Manuel du propriétaire | HP DATA PROTECTOR V5.1 SOFTWARE Manuel utilisateur

Ajouter à Mes manuels
538 Des pages
HP OpenView Storage Data Protector
Guide d'installation et de choix des
licences
Date de publication : avril 2003
R&eacute;f&eacute;rence constructeur : B6960-92079
Version A.05.10
&copy; Copyright Hewlett-Packard Development Company, L.P.2003.
Informations l&eacute;gales
Hewlett Packard ne fournit aucune garantie &agrave; propos de ce manuel, y
compris, mais non exclusivement en ce qui concerne les garanties
implicites de qualit&eacute; marchande et d'adaptation pour une utilisation
particuli&egrave;re. Hewlett Packard ne saurait &ecirc;tre responsable des erreurs
pr&eacute;sentes dans ce manuel ni des dommages directs, indirects, sp&eacute;ciaux,
fortuits, ou cons&eacute;cutifs r&eacute;sultant de la mise &agrave; disposition, des
performances ou de l'utilisation de ce mat&eacute;riel.
Garantie. Vous pouvez vous procurer une copie des conditions de
garantie sp&eacute;cifiques applicables &agrave; votre produit Hewlett Packard, ainsi
qu'aux pi&egrave;ces de rechange, aupr&egrave;s de votre agence commerciale locale.
Droits limit&eacute;s. Tous les droits sont r&eacute;serv&eacute;s. Aucune partie du pr&eacute;sent
document ne pourra &ecirc;tre photocopi&eacute;e, reproduite ou traduite dans une
autre langue sans l'accord &eacute;crit pr&eacute;alable de Hewlett-Packard Company.
Les informations contenues dans le pr&eacute;sent document sont susceptibles
d'&ecirc;tre modifi&eacute;es sans pr&eacute;avis.
L'utilisation, la reproduction ou la divulgation par le gouvernement des
Etats-Unis est sujette &agrave; des restrictions d&eacute;finies dans le sous-alin&eacute;a
(c)(1)(ii) de la clause Rights in Technical Data and Computer Software du
texte DFARS 252.227-7013 pour les agences rattach&eacute;es au d&eacute;partement
de la d&eacute;fense, et dans les sous-alin&eacute;as (c) (1) et (c) (2) de la clause
Commercial Computer Software Restricted Rights du texte
FAR 52.227-19 pour les autres agences.
Hewlett-Packard Company
Etats Unis d'Am&eacute;rique
Copyright. &copy;Copyright 1983-2003 Hewlett-Packard Company, L.P.,
tous droits r&eacute;serv&eacute;s.
La reproduction, l'adaptation ou la traduction du pr&eacute;sent document sans
autorisation &eacute;crite pr&eacute;alable est interdite, sauf dans le cadre des
dispositions l&eacute;gales pr&eacute;vues en mati&egrave;re de copyright.
&copy; Copyright 1979, 1980, 1983, 1985-93 R&eacute;gents de l'Universit&eacute; de
Californie
Ce logiciel se base en partie sur le syst&egrave;me 4BSD (Fourth Berkeley
Software Distribution) sous licence des R&eacute;gents de l'Universit&eacute; de
Californie.
ii
&copy; Copyright 1986-1992 Sun Microsystems, Inc.
&copy; Copyright 1985-86, 1988 Massachusetts Institute of Technology
&copy; Copyright 1989-93 The Open Software Foundation, Inc.
&copy; Copyright 1986-1997 FTP Software, Inc. Tous droits r&eacute;serv&eacute;s
&copy; Copyright 1986 Digital Equipment Corporation
&copy; Copyright 1990 Motorola, Inc.
&copy; Copyright 1990, 1991, 1992 Universit&eacute; Cornell
&copy; Copyright 1989-1991 Universit&eacute; du Maryland
&copy; Copyright 1988 Universit&eacute; de Carnegie Mellon
&copy; Copyright 1991-1995 Stichting Mathematisch Centrum, Amsterdam,
Pays-Bas
&copy; Copyright 1999, 2000 Bo Branten
Marques. UNIX&reg; est une marque d&eacute;pos&eacute;e aux Etats-Unis et dans
d'autres pays, sous licence exclusive de la X/Open Company Limited.
X Window System est une marque d&eacute;pos&eacute;e du Massachusetts Institute of
Technology.
Motif est une marque d&eacute;pos&eacute;e de l'Open Software Foundation, Inc. aux
Etats-Unis et dans d'autres pays.
Windows NT™ est une marque commerciale aux Etats-Unis de Microsoft
Corporation. Microsoft&reg;, MS-DOS&reg;, Windows&reg; et MS Windows&reg; sont
des marques d&eacute;pos&eacute;es aux Etats-Unis de Microsoft Corporation.
Oracle&reg;, SQL*Net&reg; et Net8&reg; sont des marques d&eacute;pos&eacute;es aux Etats-Unis
d'Oracle Corporation, Redwood City, Californie. Oracle Reports™,
Oracle8™, Oracle8 Server Manager™ et Oracle8 Recovery Manager™
sont des marques commerciales d'Oracle Corporation, Redwood City,
Californie.
Java™ est une marque d&eacute;pos&eacute;e aux Etats-Unis de Sun Microsystems,
Inc.
Adobe&reg; et Acrobat&reg; sont des marques commerciales d'Adobe Systems
Incorporated.
ARM&reg; est une marque d&eacute;pos&eacute;e d'ARM Limited.
iii
X/Open&reg; est une marque d&eacute;pos&eacute;e et X device est une marque
commerciale de X/Open Company Ltd. au Royaume-Uni et dans d'autres
pays.
VisiCalc&reg; est une marque d&eacute;pos&eacute;e aux Etats-Unis de Lotus Development
Corp.
HP-UX versions11.00 et ult&eacute;rieures (configurations 32 et 64 bits) sur
tous les ordinateurs HP 9000 sont des produits de la marque Open Group
UNIX 95.
Netscape et Netscape Navigator sont des marques d&eacute;pos&eacute;es aux EtatsUnis de Netscape Communications Corporation.
OpenView&reg; est une marque d&eacute;pos&eacute;e aux Etats-Unis de Hewlett-Packard
Company.
&copy; 2003 Bristol Technology, Inc., Bristol Technology, Wind/U, HyperHelp
et Xprinter sont des marques d&eacute;pos&eacute;es de Bristol Technology Inc.
Les autres noms r&eacute;serv&eacute;s sont des marques et sont la propri&eacute;t&eacute; de leurs
d&eacute;tenteurs respectifs.
iv
Sommaire
1. Pr&eacute;sentation de la proc&eacute;dure d'installation
Description du chapitre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Pr&eacute;sentation de la proc&eacute;dure d'installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Concept d'installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Choix du syst&egrave;me du Gestionnaire de cellule. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Choix du syst&egrave;me de l'Interface utilisateur Data Protector . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
L'interface graphique utilisateur de Data Protector. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
2. Installation de Data Protector sur votre r&eacute;seau
Description du chapitre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Installation du Gestionnaire de cellule (CM) et du Serveur d'installation (IS) de
Data Protector . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Installation d'un Gestionnaire de cellule UNIX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Installation d'un Gestionnaire de cellule Windows . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Installation des serveurs d’installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Installation des clients Data Protector . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
Distribution du logiciel Data Protector aux clients . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
Installation de clients Windows . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
Installation de clients HP-UX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
Installation de clients Solaris . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
Installation de clients AIX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78
Installation de clients Siemens Sinix . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81
Installation des clients Tru64 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84
Installation de clients SCO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85
Installation de clients Linux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89
Installation de l'Agent de supports DAS pour l'utilisation de la biblioth&egrave;que
ADIC/GRAU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95
Installation de l'Agent de supports ACS pour l'utilisation de la biblioth&egrave;que
StorageTek. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101
Installation locale de clients Novell NetWare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105
Installation locale de clients OpenVMS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .112
Installation de clients MPE/iX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .118
Installation locale de clients UNIX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121
Installation de clients MS Exchange 5.x . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125
Installation de clients MS Exchange 2000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126
Installation de clients MS SQL 7.0/2000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127
Installation de clients Sybase . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128
Installation de clients Informix . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129
Installation de clients SAP R/3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130
v
Sommaire
Installation de clients Oracle8/9 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Installation de clients DB2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Installation de clients NNM. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Installation du composant Int&eacute;gration NDMP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Installation du composant Int&eacute;gration EMC Symmetrix . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Installation du composant Int&eacute;gration HP StorageWorks XP . . . . . . . . . . . . . . . . .
Installation du composant Int&eacute;gration HP StorageWorks Virtual Array . . . . . . . .
Installation du composant Int&eacute;gration
HP StorageWorks Enterprise Virtual Array . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Installation de l'int&eacute;gration HP StorageWorks Modular SAN Array 1000 . . . . . . .
Installation du composant Int&eacute;gration MS Volume Shadow Copy . . . . . . . . . . . . .
Installation de clients Lotus Domino Server. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Installation de l'interface utilisateur localis&eacute;e de Data Protector . . . . . . . . . . . . . . .
Installation de l'interface utilisateur localis&eacute;e de Data Protector
sur les syst&egrave;mes Windows . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Installation de l'interface utilisateur localis&eacute;e de Data Protector
sur les syst&egrave;mes UNIX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
D&eacute;pannage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Installation de l'Edition serveur unique Data Protector . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Limites de l'Edition serveur unique pour Windows . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Limites de l'Edition serveur unique pour HP-UX et Solaris . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Installation des Rapports Web Data Protector. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Installation de Data Protector sur MC/ServiceGuard . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Installation d'un Gestionnaire de cellule compatible cluster . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Installation d'un client compatible cluster . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Installation de Data Protector sur Microsoft Cluster Server . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Installation d'un Gestionnaire de cellule compatible cluster . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Installation d'un client compatible cluster . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Installation de clients Data Protector sur un cluster Veritas . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Installation d'un client . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Installation de clients Data Protector sur un cluster Novell NetWare . . . . . . . . . . . .
Installation d'un client . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
131
132
133
134
135
136
138
139
140
142
143
145
145
147
148
150
150
151
152
154
154
155
156
156
160
163
163
164
164
3. Gestion de l'installation
Description du chapitre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Importation de clients dans une cellule . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Importation d'un Serveur d'installation dans une cellule . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Importation de noms d'h&ocirc;te de serveur virtuel cluster ou de packages
de clusters d'applications dans une cellule. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
vi
168
169
171
172
Sommaire
Exportation de clients d'une cellule . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Consid&eacute;rations sur la s&eacute;curit&eacute;. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Les fichiers allow_hosts et deny_hosts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Enregistrement excessif dans un fichier inet.log . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Contr&ocirc;le des correctifs Data Protector install&eacute;s. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Contr&ocirc;le des correctifs Data Protector &agrave; l'aide de l'interface
graphique utilisateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Contr&ocirc;le des correctifs Data Protector &agrave; l'aide de l'interface
de ligne de commande. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
D&eacute;sinstallation du logiciel Data Protector . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
D&eacute;sinstallation d'un client Data Protector . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
D&eacute;sinstallation du Gestionnaire de cellule et du Serveur d'installation. . . . . . . . .
Suppression manuelle du logiciel Data Protector sous UNIX . . . . . . . . . . . . . . . . .
Changement de composants logiciels Data Protector . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
175
177
183
184
185
185
187
188
189
190
195
197
4. Mise &agrave; niveau vers Data Protector A.05.10
Description du chapitre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 204
Pr&eacute;sentation de la mise &agrave; niveau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 205
Mise &agrave; niveau &agrave; partir de OmniBack II A.03.50. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 208
Mise &agrave; niveau du Gestionnaire de cellule et du Serveur d'installation HP-UX . . . .211
Mise &agrave; niveau du Gestionnaire de cellule et du Serveur d'installation Windows . . 217
V&eacute;rification des changements de configuration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 221
Mise &agrave; niveau des clients . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 223
Mise &agrave; niveau dans un environnement MoM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 233
Mise &agrave; niveau &agrave; partir de OmniBack II A.03.51. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 234
Mise &agrave; niveau du Gestionnaire de cellule et du Serveur d'installation Solaris . . . 234
V&eacute;rification des changements de configuration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 241
Mise &agrave; niveau des clients . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 242
Mise &agrave; niveau dans un environnement MoM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 252
Mise &agrave; niveau &agrave; partir de OmniBack II A.04.x. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 253
Mise &agrave; niveau du Gestionnaire de cellule et du Serveur d'installation HP-UX . . . 253
Mise &agrave; niveau du Gestionnaire de cellule et du Serveur d'installation Windows . . 256
V&eacute;rification des changements de configuration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 258
Mise &agrave; niveau des clients . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 260
Mise &agrave; niveau dans un environnement MoM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 267
Mise &agrave; niveau &agrave; partir de Data Protector A.05.00 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 268
Mise &agrave; niveau du Gestionnaire de cellule et du Serveur d'installation UNIX . . . . 268
Mise &agrave; niveau du Gestionnaire de cellule et du Serveur d'installation Windows . . 272
V&eacute;rification des changements de configuration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 274
vii
Sommaire
Mise &agrave; niveau des clients . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Mise &agrave; niveau dans un environnement MoM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Mise &agrave; niveau &agrave; partir de l'Edition serveur unique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Mise &agrave; niveau des versions ant&eacute;rieures de SSE
vers Data Protector A.05.10 SSE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Mise &agrave; niveau de Data Protector A.05.10 SSE vers Data Protector A.05.10. . . . . .
Mise &agrave; niveau du syst&egrave;me HP-UX 10.20 &agrave; HP-UX 11.x. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Mise &agrave; niveau de Windows NT vers une nouvelle version de Windows . . . . . . . . . . .
OmniBack II A.03.50, A.04.x, ou Data Protector A.05.00 install&eacute;
sous Windows NT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Data Protector A.05.10 install&eacute; sous Windows NT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Mise &agrave; niveau du Gestionnaire de cellule configur&eacute; sur MC/ServiceGuard . . . . . . . .
Mise &agrave; niveau du Gestionnaire de cellule configur&eacute; sur Microsoft Cluster Server . .
276
279
280
280
280
283
285
285
286
287
291
5. Attribution de licences Data Protector
Description du chapitre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Quelles sont les licences disponibles ? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
A propos des mots de passe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Mots de passe Data Protector . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Obtention d'un mot de passe permanent. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Installation d'un mot de passe sur le Gestionnaire de cellule . . . . . . . . . . . . . . . . .
Recherche du nombre de licences install&eacute;es . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
D&eacute;placement des licences vers un autre syst&egrave;me Gestionnaire de cellule . . . . . . .
Gestion centralis&eacute;e des licences . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
296
297
299
300
302
303
304
307
307
309
6. D&eacute;pannage de l'installation
Description du chapitre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Avant d'appeler votre repr&eacute;sentant support. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Facilit&eacute; de d&eacute;ploiement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
V&eacute;rification des connexions DNS dans la cellule Data Protector . . . . . . . . . . . . . . . .
Installation et mise &agrave; niveau de Data Protector sous Windows . . . . . . . . . . . . . . . . .
Installation du Gestionnaire de cellule Data Protector sous Solaris . . . . . . . . . . . . .
Installation de clients UNIX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Echec de l'installation &agrave; distance de clients UNIX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Probl&egrave;mes d'installation d'un client HP-UX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
V&eacute;rification de l'installation du client Data Protector . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
viii
312
313
315
316
319
320
321
321
321
322
Sommaire
D&eacute;pannage de la mise &agrave; niveau. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Les fichiers de la base de donn&eacute;es IDB et de configuration ne sont plus
disponibles apr&egrave;s la mise &agrave; niveau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Mise &agrave; niveau de la partie centrale de la base IDB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Mise &agrave; niveau de la partie d&eacute;taill&eacute;e de la base IDB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Proc&eacute;dure de mise &agrave; niveau manuelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Utilisation des fichiers journaux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fichiers journaux Data Protector . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Cr&eacute;ation de traces d'ex&eacute;cution de l'installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Syntaxe &agrave; utiliser pour le d&eacute;bogage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
324
324
324
325
328
330
331
332
333
A. Annexe A
Dans cette annexe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .A-2
Structure du produit Data Protector A.05.10 et licences. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .A-3
Packs Starter. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .A-5
Extensions de lecteur unique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .A-7
Extensions fonctionnelles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .A-8
Editions serveur unique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .A-15
Migration de licence vers Data Protector A.05.10. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .A-17
Migration des contrats de support . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .A-18
Configuration de la cellule Data Protector . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .A-21
Formulaires d'attribution de licences Data Protector . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .A-26
B. Annexe B
Dans cette annexe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .B-2
D&eacute;finition du protocole TCP/IP sur les syst&egrave;mes Windows . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .B-3
Installation et configuration du protocole TCP/IP sur les syst&egrave;mes
Windows NT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .B-4
Installation et configuration du protocole TCP/IP sur les syst&egrave;mes
Windows 2000/XP/Server 2003 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .B-6
V&eacute;rification de la configuration TCP/IP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .B-8
Modification du nom du Gestionnaire de cellule . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .B-11
Modification du num&eacute;ro de port par d&eacute;faut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .B-13
Pr&eacute;paration d'un serveur NIS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .B-15
Utilisation de pilotes de bandes et de pilotes de robots sous Windows. . . . . . . . . . . .B-17
Cr&eacute;ation de fichiers de p&eacute;riph&eacute;rique (adresses SCSI) sous Windows . . . . . . . . . . .B-21
V&eacute;rification de la configuration de kernel sous HP-UX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .B-25
Configuration de robot SCSI sous HP-UX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .B-27
Cr&eacute;ation de fichiers de p&eacute;riph&eacute;rique sous HP-UX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .B-32
ix
Sommaire
Configuration des param&egrave;tres du contr&ocirc;leur SCSI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .B-35
Recherche des adresses SCSI non utilis&eacute;es sous HP-UX. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .B-36
Recherche des ID SCSI cibles inutilis&eacute;s sous Solaris . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .B-38
Modifications de la ligne de commande apr&egrave;s la mise &agrave; niveau vers Data
Protector A.05.10 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .B-39
Mise &agrave; jour de la configuration des p&eacute;riph&eacute;riques et pilotes
sur un syst&egrave;me Solaris. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .B-66
Mise &agrave; jour des fichiers de configuration. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .B-66
Cr&eacute;ation et v&eacute;rification de fichiers de p&eacute;riph&eacute;rique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .B-70
Recherche des ID SCSI cibles inutilis&eacute;s sur un syst&egrave;me Windows . . . . . . . . . . . . . . .B-72
Configuration des ID SCSI sur une biblioth&egrave;que HP StorageWorks 330fx . . . . . . . .B-73
Connexion de p&eacute;riph&eacute;riques de sauvegarde . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .B-74
Connexion d'un p&eacute;riph&eacute;rique autonome HP StorageWorks 24 . . . . . . . . . . . . . . . .B-79
Connexion d'un chargeur automatique DAT HP StorageWorks . . . . . . . . . . . . . . .B-80
Connexion d'une biblioth&egrave;que DLT 28/48 logements HP StorageWorks . . . . . . . . .B-83
Connexion d'un lecteur de bandes Seagate Viper 200 LTO Ultrium . . . . . . . . . . . .B-87
V&eacute;rification de l'installation de l'Agent de supports sous Novell NetWare . . . . . . . .B-90
Identification du p&eacute;riph&eacute;rique de stockage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .B-90
Test de d&eacute;marrage de l'Agent de supports. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .B-90
Test du d&eacute;marrage de HPUMA.NLM et de HPDEVBRA.NLM . . . . . . . . . . . . . . . .B-94
Installation de Data Protector sur Microsoft Cluster
avec Veritas Volume Manager . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .B-96
Glossaire
x
Informations sur cette documentation
La version du manuel est indiqu&eacute;e par sa date de publication et sa
r&eacute;f&eacute;rence. La date de publication sera diff&eacute;rente pour chaque nouvelle
&eacute;dition imprim&eacute;e. Toutefois, des modifications mineures effectu&eacute;es lors
d'une nouvelle impression pourraient ne pas changer la date de
publication. La r&eacute;f&eacute;rence du manuel changera lors de modifications
importantes du manuel.
Entre les diff&eacute;rentes &eacute;ditions des manuels, des mises &agrave; jour pourraient
&ecirc;tre publi&eacute;es pour corriger des erreurs ou refl&eacute;ter des modifications du
produit. Assurez-vous de recevoir les &eacute;ditions nouvelles ou mises &agrave; jour
en vous abonnant au service support produit correspondant. Pour plus
d'informations, contactez votre repr&eacute;sentant HP.
Tableau 1
Informations sur cette &eacute;dition
R&eacute;f&eacute;rence
Date de
publication
Produit
B6960-92058
Ao&ucirc;t 2002
Data Protector version
A.05.00
B6960-92079
Avril 2003
Data Protector version
A.05.10
xi
xii
Conventions typographiques
Dans ce manuel, les conventions typographiques suivantes seront
utilis&eacute;es :
Tableau 2
Convention
Italiques
Gras
Signification
Exemple
Titres de manuels ou
d'autres documents,
titres sur les
diff&eacute;rentes pages des
manuels
Pour obtenir des
informations
compl&eacute;mentaires,
reportez-vous au Guide
d'int&eacute;gration de HP
OpenView Storage Data
Protector.
Fait ressortir le texte
Vous devez suivre la
proc&eacute;dure d&eacute;crite.
Indique une variable
que vous devez
fournir lorsque vous
entrez une
commande.
A l'invite, entrez: rlogin
votre_nom en rempla&ccedil;ant
“votre_nom” par votre nom
de connexion.
Termes nouveaux
Le Gestionnaire de
cellule de Data Protector
est l'&eacute;l&eacute;ment principal...
xiii
Tableau 2
Convention
Syst&egrave;me
Touches du
clavier
xiv
Signification
Exemple
Texte et autres
&eacute;l&eacute;ments
apparaissant &agrave;
l'&eacute;cran
Le syst&egrave;me affiche alors:
Appuyez sur Entr&eacute;e
Noms de commande
Utilisez la commande grep
pour ...
Noms de fichier et de
r&eacute;pertoire
/usr/bin/X11
Noms de processus
V&eacute;rifiez si Data Protector
Inet est en cours
d'ex&eacute;cution.
Noms de fen&ecirc;tre et de
bo&icirc;te de dialogue
Dans la bo&icirc;te de dialogue
Options de sauvegarde,
s&eacute;lectionnez ...
Texte que vous devez
saisir
A l'invite, entrez: ls -l
Touches du clavier
Appuyez sur Entr&eacute;e.
L'interface utilisateur graphique de Data Protector se pr&eacute;sente de la
m&ecirc;me fa&ccedil;on sous Windows et UNIX. Pour en savoir plus sur l'interface
utilisateur graphique de Data Protector, reportez-vous aux HP OpenView
Storage Data Protector Software Release Notes.
Figure 1
Interface graphique utilisateur de Data Protector
xv
xvi
Contacts
Informations
g&eacute;n&eacute;rales
Vous trouverez des informations g&eacute;n&eacute;rales sur Data Protector &agrave; l'adresse
suivante :
http://www.hp.com/go/dataprotector
Support technique Vous trouverez des informations sur le support technique dans les
centres de support &eacute;lectronique HP &agrave; l'adresse suivante :
http://support.openview.hp.com/support.jsp
Vous trouverez des informations sur les correctifs Data Protector les plus
r&eacute;cents &agrave; l'adresse suivante :
http://support.openview.hp.com/patches/patch_index.jsp
Pour plus d'informations sur les correctifs Data Protector requis,
reportez-vous aux HP OpenView Storage Data Protector Software Release
Notes.
HP ne fournit pas de support pour les logiciels et mat&eacute;riels tiers. Pour
cela, contactez le fournisseur tiers.
Vos commentaires Afin de mieux conna&icirc;tre vos besoins, nous vous remercions de bien
vouloir nous faire part de vos commentaires concernant la
sur la
documentation. Pour nous communiquer vos commentaires, utilisez
documentation
l'adresse suivante :
http://ovweb.external.hp.com/lpe/doc_serv/
Formation
Pour obtenir des informations sur les formations HP OpenView
propos&eacute;es, consultez le site HP OpenView &agrave; l'adresse suivante :
http://www.openview.hp.com/training/
Suivez les liens pour obtenir des informations concernant les cours
programm&eacute;s, les formations sur site et les inscriptions aux cours.
xvii
xviii
Documentation Data Protector
La documentation de Data Protector se pr&eacute;sente sous forme de manuels
imprim&eacute;s et d’aide en ligne.
Manuels
Les manuels Data Protector sont disponibles au format PDF et en
version imprim&eacute;e. Vous pouvez installer les fichiers PDF lors de
l'installation de Data Protector en s&eacute;lectionnant le composant Interface
utilisateur sous Windows ou le composant OB2-DOCS sous UNIX. Les
manuels sont alors plac&eacute;s dans le r&eacute;pertoire
&lt;r&eacute;pertoire_Data_Protector&gt;\docs sous Windows ou
/opt/omni/doc/C/ sous UNIX. Vous pouvez &eacute;galement les consulter au
format PDF &agrave; l'adresse suivante :
http://ovweb.external.hp.com/lpe/doc_serv/
HP OpenView Storage Data Protector Administrator’s Guide
Ce manuel d&eacute;crit les t&acirc;ches de configuration et de gestion de
l'administrateur charg&eacute; de la sauvegarde de syst&egrave;mes ; ces t&acirc;ches
comprennent notamment la configuration de p&eacute;riph&eacute;riques de
sauvegarde, la gestion de support, la configuration des sauvegardes et la
restauration des donn&eacute;es.
Guide d'installation et de choix des licences HP OpenView
Storage Data Protector
Ce manuel d&eacute;crit la proc&eacute;dure d'installation de Data Protector en
fonction de votre syst&egrave;me d'exploitation et de l'architecture de votre
environnement. En outre, il contient des informations sur les mises &agrave;
niveau de Data Protector et sur l'obtention de licences correspondant &agrave;
votre environnement.
Guide d'int&eacute;gration de HP OpenView Storage Data Protector
Ce manuel d&eacute;crit la configuration et l'utilisation de Data Protector dans
le cadre de la sauvegarde et de la restauration de diff&eacute;rentes bases de
donn&eacute;es et applications. Ce manuel existe en deux versions :
• Guide d'int&eacute;gration de HP OpenView Data Protector pour Windows
Ce manuel d&eacute;crit les int&eacute;grations fonctionnant sous Windows, comme
par exemple Microsoft Exchange, Microsoft SQL, Oracle, SAP R/3,
Informix, Sybase, NetApp Filer, HP OpenView Network Node
Manager et Lotus Domino R5 Server.
xix
• Guide d'int&eacute;gration de HP OpenView Storage Data Protector pour
UNIX
Ce manuel d&eacute;crit les int&eacute;grations fonctionnant sous le syst&egrave;me
d'exploitation UNIX, comme Oracle, SAP R/3, Informix, Sybase,
NetApp Filer, IBM DB2 UDB, HP OpenView Network Node Manager
et Lotus Domino R5 Server.
Guide des concepts HP OpenView Storage Data Protector
Ce manuel d&eacute;crit les concepts Data Protector et fournit des informations
de fond sur le fonctionnement du logiciel. Il est destin&eacute; &agrave; &ecirc;tre utilis&eacute; avec
le HP OpenView Storage Data Protector Administrator’s Guide, lequel
met l'accent sur les t&acirc;ches du logiciel.
Guide d'int&eacute;gration de HP OpenView Storage Data Protector pour
EMC Symmetrix
Ce manuel d&eacute;crit l'installation, la configuration et l'utilisation de
l'int&eacute;gration EMC Symmetrix. Il s'adresse aux op&eacute;rateurs ou aux
administrateurs de sauvegarde.
Il d&eacute;crit l'int&eacute;gration de Data Protector avec les fonctions SRDF
(Symmetrix Remote Data Facility) et TimeFinder d'EMC pour les ICDA
(Integrated Cached Disk Arrays) Symmetrix. Il traite notamment de la
sauvegarde et de la restauration de syst&egrave;mes de fichiers et d'images
disque, ainsi que de bases de donn&eacute;es en ligne, telles qu'Oracle et SAP
R/3.
Guide d'int&eacute;gration de HP OpenView Storage Data Protector pour
HP StorageWorks Disk Array XP
Ce manuel d&eacute;crit l'installation, la configuration et l'utilisation de
l'int&eacute;gration de Data Protector avec HP StorageWorks Disk Array XP. Il
s'adresse aux op&eacute;rateurs ou aux administrateurs de sauvegarde. Il traite
de la sauvegarde et de la restauration d'Oracle, SAP R/3, Microsoft
Exchange et Microsoft SQL.
Guide d'int&eacute;gration de HP OpenView Storage Data Protector pour
EVA/VA/MSA
Ce manuel d&eacute;crit l'installation, la configuration et l'utilisation de
l'int&eacute;gration de Data Protector avec HP StorageWorks Virtual Array, HP
StorageWorks Enterprise Virtual Array ou HP StorageWorks Modular
SAN Array 1000. Il s'adresse aux op&eacute;rateurs ou aux administrateurs de
sauvegarde. Il traite de la sauvegarde et de la restauration d'Oracle, SAP
R/3, Microsoft Exchange et Microsoft SQL.
xx
Guide d'int&eacute;gration de HP OpenView Storage Data Protector pour
HP OpenView
Ce manuel d&eacute;crit l'installation, la configuration et l'utilisation de
l'int&eacute;gration de Data Protector avec HP OpenView Service Information
Portal, HP OpenView Service Desk et HP OpenView Reporter. Il est
destin&eacute; aux administrateurs de sauvegarde. Il traite notamment de
l'utilisation des applications OpenView pour la gestion des services Data
Protector.
HP OpenView Storage Data Protector MPE/iX System User Guide
Ce manuel d&eacute;crit l'installation et la configuration des clients MPE/iX,
ainsi que la sauvegarde et la restauration des donn&eacute;es MPE/iX.
Guide d'int&eacute;gration de HP OpenView Storage Data Protector pour
HP OpenView Operations
Ce manuel d&eacute;crit la proc&eacute;dure de surveillance et de gestion de l'&eacute;tat et
des performances de l'environnement Data Protector avec HP OpenView
Operations (OVO), HP OpenView Service Navigator et HP OpenView
Performance (OVP).
HP OpenView Storage Data Protector Software Release Notes
Ce manuel fournit une description des nouveaut&eacute;s de HP OpenView
Storage Data Protector A.05.10. Il comporte &eacute;galement des informations
sur les configurations prises en charges (p&eacute;riph&eacute;riques, plates-formes et
int&eacute;grations de bases de donn&eacute;es en ligne, SAN et ZDB), des correctifs
requis et des limitations, ainsi que des probl&egrave;mes connus et de leurs
solutions. Une version mise &agrave; jour des configurations prises en charge est
disponible &agrave; l'adresse
http://www.openview.hp.com/products/dataprotector/specifications/index.
asp.
Aide en ligne
Data Protector comporte une aide en ligne contextuelle (F1) et des
rubriques d'aide pour les plates-formes Windows et UNIX.
xxi
xxii
Contenu des manuels
Le Guide d'installation et de choix des licences HP OpenView Storage
Data Protector d&eacute;crit l'installation du logiciel de sauvegarde r&eacute;seau
Data Protector, la configuration requise pour l'installation ainsi que des
informations sur les mises &agrave; niveau et les licences.
Public
Ce manuel s'adresse aux administrateurs responsables de l'installation
et de la maintenance de l'environnement informatique, ainsi qu'aux
administrateurs de sauvegarde en charge de la planification, de
l'installation et de la maintenance de l'environnement de sauvegarde.
Le Guide des concepts HP OpenView Storage Data Protector contient des
informations sur les concepts de Data Protector. Sa lecture est
recommand&eacute;e en vue d'une meilleure compr&eacute;hension des bases
fondamentales et du mod&egrave;le conceptuel de Data Protector.
xxiii
Organisation
Le manuel est organis&eacute; de la fa&ccedil;on suivante :
Chapitre 1
“Pr&eacute;sentation de la proc&eacute;dure d'installation”, page 1.
Chapitre 2
“Installation de Data Protector sur votre r&eacute;seau”,
page 15.
Chapitre 3
“Gestion de l'installation”, page 167.
Chapitre 4
“Mise &agrave; niveau vers Data Protector A.05.10”, page 203.
Chapitre 5
“Attribution de licences Data Protector”, page 295.
Chapitre 6
“D&eacute;pannage de l'installation”, page 311.
Annexe A
“Annexe A”, page A-1.
Annexe B
“Annexe B”, page B-1.
Glossaire
D&eacute;finition des termes utilis&eacute;s dans ce manuel
xxiv
1
Pr&eacute;sentation de la proc&eacute;dure
d'installation
Chapitre 1
1
Pr&eacute;sentation de la proc&eacute;dure d'installation
Description du chapitre
Description du chapitre
Ce chapitre pr&eacute;sente la proc&eacute;dure d'installation de Data Protector et le
concept de l'installation. Il pr&eacute;sente Data Protector, Gestionnaire de
cellule et l'interface graphique utilisateur de Data Protector.
2
Chapitre 1
Pr&eacute;sentation de la proc&eacute;dure d'installation
Pr&eacute;sentation de la proc&eacute;dure d'installation
Pr&eacute;sentation de la proc&eacute;dure d'installation
Un environnement de sauvegarde Data Protector est un ensemble de
syst&egrave;mes dot&eacute; d'une strat&eacute;gie de sauvegarde commune dans le m&ecirc;me
fuseau horaire et sur le m&ecirc;me r&eacute;seau local. Cet environnement r&eacute;seau
est appel&eacute; cellule de Data Protector. Une cellule type se compose d'un
Gestionnaire de cellule, d'un Serveur d'installation, de clients et de
p&eacute;riph&eacute;riques de sauvegarde.
Le Gestionnaire de cellule est le syst&egrave;me principal qui g&egrave;re la cellule &agrave;
partir d'un point central. Il contient la base de donn&eacute;es interne (IDB) de
Data Protector et ex&eacute;cute le logiciel central de Data Protector et les
gestionnaires de session.
La base de donn&eacute;es IDB se charge du suivi des fichiers sauvegard&eacute;s et de
la configuration de la cellule.
Le Serveur d'installation (IS) est un ordinateur ou le composant
Gestionnaire de cellule comprenant le r&eacute;f&eacute;rentiel du logiciel Data
Protector utilis&eacute; pour les installations de clients distants. Cette fonction
de Data Protector facilite consid&eacute;rablement le processus d'installation du
logiciel, en particulier pour les clients distants.
Une cellule comprend g&eacute;n&eacute;ralement un Gestionnaire de cellule et de
nombreux clients. Un syst&egrave;me informatique devient un client Data
Protector d&egrave;s que vous le dotez de l'un des composants logiciels de Data
Protector. Les composants client install&eacute;s sur un syst&egrave;me d&eacute;pendent du
r&ocirc;le que joue ce syst&egrave;me dans votre environnement de sauvegarde. Les
composants Data Protector peuvent &ecirc;tre install&eacute;s localement sur un
syst&egrave;me unique ou distribu&eacute;s sur de nombreux syst&egrave;mes &agrave; partir des
Serveurs d’installation.
Le composant Interface utilisateur est n&eacute;cessaire pour acc&eacute;der aux
fonctions de Data Protector et permet d'ex&eacute;cuter l'ensemble des t&acirc;ches de
configuration et d'administration. Il doit &ecirc;tre install&eacute; sur des syst&egrave;mes
utilis&eacute;s pour l'administration des sauvegardes. Data Protector offre une
interface graphique utilisateur (GUI) et une interface de ligne de
commande (CLI).
Le composant Agent de disque Data Protector doit &ecirc;tre install&eacute; sur les
syst&egrave;mes client dot&eacute;s de disques devant &ecirc;tre sauvegard&eacute;s. L'Agent de
disque vous permet en effet de sauvegarder des donn&eacute;es &agrave; partir du
disque client ou de les restaurer.
Chapitre 1
3
Pr&eacute;sentation de la proc&eacute;dure d'installation
Pr&eacute;sentation de la proc&eacute;dure d'installation
Le composant Agent de supports doit &ecirc;tre install&eacute; sur les syst&egrave;mes
client connect&eacute;s &agrave; un p&eacute;riph&eacute;rique de sauvegarde. Ce logiciel g&egrave;re les
p&eacute;riph&eacute;riques et les supports de sauvegarde.
Avant d'installer Data Protector sur votre r&eacute;seau, d&eacute;finissez les &eacute;l&eacute;ments
suivants :
✓ Le syst&egrave;me sur lequel le Gestionnaire de cellule sera install&eacute;. Pour
conna&icirc;tre les syst&egrave;mes d'exploitation et les diff&eacute;rentes versions pris
en charge, reportez-vous aux HP OpenView Storage Data Protector
Software Release Notes.
Chaque cellule ne peut comporter qu'un Gestionnaire de cellule. Vous
ne pouvez pas ex&eacute;cuter Data Protector si vous n'avez pas install&eacute; un
Gestionnaire de cellule.
✓ Les syst&egrave;mes qui seront utilis&eacute;s pour acc&eacute;der aux fonctions de Data
Protector via l'interface utilisateur, et qui doivent &ecirc;tre dot&eacute;s du
composant Interface utilisateur.
✓ Les syst&egrave;mes qui seront sauvegard&eacute;s et qui doivent &ecirc;tre dot&eacute;s du
composant Agent de disque pour la sauvegarde des syst&egrave;mes de
fichiers et de l'Agent d'application appropri&eacute; pour les int&eacute;grations de
bases de donn&eacute;es en ligne.
✓ Les syst&egrave;mes auxquels seront connect&eacute;s les p&eacute;riph&eacute;riques de
sauvegarde et qui requi&egrave;rent le composant Agent de supports.
✓ Le(s) syst&egrave;me(s) sur lequel (lesquels) le(s) Serveur(s) d’installation
Data Protector sera (seront) install&eacute;(s). Deux types de Serveur
d'installation (IS) sont disponibles pour l'installation des logiciels
distants : l'un pour les clients UNIX et l'autre pour les clients
Windows. Chacun doit &ecirc;tre install&eacute; sur la plate-forme &agrave; laquelle il
correspond.
Le choix de l'ordinateur utilis&eacute; comme Serveur d'installation est
ind&eacute;pendant du Gestionnaire de cellule et du (des) syst&egrave;me(s) sur
lequel (lesquels) l'Interface utilisateur est install&eacute;e. Le Gestionnaire
de cellule et le Serveur d'installation peuvent se trouver sur le m&ecirc;me
syst&egrave;me (s'ils sont tous deux destin&eacute;s &agrave; la m&ecirc;me plate-forme) ou sur
des syst&egrave;mes diff&eacute;rents.
Un Serveur d'installation peut &ecirc;tre partag&eacute; par plusieurs cellules
Data Protector.
4
Chapitre 1
Pr&eacute;sentation de la proc&eacute;dure d'installation
Pr&eacute;sentation de la proc&eacute;dure d'installation
REMARQUE
Le Serveur d'installation pour Windows doit &ecirc;tre install&eacute; sur un syst&egrave;me
Windows. Le Serveur d'installation pour UNIX doit &ecirc;tre install&eacute; sur un
syst&egrave;me HP-UX ou Solaris. Reportez-vous aux HP OpenView Storage
Data Protector Software Release Notes pour conna&icirc;tre les versions de
syst&egrave;me d'exploitation prises en charge.
Une fois que vous avez d&eacute;termin&eacute; les r&ocirc;les des syst&egrave;mes dans votre
future cellule Data Protector, la proc&eacute;dure d'installation comprend les
&eacute;tapes g&eacute;n&eacute;rales suivantes :
1. V&eacute;rification des conditions pr&eacute;alables &agrave; l'installation.
2. Installation du Gestionnaire de cellule Data Protector.
3. Installation du (des) Serveur(s) d’installation et de l'Interface
utilisateur.
4. Installation des syst&egrave;mes client, soit &agrave; distance (option recommand&eacute;e,
si possible), soit en local &agrave; partir du CD-ROM.
REMARQUE
Il est impossible d'installer &agrave; distance un client Data Protector sur un
syst&egrave;me Windows apr&egrave;s qu'un Serveur d'installation a d&eacute;j&agrave; &eacute;t&eacute; install&eacute;
sur ce syst&egrave;me. Pour installer un Serveur d'installation et un (des)
composant(s) client sur le m&ecirc;me syst&egrave;me, vous devez effectuer une
installation client en local &agrave; partir du CD-ROM d'installation de Data
Protector sous Windows. Dans la fen&ecirc;tre Installation personnalis&eacute;e,
s&eacute;lectionnez tous les composants client de votre choix ainsi que le
composant Serveur d'installation.
L'installation &agrave; distance n'est pas possible non plus avec les syst&egrave;mes
client Windows 98/Me/XP Edition familiale, MPE et Novell NetWare.
Ceux-ci doivent &ecirc;tre install&eacute;s localement.
Chapitre 1
5
Pr&eacute;sentation de la proc&eacute;dure d'installation
Pr&eacute;sentation de la proc&eacute;dure d'installation
Figure 1-1
Cellule Data Protector
Concept d'installation
Une fois que vous avez install&eacute; le Gestionnaire de cellule de Data
Protector, l'Interface utilisateur et le(s) Serveur(s) d’installation (un de
ces &eacute;l&eacute;ments au moins est n&eacute;cessaire pour chaque plate-forme, UNIX et
Windows), vous pouvez installer le logiciel Data Protector sur les clients
utilisant des syst&egrave;mes d'exploitation pour lesquels l'installation &agrave;
distance est prise en charge. Reportez-vous &agrave; la figure 1-2, page 8.
Chaque fois que vous effectuez une installation &agrave; distance, vous acc&eacute;dez
au Serveur d'installation via l'interface graphique utilisateur. Le
composant Interface utilisateur peut &ecirc;tre install&eacute; sur le Gestionnaire de
cellule, mais ce n'est pas obligatoire. Il est plus probable que vous
souhaitiez installer cette interface sur de nombreux syst&egrave;mes afin de
pouvoir acc&eacute;der au Gestionnaire de cellule &agrave; partir de diff&eacute;rents
emplacements.
6
Chapitre 1
Pr&eacute;sentation de la proc&eacute;dure d'installation
Pr&eacute;sentation de la proc&eacute;dure d'installation
Le logiciel client peut &ecirc;tre distribu&eacute; sur tout syst&egrave;me Windows &agrave;
l'exception des versions 98/Me/XP Edition familiale, &agrave; partir d'un
Serveur d'installation pour Windows.
Les syst&egrave;mes client sous Windows 98/Me/XP Edition familiale doivent
&ecirc;tre install&eacute;s localement &agrave; partir du CD-ROM Data Protector pour
Windows.
Data Protector prend &eacute;galement en charge les clients Novell NetWare,
m&ecirc;me si l'installation client &agrave; distance est impossible. L'installation
s'effectue via un syst&egrave;me Windows reli&eacute; au r&eacute;seau Novell.
A partir d'un Serveur d'installation pour UNIX (pour obtenir une liste
des plates-formes prises en charge, reportez-vous aux HP OpenView
Storage Data Protector Software Release Notes), vous pouvez installer &agrave;
distance un logiciel client sur HP-UX, Solaris, Sinix, Linux, AIX et tout
autre syst&egrave;me d'exploitation UNIX pris en charge.
Pour les syst&egrave;mes d'exploitation UNIX pour lesquels l'installation &agrave;
distance n'est pas prise en charge, ou si vous n'installez pas un Serveur
d'installation pour UNIX, vous pouvez installer les clients UNIX
localement, &agrave; partir du CD-ROM d'installation de Data Protector
HP-UX.
Notez qu'il existe quelques exceptions qui requi&egrave;rent une installation &agrave;
distance uniquement.
Pour plus d'informations sur les m&eacute;thodes d'installation disponibles pour
les diff&eacute;rents clients Data Protector, reportez-vous &agrave; la section
“Installation des clients Data Protector”, page 45.
Pour conna&icirc;tre la proc&eacute;dure d'installation locale des clients UNIX,
reportez-vous &agrave; la section “Installation locale de clients UNIX”, page 121.
Chapitre 1
7
Pr&eacute;sentation de la proc&eacute;dure d'installation
Pr&eacute;sentation de la proc&eacute;dure d'installation
Figure 1-2
Concept d'installation Data Protector
8
Chapitre 1
Pr&eacute;sentation de la proc&eacute;dure d'installation
Choix du syst&egrave;me du Gestionnaire de cellule
Choix du syst&egrave;me du Gestionnaire de cellule
Le Gestionnaire de cellule est le syst&egrave;me le plus important de la cellule
Data Protector. Le Gestionnaire de cellule effectue les t&acirc;ches suivantes :
• g&egrave;re la cellule &agrave; partir d'un seul point central ;
• contient la base de donn&eacute;es IDB (fichiers contenant des informations
sur les sessions de sauvegarde, de restauration et de gestion des
supports) ;
• ex&eacute;cute le logiciel Data Protector brut ;
• ex&eacute;cute le Gestionnaire de session qui d&eacute;marre et arr&ecirc;te les sessions
de sauvegarde et de restauration et inscrit les informations sur les
sessions dans la base de donn&eacute;es IDB.
Par cons&eacute;quent, avant de d&eacute;cider sur quel syst&egrave;me de votre
environnement vous aller installer le Gestionnaire de cellule, il convient
de conna&icirc;tre les &eacute;l&eacute;ments suivants :
✓ Plates-formes prises en charge
Le Gestionnaire de cellule peut &ecirc;tre install&eacute; sur les plates-formes
Windows, HP-UX ou Solaris. Pour obtenir plus d'informations sur les
versions/&eacute;ditions de ces plates-formes qui sont prises en charge,
reportez-vous aux HP OpenView Storage Data Protector Software
Release Notes.
✓ Fiabilit&eacute; du syst&egrave;me Gestionnaire de cellule
Dans la mesure o&ugrave; le Gestionnaire de cellule contient la base de
donn&eacute;es IDB et o&ugrave; la sauvegarde et la restauration sont impossibles
en cas de panne du Gestionnaire de cellule, il est important de choisir
un syst&egrave;me tr&egrave;s fiable pour cette installation.
✓ Format IDB
• Sous Windows, la base de donn&eacute;es IDB stocke toutes les
informations texte au format Unicode cod&eacute; sur deux octets, ce qui
permet une prise en charge compl&egrave;te des noms de fichier et des
messages localis&eacute;s dans d'autres langues.
• Les noms de fichier provenant des clients UNIX sont toujours
stock&eacute;s tels quels et sont affich&eacute;s en fonction des param&egrave;tres
locaux de l'utilisateur qui ex&eacute;cute l'interface.
Chapitre 1
9
Pr&eacute;sentation de la proc&eacute;dure d'installation
Choix du syst&egrave;me du Gestionnaire de cellule
Toutefois, les donn&eacute;es provenant des clients Windows ne peuvent
&ecirc;tre stock&eacute;es correctement que pour les caract&egrave;res de type Latin 1.
Les noms de fichier contenant d'autres caract&egrave;res ne peuvent &ecirc;tre
s&eacute;lectionn&eacute;s pour la sauvegarde ou la restauration (mais ils
peuvent &ecirc;tre sauvegard&eacute;s ou restaur&eacute;s au sein d'arborescences
s&eacute;lectionnables). Pour plus d'informations, reportez-vous &agrave;
l'Annexe B du document HP OpenView Storage Data Protector
Software Release Notes.
✓ Croissance de la base de donn&eacute;es et espace disque n&eacute;cessaire
La base de donn&eacute;es du Gestionnaire de cellule sous Windows se
d&eacute;veloppe l&eacute;g&egrave;rement plus rapidement que la base de donn&eacute;es sous
UNIX, car les informations sont stock&eacute;es au format cod&eacute; sur deux
octets (Unicode). Cela concerne principalement les informations
relatives aux noms de fichier. Sous UNIX (HP-UX ou Solaris), la taille
de la base de donn&eacute;es d&eacute;pend du mode de codage des informations
stock&eacute;es (sur un ou deux octets), mais elle est g&eacute;n&eacute;ralement
inf&eacute;rieure &agrave; la taille de la base de donn&eacute;es sous Windows.
Pour obtenir des informations sur la planification et la gestion de la
taille et de la croissance de la base de donn&eacute;es, reportez-vous au
manuel HP OpenView Storage Data Protector Administrator’s Guide.
Pour obtenir plus d'informations sur l'espace disque requis pour la
base de donn&eacute;es IDB, reportez-vous aux HP OpenView Storage Data
Protector Software Release Notes.
REMARQUE
Vous n'&ecirc;tes pas oblig&eacute; d'utiliser le Gestionnaire de cellule comme
syst&egrave;me de l'interface graphique utilisateur. Vous pouvez par exemple
disposer d'un Gestionnaire de cellule UNIX, mais d'un composant
Interface utilisateur install&eacute; sur un client Windows.
Etape suivante
Pour conna&icirc;tre la configuration requise de votre futur syst&egrave;me de
Gestionnaire de cellule, reportez-vous &agrave; la section “Installation du
Gestionnaire de cellule (CM) et du Serveur d'installation (IS) de
Data Protector”, page 17.
10
Chapitre 1
Pr&eacute;sentation de la proc&eacute;dure d'installation
Choix du syst&egrave;me de l'Interface utilisateur Data Protector
Choix du syst&egrave;me de l'Interface utilisateur
Data Protector
Data Protector offre l'interface utilisateur et l'interface de ligne de
commande pour les plates-formes Windows, HP-UX et Solaris.
L'interface utilisateur est install&eacute;e en tant que composant logiciel Data
Protector.
Le syst&egrave;me s&eacute;lectionn&eacute; pour contr&ocirc;ler la cellule sera utilis&eacute; par un
administrateur r&eacute;seau ou un op&eacute;rateur de sauvegarde. Il doit par
cons&eacute;quent s'ex&eacute;cuter sur la plate-forme qui simplifiera les t&acirc;ches de
configuration et d'administration de Data Protector. Par exemple, si vous
travaillez dans un environnement UNIX dans lequel des fichiers portant
des noms japonais sont r&eacute;guli&egrave;rement sauvegard&eacute;s et restaur&eacute;s, ces
noms peuvent &ecirc;tre pris en charge via une interface utilisateur sous
Solaris ou HP-UX.
Toutefois, dans un environnement informatique tr&egrave;s important, il peut
&ecirc;tre pr&eacute;f&eacute;rable d'ex&eacute;cuter l'interface utilisateur sur plusieurs syst&egrave;mes ;
dans le cas des environnements mixtes, il est conseill&eacute; de l'installer sur
plusieurs plates-formes.
Par exemple, si vous disposez d'un r&eacute;seau UNIX mixte et que l'interface
utilisateur est install&eacute;e sur au moins un syst&egrave;me Solaris ou HP-UX, vous
pouvez exporter l'affichage de cette interface utilisateur vers tout autre
syst&egrave;me UNIX ex&eacute;cutant un serveur X.
En outre, si vous travaillez dans un bureau tr&egrave;s vaste o&ugrave; de nombreux
syst&egrave;mes Windows doivent &ecirc;tre sauvegard&eacute;s, il peut &ecirc;tre plus pratique
de contr&ocirc;ler les op&eacute;rations locales de sauvegarde et de restauration &agrave;
partir d'un syst&egrave;me Windows local. Dans ce cas, vous pouvez installer le
composant Interface utilisateur sur un syst&egrave;me Windows.
Pour plus d'informations sur les versions/&eacute;ditions des syst&egrave;mes
d'exploitation pris en charge pour l'interface utilisateur, reportez-vous
aux HP OpenView Storage Data Protector Software Release Notes. Pour
plus d'informations sur la prise en charge des diff&eacute;rentes langues et
l'utilisation de caract&egrave;res non-ASCII dans les noms de fichier,
reportez-vous &agrave; l'Annexe B du document HP OpenView Storage Data
Protector Software Release Notes.
Chapitre 1
11
Pr&eacute;sentation de la proc&eacute;dure d'installation
Choix du syst&egrave;me de l'Interface utilisateur Data Protector
Une fois l'interface utilisateur install&eacute;e sur un syst&egrave;me de la cellule, vous
pouvez acc&eacute;der &agrave; distance au Gestionnaire de cellule &agrave; partir de ce
syst&egrave;me. Vous n'&ecirc;tes pas oblig&eacute; d'utiliser l'interface graphique utilisateur
sur le Gestionnaire de cellule.
L'interface graphique utilisateur de Data Protector
L'interface graphique utilisateur de Data Protector est un outil puissant
qui permet d'acc&eacute;der facilement aux fonctions de Data Protector. La
fen&ecirc;tre principale contient plusieurs vues, telles que Clients,
Utilisateurs, Sauvegarde, Restauration, P&eacute;riph&eacute;riques et
supports, Rapports, Moniteur, Restauration instantan&eacute;e et Base
de donn&eacute;es interne, lesquelles vous permettent d'ex&eacute;cuter toutes les
t&acirc;ches li&eacute;es.
Par exemple, la vue Clients vous permet d'installer les clients &agrave;
distance en pr&eacute;cisant tous les syst&egrave;mes cible et en d&eacute;finissant les
chemins et les options d'installation envoy&eacute;s au syst&egrave;me du Serveur
d'installation sp&eacute;cifi&eacute;. Lorsque l'installation du syst&egrave;me client est en
cours, l'utilisateur ne voit que les messages sp&eacute;cifiques &agrave; l'installation
s'afficher dans la fen&ecirc;tre du moniteur.
12
Chapitre 1
Pr&eacute;sentation de la proc&eacute;dure d'installation
Choix du syst&egrave;me de l'Interface utilisateur Data Protector
Figure 1-3
Interface graphique utilisateur Data Protector
Reportez-vous &eacute;galement &agrave; la figure 1 de la Pr&eacute;face, qui d&eacute;finit les
principales zones de l'interface utilisateur de Data Protector.
Chapitre 1
13
Pr&eacute;sentation de la proc&eacute;dure d'installation
Choix du syst&egrave;me de l'Interface utilisateur Data Protector
14
Chapitre 1
2
Installation de Data Protector
sur votre r&eacute;seau
Chapitre 2
15
Installation de Data Protector sur votre r&eacute;seau
Description du chapitre
Description du chapitre
Ce chapitre contient des instructions d&eacute;taill&eacute;es sur :
• L'installation du Gestionnaire de cellule (CM) et du Serveur
d'installation (IS) de Data Protector. Reportez-vous &agrave; la section
“Installation du Gestionnaire de cellule (CM) et du Serveur
d'installation (IS) de Data Protector”, page 17.
• Installation des clients Data Protector. Reportez-vous &agrave; la section
“Installation des clients Data Protector”, page 45.
• Installation de l'Edition serveur unique Data Protector.
Reportez-vous &agrave; la section “Installation de l'Edition serveur unique
Data Protector”, page 150.
