Fisher Boosters volumétriques 2625, 2625SST et 2625NS de (2625, 2625SST and 2625NS Volume Boosters) Manuel du propriétaire

Manuel d'instructions
Boosters volumétriques 2625, 2625SST et 2625NS
D100348X0FR
Mai 2020
Boosters volumétriques Fisher™ 2625,
2625SST et 2625NS
Table des matières
Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Objet du manuel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Spécifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Services de formation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Raccordements pneumatiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Raccordements de diagnostic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Pression d'alimentation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Orifices d'évacuation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Principe de fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Remplacement de la membrane . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Remplacement de la vanne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Installation des raccordements de diagnostic . . . . . . . . . 10
Commande de pièces détachées . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Kits de pièces détachées . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Liste des pièces détachées . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Figure 1. Booster volumétrique Fisher 2625
W4727-1
Introduction
Objet du manuel
Ce manuel d’instructions présente des informations sur l’installation, le fonctionnement, la maintenance et la commande de pièces
détachées des boosters volumétriques de la série 2625 (2625, 2625SST et 2625NS) de Fisher (figure 1). Consulter les manuels
d'instructions séparés pour toute information relative au corps de vanne, à l'actionneur et aux autres accessoires.
Les personnes chargées de l'installation, de l'exploitation ou de la maintenance d'un booster volumétrique 2625,
2625SST ou 2625NS doivent être parfaitement qualifiées et formées aux procédures d'installation, d'exploitation et
de maintenance de vannes, d'actionneurs et d'accessoires. Pour éviter des blessures ou des dommages matériels, il
est important de lire attentivement, d'assimiler et d'observer l'intégralité de ce manuel, y compris les
avertissements et les précautions. Pour toute question au sujet de ces instructions, contacter un bureau
commercial Emerson avant toute intervention.
Description
Le modèle 2625 et 2625SST est certifié pour une utilisation dans des applications à système instrumenté de sécurité (SIS).
La certification est délivrée par EXIDA Consulting LLC, un fournisseur mondial de sécurité de système de contrôle et de sécurité
fonctionnelle. La certification SIS est identifiée sur le produit par le logo EXIDA sur la plaque signalétique du 2625.
www.Fisher.com
Boosters volumétriques 2625, 2625SST et 2625NS
Mai 2020
Manuel d'instructions
D100348X0FR
Les boosters volumétriques 2625, 2625SST et 2625NS sont utilisés en conjonction avec un positionneur sur une vanne de
régulation par étranglement pour augmenter la vitesse de course. Le booster est doté d'une bande morte fixe (contrôlée par la
dimension siège à siège des bouchons d'alimentation et d'échappement) définie en usine lors de l'assemblage et des essais.
En outre, le booster comporte une construction à siège souple et à restriction intégrée de dérivation pour éliminer les problèmes
de saturation du positionneur qui peuvent survenir avec les boosters volumétriques qui ne disposent pas de ces caractéristiques.
Le réglage de la restriction intégrée de dérivation est nécessaire à la stabilité du système. Ce réglage n'affecte pas la bande morte
du booster mais permet à la vanne de régulation par étranglement de répondre ponctuellement à de faibles variations du signal
d'entrée en provenance du positionneur sans altérer la précision du régime permanent.
Il permet aussi au booster de fournir un rendement volumétrique élevé pour une course rapide en cas de variations importantes et
soudaines du signal d'entrée.
Le booster volumétrique permet d'obtenir une course plus rapide. Si une soupape de contrôle de précision est nécessaire, il est
recommandé d'utiliser un positionneur. Si le booster volumétrique est utilisé pour une commande marche-arrêt, la restriction
intégrée de dérivation du booster volumétrique doit être fermée (complètement tournée dans le sens horaire).
Pour faciliter les tests de diagnostic, il est possible d'installer des connecteurs et une tuyauterie avec chaque booster volumétrique
2625, 2625SST et 2625NS.
Le booster volumétrique 2625NS est conçu pour les centrales d'énergie nucléaire. La construction du positionneur 2625NS
comprend des matériaux assurant une performance supérieure à des niveaux de température et de rayonnement élevés.
Les joints toriques du 2625NS sont en EPDM (éthylène-propylène) et les membranes en EPDM/méta-aramides.
L'éthylène-propylène fait preuve d'une capacité thermique supérieure et d'une durée de stockage plus longue que le nitrile. Le tissu
de la membrane en méta-aramide démontre une meilleure conservation des propriétés de résistance dans des conditions de
température et de rayonnement élevés.
