
Figure 2
Double
Triple
Plateau
avant
Veillez à porter des lunettes de sécurité pour
vous protéger les yeux lorsque vous effectuez des
tâches d'entretien comme le remplacement de pièces.
Pignon
arrière
Après avoir lu avec attention le manuel du revendeur,
rangez-le dans un lieu sûr afin de pouvoir le consulter
ultérieurement.
ROUTE
Lorsque la chaîne est dans l'une ou l'autre des positions indiquées sur le schéma, la chaîne peut entrer en
contact avec le plateau avant ou le dérailleur avant et
générer du bruit. Si le bruit pose un problème, passez
la chaîne sur le plus grand pignon suivant ou sur celui
d'après.
Veillez également à informer les utilisateurs des
points suivants :
Veillez à ce que vos vêtements ne se prennent pas
dans la chaîne lorsque vous roulez. Sinon, vous risquez
de tomber de votre vélo.
Double
Triple
REMARQUE
Plateau avant
Veillez également à informer les utilisateurs des
points suivants :
Pignon arrière
Si les changements de pignon ne se font pas de manière régulière, nettoyez le dérailleur et lubrifiez
toutes les pièces mobiles.
Installation d'éléments sur le vélo et entretien :
Un dérailleur avant triple ne peut pas être utilisé pour
un pédalier double car les points de changement de
vitesse ne concordent pas. Un dérailleur avant double
ne peut également pas être utilisé pour un pédalier
triple.
2 plateaux : FD-M675, M676, 3500, A070, M785, M786
3 plateaux : FD-M670, M671, T670, T671, 3503, T780,
T781
Pour des spécifications détaillées, reportez-vous aux
spécifications sur notre site pour les manuels des revendeurs.
4
POUR VOTRE SÉCURITÉ
Pour les cadres avec suspension, l'angle de la base variera selon que le vélo roule ou non. Lorsque le vélo ne
roule pas et que la chaîne est positionnée sur le plateau le plus grand et sur le pignon le plus petit, la
plaque extérieure de guide-chaîne du dérailleur avant
peut entrer en contact avec la chaîne.
Utilisez un câble OT-SP et un guide de câble pour que
un fonctionnement fluide.
Si les maillons présentent trop de jeu et qu'il est impossible de procéder au réglage, le dérailleur doit être
remplacé.
Une graisse spéciale est utilisée pour le câble de changement de pignon. N'utilisez pas de graisse haut de
gamme ou d'autres types de graisse car celles-ci peuvent entraîner une baisse des performances de changement de pignon.
Graissez au préalable le câble interne et l'intérieur de
la gaine avant d'utiliser votre vélo pour que qu'ils
glissent facilement.
N'actionnez les leviers liés au changement de vitesse
que lorsque le pédalier tourne.
Les produits ne sont pas garantis contre l'usure naturelle et les détériorations dues à un usage et au vieillissement normaux.
Le produit actuel peut être différent de celui présenté
sur le schéma car ce manuel vise essentiellement à expliquer les procédures d'utilisation du produit.
5
LISTE DES OUTILS À UTILISER
LISTE DES OUTILS À UTILISER
LISTE DES OUTILS À UTILISER
Les outils suivants sont nécessaires pour l'installation, le réglage et à des fins d'entretien.
Outil
Clé à six pans de 5mm
Outil
Clé de 8mm
7
Outil
Tournevis [n° 2]
INSTALLATION
INSTALLATION
1. Réglez la hauteur du dérailleur avant.
INSTALLATION
2. La section plate de la plaque extérieure du guide-chaîne
REMARQUE
doit être au-dessus du plateau le plus grand et parallèle
à celui-ci.
Lorsque vous installez les composants sur un cadre en
carbone (cintre), vous risquez d'endommager le cadre
(cintre) ou la force de fixation peut être inadaptée, même
lorsque le couple de serrage recommandé est utilisé. Vérifiez le couple approprié à appliquer avec le fabricant du
vélo ou du cadre (cintre).
(A) Pédalier (plateau le plus grand)
(B) Guide-chaîne
Installation du dérailleur avant (pour
VTT/Trekking)
3. Fixez à l'aide d'une clé Allen de 5mm.
Pour plus d'informations sur l'installation de types autres
que le montage direct, reportez-vous à la section AJUSTEMENT SIS DÉRAILLEUR AVANT POUR VTT/TREKKING des
Opérations générales.
* La hauteur de fixation varie en fonction de la position
de la base du cadre.