• Installation des Rapports Web Data Protector. Reportez-vous &agrave; la
section “Installation des Rapports Web Data Protector”, page 152.
• Installation de Data Protector sur MC/ServiceGuard. Reportez-vous &agrave;
la section “Installation de Data Protector sur MC/ServiceGuard”,
page 154.
• Installation de Data Protector sur Microsoft Cluster Server.
Reportez-vous &agrave; la section “Installation de Data Protector sur
Microsoft Cluster Server”, page 156.
• Installation de clients Data Protector sur un cluster Veritas.
Reportez-vous &agrave; la section “Installation de clients Data Protector sur
un cluster Veritas”, page 163.
• Installation de clients Data Protector sur un cluster Novell NetWare.
Reportez-vous &agrave; la section “Installation de clients Data Protector sur
un cluster Novell NetWare”, page 164.
16
Chapitre 2
Installation de Data Protector sur votre r&eacute;seau
Installation du Gestionnaire de cellule (CM) et du Serveur d'installation (IS) de
Data Protector
Installation du Gestionnaire de cellule (CM) et
du Serveur d'installation (IS) de
Data Protector
Pour conna&icirc;tre le d&eacute;roulement de la proc&eacute;dure d'installation,
reportez-vous &agrave; la figure 2-1 :
Chapitre 2
17
Installation de Data Protector sur votre r&eacute;seau
Installation du Gestionnaire de cellule (CM) et du Serveur d'installation (IS) de
Data Protector
Figure 2-1
Proc&eacute;dure d'installation
Si vous installez le Gestionnaire de cellule et le Serveur d'installation
sur le m&ecirc;me syst&egrave;me, vous pouvez effectuer cette t&acirc;che en une seule
&eacute;tape.
18
Chapitre 2
Installation de Data Protector sur votre r&eacute;seau
Installation du Gestionnaire de cellule (CM) et du Serveur d'installation (IS) de
Data Protector
IMPORTANT
Tous les fichiers de configuration et d'informations sur les sessions d'une
cellule de Data Protector sont stock&eacute;s dans le Gestionnaire de cellule. Il
est difficile de transf&eacute;rer ensuite ces informations vers un autre syst&egrave;me.
Par cons&eacute;quent, assurez-vous que le Gestionnaire de cellule est un
syst&egrave;me fiable install&eacute; dans un environnement stable et contr&ocirc;l&eacute;.
Installation d'un Gestionnaire de cellule UNIX
Cette section fournit des instructions d&eacute;taill&eacute;es sur la proc&eacute;dure
d'installation d'un Gestionnaire de cellule UNIX. Si vous souhaitez
installer uniquement le Gestionnaire de cellule de Windows,
reportez-vous &agrave; la section “Installation d'un Gestionnaire de cellule
Windows”, page 30 :
Conditions
pr&eacute;alables pour la
plate-forme UNIX
Le syst&egrave;me UNIX qui deviendra le Gestionnaire de cellule doit :
✓ disposer du syst&egrave;me d'exploitation HP-UX ou Solaris. Reportez-vous
aux HP OpenView Storage Data Protector Software Release Notes
pour obtenir des informations sur les versions de syst&egrave;mes
d'exploitation, plates-formes, processeurs et composants
Data Protector pris en charge.
✓ Disposer d'un espace disque suffisant pour le logiciel Data Protector.
Pour plus de d&eacute;tails &agrave; ce sujet, reportez-vous aux HP OpenView
Storage Data Protector Software Release Notes. Pour surmonter les
probl&egrave;mes de manque d'espace, vous pouvez effectuer l'installation
sur des r&eacute;pertoires li&eacute;s ; reportez-vous au pr&eacute;alable aux sections
“Structure de r&eacute;pertoires install&eacute;s”, page 25 et “D&eacute;pannage”, page 28.
✓ Disposer d'un espace disque suffisant (&eacute;quivalent &agrave; environ 2 % des
donn&eacute;es &agrave; sauvegarder) pour la base de donn&eacute;es IDB. Pour plus de
d&eacute;tails &agrave; ce sujet, reportez-vous aux HP OpenView Storage Data
Protector Software Release Notes. Notez que la conception actuelle de
la base de donn&eacute;es IDB permet de d&eacute;placer les fichiers binaires si sa
croissance rend cette op&eacute;ration n&eacute;cessaire. Pour plus de d&eacute;tails &agrave; ce
sujet, reportez-vous au manuel HP OpenView Storage Data Protector
Administrator’s Guide.
✓ Prendre en charge les noms de fichiers longs.
✓ Etre &eacute;quip&eacute; du d&eacute;mon inetd, lequel doit &ecirc;tre op&eacute;rationnel.
Chapitre 2
19
Installation de Data Protector sur votre r&eacute;seau
Installation du Gestionnaire de cellule (CM) et du Serveur d'installation (IS) de
Data Protector
✓ Disposer du port num&eacute;ro 5555 (par d&eacute;faut). Si ce n'est pas le cas,
reportez-vous &agrave; l'Annexe B, “Modification du num&eacute;ro de port par
d&eacute;faut”, page B-13.
✓ Disposer du protocole TCP/IP, lequel doit &ecirc;tre en cours d'ex&eacute;cution. Ce
protocole doit pouvoir r&eacute;soudre les noms d'h&ocirc;te.
✓ Avoir acc&egrave;s au p&eacute;riph&eacute;rique d'entr&eacute;e correspondant au type de
support d'installation, un lecteur de CD-ROM par exemple.
✓ Reconna&icirc;tre le Gestionnaire de cellule, en cas d'utilisation d'un
serveur NIS. Reportez-vous &agrave; l’Annexe B, “Pr&eacute;paration d'un serveur
NIS”, page B-15.
REMARQUE
Dans un environnement &agrave; plusieurs cellules (MoM), la m&ecirc;me version de
Data Protector doit &ecirc;tre install&eacute;e sur tous les Gestionnaires de cellule.
Installation en
local
Installez le Gestionnaire de cellule en local &agrave; partir du CD-ROM. A ce
stade, vous devez d&eacute;cider si vous souhaitez disposer &agrave; la fois du Serveur
d'installation et du Gestionnaire de cellule :
✓ Sur le m&ecirc;me syst&egrave;me (option par d&eacute;faut sous HP-UX). Suivez la
proc&eacute;dure d&eacute;crite dans la section “Installation d'un Gestionnaire de
cellule sous HP-UX”, page 21. S&eacute;lectionnez le composant logiciel
Serveur d'installation pendant la proc&eacute;dure.
✓ Sur des syst&egrave;mes diff&eacute;rents. Suivez la proc&eacute;dure d&eacute;crite dans la
section “Installation d'un Gestionnaire de cellule sous HP-UX”,
page 21. D&eacute;s&eacute;lectionnez le composant logiciel Serveur d'installation
pendant la proc&eacute;dure. Pour installer le Serveur d'installation sur un
syst&egrave;me s&eacute;par&eacute;, reportez-vous &agrave; la section “Installation des serveurs
d’installation”, page 35.
REMARQUE
Pour effectuer l'installation, vous devez disposer soit d'un acc&egrave;s root,
soit d'un compte dot&eacute; des possibilit&eacute;s root.
20
Chapitre 2
Installation de Data Protector sur votre r&eacute;seau
Installation du Gestionnaire de cellule (CM) et du Serveur d'installation (IS) de
Data Protector
Installation d'un Gestionnaire de cellule sous HP-UX
IMPORTANT
Le param&egrave;tre de noyau maxdsiz (taille maximale des segments de
donn&eacute;es) doit &ecirc;tre r&eacute;gl&eacute; sur au moins 131 072 000 octets
(128 m&eacute;ga-octets). Une fois cette valeur d&eacute;finie, il faut recompiler le
kernel et red&eacute;marrer la machine.
Suivez la proc&eacute;dure ci-dessous pour installer le Gestionnaire de cellule
UNIX (et le Serveur d'installation, le cas &eacute;ch&eacute;ant) sur un syst&egrave;me
HP-UX :
1. Ins&eacute;rez le CD-ROM d'installation HP-UX et ex&eacute;cutez l'utilitaire /
usr/sbin/swinstall.
2. Dans la fen&ecirc;tre Sp&eacute;cifier source, s&eacute;lectionnez R&eacute;pertoire
r&eacute;seau/CDROM, puis entrez &lt;point_montage&gt;/DP-DEPOT/
DP_A0510_UX11x.sd_depot dans la zone Chemin d'acc&egrave;s au d&eacute;p&ocirc;t
source. Cliquez ensuite sur OK pour ouvrir la fen&ecirc;tre Installation
SD - S&eacute;lection de logiciel.
3. Dans la liste des produits logiciels disponibles pour l'installation,
vous trouverez le produit Data Protector sous la r&eacute;f&eacute;rence B6960MA.
Cliquez deux fois sur ce dernier pour afficher le produit
DATA-PROTECTOR pour UNIX. Cliquez deux fois sur ce dernier pour en
afficher le contenu.
Ce produit contient les sous-produits suivants :
OB2-CM
Logiciel du Gestionnaire de cellule
OB2-IS
Serveur d'installation pour UNIX
OB2-DOCS
Documentation de Data Protector
comprenant les manuels
Data Protector au format PDF.
4. Cliquez avec le bouton droit de la souris sur DATA-PROTECTOR, puis
cliquez sur Marquer pour l'installation afin d'installer le logiciel
dans son int&eacute;gralit&eacute;.
Si vous n'avez pas besoin de tous les sous-produits, cliquez deux fois
sur DATA-PROTECTOR, puis cliquez avec le bouton droit de la souris sur
un &eacute;l&eacute;ment de la liste. Cliquez sur Annuler les marques pour
l'installation pour exclure le package, ou sur Marquer pour
l'installation pour l'int&eacute;grer &agrave; l'installation.
Chapitre 2
21
Installation de Data Protector sur votre r&eacute;seau
Installation du Gestionnaire de cellule (CM) et du Serveur d'installation (IS) de
Data Protector
Assurez-vous que la valeur d'&eacute;tat Marqu&eacute; ? en regard des packages
OB2-CM et OB2-IS est r&eacute;gl&eacute;e sur Oui si vous installez le Gestionnaire
de cellule et le Serveur d'installation pour UNIX sur le syst&egrave;me.
Reportez-vous &agrave; la figure 2-2.
REMARQUE
Si vous utilisez des ID utilisateur de plus de 32 bits, vous devez installer
le composant Interface utilisateur (OMNI-CS) &agrave; distance sur le
Gestionnaire de cellule apr&egrave;s avoir install&eacute; le composant logiciel central
Gestionnaire de cellule.
5. Dans la liste Actions, cliquez sur Installation (analyse), puis
sur OK pour continuer. Si l'op&eacute;ration Installation (analyse)
&eacute;choue et si un message d'erreur s'affiche, cliquez sur Fichier
journal pour visualiser ce fichier.
22
Chapitre 2
Installation de Data Protector sur votre r&eacute;seau
Installation du Gestionnaire de cellule (CM) et du Serveur d'installation (IS) de
Data Protector
Figure 2-2
Fen&ecirc;tre Installation SD - S&eacute;lection de logiciel
REMARQUE
Les logiciels install&eacute;s &agrave; partir d'un p&eacute;riph&eacute;rique &agrave; bandes ne sont pas
accessibles par swinstall sur l'ensemble du r&eacute;seau. Elle ne peut &ecirc;tre
charg&eacute;e qu'&agrave; partir d'un p&eacute;riph&eacute;rique &agrave; bandes local.
Installation du Gestionnaire de cellule sous Solaris
Pour installer le Gestionnaire de cellule sur un syst&egrave;me Solaris, suivez la
proc&eacute;dure ci-dessous :
1. Ins&eacute;rez le CD-ROM d'installation de Solaris.
2. Acc&eacute;dez au r&eacute;pertoire principal &lt;source_package&gt;, c'est-&agrave;-dire le
r&eacute;pertoire contenant le fichier d&eacute;p&ocirc;t d'installation (dans ce cas,
&lt;point_montage&gt;/DP-DEPOT).
Les packages de sous-produits suivants li&eacute;s &agrave; l'installation du
Gestionnaire de cellule sont inclus dans le produit :
OB2-CORE
Chapitre 2
Logiciel central Data Protector.
23
Installation de Data Protector sur votre r&eacute;seau
Installation du Gestionnaire de cellule (CM) et du Serveur d'installation (IS) de
Data Protector
OB2-C-IS
Logiciel central Serveur
d'installation.
OB2-CC
Logiciel de la Console de cellule.
Ce logiciel contient l'interface
graphique utilisateur et l'interface
de ligne de commande.
OB2-CS
Logiciel du Gestionnaire de
cellule.
OB2-DA
Logiciel Agent de disque.
Ce logiciel est requis ; il est
indispensable pour sauvegarder la
base de donn&eacute;es IDB.
et (en option) :
OB2-MA
Agent de supports. Ce logiciel est
requis si vous souhaitez connecter
un p&eacute;riph&eacute;rique de sauvegarde au
Gestionnaire de cellule.
OB2-DOCS
Manuels en ligne Data Protector.
OB2-INTEGP
Logiciel d'int&eacute;gration central
Data Protector. Ce composant est
n&eacute;cessaire pour installer les
int&eacute;grations.
Utilisez la fonction pkgadd pour installer les packages ci-dessus.
IMPORTANT
Les packages de sous-produits sous Solaris sont interd&eacute;pendants. Vous
devez installer ces packages en respectant l'ordre de la liste ci-dessus.
Pour installer chaque package, ex&eacute;cutez la commande suivante :
pkgadd -d DP_A0510_SUN78.pkg &lt;nom_package&gt;
Si vous souhaitez installer un Serveur d'installation pour UNIX sur
votre Gestionnaire de cellule, vous pouvez le faire &agrave; ce stade. Pour plus
de d&eacute;tails sur les &eacute;tapes suppl&eacute;mentaires requises, reportez-vous &agrave; la
section “Installation du Serveur d'installation pour UNIX”, page 36.
24
Chapitre 2
Installation de Data Protector sur votre r&eacute;seau
Installation du Gestionnaire de cellule (CM) et du Serveur d'installation (IS) de
Data Protector
Structure de r&eacute;pertoires install&eacute;s
Au terme de l'installation, le logiciel central Data Protector r&eacute;side dans
le r&eacute;pertoire /opt/omni/bin, et le Serveur d'installation pour UNIX,
dans le r&eacute;pertoire /opt/omni/databases/vendor. La liste suivante
pr&eacute;sente les Data Protector sous-r&eacute;pertoires et leur contenu (si vous
souhaitez utiliser une structure de r&eacute;pertoires diff&eacute;rente, reportez-vous &agrave;
la remarque importante ci-dessous) :
/opt/omni/bin
Toutes les commandes
/opt/omni/gui
El&eacute;ments de l'interface graphique
utilisateur
/opt/omni/gui/help
Fichiers d'aide en ligne
/opt/omni/lbin
Commandes internes de
Data Protector
/opt/omni/sbin
Commandes super-utilisateur
/opt/omni/sbin/install
Scripts d'installation
/etc/opt/omni
Informations de configuration
/opt/omni/lib
Biblioth&egrave;ques partag&eacute;es pour la
compression, le codage de donn&eacute;es et
la gestion de p&eacute;riph&eacute;riques
/opt/omni/doc/C
Documentation en ligne (facultatif)
/var/opt/omni/log
Fichiers journaux
/opt/omni/lib/nls/C
Fichiers catalogue de messages
/opt/omni/lib/man
Pages de manuel
/var/opt/omni/tmp
Fichiers temporaires
/var/opt/omni/db40
Fichiers IDB. Pour plus de d&eacute;tails &agrave;
ce sujet, reportez-vous au manuel
HP OpenView Storage Data Protector
Administrator’s Guide.
Chapitre 2
25
Installation de Data Protector sur votre r&eacute;seau
Installation du Gestionnaire de cellule (CM) et du Serveur d'installation (IS) de
Data Protector
IMPORTANT
Si vous souhaitez installer Data Protector sur des r&eacute;pertoires li&eacute;s, par
exemple :
/opt/omni/ -&gt; /&lt;pr&eacute;fixe&gt;/opt/omni/
/var/opt/omni/ -&gt; /&lt;pr&eacute;fixe&gt;/var/opt/omni/
/etc/opt/omni/ -&gt; /&lt;pr&eacute;fixe&gt;/etc/opt/omni/
vous devez cr&eacute;er les liens avant l'installation et vous assurer que les
r&eacute;pertoires cible existent.
Pour plus d'informations, reportez-vous &agrave; la section “D&eacute;pannage”,
page 28.
Configuration du d&eacute;marrage et de l'arr&ecirc;t automatiques
La proc&eacute;dure d'installation de Data Protector consiste &agrave; configurer le
d&eacute;marrage et l'arr&ecirc;t automatiques de tous les processus Data Protector &agrave;
chaque red&eacute;marrage du syst&egrave;me. Une partie de cette configuration
d&eacute;pend du syst&egrave;me d'exploitation.
HP-UX
Les fichiers suivants sont configur&eacute;s automatiquement :
/sbin/init.d/omni
Script contenant les proc&eacute;dures de
d&eacute;marrage et d'arr&ecirc;t.
/sbin/rc1.d/K162omni
Lien vers le script /sbin/init.d/
omni qui permet d'arr&ecirc;ter
Data Protector.
/sbin/rc2.d/S838omni
Lien vers le script /sbin/init.d/
omni qui permet de lancer
Data Protector.
/etc/rc.config.d/omni
Contient une variable omni
d&eacute;finissant :
omni=1......Data Protector est arr&ecirc;t&eacute;
et lanc&eacute; automatiquement au
r&eacute;amor&ccedil;age du syst&egrave;me. C'est l'option
par d&eacute;faut.
omni=0......Data Protector est arr&ecirc;t&eacute;
et lanc&eacute; automatiquement au
r&eacute;amor&ccedil;age du syst&egrave;me.
26
Chapitre 2
Installation de Data Protector sur votre r&eacute;seau
Installation du Gestionnaire de cellule (CM) et du Serveur d'installation (IS) de
Data Protector
Durant l'installation, les fichiers syst&egrave;me suivants du Gestionnaire de
cellule sont modifi&eacute;s :
Solaris
HP-UX/Solaris
/etc/services
Le num&eacute;ro de port Data Protector du
service est ajout&eacute; au fichier.
/opt/omni/lbin/crs
Le service CRS de Data Protector est
ajout&eacute;.
Les fichiers suivants sont configur&eacute;s automatiquement :
/etc/init.d/omni
Script contenant les proc&eacute;dures de
d&eacute;marrage et d'arr&ecirc;t.
/etc/rc1.d/K09omni
Lien vers le script /sbin/init.d/
omni qui permet d'arr&ecirc;ter
Data Protector.
/etc/rc2.d/S97omni
Lien vers le script /sbin/init.d/
omni qui permet de lancer
Data Protector.
Une fois l'installation termin&eacute;e, les processus suivants sont ex&eacute;cut&eacute;s sur
le Gestionnaire de cellule :
/opt/omni/lbin/crs
Le service Data Protector Cell
Request Server (CRS), qui
s'ex&eacute;cute sur le syst&egrave;me du
Gestionnaire de cellule, est lanc&eacute;
lorsque le logiciel du Gestionnaire de
cellule est install&eacute; sur le syst&egrave;me. Il
lance et contr&ocirc;le les sessions de
sauvegarde et de restauration dans la
cellule.
/opt/omni/lbin/rds
Le service Data Protector Raima
Database Server (RDS), qui
s’ex&eacute;cute sur le syst&egrave;me du
Gestionnaire de cellule, est lanc&eacute;
lorsque le logiciel du Gestionnaire de
cellule est install&eacute; sur le syst&egrave;me. Le
RDS g&egrave;re la base de donn&eacute;es IDB.
Chapitre 2
27
Installation de Data Protector sur votre r&eacute;seau
Installation du Gestionnaire de cellule (CM) et du Serveur d'installation (IS) de
Data Protector
/opt/omni/lbin/mmd
Le service Data Protector Media
Management Daemon (MMD), qui
s'ex&eacute;cute sur le syst&egrave;me du
Gestionnaire de cellule, est lanc&eacute;
lorsque le logiciel du Gestionnaire de
cellule est install&eacute; sur le syst&egrave;me. Il
g&egrave;re les op&eacute;rations de gestion des
p&eacute;riph&eacute;riques et des supports.
Configuration des variables d'environnement
La proc&eacute;dure d'installation du Gestionnaire de cellule UNIX d&eacute;crite
pr&eacute;c&eacute;demment installe &eacute;galement l'interface utilisateur de
Data Protector.
Avant d'utiliser l'interface utilisateur (l'interface graphique utilisateur
ou l'interface de ligne de commande), ajoutez les &eacute;l&eacute;ments suivants &agrave; vos
variables d'environnement :
/opt/omni/bin, /opt/omni/lbin et /opt/omni/sbin &agrave; la variable PATH
/opt/omni/bin/man &agrave; la variable MANPATH
/opt/omni/lib et /opt/omni/lib/arm &agrave; la variable LD_LIBRARY_PATH
De m&ecirc;me, avant de tenter d'utiliser l'interface graphique utilisateur,
assurez-vous que la variable DISPLAY est correctement d&eacute;finie.
REMARQUE
Si vous avez l'intention d'utiliser l'interface utilisateur Data Protector
pour effectuer des sauvegardes ou des restaurations sur plusieurs
plates-formes, reportez-vous aux HP OpenView Storage Data Protector
Software Release Notes pour conna&icirc;tre les limitations en vigueur.
D&eacute;pannage
Vous devez disposer d'une grande quantit&eacute; d'espace disque pour installer
le Gestionnaire de cellule UNIX, en particulier pour le r&eacute;pertoire /opt
et, par la suite, pour le r&eacute;pertoire /var o&ugrave; est stock&eacute;e la base de donn&eacute;es
(environ 2 % des donn&eacute;es de sauvegarde pr&eacute;vues). Si l'espace disque est
insuffisant, vous pouvez utiliser des r&eacute;pertoires li&eacute;s, mais vous devez
alors cr&eacute;er les liens avant l'installation et vous assurer que les
r&eacute;pertoires cible existent. Voici quelques exemples de proc&eacute;dures :
28
Chapitre 2
Installation de Data Protector sur votre r&eacute;seau
Installation du Gestionnaire de cellule (CM) et du Serveur d'installation (IS) de
Data Protector
• Si vous disposez d'un disque contenant suffisamment d'espace et
mont&eacute; en tant que /data_protector, cr&eacute;ez le lien suivant pour opt/
omni :
mkdir /data_protector/opt_omni
ln -s /data_protector/opt_omni /opt/omni
R&eacute;p&eacute;tez cette op&eacute;ration pour tout autre r&eacute;pertoire que vous souhaitez
lier, par exemple /var/opt/omni et /etc/opt/omni.
• Sous HP-UX, si vous disposez d'un syst&egrave;me de fichiers non mont&eacute; /
dev/vgspare/lvol2, proc&eacute;dez comme suit :
mkdir /opt/omni
mount /dev/vgspare/lvol2 /opt/omni
• Sous Solaris, si vous disposez d'un syst&egrave;me de fichiers non mont&eacute; /
dev/dsk/c0t0d0s0, proc&eacute;dez comme suit :
mkdir /opt/omni
mount /dev/dsk/c0t0d0s0 /opt/omni
Etape suivante
A ce stade, le Gestionnaire de cellule ainsi qu'un Serveur d'installation
pour UNIX doivent &ecirc;tre install&eacute;s si vous choisissez de les placer sur le
m&ecirc;me syst&egrave;me. T&acirc;ches suivantes :
1. Installation d'un Serveur d'installation pour UNIX sur un autre
syst&egrave;me, si vous le souhaitez. Reportez-vous &agrave; la section “Installation
du Serveur d'installation pour UNIX”, page 36.
2. Installation d'un Serveur d'installation pour Windows, si vous
souhaitez charger l'installation de logiciel sur les clients Windows.
Reportez-vous &agrave; la section “Installation d'un Serveur d'installation
pour Windows”, page 41.
3. Distribution du logiciel aux clients. Reportez-vous &agrave; la section
“Installation des clients Data Protector”, page 45.
Chapitre 2
29
Installation de Data Protector sur votre r&eacute;seau
Installation du Gestionnaire de cellule (CM) et du Serveur d'installation (IS) de
Data Protector
Installation d'un Gestionnaire de cellule Windows
Conditions
pr&eacute;alables pour
les plates-formes
Windows
Le syst&egrave;me Windows qui deviendra votre Gestionnaire de cellule doit
r&eacute;pondre aux crit&egrave;res suivants :
✓ Etre dot&eacute; d'une version du syst&egrave;me d'exploitation Windows prise en
charge. Reportez-vous aux HP OpenView Storage Data Protector
Software Release Notes pour conna&icirc;tre les versions de syst&egrave;me
d'exploitation prises en charge pour le Gestionnaire de cellule.
✓ Disposer de Microsoft Internet Explorer 5.0 ou sup&eacute;rieur.
✓ Disposer d'un espace disque suffisant pour le logiciel Gestionnaire de
cellule de Data Protector. Pour plus de d&eacute;tails &agrave; ce sujet,
reportez-vous aux HP OpenView Storage Data Protector Software
Release Notes.
✓ Disposer d'un lecteur de disque dur C:
✓ Ne pas contenir de fichiers ou de dossiers intitul&eacute;s “Program*” autres
que ceux qui figurent dans le dossier Program Files du lecteur sur
lequel vous allez installer Data Protector.
✓ Disposer d'un espace disque suffisant (&eacute;quivalent &agrave; environ 2 % des
donn&eacute;es sauvegard&eacute;es) pour la base de donn&eacute;es IDB. Pour plus de
d&eacute;tails &agrave; ce sujet, reportez-vous aux HP OpenView Storage Data
Protector Software Release Notes.
✓ Disposer du port num&eacute;ro 5555 (par d&eacute;faut). Reportez-vous &agrave;
l’Annexe B, “Modification du num&eacute;ro de port par d&eacute;faut”, page B-13.
✓ Disposer d'une adresse IP fixe pour le syst&egrave;me sur lequel le
Gestionnaire de cellule doit &ecirc;tre install&eacute;. Si le syst&egrave;me est configur&eacute;
en tant que client DHCP, son adresse IP change ; il est donc
n&eacute;cessaire soit d'attribuer une entr&eacute;e DNS permanente au syst&egrave;me
(et de le reconfigurer), soit de configurer un serveur DHCP afin de
r&eacute;server une adresse IP fixe pour le syst&egrave;me (l'adresse IP est li&eacute;e &agrave;
l'adresse MAC du syst&egrave;me).
✓ Disposer de l'impl&eacute;mentation Microsoft du protocole TCP/IP, lequel
doit &ecirc;tre install&eacute; et en cours d'ex&eacute;cution. Ce protocole doit pouvoir
r&eacute;soudre les noms d'h&ocirc;te. Les noms de l'ordinateur et de l'h&ocirc;te
doivent &ecirc;tre identiques. Reportez-vous &agrave; l'Annexe B, “D&eacute;finition du
protocole TCP/IP sur les syst&egrave;mes Windows”, page B-3 pour obtenir
des informations sur l'installation et la configuration du protocole
TCP/IP.
30
Chapitre 2
Installation de Data Protector sur votre r&eacute;seau
Installation du Gestionnaire de cellule (CM) et du Serveur d'installation (IS) de
Data Protector
✓ Avoir acc&egrave;s au p&eacute;riph&eacute;rique d'entr&eacute;e correspondant au type de
support d'installation, un lecteur de CD-ROM par exemple.
Client des services ✓ Si vous souhaitez installer Data Protector sous Windows par
Terminal Server de
l'interm&eacute;diaire du Client des services Terminal de Microsoft, sur le
Microsoft
syst&egrave;me o&ugrave; vous installez Data Protector, le Mode Terminal Server
doit &ecirc;tre sp&eacute;cifi&eacute; comme Administration &agrave; distance :
1. Dans le Panneau de configuration Windows, cliquez fois sur
Outils d'administration, puis sur Configuration
Terminal Server.
2. Dans la bo&icirc;te de dialogue Configuration Terminal Server,
cliquez sur Param&egrave;tres du serveur. V&eacute;rifiez que le Terminal
Server s'ex&eacute;cute dans le mode administration &agrave; distance.
Recommandation
Avant de proc&eacute;der &agrave; l'installation de Data Protector A.05.10,
assurez-vous que vous disposez de Microsoft Installer 2.0. Si vous
disposez d'une version ant&eacute;rieure de Microsoft Installer, la configuration
de Data Protector proc&eacute;dera &agrave; sa mise &agrave; jour vers la version 2.0.
Toutefois, ces changements ne prennent effet qu'apr&egrave;s le red&eacute;marrage du
syst&egrave;me. Une fois l'ordinateur red&eacute;marr&eacute;, reprenez l'installation.
Il est recommand&eacute; de mettre Microsoft Installer &agrave; niveau vers la version
2.0 avant d'installer Data Protector A.05.10. Consultez le support
technique Microsoft pour conna&icirc;tre les conditions pr&eacute;alables de Microsoft
Installer 2.0 sur les diff&eacute;rents syst&egrave;mes d'exploitation Windows.
Installation en
local
Proc&eacute;dez comme suit pour effectuer une nouvelle installation sur un
syst&egrave;me Windows :
1. Ins&eacute;rez le CD-ROM d'installation Windows et ex&eacute;cutez
i386\setup.exe. L'assistant d'installation de Data Protector
s'affiche.
2. Suivez les instructions de l'assistant et lisez attentivement le contrat
de licence. Si vous en acceptez les termes, cliquez sur Suivant pour
continuer.
3. Indiquez votre nom et celui de votre soci&eacute;t&eacute;. Cliquez sur Suivant
pour continuer.
4. Dans la page Type d'installation, s&eacute;lectionnez Gestionnaire de
cellule, puis cliquez sur Suivant pour installer le logiciel
Gestionnaire de cellule de Data Protector.
Chapitre 2
31
Installation de Data Protector sur votre r&eacute;seau
Installation du Gestionnaire de cellule (CM) et du Serveur d'installation (IS) de
Data Protector
Figure 2-3
S&eacute;lection du type d'installation
5. Dans la fen&ecirc;tre Installation personnalis&eacute;e, s&eacute;lectionnez les
composants &agrave; installer.
Figure 2-4
S&eacute;lection des composants logiciels
Les composants Noyau Data Protector, Agent de disque, Agent
de supports, Interface utilisateur et Serveur
d'installation sont s&eacute;lectionn&eacute;s par d&eacute;faut.
32
Chapitre 2
Installation de Data Protector sur votre r&eacute;seau
Installation du Gestionnaire de cellule (CM) et du Serveur d'installation (IS) de
Data Protector
IMPORTANT
Vous ne pouvez pas d&eacute;s&eacute;lectionner le composant Noyau
Data Protector car il contient les fichiers n&eacute;cessaires au
fonctionnement de Data Protector.
REMARQUE
Si vous avez l'intention d'utiliser l'interface utilisateur Data Protector
pour effectuer des sauvegardes ou des restaurations sur plusieurs
plates-formes, reportez-vous aux HP OpenView Storage Data Protector
Software Release Notes pour conna&icirc;tre les limitations en vigueur. Pour
visualiser les HP OpenView Storage Data Protector Software Release
Notes en ligne, vous devez disposer de la version 4.0 ou ult&eacute;rieure
d'Acrobat Reader.
Cliquez sur Changer chemin d'acc&egrave;s pour changer le r&eacute;pertoire de
destination. Notez que le changement du r&eacute;pertoire de destination
n'est possible que si un composant &agrave; installer est s&eacute;lectionn&eacute;.
6. Cliquez sur Suivant.
7. Cliquez sur Installer pour d&eacute;marrer l'installation des composants
s&eacute;lectionn&eacute;s. L'installation peut durer plusieurs minutes.
Pour commencer &agrave; utiliser Data Protector imm&eacute;diatement apr&egrave;s son
installation, s&eacute;lectionnez Lancer Gestionnaire Data Protector,
puis cliquez sur Terminer.
Apr&egrave;s l'installation D&egrave;s la fin de l'installation, les fichiers du Gestionnaire de cellule se
trouvent dans le r&eacute;pertoire &lt;r&eacute;pertoire_Data_Protector&gt;\bin et le
d&eacute;p&ocirc;t de logiciel pour Windows se trouve dans le r&eacute;pertoire
&lt;r&eacute;pertoire_Data_Protector&gt;\Depot.
A la fin de l'installation, les processus suivants s'ex&eacute;cutent sur le
Gestionnaire de cellule dans le r&eacute;pertoire
&lt;r&eacute;pertoire_Data_Protector&gt;\bin :
Chapitre 2
33
Installation de Data Protector sur votre r&eacute;seau
Installation du Gestionnaire de cellule (CM) et du Serveur d'installation (IS) de
Data Protector
crs.exe
Le service Data Protector Cell
Request Server (CRS), qui s'ex&eacute;cute
sur le syst&egrave;me du Gestionnaire de
cellule, est lanc&eacute; lorsque le logiciel du
Gestionnaire de cellule est install&eacute;
sur le syst&egrave;me. Il lance et contr&ocirc;le les
sessions de sauvegarde et de
restauration dans la cellule.
rds.exe
Le service Data Protector Raima
Database Server (RDS), qui s'ex&eacute;cute
sur le syst&egrave;me du Gestionnaire de
cellule, est lanc&eacute; lorsque le logiciel du
Gestionnaire de cellule est install&eacute;
sur le syst&egrave;me. Le RDS g&egrave;re la base
de donn&eacute;es IDB.
omniinet.exe
Le service r&eacute;sident de Data Protector
qui permet la communication avec les
services Data Protector install&eacute;s sur
les autres syst&egrave;mes du r&eacute;seau. Le
service Data Protector Inet doit
s'ex&eacute;cuter sur tous les syst&egrave;mes de la
cellule Data Protector.
REMARQUE
Si vous avez l'intention d'utiliser l'interface utilisateur Data Protector
pour effectuer des sauvegardes ou des restaurations sur plusieurs
plates-formes, reportez-vous aux HP OpenView Storage Data Protector
Software Release Notes pour conna&icirc;tre les limitations en vigueur.
D&eacute;pannage
Si l'installation a &eacute;chou&eacute;, contr&ocirc;lez la configuration v&eacute;rifi&eacute;e par le
processus d'installation lui-m&ecirc;me, et essayez de d&eacute;terminer les
causes de l'&eacute;chec si la configuration n'a pas &eacute;t&eacute; respect&eacute;e. Reportez-vous
aux “Conditions pr&eacute;alables pour les plates-formes Windows”, page 30.
Les &eacute;l&eacute;ments v&eacute;rifi&eacute;s par le processus d'installation sont les
suivants :
✓ Version de Service Pack.
✓ NSLookup, qui permet &agrave; Data Protector de d&eacute;velopper les noms
d'h&ocirc;te.
34
Chapitre 2
Installation de Data Protector sur votre r&eacute;seau
Installation du Gestionnaire de cellule (CM) et du Serveur d'installation (IS) de
Data Protector
✓ Espace disque.
✓ Droits d'administration.
Etape suivante
A ce stade, le Gestionnaire de cellule et le Serveur d'installation pour
Windows doivent &ecirc;tre install&eacute;s. T&acirc;ches suivantes :
1. Installation du Serveur d'installation pour UNIX sur un syst&egrave;me
HP-UX ou Solaris, si votre environnement de sauvegarde est mixte.
Reportez-vous &agrave; la section “Installation des serveurs d’installation”,
page 35. Ne tenez pas compte de cette proc&eacute;dure si vous n'avez pas
besoin du Serveur d'installation pour UNIX.
2. Distribution du logiciel aux clients. Reportez-vous &agrave; la section
“Installation des clients Data Protector”, page 45.
Installation des serveurs d’installation
Les serveurs d’installation peuvent &ecirc;tre install&eacute;s sur le syst&egrave;me du
Gestionnaire de cellule ou sur tout syst&egrave;me pris en charge et connect&eacute; au
Gestionnaire de cellule par un r&eacute;seau local. Reportez-vous aux
HP OpenView Storage Data Protector Software Release Notes pour
conna&icirc;tre les versions de syst&egrave;me d'exploitation prises en charge pour le
Serveur d'installation.
Pour conserver les Serveurs d’installation sur des syst&egrave;mes distincts du
Gestionnaire de cellule, vous devez installer localement le d&eacute;p&ocirc;t de
logiciel correspondant. La proc&eacute;dure est d&eacute;crite en d&eacute;tail dans cette
section.
Il est possible d'installer le Serveur d'installation sur le Gestionnaire de
cellule en m&ecirc;me temps que d'installer le Gestionnaire de cellule sous
Windows, HP-UX ou Solaris. Cette proc&eacute;dure est d&eacute;crite dans le cadre de
la proc&eacute;dure d'installation du Gestionnaire de cellule. Pour plus de
d&eacute;tails, reportez-vous &agrave; la section “Installation d'un Gestionnaire de
cellule UNIX”, page 19 ou “Installation d'un Gestionnaire de cellule
Windows”, page 30.
Si vous avez install&eacute; un Gestionnaire de cellule sur tout syst&egrave;me
d'exploitation pris en charge sans Serveur d'installation, vous pouvez
utiliser la proc&eacute;dure d&eacute;crite dans cette section pour ajouter un serveur
d'installation au Gestionnaire de cellule.
Chapitre 2
35
Installation de Data Protector sur votre r&eacute;seau
Installation du Gestionnaire de cellule (CM) et du Serveur d'installation (IS) de
Data Protector
Installation du Serveur d'installation pour UNIX
Conditions
pr&eacute;alables pour la
plate-forme UNIX
Le syst&egrave;me UNIX qui deviendra votre Serveur d'installation doit
r&eacute;pondre aux crit&egrave;res suivants :
✓ Disposer du syst&egrave;me d'exploitation HP-UX ou Solaris. Reportez-vous
aux HP OpenView Storage Data Protector Software Release Notes
pour conna&icirc;tre les versions de syst&egrave;me d'exploitation prises en charge
pour le Serveur d'installation.
✓ Etre &eacute;quip&eacute; du d&eacute;mon inetd, lequel doit &ecirc;tre op&eacute;rationnel.
✓ Disposer du port num&eacute;ro 5555 (par d&eacute;faut). Il peut s'agir d'un autre
num&eacute;ro de port utilis&eacute; par la configuration du Gestionnaire de cellule.
Reportez-vous &agrave; l’Annexe B, “Modification du num&eacute;ro de port par
d&eacute;faut”, page B-13.
✓ Disposer du protocole TCP/IP, lequel doit &ecirc;tre en cours d'ex&eacute;cution. Ce
protocole doit pouvoir r&eacute;soudre les noms d'h&ocirc;te.
✓ Disposer d'un espace disque suffisant pour l'int&eacute;gralit&eacute; du d&eacute;p&ocirc;t de
logiciel de Data Protector. Pour plus de d&eacute;tails &agrave; ce sujet,
reportez-vous aux HP OpenView Storage Data Protector Software
Release Notes.
✓ Disposer d'un p&eacute;riph&eacute;rique d'entr&eacute;e correspondant au type de support
d'installation, un lecteur de CD-ROM par exemple.
Installation locale
sous HP-UX
Pour installer le Serveur d'installation pour UNIX sur un syst&egrave;me
HP-UX, proc&eacute;dez comme suit :
REMARQUE
Les logiciels install&eacute;s &agrave; partir d'un p&eacute;riph&eacute;rique &agrave; bandes ne sont pas
accessibles par swinstall sur l'ensemble du r&eacute;seau. Ils ne peuvent &ecirc;tre
charg&eacute;s qu'&agrave; partir d'un p&eacute;riph&eacute;rique &agrave; bandes local.
1. Ins&eacute;rez le CD-ROM d'installation de HP-UX.
2. Dans la ligne de commande, tapez /usr/sbin/swinstall pour
ex&eacute;cuter le programme d'installation.
3. Dans la fen&ecirc;tre Sp&eacute;cifier souce, s&eacute;lectionnez Chemin r&eacute;seau/
CD-ROM, puis dans la zone Chemin d'acc&egrave;s au d&eacute;p&ocirc;t source, entrez
&lt;point_montage&gt;/DP-DEPOT/DP_A0510_UX11x.sd_depot. Ouvrez
ensuite la fen&ecirc;tre Installation SD - S&eacute;lection de logiciel.
36
Chapitre 2
Installation de Data Protector sur votre r&eacute;seau
Installation du Gestionnaire de cellule (CM) et du Serveur d'installation (IS) de
Data Protector
4. Dans cette derni&egrave;re, cliquez deux fois sur DATA-PROTECTOR pour
obtenir la liste des logiciels d'installation. Cliquez avec le bouton droit
de la souris sur OB2-IS, puis cliquez sur Marquer pour
l'installation.
5. Dans le menu Actions, cliquez sur Installation (analyse).
Cliquez sur OK pour continuer.
Au terme de l'installation, le d&eacute;p&ocirc;t de logiciel pour UNIX r&eacute;side dans le
r&eacute;pertoire /opt/omni/databases/vendor.
IMPORTANT
Si vous n'installez pas le Serveur d'installation pour UNIX sur votre
r&eacute;seau, vous devrez installer chaque client UNIX en local &agrave; partir du
CD-ROM d'installation de HP-UX.
Installation locale
sous Solaris
Pour installer le Serveur d'installation pour UNIX sur un syst&egrave;me
Solaris, proc&eacute;dez comme suit :
1. Ins&eacute;rez le CD-ROM d'installation de Solaris.
2. Acc&eacute;dez au r&eacute;pertoire principal &lt;source_package&gt;, c'est-&agrave;-dire le
r&eacute;pertoire contenant le fichier d&eacute;p&ocirc;t d'installation (dans ce cas,
&lt;point_montage&gt;/DP-DEPOT).
Les packages de sous-produits suivants li&eacute;s &agrave; l'installation du
Serveur d'installation sont inclus dans le produit :
OB2-CORE
Logiciel central Data Protector.
Notez que si vous installez le
Serveur d'installation sur le
Gestionnaire de cellule, le logiciel
central est d&eacute;j&agrave; install&eacute;.
OB2-C-IS
Logiciel central Serveur
d'installation.
OB2-SOLUX
Paquets de chargement de l'Agent
de disque, de l'Agent de support et
de l'interface graphique
utilisateur pour les syst&egrave;mes
Solaris distants.
Chapitre 2
37
Installation de Data Protector sur votre r&eacute;seau
Installation du Gestionnaire de cellule (CM) et du Serveur d'installation (IS) de
Data Protector
OB2-OTHUX
Paquets de chargement de l'Agent
de disque et de l'Agent de
supports pour syst&egrave;mes UNIX
non-Solaris distants.
De plus, si vous configurez un Serveur d'installation ind&eacute;pendant
(c'est-&agrave;-dire ne figurant pas dans le Gestionnaire de cellule) et
souhaitez utiliser l'interface utilisateur :
OB2-CC
Logiciel de la Console de cellule.
Ce logiciel contient l'interface
graphique utilisateur et l'interface
de ligne de commande.
OB2-INTEGP
Logiciel d'int&eacute;gration central
Data Protector. Ce composant est
n&eacute;cessaire pour installer les
int&eacute;grations.
3. Utilisez la fonction pkgadd pour installer les packages ci-dessus.
IMPORTANT
Les packages de sous-produits sous Solaris sont interd&eacute;pendants. Vous
devez installer ces packages en respectant l'ordre de la liste ci-dessus.
Pour installer chaque package, ex&eacute;cutez la commande suivante :
pkgadd -d DP_A0510_SUN78.pkg &lt;nom_package&gt;
REMARQUE
La fonction pkgadd ne peut &ecirc;tre ex&eacute;cut&eacute;e que localement, pas &agrave; distance.
38
Chapitre 2
Installation de Data Protector sur votre r&eacute;seau
Installation du Gestionnaire de cellule (CM) et du Serveur d'installation (IS) de
Data Protector
4. Une fois ces composants install&eacute;s, utilisez pkgadd pour installer les
paquets de chargement de tous les packages d'int&eacute;gration que vous
souhaiterez installer &agrave; distance. Par exemple :
OB2-SAPP
Composant d'int&eacute;gration SAP.
OB2-INFP
Composant d'int&eacute;gration Informix.
OB2-SYBP
Composant d'int&eacute;gration Sybase.
OB2-OR8P
Composant d'int&eacute;gration Oracle8/9.
OB2-DB2P
Composant d'int&eacute;gration DB2.
OB2-EMCP
Composant d'int&eacute;gration EMC Symmetrix.
OB2-SNAPP
HP StorageWorks Virtual Array.
OB2-EVAAP
HP StorageWorks Enterprise Virtual Array.
OB2-SSEAP
HP StorageWorks Disk Array XP.
Au terme de l'installation, le d&eacute;p&ocirc;t de logiciel pour UNIX r&eacute;side dans
le r&eacute;pertoire /opt/omni/databases/vendor.
IMPORTANT
Si vous n'installez pas de Serveur d'installation pour UNIX sur votre
r&eacute;seau, vous devrez installer chaque client UNIX en local &agrave; partir du
CD-ROM d'installation de HP-UX.
IMPORTANT
Si vous souhaitez installer Data Protector sur des r&eacute;pertoires li&eacute;s, par
exemple :
/opt/omni/ -&gt; /&lt;pr&eacute;fixe&gt;/opt/omni/
/etc/opt/omni/ -&gt; /&lt;pr&eacute;fixe&gt;/etc/opt/omni/
/var/opt/omni/ -&gt; /&lt;pr&eacute;fixe&gt;/var/opt/omni/
vous devez cr&eacute;er les liens avant l'installation et vous assurer que les
r&eacute;pertoires cible existent.
Chapitre 2
39
Installation de Data Protector sur votre r&eacute;seau
Installation du Gestionnaire de cellule (CM) et du Serveur d'installation (IS) de
Data Protector
REMARQUE
Si vous installez le composant Interface utilisateur (interface graphique
utilisateur ou interface de ligne de commande), il faut au pr&eacute;alable
mettre &agrave; jour les variables de votre environnement. Pour plus
d'informations, reportez-vous &agrave; la section “Configuration des variables
d'environnement”, page 28.
Si vous avez l'intention d'utiliser l'interface utilisateur Data Protector
pour effectuer des sauvegardes ou des restaurations sur plusieurs
plates-formes, reportez-vous aux HP OpenView Storage Data Protector
Software Release Notes pour conna&icirc;tre les limitations en vigueur.
Etape suivante
A ce stade de la proc&eacute;dure, les Serveurs d’installation pour UNIX doivent
&ecirc;tre install&eacute;s sur votre r&eacute;seau. Vous devez maintenant effectuer les
t&acirc;ches suivantes :
1. Si vous avez configur&eacute; un Serveur d'installation ind&eacute;pendant
(c'est-&agrave;-dire ne figurant pas dans le Gestionnaire de cellule), il faut
ajouter (importer) manuellement le syst&egrave;me dans la cellule
Data Protector. Reportez-vous &agrave; la section “Importation d'un Serveur
d'installation dans une cellule”, page 171.
REMARQUE
Lorsqu'un Serveur d'installation est import&eacute;, le fichier /etc/opt/omni/
cell/installation_servers du Gestionnaire de cellule est mis &agrave; jour
et r&eacute;pertorie les paquets de chargement install&eacute;s. Ce fichier peut &ecirc;tre
utilis&eacute; &agrave; partir de l'interface de ligne de commande pour v&eacute;rifier les
paquets de chargement disponibles. Pour maintenir ce fichier &agrave; jour,
vous devrez exporter, puis r&eacute;importer un Serveur d'installation &agrave; chaque
installation ou suppression d'un paquet de chargement. Cette proc&eacute;dure
est valable m&ecirc;me dans le cas o&ugrave; un Serveur d'installation est install&eacute; sur
le m&ecirc;me syst&egrave;me que le Gestionnaire de cellule.
2. Installez le Serveur d'installation pour Windows si vous disposez de
syst&egrave;mes Windows dans votre cellule Data Protector. Reportez-vous &agrave;
la section “Installation d'un Serveur d'installation pour Windows”,
page 41.
3. Distribuez le logiciel aux clients. Reportez-vous &agrave; la section
“Installation des clients Data Protector”, page 45.
40
Chapitre 2
Installation de Data Protector sur votre r&eacute;seau
Installation du Gestionnaire de cellule (CM) et du Serveur d'installation (IS) de
Data Protector
Installation d'un Serveur d'installation pour Windows
Conditions
pr&eacute;alables pour
les plates-formes
Windows
Le syst&egrave;me Windows qui deviendra votre Serveur d'installation doit
r&eacute;pondre aux crit&egrave;res suivants :
✓ Disposer de l'une des versions du syst&egrave;me d'exploitation Windows
prises en charge. Reportez-vous aux HP OpenView Storage Data
Protector Software Release Notes pour conna&icirc;tre les versions de
syst&egrave;me d'exploitation prises en charge pour le Serveur d'installation.
✓ Disposer de Microsoft Internet Explorer 5.0 ou sup&eacute;rieur.
✓ Disposer d'un espace disque suffisant pour l'int&eacute;gralit&eacute; du d&eacute;p&ocirc;t de
logiciel de Data Protector. Pour plus de d&eacute;tails &agrave; ce sujet,
reportez-vous aux HP OpenView Storage Data Protector Software
Release Notes.
✓ Avoir acc&egrave;s au p&eacute;riph&eacute;rique d'entr&eacute;e correspondant au type de
support d'installation, un lecteur de CD-ROM par exemple.
✓ Ne pas contenir de fichiers ou de dossiers intitul&eacute;s “Program*” autres
que ceux qui figurent dans le dossier Program Files du lecteur sur
lequel vous allez installer Data Protector.
✓ Disposer de l'impl&eacute;mentation Microsoft du protocole TCP/IP, lequel
doit &ecirc;tre en cours d'ex&eacute;cution. Ce protocole doit pouvoir r&eacute;soudre les
noms d'h&ocirc;te. Les noms de l'ordinateur et de l'h&ocirc;te doivent &ecirc;tre
identiques. Reportez-vous &agrave; l'Annexe B, “D&eacute;finition du protocole TCP/
IP sur les syst&egrave;mes Windows”, page B-3 pour obtenir des
informations sur l'installation et la configuration du protocole TCP/
IP.
Limites
En raison des restrictions de s&eacute;curit&eacute; impos&eacute;es par le syst&egrave;me
d'exploitation Windows, le Serveur d'installation peut &ecirc;tre utilis&eacute; pour
installer des clients &agrave; distance uniquement dans le m&ecirc;me domaine.
Recommandation
Avant de proc&eacute;der &agrave; l'installation de Data Protector A.05.10,
assurez-vous que vous disposez de Microsoft Installer 2.0. Si vous
disposez d'une version ant&eacute;rieure de Microsoft Installer, la configuration
de Data Protector proc&eacute;dera &agrave; sa mise &agrave; jour vers la version 2.0.
Toutefois, ces changements ne prennent effet qu'apr&egrave;s le red&eacute;marrage du
syst&egrave;me. Une fois l'ordinateur red&eacute;marr&eacute;, reprenez l'installation.
Chapitre 2
41
Installation de Data Protector sur votre r&eacute;seau
Installation du Gestionnaire de cellule (CM) et du Serveur d'installation (IS) de
Data Protector
Il est recommand&eacute; de mettre Microsoft Installer &agrave; niveau vers la version
2.0 avant d'installer Data Protector A.05.10. Consultez le support
technique Microsoft pour conna&icirc;tre les conditions pr&eacute;alables de Microsoft
Installer 2.0 sur les diff&eacute;rents syst&egrave;mes d'exploitation Windows.
IMPORTANT
Si vous n'installez pas le Serveur d'installation pour Windows sur votre
r&eacute;seau, vous devrez installer chaque client Windows en local &agrave; partir du
CD-ROM.
REMARQUE
Il est impossible d'installer &agrave; distance un client Data Protector sur le
syst&egrave;me Windows apr&egrave;s qu'un Serveur d'installation a d&eacute;j&agrave; &eacute;t&eacute; install&eacute;
sur ce syst&egrave;me. Pour installer un Serveur d'installation et un (des)
composant(s) client sur le m&ecirc;me syst&egrave;me, vous devez proc&eacute;der &agrave; une
installation locale du client. Au cours de la proc&eacute;dure d'installation,
s&eacute;lectionnez tous les composants client de votre choix ainsi que le
composant Serveur d'installation. Reportez-vous &agrave; la section
“Installation de clients Windows”, page 59.
Installation en
local
Proc&eacute;dez comme suit pour installer le Serveur d'installation pour
Windows :
1. Ins&eacute;rez le CD-ROM d'installation Windows et ex&eacute;cutez
i386\setup.exe. L'assistant d'installation de Data Protector
s'affiche.
2. Suivez les instructions de l'assistant et lisez attentivement le contrat
de licence. Si vous en acceptez les termes, cliquez sur Suivant pour
continuer.
3. Indiquez votre nom et celui de votre soci&eacute;t&eacute;. Cliquez sur Suivant
pour continuer.
4. Dans la page Type d'installation, s&eacute;lectionnez le Serveur
d'installation, puis cliquez sur Suivant pour installer le d&eacute;p&ocirc;t de
logiciel Data Protector. Cliquez sur Suivant.
5. S&eacute;lectionnez les composants &agrave; installer.
42
Chapitre 2
Installation de Data Protector sur votre r&eacute;seau
Installation du Gestionnaire de cellule (CM) et du Serveur d'installation (IS) de
Data Protector
Figure 2-5
S&eacute;lection des composants logiciels
Les composants Noyau Data Protector et Serveur
d'installation sont s&eacute;lectionn&eacute;s par d&eacute;faut.
Pour modifier le dossier cible, cliquez sur Changer chemin d'acc&egrave;s.
IMPORTANT
Vous ne pouvez pas d&eacute;s&eacute;lectionner le composant Noyau
Data Protector car il contient les fichiers n&eacute;cessaires au
fonctionnement de Data Protector.
6. Cliquez sur Suivant.
7. Cliquez sur Installer pour d&eacute;marrer l'installation des composants
s&eacute;lectionn&eacute;s. L'installation peut durer plusieurs minutes. Apr&egrave;s
l'installation, cliquez sur Terminer.
D&egrave;s que l'installation est termin&eacute;e, le logiciel est plac&eacute; par d&eacute;faut dans le
r&eacute;pertoire &lt;r&eacute;pertoire_Data_Protector&gt;\Depot, lequel est partag&eacute;
de sorte qu'il est possible d'y acc&eacute;der par le r&eacute;seau.