ATTENTION
Utiliser une alimentation en air propre, sec et exempt d'huile avec les instruments contenant des composants en EPDM.
L'EPDM est sujet à une dégradation en cas d'exposition à des lubrifiants à base de pétrole.
Selon le programme d'assurance qualité 10CFR50, Annexe B, le booster volumétrique 2625NS est qualifié de qualité et à usage
commerciaux. Ceux-ci peuvent être fournis comme des articles 10CFR sous-section 21.
Spécifications
Les spécifications des boosters volumétriques 2625, 2625SST et 2625NS sont indiquées dans le tableau 1. Les informations
relatives à une unité particulière livrée d'usine apparaissent sur la plaque signalétique.
Services de formation
Pour tout renseignement sur les cours disponibles sur les boosters volumétriques 2625, 2625SST et 2625NS, ainsi que pour
d'autres produits, contacter :
Emerson Automation Solutions
Educational Services - Registration
Téléphone : +1-641-754-3771 ou +1-800-338-8158
e-mail : [email protected]
emerson.com/fishervalvetraining
2
Manuel d'instructions
Boosters volumétriques 2625, 2625SST et 2625NS
D100348X0FR
Mai 2020
Tableau 1. Spécifications
Diamètres des orifices(1)
Orifice d'alimentation : J 9,5 mm (0.375 in.) ou
J 12,7 mm (0.5 in.)
Orifice d'évacuation : J 2,4 mm (0.094 in.)(2),
J 9,5 mm (0.375 in.) ou J 12,7 mm (0.5 in.)
Signal d'entrée
Sortie du positionneur
Pression du signal d'entrée maximum
10,3 bar (150 psig)
Coefficients de débit maximum
Voir le tableau 2
Raccordements
Signal d'entrée : 1/4 NPT
Signal d'alimentation et de sortie : 3/4 NPT
Classement de zones dangereuses
Conformes aux exigences de la norme ATEX groupe II,
catégorie 2, gaz et poussière
Ex h IIC Tx Gb
Ex h IIIC Tx Db
Rapport de pression entre l'entrée et la sortie
Fixé à 1 pour 1
Gammes de pression d'alimentation(3)
Lors d'une utilisation en conjonction avec un positionneur
ou tout autre accessoire pneumatique, toujours raccorder
le positionneur et le booster avec une alimentation
commune via un régulateur 67D, 67DR ou MR95H de
Fisher (voir la figure 3). Un filtre haute capacité, tel que le
262K de Fisher, doit être installé dans la conduite
d'alimentation en amont du régulateur. La pression
d'alimentation ne doit pas dépasser la pression nominale de
l'actionneur. Deux gammes de pression nominale sont
proposées.
Pour une utilisation normale avec des actionneurs à
membrane : Jusqu'à 2,8 bar (40 psig)
Pour une utilisation normale avec des actionneurs à piston :
Jusqu'à 10,3 bar (150 psig)
Zone morte nominale(4)
Pourcentage d'amplitude en sortie du positionneur(6) :
orifice d'évacuation de 2,4 mm (0.094 in.) : 2 %
orifice d'évacuation de 9,5 mm (0.375 in.) : 3,5 %
orifice d'évacuation de 12,7 mm (0.5 in.) : 5 %
Limites de température de service(3,4)
2625/2625SST
Standard : -40 à 71 _C (-40 à 160 _F)
Haute température : 0 à 121 _C (32 à 250 _F)
2625
Basse température(5) :-60 à 65 _C (-76 à 149 _F)
2625NS : -40 à 93 _C (-40 à 200 _F)
1.
2.
3.
4.
5.
6.
La température de surface maximale (Tx) dépend des
conditions de fonctionnement
Gaz : T4, T5, T6
Poussière : T85... T121
Conforme à la réglementation technique de l’Union
douanière TP TC 012/2011 pour les équipements des
groupes II/III Catégorie 2
II Gb c T*X
III Db c T*X
Classification des systèmes instrumentés de sécurité
Compatible SIL3 - certifié par exida Consulting LLC
Poids approximatif
Aluminium : 2,3 kg (5 lb)
Acier inoxydable : 4,8 kg (10.6 lb)
Déclaration de SEP
Fisher Controls International LLC déclare que ce produit est
conforme à l'article 4, paragraphe 3, de la Directive
équipement sous pression (DESP) 2014/68/UE. Il a été
conçu et fabriqué conformément aux Règles de l'Art en
Usage (RAU) [Sound Engineering Practice (SEP)]et ne peut
pas porter la marque CE relative à la DESP.