Type à montage direct
Installez le dérailleur avant comme indiqué sur le schéma. À
ce stade, réglez la position du dérailleur avant tout en l'installant de sorte qu'il y ait un jeu compris entre 1 et 3mm
entre la plaque extérieure de guide-chaîne et le diamètre
extérieur maximal du plateau le plus grand.
Couple de serrage
Clé à six pans de 5mm
5 - 7 N·m
{50 - 70 kgf·cm}
1 Jeu : 1 - 3mm
2 Diamètre extérieur maximal
(A) Bloc d'alignement Pro-Set
(B) Plaque extérieure de guide de chaîne
(C) Calibre Pro-Set
9
INSTALLATION
Double : 155,5mm (depuis le centre du boîtier de pédalier)
Triple : 155,5mm (depuis le centre du boîtier de pédalier)
1 Hauteur d'installation
1 Hauteur d'installation
Triple : 159,5mm (depuis le centre du boîtier de pédalier)
Double : 159,5mm (depuis le centre du boîtier de pédalier)
1 Hauteur d'installation
1 Hauteur d'installation
10
INSTALLATION
Modèles sans plaque de boîtier de pédalier
* Exemple : Lorsque vous utilisez une clé à six pans
(A) Fixation du boîtier de pédalier
(B) Boîtier
(C) Boulon de fixation de boîtier de pédalier
Couple de serrage
Clé à six pans
5 - 7 N·m
{50 - 70 kgf·cm}
REMARQUE
Shimano ne fournit pas les boulons de montage de boîtier
de pédalier.
Installation du dérailleur avant (pour
ROUTE)
Pour plus d'informations sur l'installation, reportez-vous à la
section RÉGLAGE SIS DU DÉRAILLEUR AVANT POUR ROUTE
des Opérations générales.
11
RÉGLAGE
RÉGLAGE
2x10
RÉGLAGE
Veillez à suivre la séquence décrite ci-dessous.
Réglage du SIS (pour VTT/Trekking)
Réglage inférieur
Si le vélo a une suspension arrière, vérifiez d'abord la position par défaut recommandée selon le manuel du propriétaire. Ensuite, utilisez une bande de fixation ou un objet
similaire pour régler la suspension arrière à la course recommandée, et ajustez le dérailleur avant.
1. Effectuez le réglage de sorte que le jeu entre la plaque
intérieure de guide-chaîne et la chaîne soit compris
entre 0 et 0,5mm.
Position de chaîne
Découpe de la gaine
Pour découper la gaine, coupez l'extrémité opposée à
l'extrémité avec le repère. Une fois la découpe effectuée,
arrondissez l'embout de façon à ce que l'intérieur de l'orifice présente un diamètre uniforme.
(A) Pignon maximum
(B) Plateau le plus petit
Fixez le même embout de gaine sur l'extrémité coupée de
la gaine.
1 Type Down Swing
2 Type Top Swing
(A) Plaque intérieure de guide-chaîne
(B) Chaîne
(C) Tournevis [n° 2]
(D) Boulon de réglage inférieur
13
RÉGLAGE
2. Mettez le convertisseur de mode en mode triple (3x),
3. Actionnez le levier A une fois pour le régler sur la posi-
puis vérifiez la position la plus basse. Actionnez le levier
B au moins deux fois pour régler le levier sur la position
la plus basse.
tion moyenne.
Mettez le convertisseur de mode en mode double (2x).
XTR/DEORE XT
XTR/DEORE XT
(A) Levier A
(A) Convertisseur de mode
(B) Convertisseur de mode
(B) Contacteur de sélection de mode
(C) Contacteur de sélection de mode
REMARQUE
REMARQUE
SL-M980/M780
SL-M980/M780
Ne forcez pas sur le contacteur de sélection de mode pour
Le convertisseur de mode ne peut pas être activé lorsque
le faire tourner.
le levier est dans la position la plus basse.
Vous risqueriez de le casser.
Veillez à actionner le levier A une ou plusieurs fois avant
de l'activer.
Vous risqueriez de le casser.
SLX
SLX
1 Nouveau
2 Ancien
(A) Convertisseur de mode
1 Nouveau
(B) Contacteur de sélection de mode
2 Ancien
(A) Convertisseur de mode
(B) Contacteur de sélection de mode
14
RÉGLAGE
4. Fixez le câble.
Type Top route
Utilisez une clé de serrage ou une clé Allen pour serrer
le boulon de fixation du câble.