Chapitre 2
43
Installation de Data Protector sur votre r&eacute;seau
Installation du Gestionnaire de cellule (CM) et du Serveur d'installation (IS) de
Data Protector
Etape suivante
A ce stade de la proc&eacute;dure, le Serveur d'installation pour Windows doit
&ecirc;tre install&eacute; sur votre r&eacute;seau. Vous devez maintenant effectuer les t&acirc;ches
suivantes :
1. Si vous avez configur&eacute; un Serveur d'installation ind&eacute;pendant
(c'est-&agrave;-dire ne figurant pas dans le Gestionnaire de cellule), il faut
ajouter (importer) manuellement le syst&egrave;me dans la cellule
Data Protector. Reportez-vous &agrave; la section “Importation d'un Serveur
d'installation dans une cellule”, page 171.
2. Installez Serveur d'installation pour UNIX sur HP-UX ou Solaris, si
votre environnement de sauvegarde est mixte. Reportez-vous &agrave; la
section “Installation du Serveur d'installation pour UNIX”, page 36.
3. Distribuez le logiciel aux clients. Reportez-vous &agrave; la section
“Installation des clients Data Protector”, page 45.
44
Chapitre 2
Installation de Data Protector sur votre r&eacute;seau
Installation des clients Data Protector
Installation des clients Data Protector
Vous pouvez installer les clients Data Protector &agrave; distance, en les
distribuant &agrave; l'aide du Serveur d'installation ou localement, &agrave; partir du
CD-ROM d'installation.
Une fois que vous avez install&eacute; les clients Data Protector et que vous les
avez &eacute;ventuellement import&eacute;s dans la cellule Data Protector, il est
fortement recommand&eacute; de prot&eacute;ger les clients contre tout acc&egrave;s non
autoris&eacute;. Pour plus d'informations sur la s&eacute;curit&eacute;, reportez-vous &agrave; la
section “Consid&eacute;rations sur la s&eacute;curit&eacute;”, page 177.
Pour obtenir la liste des plates-formes et des composants Data Protector
pris en charge et conna&icirc;tre l'espace disque requis, reportez-vous aux
HP OpenView Storage Data Protector Software Release Notes.
Le tableau 2-1 r&eacute;pertorie Data Protector les syst&egrave;mes client et contient
des r&eacute;f&eacute;rences permettant d'acc&eacute;der &agrave; des descriptions d&eacute;taill&eacute;es.
Tableau 2-1
Installation du syst&egrave;me client Data Protector
Syst&egrave;me client
Type d'installation et r&eacute;f&eacute;rence
Windows NT/2000/
XP Professionnel/XP 64
bits/
Server 2003 (32 et 64 bits)
Installation &agrave; distance et en local ; voir la
section “Installation de clients Windows”,
page 59.
Windows 98/Me/XP
Edition familiale
Installation en local ; voir la section
“Installation locale des clients Windows”,
page 65.
HP-UX
Installation &agrave; distance et en local ; voir les
sections “Installation de clients HP-UX”,
page 66 et “Installation locale de clients
UNIX”, page 121.
AIX
Installation &agrave; distance et en local ; voir les
sections “Installation de clients AIX”,
page 78 et “Installation locale de clients
UNIX”, page 121.
Chapitre 2
45
Installation de Data Protector sur votre r&eacute;seau
Installation des clients Data Protector
Tableau 2-1
Installation du syst&egrave;me client Data Protector
Syst&egrave;me client
Type d'installation et r&eacute;f&eacute;rence
Solaris
Installation &agrave; distance et en local ; voir les
sections “Installation de clients Solaris”,
page 71 et “Installation locale de clients
UNIX”, page 121.
Tru64
Installation &agrave; distance et en local ; voir les
sections “Installation des clients Tru64”,
page 84 et “Installation locale de clients
UNIX”, page 121.
Siemens Sinix
Installation &agrave; distance et en local ; voir les
sections “Installation de clients Siemens
Sinix”, page 81 et “Installation locale de
clients UNIX”, page 121.
SCO
Installation &agrave; distance et en local ; voir les
sections “Installation de clients SCO”,
page 85 et “Installation locale de clients
UNIX”, page 121.
Linux
Installation &agrave; distance et en local ; voir les
sections “Installation de clients Linux”,
page 89 et “Installation locale de clients
UNIX”, page 121.
Agent DAS
Installation &agrave; distance et en local ; voir les
sections “Installation de l'Agent de
supports DAS pour l'utilisation de la
biblioth&egrave;que ADIC/GRAU”, page 95 et
“Installation locale de clients UNIX”,
page 121.
Agent ACS
Installation &agrave; distance et en local ; voir les
sections “Installation de l'Agent de
supports ACS pour l'utilisation de la
biblioth&egrave;que StorageTek”, page 101 et
“Installation locale de clients UNIX”,
page 121.
46
Chapitre 2
Installation de Data Protector sur votre r&eacute;seau
Installation des clients Data Protector
Tableau 2-1
Installation du syst&egrave;me client Data Protector
Syst&egrave;me client
Type d'installation et r&eacute;f&eacute;rence
Novell NetWare
Installation en local ; voir la section
“Installation locale de clients Novell
NetWare”, page 105.
OpenVMS
Installation en local ; voir la section
“Installation locale de clients OpenVMS”,
page 112.
MPE/iX
Installation en local ; voir la section
“Installation de clients MPE/iX”,
page 118.
Autres clients UNIX
Installation en local ; voir la section
“Installation locale de clients UNIX”,
page 121.
Int&eacute;grations
Les int&eacute;grations Data Protector sont des composants logiciels vous
permettant de sauvegarder des applications de base de donn&eacute;es avec
Data Protector. Les syst&egrave;mes ex&eacute;cutant ces applications s'installent de la
m&ecirc;me mani&egrave;re que tout syst&egrave;me client Windows ou UNIX, &agrave; condition
que le composant logiciel appropri&eacute; ait &eacute;t&eacute; s&eacute;lectionn&eacute; (par exemple, le
composant Int&eacute;gration MS Exchange 2000 pour la sauvegarde de la base
de donn&eacute;es MS Exchange 2000, le composant Int&eacute;gration Oracle8 pour la
sauvegarde de la base de donn&eacute;es Oracle8, etc.). Pour conna&icirc;tre les
r&eacute;f&eacute;rences, reportez-vous au tableau 2-2.
Tableau 2-2
Installation d'int&eacute;grations
Application
R&eacute;f&eacute;rence
MS Exchange 5.x
Reportez-vous &agrave; la section “Installation de
clients MS Exchange 5.x”, page 125.
MS Exchange 2000
Reportez-vous &agrave; la section “Installation de
clients MS Exchange 2000”, page 126.
SQL 7.0/2000
Reportez-vous &agrave; la section “Installation de
clients MS SQL 7.0/2000”, page 127.
Chapitre 2
47
Installation de Data Protector sur votre r&eacute;seau
Installation des clients Data Protector
Tableau 2-2
Installation d'int&eacute;grations
Application
R&eacute;f&eacute;rence
Sybase
Reportez-vous &agrave; la section “Installation de
clients Sybase”, page 128.
Informix
Reportez-vous &agrave; la section “Installation de
clients Informix”, page 129.
SAP R/3
Reportez-vous &agrave; la section “Installation de
clients SAP R/3”, page 130.
Oracle
Reportez-vous &agrave; la section “Installation de
clients Oracle8/9”, page 131.
IBM DB2 UDB
Reportez-vous &agrave; la section “Installation de
clients DB2”, page 132.
NNM
Reportez-vous &agrave; la section “Installation de
clients NNM”, page 133.
NDMP
Reportez-vous &agrave; la section “Installation du
composant Int&eacute;gration NDMP”, page 134.
EMC Symmetrix
Reportez-vous &agrave; la section “Installation du
composant Int&eacute;gration EMC Symmetrix”,
page 135.
HP StorageWorks XP
Reportez-vous &agrave; la section “Installation du
composant Int&eacute;gration HP StorageWorks
XP”, page 136.
HP StorageWorks
Virtual Array
Reportez-vous &agrave; la section “Installation du
composant Int&eacute;gration HP StorageWorks
Virtual Array”, page 138.
HP StorageWorks
Enterprise Virtual
Array
Reportez-vous &agrave; la section “Installation du
composant Int&eacute;gration HP StorageWorks
Enterprise Virtual Array”, page 139.
HP StorageWorks
Modular SAN Array
1000
Reportez-vous &agrave; la section “Installation de
l'int&eacute;gration HP StorageWorks Modular
SAN Array 1000”, page 140.
48
Chapitre 2
Installation de Data Protector sur votre r&eacute;seau
Installation des clients Data Protector
Tableau 2-2
Tableau 2-3
Installation d'int&eacute;grations
Application
R&eacute;f&eacute;rence
MS Volume Shadow
Copy
Reportez-vous &agrave; la section “Installation du
composant Int&eacute;gration MS Volume Shadow
Copy”, page 142.
Serveur Lotus Domino
Reportez-vous &agrave; la section “Installation de
clients Lotus Domino Server”, page 143.
Autres installations
Installation
R&eacute;f&eacute;rence
Interface utilisateur
localis&eacute;e
Reportez-vous &agrave; la section “Installation de
l'interface utilisateur localis&eacute;e de
Data Protector”, page 145.
Rapports Web
Reportez-vous &agrave; la section “Installation des
Rapports Web Data Protector”, page 152.
MC/ServiceGuard
Reportez-vous &agrave; la section “Installation de
Data Protector sur MC/ServiceGuard”,
page 154.
Microsoft Cluster
Server
Reportez-vous &agrave; la section “Installation de
Data Protector sur Microsoft Cluster
Server”, page 156.
Veritas Cluster Server
Reportez-vous &agrave; la section “Installation de
clients Data Protector sur un cluster
Veritas”, page 163.
Novell NetWare Cluster
Reportez-vous &agrave; la section “Installation de
clients Data Protector sur un cluster Novell
NetWare”, page 164.
Chapitre 2
49
Installation de Data Protector sur votre r&eacute;seau
Installation des clients Data Protector
Distribution du logiciel Data Protector aux clients
Cette section d&eacute;crit la proc&eacute;dure de distribution du logiciel
Data Protector aux syst&egrave;mes clients &agrave; l'aide du Serveur d'installation
(proc&eacute;dure d'installation ou de mise &agrave; jour &agrave; distance), laquelle
s'applique &agrave; toutes les plates-formes de syst&egrave;me client prenant en charge
l'installation &agrave; distance.
Conditions
pr&eacute;alables
Pour conna&icirc;tre les conditions pr&eacute;alables et les recommandations
d'installation, reportez-vous &agrave; la section d&eacute;crivant la proc&eacute;dure
d'installation pour ce client particulier. Les r&eacute;f&eacute;rences sont &eacute;num&eacute;r&eacute;es
dans le tableau 2-1, page 45 et le tableau 2-2, page 47. Pour obtenir la
liste des plates-formes et des composants Data Protector pris en charge
et conna&icirc;tre l'espace disque requis, reportez-vous aux HP OpenView
Storage Data Protector Software Release Notes.
A ce stade de la proc&eacute;dure, le Gestionnaire de cellule et le(s) Serveur(s)
d’installation doivent &ecirc;tre install&eacute;s sur votre r&eacute;seau.
REMARQUE
Le Serveur d'installation pour Windows doit r&eacute;sider dans un r&eacute;pertoire
partag&eacute;, de sorte qu'il soit visible sur l'ensemble du r&eacute;seau.
Vous devez installer le logiciel sur les clients &agrave; l'aide de l'interface
utilisateur Data Protector. L'installation de client sur plusieurs
plates-formes est prise en charge.
REMARQUE
Vous ne pouvez pas distribuer le logiciel aux clients situ&eacute;s dans une
autre cellule Data Protector. Toutefois, si vous disposez d'un Serveur
d'installation ind&eacute;pendant, vous pouvez l'importer dans plusieurs
cellules. Vous pouvez ensuite distribuer le logiciel au sein de diff&eacute;rentes
cellules &agrave; l'aide de l'interface graphique utilisateur connect&eacute;e &agrave; chaque
Gestionnaire de cellule &agrave; tour de r&ocirc;le.
50
Chapitre 2
Installation de Data Protector sur votre r&eacute;seau
Installation des clients Data Protector
Utilisation de l'interface graphique utilisateur de Data Protector
Proc&eacute;dure
Proc&eacute;dez comme suit pour installer le logiciel Data Protector sur les
syst&egrave;mes clients :
1. D&eacute;marrez l'interface graphique utilisateur Data Protector :
• Sous Windows : S&eacute;lectionnez
D&eacute;marrer-&gt;Programmes-&gt;HP OpenView Storage Data
Protector-&gt; Gestionnaire Data Protector.
• Sur HP-UX ou Solaris : Tapez /opt/omni/bin/xomni sur la
ligne de commande.
Reportez-vous au manuel HP OpenView Storage Data Protector
Administrator’s Guide ou &agrave; l'aide en ligne pour plus de d&eacute;tails sur
l'interface graphique utilisateur de Data Protector.
2. Dans le Gestionnaire Data Protector, basculez vers le contexte
Clients.
3. Dans la fen&ecirc;tre de navigation, cliquez avec le bouton droit de la souris
sur Clients, puis s&eacute;lectionnez Ajouter clients pour lancer
l'assistant.
Reportez-vous &agrave; l'aide en ligne pour obtenir les informations sur
chaque page de l'assistant.
4. S&eacute;lectionnez la plate-forme (UNIX ou Windows) du syst&egrave;me client et
le Serveur d'installation. Si vous avez configur&eacute; plusieurs Serveurs
d’installation, une page d'assistant s'affiche pour vous permettre de
s&eacute;lectionner le Serveur d'installation et la plate-forme du syst&egrave;me.
5. Entrez ou s&eacute;lectionnez le syst&egrave;me client &agrave; installer comme illustr&eacute; &agrave;
la figure 2-6.
Chapitre 2
51
Installation de Data Protector sur votre r&eacute;seau
Installation des clients Data Protector
Figure 2-6
S&eacute;lection de client(s)
6. Cliquez sur Suivant pour continuer.
7. S&eacute;lectionnez les composants Data Protector que vous souhaitez
installer sur le(s) client(s) Data Protector. Reportez-vous &agrave; la section
“Composants Data Protector”, page 54.
52
Chapitre 2
Installation de Data Protector sur votre r&eacute;seau
Installation des clients Data Protector
Figure 2-7
S&eacute;lection des composants
8. Si vous souhaitez changer le compte utilisateur et le r&eacute;pertoire cible
par d&eacute;faut pour les composants que vous allez installer, cliquez sur
l'onglet Options.
9. Si vous souhaitez personnaliser s&eacute;par&eacute;ment les options pour chaque
syst&egrave;me client, s&eacute;lectionnez Je souhaite personnaliser cette
option pour chaque syst&egrave;me client s&eacute;par&eacute;ment, puis cliquez sur
Suivant.
10. S&eacute;lectionnez les composants &agrave; installer sur chaque syst&egrave;me client.
Cliquez sur Terminer pour ajouter le client &agrave; la cellule.
D&egrave;s que le logiciel client Data Protector est install&eacute; sur un syst&egrave;me et
que ce dernier est ajout&eacute; &agrave; la cellule Data Protector, il devient un
client Data Protector.
Chapitre 2
53
Installation de Data Protector sur votre r&eacute;seau
Installation des clients Data Protector
REMARQUE
Afin de pouvoir utiliser l'interface utilisateur Data Protector sur le
syst&egrave;me client, ajoutez un utilisateur appartenant &agrave; ce syst&egrave;me &agrave; un
groupe d'utilisateurs Data Protector ad&eacute;quat. Pour conna&icirc;tre la
proc&eacute;dure &agrave; suivre et les droits d'utilisateur disponibles, reportez-vous
au manuel HP OpenView Storage Data Protector Administrator’s Guide
ou &agrave; l'aide en ligne.
D&eacute;pannage
D&egrave;s que l'installation &agrave; distance est termin&eacute;e, vous pouvez relancer les
proc&eacute;dures d'installation qui ont &eacute;chou&eacute; dans l'interface graphique
utilisateur en cliquant sur Actions, Red&eacute;marrer clients ayant
&eacute;chou&eacute;.
Si l'installation &eacute;choue, reportez-vous au Chapitre 6, “D&eacute;pannage de
l'installation”, page 311.
Composants Data Protector
Pour obtenir les toutes derni&egrave;res informations sur les plates-formes
prises en charge, consultez la page d'accueil du site Web HP OpenView &agrave;
l'adresse http://www.openview.hp.com/products/dataprotector/
specifications/index.asp.
Voici une description de chacun des composants Data Protector que vous
pouvez s&eacute;lectionner :
Interface utilisateur
REMARQUE
L'interface utilisateur comprend
l'interface graphique utilisateur
Data Protector et l'interface de ligne
de commande. Ce logiciel est
n&eacute;cessaire pour acc&eacute;der au
Gestionnaire de cellule
Data Protector et doit &ecirc;tre install&eacute; au
moins sur le syst&egrave;me utilis&eacute; pour
g&eacute;rer la cellule.
Si vous avez l'intention d'utiliser l'interface utilisateur Data Protector
pour effectuer des sauvegardes ou des restaurations sur plusieurs
plates-formes, reportez-vous aux HP OpenView Storage Data Protector
Software Release Notes pour conna&icirc;tre les limitations en vigueur.
54
Chapitre 2
Installation de Data Protector sur votre r&eacute;seau
Installation des clients Data Protector
Interface utilisateur
Manager-of-Managers (MoM)
L'interface utilisateur
Manager-of-Managers (MoM)
comprend l'interface graphique
utilisateur Data Protector et
l'interface de ligne de commande. Ce
logiciel est n&eacute;cessaire pour acc&eacute;der
aux fonctionnalit&eacute;s
Manager-of-Managers de
Data Protector et pour contr&ocirc;ler
l'environnement multicellule.
Agent de disque
Le composant Agent de disque doit
&ecirc;tre install&eacute; sur les clients disposant
de disques qui doivent &ecirc;tre
sauvegard&eacute;s avec Data Protector.
Agent de supports
Le composant Agent de supports doit
&ecirc;tre install&eacute; sur les syst&egrave;mes
auxquels sont reli&eacute;s des
p&eacute;riph&eacute;riques de sauvegarde et qui
seront g&eacute;r&eacute;s avec Data Protector.
Agent de supports ACS
Le composant Agent de supports ACS
doit &ecirc;tre install&eacute; sur les syst&egrave;mes
directement reli&eacute;s &agrave; un lecteur de
sauvegarde dans une biblioth&egrave;que
ACS StorageTek, ainsi que sur les
clients contr&ocirc;lant un robot de
biblioth&egrave;que ACS StorageTek.
Agent de supports DAS
Le composant Agent de supports DAS
doit &ecirc;tre install&eacute; sur les syst&egrave;mes
directement reli&eacute;s &agrave; un lecteur de
sauvegarde dans une biblioth&egrave;que
ADIC/GRAU, ainsi que sur les
syst&egrave;mes contr&ocirc;lant un robot de
biblioth&egrave;que ADIC/GRAU.
Chapitre 2
55
Installation de Data Protector sur votre r&eacute;seau
Installation des clients Data Protector
R&eacute;cup&eacute;ration automatique
apr&egrave;s sinistre
Le composant Reprise automatique
apr&egrave;s sinistre doit &ecirc;tre install&eacute; sur les
clients pour lesquels vous souhaitez
activer la reprise &agrave; l'aide d'une
m&eacute;thode automatique de reprise
apr&egrave;s sinistre et sur le syst&egrave;me sur
lequel l'image DR CD ISO pour la
reprise avanc&eacute;e apr&egrave;s sinistre sera
pr&eacute;par&eacute;e, afin de fournir une
pr&eacute;paration automatique en vue de la
reprise apr&egrave;s sinistre.
Int&eacute;gration SAP R/3
Le composant Int&eacute;gration SAP R/3
doit &ecirc;tre install&eacute; sur les clients
disposant d'une base de donn&eacute;es SAP
R/3 qui sera sauvegard&eacute;e avec
Data Protector.
Int&eacute;gration Oracle8
Le composant Int&eacute;gration Oracle8
doit &ecirc;tre install&eacute; sur les clients
disposant d'une base de donn&eacute;es
Oracle8/9 qui sera sauvegard&eacute;e avec
Data Protector.
Int&eacute;gration DB2
Le composant Int&eacute;gration DB2 doit
&ecirc;tre install&eacute; sur tous les clients
disposant d'un serveur DB2 qui sera
sauvegard&eacute; avec Data Protector.
Int&eacute;gration Sybase
Le composant Int&eacute;gration Sybase doit
&ecirc;tre install&eacute; sur les clients disposant
d'une base de donn&eacute;es Sybase qui
doit &ecirc;tre sauvegard&eacute;e avec
Data Protector.
Int&eacute;gration Informix
Le composant Int&eacute;gration Informix
doit &ecirc;tre install&eacute; sur les clients
disposant d'une base de donn&eacute;es
Informix qui doit &ecirc;tre sauvegard&eacute;e
avec Data Protector.
56
Chapitre 2
Installation de Data Protector sur votre r&eacute;seau
Installation des clients Data Protector
Agent EMC Symmetrix
Le composant Agent EMC Symmetrix
doit &ecirc;tre install&eacute; sur le syst&egrave;me
d'application et de sauvegarde pour
int&eacute;grer EMC Symmetrix dans
Data Protector.
Agent HP StorageWorks XP
Le composant Agent
HP StorageWorks XP doit &ecirc;tre
install&eacute; sur le syst&egrave;me d'application
et de sauvegarde pour int&eacute;grer
HP StorageWorks XP dans
Data Protector.
Agent HP StorageWorks VA
Le composant Agent
HP StorageWorks VA doit &ecirc;tre
install&eacute; sur le syst&egrave;me d'application
et de sauvegarde pour int&eacute;grer HP
StorageWorks Virtual Array dans
Data Protector.
Agent HP StorageWorks EVA
Le composant Agent
HP StorageWorks EVA doit &ecirc;tre
install&eacute; sur le syst&egrave;me d'application
et de sauvegarde pour int&eacute;grer HP
StorageWorks Enterprise Virtual
Array dans Data Protector.
Agent HP StorageWorks Modular SAN Array 1000
Le composant Agent
HP StorageWorks Modular SAN
Array 1000 doit &ecirc;tre install&eacute; sur le
syst&egrave;me d'application et de
sauvegarde pour int&eacute;grer
HP StorageWorks Modular SAN
Array 1000 dans Data Protector.
Int&eacute;gration MS SQL 7.0/2000
Chapitre 2
Le composant Int&eacute;gration SQL 7.0/
2000 doit &ecirc;tre install&eacute; sur les
syst&egrave;mes o&ugrave; une base de donn&eacute;es MS
SQL 7.0/2000 doit &ecirc;tre sauvegard&eacute;e
avec Data Protector.
57
Installation de Data Protector sur votre r&eacute;seau
Installation des clients Data Protector
Int&eacute;gration MS Exchange 5.x
Le composant Int&eacute;gration MS
Exchange 5.x doit &ecirc;tre install&eacute; sur les
clients disposant d'une base de
donn&eacute;es MS Exchange 5.x qui doit
&ecirc;tre sauvegard&eacute;e avec
Data Protector.
Int&eacute;gration MS Exchange 2000
Le composant Int&eacute;gration MS
Exchange 2000.x doit &ecirc;tre install&eacute; sur
les clients disposant d'une base de
donn&eacute;es MS Exchange 2000.x qui doit
&ecirc;tre sauvegard&eacute;e avec
Data Protector.
Int&eacute;gration de cluster
Le composant Int&eacute;gration de cluster
doit &ecirc;tre install&eacute; sur tous les clients
Data Protector compatibles cluster.
Int&eacute;gration NNM
Le composant Int&eacute;gration NNM doit
&ecirc;tre install&eacute; sur tous les clients de la
cellule o&ugrave; r&eacute;side la base de donn&eacute;es
NNM devant &ecirc;tre sauvegard&eacute;e avec
Data Protector.
Agent de supports NDMP
Le composant Agent de supports
NDMP doit &ecirc;tre install&eacute; sur tous les
clients de la cellule sur lesquels
l'Agent de supports NDMP sera
ex&eacute;cut&eacute;, pour int&eacute;grer NetApp Filer
ou Celerra dans Data Protector.
Int&eacute;gration Lotus Notes
Le composant Int&eacute;gration Lotus
Notes doit &ecirc;tre install&eacute; sur tous les
clients de la cellule o&ugrave; r&eacute;side une
base de donn&eacute;es Lotus Domino
Server devant &ecirc;tre sauvegard&eacute;e avec
Data Protector.
Int&eacute;gration MS Volume Shadow Copy Le composant Int&eacute;gration MS Volume
Shadow Copy doit &ecirc;tre install&eacute; sur les
syst&egrave;mes Windows Server 2003 sur
lesquels vous souhaitez ex&eacute;cuter des
sauvegardes coordonn&eacute;es par le
service Volume Shadow Copy.
58
Chapitre 2
Installation de Data Protector sur votre r&eacute;seau
Installation des clients Data Protector
REMARQUE
Support de langue fran&ccedil;ais
Le composant Support de langue
fran&ccedil;ais doit &ecirc;tre install&eacute; sur les
clients sur lesquels vous souhaitez
utiliser l'Interface utilisateur de
Data Protector localis&eacute;e en fran&ccedil;ais.
Support de langue japonais
Le composant Support de langue
japonais doit &ecirc;tre install&eacute; sur les
clients sur lesquels vous souhaitez
utiliser l'Interface utilisateur de
Data Protector localis&eacute;e en japonais.
Vous ne pouvez installer qu'un seul des composants suivants sur le
m&ecirc;me client : Agent de supports, Agent de supports ACS, Agent de
supports DAS ou Agent de supports NDMP.
Installation de clients Windows
Pour obtenir des informations plus d&eacute;taill&eacute;es sur les plates-formes, les
processeurs et les composants pris en charge pour un syst&egrave;me
d'exploitation Windows particulier, reportez-vous aux HP OpenView
Storage Data Protector Software Release Notes.
Conditions
pr&eacute;alables
Pour installer un client Windows, vous devez utiliser le compte
Administrateur. Le syst&egrave;me Windows qui deviendra votre syst&egrave;me client
Data Protector doit r&eacute;pondre aux crit&egrave;res suivants :
✓ Etre dot&eacute; d'une version de Windows prise en charge. Pour plus de
d&eacute;tails &agrave; ce sujet, reportez-vous aux HP OpenView Storage Data
Protector Software Release Notes.
✓ Disposer de Microsoft Internet Explorer 5.0 ou sup&eacute;rieur.
✓ Disposer d'un espace disque suffisant pour le logiciel client
Data Protector. Pour plus de d&eacute;tails &agrave; ce sujet, reportez-vous aux
HP OpenView Storage Data Protector Software Release Notes.
✓ Disposer du port num&eacute;ro 5555 (par d&eacute;faut).
✓ Disposer d'un lecteur de disque dur C:
✓ Ne pas contenir de fichiers ou de dossiers intitul&eacute;s “Program*” autres
que ceux qui figurent dans le dossier Program Files du lecteur sur
lequel vous allez installer Data Protector.
Chapitre 2
59
Installation de Data Protector sur votre r&eacute;seau
Installation des clients Data Protector
✓ Disposer de l'impl&eacute;mentation Microsoft du protocole TCP/IP, lequel
doit &ecirc;tre install&eacute; et en cours d'ex&eacute;cution. Ce protocole doit pouvoir
r&eacute;soudre les noms d'h&ocirc;te. Les noms de l'ordinateur et de l'h&ocirc;te
doivent &ecirc;tre identiques. Reportez-vous &agrave; l'Annexe B, “D&eacute;finition du
protocole TCP/IP sur les syst&egrave;mes Windows”, page B-3 pour obtenir
des informations sur l'installation et la configuration du protocole
TCP/IP.
Limites
En raison des restrictions de s&eacute;curit&eacute; impos&eacute;es par le syst&egrave;me
d'exploitation Windows, le Serveur d'installation peut &ecirc;tre utilis&eacute; pour
installer des clients &agrave; distance uniquement dans le m&ecirc;me domaine.
Recommandation
Sur chaque client Windows, assurez-vous que vous disposez de Microsoft
Installer 2.0 avant d'installer Data Protector A.05.10. Si vous disposez
d'une version ant&eacute;rieure de Microsoft Installer, la configuration de
Data Protector proc&eacute;dera &agrave; sa mise &agrave; jour vers la version 2.0. Toutefois,
ces changements ne prennent effet qu'apr&egrave;s le red&eacute;marrage du syst&egrave;me.
Une fois l'ordinateur red&eacute;marr&eacute;, reprenez l'installation.
Il est recommand&eacute; de mettre Microsoft Installer &agrave; niveau vers la version
2.0 sur chaque client avant d'installer Data Protector A.05.10. Consultez
le support technique Microsoft pour conna&icirc;tre les conditions pr&eacute;alables
de Microsoft Installer 2.0 sur les diff&eacute;rents syst&egrave;mes d'exploitation
Windows.
Clients dot&eacute;s de processeurs 32 bits
Installation &agrave;
distance
Vous pouvez installer &agrave; distance les clients Windows utilisant un
processeur 32 bits d&egrave;s que le Gestionnaire de cellule et le Serveur
d'installation pour Windows sont install&eacute;s sur votre r&eacute;seau.
Reportez-vous &agrave; la section “Installation du Gestionnaire de cellule (CM)
et du Serveur d'installation (IS) de Data Protector”, page 17, pour
conna&icirc;tre la proc&eacute;dure d'installation.
Vous pouvez distribuer le logiciel client Windows &agrave; partir du Serveur
d'installation pour Windows &agrave; l'aide de l'interface graphique utilisateur
de Data Protector. Pour conna&icirc;tre la proc&eacute;dure d&eacute;taill&eacute;e, reportez-vous &agrave;
la section “Distribution du logiciel Data Protector aux clients”, page 50.
Notez au pr&eacute;alable les composants &agrave; s&eacute;lectionner lors de la distribution
du logiciel Data Protector aux syst&egrave;mes Windows :
Agent de disque
S&eacute;lectionnez le composant Agent de disque pour pouvoir sauvegarder des
donn&eacute;es de syst&egrave;me de fichiers avec Data Protector.
60
Chapitre 2
Installation de Data Protector sur votre r&eacute;seau
Installation des clients Data Protector
Interface
utilisateur
S&eacute;lectionnez ce composant si vous souhaitez pouvoir acc&eacute;der &agrave; l'interface
graphique utilisateur et &agrave; l'interface de ligne de commande
Data Protector sur le syst&egrave;me client.
Agent de supports S&eacute;lectionnez le composant Agent de supports uniquement si un
p&eacute;riph&eacute;rique de sauvegarde est reli&eacute; au syst&egrave;me client.
R&eacute;cup&eacute;ration
S&eacute;lectionnez le composant de r&eacute;cup&eacute;ration automatique apr&egrave;s sinistre
automatique apr&egrave;s pour pr&eacute;parer automatiquement votre syst&egrave;me en vue d'une reprise
sinistre
apr&egrave;s sinistre. Il doit &ecirc;tre install&eacute; sur les clients pour lesquels vous
souhaitez activer la reprise &agrave; l'aide d'une m&eacute;thode de reprise
automatique apr&egrave;s sinistre, ainsi que sur le syst&egrave;me sur lequel l'image
DR CD ISO de la Reprise avanc&eacute;e apr&egrave;s sinistre sera pr&eacute;par&eacute;e.
Pour obtenir des informations sur les composants Data Protector,
reportez-vous &agrave; la section “Composants Data Protector”, page 54.
D&egrave;s que les composants client sont install&eacute;s, le syst&egrave;me cible devient
automatiquement un &eacute;l&eacute;ment de la cellule Data Protector.
Installation en
local
Les clients Windows utilisant des processeurs 32 bits peuvent &eacute;galement
&ecirc;tre install&eacute;s localement, &agrave; partir du r&eacute;pertoire i386 du CD-ROM.
L'installation en local s'effectue de la mani&egrave;re suivante :
1. Ins&eacute;rez le CD-ROM et ex&eacute;cutez \i386\setup.exe.
2. Dans la page Type d'installation, s&eacute;lectionnez Client.
3. Entrez le nom complet du Gestionnaire de cellule. Reportez-vous &agrave; la
figure 2-8.
Chapitre 2
61
Installation de Data Protector sur votre r&eacute;seau
Installation des clients Data Protector
Figure 2-8
Choix du Gestionnaire de cellule
4. Suivez les indications de l'assistant. S&eacute;lectionnez les composants
Data Protector &agrave; installer. Les composants Noyau Data Protector,
Agent de disque, Agent de supports, Serveur
d'installation, Interface utilisateur et Langues\Anglais
sont s&eacute;lectionn&eacute;s par d&eacute;faut. Vous ne pouvez pas d&eacute;s&eacute;lectionner le
composant Noyau Client Data Protector car c'est celui-ci qui
permet d'installer les services Data Protector sur votre ordinateur.
Pour obtenir des informations sur les composants Data Protector,
reportez-vous &agrave; la section “Composants Data Protector”, page 54.
Clients dot&eacute;s de processeurs Itanium
Installation &agrave;
distance
Vous pouvez installer &agrave; distance les clients sur des syst&egrave;mes Windows
64 bits install&eacute;s sur des plates-formes dot&eacute;es de processeurs Itanium d&egrave;s
que le Gestionnaire de cellule et le Serveur d'installation pour Windows
sont install&eacute;s sur votre r&eacute;seau. Reportez-vous &agrave; la section “Installation
du Gestionnaire de cellule (CM) et du Serveur d'installation (IS) de
Data Protector”, page 17 pour conna&icirc;tre la proc&eacute;dure d'installation. Pour
obtenir des informations plus d&eacute;taill&eacute;es sur les plates-formes et les
composants pris en charge pour un syst&egrave;me d'exploitation Windows
particulier, reportez-vous aux HP OpenView Storage Data Protector
Software Release Notes.
62
Chapitre 2
Installation de Data Protector sur votre r&eacute;seau
Installation des clients Data Protector
Vous pouvez distribuer le logiciel client &agrave; partir du Serveur d'installation
pour Windows &agrave; l'aide de l'interface graphique utilisateur de
Data Protector. Pour conna&icirc;tre la proc&eacute;dure d&eacute;taill&eacute;e, reportez-vous &agrave; la
section “Distribution du logiciel Data Protector aux clients”, page 50.
Agent de disque
S&eacute;lectionnez le composant Agent de disque pour pouvoir sauvegarder des
donn&eacute;es de syst&egrave;me de fichiers avec Data Protector.
Interface
utilisateur
S&eacute;lectionnez ce composant si vous souhaitez pouvoir acc&eacute;der &agrave; l'interface
graphique utilisateur et &agrave; l'interface de ligne de commande
Data Protector sur le syst&egrave;me client.
Agent de supports S&eacute;lectionnez le composant Agent de supports uniquement si un
p&eacute;riph&eacute;rique de sauvegarde est reli&eacute; au syst&egrave;me client.
D&egrave;s que les composants client sont install&eacute;s, le syst&egrave;me cible devient
automatiquement un &eacute;l&eacute;ment de la cellule Data Protector.
Installation en
local
Les clients Windows utilisant un processeur Itanium peuvent &eacute;galement
&ecirc;tre install&eacute;s localement, &agrave; partir du r&eacute;pertoire ia64 du CD-ROM.
L'installation en local s'effectue de la mani&egrave;re suivante :
1. Ins&eacute;rez le CD-ROM et ex&eacute;cutez ia64\setup.exe.
2. Dans la page Type d'installation, s&eacute;lectionnez Client.
3. Entrez le nom complet du Gestionnaire de cellule.
4. Suivez les indications de l'assistant. Le Noyau Data Protector et
l'Agent de disque sont s&eacute;lectionn&eacute;s par d&eacute;faut. Ces composants ne
peuvent pas &ecirc;tre d&eacute;s&eacute;lectionn&eacute;s.
Clients dot&eacute;s de processeurs Alpha
Sur les ordinateurs dot&eacute;s de processeurs Alpha, seule l'installation client
locale de Data Protector est prise en charge. Pour proc&eacute;der &agrave; cette
installation, ins&eacute;rez le CD-ROM et ex&eacute;cutez Alpha\setup.exe. Outre le
composant Noyau Client Data Protector obligatoire, lequel installe les
services Data Protector sur votre ordinateur, vous pouvez &eacute;galement
s&eacute;lectionner le composant Agent de disque, qui vous permet de
sauvegarder les donn&eacute;es du syst&egrave;me de fichiers avec Data Protector.
Chapitre 2
63
Installation de Data Protector sur votre r&eacute;seau
Installation des clients Data Protector
Connexion d'un p&eacute;riph&eacute;rique de sauvegarde aux syst&egrave;mes
Windows
Une fois que vous avez install&eacute; le composant Agent de supports, vous
pouvez relier un p&eacute;riph&eacute;rique de sauvegarde au syst&egrave;me Windows en
proc&eacute;dant comme suit:
1. Recherchez les adresses SCSI disponibles (d&eacute;sign&eacute;es sous le nom de
ID SCSI cibles sous Windows) pour les lecteurs et le p&eacute;riph&eacute;rique de
contr&ocirc;le (robot) du p&eacute;riph&eacute;rique de sauvegarde &agrave; connecter.
Reportez-vous &agrave; l’Annexe B, “Recherche des ID SCSI cibles inutilis&eacute;s
sur un syst&egrave;me Windows”, page B-72.
2. D&eacute;finissez les ID SCSI cibles inutilis&eacute;s pour les lecteurs et le
p&eacute;riph&eacute;rique de contr&ocirc;le (robot). En fonction du type de p&eacute;riph&eacute;rique,
vous pouvez g&eacute;n&eacute;ralement effectuer cette op&eacute;ration avec les
commutateurs du p&eacute;riph&eacute;rique. Pour obtenir des informations
d&eacute;taill&eacute;es, consultez la documentation fournie avec le p&eacute;riph&eacute;rique.
Pour plus d'informations sur les p&eacute;riph&eacute;riques pris en charge,
reportez-vous &eacute;galement &agrave; l'adresse : http://www.openview.hp.com/
products/dataprotector/specifications/index.asp.
3. Eteignez votre ordinateur et connectez le p&eacute;riph&eacute;rique de sauvegarde
au syst&egrave;me.
4. Allumez le p&eacute;riph&eacute;rique, puis l'ordinateur, et attendez que le
processus d'amor&ccedil;age soit termin&eacute;.
5. Pour v&eacute;rifier que le syst&egrave;me reconna&icirc;t correctement votre nouveau
p&eacute;riph&eacute;rique de sauvegarde, dans le r&eacute;pertoire
&lt;r&eacute;pertoire_Data_Protector&gt;\bin, ex&eacute;cutez la commande
devbra -dev.
Un p&eacute;riph&eacute;rique suppl&eacute;mentaire doit alors &ecirc;tre r&eacute;pertori&eacute; dans le
r&eacute;sultat de la commande. Par exemple, la commande devbra -dev
peut produire le r&eacute;sultat suivant :
• Si le pilote de bandes de votre p&eacute;riph&eacute;rique est charg&eacute; :
HP:C1533A
tape3:0:4:0
DDS
...
64
Chapitre 2
Installation de Data Protector sur votre r&eacute;seau
Installation des clients Data Protector
La premi&egrave;re ligne repr&eacute;sente la sp&eacute;cification du p&eacute;riph&eacute;rique, la
seconde indique le nom du fichier du p&eacute;riph&eacute;rique.
Le format du chemin d'acc&egrave;s indique qu'un p&eacute;riph&eacute;rique &agrave; bandes
HP DDS a le num&eacute;ro d'instance de lecteur 3 et est connect&eacute; au bus
SCSI 0, &agrave; l'ID SCSI cible 4 et au LUN num&eacute;ro 0.
• Si le pilote de bandes de votre p&eacute;riph&eacute;rique n'est pas charg&eacute; :
HP:C1533A
scsi1:0:4:0
DDS
...
La premi&egrave;re ligne repr&eacute;sente la sp&eacute;cification du p&eacute;riph&eacute;rique, la
seconde indique le nom du fichier du p&eacute;riph&eacute;rique.
Le format du chemin d'acc&egrave;s indique qu'un p&eacute;riph&eacute;rique &agrave; bandes
HP DDS est reli&eacute; au port SCSI 1 et au bus SCSI 0, et que le
lecteur de bande poss&egrave;de l'ID SCSI cible 4 et le num&eacute;ro de LUN 0.
Pour charger ou d&eacute;charger le pilote de bandes d'origine de votre
p&eacute;riph&eacute;rique, reportez-vous &agrave; l'Annexe B, “Utilisation de pilotes de
bandes et de pilotes de robots sous Windows”, page B-17. Pour plus
d'informations sur la cr&eacute;ation d'un fichier de p&eacute;riph&eacute;rique, reportez-vous
&agrave; l'Annexe B, “Cr&eacute;ation de fichiers de p&eacute;riph&eacute;rique (adresses SCSI) sous
Windows”, page B-21.
Etape suivante
A ce stade de la proc&eacute;dure, les composants clients doivent &ecirc;tre install&eacute;s
et les p&eacute;riph&eacute;riques de sauvegarde doivent &ecirc;tre connect&eacute;s pour que vous
puissiez configurer des p&eacute;riph&eacute;riques de sauvegarde et des pools de
supports. Pour obtenir des informations sur les t&acirc;ches de configuration,
reportez-vous au manuel HP OpenView Storage Data Protector
Administrator’s Guide.
Installation locale des clients Windows
Proc&eacute;dure
d'installation
Vous devez installer les syst&egrave;mes Windows 98/Me/XP Edition familiale
en local car il n'y a pas de possibilit&eacute; d'installation &agrave; distance &agrave; partir du
Serveur d'installation pour Windows. Proc&eacute;dez comme suit avec le
CD-ROM :
1. Ins&eacute;rez le CD-ROM d'installation Windows et ex&eacute;cutez
\i386\setup.exe.
Chapitre 2
65
Installation de Data Protector sur votre r&eacute;seau
Installation des clients Data Protector
2. Dans la page Type d'installation, cliquez sur Client. Cliquez sur
Suivant pour continuer.
3. Suivez les instructions de l'assistant pour terminer l'installation.
S&eacute;lectionnez les composants Agent de disque et Interface utilisateur
de Data Protector. Pour obtenir des informations sur les composants
Data Protector, reportez-vous &agrave; la section “Composants
Data Protector”, page 54.
Etape suivante
D&egrave;s que l'assistant d'installation a termin&eacute;, le logiciel est install&eacute; et les
services Data Protector sont lanc&eacute;s. Vous devez alors ajouter (importer)
manuellement le syst&egrave;me client dans la cellule Data Protector.
Reportez-vous &agrave; la section “Importation de clients dans une cellule”,
page 169.
Installation de clients HP-UX
Reportez-vous aux HP OpenView Storage Data Protector Software
Release Notes pour obtenir des informations sur les versions de syst&egrave;mes
d'exploitation, plates-formes, processeurs et composants Data Protector
pris en charge.
Conditions
pr&eacute;alables
• Pour installer un client HP-UX, vous devez disposer soit d'un acc&egrave;s
root, soit d'un compte dot&eacute; des possibilit&eacute;s root.
• A ce stade de la proc&eacute;dure, le Gestionnaire de cellule et le Serveur
d'installation pour UNIX doivent &ecirc;tre install&eacute;s sur votre r&eacute;seau.
Reportez-vous &agrave; la section “Installation du Gestionnaire de cellule
(CM) et du Serveur d'installation (IS) de Data Protector”, page 17
pour conna&icirc;tre la proc&eacute;dure de cette installation.
• Pour conna&icirc;tre la configuration syst&egrave;me requise, l'espace disque
requis, les plates-formes et composants Data Protector pris en charge,
reportez-vous aux HP OpenView Storage Data Protector Software
Release Notes.
Installation en
local
Si aucun Serveur d'installation pour UNIX n'est install&eacute; dans votre
environnement, vous devez proc&eacute;der &agrave; une installation en local &agrave; partir
du CD-ROM d'installation HP-UX. Reportez-vous &agrave; la section
“Installation locale de clients UNIX”, page 121 pour conna&icirc;tre la
proc&eacute;dure de cette installation.
66
Chapitre 2
Installation de Data Protector sur votre r&eacute;seau
Installation des clients Data Protector
Installation &agrave;
distance
Vous devez installer le logiciel client &agrave; partir du Serveur d'installation
pour UNIX sur les syst&egrave;mes clients utilisant l'interface graphique
utilisateur Data Protector. Pour conna&icirc;tre la proc&eacute;dure d&eacute;taill&eacute;e pour
installer le logiciel &agrave; distance, reportez-vous &agrave; la section “Distribution du
logiciel Data Protector aux clients”, page 50.
V&eacute;rifiez si les composants que vous avez s&eacute;lectionn&eacute;s lors de
l'installation du logiciel Data Protector sur le syst&egrave;me UNIX sont pris en
charge sous HP-UX. Pour obtenir la liste des composants Data Protector
pris en charge pour une version de HP-UX particuli&egrave;re, reportez-vous
aux HP OpenView Storage Data Protector Software Release Notes.
Agent de disque
S&eacute;lectionnez le composant Agent de disque pour pouvoir sauvegarder des
donn&eacute;es de syst&egrave;me de fichiers avec Data Protector.
Interface
utilisateur
S&eacute;lectionnez ce composant si vous souhaitez pouvoir acc&eacute;der &agrave; l'interface
graphique utilisateur et &agrave; l'interface de ligne de commande
Data Protector sur le syst&egrave;me client.
Agent de supports S&eacute;lectionnez le composant Agent de supports si le syst&egrave;me client est d&eacute;j&agrave;
ou doit &ecirc;tre connect&eacute; &agrave; un p&eacute;riph&eacute;rique de sauvegarde.
Pour obtenir des informations sur les composants Data Protector,
reportez-vous &agrave; la section “Composants Data Protector”, page 54.
Une fois que vous avez install&eacute; l'Agent de supports sur le syst&egrave;me client,
vous devez connecter physiquement le p&eacute;riph&eacute;rique de sauvegarde au
syst&egrave;me. Les pilotes de p&eacute;riph&eacute;rique appropri&eacute;s au type du p&eacute;riph&eacute;rique
doivent d&eacute;j&agrave; &ecirc;tre install&eacute;s dans le kernel. C'est pourquoi vous devez
d'abord v&eacute;rifier la configuration du kernel.
En cas d'installation &agrave; distance &agrave; l'aide d'un Serveur d'installation, d&egrave;s
que les composants client sont install&eacute;s, le syst&egrave;me cible devient
automatiquement un &eacute;l&eacute;ment de la cellule Data Protector.
En revanche, dans le cas d'une installation locale, il faut importer
manuellement le syst&egrave;me cible dans la cellule. Reportez-vous &eacute;galement
&agrave; la section “Importation de clients dans une cellule”, page 169.
Configuration du
kernel
La proc&eacute;dure suivante explique comment v&eacute;rifier et d&eacute;terminer la
configuration de votre kernel sur le syst&egrave;me HP-UX 11.x &agrave; l'aide de
l'utilitaire HP System Administration Manager (SAM). Pour conna&icirc;tre la
proc&eacute;dure manuelle de cr&eacute;ation du kernel, reportez-vous &agrave; l'Annexe B,
“Configuration de robot SCSI sous HP-UX”, page B-27.
Chapitre 2
67
Installation de Data Protector sur votre r&eacute;seau
Installation des clients Data Protector
Proc&eacute;dez comme suit pour configurer le kernel &agrave; l'aide de l'utilitaire
HP System Administration Manager (SAM) :
1. Connectez-vous comme utilisateur root, puis tapez sam.
2. Dans la fen&ecirc;tre Gestionnaire d'administration syst&egrave;me, cliquez
deux fois sur Configuration du kernel, puis sur Pilotes.
3. Dans la fen&ecirc;tre Configuration de kernel, v&eacute;rifiez les &eacute;l&eacute;ments
suivants :
✓ Les pilotes des p&eacute;riph&eacute;riques que vous allez utiliser doivent
appara&icirc;tre dans la liste des pilotes install&eacute;s. Reportez-vous &agrave; la
figure 2-9. Si le pilote que vous recherchez n'est pas mentionn&eacute;,
vous devez l'installer &agrave; l'aide de l'utilitaire /usr/sbin/swinstall.
Par exemple :
• Un pilote de p&eacute;riph&eacute;rique &agrave; bandes est requis pour les
p&eacute;riph&eacute;riques &agrave; bandes et doit &ecirc;tre mentionn&eacute; si vous
souhaitez connecter ce type de p&eacute;riph&eacute;rique au syst&egrave;me. Par
exemple, le pilote stape est utilis&eacute; pour les bandes SCSI
g&eacute;n&eacute;riques de type DLT ou LTO, alors que le pilote tape2 est
r&eacute;serv&eacute; aux p&eacute;riph&eacute;riques DDS.
Si vous comptez utiliser un syst&egrave;me HP-UX 11.00 auquel sera
connect&eacute; un p&eacute;riph&eacute;rique Quantum DLT 4000, nous vous
conseillons d'utiliser le pilote tape2 plut&ocirc;t que stape.
• Un pilote de passage SCSI nomm&eacute; sctl ou spt, ou un pilote de
robot de changeur automatique nomm&eacute; schgr (selon le
mat&eacute;riel) est requis pour contr&ocirc;ler le robot des p&eacute;riph&eacute;riques
de biblioth&egrave;que de bande.
Pour obtenir des informations d&eacute;taill&eacute;es, reportez-vous &agrave;
l'Annexe B, “Configuration de robot SCSI sous HP-UX”,
page B-27.
68
Chapitre 2
Installation de Data Protector sur votre r&eacute;seau
Installation des clients Data Protector
Figure 2-9
Fen&ecirc;tre de configuration de kernel
✓
L'&eacute;tat d'un pilote affich&eacute; dans la colonne Etat actuel doit &ecirc;tre
r&eacute;gl&eacute; sur Dedans. Si la valeur d'&eacute;tat est Dehors, effectuez les
op&eacute;rations suivantes :
a. S&eacute;lectionnez le pilote dans la liste. Cliquez sur Actions et
s&eacute;lectionnez Ajouter pilote au kernel. L'&eacute;tat est alors r&eacute;gl&eacute;
sur Dedans dans la colonne Etat en attente.
R&eacute;p&eacute;tez cette &eacute;tape pour chaque pilote dont l'Etat actuel est
d&eacute;fini sur Dedans.
b. Cliquez sur Actions et s&eacute;lectionnez Cr&eacute;er kernel pour
appliquer les modifications, c'est-&agrave;-dire cr&eacute;er un kernel en
attente dans le kernel en cours. Cette op&eacute;ration n&eacute;cessite
un red&eacute;marrage du syst&egrave;me.
Une fois que tous les pilotes requis sont cr&eacute;&eacute;s dans le kernel, vous pouvez
continuer en reliant un p&eacute;riph&eacute;rique de sauvegarde &agrave; votre syst&egrave;me.
Chapitre 2
69
Installation de Data Protector sur votre r&eacute;seau
Installation des clients Data Protector
Connexion d'un p&eacute;riph&eacute;rique de sauvegarde aux syst&egrave;mes
HP-UX
1. D&eacute;terminez les adresses SCSI disponibles pour les lecteurs et le
p&eacute;riph&eacute;rique de contr&ocirc;le (robot). Utilisez la commande syst&egrave;me /usr/
sbin/ioscan -f .
Pour plus d'informations, reportez-vous &agrave; l’Annexe B, “Recherche des
adresses SCSI non utilis&eacute;es sous HP-UX”, page B-36.
2. D&eacute;finissez l'adresse SCSI sur le p&eacute;riph&eacute;rique. En fonction du type de
p&eacute;riph&eacute;rique, vous pouvez g&eacute;n&eacute;ralement effectuer cette op&eacute;ration
avec les commutateurs du p&eacute;riph&eacute;rique. Pour obtenir des
informations d&eacute;taill&eacute;es, consultez la documentation fournie avec le
p&eacute;riph&eacute;rique.
Pour obtenir des informations d&eacute;taill&eacute;es sur les p&eacute;riph&eacute;riques pris en
charge, reportez-vous &agrave; la page http://www.openview.hp.com/
products/dataprotector/specifications/index.asp.
3. Connectez le p&eacute;riph&eacute;rique au syst&egrave;me, allumez le p&eacute;riph&eacute;rique, puis
l'ordinateur et attendez que le processus d'amor&ccedil;age soit termin&eacute;. Les
fichiers du p&eacute;riph&eacute;rique sont g&eacute;n&eacute;ralement cr&eacute;&eacute;s au cours de ce
processus.
4. V&eacute;rifiez que le syst&egrave;me reconna&icirc;t bien le nouveau p&eacute;riph&eacute;rique de
sauvegarde. Servez-vous de l'utilitaire ioscan :
/usr/sbin/ioscan -fn
de mani&egrave;re &agrave; pouvoir visualiser la liste des fichiers de chaque
p&eacute;riph&eacute;rique de sauvegarde connect&eacute;. Si un fichier de p&eacute;riph&eacute;rique
n'a pas &eacute;t&eacute; cr&eacute;&eacute; automatiquement durant le processus d'amor&ccedil;age,
vous devez le cr&eacute;er manuellement. Reportez-vous &agrave; l’Annexe B,
“Cr&eacute;ation de fichiers de p&eacute;riph&eacute;rique sous HP-UX”, page B-32.
Lorsque vous avez termin&eacute; l'installation et connect&eacute; correctement les
p&eacute;riph&eacute;riques de sauvegarde au syst&egrave;me, reportez-vous au manuel
HP OpenView Storage Data Protector Administrator’s Guide pour obtenir
des informations d&eacute;taill&eacute;es sur la configuration de p&eacute;riph&eacute;riques et de
pools de supports, ou sur d'autres op&eacute;rations de configuration de
Data Protector.
70
Chapitre 2
Installation de Data Protector sur votre r&eacute;seau
Installation des clients Data Protector
Installation de clients Solaris
Conditions
pr&eacute;alables
• Pour installer un client Solaris, vous devez disposer soit d'un acc&egrave;s
root, soit d'un compte dot&eacute; des possibilit&eacute;s root.
• A ce stade de la proc&eacute;dure, le Gestionnaire de cellule et le Serveur
d'installation pour UNIX doivent &ecirc;tre install&eacute;s sur votre r&eacute;seau.
Reportez-vous &agrave; la section “Installation du Gestionnaire de cellule
(CM) et du Serveur d'installation (IS) de Data Protector”, page 17
pour conna&icirc;tre la proc&eacute;dure d'installation.
• Pour conna&icirc;tre la configuration syst&egrave;me requise, l'espace disque
requis, les plates-formes et composants Data Protector pris en charge,
reportez-vous aux HP OpenView Storage Data Protector Software
Release Notes.
Les clients Solaris peuvent &ecirc;tre install&eacute;s en local &agrave; partir du CD-ROM
d'installation HP-UX ou &agrave; distance &agrave; l'aide du Serveur d'installation pour
UNIX.