Cependant, le produit peut porter la marque CE indiquant la
conformité avec d'autres directives européennes
applicables.
Peut être utilisé dans n'importe quelle combinaison.
Booster volumétrique 2625 en aluminium uniquement.
Les limites de pression/température de ce manuel et toute limitation de code ou de norme applicable ne doivent pas être dépassées.
Ce terme est défini par la norme ISA S51.1.
Option basse température disponible uniquement avec la certification CUTR.
Zéro bar à l'alimentation maximale.
3
Manuel d'instructions
Boosters volumétriques 2625, 2625SST et 2625NS
D100348X0FR
Mai 2020
Tableau 2. Coefficients de débit maximum
COMBINAISONS DE TAILLES D'ORIFICES
Orifice d'alimentation
mm
in.
Orifice d'évacuation
mm
in.
COEFFICIENTS DE L'ORIFICE
D'ALIMENTATION
COEFFICIENTS DE L'ORIFICE D'EVACUATION
Cv
Cv
2,4
0.094
9,5
0.375
9,5
0.375
12,7
0.5
2,4
0.094
12,7
0.5
9,5
0.375
12,7
0.5
Contrôleurs numériques de vanne FIELDVUE™ DVC6200,
DVC6200 SIS, DVC6200f, DVC6200p, DVC6000, DVC6000
SIS, DVC6000f
Contrôleur numérique de vanne FIELDVUE DVC2000
Relais basse pression
Relais haute pression
Positionneur de vanne 3570 de Fisher
3,74
3,74
3,74
4,98
4,98
4,98
0,23
2,29
3,40
0,24
2,30
3,40
0,37
0,31
0,13
0,19
0,25
0,15
0,20
0,25
Positionneur de vanne 3582 de Fisher
0,17
0,19
Positionneurs de vanne 3610J, 3610JP, 3611JP, 3620J,
3620JP, 3621JP de Fisher
0,37
0,30
Installation
AVERTISSEMENT
Toujours porter des gants, des vêtements et des lunettes de protection lors de toute procédure de maintenance afin
d'éviter les blessures.
Une installation incorrecte du booster volumétrique peut endommager le système.
Des blessures et des dommages matériels peuvent résulter de conditions d'utilisation dépassant les caractéristiques
nominales du booster ou d'autres équipements. En cas de dépassement des spécifications de pression du tableau 1, des
fuites, des blessures et des dégâts matériels peuvent résulter de la projection de pièces sous pression ou de l'explosion de
gaz accumulé.
Consulter l'ingénieur des procédés ou l'ingénieur responsable de la sécurité pour prendre toutes les mesures
supplémentaires de protection contre l'exposition au fluide du procédé.
ATTENTION
Ne pas utiliser de ruban d'étanchéité sur les raccordements pneumatiques. Cet instrument comporte de petits passages
d'écoulement qui peuvent être obstrués par un ruban d'étanchéité détaché. Un produit d'étanchéité pour filetage doit être
utilisé pour sceller et lubrifier les raccordements pneumatiques filetés.
Remarque
Ne pas séparer les alimentations de pression pour le booster volumétrique et le positionneur associé.
L'évacuation du booster volumétrique risque d'être différée en cas de perte d'alimentation en pression séparée. Toutefois, si le
système est dans un état transitoire au moment où la perte d'alimentation en pression ou si des variations du signal d'entrée du
booster sont suffisantes pour compenser la zone morte, le booster évacuera.
Une perte d'alimentation en pression (séparée ou commune) vers un positionneur 3582 ou 3610J causera une chute de la pression
de sortie du positionneur (la pression d'entrée du booster).
Toujours raccorder le positionneur et le booster volumétrique avec une alimentation commune. Voir la figure 3 pour des exemples
d'installation typiques. Un régulateur 67D, 67DR ou MR95H est nécessaire pour fournir une capacité d'alimentation suffisante à
deux composants. Un filtre haute capacité, tel que le 262K, doit être installé dans la conduite d'alimentation en amont du
régulateur 67D, 67DR ou MR95H.