Type Top Swing :
FD-M675-B/FD-M675-E2/FD-M785/FD-M785-E2
Type normal
(A) Clé à six pans de 5mm/Clé de 8mm
Couple de serrage
Clé à six pans de 5mm/Clé de 8mm
(A) Clé à six pans de 5mm/Clé de 8mm
6 - 7 N·m
{60 - 70 kgf·cm}
Couple de serrage
REMARQUE
Clé à six pans de 5mm/Clé de 8mm
Acheminez le câble intérieur comme indiqué sur le sché-
6 - 7 N·m
{60 - 70 kgf·cm}
ma.
REMARQUE
Acheminez le câble intérieur comme indiqué sur le schéma.
(A) Boulon de fixation du câble
(A) Boulon de fixation du câble
15
RÉGLAGE
Type Top route
Type Down Swing : FD-M676-B/FD-M676-D
Type normal
(A) Clé à six pans de 5mm
Couple de serrage
Clé à six pans de 5mm
Couple de serrage
6 - 7 N·m
{60 - 70 kgf·cm}
Clé à six pans de 5mm
6 - 7 N·m
{60 - 70 kgf·cm}
REMARQUE
REMARQUE
Acheminez le câble intérieur comme indiqué sur le schéma.
Acheminez le câble intérieur comme indiqué sur le schéma.
(A) Boulon de fixation du câble
(A) Boulon de fixation du câble
16
RÉGLAGE
5. Après avoir supprimé le jeu initial du câble, fixez-le à
Réglage de la tension du câble
nouveau sur le dérailleur avant comme indiqué sur le
schéma.
Type normal
1. Positionnez la chaîne sur le plus grand pignon arrière et
passez sur le plus grand plateau.
Position de chaîne
1 Relever
(A) Pignon maximum
(B) Plateau le plus grand
Type Top route
2. Effectuez ensuite le réglage à l'aide du boulon de ré-
glage de câble de sorte que le jeu entre la plaque intérieure de guide-chaîne et la chaîne soit compris entre 0
et 0,5mm.
1 Relever
(A) Cintre
(B) Manette de changement de vitesse
(C) Vis de réglage du câble
(D) Plaque intérieure de guide-chaîne
(E) Chaîne
17
RÉGLAGE
Réglage supérieur
Tableau de recherche des pannes
1. Effectuez le réglage de sorte que le jeu entre la plaque
Après avoir terminé le réglage inférieur, le réglage de la tension de câble et le réglage supérieur, vérifiez le changement
de vitesse en actionnant la commande de dérailleur.
(Cela s'applique également si le changement de pignon devient difficile lorsque vous roulez.)
extérieure de guide-chaîne et la chaîne soit compris
entre 0 et 0,5mm.
Position de chaîne
* Tournez le boulon d'1/8ème de tour pour chaque réglage.
Si la chaîne tombe sur la manivelle
Tournez le boulon de réglage supérieur dans le sens des aiguilles
d'une montre.
Si le passage du plateau le plus petit au plateau le plus grand est
difficile
(A) Plus petit pignon
Tournez le boulon de réglage supérieur dans le sens inverse des
aiguilles d'une montre. Si cela ne permet pas d'améliorer la situation, ajustez à nouveau la tension de câble.
(B) Plateau le plus grand
Si le passage du plateau le plus grand au plateau le plus petit est
difficile
Tournez le boulon de réglage inférieur dans le sens inverse des
aiguilles d'une montre.
S'il y a une interférence entre la chaîne et la plaque intérieure de
dérailleur avant lorsque la chaîne passe sur pignon le plus grand
lorsque la chaîne est placée sur le plateau le plus grand.
Tournez le boulon de réglage supérieur dans le sens des aiguilles
d'une montre. S'il n'y a aucune amélioration, tournez la vis de
réglage de câble dans le sens des aiguilles d'une montre.
S'il y a une interférence entre la chaîne et la plaque extérieure de
dérailleur lorsque la chaîne est sur le plateau le plus grand.
Tournez le boulon de réglage supérieur dans le sens inverse des
aiguilles d'une montre. S'il n'y a aucune amélioration, tournez la
vis de réglage de câble dans le sens inverse des aiguilles d'une
montre.
1 Type Top Swing
2 Type Down Swing
(A) Plaque extérieure de guide de chaîne
Si la chaîne tombe sur le boîtier de pédalier
(B) Chaîne
Tournez le boulon de réglage inférieur dans le sens des aiguilles
d'une montre.
(C) Tournevis [n° 2]
(D) Boulon de réglage supérieur
18
RÉGLAGE
3. Mettez le convertisseur de mode en mode triple (3x),
3x10
puis vérifiez la position la plus basse. Actionnez le levier
B au moins deux fois pour régler le levier sur la position
la plus basse.