Installation en
local
Si aucun Serveur d'installation pour UNIX n'est install&eacute; dans votre
environnement, vous devez proc&eacute;der &agrave; une installation en local &agrave; partir
du CD-ROM d'installation HP-UX. Reportez-vous &agrave; la section
“Installation locale de clients UNIX”, page 121 pour conna&icirc;tre la
proc&eacute;dure d'installation.
Installation &agrave;
distance
Vous pouvez installer un client Solaris en distribuant les composants
Data Protector &agrave; partir du Serveur d'installation pour UNIX sur le
syst&egrave;me Solaris, &agrave; l'aide de l'interface graphique utilisateur de
Data Protector.
A ce stade de la proc&eacute;dure, le Serveur d'installation pour UNIX doit d&eacute;j&agrave;
&ecirc;tre install&eacute; sur votre syst&egrave;me. Reportez-vous &agrave; la section “Installation
du Gestionnaire de cellule (CM) et du Serveur d'installation (IS) de
Data Protector”, page 17.
Pour conna&icirc;tre la proc&eacute;dure d&eacute;taill&eacute;e de cette op&eacute;ration, reportez-vous &agrave;
la section “Distribution du logiciel Data Protector aux clients”, page 50.
Notez au pr&eacute;alable les composants &agrave; s&eacute;lectionner lors de la distribution
du logiciel Data Protector au syst&egrave;me Solaris.
Agent de disque
S&eacute;lectionnez le composant Agent de disque pour pouvoir sauvegarder des
donn&eacute;es de syst&egrave;me de fichiers avec Data Protector.
Chapitre 2
71
Installation de Data Protector sur votre r&eacute;seau
Installation des clients Data Protector
Interface
utilisateur
S&eacute;lectionnez ce composant si vous souhaitez pouvoir acc&eacute;der &agrave; l'interface
graphique utilisateur et &agrave; l'interface de ligne de commande
Data Protector sur le syst&egrave;me client.
REMARQUE
Si vous installez le composant Interface utilisateur (comprenant
l'interface graphique utilisateur et l'interface de ligne de commande), il
faut au pr&eacute;alable mettre &agrave; jour les variables de votre environnement.
Pour plus d'informations, reportez-vous &agrave; la section “Configuration des
variables d'environnement”, page 28.
Si vous installez l'interface utilisateur sur un client Solaris 2.6, seule
l'interface de ligne de commande sera install&eacute;e.
Agent de supports S&eacute;lectionnez le composant Agent de supports uniquement si un
p&eacute;riph&eacute;rique de sauvegarde est reli&eacute; au client.
Pour obtenir des informations sur les composants Data Protector,
reportez-vous &agrave; la section “Composants Data Protector”, page 54.
D&egrave;s que les composants client sont install&eacute;s, le syst&egrave;me cible devient
automatiquement un &eacute;l&eacute;ment de la cellule Data Protector.
IMPORTANT
Si vous souhaitez installer Data Protector sur des r&eacute;pertoires li&eacute;s, par
exemple :
/opt/omni/ -&gt; /&lt;pr&eacute;fixe&gt;/opt/omni/
/etc/opt/omni/ -&gt; /&lt;pr&eacute;fixe&gt;/etc/opt/omni/
/var/opt/omni/ -&gt; /&lt;pr&eacute;fixe&gt;/var/opt/omni/
vous devez cr&eacute;er les liens avant l'installation et vous assurer que les
r&eacute;pertoires cible existent.
Configuration post-installation
Fichiers de
configuration
Une fois que le composant Agent de supports est install&eacute; sur le syst&egrave;me
client, vous devez v&eacute;rifier les fichiers de configuration (/kernel/drv/
st.conf) selon le type de p&eacute;riph&eacute;rique que vous allez utiliser.
72
Chapitre 2
Installation de Data Protector sur votre r&eacute;seau
Installation des clients Data Protector
✓ Pour un p&eacute;riph&eacute;rique Exabyte (8 mm), aucune modification du fichier
/kernel/drv/st.conf n'est requise.
✓ Pour un p&eacute;riph&eacute;rique HP DAT (4 mm), ajoutez les lignes suivantes au
fichier /kernel/drv/st.conf :
tape-config-list =
&quot;HP
HP35470A&quot;, &quot;HP DDS 4mm DAT&quot;, &quot;HP-data1&quot;,
&quot;HP
HP35480A&quot;, &quot;HP DDS-DC 4mm DAT&quot;, &quot;HP-data1&quot;,
&quot;HP
C1533A&quot;, &quot;HP DDS2 4mm DAT&quot;, &quot;HP-data2&quot;,
&quot;HP
C1537A&quot;, &quot;HP DDS3 4mm DAT&quot;, &quot;HP-data3&quot;,
&quot;HP
C1553A&quot;, &quot;HP DDS2 4mm DATloader&quot;, &quot;HP-data2&quot;,
&quot;HP
C1557A&quot;, &quot;HP DDS3 4mm DATloader&quot;, &quot;HP-data3&quot;;
HP-data1 = 1,0x34,0,0x8019,3,0x00,0x13,0x03,2;
HP-data2 = 1,0x34,0,0x8239,4,0x0,0x13,0x24,0x3,3;
HP-data3 = 1,0x34,0,0x8239,4,0x0,0x13,0x24,0x3,3;
IMPORTANT
Ces entr&eacute;es HP data sont diff&eacute;rentes des entr&eacute;es par d&eacute;faut
g&eacute;n&eacute;ralement propos&eacute;es par l'assistance HP. Saisissez ces caract&egrave;res
avec pr&eacute;cision ; dans le cas contraire, Data Protector ne pourra pas
utiliser votre lecteur.
✓ Pour les p&eacute;riph&eacute;riques DLT, DLT1, SuperDLT, LTO et STK9840,
ajoutez les lignes suivantes au fichier /kernel/drv/st.conf :
tape-config-list =
&quot;HP
Ultrium 1-SCSI&quot;, &quot;HP Ultrium 1-SCSI&quot;, &quot;LTO-data&quot;,
&quot;DEC DLT2000&quot;, &quot;Digital DLT2000&quot;,
&quot;DLT2k-data&quot;,
&quot;Quantum DLT4000&quot;,&quot;Quantum DLT4000&quot;, &quot;DLT4k-data&quot;,
&quot;QUANTUM DLT7000&quot;, &quot;Quantum DLT7000&quot;, &quot;DLT7k-data&quot;,
&quot;QUANTUM DLT8000&quot;, &quot;Quantum DLT8000&quot;,
&quot;DLT8k-data&quot;,
&quot;HP C9264CB-VS80&quot;,&quot;HP DLT vs80 DLTloader&quot;,&quot;HP_data1&quot;
&quot;QUANTUM SuperDLT1&quot;, &quot;QUANTUM SuperDLT&quot;, &quot;SDLT-data&quot;,
&quot;TANDBERGSuperDLT1&quot;, &quot;TANDBERG SuperDLT&quot;, &quot;SDLT-data&quot;,
&quot;STK
9840&quot;, &quot;STK 9840&quot;,
&quot;CLASS_9840&quot;;
DLT2k-data
DLT4k-data
DLT7k-data
DLT8k-data
HP_data1 =
LTO-data
SDLT-data
CLASS_9840
Chapitre 2
= 1,0x38,0,0x8639,4,0x17,0x18,0x80,0x81,3;
= 1,0x38,0,0x8639,4,0x17,0x18,0x80,0x81,3;
= 1,0x38,0,0x8639,4,0x82,0x83,0x84,0x85,3;
= 1,0x77,0,0x1D639,4,0x84,0x85,0x88,0x89,3;
1,0x3a,0,0x8639,4,0x40,0x86,0x87,0x7f,0;
= 1,0x7a,0,0x1d679,4,0x00,0x00,0x00,0x40,3;
= 1,0x79,0,0x8639,4,0x90,0x91,0x90,0x91,3;
= 1,0x78,0,0x1d679,1,0x00,0;
73
Installation de Data Protector sur votre r&eacute;seau
Installation des clients Data Protector
✓ Pour un syst&egrave;me de chargement automatique (HP C1553A) HP
StorageWorks 12000e (48AL), ajoutez les entr&eacute;es suivantes en plus
des entr&eacute;es HP data dans le fichier /kernel/drv/st.conf :
name=&quot;st&quot; class=&quot;scsi&quot;
target=&lt;ID&gt; lun=0;
name=&quot;st&quot; class=&quot;scsi&quot;
target=&lt;ID&gt; lun=1;
Remplacez &lt;ID&gt; par l'adresse SCSI du syst&egrave;me de chargement
automatique et d&eacute;finissez le num&eacute;ro de l'option sur 5 (le commutateur
se trouve au niveau du panneau arri&egrave;re du p&eacute;riph&eacute;rique) et le
param&egrave;tre du commutateur DIP du lecteur sur 11111001 (les
commutateurs sont accessibles par le dessous du syst&egrave;me de
chargement automatique).
REMARQUE
La biblioth&egrave;que HP StorageWorks 12000e ne poss&egrave;de pas d'ID SCSI
d&eacute;di&eacute; pour le p&eacute;riph&eacute;rique s&eacute;lectionneur, mais les commandes d'acc&egrave;s au
lecteur de donn&eacute;es et les commandes s&eacute;lectionneur sont accept&eacute;es pour le
m&ecirc;me ID SCSI. Les commandes d'acc&egrave;s au lecteur de donn&eacute;es doivent
toutefois &ecirc;tre dirig&eacute;es vers SCSI lun=0 et les commandes s&eacute;lectionneur
doivent &ecirc;tre d&eacute;finies sur SCSI lun=1.
Pour tous les autres p&eacute;riph&eacute;riques, consultez le mod&egrave;le st.conf.templ
(situ&eacute; dans le r&eacute;pertoire /opt/omni/spt) pour conna&icirc;tre les entr&eacute;es
requises dans le fichier st.conf. Il ne s'agit que d'un fichier mod&egrave;le, qui
n'est pas con&ccedil;u pour remplacer le fichier st.conf.
✓ Pour les p&eacute;riph&eacute;riques &eacute;changeurs SCSI - II sous Solaris utilisant le
pilote de passage SCSI, vous devez installer ce pilote en premier, puis
le p&eacute;riph&eacute;rique SCSI.
Pour installer le pilote de passage SCSI, proc&eacute;dez comme suit :
1. Copiez le module sst dans le r&eacute;pertoire /usr/kernel/drv/
sparcv9 et le fichier de configuration sst.conf dans le r&eacute;pertoire
/usr/kernel/drv :
Sur Solaris 32 bits
$cp /opt/omni/spt/sst /usr/kernel/drv/sst
$cp /opt/omni/spt/sst.conf /usr/kernel/drv/sst.conf
74
Chapitre 2
Installation de Data Protector sur votre r&eacute;seau
Installation des clients Data Protector
Sur Solaris 64 bits
$cp /opt/omni/spt/sst.64bit /usr/kernel/drv/sparcv9
/sst
$cp /opt/omni/spt/sst.conf /usr/kernel/drv/sst.conf
2. Ajoutez la ligne suivante au fichier /etc/devlink.tab :
IMPORTANT
N'ins&eacute;rez pas de caract&egrave;re [espace] lorsque vous modifiez le fichier /etc/
devlink.tab. Utilisez uniquement des tabulations.
“type=ddi_pseudo;name=sst;minor=character rsst\A1”
Des devlinks (1M) cr&eacute;ent alors un/des lien(s) vers les
p&eacute;riph&eacute;riques dont le nom est de type /dev/rsstX, o&ugrave; X
repr&eacute;sente le num&eacute;ro de cible SCSI.
3. Installez le pilote sur le syst&egrave;me en entrant la commande
suivante :
add_drv sst
4. A ce niveau de la proc&eacute;dure, vous &ecirc;tes pr&ecirc;t &agrave; installer le
p&eacute;riph&eacute;rique SCSI. Mais avant l'installation, vous devez attribuer
l'adresse SCSI appropri&eacute;e &agrave; chaque lecteur et au robot
(s&eacute;lectionneur) du p&eacute;riph&eacute;rique &eacute;changeur. Les adresses choisies
ne doivent &ecirc;tre utilis&eacute;es par aucun autre p&eacute;riph&eacute;rique du syst&egrave;me.
Pour v&eacute;rifier la configuration SCSI, arr&ecirc;tez le syst&egrave;me en tapant
la commande suivante :
shutdown -i0
et ensuite ex&eacute;cuter la commande probe-scsi-all &agrave; l'invite ok
pour v&eacute;rifier les adresses attribu&eacute;es :
ok probe-scsi-all
Lorsque vous avez termin&eacute;, relancez le syst&egrave;me avec :
ok boot -r
Pour installer le p&eacute;riph&eacute;rique SCSI, proc&eacute;dez comme suit :
a. Editez le fichier /kernel/drv/st.conf pour configurer les
param&egrave;tres de lecteur du p&eacute;riph&eacute;rique afin d'utiliser les ports
SCSI attribu&eacute;s (reportez-vous &agrave; la documentation du
p&eacute;riph&eacute;rique appropri&eacute;).
Chapitre 2
75
Installation de Data Protector sur votre r&eacute;seau
Installation des clients Data Protector
L'exemple suivant pr&eacute;sente l'installation du p&eacute;riph&eacute;rique
ADIC-VLS DLT, le port SCSI 5 &eacute;tant attribu&eacute; au lecteur de
bande SCSI et le port SCSI 4 &eacute;tant attribu&eacute; au p&eacute;riph&eacute;rique de
contr&ocirc;le (s&eacute;lectionneur) ADIC SCSI :
Exemple
tape-config-list =“DEC
DLT2000&quot;, &quot;ADIC
DLTDlib”,&quot;ADIC2000-data&quot;;
ADIC2000-data =
1,0x38,0,0x8639,4,0x17,0x18,0x80,0x81,3;name=”st” class=
“scsi”
target=5 lun=0;
name=”st” class= “scsi”
target=4 lun=0;
Les donn&eacute;es de l'exemple ci-dessus doivent se trouver dans le
fichier /kernel/drv/st.conf.
b. Editez le fichier /usr/kernel/drv/sst.conf pour configurer
le p&eacute;riph&eacute;rique de contr&ocirc;le ADIC SCSI afin d'utiliser le port
SCSI 4 qui lui est attribu&eacute;. Ajoutez les donn&eacute;es suivantes pour
le lecteur ADIC au fichier /usr/kernel/drv/sst.conf :
name=”sst” class= “scsi”
target=4 lun=0;
Une fois que vous avez modifi&eacute; les fichiers /kernel/drv/st.conf et /
usr/kernel/drv/sst.conf, vous pouvez relier physiquement le
p&eacute;riph&eacute;rique de sauvegarde au syst&egrave;me.
Connexion d'un p&eacute;riph&eacute;rique de sauvegarde &agrave; un syst&egrave;me
Solaris
Proc&eacute;dez comme suit pour connecter un p&eacute;riph&eacute;rique de sauvegarde au
syst&egrave;me Solaris :
1. Cr&eacute;ez un fichier reconfigure :
touch /reconfigure
2. Arr&ecirc;tez le syst&egrave;me en entrant la commande $shutdown -i0 et
&eacute;teignez l'ordinateur, puis connectez physiquement le p&eacute;riph&eacute;rique
au bus SCSI. V&eacute;rifiez qu'aucun autre p&eacute;riph&eacute;rique n'utilise l'adresse
SCSI que vous avez s&eacute;lectionn&eacute;e.
Pour obtenir des informations d&eacute;taill&eacute;es sur les p&eacute;riph&eacute;riques pris en
charge, reportez-vous &agrave; la page http://www.openview.hp.com/
products/dataprotector/specifications/index.asp.
76
Chapitre 2
Installation de Data Protector sur votre r&eacute;seau
Installation des clients Data Protector
REMARQUE
Data Protector ne reconna&icirc;t pas automatiquement les bandes
nettoyantes sur un syst&egrave;me Solaris. Si ce dernier d&eacute;tecte et ins&egrave;re la
bande nettoyante utilis&eacute;e dans le p&eacute;riph&eacute;rique StorageWorks 12000e
(48AL), le pilote de bandes prend un &eacute;tat non d&eacute;fini et peut vous
demander de r&eacute;amorcer le syst&egrave;me. Chargez manuellement une bande
nettoyante lorsque Data Protector en fait la demande.
3. Rallumez l'ordinateur et suspendez le processus d'amor&ccedil;age en
appuyant sur la touche Stop-A. V&eacute;rifiez que le nouveau p&eacute;riph&eacute;rique
est bien reconnu en entrant la commande probe-scsi-all &agrave; l'invite
ok :
ok &gt; probe-scsi-all
puis entrez :
ok &gt; go
pour continuer.
4. A ce niveau de la proc&eacute;dure, le p&eacute;riph&eacute;rique doit fonctionner
correctement. Les fichiers de p&eacute;riph&eacute;rique doivent se trouver dans le
r&eacute;pertoire /dev/rmt pour les lecteurs, et dans le r&eacute;pertoire /dev
pour le p&eacute;riph&eacute;rique de contr&ocirc;le (s&eacute;lectionneur) SCSI.
REMARQUE
Sur les syst&egrave;mes Solaris (en particulier dans le cas de Solaris 64 bits), les
liens vers le p&eacute;riph&eacute;rique de contr&ocirc;le SCSI (s&eacute;lectionneur) ne sont pas
toujours cr&eacute;&eacute;s automatiquement. Dans ce cas, cr&eacute;ez des liens
symboliques. Par exemple :
ln -s /devices/pci@1f,4000/scsi@3,1/sst@4,1:character /dev/
rsst4
Vous pouvez v&eacute;rifier le p&eacute;riph&eacute;rique &agrave; l'aide de l'utilitaire uma de
Data Protector. Pour v&eacute;rifier le s&eacute;lectionneur du p&eacute;riph&eacute;rique
&eacute;changeur SCSI &agrave; partir de l'exemple pr&eacute;c&eacute;dent (avec le port SCSI 4),
entrez :
echo “inq”|/opt/omni/lbin/uma -ioctl /dev/rsst4
Chapitre 2
77
Installation de Data Protector sur votre r&eacute;seau
Installation des clients Data Protector
Ce dernier doit s'identifier comme une biblioth&egrave;que de p&eacute;riph&eacute;rique
SCSI-2. Vous pouvez v&eacute;rifier la biblioth&egrave;que en la for&ccedil;ant &agrave;
s'initialiser. La commande est la suivante :
echo “init”|/opt/omni/lbin/uma -ioctl /dev/rsst4
V&eacute;rifiez que vous utilisez bien des fichiers de p&eacute;riph&eacute;rique de style
Berkeley, dans ce cas /dev/rmt/ohb (et non /dev/rmt/0h) pour le
lecteur &eacute;changeur, et /dev/rsst4 pour le p&eacute;riph&eacute;rique de contr&ocirc;le
(s&eacute;lectionneur) SCSI.
Etape suivante
Lorsque vous avez termin&eacute; l'installation et connect&eacute; correctement les
p&eacute;riph&eacute;riques de sauvegarde au client Solaris, reportez-vous au manuel
HP OpenView Storage Data Protector Administrator’s Guide pour obtenir
des informations d&eacute;taill&eacute;es sur la configuration de p&eacute;riph&eacute;riques et de
pools de supports, ou sur d'autres op&eacute;rations de configuration.
Installation de clients AIX
Data Protector prend en charge les syst&egrave;mes client s'ex&eacute;cutant sur la
plate-forme AIX.
Pour plus d'informations sur les versions de la plate-forme AIX qui sont
prises en charge, reportez-vous &agrave; la page http://www.openview.hp.com/
products/dataprotector/specifications/index.asp.
Conditions
pr&eacute;alables
• A ce stade de la proc&eacute;dure, le Gestionnaire de cellule et le Serveur
d'installation pour UNIX doivent &ecirc;tre install&eacute;s sur votre r&eacute;seau.
Reportez-vous &agrave; la section “Installation du Gestionnaire de cellule
(CM) et du Serveur d'installation (IS) de Data Protector”, page 17
pour conna&icirc;tre la proc&eacute;dure d'installation.
• Pour conna&icirc;tre la configuration syst&egrave;me requise, l'espace disque
requis, ainsi que les plates-formes et composants Data Protector pris
en charge, reportez-vous aux HP OpenView Storage Data Protector
Software Release Notes.
78
Chapitre 2
Installation de Data Protector sur votre r&eacute;seau
Installation des clients Data Protector
IMPORTANT
Avant d'installer le composant Agent de disque sur un syst&egrave;me AIX,
v&eacute;rifiez que le portmapper est en cours d'ex&eacute;cution. La ligne permettant
de lancer le portmapper doit se trouver dans le fichier /etc/rc.tcpip :
start /usr/sbin/portmap “$src_running”
L'indicateur src_running est d&eacute;fini sur 1 si le d&eacute;mon srcmstr est en
cours d'ex&eacute;cution. Ce dernier est le Contr&ocirc;leur des ressources syst&egrave;me
(SRC). Il g&eacute;n&egrave;re et contr&ocirc;le les sous-syst&egrave;mes, g&egrave;re les demandes courtes
d'&eacute;tat de sous-syst&egrave;me, transf&egrave;re des demandes &agrave; un sous-syst&egrave;me et
g&egrave;re des notifications d'erreur.
Installation en
local
Si aucun Serveur d'installation pour UNIX n'est install&eacute; dans votre
environnement, vous devez proc&eacute;der &agrave; une installation en local &agrave; partir
du CD-ROM d'installation de Data Protector pour UNIX. Reportez-vous
&agrave; la section “Installation locale de clients UNIX”, page 121 pour
conna&icirc;tre la proc&eacute;dure de cette installation.
Installation &agrave;
distance
A ce stade de la proc&eacute;dure, le Serveur d'installation pour UNIX doit d&eacute;j&agrave;
&ecirc;tre install&eacute; sur votre syst&egrave;me. Reportez-vous &agrave; la section “Installation
du Gestionnaire de cellule (CM) et du Serveur d'installation (IS) de
Data Protector”, page 17.
Vous pouvez installer un client AIX en distribuant les composants
Data Protector &agrave; partir du Serveur d'installation pour UNIX sur le
syst&egrave;me AIX, &agrave; l'aide de l'interface graphique utilisateur de
Data Protector. Pour conna&icirc;tre la proc&eacute;dure d&eacute;taill&eacute;e de cette op&eacute;ration,
reportez-vous &agrave; la section “Distribution du logiciel Data Protector aux
clients”, page 50. Notez au pr&eacute;alable les composants &agrave; s&eacute;lectionner lors
de la distribution du logiciel Data Protector au syst&egrave;me AIX :
Agent de disque
S&eacute;lectionnez le composant Agent de disque pour pouvoir sauvegarder des
donn&eacute;es de syst&egrave;me de fichiers avec Data Protector.
Interface
utilisateur
S&eacute;lectionnez ce composant si vous souhaitez pouvoir acc&eacute;der &agrave; l'interface
de ligne de commande Data Protector sur le syst&egrave;me client.
Agent de supports S&eacute;lectionnez le composant Agent de supports uniquement si un
p&eacute;riph&eacute;rique de sauvegarde est reli&eacute; au syst&egrave;me client.
Chapitre 2
79
Installation de Data Protector sur votre r&eacute;seau
Installation des clients Data Protector
Pour obtenir des informations sur les composants Data Protector,
reportez-vous &agrave; la section “Composants Data Protector”, page 54.
D&egrave;s que les composants client sont install&eacute;s, le syst&egrave;me cible devient
automatiquement un &eacute;l&eacute;ment de la cellule Data Protector.
Connexion d'un p&eacute;riph&eacute;rique de sauvegarde &agrave; un client AIX
Lorsque le composant Agent de supports est install&eacute; sur un syst&egrave;me
client AIX, proc&eacute;dez comme suit :
1. Eteignez l'ordinateur et reliez le p&eacute;riph&eacute;rique de sauvegarde au bus
SCSI. V&eacute;rifiez qu'aucun autre p&eacute;riph&eacute;rique n'utilise la m&ecirc;me adresse
SCSI que celle qui a &eacute;t&eacute; s&eacute;lectionn&eacute;e pour le p&eacute;riph&eacute;rique de
sauvegarde &agrave; relier.
Pour obtenir des informations d&eacute;taill&eacute;es sur les p&eacute;riph&eacute;riques pris en
charge, reportez-vous &agrave; la page http://www.openview.hp.com/
products/dataprotector/specifications/index.asp.
2. Allumez l'ordinateur et attendez que le processus d'amor&ccedil;age soit
termin&eacute;. Lancez l'outil de gestion smit du syst&egrave;me AIX et v&eacute;rifiez que
ce dernier reconna&icirc;t bien le nouveau p&eacute;riph&eacute;rique de sauvegarde.
IMPORTANT
Utilisez l'outil smit pour donner &agrave; la taille de bloc du p&eacute;riph&eacute;rique la
valeur par d&eacute;faut 0 (taille de bloc variable).
3. S&eacute;lectionnez les fichiers de p&eacute;riph&eacute;rique appropri&eacute;s dans le r&eacute;pertoire
/dev et configurez le p&eacute;riph&eacute;rique de sauvegarde Data Protector.
IMPORTANT
Utilisez uniquement des fichiers de p&eacute;riph&eacute;rique du type sans
rembobinage. Par exemple, s&eacute;lectionnez /dev/rmt0.1 au lieu de /dev/
rmt0.
Etape suivante
Lorsque vous avez termin&eacute; l'installation et connect&eacute; correctement les
p&eacute;riph&eacute;riques de sauvegarde au syst&egrave;me AIX, reportez-vous au manuel
HP OpenView Storage Data Protector Administrator’s Guide pour obtenir
des informations d&eacute;taill&eacute;es sur la configuration de p&eacute;riph&eacute;riques de
sauvegarde, de pools de supports, ou sur d'autres op&eacute;rations de
configuration de Data Protector.
80
Chapitre 2
Installation de Data Protector sur votre r&eacute;seau
Installation des clients Data Protector
Installation de clients Siemens Sinix
Les clients Siemens Sinix peuvent &ecirc;tre install&eacute;s en local &agrave; partir du
CD-ROM d'installation HP-UX ou &agrave; distance &agrave; l'aide du Serveur
d'installation pour UNIX.
Pour plus d'informations sur les versions de la plate-forme Siemens Sinix
qui sont prises en charge, reportez-vous &agrave; la page http://
www.openview.hp.com/products/dataprotector/specifications/index.asp.
Conditions
pr&eacute;alables
• A ce stade de la proc&eacute;dure, le Gestionnaire de cellule et le Serveur
d'installation pour UNIX doivent &ecirc;tre install&eacute;s sur votre r&eacute;seau.
Reportez-vous &agrave; la section “Installation du Gestionnaire de cellule
(CM) et du Serveur d'installation (IS) de Data Protector”, page 17
pour conna&icirc;tre la proc&eacute;dure de cette installation.
• Pour conna&icirc;tre la configuration syst&egrave;me requise, l'espace disque
requis, les plates-formes et composants Data Protector pris en charge,
reportez-vous aux HP OpenView Storage Data Protector Software
Release Notes.
Installation en
local
Si aucun Serveur d'installation pour UNIX n'est install&eacute; dans votre
environnement, vous devez proc&eacute;der &agrave; une installation en local &agrave; partir
du CD-ROM d'installation HP-UX. Reportez-vous &agrave; la section
“Installation locale de clients UNIX”, page 121 pour conna&icirc;tre la
proc&eacute;dure de cette installation.
Installation &agrave;
distance
A ce stade de la proc&eacute;dure, le Serveur d'installation pour UNIX doit d&eacute;j&agrave;
&ecirc;tre install&eacute; sur votre syst&egrave;me. Reportez-vous &agrave; la section “Installation
du Gestionnaire de cellule (CM) et du Serveur d'installation (IS) de
Data Protector”, page 17.
Vous pouvez installer un client Sinix en distribuant les composants
Data Protector &agrave; partir du Serveur d'installation pour UNIX sur le
syst&egrave;me Sinix, &agrave; l'aide de l'interface graphique utilisateur de
Data Protector. Pour conna&icirc;tre la proc&eacute;dure d&eacute;taill&eacute;e de cette op&eacute;ration,
reportez-vous &agrave; la section “Distribution du logiciel Data Protector aux
clients”, page 50. Notez au pr&eacute;alable les composants &agrave; s&eacute;lectionner lors
de la distribution du logiciel Data Protector au syst&egrave;me Sinix :
Agent de disque
S&eacute;lectionnez le composant Agent de disque pour pouvoir sauvegarder des
donn&eacute;es de syst&egrave;me de fichiers avec Data Protector.
Chapitre 2
81
Installation de Data Protector sur votre r&eacute;seau
Installation des clients Data Protector
Interface
utilisateur
S&eacute;lectionnez ce composant si vous souhaitez pouvoir acc&eacute;der &agrave; l'interface
de ligne de commande Data Protector sur le syst&egrave;me client.
Agent de supports S&eacute;lectionnez le composant Agent de supports uniquement si un
p&eacute;riph&eacute;rique de sauvegarde est reli&eacute; au syst&egrave;me client.
Pour obtenir des informations sur les composants Data Protector,
reportez-vous &agrave; la section “Composants Data Protector”, page 54.
D&egrave;s que les composants client sont install&eacute;s, le syst&egrave;me cible devient
automatiquement un &eacute;l&eacute;ment de la cellule Data Protector.
Connexion de p&eacute;riph&eacute;riques de sauvegarde &agrave; un syst&egrave;me
Siemens Sinix
Lorsque le composant Agent de supports est install&eacute; sur un syst&egrave;me
client Siemens Sinix, proc&eacute;dez comme suit pour connecter un
p&eacute;riph&eacute;rique de sauvegarde au syst&egrave;me :
1. Eteignez votre ordinateur et connectez le p&eacute;riph&eacute;rique de sauvegarde
au bus SCSI.
Pour plus d'informations sur les p&eacute;riph&eacute;riques pris en charge et la
documentation qui les accompagne, reportez-vous &agrave; la page Web
http://www.openview.hp.com/products/dataprotector/specifications/
index.asp.
V&eacute;rifiez qu'aucun autre p&eacute;riph&eacute;rique n'utilise la m&ecirc;me adresse SCSI
que celle que vous avez s&eacute;lectionn&eacute;e pour le p&eacute;riph&eacute;rique de
sauvegarde &agrave; relier.
2. Rallumez l'ordinateur et attendez que le processus d'amor&ccedil;age soit
termin&eacute;.
3. S&eacute;lectionnez le fichier de p&eacute;riph&eacute;rique appropri&eacute; dans le r&eacute;pertoire /
dev.
Vous pouvez obtenir la liste des p&eacute;riph&eacute;riques avec la commande
autoconf -l. Utilisez le p&eacute;riph&eacute;rique &agrave; bandes (ios0/stape006 par
exemple) indiqu&eacute; dans le r&eacute;sultat de cette commande pour conna&icirc;tre
le nom du fichier du p&eacute;riph&eacute;rique sp&eacute;cial qui peut &ecirc;tre utilis&eacute; par
Data Protector (par exemple, /dev/ios0/rstape006nv).
82
Chapitre 2
Installation de Data Protector sur votre r&eacute;seau
Installation des clients Data Protector
REMARQUE
Les fichiers de p&eacute;riph&eacute;rique sp&eacute;ciaux se trouvent dans le r&eacute;pertoire /
dev. Vous devez donc ajouter le chemin d'acc&egrave;s /dev devant le nom du
p&eacute;riph&eacute;rique.
Data Protector ne pouvant utiliser qu'un p&eacute;riph&eacute;rique type caract&egrave;re, la
lettre r est ajout&eacute;e devant stape006.
Data Protector peut g&eacute;rer un p&eacute;riph&eacute;rique &agrave; bandes s'il est ouvert
comme un p&eacute;riph&eacute;rique non rembobinable et avec une taille de bloc
variable ; vous devez donc ajouter les lettres n et v comme suffixes.
Le nom de fichier de p&eacute;riph&eacute;rique /dev/ios0/rstape006nv est expliqu&eacute;
&agrave; la figure 2-10.
Figure 2-10
Format de nom de fichier de p&eacute;riph&eacute;rique :
/dev/ios0/rstape
pp
u
n
v
taille de bloc variable
fichier p&eacute;riph. sans rembobinage
ID SCSII (0-7)
num&eacute;ro de contr&ocirc;leur
p&eacute;riph&eacute;rique type caract&egrave;re
#- num&eacute;ro de bus
Etape suivante
Lorsque vous avez termin&eacute; l'installation et connect&eacute; correctement les
p&eacute;riph&eacute;riques de sauvegarde au syst&egrave;me client Siemens Sinix,
reportez-vous au manuel HP OpenView Storage Data Protector
Administrator’s Guide pour obtenir des informations d&eacute;taill&eacute;es sur la
configuration de p&eacute;riph&eacute;riques de sauvegarde et de pools de supports, ou
sur d'autres op&eacute;rations de configuration.
Chapitre 2
83
Installation de Data Protector sur votre r&eacute;seau
Installation des clients Data Protector
Installation des clients Tru64
Data Protector prend en charge les syst&egrave;mes client s'ex&eacute;cutant sur la
plate-forme Tru64.
Pour plus d'informations sur les versions de la plate-forme et des
composants Tru64 pris en charge, reportez-vous &agrave; la page http://
www.openview.hp.com/products/dataprotector/specifications/index.asp.
Conditions
pr&eacute;alables
• A ce stade de la proc&eacute;dure, le Gestionnaire de cellule et le Serveur
d'installation pour UNIX doivent &ecirc;tre install&eacute;s sur votre r&eacute;seau.
Reportez-vous &agrave; la section “Installation du Gestionnaire de cellule
(CM) et du Serveur d'installation (IS) de Data Protector”, page 17
pour conna&icirc;tre la proc&eacute;dure de cette installation.
• Pour conna&icirc;tre la configuration syst&egrave;me requise, l'espace disque
requis, les plates-formes et composants Data Protector pris en charge,
reportez-vous aux HP OpenView Storage Data Protector Software
Release Notes.
Installation en
local
Si aucun Serveur d'installation pour UNIX n'est install&eacute; dans votre
environnement, vous devez proc&eacute;der &agrave; une installation en local &agrave; partir
du CD-ROM d'installation de Data Protector pour UNIX. Reportez-vous
&agrave; la section “Installation locale de clients UNIX”, page 121 pour
conna&icirc;tre la proc&eacute;dure de cette installation.
Installation &agrave;
distance
A ce stade de la proc&eacute;dure, le Serveur d'installation pour UNIX doit d&eacute;j&agrave;
&ecirc;tre install&eacute; sur votre syst&egrave;me. Reportez-vous &agrave; la section “Installation
du Gestionnaire de cellule (CM) et du Serveur d'installation (IS) de
Data Protector”, page 17.
Vous pouvez installer un client Tru64 en distribuant les composants
Data Protector &agrave; partir du Serveur d'installation pour UNIX sur le
syst&egrave;me Tru64, &agrave; l'aide de l'interface graphique utilisateur de
Data Protector. Pour conna&icirc;tre la proc&eacute;dure d&eacute;taill&eacute;e de cette op&eacute;ration,
reportez-vous &agrave; la section “Distribution du logiciel Data Protector aux
clients”, page 50. Notez au pr&eacute;alable les composants &agrave; s&eacute;lectionner lors
de la distribution du logiciel Data Protector au syst&egrave;me Tru64.
Agent de disque
S&eacute;lectionnez le composant Agent de disque pour pouvoir sauvegarder des
donn&eacute;es de syst&egrave;me de fichiers avec Data Protector.
Agent de supports Le composant Agent de supports est n&eacute;cessaire uniquement si un
p&eacute;riph&eacute;rique de sauvegarde est reli&eacute; au syst&egrave;me client.
84
Chapitre 2
Installation de Data Protector sur votre r&eacute;seau
Installation des clients Data Protector
Pour obtenir des informations sur les composants Data Protector,
reportez-vous &agrave; la section “Composants Data Protector”, page 54.
D&egrave;s que les composants client sont install&eacute;s, le syst&egrave;me cible devient
automatiquement un &eacute;l&eacute;ment de la cellule Data Protector.
Connexion d'un p&eacute;riph&eacute;rique de sauvegarde &agrave; un client Tru64
Lorsque le composant Agent de supports est install&eacute; sur un syst&egrave;me
client Tru64, proc&eacute;dez comme suit :
1. Eteignez votre ordinateur et connectez le p&eacute;riph&eacute;rique de sauvegarde
au bus SCSI.
REMARQUE
Il est d&eacute;conseill&eacute; de connecter le p&eacute;riph&eacute;rique de sauvegarde sur le m&ecirc;me
bus SCSI que le disque dur.
V&eacute;rifiez qu'aucun autre p&eacute;riph&eacute;rique n'utilise la m&ecirc;me adresse SCSI
que celle que vous avez s&eacute;lectionn&eacute;e pour le p&eacute;riph&eacute;rique de
sauvegarde.
Pour obtenir des informations d&eacute;taill&eacute;es sur les p&eacute;riph&eacute;riques pris en
charge, reportez-vous &agrave; la page http://www.openview.hp.com/
products/dataprotector/specifications/index.asp.
2. Allumez l'ordinateur et attendez que le processus d'amor&ccedil;age soit
termin&eacute;. V&eacute;rifiez que le syst&egrave;me reconna&icirc;t bien le nouveau
p&eacute;riph&eacute;rique de sauvegarde
Etape suivante
Lorsque vous avez termin&eacute; l'installation et connect&eacute; correctement les
p&eacute;riph&eacute;riques de sauvegarde au syst&egrave;me Tru64, reportez-vous aumanuel
HP OpenView Storage Data Protector Administrator’s Guide pour obtenir
des informations d&eacute;taill&eacute;es sur la configuration de p&eacute;riph&eacute;riques de
sauvegarde, de pools de supports, ou sur d'autres op&eacute;rations de
configuration de Data Protector.
Installation de clients SCO
Les clients SCO peuvent &ecirc;tre install&eacute;s en local &agrave; partir du CD-ROM
d'installation HP-UX ou &agrave; distance &agrave; l'aide du Serveur d'installation pour
UNIX.
Chapitre 2
85
Installation de Data Protector sur votre r&eacute;seau
Installation des clients Data Protector
Pour plus d'informations sur les versions de la plate-forme SCO qui sont
prises en charge, reportez-vous &agrave; la page http://www.openview.hp.com/
products/dataprotector/specifications/index.asp.
Notez que l'installation &agrave; distance du syst&egrave;me UnixWare n'est pas
disponible.
Conditions
pr&eacute;alables
• A ce stade de la proc&eacute;dure, le Gestionnaire de cellule et le Serveur
d'installation pour UNIX doivent &ecirc;tre install&eacute;s sur votre r&eacute;seau.
Reportez-vous &agrave; la section “Installation du Gestionnaire de cellule
(CM) et du Serveur d'installation (IS) de Data Protector”, page 17
pour conna&icirc;tre la proc&eacute;dure de cette installation.
• Pour conna&icirc;tre la configuration syst&egrave;me requise, l'espace disque
requis, les plates-formes et composants Data Protector pris en charge,
reportez-vous aux HP OpenView Storage Data Protector Software
Release Notes.
Installation en
local
Si aucun Serveur d'installation pour UNIX n'est install&eacute; dans votre
environnement, vous devez proc&eacute;der &agrave; une installation en local &agrave; partir
du CD-ROM d'installation HP-UX. Reportez-vous &agrave; la section
“Installation locale de clients UNIX”, page 121 pour conna&icirc;tre la
proc&eacute;dure de cette installation.
Installation &agrave;
distance
A ce stade de la proc&eacute;dure, le Serveur d'installation pour UNIX doit d&eacute;j&agrave;
&ecirc;tre install&eacute; sur votre syst&egrave;me. Reportez-vous &agrave; la section “Installation
du Gestionnaire de cellule (CM) et du Serveur d'installation (IS) de
Data Protector”, page 17.
Vous pouvez installer un client SCO en distribuant les composants
Data Protector &agrave; partir du Serveur d'installation pour UNIX sur le
syst&egrave;me SCO, &agrave; l'aide de l'interface graphique utilisateur de
Data Protector. Pour conna&icirc;tre la proc&eacute;dure d&eacute;taill&eacute;e de cette op&eacute;ration,
reportez-vous &agrave; la section “Distribution du logiciel Data Protector aux
clients”, page 50. Notez au pr&eacute;alable les composants &agrave; s&eacute;lectionner lors
de la distribution du logiciel Data Protector au syst&egrave;me SCO.
Agent de disque
S&eacute;lectionnez le composant Agent de disque pour pouvoir sauvegarder des
donn&eacute;es de syst&egrave;me de fichiers avec Data Protector.
Interface
utilisateur
S&eacute;lectionnez ce composant si vous souhaitez pouvoir acc&eacute;der &agrave; l'interface
de ligne de commande Data Protector sur le syst&egrave;me client.
86
Chapitre 2
Installation de Data Protector sur votre r&eacute;seau
Installation des clients Data Protector
Agent de supports S&eacute;lectionnez le composant Agent de supports uniquement si un
p&eacute;riph&eacute;rique de sauvegarde est reli&eacute; au syst&egrave;me client.
Pour obtenir des informations sur les composants Data Protector,
reportez-vous &agrave; la section “Composants Data Protector”, page 54.
D&egrave;s que les composants client sont install&eacute;s, le syst&egrave;me cible devient
automatiquement un &eacute;l&eacute;ment de la cellule Data Protector.
Connexion d'un p&eacute;riph&eacute;rique de sauvegarde au syst&egrave;me SCO
Lorsque le composant Agent de supports est install&eacute; sur le syst&egrave;me client
SCO, proc&eacute;dez comme suit pour relier un p&eacute;riph&eacute;rique de sauvegarde au
syst&egrave;me :
1. Recherchez les adresses SCSI encore disponibles en consultant le
fichier /etc/conf/cf.d/mscsi. Les p&eacute;riph&eacute;riques SCSI
actuellement reli&eacute;s y sont indiqu&eacute;s.
Pour plus d'informations sur les p&eacute;riph&eacute;riques pris en charge et la
documentation qui les accompagne, reportez-vous &agrave; la page Web
http://www.openview.hp.com/products/dataprotector/specifications/
index.asp.
2. Eteignez votre ordinateur et connectez le p&eacute;riph&eacute;rique de sauvegarde
au bus SCSI.
3. Red&eacute;marrez votre ordinateur.
4. Configurez le p&eacute;riph&eacute;rique &agrave; l'aide de la commande mkdev tape.
Dans la liste des types de lecteurs de bande, s&eacute;lectionnez le lecteur
de bande SCSI-1 / SCSI-2 g&eacute;n&eacute;rique.
REMARQUE
Notez l'ID d'unit&eacute;, qui s'affiche lorsque vous ex&eacute;cutez la commande
mkdev tape. Vous en aurez besoin pour reconna&icirc;tre le nom de fichier du
p&eacute;riph&eacute;rique.
5. Apr&egrave;s avoir configur&eacute; le p&eacute;riph&eacute;rique et relanc&eacute; le syst&egrave;me, vous
pouvez v&eacute;rifier, dans le fichier /etc/conf/cf.d/mscsi, si le
p&eacute;riph&eacute;rique a &eacute;t&eacute; connect&eacute; correctement.
6. S&eacute;lectionnez le nom de fichier du p&eacute;riph&eacute;rique appropri&eacute; dans le
r&eacute;pertoire /dev.
Chapitre 2
87
Installation de Data Protector sur votre r&eacute;seau
Installation des clients Data Protector
Utilisez le nom nrStp#, dans lequel # repr&eacute;sente l'ID D'UNITE du
p&eacute;riph&eacute;rique. L'ID D'UNITE du p&eacute;riph&eacute;rique est d&eacute;finie &agrave; l'&eacute;tape 4.
Le nom de fichier de p&eacute;riph&eacute;rique /dev/nrStp# est expliqu&eacute; &agrave; la
figure 2-11.
ATTENTION
Utilisez uniquement des fichiers de p&eacute;riph&eacute;rique du type sans
rembobinage avec une taille de bloc variable. V&eacute;rifiez cette taille &agrave; l'aide
de la commande tape -s getblk /dev/nrStp#. La valeur de la taille de
bloc variable doit &ecirc;tre 0. Si ce n'est pas le cas, utilisez la commande tape
-a 0 setblk /dev/nrStp#.
Figure 2-11
Format de nom de fichier de p&eacute;riph&eacute;rique :
/dev/ n
r
Stp
#
ID D'UNITE de p&eacute;riph&eacute;rique
nom de pilote
type de p&eacute;riph&eacute;rique brut
type de p&eacute;riph&eacute;rique sans rembobinage
Etape suivante
Lorsque vous avez termin&eacute; l'installation et connect&eacute; correctement les
p&eacute;riph&eacute;riques de sauvegarde au syst&egrave;me SCO, reportez-vous au manuel
HP OpenView Storage Data Protector Administrator’s Guide pour obtenir
des informations d&eacute;taill&eacute;es sur la configuration de p&eacute;riph&eacute;riques de
sauvegarde et de pools de supports, ou sur d'autres op&eacute;rations de
configuration.
88
Chapitre 2
Installation de Data Protector sur votre r&eacute;seau
Installation des clients Data Protector
Installation de clients Linux
Reportez-vous aux HP OpenView Storage Data Protector Software
Release Notes pour obtenir des informations sur les versions de syst&egrave;mes
d'exploitation, plates-formes, processeurs et composants Data Protector
pris en charge.
Les clients Linux peuvent &ecirc;tre install&eacute;s en local &agrave; partir du CD-ROM
d'installation HP-UX ou &agrave; distance &agrave; l'aide du Serveur d'installation pour
UNIX.
Pour plus d'informations sur les versions de la plate-forme Linux et des
composants Data Protector pris en charge, reportez-vous &agrave; la page http://
www.openview.hp.com/products/dataprotector/specifications/index.asp.
Conditions
pr&eacute;alables
• A ce stade de la proc&eacute;dure, le Gestionnaire de cellule et le Serveur
d'installation pour UNIX doivent &ecirc;tre install&eacute;s sur votre r&eacute;seau.
Reportez-vous &agrave; la section “Installation du Gestionnaire de cellule
(CM) et du Serveur d'installation (IS) de Data Protector”, page 17
pour conna&icirc;tre la proc&eacute;dure de cette installation.
• Pour conna&icirc;tre la configuration syst&egrave;me requise, l'espace disque
requis, les plates-formes et composants Data Protector pris en charge,
reportez-vous aux HP OpenView Storage Data Protector Software
Release Notes.
REMARQUE
Data Protector utilise le num&eacute;ro de port par d&eacute;faut 5555. Ce num&eacute;ro de
port particulier ne doit donc pas &ecirc;tre utilis&eacute; par un autre programme.
Certaines versions de Linux utilisent ce num&eacute;ro &agrave; d'autres fins.
Si ce num&eacute;ro de port est d&eacute;j&agrave; utilis&eacute;, vous devez le rendre disponible pour
Data Protector ou remplacer cette valeur par d&eacute;faut par le num&eacute;ro d'un
port non utilis&eacute;. Reportez-vous &agrave; l’Annexe B, “Modification du num&eacute;ro de
port par d&eacute;faut”, page B-13.
Installation en
local
Si aucun Serveur d'installation pour UNIX n'est install&eacute; dans votre
environnement, vous devez proc&eacute;der &agrave; une installation en local &agrave; partir
du CD-ROM d'installation HP-UX. Reportez-vous &agrave; la section
“Installation locale de clients UNIX”, page 121 pour conna&icirc;tre la
proc&eacute;dure de cette installation.
Chapitre 2
89
Installation de Data Protector sur votre r&eacute;seau
Installation des clients Data Protector
Installation &agrave;
distance
A ce stade de la proc&eacute;dure, le Serveur d'installation pour UNIX doit d&eacute;j&agrave;
&ecirc;tre install&eacute; sur votre syst&egrave;me. Reportez-vous &agrave; la section “Installation
du Gestionnaire de cellule (CM) et du Serveur d'installation (IS) de
Data Protector”, page 17.
Vous pouvez installer &agrave; distance un syst&egrave;me client Linux en distribuant
les composants Data Protector &agrave; partir du Serveur d'installation pour
UNIX sur le syst&egrave;me Linux, &agrave; l'aide de l'interface graphique utilisateur
de Data Protector.
Pour conna&icirc;tre la proc&eacute;dure d&eacute;taill&eacute;e de cette op&eacute;ration, reportez-vous &agrave;
la section “Distribution du logiciel Data Protector aux clients”, page 50.
V&eacute;rifiez si les composants que vous avez s&eacute;lectionn&eacute;s lors de
l'installation du logiciel Data Protector sur le syst&egrave;me UNIX sont pris en
charge sous HP-UX. Pour obtenir la liste des composants Data Protector
pris en charge pour une version de HP-UX particuli&egrave;re, reportez-vous
aux HP OpenView Storage Data Protector Software Release Notes.
Agent de disque
S&eacute;lectionnez le composant Agent de disque pour pouvoir sauvegarder des
donn&eacute;es de syst&egrave;me de fichiers avec Data Protector.
Interface
utilisateur
S&eacute;lectionnez ce composant si vous souhaitez pouvoir acc&eacute;der &agrave; l'interface
de ligne de commande Data Protector sur le syst&egrave;me client.
Agent de supports S&eacute;lectionnez le composant Agent de supports uniquement si un
p&eacute;riph&eacute;rique de sauvegarde est reli&eacute; au syst&egrave;me client.
Pour obtenir des informations sur les composants Data Protector,
reportez-vous &agrave; la section “Composants Data Protector”, page 54.
D&egrave;s que les composants client sont install&eacute;s, le syst&egrave;me cible devient
automatiquement un &eacute;l&eacute;ment de la cellule Data Protector.
D&eacute;pannage
Si un probl&egrave;me survient lors de l'installation &agrave; distance sur un syst&egrave;me
client Linux, v&eacute;rifiez que le compte root dispose de droits d'acc&egrave;s au
syst&egrave;me, en utilisant soit le service exec, soit le service shell. Pour
effectuer cette op&eacute;ration, proc&eacute;dez comme suit :
1. Editez le fichier /etc/xinetd.conf. Recherchez les d&eacute;finitions des
services exec et shell et ajoutez-leur la ligne suivante :
server_args = -h
90
Chapitre 2
Installation de Data Protector sur votre r&eacute;seau
Installation des clients Data Protector
Par exemple :
service shell
{
socket_type = stream
protocol = tcp
wait = no
user = root
server = /usr/sbin/in.rshd
server_args = -L -h
}
service exec
{
socket_type = stream
protocol = tcp
wait = no
user = root
server = /usr/sbin/in.rexecd
server_args = -h
}
REMARQUE
Dans certaines distributions Linux, ces services sont configur&eacute;s dans des
fichiers distincts situ&eacute;s dans le r&eacute;pertoire /etc/xinetd.d. Dans ce cas,
localisez le fichier appropri&eacute; (/etc/xinetd.d/rexec et /etc/xinetd.d/
rsh) et modifiez-le comme d&eacute;crit ci-dessus.
2. Arr&ecirc;tez le processus inetd avec le signal HUP :
kill -HUP $(ps ax|grep inet|grep -v grep|cut -c1-6)
3. Cr&eacute;ez un fichier ~root/.rhosts avec l'entr&eacute;e :
&lt;mon_serveur_d’installation&gt; root
Cette op&eacute;ration permettra l'acc&egrave;s d'administration &agrave; partir du
Serveur d'installation.
Apr&egrave;s avoir install&eacute; Data Protector, vous pouvez supprimer l'entr&eacute;e du
fichier -root/.rhosts et l'indicateur -h du fichier /etc/xinetd.conf (/
etc/inetd.conf pour RedHat 6.1). R&eacute;p&eacute;tez ensuite la commande kill
d&eacute;crite &agrave; l'&eacute;tape 2.
Chapitre 2
91
Installation de Data Protector sur votre r&eacute;seau
Installation des clients Data Protector
Pour obtenir plus d'informations, reportez-vous &agrave; la page man rexecd(8),
rexec(3), rshd(8), rsh(1) ou pam(8). En cas d'&eacute;chec, reportez-vous &agrave; la
section “Installation locale de clients UNIX”, page 121.
Configuration du
kernel
Vous trouverez ci-apr&egrave;s la proc&eacute;dure &agrave; suivre pour v&eacute;rifier et construire
la configuration de votre kernel :
1. Connectez-vous en tant qu'utilisateur root, puis, dans le r&eacute;pertoire /
usr/src/linux, ex&eacute;cutez la commande make menuconfig.
2. S&eacute;lectionnez Prise en charge SCSI et appuyez sur Entr&eacute;e.
S&eacute;lectionnez ensuite les options suivantes : Prise en charge SCSI,
Prise en charge de bandes SCSI, Prise en charge g&eacute;n&eacute;rique
SCSI et &eacute;ventuellement Explorer tous les LUNS de chaque
p&eacute;riph&eacute;rique SCSI.
Si ces &eacute;l&eacute;ments sont d&eacute;j&agrave; inclus dans le kernel, quittez le programme
sans enregistrer les modifications. Vous pouvez poursuivre en
connectant un p&eacute;riph&eacute;rique de sauvegarde &agrave; votre syst&egrave;me.
Reportez-vous &agrave; la section “Connexion d'un p&eacute;riph&eacute;rique de
sauvegarde au syst&egrave;me Linux”, page 93.
3. Si vous effectuez des modifications, enregistrez la configuration et
proc&eacute;dez comme suit :
a. Ex&eacute;cutez la commande make dep.
Cette commande g&eacute;n&egrave;re l'arborescence des d&eacute;pendances dans les
sources du kernel. Ces d&eacute;pendances peuvent &ecirc;tre affect&eacute;es par les
options que vous avez choisies lors de la configuration du kernel.
b. Ex&eacute;cutez la commande make clean pour purger les fichiers
restants des cr&eacute;ations ant&eacute;rieures du kernel.
c. Ex&eacute;cutez la commande make bzImage. Une fois qu'elle est
termin&eacute;e, ex&eacute;cutez make modules.
4. Pour installer le kernel dans le r&eacute;pertoire /boot sur un syst&egrave;me
Intel, copiez le nouveau fichier bzImage dans le r&eacute;pertoire /boot en
proc&eacute;dant comme suit :
a. Ex&eacute;cutez la commande suivante :
cp /usr/src/linux/arch/i386/boot/bzImage /boot/
newkernel
b. Ex&eacute;cutez la commande make modules_install pour installer les
modules dans le r&eacute;pertoire /lib/modules.
92
Chapitre 2
Installation de Data Protector sur votre r&eacute;seau
Installation des clients Data Protector
c. Modifiez /etc/lilo.conf et ajoutez les informations suivantes :
image = /boot/newkernel
label = new
read-only
d. Ex&eacute;cutez la commande /sbin/lilo pour mettre &agrave; jour LILO.