4
Manuel d'instructions
Boosters volumétriques 2625, 2625SST et 2625NS
D100348X0FR
Mai 2020
Montage
Le booster volumétrique est typiquement monté sur raccord entre la source d'alimentation pneumatique et l'actionneur et peut
être utilisé avec des actionneurs à piston ou à membrane. De nombreux actionneurs requièrent des boîtiers ou des raccordements
de vérin de taille supérieure ainsi que des modifications pour permettre au booster de délivrer la sortie de volume plus élevée.
Le booster peut aussi être directement monté sur l'actionneur en utilisant un support de montage sur l'arcade de l'actionneur (voir
la figure 5) ou un support de montage sur la boîte membrane ressort.
Raccordements pneumatiques
ATTENTION
Ne pas utiliser de ruban d'étanchéité sur les raccordements pneumatiques. Cet instrument comporte de petits passages
d'écoulement qui peuvent être obstrués par un ruban d'étanchéité détaché. Un produit d'étanchéité pour filetage doit être
utilisé pour sceller et lubrifier les raccordements pneumatiques filetés.
La taille du raccordement du signal d'arrivée est de NPT 1/4. La taille des raccordements d'alimentation et de sortie est de NPT 3/4
(la taille de conduite minimale recommandée pour le montage du raccord est de NPT 1/2 pour le modèle 2625 et de NPT 3/4 pour
le modèle 2625SST). Les raccordements vers le booster volumétrique doivent être réalisés conformément à la figure 2. Les
raccordements de deux applications typiques sont illustrés à la figure 3. S'assurer que la tuyauterie est de la taille correcte pour
respecter les demandes de capacité du booster et que l'actionneur est équipé de raccordements d'entrée correctement
dimensionnés.
Figure 2. Vue en coupe du booster volumétrique
SIGNAL D'ENTREE
MEMBRANES
(N_ 5 et 6)
ORIFICE D'EVACUATION
VIS DE REGLAGE DE
RESTRICTION DE DERIVATION
RESTRICTION DE
DERIVATION (N_ 11)
EVACUATION
ORIFICE
D'ALIMENTATION
ALIMENTATION
SORTIE VERS
L'ACTIONNEUR
W0679-1
5
Manuel d'instructions
Boosters volumétriques 2625, 2625SST et 2625NS
D100348X0FR
Mai 2020
Figure 3. Installations typiques
RACCORDEMENT
DE DIAGNOSTIC
EN OPTION
SORTIE DU POSITIONNEUR
(VERIN SUPERIEUR)
POSITIONEUR
BOOSTER VOLUMÉTRIQUE
SIGNAL D'ENTREE
ALIMENTATION
RACCORD DE CONDUITE
67D, 67DR OU MR95H
TE DE TUYAU
BAGUE DE CONDUITE
CORPS
PROTECTION
DU CORPS
ACTIONNEUR
BOOSTER VOLUMÉTRIQUE
AVEC ACTIONNEUR A PISTON
SORTIE DU POSITIONNEUR
(VERIN INFERIEUR)
BOOSTER
VOLUMÉTRIQUE
TE DE TUYAU
BAGUE DE CONDUITE
CORPS
RACCORD DE
CONDUITE
PROTECTION DU CORPS
RACCORDEMENT DE
DIAGNOSTIC EN OPTION
SORTIE DU
POSITIONNEUR
SIGNAL
POSITIONEUR
ALIMENTATION
ACTIONNEUR
67D, 67DR
OU MR95H
B2372-1
AVEC ACTIONNEUR A MEMBRANE
Raccordements de diagnostic
Pour permettre le test de diagnostic des ensembles vanne/servomoteur/positionneur, installer des connecteurs et la visserie entre
le booster volumétrique 2625, 2625SST ou 2625NS et le servomoteur. Des installations typiques de connecteur sont illustrées à la
figure 3.
Le matériel utilisé comprend un raccord de conduite de 3/4 NPT, un té de conduite et des bagues de conduite avec une bague de
conduite de 1/8 NPT pour le connecteur. Le connecteur consiste en un corps de 1/8 NPT et une protection de corps.
Voir les manuels d'instructions séparés pour toute information relative aux raccordements de diagnostic du positionneur.
6
Manuel d'instructions
D100348X0FR
Boosters volumétriques 2625, 2625SST et 2625NS
Mai 2020
Pression d'alimentation
La pression d'alimentation doit être obtenue au moyen d'air propre, sec ou de gaz non corrosif. Avec le booster volumétrique 2625,
il est recommandé d'utiliser un filtre haute capacité, tel que le 262K.