Veillez à suivre la séquence décrite ci-dessous.
Réglage inférieur
1.
XTR/DEORE XT
Retirez le bloc d'alignement Pro-Set.
(A) Convertisseur de mode
(A) Bloc d'alignement Pro-Set
(B) Contacteur de sélection de mode
2. Effectuez le réglage de sorte que le jeu entre la plaque
REMARQUE
intérieure de guide-chaîne et la chaîne soit compris
entre 0 et 0,5mm.
SL-M980/M780
Ne forcez pas sur le contacteur de sélection de mode pour
Position de chaîne
le faire tourner.
Vous risqueriez de le casser.
INFORMATIONS TECHNIQUES
SL-T780/SL-T670
Non équipé d'un convertisseur de mode.
(A) Pignon maximum
Réglez le levier sur la position la plus basse.
(B) Plateau le plus petit
SLX
(A) Convertisseur de mode
(B) Contacteur de sélection de mode
1 Type Down Swing
2 Type Top Swing
(A) Plaque intérieure de guide-chaîne
(B) Chaîne
(C) Tournevis [n° 2]
(D) Boulon de réglage inférieur
19
RÉGLAGE
4. Fixez le câble.
Type Top route
Utilisez une clé de serrage ou une clé Allen pour serrer
le boulon de fixation du câble.
Type Top Swing :
FD-M670-B/FD-M670-E/FD-T670/FD-T780
Type normal
(A) Clé à six pans de 5mm/Clé de 8mm
Couple de serrage
Clé à six pans de 5mm/Clé de 8mm
6 - 7 N·m
{60 - 70 kgf·cm}
(A) Clé à six pans de 5mm/Clé de 8mm
REMARQUE
Couple de serrage
Acheminez le câble intérieur comme indiqué sur le sché-
Clé à six pans de 5mm/Clé de 8mm
ma.
6 - 7 N·m
{60 - 70 kgf·cm}
REMARQUE
Acheminez le câble intérieur comme indiqué sur le schéma.
(A) Boulon de fixation du câble
(A) Boulon de fixation du câble
20
RÉGLAGE
Type Top route
Type Down Swing : FD-M671-B/FD-T671/FD-T781
Type normal
(A) Clé à six pans de 5mm
Couple de serrage
Couple de serrage
Clé à six pans de 5mm
Clé à six pans de 5mm
6 - 7 N·m
{60 - 70 kgf·cm}
6 - 7 N·m
{60 - 70 kgf·cm}
REMARQUE
REMARQUE
Acheminez le câble intérieur comme indiqué sur le sché-
Acheminez le câble intérieur comme indiqué sur le sché-
ma.
ma.
(A) Boulon de fixation du câble
(A) Boulon de fixation du câble
21
RÉGLAGE
Type Top route
Type Down Swing : FD-M671-D
Type normal
(A) Clé à six pans de 5mm
Couple de serrage
Clé à six pans de 5mm
Couple de serrage
6 - 7 N·m
{60 - 70 kgf·cm}
Clé à six pans de 5mm
6 - 7 N·m
{60 - 70 kgf·cm}
REMARQUE
REMARQUE
Acheminez le câble intérieur comme indiqué sur le schéma.
Acheminez le câble intérieur comme indiqué sur le schéma.
(A) Boulon de fixation du câble
(A) Boulon de fixation du câble
22
RÉGLAGE
5. Après avoir supprimé le jeu initial du câble, fixez-le à
Réglage supérieur
nouveau sur le dérailleur avant comme indiqué sur le
schéma.
1. Effectuez le réglage de sorte que le jeu entre la plaque
extérieure de guide-chaîne et la chaîne soit compris
entre 0 et 0,5mm.
Type normal
Position de chaîne
1 Relever
(A) Plus petit pignon
Type Top route
(B) Plateau le plus grand
1 Relever
1 Type Top Swing
2 Type Down Swing
(A) Plaque extérieure de guide de chaîne
(B) Chaîne
(C) Tournevis [n° 2]
(D) Boulon de réglage supérieur
23
RÉGLAGE
Réglage du plateau intermédiaire
Tableau de recherche des pannes
Après avoir terminé le réglage inférieur, le réglage supérieur
et la réglage du plateau intermédiaire, vérifiez le changement de vitesse en actionnant la commande de dérailleur.
(Cela s'applique également si le changement de pignon devient difficile lorsque vous roulez.)