Au red&eacute;marrage suivant, s&eacute;lectionnez le kernel 'new' dans LILO :
cette op&eacute;ration chargera le nouveau kernel. Si tout fonctionne
correctement, placez le kernel ‘new’ en premi&egrave;re position dans le
fichier lilo.conf afin qu'il s'amorce syst&eacute;matiquement par d&eacute;faut.
Pour plus d'informations sur le kernel et la configuration SCSI,
reportez-vous au r&eacute;pertoire source du kernel, /usr/src/linux/
Documentation/.
Connexion d'un p&eacute;riph&eacute;rique de sauvegarde au syst&egrave;me Linux
Lorsque le composant Agent de supports est install&eacute; sur le syst&egrave;me client
Linux, proc&eacute;dez comme suit pour relier un p&eacute;riph&eacute;rique de sauvegarde
au syst&egrave;me :
1. Ex&eacute;cutez la commande cat /proc/scsi/scsi pour d&eacute;terminer les
adresses SCSI disponibles pour les lecteurs et le p&eacute;riph&eacute;rique de
contr&ocirc;le (robot).
2. D&eacute;finissez l'adresse SCSI sur le p&eacute;riph&eacute;rique. En fonction du type de
p&eacute;riph&eacute;rique, vous pouvez effectuer cette op&eacute;ration &agrave; l'aide des
commutateurs du p&eacute;riph&eacute;rique. Pour obtenir des informations
d&eacute;taill&eacute;es, consultez la documentation fournie avec le p&eacute;riph&eacute;rique.
Pour obtenir des informations d&eacute;taill&eacute;es sur les p&eacute;riph&eacute;riques pris en
charge, reportez-vous &agrave; la page http://www.openview.hp.com/
products/dataprotector/specifications/index.asp.
3. Connectez le p&eacute;riph&eacute;rique au syst&egrave;me, allumez le p&eacute;riph&eacute;rique, puis
l'ordinateur et attendez que le processus d'amor&ccedil;age soit termin&eacute;. Les
fichiers du p&eacute;riph&eacute;rique sont cr&eacute;&eacute;s au cours de ce processus (sur
RedHat Linux, une application, Kudzu, est lanc&eacute;e lors du processus
d'amor&ccedil;age lorsqu'un nouveau p&eacute;riph&eacute;rique est connect&eacute; au syst&egrave;me.
Appuyez sur n'importe quelle touche pour lancer l'application, puis
cliquez sur le bouton Configurer).
Chapitre 2
93
Installation de Data Protector sur votre r&eacute;seau
Installation des clients Data Protector
4. Pour vous assurer que le syst&egrave;me reconna&icirc;t votre nouveau
p&eacute;riph&eacute;rique de sauvegarde, ex&eacute;cutez la commande cat /proc/
scsi/scsi, puis la commande dmesg |grep scsi. Les fichiers du
p&eacute;riph&eacute;rique sont r&eacute;pertori&eacute;s pour chaque p&eacute;riph&eacute;rique de
sauvegarde connect&eacute;.
Exemples
En ce qui concerne le robot, la commande dmesg |grep scsi produit
le r&eacute;sultat suivant :
Detected scsi generic sg2 at scsi2, channel 0, id 4, lun
0, type 8
En ce qui concerne les lecteurs, cette commande produit le r&eacute;sultat
suivant :
Detected scsi tape st0 at scsi2, channel 0, id 5, lun 0
5. Les fichiers du p&eacute;riph&eacute;rique sont cr&eacute;&eacute;s dans le r&eacute;pertoire /dev. Pour
vous assurer que les liens vers les fichiers du p&eacute;riph&eacute;rique ont &eacute;t&eacute;
cr&eacute;&eacute;s, ex&eacute;cutez la commande :
ll /dev | grep &lt;fichier_p&eacute;riph&eacute;rique&gt;
Par exemple :
ll /dev | grep sg2
Le r&eacute;sultat de cette commande est le suivant :
lrwxrwxrwx
1 root
root
3 Nov 27
2001 sg2 -&gt; sgc
o&ugrave; /dev/sg2 est un lien vers le fichier de p&eacute;riph&eacute;rique /dev/sgc.
Cela signifie que les fichiers de p&eacute;riph&eacute;rique &agrave; utiliser par
Data Protector sont /dev/sgc pour le robot et /dev/st0 pour le
lecteur. Les fichiers de p&eacute;riph&eacute;rique destin&eacute;s au robot sont sga, sgb,
sgc,… sgh ; ceux qui sont destin&eacute;s aux lecteurs sontst0, st1 , ... st7.
Etape suivante
Lorsque vous avez termin&eacute; l'installation et connect&eacute; correctement les
p&eacute;riph&eacute;riques de sauvegarde au syst&egrave;me Linux, reportez-vous au manuel
HP OpenView Storage Data Protector Administrator’s Guide pour obtenir
des informations d&eacute;taill&eacute;es sur la configuration de p&eacute;riph&eacute;riques de
sauvegarde et de pools de supports, ou sur d'autres op&eacute;rations de
configuration.
94
Chapitre 2
Installation de Data Protector sur votre r&eacute;seau
Installation des clients Data Protector
Installation de l'Agent de supports DAS pour
l'utilisation de la biblioth&egrave;que ADIC/GRAU
Data Protector propose une strat&eacute;gie de biblioth&egrave;que ADIC/GRAU
d&eacute;di&eacute;e, utilis&eacute;e pour configurer ce type de biblioth&egrave;que. Vous devez
installer le composant Agent de supports DAS de Data Protector sur tous
les syst&egrave;mes qui vont &ecirc;tre reli&eacute;s physiquement &agrave; un lecteur de la
biblioth&egrave;que ADIC/GRAU et, dans le cas d'une configuration multih&ocirc;te,
sur les syst&egrave;mes contr&ocirc;lant le robot de cette biblioth&egrave;que. Notez qu'une
configuration multih&ocirc;te est une configuration o&ugrave; biblioth&egrave;que et lecteur
ne sont pas reli&eacute;s au m&ecirc;me ordinateur.
Pour conna&icirc;tre les syst&egrave;mes d'exploitation et les plates-formes pris en
charge pour l'Agent de supports DAS, reportez-vous aux HP OpenView
Storage Data Protector Software Release Notes.
REMARQUE
Vous devez disposer de licences sp&eacute;ciales, qui sont fonction du nombre de
lecteurs et d'emplacements utilis&eacute;s dans la biblioth&egrave;que ADIC/GRAU.
Pour plus d'informations, reportez-vous au Chapitre 5, “Attribution de
licences Data Protector”, page 295.
L'Agent DAS contenant les fonctions standard d'Agent de supports, ce
dernier ne doit pas &ecirc;tre install&eacute; en plus d'un Agent DAS existant.
Connexion de
lecteurs de
biblioth&egrave;que
Connectez physiquement les lecteurs de biblioth&egrave;que aux syst&egrave;mes sur
lesquels vous allez installer le logiciel Agent de supports DAS.
Pour plus d'informations sur les biblioth&egrave;ques ADIC/GRAU prises en
charge, reportez-vous &agrave; la page Web http://www.openview.hp.com/
products/dataprotector/specifications/index.asp
Reportez-vous &agrave; la section “Installation de clients HP-UX”, page 66 pour
savoir comment relier physiquement un p&eacute;riph&eacute;rique de sauvegarde &agrave;
un syst&egrave;me UNIX.
Reportez-vous &agrave; la section “Installation de clients Windows”, page 59
pour savoir comment connecter physiquement un p&eacute;riph&eacute;rique de
sauvegarde &agrave; un syst&egrave;me Windows pris en charge.
Pr&eacute;paration de
l'installation
La proc&eacute;dure suivante concerne la configuration d'une biblioth&egrave;que
ADIC/GRAU. Vous devez suivre cette proc&eacute;dure avant d'installer le
logiciel Agent de supports DAS :
Chapitre 2
95
Installation de Data Protector sur votre r&eacute;seau
Installation des clients Data Protector
• Avant de configurer un p&eacute;riph&eacute;rique de sauvegarde Data Protector
ADIC/GRAU, vous devez cr&eacute;er/mettre &agrave; jour le fichier
C:\DAS\ETC\CONFIG sur l'ordinateur serveur DAS. Une liste de tous
les clients DAS doit &ecirc;tre d&eacute;finie dans ce fichier. Pour Data Protector,
cela signifie que tous ses clients sur lesquels est install&eacute; l'Agent de
supports DAS doivent &ecirc;tre d&eacute;finis.
Chaque client DAS est identifi&eacute; avec un nom de client unique (sans
espace), par exemple DP_C1. Dans cet exemple, le contenu du fichier
C:\DAS\ETC\CONFIG doit ressembler &agrave; ceci :
client client_name = DP_C1,
#
hostname = AMU,&quot;client1&quot;
ip_address = 19.18.17.15,
requests = complete,
options = (avc,dismount),
volumes = ((ALL)),
drives = ((ALL)),
inserts = ((ALL)),
ejects = ((ALL)),
scratchpools = ((ALL))
Ces noms doivent &ecirc;tre configur&eacute;s sur chaque client Agent de supports
DAS de Data Protector comme la variable DAS_CLIENT de omnirc. Le
fichier omnirc est soit le fichier
&lt;r&eacute;pertoire_Data_Protector&gt;\omnirc (sous Windows), soit le
fichier /opt/omni.omnirc (sous UNIX). Par exemple, sur le syst&egrave;me
poss&eacute;dant une adresse IP 19.18.17.15, la ligne correspondante du
fichier omnirc est DAS_CLIENT=DP_C1.
• Vous devez savoir comment votre strat&eacute;gie d'allocation
d'emplacement de biblioth&egrave;que ADIC/GRAU a &eacute;t&eacute; configur&eacute;e : de
mani&egrave;re statique ou dynamique. Reportez-vous au document AMU
Reference Manual pour savoir comment v&eacute;rifier le type de strat&eacute;gie
d'allocation que vous utilisez.
Dans le cadre de la strat&eacute;gie statique, un emplacement est d&eacute;termin&eacute;
pour chaque volser, alors que dans le cadre de la strat&eacute;gie dynamique,
les emplacements sont attribu&eacute;s de mani&egrave;re al&eacute;atoire. Vous devez
configurer Data Protector en fonction de la strat&eacute;gie qui a &eacute;t&eacute; d&eacute;finie.
96
Chapitre 2
Installation de Data Protector sur votre r&eacute;seau
Installation des clients Data Protector
S'il s'agit d'une strat&eacute;gie d'allocation statique, vous devez ajouter la
variable omnirc suivante au syst&egrave;me contr&ocirc;lant le robot de la
biblioth&egrave;que :
OB2_ACIEJECTTOTAL = 0
REMARQUE
Cette op&eacute;ration s'applique aux syst&egrave;mes HP-UX et Windows 2000/XP/
Server 2003.
Si vous avez d'autres questions sur la configuration de votre
biblioth&egrave;que ADIC/GRAU, contactez votre support ADIC/GRAU local
ou consultez la documentation ADIC/GRAU.
Conditions
pr&eacute;alables
Les conditions pr&eacute;alables &agrave; l'installation de l'Agent de supports DAS sur
un syst&egrave;me sont les suivants :
✓ La biblioth&egrave;que ADIC/GRAU doit &ecirc;tre configur&eacute;e et fonctionner.
Consultez la documentation fournie avec la biblioth&egrave;que ADIC/GRAU
pour en savoir plus &agrave; ce sujet.
✓ Data Protector doit &ecirc;tre install&eacute; et configur&eacute;. Pour conna&icirc;tre la
proc&eacute;dure &agrave; suivre, reportez-vous &agrave; la section “Installation du
Gestionnaire de cellule (CM) et du Serveur d'installation (IS) de
Data Protector”, page 17 de ce chapitre.
✓ Le serveur DAS doit &ecirc;tre en cours d'ex&eacute;cution et les clients DAS
doivent &ecirc;tre configur&eacute;s correctement.
Le logiciel DAS est requis pour contr&ocirc;ler la biblioth&egrave;que ADIC/
GRAU. Il est constitu&eacute; d'un serveur DAS et de plusieurs clients DAS.
Chaque action relative aux supports et aux p&eacute;riph&eacute;riques lanc&eacute;e par
Data Protector est d'abord transf&eacute;r&eacute;e du client DAS au serveur DAS.
Elle est ensuite transmise au module interne (AMU - Unit&eacute; de gestion
de l'AML) de la biblioth&egrave;que ADIC/GRAU qui contr&ocirc;le le robot et
d&eacute;place ou charge les supports. Lorsqu'une action est termin&eacute;e, le
serveur DAS r&eacute;pond au client DAS. Consultez la documentation
fournie avec la biblioth&egrave;que ADIC/GRAU pour en savoir plus &agrave; ce
sujet.
✓ Vous devez obtenir les informations suivantes avant d'installer
l'Agent de supports DAS :
• Le nom d'h&ocirc;te du serveur DAS (application ex&eacute;cut&eacute;e sur l'h&ocirc;te
OS/2).
Chapitre 2
97
Installation de Data Protector sur votre r&eacute;seau
Installation des clients Data Protector
• La liste des lecteurs disponibles et de leurs noms DAS
correspondants.
Si vous avez d&eacute;fini les clients DAS pour votre syst&egrave;me ADIC/
GRAU, vous pouvez obtenir cette liste avec les commandes
dasadmin suivantes :
dasadmin listd2 [client]
dasadmin listd [client]
o&ugrave; [client] repr&eacute;sente le client DAS pour lequel les lecteurs
r&eacute;serv&eacute;s doivent &ecirc;tre affich&eacute;s.
Vous pouvez appeler la commande dasadmin depuis le r&eacute;pertoire
C:\DAS\BIN sur l'h&ocirc;te OS/2 ou, dans le cas d'une installation sur
d'autres syst&egrave;mes, depuis le r&eacute;pertoire dans lequel le client DAS a
&eacute;t&eacute; install&eacute;. Sur un syst&egrave;me client UNIX, ce r&eacute;pertoire est
g&eacute;n&eacute;ralement le r&eacute;pertoire syst&egrave;me /usr/local/aci/bin.
• La liste des zones d'insertion/&eacute;jection disponibles avec les
sp&eacute;cifications de format correspondantes.
Vous pouvez obtenir la liste de ces zones dans la configuration
graphique de l'AMS (Logiciel de gestion de l'AML) d'un h&ocirc;te OS/2 :
1. Lancez cette configuration &agrave; partir du menu Admin -&gt;
Configuration.
2. Ouvrez la fen&ecirc;tre Configuration-EIF en cliquant deux fois
sur l'ic&ocirc;ne de l'unit&eacute; d'E/S, puis cliquez sur le champ Plages
logiques.
Les zones d'insertion/&eacute;jection disponibles sont &eacute;num&eacute;r&eacute;es dans
la zone de texte.
98
Chapitre 2
Installation de Data Protector sur votre r&eacute;seau
Installation des clients Data Protector
REMARQUE
Un p&eacute;riph&eacute;rique de biblioth&egrave;que Data Protector ne peut g&eacute;rer qu'un seul
type de support.
Il est important de se rappeler quel type de support appartient &agrave; chacune
des zones d'insertion et d'&eacute;jection sp&eacute;cifi&eacute;es, car vous aurez par la suite
besoin de ces donn&eacute;es pour configurer les zones d'insertion/&eacute;jection de la
biblioth&egrave;que Data Protector.
• Une liste de fichiers de p&eacute;riph&eacute;rique UNIX pour les lecteurs, si
vous souhaitez installer l'Agent de supports DAS sur un syst&egrave;me
UNIX.
Ex&eacute;cutez la commande syst&egrave;me ioscan -fn sur votre syst&egrave;me
pour afficher les informations requises.
Pour obtenir plus d'informations sur les fichiers de p&eacute;riph&eacute;rique
UNIX, reportez-vous &agrave; la section “Connexion d'un p&eacute;riph&eacute;rique de
sauvegarde aux syst&egrave;mes HP-UX”, page 70.
• Une liste d'adresses SCSI pour les lecteurs, si vous souhaitez
installer l'Agent de supports DAS sur un syst&egrave;me Windows. Par
exemple, scsi4:0:1:0.
Pour obtenir plus d'informations sur les adresses SCSI,
reportez-vous &agrave; la section “Connexion d'un p&eacute;riph&eacute;rique de
sauvegarde aux syst&egrave;mes Windows”, page 64.
Installation &agrave;
distance
La proc&eacute;dure d'installation est la suivante :
1. Distribuez le composant Agent de supports DAS aux clients &agrave; l'aide
de l'interface graphique utilisateur Data Protector et du Serveur
d'installation. Pour conna&icirc;tre la proc&eacute;dure &agrave; suivre, reportez-vous &agrave; la
section “Distribution du logiciel Data Protector aux clients”, page 50
de ce chapitre.
2. Installez la biblioth&egrave;que ADIC/GRAU :
• Sous Windows, proc&eacute;dez comme suit :
a. Copiez les biblioth&egrave;ques aci.dll, winrpc32.dll et
ezrpc32.dll dans le r&eacute;pertoire
&lt;r&eacute;pertoire_Data_Protector&gt;\bin. (ces trois
biblioth&egrave;ques font partie du logiciel client DAS livr&eacute; avec la
biblioth&egrave;que ADIC/GRAU ; vous pouvez les trouver sur le
support d'installation ou dans le r&eacute;pertoire C:\DAS\AMU\ de
l'AMU-PC).
Chapitre 2
99
Installation de Data Protector sur votre r&eacute;seau
Installation des clients Data Protector
b. Copiez &eacute;galement ces trois fichiers dans le r&eacute;pertoire
&lt;%SystemRoot%&gt;\system32.
c. Copiez Portinst et le service Portmapper dans le client DAS
(ces &eacute;l&eacute;ments font partie du logiciel client DAS livr&eacute; avec la
biblioth&egrave;que ADIC/GRAU ; vous les trouverez sur le support
d'installation).
d. Dans le Panneau de configuration, allez dans Services
(Windows NT) ou Outils d'administration, Services
(autres versions de Windows) et lancez portinst pour installer
portmapper. Vous devez relancer le client DAS pour ex&eacute;cuter
le service portmapper.
e. Apr&egrave;s avoir red&eacute;marr&eacute; le syst&egrave;me, assurez-vous que
portmapper et les deux services rpc sont en cours
d'ex&eacute;cution (dans le Panneau de configuration, allez dans
Services (Windows NT) ou Outils d'administration,
Services (autres versions de Windows) et v&eacute;rifiez l'&eacute;tat de ces
services).
• Sur un syst&egrave;me HP-UX, copiez la biblioth&egrave;que partag&eacute;e
libaci.sl dans le r&eacute;pertoire &lt;r&eacute;pertoire_Data_Protector&gt;/
lib. Vous devez avoir les autorisations n&eacute;cessaires pour acc&eacute;der &agrave;
ce r&eacute;pertoire. V&eacute;rifiez que la biblioth&egrave;que partag&eacute;e dispose bien
des autorisations de lecture et d'ex&eacute;cution pour tout le monde
(root, groupe et autre). La biblioth&egrave;que partag&eacute;e libaci.sl fait
partie du logiciel client DAS livr&eacute; avec la biblioth&egrave;que ADIC/
GRAU ; vous la trouverez sur le support d'installation.
• Sur un syst&egrave;me AIX, copiez la biblioth&egrave;que partag&eacute;e libaci.o
dans le r&eacute;pertoire &lt;r&eacute;pertoire_Data_Protector&gt;/lib. Vous
devez avoir les autorisations n&eacute;cessaires pour acc&eacute;der &agrave; ce
r&eacute;pertoire. V&eacute;rifiez que la biblioth&egrave;que partag&eacute;e dispose bien des
autorisations de lecture et d'ex&eacute;cution pour tout le monde (root,
groupe et autre). La biblioth&egrave;que partag&eacute;e libaci.o fait partie du
logiciel client DAS livr&eacute; avec la biblioth&egrave;que ADIC/GRAU ; vous la
trouverez sur le support d'installation.
A ce stade de la proc&eacute;dure, votre mat&eacute;riel doit &ecirc;tre reli&eacute; et le logiciel DAS
doit &ecirc;tre install&eacute; correctement.
100
Chapitre 2
Installation de Data Protector sur votre r&eacute;seau
Installation des clients Data Protector
Ex&eacute;cutez la commande suivante pour savoir si les lecteurs de
biblioth&egrave;que sont reli&eacute;s correctement &agrave; votre ordinateur :
• Sous Windows : &lt;r&eacute;pertoire_Data_Protector&gt;\bin\devbra
-dev
• Sous HP-UX : &lt;r&eacute;pertoire_Data_Protector&gt;/lbin/devbra
-dev
• Sous AIX : lsdev -C
Vous devez voir dans la liste les lecteurs de biblioth&egrave;que et leurs fichiers
de p&eacute;riph&eacute;rique correspondants.
Etape suivante
Lorsque l'Agent de supports DAS est install&eacute; et la biblioth&egrave;que ADIC/
GRAU connect&eacute;e physiquement au syst&egrave;me, reportez-vous au manuel
HP OpenView Storage Data Protector Administrator’s Guide pour obtenir
des informations sur des op&eacute;rations de configuration suppl&eacute;mentaires,
telles que la configuration de p&eacute;riph&eacute;riques de sauvegarde et de pools de
supports.
Installation de l'Agent de supports ACS pour
l'utilisation de la biblioth&egrave;que StorageTek
Data Protector propose une strat&eacute;gie de biblioth&egrave;que ACS StorageTek
d&eacute;di&eacute;e, utilis&eacute;e pour configurer une biblioth&egrave;que ACS StorageTek en tant
que p&eacute;riph&eacute;rique de sauvegarde Data Protector. Vous devez installer
l'Agent de supports ACS Data Protector sur chaque syst&egrave;me qui sera
connect&eacute; physiquement &agrave; un lecteur dans la biblioth&egrave;que StorageTek. De
m&ecirc;me, dans le cas de configurations multih&ocirc;tes, vous devez installer
l'Agent ACS Data Protector sur les syst&egrave;mes qui commandent le robot de
biblioth&egrave;que StorageTek. Notez que la configuration multih&ocirc;te est une
configuration o&ugrave; biblioth&egrave;que et lecteur ne sont pas reli&eacute;s au m&ecirc;me
ordinateur.
Le composant Agent de supports ACS comprend les fonctions standard
de l'Agent de supports Data Protector ; il ne doit donc pas &ecirc;tre install&eacute;
par-dessus un logiciel ACS existant.
Chapitre 2
101
Installation de Data Protector sur votre r&eacute;seau
Installation des clients Data Protector
REMARQUE
Vous devez disposer de licences sp&eacute;ciales, qui sont fonction du nombre de
lecteurs et d'emplacements utilis&eacute;s dans la biblioth&egrave;que StorageTek.
Pour plus d'informations, reportez-vous au Chapitre 5, “Attribution de
licences Data Protector”, page 295.
Connexion de
lecteurs de
biblioth&egrave;que
Reliez physiquement les lecteurs de biblioth&egrave;que aux syst&egrave;mes sur
lesquels vous allez installer le logiciel Agent de supports ACS.
Pour plus d'informations sur les biblioth&egrave;ques STK prises en charge,
reportez-vous &agrave; la page Web http://www.openview.hp.com/products/
dataprotector/specifications/index.asp/.
Reportez-vous &agrave; la section “Installation de clients HP-UX”, page 66 pour
savoir comment connecter physiquement un p&eacute;riph&eacute;rique de sauvegarde
au syst&egrave;me. Consultez &eacute;galement la documentation fournie avec la
biblioth&egrave;que StorageTek.
Reportez-vous &agrave; la section “Installation de clients Windows”, page 59
pour savoir comment connecter physiquement un p&eacute;riph&eacute;rique de
sauvegarde &agrave; un syst&egrave;me Windows pris en charge. Consultez &eacute;galement
la documentation fournie avec la biblioth&egrave;que StorageTek.
Conditions
pr&eacute;alables
Les conditions pr&eacute;alables requises pour l'installation de l'Agent de
supports ACS sont les suivantes :
✓ La biblioth&egrave;que StorageTek doit &ecirc;tre configur&eacute;e et en cours
d'ex&eacute;cution. Consultez la documentation fournie avec cette
biblioth&egrave;que.
✓ Data Protector doit &ecirc;tre install&eacute; et configur&eacute;. Reportez-vous &agrave; la
section “Installation du Gestionnaire de cellule (CM) et du Serveur
d'installation (IS) de Data Protector”, page 17.
✓ Vous devez obtenir les informations suivantes avant de commencer &agrave;
installer le logiciel Agent de supports ACS :
• Le &lt;nom_h&ocirc;te&gt; sur lequel ACSLS est en cours d'ex&eacute;cution.
• Une liste d'ID de lecteurs ACS que vous souhaitez utiliser avec
Data Protector. Pour afficher cette liste, connectez-vous &agrave; l'h&ocirc;te o&ugrave;
ACSLS est en cours d'ex&eacute;cution, puis ex&eacute;cutez la commande
suivante :
rlogin “ACSLS hostname” -l acssa
102
Chapitre 2
Installation de Data Protector sur votre r&eacute;seau
Installation des clients Data Protector
Vous devrez entrer le type du terminal et attendre l'invite de
commande. A l'invite ACSSA, entrez la commande suivante :
ACSSA&gt; query drive all
La sp&eacute;cification de format d'un lecteur ACS doit &ecirc;tre la suivante :
ACS DRIVE: ID:#,#,#,# - (ACS num, LSM num, PANEL,
DRIVE)
• V&eacute;rifiez que les lecteurs qui vont &ecirc;tre utilis&eacute;s pour Data Protector
sont bien &agrave; l'&eacute;tat en ligne. Si un lecteur n'est pas en ligne,
changez l'&eacute;tat &agrave; l'aide de la commande suivante sur l'h&ocirc;te ACSLS :
vary drive &lt;id_lecteur&gt; online
• Une liste d'ID DE CAP ACS disponibles avec leur sp&eacute;cification de
format. Pour afficher cette liste, connectez-vous &agrave; l'h&ocirc;te o&ugrave; ACSLS
est en cours d'ex&eacute;cution, puis ex&eacute;cutez la commande suivante :
rlogin “ACSLS hostname” -l acssa
Vous devrez entrer le type du terminal et attendre l'invite de
commande. A l'invite ACSSA, entrez la commande suivante :
ACSSA&gt; query cap all
La sp&eacute;cification de format de CAP ACS doit &ecirc;tre la suivante :
ACS CAP: ID:#,#,# - (ACS num, LSM num, CAP num)
• V&eacute;rifiez que les CAP qui seront utilis&eacute;s pour Data Protector sont &agrave;
l'&eacute;tat en ligne et en mode de fonctionnement manuel.
Si un CAP n'est pas en ligne, changez l'&eacute;tat &agrave; l'aide de la
commande suivante :
vary cap &lt;id_cap&gt; online
Si un CAP n'est pas en mode de fonctionnement manuel, changez
le mode &agrave; l'aide de la commande suivante :
set cap manual &lt;id_cap&gt;
• Une liste de fichiers de p&eacute;riph&eacute;rique UNIX pour les lecteurs, si
vous souhaitez installer l'Agent de supports ACS sur un syst&egrave;me
UNIX.
Ex&eacute;cutez la commande syst&egrave;me ioscan -fn sur votre syst&egrave;me
pour afficher les informations requises.
Chapitre 2
103
Installation de Data Protector sur votre r&eacute;seau
Installation des clients Data Protector
Pour obtenir plus d'informations sur les fichiers de p&eacute;riph&eacute;rique
UNIX, reportez-vous &agrave; la section “Connexion d'un p&eacute;riph&eacute;rique de
sauvegarde aux syst&egrave;mes HP-UX”, page 70.
• Une liste d'adresses SCSI pour les lecteurs, si vous souhaitez
installer l'Agent de supports ACS sur un syst&egrave;me Windows. Par
exemple, scsi4:0:1:0.
Pour obtenir plus d'informations sur les adresses SCSI,
reportez-vous &agrave; la section “Connexion d'un p&eacute;riph&eacute;rique de
sauvegarde aux syst&egrave;mes Windows”, page 64.
Installation &agrave;
distance
La proc&eacute;dure d'installation est la suivante :
1. Distribuez le composant Agent de supports ACS aux clients &agrave; l'aide de
l'interface graphique utilisateur Data Protector et du Serveur
d'installation pour UNIX. Pour conna&icirc;tre la proc&eacute;dure &agrave; suivre,
reportez-vous &agrave; la section “Distribution du logiciel Data Protector aux
clients”, page 50 de ce chapitre.
2. Lancez le d&eacute;mon ssiACS :
• Sur des clients ACS UNIX, ex&eacute;cutez la commande suivante :
&lt;r&eacute;pertoire_Data_Protector&gt;/acs/ssi.sh start
&lt;nom_h&ocirc;te_ACS_LS&gt;
• Sur des clients ACS Windows, installez le service LibAttach. Pour
plus de d&eacute;tails &agrave; ce sujet, reportez-vous &agrave; la documentation ACS.
V&eacute;rifiez que le nom d'h&ocirc;te d'ACSLS appropri&eacute; est entr&eacute; pendant la
configuration du service LibAttach. Au terme d'une configuration
r&eacute;ussie, les services LibAttach sont lanc&eacute;s automatiquement. Ils
seront &eacute;galement lanc&eacute;s automatiquement apr&egrave;s chaque
r&eacute;amor&ccedil;age.
REMARQUE
Apr&egrave;s avoir install&eacute; le service LibAttach, v&eacute;rifiez si le r&eacute;pertoire
libattach\bin a &eacute;t&eacute; ajout&eacute; automatiquement au chemin d'acc&egrave;s du
syst&egrave;me. Si ce n'est pas le cas, ajoutez-le manuellement.
Pour plus d'informations sur le service LibAttach, consultez la
documentation fournie avec la biblioth&egrave;que StorageTek.
3. Ex&eacute;cutez la commande suivante pour v&eacute;rifier si les lecteurs de
biblioth&egrave;que sont reli&eacute;s correctement &agrave; votre ordinateur :
104
Chapitre 2
Installation de Data Protector sur votre r&eacute;seau
Installation des clients Data Protector
• Sur un client ACS UNIX : /opt/omni/lbin/devbra -dev
• Sur un client ACS Windows :
&lt;r&eacute;pertoire_Data_Protector&gt;\bin\devbra -dev
Vous devez voir appara&icirc;tre dans la liste les lecteurs de biblioth&egrave;que et
leurs fichiers de p&eacute;riph&eacute;rique/adresses SCSI correspondant(e)s.
Etape suivante
Lorsque l'Agent de supports ACS est install&eacute; et la biblioth&egrave;que
StorageTek connect&eacute;e physiquement au syst&egrave;me, reportez-vous au
manuel HP OpenView Storage Data Protector Administrator’s Guide
pour obtenir des informations sur des op&eacute;rations de configuration
suppl&eacute;mentaires, telles que la configuration de p&eacute;riph&eacute;riques de
sauvegarde et de pools de supports.
Installation locale de clients Novell NetWare
Vous devez effectuer l'installation du syst&egrave;me client Novell NetWare &agrave;
partir d'un syst&egrave;me Windows pris en charge et connect&eacute; au r&eacute;seau
Novell.
Vous pouvez installer l'Agent de disque et l'Agent de supports
Data Protector sur les syst&egrave;mes ex&eacute;cutant Novell NetWare version 4.x ou
ult&eacute;rieure. Pour obtenir des informations sur les composants
Data Protector, reportez-vous &agrave; la section “Composants Data Protector”,
page 54.
Pour plus d'informations sur les p&eacute;riph&eacute;riques ou les versions de la
plate-forme Novell NetWare pris en charge, reportez-vous &agrave; la page Web
http://www.openview.hp.com/products/dataprotector/specifications/
index.asp. Pour obtenir un descriptif des probl&egrave;mes connus et de leur
solution, reportez-vous aux HP OpenView Storage Data Protector
Software Release Notes.
Conditions
pr&eacute;alables
Avant d'installer Data Protector sur la plate-forme Novell Netware,
v&eacute;rifiez les &eacute;l&eacute;ments suivants :
✓ Le protocole de transport TCP/IP doit &ecirc;tre install&eacute; et en &eacute;tat de
fonctionnement.
✓ D&eacute;terminez la variable TIMEZONE sur votre serveur Novell NetWare :
• Sur un syst&egrave;me NetWare 4.x, 5.x ou 6.x, la variable TIMEZONE est
d&eacute;finie automatiquement pendant le processus d'installation de
NetWare. Il n'est pas n&eacute;cessaire de recharger CLIB.NLM.
Chapitre 2
105
Installation de Data Protector sur votre r&eacute;seau
Installation des clients Data Protector
Reportez-vous au document Supervising the Network pour en
savoir plus sur la commande SET TIMEZONE.
✓ Assurez-vous que l'un des services suivants est en cours d'ex&eacute;cution
sur le syst&egrave;me Windows :
• Service passerelle pour Novell NetWare.
Ce service doit s'ex&eacute;cuter sur Windows lorsqu'une installation est
ex&eacute;cut&eacute;e &agrave; partir du serveur Windows.
• Client Novell pour Windows ou service client Microsoft pour
NetWare.
Ce service doit s'ex&eacute;cuter sur Windows lorsqu'une installation est
ex&eacute;cut&eacute;e &agrave; partir de la station de travail Windows.
✓ Connectez-vous au serveur NetWare cible (ou &agrave; l'arborescence NDS
appropri&eacute;e) &agrave; partir du syst&egrave;me Windows.
✓ V&eacute;rifiez que vous disposez bien des droits de superviseur pour le
SYS : volume sur le serveur NetWare cible.
✓ Assurez-vous qu'au moins un nom de p&eacute;riph&eacute;rique local est libre sur
le syst&egrave;me Windows.
Installation
La proc&eacute;dure d'installation peut s'effectuer &agrave; partir du CD-ROM
Windows de Data Protector. Notez que l'installation de Novell NetWare
ne fait pas partie des fonctionnalit&eacute;s du Serveur d'installation.
Proc&eacute;dez comme suit pour installer Data Protector sur le serveur Novell
NetWare :
1. Ex&eacute;cutez une invite de commande sur votre syst&egrave;me Windows et
modifiez le chemin d'acc&egrave;s en cours en choisissant le r&eacute;pertoire racine
du CD-ROM.
2. Ex&eacute;cutez le script d'installation.
Pour installer le client Novell NetWare Data Protector, modifiez le
chemin d'acc&egrave;s au r&eacute;pertoire NetWare et tapez :
NWInstall &lt;nom_serveur_cible&gt; &lt;version NetWare&gt;
&lt;ALL|DA|MA&gt; &lt;num&eacute;ro_port&gt;
Le second param&egrave;tre est la version du serveur cible Novell NetWare.
Le troisi&egrave;me param&egrave;tre permet de d&eacute;terminer la partie du client
Novell de Data Protector qui va &ecirc;tre install&eacute;e :
106
Chapitre 2
Installation de Data Protector sur votre r&eacute;seau
Installation des clients Data Protector
• Tapez ALL pour installer l'int&eacute;gralit&eacute; des fonctionnalit&eacute;s du client
Novell NetWare Data Protector.
• Tapez DA pour installer l'Agent de disque Data Protector pour
Novell NetWare uniquement.
• Tapez MA pour installer l'Agent de supports Data Protector pour
Novell NetWare uniquement.
REMARQUE
Pour l'installation de Data Protector sur chaque version de Novell
NetWare, le num&eacute;ro de port est facultatif. Si vous ne le sp&eacute;cifiez pas, le
num&eacute;ro de port par d&eacute;faut qui sera utilis&eacute; est 5555.
Une v&eacute;rification est maintenant effectu&eacute;e pour d&eacute;terminer si les
fichiers Data Protector sont d&eacute;j&agrave; sur le serveur cible. Si c'est le cas,
l'installation pr&eacute;c&eacute;dente de Data Protector sera d&eacute;plac&eacute;e vers le
r&eacute;pertoire SYS:\usr\Omni.old.
En fonction de la version de client NetWare install&eacute;e, v&eacute;rifiez si
OMNIINET.NLM, HPINET.NLM ou HPBRAND.NLM est en cours d'ex&eacute;cution
sur le serveur. Si l'un de ces programmes est en cours d'ex&eacute;cution,
d&eacute;chargez-le en tapant la commande suivante au niveau de la console
Novell NetWare :
UNLOAD HPINET (UNLOAD OMNIINET / UNLOAD HPBRAND)
L'installation cr&eacute;e automatiquement une structure de r&eacute;pertoires
Data Protector et copie tous les fichiers Data Protector sur le serveur
cible.
3. Une fois les fichiers copi&eacute;s, vous pouvez charger HPINET.NLM.
Avant de continuer, assurez-vous que les modules suivants sont
charg&eacute;s sur votre syst&egrave;me:
• NETDB.NLM, FPSM.NLM, TSA410.NLM, TSANDS.NLM et CLIBAUX.NLM
sur Novell NetWare 4.x
• NETDB.NLM, TSAxx0.NLM (TSA0.NLM, TSA510.NLM, TSA600.NLM),
and TSANDS.NLM sur Novell NetWare 5.x et 6.x
Vous permettez ainsi au chargeur de r&eacute;soudre les symboles publics
tout en essayant de charger HPINET.NLM.
Chapitre 2
107
Installation de Data Protector sur votre r&eacute;seau
Installation des clients Data Protector
Si vous avez configur&eacute; Novell NetWare Cluster Services sur votre
syst&egrave;me NetWare 6.0, v&eacute;rifiez que vous avez charg&eacute; le module
NCSSDK.NLM.
4. Pour charger HPINET.NLM, tapez la commande suivante sur la console
Novell NetWare :
SEARCH ADD SYS:USR\OMNI\BIN
LOAD HPINET.NLM
REMARQUE
Si vous n'utilisez pas le port par d&eacute;faut 5555, sp&eacute;cifiez le num&eacute;ro de port
en ajoutant l'option -port &lt;num&eacute;ro_port&gt; &agrave; la commande LOAD. Par
exemple :
LOAD HPINET.NLM -port &lt;num&eacute;ro_port&gt;
Pour activer la reconnaissance automatique du Gestionnaire de
cellule Data Protector par le serveur Novell NetWare, l'installation
ajoutera automatiquement les commandes de la console au fichier
AUTOEXEC.NCF, afin que le fichier HPINET.NLM soit toujours charg&eacute; et
pr&ecirc;t &agrave; se connecter au Gestionnaire de cellule Data Protector.
REMARQUE
V&eacute;rifiez le fichier AUTOEXEC.NCF une fois l'installation termin&eacute;e. Si les
commandes console n&eacute;cessaires n'ont pas &eacute;t&eacute; ajout&eacute;es &agrave; ce fichier durant
l'installation, vous devez les ajouter manuellement.
Pour permettre la sauvegarde et la restauration de la base de donn&eacute;es
NDS, suivez les &eacute;tapes ci-dessous :
1. D&eacute;finissez le compte d'utilisateur &agrave; utiliser lors de la sauvegarde ou
de la restauration des NDS.
2. A partir de la console Novell NetWare, chargez le module
HPLOGIN.NLM :
LOAD HPLOGIN.NLM
3. Fournissez les informations utilisateur suivantes au fichier
OB2LOGIN.NLM pour r&eacute;ussir la connexion &agrave; la base de donn&eacute;es NDS :
108
Chapitre 2
Installation de Data Protector sur votre r&eacute;seau
Installation des clients Data Protector
• Contexte NDS :
Ce contexte d&eacute;crit le conteneur o&ugrave; r&eacute;sident les objets utilisateur.
La syntaxe du nom de ce conteneur doit &ecirc;tre une syntaxe de nom
unique. Par exemple :
OU=SDM.0=HSL
• Nom d'objet NDS :
Il s'agit du nom commun de l'objet utilisateur qui sera utilis&eacute;
comme utilisateur NDS valide pour la connexion &agrave; la base de
donn&eacute;es NDS lorsque l'Agent de disque Data Protector effectue
une sauvegarde ou une restauration des NDS. L'utilisateur
s&eacute;lectionn&eacute; doit se trouver dans le contexte appliqu&eacute;
pr&eacute;c&eacute;demment. Par exemple :
CN=MarcJ
si le nom unique de l'utilisateur s&eacute;lectionn&eacute; a pour syntaxe
.CN=MarcJ.OU=SDM.O=HSL.
• Mot de passe d'objet NDS :
Il s'agit d'un mot de passe utilisateur valide utilis&eacute; avec le nom
d'utilisateur pour la connexion &agrave; la base de donn&eacute;es NDS
lorsqu'une sauvegarde ou une restauration de cette derni&egrave;re est
lanc&eacute;e.
Les informations utilisateur saisies dans le module HPLOGIN sont
encod&eacute;es et stock&eacute;es dans le r&eacute;pertoire SYS:SYSTEM. Il est
&eacute;galement utilis&eacute; en association avec les modules Novell NetWare
SMS qui doivent &ecirc;tre charg&eacute;s et qui doivent fonctionner.
REMARQUE
Le compte utilisateur s&eacute;lectionn&eacute; dans le module HPLOGIN doit disposer
des droits d'ex&eacute;cution de sauvegarde et de restauration de la base de
donn&eacute;es NDS.
Si certaines modifications sont apport&eacute;es &agrave; l'objet NDS utilis&eacute;
(d&eacute;placement vers un autre conteneur, suppression, attribution d'un
nouveau nom, changement de mot de passe), les informations encod&eacute;es
dans le r&eacute;pertoire SYS:SYSTEM doivent &ecirc;tre mises &agrave; jour dans le module
HPLOGIN.
Chapitre 2
109
Installation de Data Protector sur votre r&eacute;seau
Installation des clients Data Protector
4. Pour sauvegarder et restaurer les Services d'annuaire NetWare(NDS)
avec les services de gestion des supports Novell NetWare(SMS), les
modules SMDR.NLM et TSANDS.NLM doivent &ecirc;tre charg&eacute;s sur au moins
un serveur de l'arborescence NDS. Vous pouvez t&eacute;l&eacute;charger les
derni&egrave;res versions de TSANDS.NLM et SMDR.NLM &agrave; partir du Web &agrave;
l'adresse : http://support.novell.com/search/ff_index.htm
La ligne LOAD TSANDS.NLM est ajout&eacute;e automatiquement au fichier
AUTOEXEC.NCF, ce qui permet au serveur Novell NetWare de
reconna&icirc;tre imm&eacute;diatement TSANDS.NLM. Le module Novell NetWare
SMS SMDR.NLM est charg&eacute; d&egrave;s que TSANDS.NLM est charg&eacute;.
REMARQUE
Si, au cours de l'installation, les commandes console n'ont pas &eacute;t&eacute;
ajout&eacute;es au fichier AUTOEXEC.NCF, vous devez les ajouter manuellement.
CONSEIL
Pour r&eacute;duire au minimum le trafic r&eacute;seau pendant le processus de
sauvegarde, chargez les modules sur le serveur contenant une r&eacute;plique
de la plus grande partition NDS.
Vous avez maintenant termin&eacute; les op&eacute;rations n&eacute;cessaires &agrave; la
sauvegarde et la restauration des NDS. Pour obtenir des instructions sur
les op&eacute;rations de configuration suppl&eacute;mentaires, reportez-vous au
manuel HP OpenView Storage Data Protector Administrator’s Guide.
Configuration de
l'Agent de
supports
A ce stade de la proc&eacute;dure, tous les composants Data Protector sont d&eacute;j&agrave;
install&eacute;s. Toutefois, si vous avez s&eacute;lectionn&eacute; ALL ou le param&egrave;tre MA au
d&eacute;but de la proc&eacute;dure d'installation, vous devez effectuer quelques
op&eacute;rations de configuration suppl&eacute;mentaires pour permettre &agrave; l'Agent de
supports de Data Protector d'utiliser les p&eacute;riph&eacute;riques de sauvegarde
connect&eacute;s au serveur Novell NetWare.
Data Protector prend en charge le contr&ocirc;leur de carte h&ocirc;te Adaptec
SCSI et les pilotes ASPI, &eacute;galement nomm&eacute;s Gestionnaires ASPI.
L'Agent de supports de Data Protector peut acc&eacute;der &agrave; la carte h&ocirc;te SCSI
souhait&eacute;e via l'interface ASPI. Vous devez donc installer le pilote
Adaptec ASPI et le composant couche de transport ASPI correspondant.
110
Chapitre 2
Installation de Data Protector sur votre r&eacute;seau
Installation des clients Data Protector
IMPORTANT
Sur Novell NetWare 5.x et 6.x, seule la nouvelle architecture de pilotes
NWPA est prise en charge. Vous devez donc installer le pilote Adaptec
ASPI avec le suffixe .HAM et le composant couche de transport ASPI
correspondant NWASPI.CDM. En revanche, sur Novell NetWare 4.x,
Data Protector prend &eacute;galement en charge l'ancienne architecture de
pilotes. Si la nouvelle architecture NWPA n'est pas utilis&eacute;e, vous devez
installer le pilote Adaptec ASPI avec le suffixe .DSK et le composant
couche de transport ASPI correspondant ASPITRAN.DSK.
Vous pouvez t&eacute;l&eacute;charger les derni&egrave;res versions des pilotes Adaptec ASPI
&agrave; partir du site Web http://www.adaptec.com.
Le pilote Adaptec ASPI peut &ecirc;tre charg&eacute; automatiquement lorsque vous
avez d&eacute;marr&eacute; le serveur si vous ajoutez une commande LOAD au fichier
STARTUP.NCF. La commande doit pr&eacute;ciser la situation du pilote, toutes
les options disponibles et le num&eacute;ro d'emplacement. Reportez-vous au
document ASPI Driver User's Guide d'Adaptec pour obtenir une liste des
options disponibles et l'&eacute;valuation du nombre d'emplacements.
Exemple 1
L'exemple ci-dessous pr&eacute;sente la commande LOAD dans le fichier
STARTUP.NCF sur le serveur NetWare 4.x pour le pilote AHA-2940
Adaptec ASPI :
SET RESERVED BUFFERS BELOW 16 MEG=200
LOAD AHA2940.DSK SLOT=4 lun_enable=03
LOAD ASPITRAN.DSK
o&ugrave; SLOT repr&eacute;sente l'emplacement de l'adaptateur de p&eacute;riph&eacute;rique sur le
syst&egrave;me h&ocirc;te et lun_enable est un masque permettant l'analyse de
LUN (Num&eacute;ros d'unit&eacute; logique) sp&eacute;cifiques sur toutes les cibles.
Pour toutes les adresses SCSI, une analyse de chaque LUN est activ&eacute;e ;
le bit &agrave; la position correspondante est &agrave; 1. Par exemple, lun_enable=03
permet l'analyse de LUN 0 et 1 sur toutes les cibles.
Exemple 2
L'exemple ci-dessous pr&eacute;sente la commande LOAD dans le fichier
STARTUP.NCF sur le serveur NetWare 5.x pour le pilote AHA-2940
Adaptec ASPI :
SET RESERVED BUFFERS BELOW 16 MEG=200
LOAD AHA2940.HAM SLOT=4 lun_enable=03
Chapitre 2
111
Installation de Data Protector sur votre r&eacute;seau
Installation des clients Data Protector
LOAD NWASPI.CDM
o&ugrave; SLOT repr&eacute;sente l'emplacement de l'adaptateur de p&eacute;riph&eacute;rique sur le
syst&egrave;me h&ocirc;te et lun_enable est un masque permettant l'analyse de
LUN (Num&eacute;ros d'unit&eacute; logique) sp&eacute;cifiques sur toutes les cibles.
REMARQUE
lun_enable ne doit &ecirc;tre sp&eacute;cifi&eacute; que si vous utilisez des p&eacute;riph&eacute;riques
ayant des LUN SCSI sup&eacute;rieurs &agrave; 0 ; lorsque vous configurez le
p&eacute;riph&eacute;rique de biblioth&egrave;que HP StorageWorks Tape 12000e, par
exemple.
La configuration de l'Agent de supports est maintenant termin&eacute;e.
Etape suivante
Une fois que le logiciel Agent de supports Data Protector est install&eacute;
correctement sur la plate-forme Novell NetWare, il est conseill&eacute; de
v&eacute;rifier son installation. Reportez-vous &agrave; l’Annexe B, “V&eacute;rification de
l'installation de l'Agent de supports sous Novell NetWare”, page B-90.
Apr&egrave;s avoir v&eacute;rifi&eacute; l'installation, vous pouvez importer le client Novell
NetWare dans la cellule Data Protector &agrave; l'aide de l'interface graphique
utilisateur Data Protector. Pour obtenir des informations sur d'autres
t&acirc;ches de configuration, reportez-vous au manuel HP OpenView Storage
Data Protector Administrator’s Guide.
Installation locale de clients OpenVMS
La proc&eacute;dure d'installation des clients OpenVMS doit &ecirc;tre ex&eacute;cut&eacute;e en
local sur un syst&egrave;me OpenVMS pris en charge. L'installation &agrave; distance
n'est pas prise en charge.
Vous pouvez installer l'Agent de disque, l'Agent de supports et l'Interface
utilisateur (interface de ligne de commande uniquement) de
Data Protector sur des syst&egrave;mes ex&eacute;cutant OpenVMS 7.3-1 ou sup&eacute;rieur.
Pour obtenir des informations sur les composants Data Protector,
reportez-vous &agrave; la section “Composants Data Protector”, page 54.
Pour plus d'informations sur les p&eacute;riph&eacute;riques ou les versions de la
plate-forme OpenVMS pris en charge, reportez-vous &agrave; la page Web http:/
/www.openview.hp.com/products/dataprotector/specifications/index.asp.
Pour conna&icirc;tre les limites et obtenir un descriptif des probl&egrave;mes connus
et de leur solution, reportez-vous aux HP OpenView Storage Data
Protector Software Release Notes.
112
Chapitre 2
Installation de Data Protector sur votre r&eacute;seau
Installation des clients Data Protector
Conditions
pr&eacute;alables
Avant d'installer un client Data Protector sur la plate-forme OpenVMS,
v&eacute;rifiez les &eacute;l&eacute;ments suivants :
✓ Le protocole de transport TCP/IP doit &ecirc;tre install&eacute; et en &eacute;tat de
fonctionnement.
✓ D&eacute;finissez les caract&eacute;ristiques TIMEZONE de votre syst&egrave;me en
ex&eacute;cutant la commande SYS$MANAGER:UTC$TIME_SETUP.COM.
✓ Connectez-vous au compte SYSTEM du syst&egrave;me OpenVMS.
✓ V&eacute;rifiez que vous avez acc&egrave;s au CD-ROM d'installation de
Data Protector contenant le package d'installation du client
OpenVMS.
Installation
La proc&eacute;dure d'installation peut s'effectuer &agrave; partir du CD-ROM
d'installation Windows de Data Protector. Notez que l'installation de
OpenVMS ne fait pas partie des fonctionnalit&eacute;s du Serveur
d'installation.
Pour installer un client Data Protector sur un syst&egrave;me OpenVMS,
proc&eacute;dez comme suit :
1. Ex&eacute;cutez la commande suivante :
$ product install DP /source = cdrom:[directory]
2. V&eacute;rifiez la version du kit en r&eacute;pondant YES &agrave; l'invite :
The following product has been selected:
HP AXPVMS DP A05.10-01 Layered Product
Do you want to continue? [YES]
3. S&eacute;lectionnez les composants logiciels &agrave; installer. Si vous choisissez
l'installation par d&eacute;faut, l'Agent de disque, l'Agent de supports et
l'Interface utilisateur seront tous les trois install&eacute;s ; vous pouvez
&eacute;galement s&eacute;lectionner chaque composant s&eacute;par&eacute;ment.
Vous devrez choisir les options (le cas &eacute;ch&eacute;ant) pour chaque produit
s&eacute;lectionn&eacute; et pour tout produit pouvant &ecirc;tre install&eacute; afin de
satisfaire aux exigences en mati&egrave;re de d&eacute;pendance des logiciels.
Exemple
HP AXPVMS DP A05.10-01: HP AXPVMS Data Protector A.05.10
Copyright 2003 Hewlett-Packard Development Company, L.P.
Do you want the defaults for all options? [YES] NO
Do you wish to install a disk agent for this client node?
[YES] YES
Chapitre 2
113
Installation de Data Protector sur votre r&eacute;seau
Installation des clients Data Protector
Do you wish to install a media agent for this client node?
[YES] YES
Do you wish to install the command language interface
(cli)? [YES] YES
Do you want to review the options? [NO] YES
HP AXPVMS DP A05.10-01: HP AXPVMS Data Protector A.05.10
Do you wish to install a disk agent for this client node?
YES
Do you wish to install a media agent for this client node?
YES
Do you wish to install the command language interface
(cli)? YES
Are you satisfied with these options? [YES] YES
L'emplacement par d&eacute;faut des r&eacute;pertoires et fichiers de
Data Protector est le suivant :
SYS$SYSDEVICE:[VMS$COMMON.OMNI]
La structure de r&eacute;pertoires sera cr&eacute;&eacute;e automatiquement et les
fichiers plac&eacute;s dans cette arborescence.
Les proc&eacute;dures li&eacute;es aux commandes de d&eacute;marrage et d'arr&ecirc;t de
Data Protector seront plac&eacute;es dans
SYS$SYSDEVICE:[VMS$COMMON.SYS$STARTUP]
Pour un client OpenVMS, il existe toujours quatre fichiers ; il existera
un cinqui&egrave;me fichier uniquement si vous choisissez l'option CLI. Il
s'agit des cinq fichiers suivants :
• SYS$STARTUP:OMNI$STARTUP.COM
Proc&eacute;dure de commande qui d&eacute;marre Data Protector sur ce nœud.
• SYS$STARTUP:OMNI$SYSTARTUP.COM
Proc&eacute;dure de commande qui d&eacute;finit le nom logique OMNI$ROOT. Il
est possible d'ajouter une autre proc&eacute;dure d'installation sp&eacute;cifique
&agrave; un site &agrave; cette proc&eacute;dure de commande.
• SYS$STARTUP:OMNI$SHUTDOWN.COM
Proc&eacute;dure de commande qui arr&ecirc;te Data Protector sur ce nœud.
• OMNI$ROOT:[BIN]OMNI$STARTUP_INET.COM
Proc&eacute;dure de commande utilis&eacute;e pour d&eacute;marrer le processus INET,
qui ex&eacute;cute ensuite les commandes envoy&eacute;es par le Gestionnaire
de cellule.
114
Chapitre 2
Installation de Data Protector sur votre r&eacute;seau
Installation des clients Data Protector
• OMNI$ROOT:[BIN]OMNI$CLI_SETUP.COM
Proc&eacute;dure de commande qui d&eacute;finit les symboles n&eacute;cessaires pour
appeler l'interface de ligne de commande (CLI) de Data Protector.