ATTENTION
Utiliser une alimentation en air propre, sec et exempt d'huile avec les instruments contenant des composants en EPDM.
L'EPDM est sujet à une dégradation en cas d'exposition à des lubrifiants à base de pétrole.
AVERTISSEMENT
Si un gaz inflammable ou dangereux est utilisé comme produit de pression d'alimentation, des blessures ou des dégâts
matériels ou à l'équipement peuvent résulter d'un incendie ou de l'explosion de gaz accumulé ou du contact avec un gaz
dangereux. Dans les applications utilisant un gaz inflammable ou dangereux comme produit de pression d'alimentation, la
construction à évent déporté en option doit être utilisée. Cette option permet la collecte ou l'évacuation déportée des gaz
inflammables ou dangereux vers un lieu sûr.
Orifices d'évacuation
Les orifices d'évacuation sur le côté de l'appareil permettent l'évacuation à l'air libre. Maintenir les orifices d'évacuation exempts de
toute obstruction ou de matériaux étrangers risquant de les colmater.
La construction à évent déporté en option permet une évacuation par un orifice NPT 1/2 situé sur le côté de l'appareil. Une
tuyauterie d'évent déporté peut être installée dans cet orifice pour acheminer le gaz d'échappement du booster vers un évent
déporté ou vers un site de collecte.
Fonctionnement
La seule exigence de fonctionnement du booster volumétrique est le réglage de la restriction de dérivation pour obtenir des
performances stables de l'actionneur. Bien que des systèmes de caractéristiques différentes puissent nécessiter des techniques de
réglage différentes, la procédure de réglage suivante est recommandée lors de l'utilisation de l'actionneur pour la régulation.
Remarque
Lors du dimensionnement du booster, sélectionner le Cg le plus petit capable de répondre aux spécifications de vitesse de course.
Le surdimensionnement du booster dans un circuit fermé peut poser des problèmes de stabilité, conduisant à une ouverture trop
importante de la dérivation et empêchant tout déclenchement du booster.
Avant toute utilisation, tourner la vis de réglage de restriction de dérivation (figure 2) de quatre tours dans le sens antihoraire
depuis la position complètement fermée. L'actionneur étant activé, tourner lentement la restriction dans le sens horaire jusqu'à ce
que le booster commence à répondre aux variations importantes du signal d'entrée et que les petites variations laissent se déplacer
l'actionneur sans déclencher le booster.
Si l'actionneur doit être utilisé comme commande marche-arrêt la restriction doit être fermée (tournée complètement dans le sens
horaire).
7
Boosters volumétriques 2625, 2625SST et 2625NS
Manuel d'instructions
Mai 2020
D100348X0FR
Principe de fonctionnement
Se reporter aux figures 3 et 2.
En raison de la restriction, d'importantes variations du signal d'entrée sont enregistrées à la membrane d'entrée du booster plus tôt
que dans l'actionneur. Une variation importante et soudaine du signal d'entrée provoque une différence de pressions entre le signal
d'entrée et la sortie du booster. Lorsque ceci se produit, les membranes se déplacent pour ouvrir l'orifice d'alimentation ou l'orifice
d'évacuation, selon que l'ouverture de l'un ou l'autre est nécessaire pour réduire la différence de pressions. L'orifice reste ouvert
jusqu'à ce que la différence entre les pressions d'entrée et de sortie du booster revienne dans les limites de zone morte du booster.
La restriction de dérivation étant réglée pour un fonctionnement stable, des signaux d'amplitude et de variations de taux faibles
passent par la restriction de dérivation et dans l'actionneur sans déclencher le booster. Les orifices d'alimentation et d'évacuation
restent tous deux fermés, évitant la consommation d'air inutile et les risques de saturation des relais du positionneur.
Maintenance
AVERTISSEMENT
Toujours porter des gants, des vêtements et des lunettes de protection lors de toute opération de maintenance afin d'éviter
les blessures.
La maintenance nécessite la mise hors service périodique du booster. Pour éviter toute blessure ou dommage, déconnecter
ou ponter toute conduite de pression vers le booster et évacuer toute pression résiduelle dans l'appareil avant de
commencer la maintenance.
Consulter l'ingénieur des procédés ou l'ingénieur responsable de la sécurité pour prendre toutes les mesures
supplémentaires de protection contre l'exposition au fluide du procédé.
Remplacement de la membrane
Les numéros font référence à la figure 4.