1. Lors du réglage, réglez la chaîne sur le plus grand pi-
gnon, et à l'avant, réglez la chaîne sur le plateau intermédiaire.
Position de chaîne
* Tournez le boulon d'1/8ème de tour pour chaque réglage.
Si la chaîne tombe sur la manivelle
Tournez le boulon de réglage supérieur dans le sens des aiguilles
d'une montre.
Si le passage du plateau intermédiaire au plateau le plus grand
est difficile
Tournez le boulon de réglage supérieur dans le sens inverse des
aiguilles d'une montre.
(A) Pignon maximum
(B) Plateau intermédiaire
Si le passage du plateau intermédiaire au plateau le plus petit est
difficile
2. Effectuez ensuite le réglage à l'aide du boulon de ré-
glage de câble de sorte que le jeu entre la plaque intérieure de guide-chaîne et la chaîne soit compris entre 0
et 0,5mm.
Tournez le boulon de réglage inférieur dans le sens inverse des
aiguilles d'une montre.
S'il y a une interférence entre la chaîne et la plaque intérieure de
dérailleur lorsque la chaîne est sur le plateau le plus grand.
Tournez le boulon de réglage supérieur dans le sens des aiguilles
d'une montre.
S'il y a une interférence entre la chaîne et la plaque extérieure de
dérailleur lorsque la chaîne est sur le plateau le plus grand.
Tournez le boulon de réglage supérieur dans le sens inverse des
aiguilles d'une montre.
Si le plateau intermédiaire est sauté lors du passage du plateau le
plus grand au plateau le plus petit.
Tournez la vis de réglage du câble dans le sens inverse des aiguilles
d'une montre.
S'il y a une interférence entre la chaîne et la plaque intérieure de
dérailleur avant lorsque la chaîne passe sur pignon le plus grand
lorsque la chaîne est placée sur le plateau intermédiaire.
Tournez vis de réglage du câble dans le sens des aiguilles d'une
montre.
Si la chaîne tombe sur le boîtier de pédalier
Tournez le boulon de réglage inférieur dans le sens des aiguilles
d'une montre.
(A) Cintre
Si le levier est dur lors du passage du plateau intermédiaire au
plateau le plus grand
(B) Manette de changement de vitesse
(C) Vis de réglage du câble
Tournez le boulon de réglage supérieur dans le sens inverse des
aiguilles d'une montre.
(D) Plaque intérieure de guide-chaîne
(E) Chaîne
24
RÉGLAGE
Mise en place et fixation du câble
Réglage du SIS (pour ROUTE)
1. Tout en exerçant une traction sur le câble, serrer le
boulon de montage au moyen d'une clé Allen de 5mm
pour fixer le câble.
2 plateaux : FD-3500
Réglage inférieur
1. Effectuez le réglage de sorte que le jeu entre la plaque
intérieure de guide-chaîne et la chaîne soit compris
entre 0 et 0,5mm.
Position de chaîne
(A) Boulon de fixation du câble
(A) Pignon maximum
Couple de serrage
(B) Plateau le plus petit
Clé à six pans de 5mm
6 - 7 N·m
{60 - 70 kgf·cm}
2. Après avoir supprimé le jeu initial du câble, fixez-le à
nouveau sur le dérailleur avant comme indiqué sur le
schéma.
1 Relever
(A) Plaque intérieure de guide-chaîne
(B) Chaîne
(C) Tournevis [n° 2]
(D) Boulon de réglage inférieur
25
RÉGLAGE
2. Procédez au réglage (opération de prévention du bruit).
Réglage de la tension du câble
Appuyez doucement sur le levier [b]. (Un "clic" est
perçu.)
1. Réglez la chaîne sur le pignon le plus grand à l'arrière et,
à l'avant, placez la chaîne sur le plus petit plateau, puis
sur le plateau le plus grand.
REMARQUE
Position de chaîne
Opération de réglage (opération de prévention du bruit)
Il y a deux positions de dérailleur avant lorsque vous passez sur le plateau le plus grand.
Assurez-vous que le dérailleur se trouve sur la position qui
se trouve le plus à l'intérieur.
* Passez du plus petit plateau [L] au plateau le plus grand
[T], puis appuyez doucement sur le levier [b] jusqu'à ce
que vous entendiez un clic.