Elle ne sera disponible sur le syst&egrave;me que si vous avez choisi
l'option CLI pendant l'installation.
Ex&eacute;cutez cette proc&eacute;dure de commande &agrave; partir des proc&eacute;dures
login.com pour tous les utilisateurs qui utiliseront l'interface de
ligne de commande.
Un nom logique, decc$argv_parse_style, est d&eacute;fini dans cette
proc&eacute;dure, et votre processus parse_style est d&eacute;fini sur
extended pour autoriser l'analyse des noms de fichier en
respectant la casse pour les disques ODS-5.
4. Ins&eacute;rez la ligne suivante dans SYS$MANAGER:SYSTARTUP_VMS.COM :
@sys$startup:omni$startup.com
5. Ins&eacute;rez la ligne suivante dans SYS$MANAGER:SYSHUTDWN.COM:
@sys$startup:omni$shutdown.com
6. Importez le client OpenVMS dans la cellule Data Protector en
utilisant l'interface graphique utilisateur de Data Protector comme
indiqu&eacute; dans la section “Importation de clients dans une cellule”,
page 169 :
Un compte portant le nom OMNIADMIN sera cr&eacute;&eacute; au cours de
l'installation. Le service OMNI s'ex&eacute;cute sous ce compte.
Le r&eacute;pertoire de connexion pour ce compte est OMNI$ROOT:[LOG] et il
contient le fichier journal OMNI$STARTUP_INET.LOG pour chaque
d&eacute;marrage d'un composant Data Protector. Ce fichier journal contient le
nom du processus ex&eacute;cutant la requ&ecirc;te, le nom de l'image de
Data Protector utilis&eacute;e et les options de la requ&ecirc;te.
Toutes les erreurs inattendues sont consign&eacute;es dans le fichier DEBUG.LOG
de ce r&eacute;pertoire.
Configuration de
l'Agent de disque
Sous OpenVMS, il n'est pas n&eacute;cessaire de configurer l'Agent de disque
Data Protector. Il faut cependant avoir &agrave; l'esprit certains points lorsque
vous configurez une sp&eacute;cification de sauvegarde qui l'utilisera. Ceux-ci
sont d&eacute;crits ci-dessous :
Chapitre 2
115
Installation de Data Protector sur votre r&eacute;seau
Installation des clients Data Protector
• Les sp&eacute;cifications de fichier saisies dans l'interface graphique
utilisateur ou transmis &agrave; l'interface de ligne de commande doivent
&ecirc;tre &eacute;nonc&eacute;es dans une syntaxe de type UNIX, comme par exemple :
/disque/r&eacute;pertoire1/r&eacute;pertoire2/nomfichier.ext.n
— La cha&icirc;ne doit commencer par une barre de fraction, suivie du
lecteur, des noms de r&eacute;pertoire et du nom de fichier, s&eacute;par&eacute;s par
des barres de fraction.
— Le nom du lecteur ne doit pas &ecirc;tre suivi d'un deux-points.
— Utilisez un point devant le num&eacute;ro de version plut&ocirc;t qu'un point
virgule.
— Les sp&eacute;cifications de fichier pour les fichiers OpenVMS ne sont
pas sensibles &agrave; la casse.
Exemple
Une sp&eacute;cification de fichier OpenVMS :
$1$DGA100:[USERS.DOE]LOGIN.COM;1
doit &ecirc;tre sp&eacute;cifi&eacute;e &agrave; Data Protector sous la forme :
/$1$DGA100/Users/Doe/Login.Com.1
REMARQUE
Il n'existe pas de num&eacute;ro de version implicite. Vous devez toujours
sp&eacute;cifier un num&eacute;ro de version et seule la version de fichier sp&eacute;cifi&eacute;e
pour la sauvegarde sera sauvegard&eacute;e.
Si vous souhaitez inclure toutes les versions du fichier dans une
sauvegarde, vous devez les s&eacute;lectionner toutes dans l'interface graphique
utilisateur ou dans l'interface de ligne de commande. Ajoutez les
sp&eacute;cifications de fichier sous l'option -only, en utilisant des caract&egrave;res
g&eacute;n&eacute;riques pour le num&eacute;ro de version, comme suit :
/DKA1/rep1/nomfichier.txt.*
Configuration de
l'Agent de
supports
Vous devez configurer les p&eacute;riph&eacute;riques sur votre syst&egrave;me OpenVMS en
prenant pour guide la documentation OpenVMS et celle relative au
mat&eacute;riel. Les pseudo-p&eacute;riph&eacute;riques pour la biblioth&egrave;que de bandes
doivent &ecirc;tre cr&eacute;&eacute;s en premier &agrave; l'aide de SYSMAN, comme suit :
$ RUN SYS$SYSTEM:SYSMAN
SYSMAN&gt; IO CONNECT gcan/NOADAPTER/DRIVER=SYS$GcDRIVER
116
Chapitre 2
Installation de Data Protector sur votre r&eacute;seau
Installation des clients Data Protector
o&ugrave; :
c = K pour les biblioth&egrave;ques de bandes SCSI &agrave; connexion directe.
a = A,B,C, …lettre de l'adaptateur pour le contr&ocirc;leur SCSI.
n = num&eacute;ro d'unit&eacute; du robot de la biblioth&egrave;que de bandes.
REMARQUE
Cette s&eacute;quence de commandes doit &ecirc;tre ex&eacute;cut&eacute;e apr&egrave;s le red&eacute;marrage
du syst&egrave;me.
Pour les biblioth&egrave;ques de bandes reli&eacute;es &agrave; un r&eacute;seau SAN, le nom de
p&eacute;riph&eacute;rique GGAn figurant dans votre configuration SAN sera utilis&eacute;.
Si vous installez des jukeboxes pour les utiliser avec Data Protector, vous
devez v&eacute;rifier que ce mat&eacute;riel fonctionne correctement avant de le
configurer dans Data Protector. Pour v&eacute;rifier le mat&eacute;riel, vous pouvez
utiliser l'utilitaire MRU (Media Robot Utility), fourni par
Hewlett-Packard.
REMARQUE
Vous pouvez g&eacute;n&eacute;ralement utiliser l'interface graphique utilisateur de
Data Protector pour configurer manuellement ou auto-configurer ces
p&eacute;riph&eacute;riques.
Certaines biblioth&egrave;ques de bandes plus anciennes ainsi que toutes les
biblioth&egrave;ques de bandes connect&eacute;es aux contr&ocirc;leurs HSJ ne peuvent
toutefois pas &ecirc;tre auto-configur&eacute;es. Utilisez les m&eacute;thodes de
configuration manuelle pour ajouter ces p&eacute;riph&eacute;riques &agrave; Data Protector.
Interface de ligne
de commande
Avant de pouvoir utiliser l'interface de ligne de commande de
Data Protector sous OpenVMS, vous devez ex&eacute;cuter la proc&eacute;dure
d'installation de la commande CLI, comme suit :
$ @OMNI$ROOT:[BIN]OMNI$CLI_SETUP.COM
Pour une description des commandes CLI disponibles, reportez-vous au
document R&eacute;f&eacute;rence de l’interface de ligne de commande HP OpenView
Storage Data Protector.
Chapitre 2
117
Installation de Data Protector sur votre r&eacute;seau
Installation des clients Data Protector
Etape suivante
Pour obtenir des informations sur d'autres t&acirc;ches de configuration,
reportez-vous au manuel HP OpenView Storage Data Protector
Administrator’s Guide.
Installation de clients MPE/iX
Data Protector prend en charge les syst&egrave;mes client s'ex&eacute;cutant sur la
plate-forme MPE/iX. Reportez-vous au HP OpenView Storage Data
Protector MPE/iX System User Guide pour obtenir des informations
d&eacute;taill&eacute;es. Si la documentation est install&eacute;e sur votre syst&egrave;me (sous
HP-UX, Solaris ou Windows), le guide est disponible sous le nom
MPE_user.pdf in &lt;r&eacute;pertoire_Data_Protector&gt; ou sur le CD-ROM
d'installation de Data Protector dans le r&eacute;pertoire docs.
Pour savoir quels composants installer, reportez-vous &agrave; la section
“Composants Data Protector”, page 54.
Pour obtenir des informations sur les p&eacute;riph&eacute;riques et les versions de la
plate-forme MPE/iX pris en charge, reportez-vous aux HP OpenView
Storage Data Protector Software Release Notes.
Conditions
pr&eacute;alables
Avant d'installer Data Protector sur la plate-forme MPE/iX, v&eacute;rifiez les
&eacute;l&eacute;ments suivants :
✓ TurboStore/iX ou TurboStore/iX 7x24 True-Online doit &ecirc;tre install&eacute;
sur votre ordinateur.
✓ Le protocole TCP/IP doit &ecirc;tre install&eacute; et configur&eacute;.
✓ Le m&eacute;canisme de r&eacute;solution de nom (DNS de fichiers d'h&ocirc;tes) doit
&ecirc;tre activ&eacute;.
✓ Pour conna&icirc;tre l'espace disque n&eacute;cessaire, reportez-vous aux
HP OpenView Storage Data Protector Software Release Notes.
Installation
Proc&eacute;dez comme suit pour installer Data Protector sur le serveur MPE/
iX :
1. D&eacute;placez le fichier installDP5.10_MPE.sh et le package
DP5.10_MPE6.0.tar, ou le package DP5.10_MPE6.5.tar, ou encore le
package DP5.10_MPE7.0.tar (selon la version de MPE/iX OS) vers le
r&eacute;pertoire /tmp &agrave; l'aide de l'utilitaire ftp. Reportez-vous &agrave;
l’Exemple 2-1, page 119.
118
Chapitre 2
Installation de Data Protector sur votre r&eacute;seau
Installation des clients Data Protector
Vous devez imp&eacute;rativement d&eacute;placer le fichier
installDP5.10_MPE.sh avec les caract&eacute;ristiques suivantes :
• Taille de l'enregistrement : -150
• Facteur de bloc : -empty
• Longueur variable des enregistrements du fichier : V
• Type des enregistrements cod&eacute;s : ASCII
Exemple 2-1
Transfert du script installDP5.10_MPE.sh et du package
DP5.10_MPE6.0.tar (DP5.0_MPE6.5.tar)
2. Connectez-vous au syst&egrave;me cible, puis d&eacute;marrez le processus de
d&eacute;compactage, comme indiqu&eacute; dans l'exemple ci-dessous :
Chapitre 2
119
Installation de Data Protector sur votre r&eacute;seau
Installation des clients Data Protector
Exemple 2-2
Processus de d&eacute;compactage sur le syst&egrave;me cible
Apr&egrave;s cette op&eacute;ration, tous les fichiers se retrouvent dans le
r&eacute;pertoire /usr/omni.
REMARQUE
Utilisez EDIT/3000 (appel&eacute; avec la commande editor) pour changer les
fichiers ci-dessous. Pour obtenir plus d'informations, reportez-vous au
document EDIT/3000 Reference Manual.
3. Ajoutez la ligne suivante au fichier DCNF.NET.SYS :
omni stream tcp nowait MANAGER.SYS /usr/omni/bin/inet
inet -log /tmp/inet.log
4. Ajoutez la ligne suivante au fichier SERVICES.NET.SYS :
omni 5555/tcp #Data Protector inet
120
Chapitre 2
Installation de Data Protector sur votre r&eacute;seau
Installation des clients Data Protector
5. Relancez inetd pour mettre &agrave; jour la configuration avec les nouveaux
param&egrave;tres.
Pour en savoir plus, reportez-vous au document Configuring and
Managing MPE/iX Internet Services.
6. Pour savoir si Data Protector Inet est en cours d'ex&eacute;cution,
utilisez telnet vers le port 5555 &agrave; partir d'un syst&egrave;me diff&eacute;rent :
telnet &lt;nom_h&ocirc;te&gt; 5555
Vous recevrez un message de Data Protector. S'il n'y a aucune
r&eacute;ponse apr&egrave;s 10 secondes, v&eacute;rifiez les fichiers INETDCNF.NET.SYS et
SERVICES.NET.SYS.
7. Importez le syst&egrave;me dans la cellule Data Protector. Pour conna&icirc;tre la
proc&eacute;dure &agrave; suivre, reportez-vous &agrave; la section “Importation de clients
dans une cellule”, page 169.
8. Une fois le syst&egrave;me client import&eacute;, ajoutez l'utilisateur MANAGER.SYS
au groupe d'utilisateurs Admin de Data Protector.
Pour plus d'informations sur les clients MPE/iX, reportez-vous au HP
OpenView Storage Data Protector MPE/iX System User Guide, qui figure
sur le CD-ROM sous le nom \Docs\MPE_administration.pdf.
Installation locale de clients UNIX
Pour obtenir des informations sur les clients et les composants
Data Protector, la configuration syst&egrave;me et l'espace disque requis,
reportez-vous aux HP OpenView Storage Data Protector Software Release
Notes.
REMARQUE
Vous devez disposer d'autorisations de root sur chaque syst&egrave;me cible.
Installation en
local
Si vous ne disposez pas d'un Serveur d'installation pour UNIX sur votre
r&eacute;seau, ou que, pour une raison quelconque, vous ne parvenez pas &agrave;
installer un syst&egrave;me client &agrave; distance, il est possible d'installer les clients
Data Protector en local &agrave; partir du CD-ROM d'installation de HP-UX.
Pour savoir quels composants installer, reportez-vous &agrave; la section
“Composants Data Protector”, page 54. Pour obtenir des informations
sur les clients Data Protector pris en charge, reportez-vous aux
HP OpenView Storage Data Protector Software Release Notes.
Chapitre 2
121
Installation de Data Protector sur votre r&eacute;seau
Installation des clients Data Protector
Limites
Seul le shell ksh est pris en charge.
REMARQUE
Vous pouvez &eacute;galement utiliser la proc&eacute;dure suivante pour mettre &agrave;
niveau les clients UNIX localement. Le script d&eacute;tecte une version d&eacute;j&agrave;
install&eacute;e et vous invite &agrave; effectuer la mise &agrave; niveau.
1. Ins&eacute;rez le CD-ROM d'installation de HP-UX.
2. A partir de &lt;point_montage&gt;/LOCAL_DP_AGENT_INSTALL et ex&eacute;cutez
la commande suivante :
omnisetup.sh [-source &lt;r&eacute;pertoire&gt;] [-server &lt;nom&gt;]
[-install &lt;liste_composants&gt;]
o&ugrave; :
• r&eacute;pertoire est l'emplacement o&ugrave; le CD d'installation est mont&eacute;.
S'il n'est pas sp&eacute;cifi&eacute;, le r&eacute;pertoire en cours est utilis&eacute;.
• nom est un nom d'h&ocirc;te complet du Gestionnaire de cellule de la
cellule sur laquelle vous souhaitez installer le client. S'il n'est pas
sp&eacute;cifi&eacute;, le client ne sera pas automatiquement import&eacute; dans la
cellule.
REMARQUE
Si vous mettez &agrave; niveau le client qui ne r&eacute;side pas sur le Gestionnaire de
cellule, il n'est pas n&eacute;cessaire de sp&eacute;cifier -install
&lt;liste_composants&gt;. Dans ce cas, le programme d'installation
s&eacute;lectionnera sans &eacute;mettre d'invite les m&ecirc;mes composants que ceux d&eacute;j&agrave;
install&eacute;s sur le syst&egrave;me.
Toutefois, pour mettre &agrave; niveau les composants du client se trouvant
dans le Gestionnaire de cellule, ex&eacute;cutez la commande omnisetup.sh
avec le param&egrave;tre -install &lt;liste_composants&gt; une fois la mise &agrave;
niveau de Gestionnaire de cellule termin&eacute;e.
• component_list est une liste s&eacute;par&eacute;e par des virgules de codes
composants &agrave; installer. L'utilisation d'espaces n'est pas autoris&eacute;e.
Si le param&egrave;tre -install n'est pas sp&eacute;cifi&eacute;, le processus
d'installation vous invite &agrave; installer s&eacute;par&eacute;ment tous les
composants disponibles sur le syst&egrave;me.
122
Chapitre 2
Installation de Data Protector sur votre r&eacute;seau
Installation des clients Data Protector
REMARQUE
Dans le cas d'une mise &agrave; niveau du client, si vous ne sp&eacute;cifiez pas le
param&egrave;tre -install, le processus d'installation s&eacute;lectionnera, sans
&eacute;mettre d'invite, les composants qui &eacute;taient install&eacute;s sur le syst&egrave;me
avant le d&eacute;but de la mise &agrave; niveau.
La liste des composants est pr&eacute;sent&eacute;e dans le tableau ci-dessous.
La liste exacte des composants d&eacute;pend de leur disponibilit&eacute; sur ce
syst&egrave;me particulier.
Tableau 2-4
Codes composants Data Protector
Code composant
Composant
cc
Interface utilisateur
momgui
Interface utilisateur MoM
da
Agent de disque
ma
Agent de supports
das
Agent supports DAS
acs
Agent supports ACS
ndmp
Agent supports NDMP
emc
Agent EMC Symmetrix
informix
Int&eacute;gration d'Informix
lotus
Int&eacute;gration Lotus Notes
oracle8
Int&eacute;gration Oracle8/9
sap
Int&eacute;gration de SAP R/3
ov
HP OpenView Network Node
Manager
omnist
Int&eacute;gration OmniStorage
sybase
Int&eacute;gration de Sybase
sap
Int&eacute;gration de SAP R/3
Chapitre 2
123
Installation de Data Protector sur votre r&eacute;seau
Installation des clients Data Protector
Tableau 2-4
Exemple
Codes composants Data Protector
Code composant
Composant
db2
Int&eacute;gration DB2
ssea
HP StorageWorks Disk Array XP
snapa
HP StorageWorks VA
evaa
HP StorageWorks EVA
saa
HP StorageWorks Modular SAN
Array 1000
fra_ls
Support de langue fran&ccedil;ais
jpn_ls
Support de langue japonais
L'exemple ci-dessous pr&eacute;sente l'installation des composants Agent de
disque, Agent de supports, Interface utilisateur et Informix sur un
client qui sera automatiquement import&eacute; dans la cellule avec
Gestionnaire de cellule anapola :
./omnisetup.sh -server anapola.company.com -install
da,ma,cc,informix
3. Le processus d'installation vous indique si l'installation est termin&eacute;e
et si le client a &eacute;t&eacute; import&eacute; dans la cellule Data Protector.
Le composant CORE est install&eacute; la premi&egrave;re fois qu'un composant
logiciel est s&eacute;lectionn&eacute; pour l'installation.
Le composant CORE-INTEG est install&eacute; la premi&egrave;re fois qu'un
composant du logiciel d'int&eacute;gration est s&eacute;lectionn&eacute; pour l'installation
ou la r&eacute;installation.
Ex&eacute;cution de
l'installation &agrave;
partir du disque
dur
Si vous souhaitez copier le CD-ROM d'installation sur votre ordinateur
et ex&eacute;cuter l'installation/la mise &agrave; niveau des clients UNIX &agrave; partir du
disque dur, copiez au moins le r&eacute;pertoire DP_DEPOT et la commande
LOCAL_DP_AGENT_INSTALL/omnisetup.sh . Par exemple, si vous copiez
les packages d'installation vers /var/dp51, DP_DEPOT doit &ecirc;tre un
sous-r&eacute;pertoire de /var/dp51 :
# pwd /var/dp51
# ls DP_DEPOT omnisetup.sh
124
Chapitre 2
Installation de Data Protector sur votre r&eacute;seau
Installation des clients Data Protector
Apr&egrave;s avoir copi&eacute; ceci sur le disque dur, vous pouvez ex&eacute;cuter :
omnisetup.sh -source &lt;r&eacute;pertoire&gt; [-server &lt;nom&gt;] [-install
&lt;liste_composants&gt;]
Notez que l'option -source est obligatoire. Par exemple :
./omnisetup.sh -source /var/dp51
Etape suivante
Si au cours de l'installation, vous n'avez pas sp&eacute;cifi&eacute; le nom du
Gestionnaire de cellule, le client ne sera pas import&eacute; dans la cellule.
Dans ce cas, vous devez l'importer &agrave; l'aide de l'interface graphique
utilisateur de Data Protector. Pour conna&icirc;tre la proc&eacute;dure &agrave; suivre,
reportez-vous &agrave; la section “Importation de clients dans une cellule”,
page 169. Pour obtenir des informations sur d'autres t&acirc;ches de
configuration, reportez-vous au manuel HP OpenView Storage Data
Protector Administrator’s Guide.
Installation de clients MS Exchange 5.x
Les clients MS Exchange 5.x peuvent &ecirc;tre install&eacute;s localement &agrave; partir
du CD-ROM d'installation, ou &agrave; distance &agrave; l'aide du Serveur
d'installation.
Installation &agrave;
distance
A ce stade de la proc&eacute;dure, le Serveur d'installation doit d&eacute;j&agrave; &ecirc;tre install&eacute;
sur votre syst&egrave;me. Reportez-vous &agrave; la section “Installation du
Gestionnaire de cellule (CM) et du Serveur d'installation (IS) de
Data Protector”, page 17.
Vous pouvez installer un syst&egrave;me client MS Exchange 5.x en distribuant
les composants Data Protector sur le syst&egrave;me MS Exchange 5.x &agrave; partir
du Serveur d'installation, &agrave; l'aide de l'interface graphique utilisateur
Data Protector. Pour conna&icirc;tre la proc&eacute;dure d&eacute;taill&eacute;e de cette op&eacute;ration,
reportez-vous &agrave; la section “Distribution du logiciel Data Protector aux
clients”, page 50.
Lors de la distribution du logiciel au client MS Exchange 5.x, vous devez
s&eacute;lectionner les composants suivants :
MS Exchange 5.x
S&eacute;lectionnez le composant MS Exchange 5.x pour pouvoir sauvegarder la
base de donn&eacute;es MS Exchange 5.x avec Data Protector.
Agent de disque
S&eacute;lectionnez le composant Agent de disque pour pouvoir sauvegarder des
donn&eacute;es de syst&egrave;me de fichiers avec Data Protector.
Chapitre 2
125
Installation de Data Protector sur votre r&eacute;seau
Installation des clients Data Protector
Interface
utilisateur
S&eacute;lectionnez ce composant pour pouvoir acc&eacute;der &agrave; l'interface graphique
utilisateur et &agrave; l'interface de ligne de commande Data Protector sur le
syst&egrave;me client.
Agent supports
S&eacute;lectionnez le composant Agent de supports uniquement si un
p&eacute;riph&eacute;rique de sauvegarde est reli&eacute; au syst&egrave;me client.
Pour obtenir des informations sur les composants Data Protector,
reportez-vous &agrave; la section “Composants Data Protector”, page 54.
Etape suivante
Une fois l'installation termin&eacute;e, reportez-vous au Guide d’int&eacute;gration de
HP OpenView Storage Data Protector pour obtenir des informations sur
la configuration de l'int&eacute;gration.
Installation de clients MS Exchange 2000
Les clients MS Exchange 2000 peuvent &ecirc;tre install&eacute;s localement &agrave; partir
du CD-ROM d'installation, ou &agrave; distance &agrave; l'aide du Serveur
d'installation.
Installation &agrave;
distance
A ce stade de la proc&eacute;dure, le Serveur d'installation doit d&eacute;j&agrave; &ecirc;tre install&eacute;
sur votre syst&egrave;me. Reportez-vous &agrave; la section “Installation du
Gestionnaire de cellule (CM) et du Serveur d'installation (IS) de
Data Protector”, page 17.
Vous pouvez installer un client MS Exchange 2000 en distribuant les
composants Data Protector sur le syst&egrave;me MS Exchange 2000 &agrave; partir du
Serveur d'installation, &agrave; l'aide de l'interface graphique utilisateur
Data Protector. Pour conna&icirc;tre la proc&eacute;dure d&eacute;taill&eacute;e de cette op&eacute;ration,
reportez-vous &agrave; la section “Distribution du logiciel Data Protector aux
clients”, page 50.
Lors de la distribution du logiciel au client MS Exchange 2000, vous
devez s&eacute;lectionner les composants suivants :
MS Exchange 2000 S&eacute;lectionnez le composant Int&eacute;gration MS Exchange 2000 pour pouvoir
sauvegarder la base de donn&eacute;es MS Exchange 2000 avec Data Protector.
Agent de disque
S&eacute;lectionnez le composant Agent de disque pour pouvoir sauvegarder des
donn&eacute;es de syst&egrave;me de fichiers avec Data Protector.
Interface
utilisateur
S&eacute;lectionnez ce composant pour pouvoir acc&eacute;der &agrave; l'interface graphique
utilisateur et &agrave; l'interface de ligne de commande Data Protector sur le
syst&egrave;me client.
126
Chapitre 2
Installation de Data Protector sur votre r&eacute;seau
Installation des clients Data Protector
Agent supports
S&eacute;lectionnez le composant Agent de supports uniquement si un
p&eacute;riph&eacute;rique de sauvegarde est reli&eacute; au syst&egrave;me client.
Pour obtenir des informations sur les composants Data Protector,
reportez-vous &agrave; la section “Composants Data Protector”, page 54.
Etape suivante
Une fois l'installation termin&eacute;e, reportez-vous au Guide d’int&eacute;gration de
HP OpenView Storage Data Protector pour obtenir des informations sur
la configuration de l'int&eacute;gration.
Installation de clients MS SQL 7.0/2000
Les clients MS SQL 7.0/2000 peuvent &ecirc;tre install&eacute;s localement &agrave; partir
du CD-ROM d'installation, ou &agrave; distance &agrave; l'aide du Serveur
d'installation.
Limites
Un syst&egrave;me client ne prend en charge qu'une seule int&eacute;gration MS SQL &agrave;
la fois.
Installation &agrave;
distance
A ce stade de la proc&eacute;dure, le Serveur d'installation doit d&eacute;j&agrave; &ecirc;tre install&eacute;
sur votre syst&egrave;me. Reportez-vous &agrave; la section “Installation du
Gestionnaire de cellule (CM) et du Serveur d'installation (IS) de
Data Protector”, page 17.
Vous pouvez installer un syst&egrave;me client MS SQL 7.0/2000 en distribuant
les composants Data Protector sur le syst&egrave;me MS SQL 7.0/2000 &agrave; partir
du Serveur d'installation, &agrave; l'aide de l'interface graphique utilisateur
Data Protector. Pour conna&icirc;tre la proc&eacute;dure d&eacute;taill&eacute;e de cette op&eacute;ration,
reportez-vous &agrave; la section “Distribution du logiciel Data Protector aux
clients”, page 50.
Lors de la distribution du logiciel au client MS SQL 7.0/2000, vous devez
s&eacute;lectionner les composants suivants :
MS SQL 7.0/2000
S&eacute;lectionnez le composant Int&eacute;gration MS SQL 7.0/2000 pour pouvoir
sauvegarder la base de donn&eacute;es MS SQL 7.0/2000 avec Data Protector.
Agent de disque
S&eacute;lectionnez le composant Agent de disque pour pouvoir sauvegarder des
donn&eacute;es de syst&egrave;me de fichiers avec Data Protector.
Interface
utilisateur
S&eacute;lectionnez ce composant pour pouvoir acc&eacute;der &agrave; l'interface graphique
utilisateur et &agrave; l'interface de ligne de commande Data Protector sur le
syst&egrave;me client.
Chapitre 2
127
Installation de Data Protector sur votre r&eacute;seau
Installation des clients Data Protector
Agent supports
S&eacute;lectionnez le composant Agent de supports uniquement si un
p&eacute;riph&eacute;rique de sauvegarde est reli&eacute; au syst&egrave;me client.
Pour obtenir des informations sur les composants Data Protector,
reportez-vous &agrave; la section “Composants Data Protector”, page 54.
Etape suivante
Une fois l'installation termin&eacute;e, reportez-vous au Guide d’int&eacute;gration de
HP OpenView Storage Data Protector pour obtenir des informations sur
la configuration de l'int&eacute;gration.
Installation de clients Sybase
Les clients Sybase peuvent &ecirc;tre install&eacute;s localement &agrave; partir du
CD-ROM d'installation, ou &agrave; distance &agrave; l'aide du Serveur d'installation.
Avant de commencer l'installation du logiciel d'int&eacute;gration, v&eacute;rifiez que
le serveur de sauvegarde Sybase est en cours d'ex&eacute;cution.
Installation &agrave;
distance
A ce stade de la proc&eacute;dure, le Serveur d'installation doit d&eacute;j&agrave; &ecirc;tre install&eacute;
sur votre syst&egrave;me. Reportez-vous &agrave; la section “Installation du
Gestionnaire de cellule (CM) et du Serveur d'installation (IS) de
Data Protector”, page 17.
Vous pouvez installer un syst&egrave;me client Sybase en distribuant les
composants Data Protector &agrave; partir du Serveur d'installation sur le
syst&egrave;me Sybase, &agrave; l'aide de l'interface graphique utilisateur de
Data Protector. Pour conna&icirc;tre la proc&eacute;dure d&eacute;taill&eacute;e de cette op&eacute;ration,
reportez-vous &agrave; la section “Distribution du logiciel Data Protector aux
clients”, page 50.
Lors de la distribution du logiciel au client Sybase, vous devez
s&eacute;lectionner les composants suivants :
Int&eacute;gration de
Sybase
S&eacute;lectionnez le composant Int&eacute;gration Sybase pour pouvoir sauvegarder
la base de donn&eacute;es Sybase avec Data Protector.
Agent de disque
S&eacute;lectionnez le composant Agent de disque pour pouvoir sauvegarder des
donn&eacute;es de syst&egrave;me de fichiers avec Data Protector.
Interface
utilisateur
S&eacute;lectionnez ce composant pour pouvoir acc&eacute;der &agrave; l'interface graphique
utilisateur et &agrave; l'interface de ligne de commande Data Protector sur le
syst&egrave;me client.
128
Chapitre 2
Installation de Data Protector sur votre r&eacute;seau
Installation des clients Data Protector
Agent supports
S&eacute;lectionnez le composant Agent de supports uniquement si un
p&eacute;riph&eacute;rique de sauvegarde est reli&eacute; au syst&egrave;me client.
Pour obtenir des informations sur les composants Data Protector,
reportez-vous &agrave; la section “Composants Data Protector”, page 54.
Etape suivante
Une fois l'installation termin&eacute;e, reportez-vous au Guide d’int&eacute;gration de
HP OpenView Storage Data Protector pour obtenir des informations sur
la configuration de l'int&eacute;gration.
Installation de clients Informix
Les clients Informix peuvent &ecirc;tre install&eacute;s localement &agrave; partir du
CD-ROM d'installation, ou &agrave; distance &agrave; l'aide du Serveur d'installation.
Avant de commencer l'installation du logiciel d'int&eacute;gration, v&eacute;rifiez que
le serveur en ligne est en cours d'ex&eacute;cution.
Installation &agrave;
distance
A ce stade de la proc&eacute;dure, le Serveur d'installation doit d&eacute;j&agrave; &ecirc;tre install&eacute;
sur votre syst&egrave;me. Reportez-vous &agrave; la section “Installation du
Gestionnaire de cellule (CM) et du Serveur d'installation (IS) de
Data Protector”, page 17.
Vous pouvez installer un client Informix en distribuant les composants
Data Protector &agrave; partir du Serveur d'installation sur le syst&egrave;me
Informix, &agrave; l'aide de l'interface graphique utilisateur de Data Protector.
Pour conna&icirc;tre la proc&eacute;dure d&eacute;taill&eacute;e de cette op&eacute;ration, reportez-vous &agrave;
la section “Distribution du logiciel Data Protector aux clients”, page 50.
Lors de la distribution du logiciel au client Informix, vous devez
s&eacute;lectionner les composants suivants :
Int&eacute;gration
d'Informix
S&eacute;lectionnez le composant Int&eacute;gration Informix pour pouvoir
sauvegarder la base de donn&eacute;es Informix avec Data Protector.
Agent de disque
S&eacute;lectionnez le composant Agent de disque pour pouvoir sauvegarder des
donn&eacute;es de syst&egrave;me de fichiers avec Data Protector.
Interface
utilisateur
S&eacute;lectionnez ce composant pour pouvoir acc&eacute;der &agrave; l'interface graphique
utilisateur et &agrave; l'interface de ligne de commande Data Protector sur le
syst&egrave;me client.
Agent supports
S&eacute;lectionnez le composant Agent de supports uniquement si un
p&eacute;riph&eacute;rique de sauvegarde est reli&eacute; au syst&egrave;me client.
Chapitre 2
129
Installation de Data Protector sur votre r&eacute;seau
Installation des clients Data Protector
Pour obtenir des informations sur les composants Data Protector,
reportez-vous &agrave; la section “Composants Data Protector”, page 54.
Etape suivante
Une fois l'installation termin&eacute;e, reportez-vous au Guide d’int&eacute;gration de
HP OpenView Storage Data Protector pour obtenir des informations sur
la configuration de l'int&eacute;gration.
Installation de clients SAP R/3
Les clients SAP R/3 peuvent &ecirc;tre install&eacute;s localement &agrave; partir du
CD-ROM d'installation, ou &agrave; distance &agrave; l'aide du Serveur d'installation.
REMARQUE
The Le composant Int&eacute;gration SAP R/3 Data Protector est enti&egrave;rement
compatible avec la version ant&eacute;rieure de Data Protector. Data Protector
ex&eacute;cute toutes les sp&eacute;cifications de sauvegarde cr&eacute;&eacute;es par les versions
ant&eacute;rieures de Data Protector. En revanche, vous ne pouvez pas utiliser
sur une version ant&eacute;rieure de Data Protector les sp&eacute;cifications de
sauvegarde cr&eacute;&eacute;es avec la version actuelle.
Installation &agrave;
distance
A ce stade de la proc&eacute;dure, le Serveur d'installation doit d&eacute;j&agrave; &ecirc;tre install&eacute;
sur votre syst&egrave;me. Reportez-vous &agrave; la section “Installation du
Gestionnaire de cellule (CM) et du Serveur d'installation (IS) de
Data Protector”, page 17.
Vous pouvez installer un syst&egrave;me client SAP R/3 en distribuant les
composants Data Protector sur le syst&egrave;me SAP R/3 &agrave; partir du Serveur
d'installation, &agrave; l'aide de l'interface graphique utilisateur Data Protector.
Pour conna&icirc;tre la proc&eacute;dure d&eacute;taill&eacute;e de cette op&eacute;ration, reportez-vous &agrave;
la section “Distribution du logiciel Data Protector aux clients”, page 50.
Lors de la distribution du logiciel au client SAP R/3, vous devez
s&eacute;lectionner les composants suivants :
Int&eacute;gration de SAP S&eacute;lectionnez le composant Int&eacute;gration SAP R/3 pour pouvoir
R/3
sauvegarder la base de donn&eacute;es SAP R/3 avec Data Protector.
Agent de disque
S&eacute;lectionnez le composant Agent de disque pour pouvoir sauvegarder des
donn&eacute;es de syst&egrave;me de fichiers avec Data Protector. Notez que ce
composant est requis pour l'int&eacute;gration SAP R/3 de Data Protector.
130
Chapitre 2
Installation de Data Protector sur votre r&eacute;seau
Installation des clients Data Protector
Interface
utilisateur
S&eacute;lectionnez ce composant pour pouvoir acc&eacute;der &agrave; l'interface graphique
utilisateur et &agrave; l'interface de ligne de commande Data Protector sur le
syst&egrave;me client.
Agent supports
S&eacute;lectionnez le composant Agent de supports uniquement si un
p&eacute;riph&eacute;rique de sauvegarde est reli&eacute; au syst&egrave;me client.
Pour obtenir des informations sur les composants Data Protector,
reportez-vous &agrave; la section “Composants Data Protector”, page 54.
Etape suivante
Une fois l'installation termin&eacute;e, reportez-vous au Guide d’int&eacute;gration de
HP OpenView Storage Data Protector pour obtenir des informations sur
la configuration de l'int&eacute;gration.
Installation de clients Oracle8/9
Les clients Oracle8/9 peuvent &ecirc;tre install&eacute;s localement &agrave; l'aide du
support d'installation, ou &agrave; distance &agrave; partir du Serveur d'installation.
REMARQUE
Sur les syst&egrave;mes Windows, vous devez arr&ecirc;ter tous les services Oracle8
avant d'installer ou de mettre &agrave; niveau le logiciel Data Protector sur le
syst&egrave;me du serveur Oracle8/9. Pour savoir si le serveur correspondant
est arr&ecirc;t&eacute;, il suffit d'interroger la base de donn&eacute;es.
Installation &agrave;
distance
A ce stade de la proc&eacute;dure, le Serveur d'installation doit d&eacute;j&agrave; &ecirc;tre install&eacute;
sur votre syst&egrave;me. Reportez-vous &agrave; la section “Installation du
Gestionnaire de cellule (CM) et du Serveur d'installation (IS) de
Data Protector”, page 17.
Vous pouvez installer un syst&egrave;me client Oracle8 en distribuant les
composants Data Protector &agrave; partir du Serveur d'installation sur le
syst&egrave;me Oracle8, &agrave; l'aide de l'interface graphique utilisateur de
Data Protector. Pour conna&icirc;tre la proc&eacute;dure d&eacute;taill&eacute;e de cette op&eacute;ration,
reportez-vous &agrave; la section “Distribution du logiciel Data Protector aux
clients”, page 50.
Lors de la distribution du logiciel au client Oracle8, vous devez
s&eacute;lectionner les composants suivants :
Int&eacute;gration
Oracle8/9
S&eacute;lectionnez le composant Int&eacute;gration Oracle8/9 pour pouvoir
sauvegarder la base de donn&eacute;es Oracle8/9 avec Data Protector.
Chapitre 2
131
Installation de Data Protector sur votre r&eacute;seau
Installation des clients Data Protector
Agent de disque
S&eacute;lectionnez le composant Agent de disque pour pouvoir sauvegarder des
donn&eacute;es de syst&egrave;me de fichiers avec Data Protector.
Interface
utilisateur
S&eacute;lectionnez ce composant pour pouvoir acc&eacute;der &agrave; l'interface graphique
utilisateur et &agrave; l'interface de ligne de commande Data Protector sur le
syst&egrave;me client.
Agent supports
S&eacute;lectionnez le composant Agent de supports uniquement si un
p&eacute;riph&eacute;rique de sauvegarde est reli&eacute; au syst&egrave;me client.
Pour obtenir des informations sur les composants Data Protector,
reportez-vous &agrave; la section “Composants Data Protector”, page 54.
Etape suivante
Une fois l'installation termin&eacute;e, reportez-vous au Guide d’int&eacute;gration de
HP OpenView Storage Data Protector pour obtenir des informations sur
la configuration de l'int&eacute;gration.
Installation de clients DB2
Les clients DB2 peuvent &ecirc;tre install&eacute;s localement &agrave; l'aide du support
d'installation, ou &agrave; distance &agrave; partir du Serveur d'installation.
Condition
pr&eacute;alable
Pour conna&icirc;tre la liste des plates-formes prises en charge pour
int&eacute;gration DB2, reportez-vous aux HP OpenView Storage Data Protector
Software Release Notes.
Installation &agrave;
distance
A ce stade de la proc&eacute;dure, le Serveur d'installation doit d&eacute;j&agrave; &ecirc;tre install&eacute;
sur votre syst&egrave;me. Reportez-vous &agrave; la section “Installation du
Gestionnaire de cellule (CM) et du Serveur d'installation (IS) de
Data Protector”, page 17.
Vous pouvez installer un syst&egrave;me client DB2 en distribuant les
composants Data Protector &agrave; partir du Serveur d'installation sur le
syst&egrave;me DB2, &agrave; l'aide de l'interface graphique utilisateur de
Data Protector. Pour conna&icirc;tre la proc&eacute;dure d&eacute;taill&eacute;e de cette op&eacute;ration,
reportez-vous &agrave; la section “Distribution du logiciel Data Protector aux
clients”, page 50.
Lors de la distribution du logiciel au client DB2, vous devez s&eacute;lectionner
les composants suivants :
Int&eacute;gration DB2
S&eacute;lectionnez le composant Int&eacute;gration DB2 pour pouvoir sauvegarder les
objets de la base de donn&eacute;es DB2 avec Data Protector.
132
Chapitre 2
Installation de Data Protector sur votre r&eacute;seau
Installation des clients Data Protector
Agent de disque
S&eacute;lectionnez le composant Agent de disque pour pouvoir sauvegarder des
donn&eacute;es de syst&egrave;me de fichiers avec Data Protector.
Interface
utilisateur
S&eacute;lectionnez le composant Interface utilisateur pour pouvoir acc&eacute;der &agrave;
l'interface graphique utilisateur et &agrave; l'interface de ligne de commande
Data Protector sur le syst&egrave;me client (syst&egrave;mes HP-UX uniquement ; sur
les syst&egrave;mes AIX, seule l'interface de ligne de commande Data Protector
est prise en charge).
Agent de supports S&eacute;lectionnez le composant Agent de supports uniquement si un
p&eacute;riph&eacute;rique de sauvegarde est reli&eacute; au syst&egrave;me client.
Pour obtenir des informations sur les composants Data Protector,
reportez-vous &agrave; la section “Composants Data Protector”, page 54.
Etape suivante
Une fois l'installation termin&eacute;e, reportez-vous au Guide d’int&eacute;gration de
HP OpenView Storage Data Protector pour obtenir des informations sur
la configuration de l'int&eacute;gration.
Installation de clients NNM
Les clients NNM peuvent &ecirc;tre install&eacute;s localement &agrave; partir du CD-ROM
d'installation, ou &agrave; distance &agrave; l'aide du Serveur d'installation.
Installation &agrave;
distance
A ce stade de la proc&eacute;dure, le Serveur d'installation doit d&eacute;j&agrave; &ecirc;tre install&eacute;
sur votre syst&egrave;me. Reportez-vous &agrave; la section “Installation du
Gestionnaire de cellule (CM) et du Serveur d'installation (IS) de
Data Protector”, page 17.
Vous pouvez installer un syst&egrave;me client NNM en distribuant les
composants Data Protector &agrave; partir du Serveur d'installation sur le
syst&egrave;me NNM, &agrave; l'aide de l'interface graphique utilisateur de
Data Protector. Pour conna&icirc;tre la proc&eacute;dure d&eacute;taill&eacute;e de cette op&eacute;ration,
reportez-vous &agrave; la section “Distribution du logiciel Data Protector aux
clients”, page 50.
Lors de la distribution du logiciel au client NNM, vous devez s&eacute;lectionner
les composants suivants :
Int&eacute;gration NNM
S&eacute;lectionnez le composant Int&eacute;gration NNM pour pouvoir sauvegarder la
base de donn&eacute;es NNM avec Data Protector.
Chapitre 2
133
Installation de Data Protector sur votre r&eacute;seau
Installation des clients Data Protector
Agent de disque
S&eacute;lectionnez le composant Agent de disque qui ex&eacute;cute les scripts
ant&eacute;rieurs et post&eacute;rieurs &agrave; la sauvegarde utilis&eacute;s pour les op&eacute;rations de
sauvegarde.
Pour obtenir des informations sur les composants Data Protector,
reportez-vous &agrave; la section “Composants Data Protector”, page 54.
Etape suivante
Une fois l'installation termin&eacute;e, reportez-vous au Guide d’int&eacute;gration de
HP OpenView Storage Data Protector pour obtenir des informations sur
la configuration de l'int&eacute;gration.
Installation du composant Int&eacute;gration NDMP
Le composant d'int&eacute;gration NDMP peut &ecirc;tre install&eacute; &agrave; distance &agrave; partir
du Serveur d'installation.
Installation &agrave;
distance
A ce stade de la proc&eacute;dure, le Serveur d'installation doit d&eacute;j&agrave; &ecirc;tre install&eacute;
sur votre syst&egrave;me. Reportez-vous &agrave; la section “Installation du
Gestionnaire de cellule (CM) et du Serveur d'installation (IS) de
Data Protector”, page 17.
Vous pouvez installer un syst&egrave;me client NDMP en distribuant les
composants Data Protector &agrave; partir du Serveur d'installation au client, &agrave;
l'aide de l'interface graphique utilisateur de Data Protector. Pour
conna&icirc;tre la proc&eacute;dure d&eacute;taill&eacute;e de cette op&eacute;ration, reportez-vous &agrave; la
section “Distribution du logiciel Data Protector aux clients”, page 50.
Lors de la distribution du logiciel, vous devez s&eacute;lectionner les
composants suivants :
Agent supports
NDMP
S&eacute;lectionnez le composant Agent de supports NDMP pour int&eacute;grer
Data Protector au syst&egrave;me NDMP. Cet Agent met en œuvre les fonctions
du client NDMP. Vous devez installer ce module sur tous les h&ocirc;tes de la
cellule sur lesquels l'Agent de supports NDMP sera ex&eacute;cut&eacute;. Ce module
est responsable de la connexion au serveur NDMP.
Interface
utilisateur
S&eacute;lectionnez ce composant pour pouvoir acc&eacute;der &agrave; l'interface graphique
utilisateur et &agrave; l'interface de ligne de commande Data Protector sur le
syst&egrave;me client.
Pour obtenir des informations sur les composants Data Protector,
reportez-vous &agrave; la section “Composants Data Protector”, page 54.
134
Chapitre 2
Installation de Data Protector sur votre r&eacute;seau
Installation des clients Data Protector
Etape suivante
Une fois l'installation termin&eacute;e, reportez-vous au Guide d’int&eacute;gration de
HP OpenView Storage Data Protector pour obtenir des informations sur
la configuration de l'int&eacute;gration.
Installation du composant Int&eacute;gration EMC
Symmetrix
L'Agent EMC Symmetrix peut &ecirc;tre install&eacute; localement &agrave; partir du
CD-ROM d'installation, ou &agrave; distance &agrave; l'aide du Serveur d'installation.
Installation &agrave;
distance
A ce stade de la proc&eacute;dure, le Serveur d'installation doit d&eacute;j&agrave; &ecirc;tre install&eacute;
sur votre syst&egrave;me. Reportez-vous &agrave; la section “Installation du
Gestionnaire de cellule (CM) et du Serveur d'installation (IS) de
Data Protector”, page 17.
Vous pouvez installer un syst&egrave;me client MC Symmetrix en distribuant
les composants Data Protector &agrave; partir du Serveur d'installation aux
syst&egrave;mes d'application et de sauvegarde &agrave; l'aide de l'interface graphique
utilisateur de Data Protector. Pour conna&icirc;tre la proc&eacute;dure d&eacute;taill&eacute;e de
cette op&eacute;ration, reportez-vous &agrave; la section “Distribution du logiciel
Data Protector aux clients”, page 50.
Lors de la distribution du logiciel aux syst&egrave;mes d'application et de
sauvegarde, s&eacute;lectionnez les composants suivants :
Agent EMC
Symmetrix
S&eacute;lectionnez le composant Agent EMC Symmetrix pour int&eacute;grer
Data Protector &agrave; EMC Symmetrix.
Agent de disque
S&eacute;lectionnez le composant Agent de disque pour pouvoir sauvegarder des
donn&eacute;es de syst&egrave;me de fichiers avec Data Protector.
Interface
utilisateur
S&eacute;lectionnez ce composant pour pouvoir acc&eacute;der &agrave; l'interface graphique
utilisateur et &agrave; l'interface de ligne de commande Data Protector sur le
syst&egrave;me client.
Agent de supports S&eacute;lectionnez le composant Agent de supports uniquement sur le syst&egrave;me
de sauvegarde (R2).
Pour obtenir des informations sur les composants Data Protector,
reportez-vous &agrave; la section “Composants Data Protector”, page 54.
Chapitre 2
135
Installation de Data Protector sur votre r&eacute;seau
Installation des clients Data Protector
REMARQUE
Si vous installez le composant Agent EMC Symmetrix avec une autre
int&eacute;gration (Oracle8, SAP R/3), n'oubliez pas d’installer &eacute;galement le
composant Data Protector sp&eacute;cifique de l'int&eacute;gration concern&eacute;e sur les
syst&egrave;mes d'application et de sauvegarde.
Par exemple, si vous installez l'int&eacute;gration EMC Symmetrix Oracle8,
vous devez &eacute;galement distribuer le composant Int&eacute;gration Oracle8. Pour
plus d'informations, reportez-vous au HP OpenView Storage Data
Protector EMC Symmetrix Integration Guide.
Etape suivante
Une fois l'installation termin&eacute;e, reportez-vous au HP OpenView Storage
Data Protector EMC Symmetrix Integration Guide pour obtenir des
informations sur la configuration de l'int&eacute;gration.
Installation du composant Int&eacute;gration HP
StorageWorks XP
Les clients Agent HP StorageWorks XP peuvent &ecirc;tre install&eacute;s localement
&agrave; partir du CD-ROM d'installation, ou &agrave; distance &agrave; l'aide du Serveur
d'installation.
Installation &agrave;
distance
A ce stade de la proc&eacute;dure, le Serveur d'installation doit d&eacute;j&agrave; &ecirc;tre install&eacute;
sur votre syst&egrave;me. Reportez-vous &agrave; la section “Installation du
Gestionnaire de cellule (CM) et du Serveur d'installation (IS) de
Data Protector”, page 17.
Vous pouvez installer le syst&egrave;me client HP StorageWorks XP en
distribuant les composants Data Protector &agrave; partir du Serveur
d'installation aux syst&egrave;mes d'application et de sauvegarde &agrave; l'aide de
l'interface graphique utilisateur de Data Protector. Pour conna&icirc;tre la
proc&eacute;dure d&eacute;taill&eacute;e de cette op&eacute;ration, reportez-vous &agrave; la section
“Distribution du logiciel Data Protector aux clients”, page 50.
Lors de la distribution du logiciel aux syst&egrave;mes d'application et de
sauvegarde, s&eacute;lectionnez les composants suivants :
Agent HP
StorageWorks XP
S&eacute;lectionnez le composant Agent HP StorageWorks XP pour int&eacute;grer
Data Protector avec HP StorageWorks XP.
136
Chapitre 2
Installation de Data Protector sur votre r&eacute;seau
Installation des clients Data Protector
Agent de disque
S&eacute;lectionnez le composant Agent de disque pour pouvoir sauvegarder des
donn&eacute;es de syst&egrave;me de fichiers avec Data Protector.
Interface
utilisateur
S&eacute;lectionnez ce composant pour pouvoir acc&eacute;der &agrave; l'interface graphique
utilisateur et &agrave; l'interface de ligne de commande Data Protector sur le
syst&egrave;me client.
Agent de supports L'Agent de supports est n&eacute;cessaire sur le syst&egrave;me de sauvegarde pour
sauvegarder les donn&eacute;es en bloc, tandis que sur le syst&egrave;me d'application,
il est n&eacute;cessaire pour sauvegarder les journaux d'archive ou pour les
restaurer vers le syst&egrave;me d'application.
Pour obtenir des informations sur les composants Data Protector,
reportez-vous &agrave; la section “Composants Data Protector”, page 54.
REMARQUE
Si vous installez le composant Agent HP StorageWorks XP avec une
autre int&eacute;gration (MS Exchange, Oracle8, SAP R/3), n'oubliez pas
d’installer &eacute;galement le composant Data Protector sp&eacute;cifique de
l'int&eacute;gration concern&eacute;e sur les syst&egrave;mes d'application et de sauvegarde.
Par exemple, lorsque vous installez l'int&eacute;gration HP StorageWorks XP
avec l'int&eacute;gration Oracle8, vous devez &eacute;galement distribuer le composant
Oracle8. Pour plus d'informations, reportez-vous au HP OpenView
Storage Data Protector HP StorageWorks Disk Array XP Integration
Guide.
Etape suivante
Une fois l'installation termin&eacute;e, reportez-vous au HP OpenView Storage
Data Protector HP StorageWorks Disk Array XP Integration Guide pour
obtenir des informations sur la configuration de l'int&eacute;gration.
Chapitre 2
137
Installation de Data Protector sur votre r&eacute;seau
Installation des clients Data Protector
Installation du composant Int&eacute;gration HP
StorageWorks Virtual Array
Le composant Agent HP StorageWorks Virtual Array (VA) (&eacute;galement
appel&eacute; snapa, l'abr&eacute;viation de Snapshot Agent) peut &ecirc;tre install&eacute;
localement &agrave; l'aide du CD-ROM d'installation ou &agrave; distance &agrave; partir du
Serveur d'installation.
Installation &agrave;
distance
A ce stade de la proc&eacute;dure, le Serveur d'installation doit d&eacute;j&agrave; &ecirc;tre install&eacute;
sur votre syst&egrave;me. Reportez-vous &agrave; la section “Installation du
Gestionnaire de cellule (CM) et du Serveur d'installation (IS) de
Data Protector”, page 17.
Vous pouvez installer un syst&egrave;me client HP StorageWorks Virtual Array
en distribuant les composants Data Protector &agrave; partir du Serveur
d'installation aux syst&egrave;mes d'application et de sauvegarde &agrave; l'aide de
l'interface graphique utilisateur de Data Protector. Pour conna&icirc;tre la
proc&eacute;dure d&eacute;taill&eacute;e de cette op&eacute;ration, reportez-vous &agrave; la section
“Distribution du logiciel Data Protector aux clients”, page 50.
Lors de la distribution du logiciel aux syst&egrave;mes d'application et de
sauvegarde, s&eacute;lectionnez les composants suivants :
HP Agent
StorageWorks VA
S&eacute;lectionnez le composant Agent HP StorageWorks VA pour int&eacute;grer
Data Protector avec HP StorageWorks Virtual Array.
Agent de disque
S&eacute;lectionnez le composant Agent de disque pour pouvoir sauvegarder
des donn&eacute;es de syst&egrave;me de fichiers avec Data Protector.
Interface
utilisateur
S&eacute;lectionnez le composant Interface utilisateur pour pouvoir
acc&eacute;der &agrave; l'interface graphique utilisateur et &agrave; l'interface de ligne de
commande Data Protector sur le client.
Agent de supports S&eacute;lectionnez le composant Agent de supports. Ce composant est
n&eacute;cessaire sur le syst&egrave;me de sauvegarde pour sauvegarder les donn&eacute;es
en bloc, tandis que sur le syst&egrave;me d'application, il permet de sauvegarder
les journaux d'archive ou de les restaurer vers le syst&egrave;me d'application.
Pour obtenir des informations sur les composants Data Protector,
reportez-vous &agrave; la section “Composants Data Protector”, page 54.
138
Chapitre 2
Installation de Data Protector sur votre r&eacute;seau
Installation des clients Data Protector
REMARQUE
Si vous installez le composant Agent HP StorageWorks VA avec une
autre int&eacute;gration (par exemple, Oracle8 ou SAP R/3), n'oubliez pas
d’installer &eacute;galement le composant Data Protector sp&eacute;cifique de
l'int&eacute;gration concern&eacute;e sur les syst&egrave;mes d'application et de sauvegarde.