1. Déposer les six vis de fixation (n_ 15) du pourtour du boîtier de ressort (n_ 3) et soulever l'ensemble en faisant attention de ne
pas perdre le ressort d'entrée (n_ 8) ou le siège de ressort (n_ 9).
2. Déposer la membrane supérieure (n_ 6), l'entretoise de la membrane (n_ 2), l'ensemble de membrane (n_ 5) (qui inclut la
membrane inférieure) et les joints toriques (n_ 14). Inspecter ces pièces et les remplacer si elles sont endommagées.
3. Remettre en place les joints toriques (n_ 14) après les avoir enduits de lubrifiant (n_ 21). Ensuite, remettre en place l'ensemble
de membrane (n_ 5) l'entretoise de membrane (n_ 2) et la membrane supérieure (n_ 6).
Remarque
Pour garantir un fonctionnement correct de la restriction de dérivation, vérifier que les trous de la membrane et de la restriction de
dérivation sont alignés avec les trous de l'entretoise de la membrane (n_ 2).
4. Poser le boîtier de ressort (n_ 3) sur la membrane supérieure (n_ 6). Vérifier que le siège de ressort (n_ 9) et le ressort supérieur
(n_ 8) sont en place dans le boîtier de ressort (n_ 3). Appuyer avec le doigt sur le fond du siège de ressort. Si le siège de ressort
(n_ 9) ne coulisse pas librement dans le boitier de ressort (n_ 3), déposer le siège de ressort (n_ 9) et appliquer du lubrifiant
(n_ 23). Reposer le siège de ressort (n_ 9) dans le boîtier de ressort (n_ 3).
8
Manuel d'instructions
Boosters volumétriques 2625, 2625SST et 2625NS
D100348X0FR
Mai 2020
ATTENTION
Pour éviter d'endommager les membranes, ne pas serrer excessivement les vis.
5. Remettre en place les six vis de fixation (n_ 15) et les serrer selon une séquence alternée.
Remplacement de la vanne
ATTENTION
La distance entre la ligne du siège de l'orifice d'évacuation de la vanne supérieure (n° 7C) et la ligne du siège de l'orifice
d'alimentation de la vanne inférieure et la tige (n° 7B) est déterminante pour assurer les exigences de la zone morte du
booster volumétrique. Cette distance est réglée à l'usine et ne peut être ajustée sur le terrain. Si un remplacement est
nécessaire, utiliser le kit de réparation adéquat autorisé par l'usine indiqué dans la section des pièces détachées ci-dessous.
Tous les composants des kits de réparation sont réglés et testés en usine et ne peuvent être ajustés sur le terrain.
Les numéros font référence à la figure 4.
Figure 4. Schéma du booster volumétrique
DV4286-B
9
Boosters volumétriques 2625, 2625SST et 2625NS
Mai 2020
Manuel d'instructions
D100348X0FR
1. Retirer les six vis de fixation (n_ 15) du pourtour du boîtier de ressort (n_ 3) et soulever l'ensemble en faisant attention de ne pas
perdre le ressort supérieur (n_ 8) ou le siège de ressort (n_ 9).
2. Déposer la membrane supérieure (n_ 6), l'entretoise de la membrane (n_ 2), l'ensemble de membrane (n_ 5) (qui inclut la
membrane inférieure) et les joints toriques (n_ 14).
3. Dévisser la vanne (n_ 7) du corps. La bague du siège (n_ 7A) est dotée d'un écrou hexagonal de 1-1/2 in. pour la dépose.
4. Appliquer du lubrifiant (n_ 21) sur le joint torique (n_ 7D), du lubrifiant (n_ 23) sur la vanne inférieure et sur la tige (n_ 7B) et du
produit d'étanchéité (n_ 20) sur les filetages de la bague de siège (n_ 7A).
5. Poser la vanne (n_ 7) dans le corps (n_ 1), en s'assurant que la vanne inférieure et la tige (n_ 7B) s'engagent sur le ressort
inférieur (n_ 10), et dans le bouchon inférieur (n_ 4).
6. Poser la membrane (n_ 5) sur la vanne supérieure (n_ 7C).
7. Poser l'entretoise de la membrane (n_ 2) sur le corps (n_ 1).
Remarque
Pour garantir un fonctionnement correct de la restriction de dérivation, vérifier que les trous de la membrane et de la restriction de
dérivation sont alignés avec les trous de l'entretoise de la membrane (n_ 2).