(A) Pignon maximum
(B) Plateau le plus grand
Comment changer de plateau avant
1 Point de réglage
INFORMATIONS TECHNIQUES
Déplacez le levier [b] légèrement tout en tournant la ma1 Du plateau le plus grand au plateau le plus pe-
nivelle, et vérifiez que le dérailleur avant se déplace légè-
tit
rement vers le plus petit plateau. À ce stade, si le dérailleur avant se déplace fortement et si la chaîne passe alors
2 Du plateau le plus petit au plateau le plus
sur le plus petit plateau, tournez le boulon de réglage in-
grand
férieur dans le sens inverse des aiguilles d'une montre
(A) Levier [a]
d'1/8ème de tour. Ensuite, après avoir remis la chaîne dans
(B) Levier [b]
sa position d'origine, réglez et vérifiez le mécanisme de
réglage.
26
RÉGLAGE
3. Une fois le réglage effectué, utilisez la vis spéciale de
Réglage supérieur
réglage de câble pour régler le jeu entre la chaîne et la
plaque intérieure de guide-chaîne de sorte qu'il soit
compris entre 0 et 0,5mm.
1. Effectuez le réglage de sorte que le jeu entre la plaque
extérieure de guide-chaîne et la chaîne soit compris
entre 0 et 0,5mm.
Position de chaîne
Position de chaîne
(A) Pignon maximum
(B) Plateau le plus grand
(A) Plus petit pignon
(B) Plateau le plus grand
(A) Plaque extérieure de guide de chaîne
(B) Chaîne
(C) Tournevis [n° 2]
(D) Boulon de réglage supérieur
1 Jeu : 0 - 0,5mm
(A) Vis de réglage du câble
(B) Plaque intérieure de guide-chaîne
(C) Chaîne
INFORMATIONS TECHNIQUES
Le réglage est possible en utilisant le levier Dual Control
(avec ajusteur de câble).
Pour la méthode de réglage, reportez-vous à la section
relative à la manette Dual Control.
27
RÉGLAGE
3 plateaux : FD-3503
Tableau de recherche des pannes
Après avoir terminé le réglage inférieur, le branchement et
la fixation du câble, le réglage de la tension du câble et le
réglage supérieur, vérifiez le changement de vitesse en actionnant la commande de dérailleur.
(Cela s'applique également si le changement de pignon devient difficile lorsque vous roulez.)
Réglage inférieur
1. Effectuez le réglage de sorte que le jeu entre la plaque
intérieure de guide-chaîne et la chaîne soit compris
entre 0 et 0,5mm.
* Tournez le boulon d'1/8ème de tour pour chaque réglage.
Position de chaîne
Si la chaîne tombe sur la manivelle
Tournez le boulon de réglage supérieur dans le sens des aiguilles
d'une montre.
Si le passage du plateau le plus petit au plateau le plus grand est
difficile
Tournez le boulon de réglage supérieur dans le sens inverse des
aiguilles d'une montre.
Si cela ne permet pas d'améliorer la situation, ajustez à nouveau
la tension de câble.
(A) Pignon maximum
(B) Plateau le plus petit
Si le passage du plateau le plus grand au plateau le plus petit est
difficile
Tournez le boulon de réglage inférieur dans le sens inverse des
aiguilles d'une montre.
Si la chaîne tombe sur le boîtier de pédalier
Tournez le boulon de réglage inférieur dans le sens des aiguilles
d'une montre.
Si le passage sur le plus petit plateau est difficile à effectuer après
le réglage
Tournez la vis de réglage de câble dans le sens des aiguilles d'une
montre jusqu'à ce que le passage sur le plus petit plateau devienne facile.
* Notez que si vous tournez trop la vis de réglage de câble à un
moment donnée, les performances du passage sur le plateau le
plus grand peuvent être réduites.
(A) Plaque intérieure de guide-chaîne
(B) Chaîne
(C) Tournevis [n° 2]
(D) Boulon de réglage inférieur
28
RÉGLAGE
Mise en place et fixation du câble
Réglage supérieur
1. Tout en exerçant une traction sur le câble, serrer le
1. Effectuez le réglage de sorte que le jeu entre la plaque
boulon de montage au moyen d'une clé Allen de 5mm
pour fixer le câble.
extérieure de guide-chaîne et la chaîne soit compris
entre 0 et 0,5mm.
Position de chaîne
(A) Plus petit pignon
(B) Plateau le plus grand
(A) Boulon de fixation du câble
Couple de serrage
Clé à six pans de 5mm
6 - 7 N·m
{60 - 70 kgf·cm}
2. Après avoir supprimé le jeu initial du câble, fixez-le à
nouveau sur le dérailleur avant comme indiqué sur le
schéma.