Par exemple, lorsque vous installez HP StorageWorks Virtual Array avec
l'int&eacute;gration Oracle8, vous devez &eacute;galement distribuer le composant
Int&eacute;gration Oracle8. Pour plus d'informations, reportez-vous au
HP OpenView Storage Data Protector EVA/VA/MSA Integration Guide.
Etape suivante
Une fois l'installation termin&eacute;e, reportez-vous au HP OpenView Storage
Data Protector EVA/VA/MSA Integration Guide pour obtenir des
informations sur la configuration de l'int&eacute;gration.
Installation du composant Int&eacute;gration HP
StorageWorks Enterprise Virtual Array
Le composant Agent HP StorageWorks Enterprise Virtual Array (EVA)
(&eacute;galement appel&eacute; evaa) peut &ecirc;tre install&eacute; localement &agrave; l'aide du
CD-ROM d'installation ou &agrave; distance &agrave; partir du Serveur d'installation.
Installation &agrave;
distance
A ce stade de la proc&eacute;dure, le Serveur d'installation doit d&eacute;j&agrave; &ecirc;tre install&eacute;
sur votre syst&egrave;me. Reportez-vous &agrave; la section “Installation du
Gestionnaire de cellule (CM) et du Serveur d'installation (IS) de
Data Protector”, page 17.
Vous pouvez installer un syst&egrave;me client HP StorageWorks Enterprise
Virtual Array en distribuant les composants Data Protector &agrave; partir du
Serveur d'installation aux syst&egrave;mes d'application et de sauvegarde &agrave;
l'aide de l'interface graphique utilisateur de Data Protector. Pour
conna&icirc;tre la proc&eacute;dure d&eacute;taill&eacute;e de cette op&eacute;ration, reportez-vous &agrave; la
section “Distribution du logiciel Data Protector aux clients”, page 50.
Lors de la distribution du logiciel aux syst&egrave;mes d'application et de
sauvegarde, s&eacute;lectionnez les composants suivants :
HP Agent
StorageWorks
EVA
S&eacute;lectionnez le composant Agent HP StorageWorks EVA pour int&eacute;grer
Data Protector dans HP StorageWorks Enterprise Virtual Array.
Chapitre 2
139
Installation de Data Protector sur votre r&eacute;seau
Installation des clients Data Protector
Agent de disque
S&eacute;lectionnez le composant Agent de disque pour pouvoir sauvegarder
des donn&eacute;es de syst&egrave;me de fichiers avec Data Protector.
Interface
utilisateur
S&eacute;lectionnez le composant Interface utilisateur pour pouvoir
acc&eacute;der &agrave; l'interface graphique utilisateur et &agrave; l'interface de ligne de
commande Data Protector sur le client.
Agent de supports S&eacute;lectionnez le composant Agent de supports. Ce composant est
n&eacute;cessaire sur le syst&egrave;me de sauvegarde pour sauvegarder les donn&eacute;es
en bloc, tandis que sur le syst&egrave;me d'application, il permet de sauvegarder
les journaux d'archive ou de les restaurer vers le syst&egrave;me d'application.
Pour obtenir des informations sur les composants Data Protector,
reportez-vous &agrave; la section “Composants Data Protector”, page 54.
REMARQUE
Si vous installez le composant Agent HP StorageWorks EVA avec une
autre int&eacute;gration (par exemple, Oracle8 ou SAP R/3), n'oubliez pas
d’installer &eacute;galement le composant Data Protector sp&eacute;cifique de
l'int&eacute;gration concern&eacute;e sur les syst&egrave;mes d'application et de sauvegarde.
Par exemple, lorsque vous installez HP StorageWorks Enterprise Virtual
Array avec l'int&eacute;gration Oracle8, vous devez &eacute;galement distribuer le
composant Int&eacute;gration Oracle8. Pour plus d'informations,
reportez-vous au HP OpenView Storage Data Protector EVA/VA/MSA
Integration Guide.
Etape suivante
Une fois l'installation termin&eacute;e, reportez-vous au HP OpenView Storage
Data Protector EVA/VA/MSA Integration Guide pour obtenir des
informations sur la configuration de l'int&eacute;gration.
Installation de l'int&eacute;gration HP StorageWorks
Modular SAN Array 1000
Le composant Agent HP StorageWorks Modular SAN Array 1000
(&eacute;galement appel&eacute; saa) peut &ecirc;tre install&eacute; localement &agrave; l'aide du CD-ROM
d'installation ou &agrave; distance &agrave; partir du Serveur d'installation.
140
Chapitre 2
Installation de Data Protector sur votre r&eacute;seau
Installation des clients Data Protector
Installation &agrave;
distance
A ce stade de la proc&eacute;dure, le Serveur d'installation doit d&eacute;j&agrave; &ecirc;tre install&eacute;
sur votre syst&egrave;me. Reportez-vous &agrave; la section “Installation du
Gestionnaire de cellule (CM) et du Serveur d'installation (IS) de
Data Protector”, page 17.
Vous pouvez installer un syst&egrave;me client HP StorageWorks Modular SAN
Array 1000 en distribuant les composants Data Protector &agrave; partir du
Serveur d'installation aux syst&egrave;mes d'application et de sauvegarde &agrave;
l'aide de l'interface graphique utilisateur de Data Protector. Pour
conna&icirc;tre la proc&eacute;dure d&eacute;taill&eacute;e de cette op&eacute;ration, reportez-vous &agrave; la
section “Distribution du logiciel Data Protector aux clients”, page 50.
Lors de la distribution du logiciel aux syst&egrave;mes d'application et de
sauvegarde, s&eacute;lectionnez les composants suivants :
Agent
HP StorageWorks
Modular SAN
Array 1000
S&eacute;lectionnez le composant Agent HP StorageWorks Modular SAN Array
1000 Agent pour int&eacute;grer Data Protector dans HP StorageWorks
Modular SAN Array 1000.
Agent de disque
S&eacute;lectionnez le composant Agent de disque pour pouvoir sauvegarder
des donn&eacute;es de syst&egrave;me de fichiers avec Data Protector.
Interface
utilisateur
S&eacute;lectionnez le composant Interface utilisateur pour pouvoir
acc&eacute;der &agrave; l'interface graphique utilisateur et &agrave; l'interface de ligne de
commande Data Protector sur le client.
Agent de supports S&eacute;lectionnez le composant Agent de supports. Ce composant est
n&eacute;cessaire sur le syst&egrave;me de sauvegarde pour sauvegarder les donn&eacute;es
en bloc, tandis que sur le syst&egrave;me d'application, il permet de sauvegarder
les journaux d'archive ou de les restaurer vers le syst&egrave;me d'application.
Pour obtenir des informations sur les composants Data Protector,
reportez-vous &agrave; la section “Composants Data Protector”, page 54.
REMARQUE
Si vous installez le composant Agent HP StorageWorks Modular SAN
Array 1000 avec une autre int&eacute;gration (par exemple, Microsoft
Exchange 2000 ou Microsoft SQL Server 2000), n'oubliez pas d’installer
&eacute;galement le composant Data Protector sp&eacute;cifique de l'int&eacute;gration
concern&eacute;e sur les syst&egrave;mes d'application et de sauvegarde.
Chapitre 2
141
Installation de Data Protector sur votre r&eacute;seau
Installation des clients Data Protector
Par exemple, lorsque vous installez HP StorageWorks Modular SAN
Array 1000 Microsoft avec l'int&eacute;gration Exchange 2000, vous devez
&eacute;galement distribuer le composant Int&eacute;gration MS Exchange 2000.
Pour plus d'informations, reportez-vous au HP OpenView Storage Data
Protector EVA/VA/MSA Integration Guide.
Etape suivante
Une fois l'installation termin&eacute;e, reportez-vous au HP OpenView Storage
Data Protector EVA/VA/MSA Integration Guide pour obtenir des
informations sur la configuration de l'int&eacute;gration.
Installation du composant Int&eacute;gration MS Volume
Shadow Copy
Le composant Int&eacute;gration MS Volume Shadow Copy peut &ecirc;tre install&eacute;
localement &agrave; partir du CD-ROM d'installation Windows ou &agrave; distance &agrave;
partir du Serveur d'installation pour Windows.
Condition
pr&eacute;alable
Le composant Int&eacute;gration MS Volume Shadow Copy est pris en charge
par le syst&egrave;me d'exploitation Windows Server 2003.
Installation &agrave;
distance
A ce stade de la proc&eacute;dure, le Serveur d'installation pour Windows doit
d&eacute;j&agrave; &ecirc;tre install&eacute; sur votre syst&egrave;me. Reportez-vous &agrave; la section
“Installation du Gestionnaire de cellule (CM) et du Serveur d'installation
(IS) de Data Protector”, page 17.
Vous pouvez installer le composant Int&eacute;gration MS Volume Shadow Copy
en distribuant les composants Data Protector &agrave; partir du Serveur
d'installation au client, &agrave; l'aide de l'interface graphique utilisateur de
Data Protector. Pour conna&icirc;tre la proc&eacute;dure d&eacute;taill&eacute;e de cette op&eacute;ration,
reportez-vous &agrave; la section “Distribution du logiciel Data Protector aux
clients”, page 50.
Lors de la distribution du logiciel au client VSS, s&eacute;lectionnez les
composants suivants :
Int&eacute;gration VSS
S&eacute;lectionnez le composant Int&eacute;gration MS Volume Shadow Copy pour
pouvoir coordonner la sauvegarde des modules d'&eacute;criture VSS.
Interface
utilisateur
S&eacute;lectionnez ce composant pour pouvoir acc&eacute;der &agrave; l'interface graphique
utilisateur et &agrave; l'interface de ligne de commande Data Protector sur le
client VSS.
142
Chapitre 2
Installation de Data Protector sur votre r&eacute;seau
Installation des clients Data Protector
Agent de supports S&eacute;lectionnez le composant Agent de supports uniquement si un
p&eacute;riph&eacute;rique de sauvegarde est reli&eacute; au client.
Pour obtenir des informations sur les composants Data Protector,
reportez-vous &agrave; la section “Composants Data Protector”, page 54.
Etape suivante
Une fois l'installation termin&eacute;e, reportez-vous au Guide d’int&eacute;gration de
HP OpenView Data Protector pour Windows pour obtenir des
informations sur la configuration de l'int&eacute;gration.
Installation de clients Lotus Domino Server
Les clients Lotus Domino Server peuvent &ecirc;tre install&eacute;s localement &agrave;
partir du CD-ROM d'installation, ou &agrave; distance &agrave; l'aide du Serveur
d'installation.
Installation &agrave;
distance
A ce stade de la proc&eacute;dure, le Serveur d'installation doit d&eacute;j&agrave; &ecirc;tre install&eacute;
sur votre syst&egrave;me. Reportez-vous &agrave; la section “Installation du
Gestionnaire de cellule (CM) et du Serveur d'installation (IS) de
Data Protector”, page 17.
Vous pouvez installer un client Lotus Domino Server en distribuant les
composants Data Protector &agrave; partir du Serveur d'installation sur le
syst&egrave;me Lotus Domino Server, &agrave; l'aide de l'interface graphique
utilisateur de Data Protector. Pour conna&icirc;tre la proc&eacute;dure d&eacute;taill&eacute;e de
cette op&eacute;ration, reportez-vous &agrave; la section “Distribution du logiciel
Data Protector aux clients”, page 50.
Lors de la distribution du logiciel au client Lotus Domino Server,
s&eacute;lectionnez les composants suivants :
Lotus Notes
S&eacute;lectionnez le composant Int&eacute;gration Lotus Notes afin de pouvoir
sauvegarder la base de donn&eacute;es Lotus Domino Server avec
Data Protector.
Agent de disque
S&eacute;lectionnez le composant Agent de disque pour pouvoir sauvegarder des
donn&eacute;es de syst&egrave;me de fichiers avec Data Protector.
Interface
utilisateur
S&eacute;lectionnez ce composant pour pouvoir acc&eacute;der &agrave; l'interface graphique
utilisateur et &agrave; l'interface de ligne de commande Data Protector sur le
syst&egrave;me client.
Agent de supports S&eacute;lectionnez le composant Agent de supports uniquement si un
p&eacute;riph&eacute;rique de sauvegarde est reli&eacute; au client.
Chapitre 2
143
Installation de Data Protector sur votre r&eacute;seau
Installation des clients Data Protector
Pour obtenir des informations sur les composants Data Protector,
reportez-vous &agrave; la section “Composants Data Protector”, page 54.
Etape suivante
Une fois l'installation termin&eacute;e, reportez-vous au Guide d’int&eacute;gration de
HP OpenView Storage Data Protector pour obtenir des informations sur
la configuration de l'int&eacute;gration.
144
Chapitre 2
Installation de Data Protector sur votre r&eacute;seau
Installation de l'interface utilisateur localis&eacute;e de Data Protector
Installation de l'interface utilisateur localis&eacute;e
de Data Protector
Data Protector A.05.10 dispose d'une interface utilisateur graphique
localis&eacute;e de Data Protector sur les syst&egrave;mes Windows et UNIX. Elle se
compose de l'interface graphique utilisateur et de l'interface de ligne de
commande de Data Protector localis&eacute;es. L'aide en ligne et la
documentation papier sont &eacute;galement disponibles en version localis&eacute;e.
Pour savoir quels sont les manuels Data Protector localis&eacute;s,
reportez-vous aux HP OpenView Storage Data Protector Software Release
Notes.
REMARQUE
Le support de langue anglais est install&eacute; par d&eacute;faut pendant
l'installation de Data Protector. Lorsque vous installez un support de
langue suppl&eacute;mentaire, l'interface utilisateur localis&eacute;e de Data Protector
d&eacute;marre en fonction de l'environnement local param&eacute;tr&eacute; sur le syst&egrave;me.
Installation de l'interface utilisateur localis&eacute;e de
Data Protector sur les syst&egrave;mes Windows
Installation en
local
Pour installer l'interface utilisateur localis&eacute;e de Data Protector sur des
syst&egrave;mes Windows, s&eacute;lectionnez le support de langue appropri&eacute; (fran&ccedil;ais
ou japonais) dans la page Installation personnalis&eacute;e de l'assistant
d'installation, comme indiqu&eacute; &agrave; la figure 2-12.
Pour conna&icirc;tre la proc&eacute;dure d'installation locale, reportez-vous &agrave; la
section “Installation du Gestionnaire de cellule (CM) et du Serveur
d'installation (IS) de Data Protector”, page 17.
Chapitre 2
145
Installation de Data Protector sur votre r&eacute;seau
Installation de l'interface utilisateur localis&eacute;e de Data Protector
Figure 2-12
S&eacute;lection du support de langue lors de l'installation
Installation &agrave;
distance
Lors de la distribution &agrave; distance du support de langue de Data Protector
&agrave; l'aide du Serveur d'installation, s&eacute;lectionnez le support de langue
appropri&eacute; dans la page S&eacute;lection des composants de l'assistant
Ajouter composants, comme indiqu&eacute; &agrave; la figure 2-13.
Pour conna&icirc;tre la proc&eacute;dure pour ajouter &agrave; distance des composants
logiciels Data Protector &agrave; des clients, reportez-vous &agrave; la section
“Distribution du logiciel Data Protector aux clients”, page 50.
146
Chapitre 2
Installation de Data Protector sur votre r&eacute;seau
Installation de l'interface utilisateur localis&eacute;e de Data Protector
Figure 2-13
Installation &agrave; distance du support de langue
Installation de l'interface utilisateur localis&eacute;e de
Data Protector sur les syst&egrave;mes UNIX
Installation en
local
Vous pouvez installer en local le support de langue japonais ou fran&ccedil;ais
uniquement sur un client Data Protector &agrave; l'aide de la commande
omnisetup.sh. Sp&eacute;cifiez le composant logiciel jpn_ls ou fra_ls, en
fonction du support de langue dont vous avez besoin. Pour conna&icirc;tre la
proc&eacute;dure d&eacute;taill&eacute;e, reportez-vous &agrave; la section “Installation locale de
clients UNIX”, page 121.
Si vous utilisez l'utilitaire swinstall ou pkgadd pour installer le
Gestionnaire de cellule ou le Serveur d'installation de Data Protector,
vous ne pouvez installer que le support de langue anglais. Si vous
souhaitez que l'interface utilisateur localis&eacute;e de Data Protector r&eacute;side
sur le m&ecirc;me syst&egrave;me que le Gestionnaire de cellule ou le Serveur
d'installation, vous devez installer le support de langue suppl&eacute;mentaire
&agrave; distance.
Chapitre 2
147
Installation de Data Protector sur votre r&eacute;seau
Installation de l'interface utilisateur localis&eacute;e de Data Protector
Installation &agrave;
distance
Lors de la distribution &agrave; distance du support de langue de Data Protector
&agrave; l'aide du Serveur d'installation, s&eacute;lectionnez le support de langue
appropri&eacute; dans la page S&eacute;lection des composants de l'assistant
Ajouter composants, comme indiqu&eacute; &agrave; la figure 2-13.
Pour conna&icirc;tre la proc&eacute;dure pour ajouter &agrave; distance des composants
logiciels Data Protector &agrave; des clients, reportez-vous &agrave; la section
“Distribution du logiciel Data Protector aux clients”, page 50.
D&eacute;pannage
Si l'interface utilisateur de Data Protector en anglais d&eacute;marre apr&egrave;s que
vous avez install&eacute; un support de langue diff&eacute;rent, effectuez les
v&eacute;rifications suivantes :
1. Assurez-vous que les fichiers suivants existent :
Pour le support de
langue fran&ccedil;ais
• Sous Windows :
&lt;r&eacute;pertoire_Data_Protector&gt;\bin\OmniFra.dll
• Sous HP-UX : /opt/omni/lib/nls/fr.iso88591/omni.cat
• Sous Solaris : /opt/omni/lib/nls/fr.ISO8859-1/omni.cat
Pour le support de
langue japonais
• Sous Windows :
&lt;r&eacute;pertoire_Data_Protector&gt;\bin\OmniJpn.dll
• Sous HP-UX : /opt/omni/lib/nls/ja.eucJP/omni.cat et /opt/
omni/lib/nls/ja.SJIS/omni.cat
• Sous Solaris : /opt/omni/lib/nls/ja.eucJP/omni.cat et /opt/
omni/lib/nls/ja.PCK/omni.cat
2. V&eacute;rifiez les param&egrave;tres r&eacute;gionaux sur votre syst&egrave;me :
• Sous Windows : Dans le Panneau de configuration de Windows,
cliquez sur Options r&eacute;gionales et v&eacute;rifiez que la langue
s&eacute;lectionn&eacute;e dans les param&egrave;tres r&eacute;gionaux et de langue est
appropri&eacute;e.
148
Chapitre 2
Installation de Data Protector sur votre r&eacute;seau
Installation de l'interface utilisateur localis&eacute;e de Data Protector
• Sous UNIX, ex&eacute;cutez la commande suivante pour d&eacute;finir les
param&egrave;tres r&eacute;gionaux :
export LANG=&lt;langue&gt;
locale
o&ugrave; &lt;langue&gt; repr&eacute;sente le param&egrave;tre r&eacute;gional dans le format
suivant : langue[_r&eacute;gion].page de code.
Par exemple, ja_JP.eucJP, ja_JP.SJIS ou ja_JP.PCK pour le
param&egrave;tre r&eacute;gional japonais et fr_FR.iso88591 pour le
param&egrave;tre r&eacute;gional fran&ccedil;ais. Notez que la partie page de code de la
variable LANG est obligatoire et doit correspondre &agrave; la partie page
de code du nom du r&eacute;pertoire apparent&eacute;.
Chapitre 2
149
Installation de Data Protector sur votre r&eacute;seau
Installation de l'Edition serveur unique Data Protector
Installation de l'Edition serveur unique
Data Protector
L'Edition serveur unique (SSE) de Data Protector est con&ccedil;ue pour les
environnements restreints dans lesquels les sauvegardes s'ex&eacute;cutent sur
un seul p&eacute;riph&eacute;rique connect&eacute; &agrave; un Gestionnaire de cellule. Elle est
disponible pour les plates-formes Windows prises en charge ainsi que
pour les plates-formes HP-UX et Solaris.
Pour installer le Gestionnaire de cellule et (&eacute;ventuellement) le Serveur
d'installation, suivez les instructions figurant dans la section
“Installation du Gestionnaire de cellule (CM) et du Serveur d'installation
(IS) de Data Protector”, page 17.
Limites
Lorsque vous examinez la licence de l'Edition serveur unique, tenez
compte des limites suivantes :
Limites de l'Edition serveur unique pour Windows
• L'Edition serveur unique prend en charge les sauvegardes vers un
seul p&eacute;riph&eacute;rique &agrave; la fois, lequel est connect&eacute; &agrave; un seul Gestionnaire
de cellule.
• Elle ne prend en charge qu'un autochangeur DDS &agrave; 10 emplacements.
• Elle ne prend en charge ni les clients, ni les serveurs UNIX (et
HP-UX). Si vous essayez d'effectuer une sauvegarde sur une machine
UNIX, la session est abandonn&eacute;e.
• Si une cellule contient un Gestionnaire de cellule Windows, vous ne
pouvez sauvegarder que des clients Windows. L'Edition serveur
unique ne supporte pas la sauvegarde vers les clients Novell Netware.
• L'ajout de produits d'extension n'est pas pris en charge par l'Edition
serveur unique.
• La gestion de clusters n'est pas prise en charge.
• La reprise apr&egrave;s sinistre n'est pas prise en charge.
Le nombre de clients Windows n'est pas limit&eacute;.
Pour conna&icirc;tre les p&eacute;riph&eacute;riques pris en charge, reportez-vous aux
HP OpenView Storage Data Protector Software Release Notes.
150
Chapitre 2
Installation de Data Protector sur votre r&eacute;seau
Installation de l'Edition serveur unique Data Protector
Limites de l'Edition serveur unique pour HP-UX et
Solaris
• L'Edition serveur unique prend en charge les sauvegardes vers un
seul p&eacute;riph&eacute;rique &agrave; la fois, lequel est connect&eacute; &agrave; un seul Gestionnaire
de cellule.
• Elle ne prend en charge qu'un autochangeur DDS &agrave; 10 emplacements.
• Sur un Gestionnaire de cellule UNIX, vous ne pouvez pas
sauvegarder des serveurs, mais seulement des clients UNIX, des
clients Windows, des clients Solaris et des clients Novell NetWare.
• L'ajout de produits d'extension n'est pas pris en charge par l'Edition
serveur unique.
• La gestion de clusters n'est pas prise en charge par l'Edition serveur
unique.
Le nombre de clients (UNIX, Windows) n'est pas limit&eacute;.
Pour conna&icirc;tre les p&eacute;riph&eacute;riques pris en charge, reportez-vous aux
HP OpenView Storage Data Protector Software Release Notes.
Installation d'un
mot de passe
Pour obtenir des instructions d&eacute;taill&eacute;es sur l'installation d'un mot de
passe sur le Gestionnaire de cellule, reportez-vous &agrave; la section
“Installation d'un mot de passe sur le Gestionnaire de cellule”, page 304.
Chapitre 2
151
Installation de Data Protector sur votre r&eacute;seau
Installation des Rapports Web Data Protector
Installation des Rapports Web Data Protector
Le composant Rapports Web de Data Protector est install&eacute; par d&eacute;faut
avec d'autres composants Data Protector et &agrave; ce titre, vous pouvez
l'utiliser en local &agrave; partir de votre syst&egrave;me.
Vous pouvez &eacute;galement l'installer sur un serveur Web et ainsi le rendre
disponible sur les autres syst&egrave;mes, sur lesquels l'installation des
composants logiciels Data Protector n'est pas obligatoire.
Conditions
pr&eacute;alables
Pour utiliser le composant Rapports Web Data Protector sur votre
syst&egrave;me, un navigateur compatible kit de d&eacute;veloppement
JAVA (JDK) 1.1, comme Microsoft Internet Explorer 5.0 ou Netscape
Navigator 4.7.x, doit y &ecirc;tre install&eacute;.
Installation
Proc&eacute;dez comme suit pour installer le composant Rapports Web
Data Protector sur un serveur Web :
1. Copiez les fichiers de rapport Java Data Protector sur le serveur. Il
n'est pas n&eacute;cessaire que le serveur soit un client Data Protector.
• Sur les syst&egrave;mes Windows disposant de l'interface utilisateur
Data Protector, les fichiers se trouvent dans le r&eacute;pertoire suivant :
&lt;r&eacute;pertoire_Data_Protector&gt;\java\bin
• Sur un syst&egrave;me UNIX disposant de l'interface utilisateur
Data Protector, les fichiers se trouvent dans le r&eacute;pertoire suivant :
&lt;r&eacute;pertoire_Data_Protector&gt;/java/bin
2. Ouvrez le fichier WebReporting.html dans votre navigateur pour
acc&eacute;der aux Rapports Web Data Protector.
Vous devez rendre le fichier disponible aux utilisateurs des Rapports
Web sous forme d'URL compl&egrave;te. Par exemple, vous pouvez placer un
lien vers ce fichier &agrave; partir de votre site Intranet.
152
Chapitre 2
Installation de Data Protector sur votre r&eacute;seau
Installation des Rapports Web Data Protector
CONSEIL
Aucun mot de passe n'est requis par d&eacute;faut pour utiliser les Rapports
Web Data Protector. Vous pouvez cependant en indiquer un et
restreindre ainsi l'acc&egrave;s aux Rapports Web. Pour conna&icirc;tre la proc&eacute;dure
&agrave; suivre, reportez-vous au manuel HP OpenView Storage Data Protector
Administrator’s Guide.
Etape suivante
Une fois l'installation termin&eacute;e, reportez-vous au manuel HP OpenView
Storage Data Protector Administrator’s Guide pour plus d'informations
sur les probl&egrave;mes de configuration et pour cr&eacute;er vos propres rapports.
Chapitre 2
153
Installation de Data Protector sur votre r&eacute;seau
Installation de Data Protector sur MC/ServiceGuard
Installation de Data Protector sur MC/
ServiceGuard
Data Protector prend en charge MC/ServiceGuard (MC/SG) pour HP-UX.
Pour obtenir des informations d&eacute;taill&eacute;es sur les versions de syst&egrave;mes
d'exploitation prises en charge, reportez-vous aux HP OpenView Storage
Data Protector Software Release Notes.
Si votre Gestionnaire de cellule doit &ecirc;tre compatible clusters, notez que
l'adresse IP du package de clusters doit &ecirc;tre utilis&eacute;e pour les licences.
Installation d'un Gestionnaire de cellule compatible
cluster
Conditions
pr&eacute;alables
Avant d'installer un Gestionnaire de cellule Data Protector sur MC/
ServiceGuard, v&eacute;rifiez les &eacute;l&eacute;ments suivants :
✓ D&eacute;cidez quels syst&egrave;mes seront les Gestionnaires de cellule principal
et secondaires. Ils doivent tous &ecirc;tre &eacute;quip&eacute;s de MC/ServiceGuard et
configur&eacute;s en tant que membres du cluster.
✓ Le Gestionnaire de cellule Data Protector dot&eacute; des correctifs
recommand&eacute;s, ainsi que tous les autres composants logiciels
Data Protector des int&eacute;grations que vous souhaitez int&eacute;grer au
cluster doivent &ecirc;tre install&eacute;s sur le nœud principal et sur chaque
nœud secondaire.
La proc&eacute;dure d'installation est la proc&eacute;dure standard d'installation
du syst&egrave;me du Gestionnaire de cellule. Reportez-vous &agrave; la
“Installation du Gestionnaire de cellule (CM) et du Serveur
d'installation (IS) de Data Protector”, page 17.
Etape suivante
Une fois l'installation termin&eacute;e, vous devez configurer les Gestionnaires
de cellule principal et secondaires, ainsi que le package de Gestionnaire
de cellule. Pour plus d'informations sur la configuration de MC/
ServiceGuard avec Data Protector, reportez-vous au manuel
HP OpenView Storage Data Protector Administrator’s Guide.
154
Chapitre 2
Installation de Data Protector sur votre r&eacute;seau
Installation de Data Protector sur MC/ServiceGuard
Installation d'un client compatible cluster
IMPORTANT
Les clients Data Protector compatibles cluster doivent &ecirc;tre install&eacute;s sur
tous les nœuds de clusters.
La proc&eacute;dure d'installation est la proc&eacute;dure standard d'installation de
Data Protector sur un client HP-UX. Pour conna&icirc;tre la proc&eacute;dure
d&eacute;taill&eacute;e, reportez-vous &agrave; la section “Installation de clients HP-UX”,
page 66.
Etape suivante
Lorsque vous avez termin&eacute; l'installation, vous devez importer le package
de clusters d'applications dans la cellule Data Protector. Reportez-vous &agrave;
la section “Importation de noms d'h&ocirc;te de serveur virtuel cluster ou de
packages de clusters d'applications dans une cellule”, page 172.
Pour plus d'informations sur la configuration de p&eacute;riph&eacute;riques de
sauvegarde ou de pools de supports ou sur toute autre op&eacute;ration de
configuration Data Protector, reportez-vous au manuel HP OpenView
Storage Data Protector Administrator’s Guide.
Chapitre 2
155
Installation de Data Protector sur votre r&eacute;seau
Installation de Data Protector sur Microsoft Cluster Server
Installation de Data Protector sur Microsoft
Cluster Server
Pour conna&icirc;tre les syst&egrave;mes d'exploitation pris en charge pour
l'int&eacute;gration de Microsoft Cluster Server, reportez-vous aux
HP OpenView Storage Data Protector Software Release Notes.
Si votre Gestionnaire de cellule doit &ecirc;tre compatible clusters, notez que
l'adresse IP du serveur virtuel doit &ecirc;tre utilis&eacute;e pour les licences.
Installation d'un Gestionnaire de cellule compatible
cluster
Conditions
pr&eacute;alables
Avant d'installer le Gestionnaire de cellule compatible cluster,
assurez-vous qu'il n'y a pas sur le cluster de ressources portant les noms
suivants :
OBVS_MCRS,OBVS_VELOCIS,OmniBack_Share
S'il y en a, et que vous effectuez une nouvelle installation (pas une mise &agrave;
niveau), vous devez supprimer ou renommer ces ressources car
Data Protector utilise ces noms pour le serveur virtuel Data Protector.
Pour ce faire, proc&eacute;dez comme suit :
1. Cliquez sur D&eacute;marrer -&gt;Programmes -&gt; Outils d'administration
-&gt;Administrateur de clusters.
2. V&eacute;rifiez la liste des ressources afin de les supprimer ou de les
renommer, le cas &eacute;ch&eacute;ant.
Pour installer et configurer correctement Data Protector dans un
environnement Microsoft Cluster Server, vous devez fournir un compte
disposant des droits utilisateur correspondants :
✓ Droits d'administrateur sur le Gestionnaire de cellule
✓ Droits administrateur de clusters dans le cluster
✓ Le mot de passe n'expire jamais
✓ Connexion comme un service
✓ L'utilisateur ne peut pas changer de mot de passe
✓ Tous les horaires d'acc&egrave;s sont autoris&eacute;s
156
Chapitre 2
Installation de Data Protector sur votre r&eacute;seau
Installation de Data Protector sur Microsoft Cluster Server
REMARQUE
Lorsque vous installez un Gestionnaire de cellule Data Protector en tant
qu'&eacute;l&eacute;ment compatible cluster dans un environnement Microsoft Cluster,
le compte utilisateur Data Protector doit &ecirc;tre un compte d'utilisateur du
domaine disposant de tous les droits mentionn&eacute;s ci-dessus.
CONSEIL
Pour installer un serveur de clusters, vous devez disposer d'un compte
dot&eacute; de droits d'administrateur sur tous les syst&egrave;mes de clusters. Il est
recommand&eacute; d'utiliser &eacute;galement ce compte pour installer
Data Protector. Des droits utilisateur incorrects peuvent entra&icirc;ner
l'ex&eacute;cution de services Data Protector au mode standard au lieu du mode
compatible cluster.
Avant d'installer le logiciel du Gestionnaire de cellule sur un cluster,
v&eacute;rifiez les &eacute;l&eacute;ments suivants :
✓ Un cluster doit &ecirc;tre install&eacute; correctement avec la totalit&eacute; de ses
fonctions. Par exemple, vous devez pouvoir d&eacute;placer des groupes d'un
nœud &agrave; l'autre autant de fois que cela est n&eacute;cessaire, et ce sans aucun
probl&egrave;me de disque partag&eacute;.
✓ Un groupe au moins dans le cluster doit disposer d'une ressource de
&lt;partage de fichiers&gt; d&eacute;finie. Data Protector installera ses
composants base de donn&eacute;es dans cette ressource de &lt;partage de
fichiers&gt; sous le r&eacute;pertoire sp&eacute;cifi&eacute; par l'utilisateur. Reportez-vous
&agrave; la documentation sp&eacute;cifique aux clusters pour savoir comment
d&eacute;finir une ressource de &lt;partage de fichiers&gt;. Notez que le nom
de &lt;partage de fichiers&gt; de cette ressource ne peut pas &ecirc;tre
OmniBack.
✓ Soit le serveur virtuel n'existe pas dans le m&ecirc;me groupe en tant que
groupe de ressources de &lt;partage de fichiers&gt;, soit vous devez
cr&eacute;er un serveur virtuel en utilisant une adresse IP libre enregistr&eacute;e
et en lui associant un nom de r&eacute;seau.
✓ La ressource de &lt;partage de fichiers&gt; dans laquelle
Data Protector sera install&eacute; doit disposer d'une adresse IP, d'un nom
de r&eacute;seau et d'un ensemble de disques physiques parmi les
d&eacute;pendances du &lt;partage de fichiers&gt;. Ceci est n&eacute;cessaire pour
s'assurer que le groupe de clusters Data Protector pourra s'ex&eacute;cuter
sur n'importe quel nœud, ind&eacute;pendamment de tout autre groupe.
Chapitre 2
157
Installation de Data Protector sur votre r&eacute;seau
Installation de Data Protector sur Microsoft Cluster Server
✓ V&eacute;rifiez que seul l'administrateur de clusters a acc&egrave;s &agrave; la ressource de
&lt;partage de fichiers&gt; et qu'il dispose d'un acc&egrave;s complet.
✓ Vous devez d&eacute;marrer l'installation sous le compte du service cluster
sur le syst&egrave;me (nœud) o&ugrave; la ressource &lt;partage de fichiers&gt; est
active pour pouvoir acc&eacute;der directement au &lt;partage de fichiers&gt;.
Vous pouvez d&eacute;terminer le propri&eacute;taire de la ressource (le syst&egrave;me
sur lequel la ressource est active) &agrave; l'aide de l'administrateur de
clusters.
✓ Chaque syst&egrave;me du cluster doit &ecirc;tre en cours d'ex&eacute;cution.
✓ Si le logiciel Data Protector est install&eacute; sur un syst&egrave;me du cluster,
vous devez le d&eacute;sinstaller avant de proc&eacute;der &agrave; l'installation. L'option
de mise &agrave; niveau est prise en charge uniquement si le logiciel
Data Protector d&eacute;j&agrave; install&eacute; est le Gestionnaire de cellule compatible
cluster.
✓ Data Protector doit &ecirc;tre install&eacute; au m&ecirc;me emplacement (lecteur et
chemin d'acc&egrave;s) sur tous les nœuds cluster. V&eacute;rifiez que ces
emplacements sont libres.
✓ Si Oracle8 est install&eacute; sur des nœuds cluster, arr&ecirc;tez les services de
base de donn&eacute;es Oracle8 sur les nœuds cluster.
Installation en
local
Vous devez installer en local, &agrave; partir du CD-ROM, le logiciel du
Gestionnaire de cellule Data Protector compatible cluster. Pour ce faire,
proc&eacute;dez comme suit :
1. A partir du CD-ROM d'installation, ex&eacute;cutez \i386\setup.exe sur le
nœud actif. Acceptez les conditions d'utilisation du contrat de licence.
2. Entrez le nom d'utilisateur et le nom de l'organisation, puis
s&eacute;lectionnez le type d'installation Gestionnaire de cellule.
Le processus d'installation d&eacute;tecte automatiquement qu'il fonctionne
dans un environnement de clusters. Cliquez sur Oui pour lancer le
processus d'installation d'un cluster.
3. Suivez les indications de l'assistant pour s&eacute;lectionner le groupe de
clusters et la ressource &lt;partage de fichiers&gt; du cluster sur
laquelle r&eacute;sideront les fichiers partag&eacute;s de Data Protector et la base
de donn&eacute;es. Entrez le Compte administrateur de clusters que
vous utiliserez pour lancer les services Data Protector.
158
Chapitre 2
Installation de Data Protector sur votre r&eacute;seau
Installation de Data Protector sur Microsoft Cluster Server
Figure 2-14
S&eacute;lection de la ressource de cluster
4. S&eacute;lectionnez le nom du serveur virtuel Data Protector. Cliquez sur
Suivant.
Figure 2-15
S&eacute;lection du nom du serveur virtuel
Chapitre 2
159
Installation de Data Protector sur votre r&eacute;seau
Installation de Data Protector sur Microsoft Cluster Server
5. Dans la fen&ecirc;tre Installation personnalis&eacute;e, s&eacute;lectionnez les
composants que vous souhaitez installer sur tous les nœuds cluster et
les serveurs virtuels cluster. Cliquez sur Suivant.
REMARQUE
Le composant Int&eacute;gration de cluster est s&eacute;lectionn&eacute; par d&eacute;faut.
Les composants s&eacute;lectionn&eacute;s seront install&eacute;s sur tous les nœuds cluster
et les serveurs virtuels cluster, quels que soient les syst&egrave;mes que vous
s&eacute;lectionnerez pour y ajouter les composants.
6. Cliquez sur Installer pour terminer l'installation.
V&eacute;rification de
l'installation
Une fois l'installation termin&eacute;e, vous pouvez vous assurer que le logiciel
Data Protector a &eacute;t&eacute; install&eacute; correctement. Pour ce faire, proc&eacute;dez
comme suit :
1. Basculez vers le r&eacute;pertoire &lt;r&eacute;pertoire_Data_Protector&gt;\bin et
ex&eacute;cutez la commande suivante :
omnirsh &lt;h&ocirc;te&gt; INFO_CLUS
o&ugrave; &lt;h&ocirc;te&gt; est le nom du serveur virtuel cluster. Le r&eacute;sultat doit
contenir la liste des noms des syst&egrave;mes se trouvant dans le cluster et
le nom du serveur virtuel. Si 0 &quot;NONE&quot; est affich&eacute;, Data Protector
n'est pas install&eacute; en mode compatible cluster.
2. Lancez l'interface graphique utilisateur de Data Protector,
s&eacute;lectionnez le contexte Clients, puis cliquez sur MS Clusters. Les
syst&egrave;mes r&eacute;cemment install&eacute;s doivent appara&icirc;tre dans la zone de
r&eacute;sultats.
Installation d'un client compatible cluster
Les clients Data Protector compatibles cluster doivent &ecirc;tre install&eacute;s
localement, &agrave; partir du CD-ROM, sur chaque nœud cluster. Les nœuds
cluster (clients cluster Data Protector) sont import&eacute;s vers la cellule
sp&eacute;cifi&eacute;e lors du processus d'installation.
160
Chapitre 2
Installation de Data Protector sur votre r&eacute;seau
Installation de Data Protector sur Microsoft Cluster Server
Outre le fait que le compte administrateur de clusters est requis pour
effectuer l'installation d'un client cluster, cette derni&egrave;re est identique &agrave;
l'installation en local d'un client Windows. Par ailleurs, le composant
Int&eacute;gration de cluster, s&eacute;lectionn&eacute; par d&eacute;faut lors de l'installation, doit
&ecirc;tre install&eacute; en plus des composants clients Data Protector tels que les
Agents de disque et les Agents de supports.
Reportez-vous &agrave; la section “Installation de clients Windows”, page 59
pour savoir comment installer en local un syst&egrave;me client Windows
Data Protector. Notez que, lors de l'installation, Data Protector signale
qu'un cluster a &eacute;t&eacute; d&eacute;tect&eacute; et vous invite &agrave; sp&eacute;cifier le Gestionnaire de
cellule (cellule) vers lequel les clients cluster Data Protector doivent &ecirc;tre
import&eacute;s.
REMARQUE
Vous pouvez importer un client compatible cluster dans la cellule
Data Protector qui est g&eacute;r&eacute;e par le Gestionnaire de cellule standard ou
par le Gestionnaire de cellule compatible cluster.
Si vous souhaitez qu'une int&eacute;gration d'application soit compatible
cluster, de mani&egrave;re &agrave; &ecirc;tre accessible via le serveur virtuel, les conditions
suivantes doivent &ecirc;tre remplies :
✓ Un cluster doit &ecirc;tre install&eacute; correctement avec la totalit&eacute; de ses
fonctionnalit&eacute;s sur tous les nœuds cluster. Par exemple, vous devez
pouvoir d&eacute;placer des groupes d'un nœud &agrave; l'autre autant de fois que
cela est n&eacute;cessaire, et ce sans aucun probl&egrave;me de disque partag&eacute;.
✓ Chaque syst&egrave;me du cluster doit &ecirc;tre en cours d'ex&eacute;cution.
✓ Si le logiciel Data Protector est install&eacute; sur un syst&egrave;me du cluster,
vous devez le d&eacute;sinstaller avant de proc&eacute;der &agrave; l'installation.
✓ Si Oracle8 est install&eacute; sur des nœuds cluster, il est recommand&eacute;
d'arr&ecirc;ter les services de base de donn&eacute;es Oracle8 sur les nœuds
cluster.
V&eacute;rification de
l'installation
Une fois l'installation termin&eacute;e, vous pouvez vous assurer que le logiciel
Data Protector a &eacute;t&eacute; install&eacute; correctement. Pour ce faire, proc&eacute;dez
comme suit :
1. Basculez vers le r&eacute;pertoire &lt;r&eacute;pertoire_Data_Protector&gt;\bin.
Chapitre 2
161
Installation de Data Protector sur votre r&eacute;seau
Installation de Data Protector sur Microsoft Cluster Server
2. Ex&eacute;cutez la commande suivante :
omnirsh &lt;h&ocirc;te&gt; INFO_CLUS
o&ugrave; &lt;h&ocirc;te&gt; est le nom du syst&egrave;me client cluster. Le nom du syst&egrave;me
client compatible cluster doit appara&icirc;tre. Si 0 &quot;NONE&quot; est affich&eacute;,
Data Protector n'est pas install&eacute; en mode compatible cluster.
Veritas Volume
Manager
Si Veritas Volume Manager est install&eacute; sur le cluster, des &eacute;tapes
suppl&eacute;mentaires sont requises apr&egrave;s l'installation de Data Protector sur
Microsoft Cluster Server. Pour conna&icirc;tre les op&eacute;rations suppl&eacute;mentaires
&agrave; effectuer, reportez-vous &agrave; l'Annexe B, “Installation de Data Protector
sur Microsoft Cluster avec Veritas Volume Manager”, page B-96.
Etape suivante
Lorsque vous avez termin&eacute; l'installation, vous devez importer le nom
d'h&ocirc;te du serveur virtuel (application compatible cluster) dans la cellule
Data Protector. Reportez-vous &agrave; la section “Importation de noms d'h&ocirc;te
de serveur virtuel cluster ou de packages de clusters d'applications dans
une cellule”, page 172.
Pour plus d'informations sur la configuration de p&eacute;riph&eacute;riques de
sauvegarde ou de pools de supports ou sur toute autre op&eacute;ration de
configuration Data Protector, reportez-vous au manuel HP OpenView
Storage Data Protector Administrator’s Guide.
162
Chapitre 2
Installation de Data Protector sur votre r&eacute;seau
Installation de clients Data Protector sur un cluster Veritas
Installation de clients Data Protector sur un
cluster Veritas
Il est possible d'installer les clients Data Protector sur des nœuds cluster
Veritas, &agrave; l'aide d'un Gestionnaire de cellule ext&eacute;rieur au cluster. Si vous
utilisez cette configuration, la sauvegarde des disques locaux est prise en
charge.
Notez que si vous souhaitez sauvegarder des disques partag&eacute;s ou des
applications compatibles cluster, il faut utiliser l'adresse IP du serveur
virtuel pour les licences.
IMPORTANT
Pour Data Protector, les sauvegardes compatibles cluster avec
basculement ne sont pas prises en charge.
Installation d'un client
La proc&eacute;dure d'installation est identique &agrave; la proc&eacute;dure d'installation
standard de Data Protector sur un syst&egrave;me client Solaris. Pour conna&icirc;tre
la proc&eacute;dure d&eacute;taill&eacute;e, reportez-vous &agrave; la section “Installation de clients
Solaris”, page 71.
Etape suivante
Une fois l'installation termin&eacute;e :
• Si vous souhaitez sauvegarder le serveur virtuel, vous devez
l'importer dans la cellule.
• Si vous souhaitez sauvegarder les nœuds physiques, vous devez
&eacute;galement les importer dans la cellule.
Reportez-vous &agrave; la section “Importation de noms d'h&ocirc;te de serveur
virtuel cluster ou de packages de clusters d'applications dans une
cellule”, page 172.
Pour plus d'informations sur la configuration de p&eacute;riph&eacute;riques de
sauvegarde ou de pools de supports ou sur toute autre op&eacute;ration de
configuration Data Protector, reportez-vous au manuel HP OpenView
Storage Data Protector Administrator’s Guide.
Chapitre 2
163
Installation de Data Protector sur votre r&eacute;seau
Installation de clients Data Protector sur un cluster Novell NetWare
Installation de clients Data Protector sur un
cluster Novell NetWare
Il est possible d'installer les clients Data Protector sur les nœuds cluster
de Novell NetWare 6.0 Cluster Services, &agrave; l'aide d'un Gestionnaire de
cellule ext&eacute;rieur au cluster. Si vous utilisez cette configuration, la
sauvegarde des disques locaux, ainsi que la sauvegarde des pools de
clusters partag&eacute;s, sont prises en charge via le serveur virtuel.
Notez que si vous souhaitez sauvegarder des disques partag&eacute;s ou des
applications compatibles cluster, il faut utiliser l'adresse IP du serveur
virtuel pour les licences.
IMPORTANT
Les sauvegardes compatibles cluster avec basculement ne sont pas prises
en charge. En cas de basculement, il faut red&eacute;marrer manuellement les
sessions de sauvegarde ou de restauration.
Dans la mesure o&ugrave; les nœuds cluster contr&ocirc;lent les p&eacute;riph&eacute;riques, les
p&eacute;riph&eacute;riques de sauvegarde doivent &ecirc;tre configur&eacute;s sur les nœuds
cluster et non sur le serveur virtuel.
Installation d'un client
Avant l'installation Avant d'installer des clients Data Protector sur des nœuds cluster Novell
NetWare Cluster Services, il est recommand&eacute; de modifier les scripts de
d&eacute;chargement pour chaque serveur virtuel pr&eacute;sent dans le cluster, afin
que l'adresse IP secondaire reste active pendant la migration du serveur
virtuel vers un autre nœud. Vous pouvez modifier les scripts de
d&eacute;chargement &agrave; l'aide de l'utilitaire Console One de Novell ou de
NetWare Remote Manager, conform&eacute;ment &agrave; la documentation Novell
NetWare.
Exemple
Le script de d&eacute;chargement par d&eacute;faut pour chaque serveur virtuel est le
suivant :
del secondary ipaddress 10.81.1.173
CLUSTER CVSBIND DEL TREENW6_CLUSTER_FIRST_SERVER 10.81.1.173
NUDP DEL TREENW6_CLUSTER_FIRST_SERVER 10.81.1.173
nss /pooldeactivate=FIRST /overridetype=question
164
Chapitre 2
Installation de Data Protector sur votre r&eacute;seau
Installation de clients Data Protector sur un cluster Novell NetWare
Le script de d&eacute;chargement modifi&eacute; pour chaque serveur virtuel est le
suivant :
nss /pooldeactivate=FIRST /overridetype=question
del secondary ipaddress 10.81.1.173
CLUSTER CVSBIND DEL TREENW6_CLUSTER_FIRST_SERVER 10.81.1.173
NUDP DEL TREENW6_CLUSTER_FIRST_SERVER 10.81.1.173
Le script de d&eacute;chargement modifi&eacute; commence par d&eacute;monter et d&eacute;sactiver
tous les pools de clusters partag&eacute;s sur le serveur virtuel; alors
seulement, il supprime l'adresse IP secondaire. Cela signifie que
l'adresse IP secondaire reste active pendant la migration.
Pour activer le script de d&eacute;chargement modifi&eacute;, mettez le serveur virtuel
hors ligne, puis de nouveau en ligne sur le nœud favori.
Modification du
script smsrun.bas
Apr&egrave;s avoir modifi&eacute; le(s) script(s) de d&eacute;chargement, vous devez modifier
le script smsrun.bas afin d'y inclure le chargement du module
TSA600.NLM avec le param&egrave;tre /cluster=off . Pour plus
d'informations, consultez la rubrique “Known Backup/Restore Issues for
NetWare 6” (probl&egrave;mes de sauvegarde/restauration connus pour
NetWare 6) de la base de donn&eacute;es Novell Support Knowledge.
Pour modifier le script smsrun.bas, proc&eacute;dez comme suit :
1. Modifiez la protection en &eacute;criture du script SYS:NSN/user/
smsrun.bas en le faisant passer de lecture seule &agrave; lecture/&eacute;criture,
puis ouvrez-le dans un &eacute;diteur standard de la console.
2. Modifiez la ligne nlmArray = Array(“SMDR”, “TSA600”,
“TSAPROXY”) de la section Sub Main() en la rempla&ccedil;ant par
nlmArray = Array(“SMDR”, “TSA600 /cluster=off”,
“TSAPROXY”) et enregistrez les modifications.
3. Sur la console du serveur de fichiers, tapez SMSSTOP.
4. Sur la console du serveur de fichiers, tapez SMSSTART.
Les volumes partag&eacute;s du cluster sont d&eacute;sormais visibles pour le module
TSA600.NLM.
Installation
La proc&eacute;dure est identique &agrave; celle utilis&eacute;e pour l'installation standard
locale de Data Protector sur un client Novell NetWare. Pour conna&icirc;tre la
proc&eacute;dure d&eacute;taill&eacute;e, reportez-vous &agrave; la section “Installation locale de
clients Novell NetWare”, page 105.
Chapitre 2
165
Installation de Data Protector sur votre r&eacute;seau
Installation de clients Data Protector sur un cluster Novell NetWare
Etape suivante
Une fois l'installation termin&eacute;e :
• Si vous souhaitez sauvegarder les nœuds physiques, vous devez
&eacute;galement les importer dans la cellule.
• Pour sauvegarder le serveur virtuel (volumes partag&eacute;s du cluster),
vous devez l'importer dans la cellule.
Reportez-vous &agrave; la section “Importation de noms d'h&ocirc;te de serveur
virtuel cluster ou de packages de clusters d'applications dans une
cellule”, page 172.
Pour plus d'informations sur la configuration de p&eacute;riph&eacute;riques de
sauvegarde ou de pools de supports ou sur toute autre op&eacute;ration de
configuration Data Protector, reportez-vous au manuel HP OpenView
Storage Data Protector Administrator’s Guide.
166
Chapitre 2
3
Gestion de l'installation
Chapitre 3
167
Gestion de l'installation
Description du chapitre
Description du chapitre
Ce chapitre d&eacute;crit les proc&eacute;dures les plus utilis&eacute;es pour modifier la
configuration de votre environnement de sauvegarde. Vous y trouverez
les informations suivantes :
• Comment importer des clients dans une cellule &agrave; l'aide de l'interface
utilisateur graphique. Reportez-vous &agrave; la section “Importation de
clients dans une cellule”, page 169.
• Comment importer un Serveur d'installation dans une cellule &agrave; l'aide
de l'interface utilisateur graphique. Reportez-vous &agrave; la section
“Importation d'un Serveur d'installation dans une cellule”, page 171.
• Comment exporter des clients &agrave; l'aide de l'interface utilisateur
graphique. Reportez-vous &agrave; la section “Exportation de clients d'une
cellule”, page 175.
• Comment importer des clusters/serveurs virtuels &agrave; l'aide de
l'interface utilisateur graphique. Reportez-vous &agrave; la section
“Importation de noms d'h&ocirc;te de serveur virtuel cluster ou de packages
de clusters d'applications dans une cellule”, page 172.
• Comment assurer la s&eacute;curit&eacute; &agrave; l'aide de l'interface utilisateur
graphique. Reportez-vous &agrave; la section “Consid&eacute;rations sur la
s&eacute;curit&eacute;”, page 177.
• Comment v&eacute;rifier quels correctifs Data Protector sont install&eacute;s.
Reportez-vous &agrave; la section “Contr&ocirc;le des correctifs Data Protector
install&eacute;s”, page 185.
• Comment d&eacute;sinstaller le logiciel Data Protector. Reportez-vous &agrave; la
section “D&eacute;sinstallation du logiciel Data Protector”, page 188.
• Comment ajouter ou supprimer des composants logiciels Data
Protector. Reportez-vous &agrave; la section “Changement de composants
logiciels Data Protector”, page 197.
168
Chapitre 3
Gestion de l'installation
Importation de clients dans une cellule
Importation de clients dans une cellule
Lorsque vous distribuez le logiciel Data Protector &agrave; des clients &agrave; l'aide du
Serveur d'installation, les syst&egrave;mes client sont automatiquement ajout&eacute;s
&agrave; la cellule. D&egrave;s que l'installation &agrave; distance est termin&eacute;e, le client
devient partie int&eacute;grante de la cellule.
Quand effectuer
l'importation ?
Certains clients, tels que Novell NetWare, OpenVMS et Windows XP
Edition Familiale, doivent &ecirc;tre import&eacute;s dans la cellule apr&egrave;s
l'installation. L'importation consiste &agrave; ajouter manuellement un
syst&egrave;me &agrave; la cellule lorsque le logiciel Data Protector a &eacute;t&eacute; install&eacute;. Une
fois ajout&eacute; &agrave; la cellule Data Protector, le syst&egrave;me devient un client Data
Protector. Une fois que le syst&egrave;me est membre de la cellule, les
informations sur le nouveau client sont &eacute;crites dans la base de donn&eacute;es
IDB, situ&eacute;e sur le Gestionnaire de cellule.
Un client ne peut appartenir qu'&agrave; une seule cellule. Si vous souhaitez
d&eacute;placer un client vers une autre cellule, vous devrez d'abord l'exporter &agrave;
partir de sa cellule actuelle puis l'importer dans la nouvelle cellule. Pour
conna&icirc;tre la proc&eacute;dure d'exportation des syst&egrave;mes client, reportez-vous &agrave;
la section “Exportation de clients d'une cellule”, page 175.