8. Vérifier que les joints toriques (n_ 14) sont posés dans l'entretoise de la membrane (n_ 2) et enduits de lubrifiant (n_ 21).
9. Poser la membrane supérieure (n_ 6).
10. Poser le boîtier de ressort (n_ 3) sur la membrane supérieure (n_ 6). Vérifier que le siège de ressort (n_ 9) et le ressort supérieur
(n_ 8) sont en place dans le boîtier de ressort. Appuyer avec le doigt sur le fond du siège de ressort. Si le siège de ressort ne
coulisse pas librement dans le boîtier de ressort, déposer le siège de ressort, appliquer du lubrifiant (n_ 23) et reposer le boîtier
de ressort.
ATTENTION
Pour éviter d'endommager les membranes, ne pas serrer excessivement les vis.
11. Remettre en place les six vis de fixation (n_ 15) et les serrer selon une séquence alternée.
Installation des raccordements de diagnostic
Voir la figure 3 pour le nom des pièces et l'ordre d'installation.
1. Avant d'assembler le raccord de la conduite, le té de conduite, les bagues de conduite, la tuyauterie de l'actionneur et le corps
du connecteur, appliquer du produit d'étanchéité sur tous les filetages.
2. Tourner le té de conduite pour orienter le corps du raccord et la protection de corps de manière à faciliter l'accès lors des essais
pour diagnostic.
10
Manuel d'instructions
Boosters volumétriques 2625, 2625SST et 2625NS
D100348X0FR
Mai 2020
Commande de pièces détachées
Lors de toute correspondance avec le bureau commercial Emerson à propos du présent équipement, toujours préciser le numéro
de série du booster volumétrique. Ce numéro de série est indiqué sur la plaque signalétique (n° 16, figure 4).
AVERTISSEMENT
Utiliser uniquement des pièces de rechange Fisher d'origine. Des composants non fournis par Emerson ne doivent, en
aucune circonstance, être utilisés dans un instrument Fisher. L'utilisation de composants non fabriqués par Emerson peut
annuler la garantie, affecter négativement les performances de l'instrument et causer des blessures et des dommages
matériels.
Kits de pièces détachées
Description
Référence
Liste des pièces détachées
(figure 4)
2625
Repair kits for diaphragms
[Kit contains keys 5, 6, 13, 14]
For boosters with 3/32 inch exhaust
For boosters with 3/8 inch exhaust
For boosters with 1/2 inch exhaust
Repair kits for valve assemblies
[Kit contains key 7]
For boosters with 3/8 inch supply
For boosters with 1/2 inch supply
R2625D33212
R2625D38012
R2625D12012
Remarque
Contacter un bureau commercial Emerson pour des informations sur les
commandes de pièces détachées.
N_
Description
1
2
Body
Diaphragm Spacer
2625SST
3
Spring Case Assembly
Repair kits for diaphragms
[Kit contains keys 5, 6, 13, 14]
For SST boosters with 3/8 inch exhaust
For SST boosters with 1/2 inch exhaust
4
Body Cap
R2625SD3812
R2625SD1212
5*
Repair kits for valve assemblies
[Kit contains key 7]
For SST boosters with 3/8 inch supply
For SST boosters with 1/2 inch supply
R2625SV3812
R2625SV1212
Diaphragm Assembly
For 2625
With blocked exhaust
With 2.4 mm (0.094 inch) exhaust
With 9.5 mm (0.375 inch) exhaust
With 12.7 mm (0.5 inch) exhaust
For 2625SST
With 9.5 mm (0.375 inch) exhaust
With 12.7 mm (0.5 inch) exhaust
For 2625NS
With 9.5 mm (0.375 inch) exhaust
With 12.7 mm (0.5 inch) exhaust
R2625V38012
R2625V12012
2625 and 2626SST
Repair kits for springs
[Kit contains keys 8, 9, 10]
2.8 bar (40 psig) Maximum Supply
10.3 bar (150 psig) Maximum Supply
*Pièces détachées recommandées
R2625S40012
R2625S15012
11
Manuel d'instructions
Boosters volumétriques 2625, 2625SST et 2625NS
D100348X0FR
Mai 2020
N_
Description
6*
Upper Diaphragm
For 2625 and 2625SST
For 2625NS
7*
Valve Assembly (includes keys 7A, 7B, 7C, 7D, and 7E)
7A* Seat Ring
9.5 mm (0.375 inch) supply port
12.7 mm (0.5 inch) supply port
7B* Lower Valve and Stem
For 2625 and 2625SST
For 2625NS
7C* Upper Valve
For 2625 and 262SST
For 2625NS
7D* Valve O‐Ring
For 2625 and 2625SST
For 2625NS
N_
14*
Description
O‐Ring (2 req'd)
For 2625 and 2625SST
For 2625NS
15
Cap Screw (6 req'd)
Standard
With 1/2 NPT vent connection
16
17
20
21
22
23
Nameplate
Drive Screw (2 req'd)
Anti‐seize sealant
Lubricant, silicone sealant
Thread locking adhesive, mild strength
PTFE petroleum‐based lubricant (see note immediately below)
Remarque
N'utiliser un lubrifiant à base de pétrole pour PTFE qu'avec le 2625 et
2625SST. Pour le 2625NS, utiliser un lubrifiant de classe moyenne à base
de silicone.