(A) Plaque extérieure de guide de chaîne
(B) Chaîne
(C) Tournevis [n° 2]
1 Relever
(D) Boulon de réglage supérieur
29
RÉGLAGE
2. Effectuez ensuite le réglage à l'aide de la vis spéciale de
Réglage au niveau du plateau intermédiaire
réglage de câble de sorte que le jeu entre la plaque intérieure de guide-chaîne et la chaîne soit compris entre
0 et 0,5mm.
1. Lors du réglage, réglez la chaîne sur le plus grand pi-
gnon, et à l'avant, réglez la chaîne sur le plateau intermédiaire.
Position de chaîne
REMARQUE
Il y a deux façons de passer sur le plateau intermédiaire :
passer du plateau le plus grand au plateau intermédiaire
(méthode [A]), et passer du plus petit plateau au plateau
intermédiaire (méthode [B]) ; utilisez la méthode [A]. Cela
est dû à la différence de position du dérailleur avant.
(A) Pignon maximum
(B) Plateau intermédiaire
1 Point de réglage
(A) Plateau le plus petit
(B) Plateau intermédiaire
(C) Plateau le plus grand
(A) Vis de réglage du câble
(B) Plaque intérieure de guide-chaîne
(C) Chaîne
INFORMATIONS TECHNIQUES
Le réglage est possible en utilisant le levier Dual Control
(avec ajusteur de câble).
Pour la méthode de réglage, reportez-vous à la section
relative à la manette Dual Control.
30
RÉGLAGE
FD-A070
Tableau de recherche des pannes
Après avoir terminé le réglage inférieur, le branchement et
la fixation du câble, le réglage supérieur et le réglage au
niveau du plateau intermédiaire, vérifiez le changement de
vitesse en actionnant la commande de dérailleur.
(Cela s'applique également si le changement de pignon devient difficile lorsque vous roulez.)
Réglage inférieur
1. Effectuez le réglage de sorte que le jeu entre la plaque
intérieure de guide-chaîne et la chaîne soit compris
entre 0 et 0,5mm.
* Tournez le boulon d'1/8ème de tour pour chaque réglage.
Position de chaîne
Si la chaîne tombe sur la manivelle
Tournez le boulon de réglage supérieur dans le sens des aiguilles
d'une montre.
Si le passage du plateau intermédiaire au plateau le plus grand
est difficile
Tournez le boulon de réglage supérieur dans le sens inverse des
aiguilles d'une montre.
(A) Pignon maximum
(B) Plateau le plus petit
Si le passage du plateau intermédiaire au plateau le plus petit est
difficile
Tournez le boulon de réglage inférieur dans le sens inverse des
aiguilles d'une montre.
S'il y a une interférence entre la chaîne et la plaque extérieure de
dérailleur lorsque la chaîne est sur le plateau le plus grand.
Tournez le boulon de réglage supérieur dans le sens inverse des
aiguilles d'une montre.
Si le plateau intermédiaire est sauté lors du passage du plateau le
plus grand au plateau le plus petit.
Tournez la vis spéciale de réglage inférieur dans le sens inverse des
aiguilles d'une montre.
S'il y a une interférence entre la chaîne et la plaque intérieure de
dérailleur avant lorsque la chaîne passe sur pignon le plus grand
lorsque la chaîne est placée sur le plateau intermédiaire.
Tournez vis de réglage du câble dans le sens des aiguilles d'une
montre.
(A) Plaque intérieure de guide-chaîne
Si la chaîne tombe sur le boîtier de pédalier
(B) Chaîne
Tournez le boulon de réglage inférieur dans le sens des aiguilles
d'une montre.
(C) Tournevis [n° 2]
(D) Boulon de réglage inférieur
S'il y a une interférence entre la chaîne et la plaque intérieure de
dérailleur avant lorsque la chaîne passe sur pignon le plus grand
lorsque la chaîne est placée sur le plus petit plateau.
Tournez le boulon de réglage inférieur dans le sens inverse des
aiguilles d'une montre.
31
RÉGLAGE
Mise en place et fixation du câble
Réglage de la tension du câble
1. Tout en exerçant une traction sur le câble, serrer le
1. Positionnez la chaîne sur le plus grand pignon arrière et
boulon de fixation au moyen d'une clé Allen de 5mm
pour fixer le câble.
passez sur le plus grand plateau.