26
7E
Hex Nut
8
Upper Spring
9
Spring Seat
10
11
12
Lower Spring
Restriction
Hex Nut
13*
O‐Ring
For 2625 and 2625SST
For 2625NS
12
Mounting Bracket
For yoke mounting (see figure 5 and 6)
For casing mounting (see figure 7)
(Use two brackets, stacked, for seismic mounting)
Raccordements de diagnostic
FlowScannert diagnostic system hook‐up
Includes pipe tee, pipe nipple, pipe
bushings, connector body, and body
protector.
For diaphragm actuator
For piston actuator
*Pièces détachées recommandées
Manuel d'instructions
Boosters volumétriques 2625, 2625SST et 2625NS
D100348X0FR
Mai 2020
Figure 5. Booster volumétrique avec support de montage d'arcade
SUPPORT DE MONTAGE
SUR L'ARCADE (N_ 26)
FIXER CETTE SURFACE A
L'ARCADE DE L'ACTIONNEUR
SUPPORT DE
MONTAGE SUR
L'ARCADE (N_ 26)
A6034-1
Figure 6. Booster volumétrique en acier inoxydable avec support de montage d'arcade
GG39981
SUPPORT DE
MONTAGE SUR
L'ARCADE (N_ 26)
13
Boosters volumétriques 2625, 2625SST et 2625NS
Manuel d'instructions
D100348X0FR
Mai 2020
Figure 7. Booster volumétrique en acier inoxydable avec support de montage de boîtier
SUPPORT DE
MONTAGE SUR
L'ARCADE (N_ 26)
GG39977
14
Manuel d'instructions
D100348X0FR
Boosters volumétriques 2625, 2625SST et 2625NS
Mai 2020
15
Boosters volumétriques 2625, 2625SST et 2625NS
Mai 2020
Manuel d'instructions
D100348X0FR
Ni Emerson, ni Emerson Automation Solutions, ni aucune de leurs entités affiliées n'assument une quelque responsabilité que ce soit quant au choix,
à l'utilisation ou à la maintenance d'un quelconque produit. La responsabilité du choix, de l'utilisation et de la maintenance d'un produit incombe à l'acquéreur
et à l'utilisateur final.
Fisher, FIELDVUE et FlowScanner sont des marques qui appartiennent à une des sociétés de la branche commerciale d'Emerson Automation Solutions
d'Emerson Electric Co. Emerson Automation Solutions, Emerson et le logo Emerson sont des marques de commerce et des marques de service
d'Emerson Electric Co. Toutes les autres marques sont la propriété de leurs propriétaires respectifs.
Le contenu de cette publication n'est présenté qu'à titre informatif et bien que les efforts aient été faits pour s'assurer de la véracité des informations offertes,
celles-ci ne sauraient être considérées comme une ou des garanties, tacites ou expresses, des produits ou services décrits par les présentes, ni une ou des
garanties quant à l'utilisation ou à l'applicabilité desdits produits et services. Toutes les ventes sont régies par nos conditions générales, disponibles sur
demande. Nous nous réservons le droit de modifier ou d'améliorer les conceptions ou les spécifications de tels produits à tout moment et sans préavis.
Emerson Automation Solutions
Marshalltown, Iowa 50158 USA
Sorocaba, 18087 Brazil
Cernay, 68700 France
Dubai, United Arab Emirates
Singapore 128461 Singapore
www.Fisher.com
16
E 1997, 2020 Fisher Controls International LLC. Tous droits réservés.
">