Position de chaîne
(A) Pignon maximum
(B) Plateau le plus grand
Comment changer de plateau avant (ST-A070)
(A) Boulon de fixation du câble
Couple de serrage
Clé à six pans de 5mm
5 - 7 N·m
{50 - 70 kgf·cm}
2. Après avoir supprimé le jeu initial du câble, fixez-le à
1 Du plateau le plus grand au plateau le plus pe-
nouveau sur le dérailleur avant comme indiqué sur le
schéma.
tit
2 Du plateau le plus petit au plateau le plus
grand
(A) Levier [a]
(B) Levier [b]
1 Relever
32
RÉGLAGE
2. Procédez au réglage (opération de prévention du bruit).
3. Une fois le réglage effectué, utilisez la vis de réglage du
Appuyez doucement sur le levier [b]. (Un "clic" est
perçu.)
câble pour régler le jeu entre la chaîne et la plaque intérieure de guide-chaîne de sorte qu'il soit compris
entre 0 et 0,5mm.
REMARQUE
Position de chaîne
Opération de réglage (opération de prévention du bruit)
Il y a deux positions de dérailleur avant lorsque vous passez sur le plateau le plus grand.
Assurez-vous que le dérailleur se trouve sur la position qui
se trouve le plus à l'intérieur.
* Passez du plus petit plateau [L] au plateau le plus grand
[T], puis appuyez doucement sur le levier [b] jusqu'à ce
(A) Pignon maximum
que vous entendiez un clic.
(B) Plateau le plus grand
1 Point de réglage
INFORMATIONS TECHNIQUES
Déplacez le levier [b] légèrement tout en tournant la manivelle, et vérifiez que le dérailleur avant se déplace légèrement vers le plus petit plateau. À ce stade, si le dérailleur avant se déplace fortement et si la chaîne passe alors
sur le plus petit plateau, tournez le boulon de réglage inférieur dans le sens inverse des aiguilles d'une montre
d'1/8ème de tour. Ensuite, après avoir remis la chaîne dans
sa position d'origine, réglez et vérifiez le mécanisme de
réglage.
(A) Vis de réglage du câble
(B) Plaque intérieure de guide-chaîne
(C) Chaîne
33
RÉGLAGE
Réglage supérieur
Tableau de recherche des pannes
1. Effectuez le réglage de sorte que le jeu entre la plaque
Après avoir terminé le réglage inférieur, le branchement et
la fixation du câble, le réglage de la tension du câble et le
réglage supérieur, vérifiez le changement de vitesse en actionnant la commande de dérailleur.
(Cela s'applique également si le changement de pignon devient difficile lorsque vous roulez.)
extérieure de guide-chaîne et la chaîne soit compris
entre 0 et 0,5mm.
Position de chaîne
* Tournez le boulon d'1/8ème de tour pour chaque réglage.
Si la chaîne tombe sur la manivelle
Tournez le boulon de réglage supérieur dans le sens des aiguilles
d'une montre.
Si le passage du plateau le plus petit au plateau le plus grand est
difficile
Tournez le boulon de réglage supérieur dans le sens inverse des
aiguilles d'une montre.
Si cela ne permet pas d'améliorer la situation, ajustez à nouveau
la tension de câble.
(A) Plus petit pignon
(B) Plateau le plus grand
Si le passage du plateau le plus grand au plateau le plus petit est
difficile
Tournez le boulon de réglage inférieur dans le sens inverse des
aiguilles d'une montre.
Si la chaîne tombe sur le boîtier de pédalier
Tournez le boulon de réglage inférieur dans le sens des aiguilles
d'une montre.
Si le passage sur le plus petit plateau est difficile à effectuer après
le réglage
Tournez la vis de réglage du câble dans le sens des aiguilles d'une
montre jusqu'à ce que le passage sur le plus petit plateau devienne facile.
* Notez que si vous tournez trop la vis spéciale de réglage de
câble à un moment donnée, les performances du passage sur le
plateau le plus grand peuvent être réduites.
(A) Plaque extérieure de guide de chaîne
(B) Chaîne
(C) Tournevis [n° 2]
(D) Boulon de réglage supérieur
34
ENTRETIEN
ENTRETIEN
Type E
ENTRETIEN
Lubrifiez la pièces mobiles (les maillons) indiquées sur les
schémas.
INFORMATIONS TECHNIQUES
Si les changements de pignon ne se font pas de manière
régulière, nettoyez le dérailleur et lubrifiez toutes les
pièces mobiles.
Type F
1 Maillon
2 Section de fixation
Type D
1 Maillon
2 Section de fixation
Type B
1 Section de fixation
2 Maillon
1 Maillon
2 Section de fixation
36
Remarque : les spécifications peuvent être modifiées sans préavis. (French)
">
公開リンクが更新されました
あなたのチャットの公開リンクが更新されました。