Comment
effectuer
l'importation ?
Pour importer un syst&egrave;me client &agrave; l'aide de l'interface utilisateur
graphique, proc&eacute;dez comme suit :
1. Dans le menu contextuel, cliquez sur Clients.
2. Dans la fen&ecirc;tre de navigation, cliquez avec le bouton droit de la souris
sur Clients, puis cliquez sur Importer client pour lancer
l'assistant. Reportez-vous &agrave; la figure 3-1, page 170.
REMARQUE
Si vous voulez importer un client configur&eacute; avec de multiples cartes
r&eacute;seau, cochez la case H&ocirc;te virtuel dans l'assistant. Vous importez
ainsi les multiples noms de ce syst&egrave;me.
Si vous importez un syst&egrave;me client NDMP, cochez la case Serveur NDMP.
Si vous importez un client OpenVMS, saisissez son nom TCP/IP dans la
zone de texte Nom.
Chapitre 3
169
Gestion de l'installation
Importation de clients dans une cellule
3. Suivez les instructions de l'assistant pour ajouter un syst&egrave;me &agrave; la
cellule. Pour plus d'informations, reportez-vous &agrave; l'aide en ligne.
Figure 3-1
Importation d'un syst&egrave;me client dans la cellule
170
Chapitre 3
Gestion de l'installation
Importation d'un Serveur d'installation dans une cellule
Importation d'un Serveur d'installation dans
une cellule
Quand effectuer
l'ajout ?
Vous devez ajouter un Serveur d'installation &agrave; la cellule dans les cas
suivants :
• S'il est install&eacute; en tant que Serveur d'installation UNIX ind&eacute;pendant,
c'est-&agrave;-dire s'il n'est pas install&eacute; sur un Gestionnaire de cellule.
Dans ce cas, il ne sera pas possible d'installer (charger) des clients
dans une cellule avant que le Serveur d'installation n'ait &eacute;t&eacute; ajout&eacute; &agrave;
cette cellule.
• S'il est install&eacute; sur un Gestionnaire de cellule, mais que vous voulez
aussi l'utiliser pour effectuer des installations &agrave; distance dans une
autre cellule. Il doit alors &ecirc;tre ajout&eacute; dans l'autre cellule (&agrave; l'aide de
l'interface utilisateur graphique connect&eacute;e au Gestionnaire de cellule
de l'autre cellule).
Contrairement &agrave; un client, un Serveur d'installation peut appartenir &agrave;
plusieurs cellules. Par cons&eacute;quent, il n'est pas n&eacute;cessaire de le supprimer
d'une cellule (exporter) avant de pouvoir l'ajouter dans une autre cellule
(importer).
Comment
effectuer l'ajout ?
Le processus d'importation d'un Serveur d'installation ressemble &agrave; celui
d'un client. Pour ex&eacute;cuter cette t&acirc;che &agrave; l'aide de l'interface utilisateur
graphique Data Protector (connect&eacute;e au Gestionnaire de cellule de la
cellule &agrave; laquelle le Serveur d'installation doit &ecirc;tre ajout&eacute;), proc&eacute;dez
comme suit :
1. Dans le menu contextuel, cliquez sur Clients.
2. Dans la fen&ecirc;tre de navigation, cliquez avec le bouton droit de la souris
sur Serveurs d’installation, puis cliquez sur Ajouter Serveur
d'installation pour lancer l'assistant. Reportez-vous &agrave; la
figure 3-1, page 170.
3. Suivez les instructions de l'assistant pour ajouter un syst&egrave;me &agrave; la
cellule. Pour plus d'informations, reportez-vous &agrave; l'aide en ligne.
Chapitre 3
171
Gestion de l'installation
Importation de noms d'h&ocirc;te de serveur virtuel cluster ou de packages de clusters
d'applications dans une cellule
Importation de noms d'h&ocirc;te de serveur virtuel
cluster ou de packages de clusters
d'applications dans une cellule
Apr&egrave;s l'installation en local du logiciel Data Protector sur des clients
compatibles cluster, vous devez importer les noms d'h&ocirc;te de serveur
virtuel (Microsoft Cluster Server, Veritas Cluster et Novell NetWare 6
Cluster Services) ou les packages de clusters d'applications (MC/
ServiceGuard) dans une cellule.
Avant d'importer les noms d'h&ocirc;tes de serveur virtuel, assurez vous que :
✓ des clients Data Protector sont install&eacute;s sur tous les nœuds (clients)
du cluster ;
✓ tous les packages de clusters s'ex&eacute;cutent au sein du cluster.
Exemple d'importation de noms d'h&ocirc;te de serveur virtuel :
REMARQUE
La proc&eacute;dure d'importation d'un nom d'h&ocirc;te Microsoft Cluster Server
diff&egrave;re de celles de MC/ServiceGuard, Veritas Cluster et Novell
NetWare6 Cluster Services.
Microsoft Cluster
Server
Pour importer un cluster/serveur virtuel Microsoft &agrave; l'aide de l'interface
utilisateur graphique Data Protector, proc&eacute;dez comme suit :
1. Dans le menu contextuel, cliquez sur Clients.
2. Dans la fen&ecirc;tre de navigation, cliquez avec le bouton droit de la souris
sur MS Clusters, puis cliquez sur Importer cluster.
3. Dans la zone de r&eacute;sultats, entrez le nom du serveur virtuel ou
parcourez le r&eacute;seau pour s&eacute;lectionner le cluster.
Pour importer un nœud de cluster/serveur virtuel sp&eacute;cifique, cliquez
deux fois sur ce dernier dans la fen&ecirc;tre de navigation, puis cliquez sur
le nœud/serveur virtuel voulu.
4. Cliquez sur Terminer.
172
Chapitre 3
Gestion de l'installation
Importation de noms d'h&ocirc;te de serveur virtuel cluster ou de packages de clusters
d'applications dans une cellule
Figure 3-2
Importation de noms d'h&ocirc;te de serveur virtuel cluster dans une
cellule sous Microsoft Cluster Server
MC/ServiceGuard, Apr&egrave;s l'installation en local de Data Protector sur les clients compatibles
cluster, vous devez importer le nom d'h&ocirc;te du serveur virtuel si vous
Veritas et Novell
NetWare 6 Cluster voulez configurer des sauvegardes de donn&eacute;es sur un disque partag&eacute;.
Services
Avant d'importer des noms d'h&ocirc;te de serveur virtuel, assurez-vous que
des clients Data Protector sont install&eacute;s sur tous les nœuds du cluster et
que tous les nœuds sont import&eacute;s dans la cellule.
Pour importer un package de clusters ou des ressources MC/
ServiceGuard, Veritas ou Novell NetWare 6 Cluster Services &agrave; l'aide de
l'interface utilisateur graphique Data Protector, proc&eacute;dez comme suit :
1. Dans le menu contextuel, cliquez sur Clients.
2. Dans la fen&ecirc;tre de navigation, cliquez avec le bouton droit de la souris
sur Clients, puis cliquez sur Importer client pour lancer
l'assistant. Reportez-vous &agrave; la figure 3-1, page 170.
Pour importer un package de clusters d'applications MC/
ServiceGuard, Veritas ou Novell NetWare, saisissez son nom d'h&ocirc;te.
Chapitre 3
173
Gestion de l'installation
Importation de noms d'h&ocirc;te de serveur virtuel cluster ou de packages de clusters
d'applications dans une cellule
Cochez la case H&ocirc;te virtuel dans l'assistant pour indiquer qu'il
s'agit d'un package de clusters d'applications. Reportez-vous &agrave; la
figure 3-3, page 174.
3. Suivez les instructions de l'assistant pour importer le package de
clusters d'applications dans la cellule.
Figure 3-3
Importation d'un package de clusters d'applications dans une
cellule sous MC/ServiceGuard
Etape suivante
Si vous voulez pouvoir configurer des sauvegardes de donn&eacute;es sur les
disques locaux des nœuds de cluster, vous devez aussi importer les
clients Data Protector physiques. Pour conna&icirc;tre la proc&eacute;dure &agrave; suivre,
reportez-vous &agrave; la section “Importation de clients dans une cellule”,
page 169.
174
Chapitre 3
Gestion de l'installation
Exportation de clients d'une cellule
Exportation de clients d'une cellule
L'exportation d'un client d'une cellule Data Protector revient &agrave;
supprimer ses r&eacute;f&eacute;rences de la base de donn&eacute;es IDB sur le Gestionnaire
de cellule sans pour autant d&eacute;sinstaller le logiciel du client. Cette
proc&eacute;dure peut &ecirc;tre r&eacute;alis&eacute;e &agrave; l'aide de l'interface utilisateur graphique
Data Protector.
Vous pouvez avoir besoin de la fonction d'exportation dans les cas
suivants :
• Vous voulez d&eacute;placer un client vers une autre cellule.
• Vous voulez supprimer un client des configurations de cellule Data
Protector qui ne font plus partie du r&eacute;seau.
• Vous voulez r&eacute;gler des probl&egrave;mes dus &agrave; des licences insuffisantes
Lorsque vous exportez un client d'une cellule, la licence devient
disponible pour un autre syst&egrave;me.
Conditions
pr&eacute;alables
Avant d'exporter un client, v&eacute;rifiez les &eacute;l&eacute;ments suivants :
✓ Toutes les occurrences du client sont supprim&eacute;es des sp&eacute;cifications de
sauvegarde. Dans le cas contraire, Data Protector essaiera de
sauvegarder des clients inconnus et cette partie de la sp&eacute;cification de
sauvegarde &eacute;chouera. Reportez-vous aux instructions de l'aide en
ligne pour savoir comment modifier les sp&eacute;cifications de sauvegarde.
✓ Aucun p&eacute;riph&eacute;rique de sauvegarde n'est connect&eacute; au client ni
configur&eacute; sur ce dernier. Une fois le syst&egrave;me export&eacute;, Data Protector
ne peut plus utiliser ses p&eacute;riph&eacute;riques de sauvegarde dans la cellule
d'origine.
Comment
effectuer
l'exportation ?
Afin d'exporter un client &agrave; l'aide de l'interface utilisateur graphique de
Data Protector, proc&eacute;dez comme suit :
1. Dans le menu contextuel, cliquez sur Clients.
2. Dans la fen&ecirc;tre de navigation, cliquez sur Clients, cliquez avec le
bouton droit de la souris sur le syst&egrave;me client &agrave; exporter, puis cliquez
sur Supprimer. Reportez-vous &agrave; la figure 3-4, page 176.
Chapitre 3
175
Gestion de l'installation
Exportation de clients d'une cellule
Figure 3-4
Exportation d'un syst&egrave;me client
3. Un message vous demandera si vous voulez &eacute;galement d&eacute;sinstaller le
logiciel Data Protector. Cliquez sur Non pour exporter le client, puis
sur Terminer.
Le client est supprim&eacute; de la liste dans la zone de r&eacute;sultats.
REMARQUE
Vous ne pouvez pas exporter un client Data Protector avec le Serveur
d'installation install&eacute; sur le m&ecirc;me syst&egrave;me que le client &agrave; exporter.
Clients cluster
Si des clusters sont contenus dans votre cellule, vous pouvez les exporter
en proc&eacute;dant comme suit :
1. Dans le menu contextuel, cliquez sur Clients.
2. Dans la fen&ecirc;tre de navigation, cliquez avec le bouton droit de la souris
sur MS Clusters, puis cliquez sur Supprimer pour lancer l'assistant.
Un message vous demandera si vous voulez &eacute;galement d&eacute;sinstaller le
logiciel Data Protector.
3. Cliquez sur Non pour exporter le client cluster, puis sur Terminer.
Le client cluster est supprim&eacute; de la liste dans la zone de r&eacute;sultats.
176
Chapitre 3
Gestion de l'installation
Consid&eacute;rations sur la s&eacute;curit&eacute;
Consid&eacute;rations sur la s&eacute;curit&eacute;
Pourquoi offrir un
m&eacute;canisme de
s&eacute;curit&eacute; ?
Data Protector dispose d'un m&eacute;canisme de s&eacute;curit&eacute; pouvant &ecirc;tre
configur&eacute; pour certains clients ou pour l'ensemble des clients Data
Protector. Ce m&eacute;canisme vous permet de d&eacute;finir &agrave; partir de quel
Gestionnaire de cellule il est possible d'acc&eacute;der &agrave; un client. Ainsi, les
autres syst&egrave;mes Gestionnaire de cellule ne seront pas capables d'acc&eacute;der
&agrave; ce client.
Apr&egrave;s avoir install&eacute; les clients Data Protector et les avoir import&eacute;s dans
une cellule, il est vivement recommand&eacute; de les prot&eacute;ger afin d'&eacute;viter
l'acc&egrave;s de tout Gestionnaire de cellule non autoris&eacute;.
Pour les activit&eacute;s telles que la restauration, la sauvegarde, le lancement
pr&eacute;-ex&eacute;cution ou post-ex&eacute;cution, l'importation et l'exportation de clients,
le client v&eacute;rifie si le Gestionnaire de cellule, qui d&eacute;clenche l'une de ces
t&acirc;ches via le port Data Protector (port par d&eacute;faut 5555), est autoris&eacute; &agrave; le
faire. Ce m&eacute;canisme de s&eacute;curit&eacute; donne l'instruction au client de
n'accepter de telles actions que de la part d'un Gestionnaire de cellule
sp&eacute;cifi&eacute;.
Situations
exceptionnelles
Avant de commencer &agrave; limiter l'acc&egrave;s aux clients, prenez en compte les
circonstances suivantes, qui peuvent poser des probl&egrave;mes :
• Le Gestionnaire de cellule poss&egrave;de plusieurs cartes r&eacute;seau et
plusieurs adresses/noms d'h&ocirc;te IP.
• Le Gestionnaire de cellule est compatible cluster.
• Le Gestionnaire de cellule a &eacute;t&eacute; d&eacute;plac&eacute; suite &agrave; une reprise apr&egrave;s
sinistre.
• Le robot d'une biblioth&egrave;que de bandes est configur&eacute; sur un syst&egrave;me
s&eacute;par&eacute; (ou d&eacute;di&eacute;).
Data Protector vous permet de d&eacute;finir toute une liste de syst&egrave;mes
explicitement autoris&eacute;s &agrave; se connecter au client en tant que Gestionnaire
de cellule. Afin d'&eacute;viter tout probl&egrave;me, pr&eacute;parez &agrave; l'avance la liste de tous
les noms d'h&ocirc;tes valides possibles pour d'autres Gestionnaires de cellule.
La liste doit contenir :
• Tous les noms d'h&ocirc;te suppl&eacute;mentaires (pour les cartes r&eacute;seau) du
Gestionnaire de cellule.
Chapitre 3
177
Gestion de l'installation
Consid&eacute;rations sur la s&eacute;curit&eacute;
• Tous les noms d'h&ocirc;te des nœuds cluster sur lesquels le Gestionnaire
de cellule risque de basculer, ainsi qu'un nom d'h&ocirc;te de serveur
virtuel cluster.
• Le nom du syst&egrave;me cible dans lequel le Gestionnaire de cellule sera
d&eacute;plac&eacute; en cas de panne totale du Gestionnaire de cellule. Ce syst&egrave;me
cible doit &ecirc;tre d&eacute;fini dans la strat&eacute;gie de reprise apr&egrave;s sinistre.
• Pour les h&ocirc;tes autoris&eacute;s &agrave; acc&eacute;der &agrave; un h&ocirc;te commandant le robot
d'une biblioth&egrave;que, tous les h&ocirc;tes utilisant les lecteurs de cette
derni&egrave;re.
IMPORTANT
Si des noms de client suppl&eacute;mentaires ne sont pas ajout&eacute;s &agrave; la liste,
seules les demandes provenant du Gestionnaire de cellule d&eacute;fini par son
propre nom d'h&ocirc;te principal sont approuv&eacute;es. Vous ne pouvez pas exclure
le Gestionnaire de cellule de la liste.
Le concept d'autorisation et de refus d'acc&egrave;s peut s'appliquer &agrave;
l'ensemble des syst&egrave;mes sur lesquels Data Protector est install&eacute;. Vous
pouvez par exemple autoriser ou refuser l'acc&egrave;s d'un Gestionnaire de
cellule &agrave; un client, d'un Gestionnaire de cellule &agrave; un Gestionnaire de
cellule ou d'un client &agrave; un client.
REMARQUE
Si le Serveur d'installation r&eacute;sidant sur un syst&egrave;me autre que le
Gestionnaire de cellule n'est pas ajout&eacute; &agrave; la liste des h&ocirc;tes autoris&eacute;s, il
n'a pas acc&egrave;s &agrave; un client s&eacute;curis&eacute;. Dans ce cas, les op&eacute;rations d&eacute;pendant
du Serveur d'installation (v&eacute;rification de l'installation, ajout de
composants et retrait de clients, par exemple) &eacute;choueront. Si vous
souhaitez que ces op&eacute;rations soient disponibles sur le client s&eacute;curis&eacute;,
ajoutez le Serveur d'installation &agrave; la liste des h&ocirc;tes autoris&eacute;s.
Comment
renforcer la
s&eacute;curit&eacute;
Pour permettre la v&eacute;rification du Gestionnaire de cellule c&ocirc;t&eacute; client,
proc&eacute;dez comme suit dans l'interface utilisateur graphique de Data
Protector :
1. Dans le menu contextuel, cliquez sur Clients.
2. Dans la fen&ecirc;tre de navigation, cliquez avec le bouton droit de la souris
sur le(s) client(s) &agrave; s&eacute;curiser, puis cliquez sur S&eacute;curiser.
Reportez-vous &agrave; la figure 3-5, page 179.
178
Chapitre 3
Gestion de l'installation
Consid&eacute;rations sur la s&eacute;curit&eacute;
Figure 3-5
S&eacute;curisation d'un client
3. Dans la fen&ecirc;tre Activer la s&eacute;curit&eacute; sur le(s) client(s)
s&eacute;lectionn&eacute;(s), saisissez le(s) syst&egrave;mes Gestionnaire de cellule ou
les clients auxquels vous voulez attribuer un acc&egrave;s, ou
s&eacute;lectionnez-les &agrave; l'aide des onglets R&eacute;seau et Recherche.
Reportez-vous &agrave; la figure 3-6, page 180.
Chapitre 3
179
Gestion de l'installation
Consid&eacute;rations sur la s&eacute;curit&eacute;
Figure 3-6
Activation de la s&eacute;curit&eacute; sur les clients s&eacute;lectionn&eacute;s
4. Cliquez sur Ajouter, puis sur Terminer.
Que se passe-t-il ? Les clients v&eacute;rifient la source de toutes les demandes des autres h&ocirc;tes et
refusent celles &eacute;mises par des h&ocirc;tes ne figurant pas dans le fichier
allow_hosts. Si la demande est refus&eacute;e, l'&eacute;v&eacute;nement est consign&eacute; dans
le fichier inet.log dans les r&eacute;pertoires suivants :
• Sous Windows :&lt;r&eacute;pertoire Data_Protector&gt;\log
• Sous HP-UX et Solaris : /var/opt/omni/log
IMPORTANT
Si vous ne s&eacute;lectionnez pas de Gestionnaire de cellule dans la fen&ecirc;tre
Activer la s&eacute;curit&eacute; pour le Gestionnaire de cellule et que vous
cliquez sur Terminer, votre Gestionnaire de cellule sera
automatiquement dot&eacute; d'un acc&egrave;s s&eacute;curis&eacute; et ajout&eacute; &agrave; la liste des
syst&egrave;mes Gestionnaire de cellule.
180
Chapitre 3
Gestion de l'installation
Consid&eacute;rations sur la s&eacute;curit&eacute;
Pour s&eacute;curiser tous les clients de la cellule, proc&eacute;dez comme suit :
1. Dans le Gestionnaire Data Protector, cliquez sur Clients.
2. Dans la fen&ecirc;tre de navigation, d&eacute;veloppez la Cellule Data
Protector, cliquez avec le bouton droit de la souris sur Clients, puis
choisissez S&eacute;curisation de la cellule. Reportez-vous &agrave; la
figure 3-7.
Figure 3-7
S&eacute;curisation d'une cellule
3. Dans la fen&ecirc;tre Activer la s&eacute;curit&eacute; pour le Gestionnaire de cellule,
saisissez le(s) syst&egrave;me(s) Gestionnaire de cellule ou les clients
auxquels vous voulez attribuer un acc&egrave;s, ou s&eacute;lectionnez-les &agrave; l'aide
des onglets R&eacute;seau et Recherche. Reportez-vous &agrave; la figure 3-8.
Chapitre 3
181
Gestion de l'installation
Consid&eacute;rations sur la s&eacute;curit&eacute;
Figure 3-8
Activation de la s&eacute;curit&eacute; pour tous les clients de la cellule
4. Cliquez sur Ajouter, puis sur Terminer.
Que se passe-t-il ? Les clients v&eacute;rifient la source de toutes les demandes et refusent celles
&eacute;mises par des h&ocirc;tes ne figurant pas dans le fichier allow_hosts. Si la
demande est refus&eacute;e, l'&eacute;v&eacute;nement est consign&eacute; dans le fichier inet.log
dans les r&eacute;pertoires suivants :
• Sous Windows : &lt;r&eacute;pertoire Data_Protector&gt;\log
• Sous HP-UX et Solaris : /var/opt/omni/log
Lorsque vous s&eacute;curisez une cellule enti&egrave;re, tous les clients qui r&eacute;sident
dans la cellule sont s&eacute;curis&eacute;s. Lorsque vous ajoutez un nouveau client &agrave;
la cellule, s&eacute;curisez-le &eacute;galement.
Suppression de la Pour supprimer la s&eacute;curit&eacute; du/des syst&egrave;me(s) client s&eacute;lectionn&eacute;(s),
s&eacute;curit&eacute;
proc&eacute;dez comme suit :
1. Dans le Gestionnaire Data Protector, cliquez sur Clients.
182
Chapitre 3
Gestion de l'installation
Consid&eacute;rations sur la s&eacute;curit&eacute;
2. Dans la fen&ecirc;tre de navigation, cliquez avec le bouton droit de la souris
sur le(s) client(s) pour lesquels vous voulez supprimer la s&eacute;curit&eacute;,
puis cliquez sur Supprimer les s&eacute;curit&eacute;s.
3. Cliquez sur Oui pour confirmer que vous autorisez l'acc&egrave;s au(x)
client(s) s&eacute;lectionn&eacute;(s).
Pour supprimer la s&eacute;curit&eacute; de tous les clients import&eacute;s dans la cellule,
proc&eacute;dez comme suit :
1. Dans le Gestionnaire Data Protector, cliquez sur Clients.
2. Dans la fen&ecirc;tre de navigation, d&eacute;veloppez la Cellule Data
Protector, cliquez avec le bouton droit de la souris sur Clients, puis
choisissez Suppression des s&eacute;curit&eacute;s de cellule.
3. Cliquez sur Oui pour confirmer que vous autorisez l'acc&egrave;s &agrave; tous les
clients s&eacute;lectionn&eacute;s dans votre cellule.
Les fichiers allow_hosts et deny_hosts
Lorsque vous s&eacute;curisez un client, les noms d'h&ocirc;te des syst&egrave;mes
Gestionnaire de cellule et des clients autoris&eacute;s &agrave; acc&eacute;der &agrave; un client
figurent dans le fichier allow_hosts. Vous pouvez aussi refuser
explicitement l'acc&egrave;s &agrave; un client par certains h&ocirc;tes en ajoutant leurs
noms au fichier deny_hosts. Ces fichiers se trouvent dans les r&eacute;pertoires
suivants :
• Sous Windows : &lt;r&eacute;pertoire Data_Protector&gt;\Config\cell\
• Sous HP-UX et Solaris : /etc/opt/omni/cell/
• Sous les autres syst&egrave;mes UNIX : /usr/omni/config/cell
Indiquez chaque nom d'h&ocirc;te sur une ligne distincte.
Sur les syst&egrave;mes Windows, les fichiers sont au format cod&eacute; sur deux
octets (Unicode) ; sur les syst&egrave;mes HP-UX et Solaris, en revanche, ils
sont au format cod&eacute; sur un octet ou sur deux octets (Shift-JIS, par
exemple).
Chapitre 3
183
Gestion de l'installation
Consid&eacute;rations sur la s&eacute;curit&eacute;
Enregistrement excessif dans un fichier inet.log
Si les clients ne sont pas s&eacute;curis&eacute;s et que le Gestionnaire de cellule est
configur&eacute; dans l'environnement MC/ServiceGuard ou poss&egrave;de plusieurs
noms ou num&eacute;ros IP, le fichier inet.log peut contenir de nombreuses
entr&eacute;es du type suivant :
Une requ&ecirc;te 0 a &eacute;t&eacute; &eacute;mise par l'h&ocirc;te nom.entreprise.com qui
n'est pas un Gestionnaire de cellule de ce client
Ces entr&eacute;es r&eacute;sultent du fait que le client, qui n'est pas s&eacute;curis&eacute;, ne
reconna&icirc;t que le nom d'h&ocirc;te principal du Gestionnaire de cellule. Les
demandes provenant de tous les autres h&ocirc;tes sont autoris&eacute;es, mais
enregistr&eacute;es dans le fichier inet.log.
Lorsqu'un client est s&eacute;curis&eacute;, les demandes provenant des h&ocirc;tes
r&eacute;pertori&eacute;s dans le fichier allow_hosts sont accept&eacute;es et ne sont donc
pas enregistr&eacute;es. Les demandes provenant d'autres h&ocirc;tes sont refus&eacute;es.
La s&eacute;curisation des clients peut &ecirc;tre une solution permettant d'&eacute;viter les
entr&eacute;es inutiles dans les fichiers inet.log. N&eacute;anmoins, il est pr&eacute;f&eacute;rable
de r&eacute;pertorier tous les noms d'h&ocirc;te possibles pour le Gestionnaire de
cellule dans le fichier allow_hosts de chaque client. L'acc&egrave;s au client est
ainsi garanti, m&ecirc;me en cas de basculement.
REMARQUE
Si vous verrouillez un client par m&eacute;garde, vous pouvez modifier
manuellement le fichier allow_hosts de ce client.
184
Chapitre 3
Gestion de l'installation
Contr&ocirc;le des correctifs Data Protector install&eacute;s
Contr&ocirc;le des correctifs Data Protector
install&eacute;s
Vous pouvez v&eacute;rifier quels correctifs Data Protector sont install&eacute;s sur
chaque syst&egrave;me de la cellule.
Limites
Les limites relatives au contr&ocirc;le des correctifs sont les suivants :
• Le contr&ocirc;le des correctifs ne peut &ecirc;tre effectu&eacute; que sur les clients Data
Protector sur lesquels Data Protector A.05.10 ou ult&eacute;rieur est
install&eacute;. Si la commande d&eacute;tecte un client avec une version plus
ancienne de Data Protector, un message d'erreur est renvoy&eacute;.
• Le contr&ocirc;le des correctifs v&eacute;rifie quels correctifs sont install&eacute;s
uniquement sur les membres de la m&ecirc;me cellule.
Condition
pr&eacute;alable
Pour utiliser cette fonctionnalit&eacute;, le composant Interface utilisateur doit
&ecirc;tre install&eacute;.
REMARQUE
Si vous avez install&eacute; un correctif sp&eacute;cifique pour un site par le pass&eacute;,
celui-ci sera toujours r&eacute;pertori&eacute; dans le rapport des correctifs, m&ecirc;me s'il
a &eacute;t&eacute; par la suite inclus dans d'autres correctifs.
Pour v&eacute;rifier quels sont les correctifs Data Protector install&eacute;s sur un
syst&egrave;me donn&eacute; dans une cellule, utilisez l'interface graphique utilisateur
ou l'interface de ligne de commande Data Protector.
Contr&ocirc;le des correctifs Data Protector &agrave; l'aide de
l'interface graphique utilisateur
Pour v&eacute;rifier quels sont les correctifs install&eacute;s sur un client en particulier
&agrave; l'aide de l'interface graphique utilisateur de Data Protector, proc&eacute;dez
comme suit :
1. Dans le menu contextuel, cliquez sur Clients.
2. Dans la fen&ecirc;tre de navigation, d&eacute;veloppez Clients et s&eacute;lectionnez un
syst&egrave;me de la cellule pour lequel vous souhaitez contr&ocirc;ler les
correctifs install&eacute;s.
Chapitre 3
185
Gestion de l'installation
Contr&ocirc;le des correctifs Data Protector install&eacute;s
3. Dans la zone de r&eacute;sultats, cliquez sur Patchs pour ouvrir la fen&ecirc;tre
Patchs sur.
Figure 3-9
V&eacute;rification des correctifs install&eacute;s
Si des correctifs sont trouv&eacute;s sur le syst&egrave;me, la proc&eacute;dure de
v&eacute;rification retourne le niveau et la description de chaque chemin,
ainsi que le nombre de correctifs install&eacute;s.
S'il n'existe aucun correctif Data Protector sur le syst&egrave;me, la
proc&eacute;dure de v&eacute;rification retourne une liste vide.
Si le syst&egrave;me v&eacute;rifi&eacute; n'est pas un membre de la cellule, s'il n'est pas
disponible ou si une erreur se produit, la proc&eacute;dure de v&eacute;rification
retourne un message d'erreur.
4. Cliquez sur OK pour fermer la fen&ecirc;tre.
186
Chapitre 3
Gestion de l'installation
Contr&ocirc;le des correctifs Data Protector install&eacute;s
Contr&ocirc;le des correctifs Data Protector &agrave; l'aide de
l'interface de ligne de commande
Pour v&eacute;rifier quels sont les correctifs install&eacute;s sur un client en particulier
&agrave; l'aide de l'interface de ligne de commande Data Protector, ex&eacute;cutez la
commande omnicheck -patches -host nom_h&ocirc;te &agrave; partir du r&eacute;pertoire
suivant :
• Sous Windows : &lt;r&eacute;pertoire Data_Protector&gt;\bin
• Sous UNIX :/opt/omni/bin
o&ugrave; nom_h&ocirc;te est le nom du syst&egrave;me &agrave; v&eacute;rifier.
Pour en savoir plus sur la commande omnicheck, reportez-vous &agrave; la page
omnicheck du manuel.
Chapitre 3
187
Gestion de l'installation
D&eacute;sinstallation du logiciel Data Protector
D&eacute;sinstallation du logiciel Data Protector
Si la configuration de votre syst&egrave;me change, vous souhaiterez peut-&ecirc;tre
d&eacute;sinstaller Data Protector du syst&egrave;me ou retirer certains de ses
composants logiciels. La d&eacute;sinstallation consiste &agrave; supprimer tous les
composants Data Protector du syst&egrave;me, dont toutes les r&eacute;f&eacute;rences &agrave; ce
syst&egrave;me provenant de la base de donn&eacute;es IDB sur l'ordinateur du
Gestionnaire de cellule.
Si le dossier ou Data Protector est install&eacute; comporte d'autres donn&eacute;es,
v&eacute;rifiez que vous les avez enregistr&eacute;es &agrave; l'autre emplacement avant de
d&eacute;sinstaller Data Protector. Dans le cas contraire, elles seront
supprim&eacute;es au moment de la d&eacute;sinstallation.
La d&eacute;sinstallation du logiciel Data Protector d'une cellule se d&eacute;roule
comme suit :
1. D&eacute;sinstallation du logiciel client Data Protector &agrave; l'aide de l'interface
graphique utilisateur. Reportez-vous &agrave; la section “D&eacute;sinstallation
d'un client Data Protector”, page 189.
2. D&eacute;sinstallation du Gestionnaire de cellule Data Protector et du
Serveur d'installation : Reportez-vous &agrave; la section “D&eacute;sinstallation du
Gestionnaire de cellule et du Serveur d'installation”, page 190.
Vous pouvez &eacute;galement d&eacute;sinstaller des composants logiciels de Data
Protector sans d&eacute;sinstaller le Gestionnaire de cellule ou le client.
Reportez-vous &agrave; la section “Changement de composants logiciels Data
Protector”, page 197.
Vous pouvez &eacute;galement supprimer manuellement le logiciel Data
Protector. Reportez-vous &agrave; la section “Suppression manuelle du logiciel
Data Protector sous UNIX”, page 195.
Conditions
pr&eacute;alables
Avant de d&eacute;sinstaller le logiciel Data Protector d'un ordinateur, v&eacute;rifiez
les points suivants :
✓ V&eacute;rifiez que toutes les r&eacute;f&eacute;rences &agrave; l'ordinateur ont &eacute;t&eacute; retir&eacute;es des
sp&eacute;cifications de sauvegarde. Dans le cas contraire, Data Protector
essaiera de sauvegarder des syst&egrave;mes inconnus et cette partie de la
sp&eacute;cification de sauvegarde &eacute;chouera. Reportez-vous aux instructions
de l'aide en ligne pour savoir comment modifier les sp&eacute;cifications de
sauvegarde.
✓ V&eacute;rifiez qu'aucun p&eacute;riph&eacute;rique de sauvegarde n'est connect&eacute; ou
configur&eacute; sur le syst&egrave;me que vous voulez d&eacute;sinstaller. Une fois le
syst&egrave;me d&eacute;sinstall&eacute;, les p&eacute;riph&eacute;riques de sauvegarde qui y sont
connect&eacute;s ne sont plus accessibles par la cellule d'origine.
188
Chapitre 3
Gestion de l'installation
D&eacute;sinstallation du logiciel Data Protector
D&eacute;sinstallation d'un client Data Protector
REMARQUE
La proc&eacute;dure de d&eacute;sinstallation &agrave; distance n&eacute;cessite que le Serveur
d'installation soit install&eacute; pour les plates-formes &agrave; partir desquelles vous
d&eacute;sinstallez le logiciel de Data Protector.
Pour d&eacute;sinstaller un client &agrave; distance, proc&eacute;dez comme suit dans
l'interface graphique de Data Protector :
1. Dans le menu contextuel, cliquez sur Clients.
2. Dans la fen&ecirc;tre de navigation, d&eacute;veloppez Clients, cliquez avec le
bouton droit de la souris sur le client &agrave; d&eacute;sinstaller, puis cliquez sur
Supprimer. Un message vous demandera si vous voulez &eacute;galement
d&eacute;sinstaller le logiciel Data Protector.
3. Cliquez sur Oui pour d&eacute;sinstaller tous les composants logiciels du
client, puis sur Terminer.
Le client sera supprim&eacute; de la liste figurant dans la zone de r&eacute;sultats et le
logiciel Data Protector sera supprim&eacute; de son disque dur.
Clients cluster
Si vous avez des clusters dans votre environnement Data Protector et
que vous souhaitez les d&eacute;sinstaller, vous devez le faire localement. La
proc&eacute;dure est la m&ecirc;me que pour la d&eacute;sinstallation du Gestionnaire de
cellule ou du Serveur d'installation. Reportez-vous &agrave; la section
“D&eacute;sinstallation du Gestionnaire de cellule et du Serveur d'installation”,
page 190.
Le client cluster sera supprim&eacute; de la liste figurant dans la zone de
r&eacute;sultats et le logiciel Data Protector sera supprim&eacute; de son disque dur.
Clients OpenVMS
Un client OpenVMS Data Protector ne peut &ecirc;tre supprim&eacute; &agrave; distance
avec un Serveur d'installation. Il doit &ecirc;tre d&eacute;sinstall&eacute; localement.
Pour d&eacute;sinstaller un client Data Protector d'un syst&egrave;me OpenVMS,
proc&eacute;dez comme suit :
1. Commencez par exporter le client concern&eacute; &agrave; partir de la cellule Data
Protector dans l'interface graphique de ce dernier, comme indiqu&eacute; &agrave; la
section “Exportation de clients d'une cellule”, page 175.
A la question demandant si vous souhaitez d&eacute;sinstaller &eacute;galement le
logiciel Data Protector, r&eacute;pondez Non.
Chapitre 3
189
Gestion de l'installation
D&eacute;sinstallation du logiciel Data Protector
2. Pour supprimer r&eacute;ellement le logiciel client Data Protector,
connectez-vous dans le compte SYSTEM du client OpenVMS et
ex&eacute;cutez la commande suivante :
$ PRODUCT REMOVE DP
A l'invite, r&eacute;pondez OUI.
IMPORTANT
Cela ferme le service Data Protector et supprime tous les r&eacute;pertoires,
fichiers et comptes associ&eacute;s &agrave; Data Protector sur le syst&egrave;me OpenVMS.
D&eacute;sinstallation du Gestionnaire de cellule et du
Serveur d'installation
Cette section d&eacute;crit la proc&eacute;dure permettant de d&eacute;sinstaller le logiciel du
Gestionnaire de cellule et du Serveur d'installation Data Protector des
syst&egrave;mes Windows, HP-UX et Solaris.
D&eacute;sinstallation dans un syst&egrave;me Windows
Pour d&eacute;sinstaller le logiciel Data Protector d'un syst&egrave;me Windows,
proc&eacute;dez comme suit :
1. Assurez-vous que toutes les sessions de Data Protector sont
termin&eacute;es et que vous avez quitt&eacute; l'interface utilisateur graphique.
2. Dans le Panneau de configuration de Windows, cliquez sur Ajout/
Suppression de programmes.
3. S&eacute;lectionnez HP OpenView Storage Data Protector A.05.10 et
cliquez sur Ajouter/Supprimer (sous Windows NT) ou Supprimer
(sur les autres syst&egrave;mes Windows).
4. Lorsque la d&eacute;sinstallation est termin&eacute;e, cliquez sur Terminer pour
quitter l'assistant.
D&eacute;sinstallation dans un syst&egrave;me HP-UX
Avant de commencer &agrave; d&eacute;sinstaller le logiciel Data Protector, arr&ecirc;tez
tous les processus Data Protector en cours d'ex&eacute;cution sur le syst&egrave;me du
Gestionnaire de cellule et/ou du Serveur d'installation :
1. Connectez-vous en tant que root et ex&eacute;cutez la commande omnisv
-stop &agrave; partir du r&eacute;pertoire /opt/omni/sbin.
190
Chapitre 3
Gestion de l'installation
D&eacute;sinstallation du logiciel Data Protector
2. Tapez la commande ps -ef | grep omni pour v&eacute;rifier si tous les
processus ont bien &eacute;t&eacute; arr&ecirc;t&eacute;s. Aucun processus Data Protector ne
devrait &ecirc;tre r&eacute;pertori&eacute; sur ex&eacute;cution de la commande ps -ef | grep
omni.
Si vous avez des processus Data Protector en cours d'ex&eacute;cution,
arr&ecirc;tez-les &agrave; l'aide de la commande kill -9 &lt;ID_processus&gt; avant
de proc&eacute;der &agrave; la d&eacute;sinstallation.
3. Ex&eacute;cutez /usr/sbin/swremove DATA-PROTECTOR pour d&eacute;sinstaller le
logiciel Data Protector.
Pour supprimer les r&eacute;pertoires restants de Data Protector de votre
syst&egrave;me, reportez-vous &agrave; la section “Suppression manuelle du logiciel
Data Protector sous UNIX”, page 195.
D&eacute;sinstallation du Gestionnaire de cellule et/ou du Serveur
d'installation configur&eacute;(s) sur MC/ServiceGuard
Si votre Gestionnaire de cellule et/ou votre Serveur d'installation sont
configur&eacute;s sur un cluster MC/ServiceGuard, proc&eacute;dez comme suit pour
d&eacute;sinstaller le logiciel.
Nœud principal
Connectez-vous au nœud principal et proc&eacute;dez comme suit :
1. Arr&ecirc;tez le package Data Protector :
cmhaltpkg &lt;nom_pkg&gt;
o&ugrave; &lt;nom_pkg&gt; correspond au nom du package de clusters.
Par exemple :
cmhaltpkg ob2cl
2. D&eacute;sactivez le mode cluster pour le groupe de volumes :
vgchange -c n &lt;nom_gv&gt;
(o&ugrave; &lt;nom_gv&gt; correspond au nom du chemin du groupe de volumes
plac&eacute; dans le sous-r&eacute;pertoire du r&eacute;pertoire /dev).
Par exemple :
vgchange -c n /dev/vg_ob2cm
3. Activez le groupe de volumes :
vgchange -a y -q y &lt;nom_vg&gt;
Chapitre 3
191
Gestion de l'installation
D&eacute;sinstallation du logiciel Data Protector
Par exemple :
vgchange -a y -q y /dev/vg_ob2cm
4. Montez le volume logique sur le disque partag&eacute; :
mount &lt;chemin_vl&gt; &lt;disque_partag&eacute;&gt;
(o&ugrave; &lt;chemin_vl&gt; correspond au nom de chemin du volume logique et
o&ugrave; &lt;disque_partag&eacute;&gt; correspond au point de montage ou r&eacute;pertoire
partag&eacute;).
Par exemple :
mount /dev/vg_ob2cm/lv_ob2cm /omni_shared
5. Supprimez Data Protector &agrave; l'aide de l'outil swremove.
6. Supprimez les liens programmables :
rm /etc/opt/omni
rm /var/opt/omni
7. Supprimez les r&eacute;pertoires de sauvegarde :
rm -rf /etc/opt/omni.save
rm -rf /var/opt/omni.save
8. Supprimez le r&eacute;pertoire Data Protector et son contenu :
rm -rf /opt/omni
9. D&eacute;montez le disque partag&eacute; :
umount /&lt;disque_partag&eacute;&gt;
Par exemple :
umount /omni_shared
10. D&eacute;sactivez le groupe de volumes :
vgchange -a n &lt;nom_gv&gt;
Par exemple :
vgchange -a n /dev/vg_ob2cm
Nœud secondaire
Connectez-vous au nœud secondaire et proc&eacute;dez comme suit :
1. Activez le groupe de volumes :
vgchange -a y &lt;nom_gv&gt;
192
Chapitre 3
Gestion de l'installation
D&eacute;sinstallation du logiciel Data Protector
2. Montez le disque partag&eacute; :
mount &lt;chemin_vl&gt; &lt;disque_partag&eacute;&gt;
3. Supprimez Data Protector &agrave; l'aide de l'outil swremove.
4. Supprimez les liens programmables :
rm /etc/opt/omni
rm /var/opt/omni
5. Supprimez les r&eacute;pertoires de sauvegarde :
rm -rf /etc/opt/omni.save
rm -rf /var/opt/omni.save
6. Supprimez le r&eacute;pertoire Data Protector et son contenu :
rm -rf /opt/omni
7. Supprimez les r&eacute;pertoires du syst&egrave;me de fichiers partag&eacute; :
rm -rf &lt;disque_partag&eacute;&gt;/etc_opt_omni
rm -rf &lt;disque_partag&eacute;&gt;/var_opt_omni
Par exemple :
rm -rf /omni_shared/etc_opt_omni
rm -rf /omni_shared/etc_opt_omni
8. D&eacute;montez le disque partag&eacute; :
umount /&lt;disque_partag&eacute;&gt;
9. D&eacute;sactivez le groupe de volumes :
vgchange -a n &lt;nom_gv&gt;
Data Protector est compl&egrave;tement supprim&eacute; du syst&egrave;me.
D&eacute;sinstallation dans les syst&egrave;mes Solaris
Gestionnaire de
cellule
Le Gestionnaire de cellule pour Solaris est toujours install&eacute; en local &agrave;
l'aide de l'utilitaire pkgadd. Par cons&eacute;quent, il doit &ecirc;tre d&eacute;sinstall&eacute; en
local &agrave; l'aide de l'utilitaire pkgrm.
Pour d&eacute;sinstaller le Gestionnaire de cellule Data Protector, proc&eacute;dez
comme suit :
Chapitre 3
193
Gestion de l'installation
D&eacute;sinstallation du logiciel Data Protector
1. Assurez-vous que vous avez termin&eacute; toutes les sessions de Data
Protector et quitt&eacute; l'interface utilisateur graphique.
2. Entrez la commande pkginfo | grep OB2 pour r&eacute;pertorier tous les
packages Data Protector install&eacute;s sur le Gestionnaire de cellule.
Les packages associ&eacute;s au Gestionnaire de cellule se r&eacute;partissent
comme suit :
OB2-CORE
Logiciel central Data Protector
OB2-C-IS
Logiciel du Serveur d'installation
OB2-CS
Logiciel du Gestionnaire de cellule
OB2-CC
Logiciel de la console de cellule, contenant
l'interface utilisateur graphique et l'interface de
ligne de commande
Si des clients Data Protector ou Serveur d'installation sont aussi
install&eacute;s sur le syst&egrave;me, les autres packages seront &eacute;galement
r&eacute;pertori&eacute;s.
REMARQUE
Si vous souhaitez laisser tout autre composant Data Protector install&eacute;,
vous devez conserver le package OB2-CORE car il est indispensable au
fonctionnement des autres packages.
3. Retirez dans l'ordre inverse de celui o&ugrave; il ont &eacute;t&eacute; install&eacute;s les
packages mentionn&eacute;s dans l'&eacute;tape pr&eacute;c&eacute;dente par la commande pkgrm
&lt;nom du package&gt; et suivez les instructions qui apparaissent sur la
ligne de commande.
Serveur
d'installation
Le Serveur d'installation pour UNIX sur Solaris est toujours install&eacute; en
local &agrave; l'aide de l'utilitaire pkgadd. Par cons&eacute;quent, il doit &ecirc;tre
d&eacute;sinstall&eacute; en local &agrave; l'aide de l'utilitaire pkgrm.
Pour d&eacute;sinstaller le Serveur d'installation Data Protector, proc&eacute;dez
comme suit :
1. Assurez-vous que toutes les sessions de Data Protector sont
termin&eacute;es et que vous avez quitt&eacute; l'interface utilisateur graphique.
2. Entrez la commande pkginfo | grep OB2 pour r&eacute;pertorier tous les
packages Data Protector install&eacute;s sur le syst&egrave;me du Serveur
d'installation.
194
Chapitre 3
Gestion de l'installation
D&eacute;sinstallation du logiciel Data Protector
Les packages associ&eacute;s au Serveur d'installation se r&eacute;partissent
comme suit :
OB2-CORE
Logiciel central Data Protector
OB2-C-IS
Logiciel central Serveur d'installation
OB2-SOLUX
Ensembles de l'Agent de disque, de l'Agent de
supports et de l'interface utilisateur graphique pour
les syst&egrave;mes Solaris distants
OB2-OTHUX
Ensembles de l'Agent de disque et de l'Agent de
supports pour syst&egrave;mes UNIX non-Solaris distants
Si d'autres composants Data Protector sont install&eacute;s sur le syst&egrave;me,
ils seront &eacute;galement r&eacute;pertori&eacute;s.
REMARQUE
Si vous souhaitez laisser tout autre composant Data Protector install&eacute;,
vous devez conserver le package OB2-CORE car il est indispensable au
fonctionnement des autres packages.
3. Retirez dans l'ordre inverse de celui o&ugrave; il ont &eacute;t&eacute; install&eacute;s les
packages mentionn&eacute;s dans l'&eacute;tape pr&eacute;c&eacute;dente par la commande pkgrm
&lt;nom du package&gt; et suivez les instructions qui apparaissent sur la
ligne de commande.
Suppression manuelle du logiciel Data Protector sous
UNIX
Avant de d&eacute;sinstaller un client UNIX, vous devez l'exporter de la cellule.
Pour conna&icirc;tre la proc&eacute;dure, reportez-vous &agrave; la section “Exportation de
clients d'une cellule”, page 175.
Syst&egrave;mes HP-UX
Pour supprimer manuellement les fichiers d'un syst&egrave;me HP-UX,
proc&eacute;dez comme suit :
1. Ex&eacute;cutez /usr/sbin/swremove DATA-PROTECTOR pour supprimer le
logiciel Data Protector.
Chapitre 3
195
Gestion de l'installation
D&eacute;sinstallation du logiciel Data Protector
2. Supprimez les r&eacute;pertoires suivants &agrave; l'aide de la commande rm :
rm -fr /var/opt/omni
rm -fr /etc/opt/omni
rm -fr /opt/omni
A ce stade, les r&eacute;f&eacute;rences Data Protector ne figurent plus sur votre
syst&egrave;me.
Syst&egrave;mes Solaris
Pour supprimer manuellement les fichiers d'un syst&egrave;me Solaris,
supprimez-les des r&eacute;pertoires suivants puis supprimez les r&eacute;pertoires &agrave;
l'aide de la commande rm :
rm -fr /var/opt/omni
rm -fr /etc/opt/omni
rm -fr /opt/omni
Autres syst&egrave;mes
UNIX
Supprimez les fichiers du r&eacute;pertoire suivant puis supprimez le r&eacute;pertoire
&agrave; l'aide de la commande rm :
rm -fr /usr/omni
196
Chapitre 3
Gestion de l'installation
Changement de composants logiciels Data Protector
Changement de composants logiciels Data
Protector
Cette section d&eacute;crit la proc&eacute;dure de suppression et d'ajout de composants
logiciels Data Protector sur les syst&egrave;mes Windows, HP-UX et Solaris.
Pour obtenir la liste des composants Data Protector pris en charge selon
les syst&egrave;mes d'exploitation, reportez-vous aux HP OpenView Storage
Data Protector Software Release Notes.
Les composants logiciels Data Protector peuvent &ecirc;tre ajout&eacute;s sur le
Gestionnaire de cellule ou sur un client &agrave; l'aide de l'interface utilisateur
graphique de Data Protector. L'installation &agrave; distance de composants
s&eacute;lectionn&eacute;s s'effectue &agrave; l'aide de la fonctionnalit&eacute; Serveur d'installation.
Pour en conna&icirc;tre la proc&eacute;dure d&eacute;taill&eacute;e, reportez-vous &agrave; la section
“Distribution du logiciel Data Protector aux clients”, page 50.
Les composants Data Protector peuvent &ecirc;tre supprim&eacute;s en local sur le
Gestionnaire de cellule ou sur un client.
Sur les syst&egrave;mes
Windows
Pour ajouter ou supprimer des composants logiciels Data Protector sous
Windows, proc&eacute;dez comme suit :
1. Dans le Panneau de configuration de Windows, cliquez sur Ajout/
Suppression de programmes.
2. S&eacute;lectionnez HP OpenView Storage Data Protector A.05.10 et
cliquez sur Ajouter/Supprimer (sous Windows NT) ou Modifier (sur
les autres syst&egrave;mes Windows). Cliquez sur Suivant.
3. Dans la fen&ecirc;tre Maintenance du programme, cliquez sur
Modifier, puis sur Suivant.
4. Dans la fen&ecirc;tre Installation personnalis&eacute;e, s&eacute;lectionnez les
composants &agrave; ajouter et/ou d&eacute;s&eacute;lectionnez les composants &agrave;
supprimer. Cliquez sur Suivant.
5. Cliquez sur Installer pour d&eacute;marrer l'installation ou la
suppression des composants logiciels que vous avez sp&eacute;cifi&eacute;s &agrave; l'&eacute;tape
pr&eacute;c&eacute;dente.
6. Lorsque la proc&eacute;dure est termin&eacute;e, cliquez sur Terminer pour quitter
l'assistant.
Chapitre 3
197
Gestion de l'installation
Changement de composants logiciels Data Protector
Clients
compatibles
cluster
Si vous modifiez les composants logiciels de Data Protector sur les clients
compatibles cluster, vous devez le faire localement, &agrave; partir du CD-ROM,
sur chaque nœud de cluster. Ensuite, vous devez importer manuellement
le nom d'h&ocirc;te du serveur virtuel dans la cellule Data Protector &agrave; l'aide de
l'interface utilisateur.
Sur les syst&egrave;mes
HP-UX
Vous pouvez ajouter de nouveaux composants &agrave; l'aide de la fonctionnalit&eacute;
Serveur d'installation. Sur les syst&egrave;mes HP-UX, certains composants
Data Protector d&eacute;pendent les uns des autres et ne pourront fonctionner
correctement si vous supprimez l'un d'entre eux.
Le tableau ci-dessous pr&eacute;sente les composants et leurs
interd&eacute;pendances :
Tableau 3-1
D&eacute;pendances de composants logiciels Data Protector sous
HP-UX
Les composants...
d&eacute;pendent de...
OMNI-MOMGUI
OMNI-CC
OMNI-CC, OMNI-CORE-IS
OMNI-CORE
OMNI-CS
OMNI-CORE, OMNI-CC
OMNI-INTEG, OMNI-DA,
OMNI-MA
OMNI-CORE
OMNI-DAS, OMNI-ACS,
OMNI-NDMP
OMNI-MA
OMNI-DAS-P, OMNI-ASC-P,
OMNI-NDMP-P
OMNI-CORE-IS
OMNI-INF-P, OMNI-SYB-P,
OMNI-ORA-P, OMNI-OR8-P,
OMNI-SAP-P, OMNI-EMC-P,
OMNI-SNAPA-P, OMNI-SSEA-P,
OMNI-INTEG
OMNI-HPUX-P, OMNI-OTHUX-P,
OMNI-OMNIST
OMNI-CORE-IS
OMNI-LOTUS-P, OMNI-OV-P
OMNI-CORE-IS
198
OMNI-CORE-IS
Chapitre 3
Gestion de l'installation
Changement de composants logiciels Data Protector
Proc&eacute;dure
Pour supprimer des composants logiciels Data Protector, proc&eacute;dez
comme suit :
1. Connectez-vous en tant que root, puis ex&eacute;cutez la commande
swremove.
2. Cliquez deux fois sur B6960MA, DATA-PROTECTOR, puis sur OB2-CM
pour afficher une liste des composants Data Protector.
3. S&eacute;lectionnez les composants &agrave; supprimer.
4. Dans le menu Actions, cliquez sur Marquer pour suppression
pour rep&eacute;rer les composants devant &ecirc;tre supprim&eacute;s.
5. Apr&egrave;s avoir marqu&eacute; les composants &agrave; supprimer, cliquez sur
Supprimer dans le menu Actions, puis sur OK.
REMARQUE
Lorsque vous marquez les composants Data Protector &agrave; supprimer et que
la suppression de ceux-ci risque d'affecter le fonctionnement d'autres
composants, la bo&icirc;te D&eacute;pendances appara&icirc;t pour vous pr&eacute;senter la liste
des composants d&eacute;pendants.
Sp&eacute;cificit&eacute;s
d'Oracle
Apr&egrave;s la d&eacute;sinstallation de l'int&eacute;gration Oracle8/9 Data Protector sur un
syst&egrave;me de serveur Oracle8/9, le logiciel Oracle8/9 Server reste li&eacute; &agrave; la
biblioth&egrave;que de base de donn&eacute;es Data Protector. Vous devez supprimer ce
lien, faute de quoi vous ne pourrez pas d&eacute;marrer le serveur Oracle8/9
apr&egrave;s suppression de l'int&eacute;gration. Reportez-vous &agrave; la section
“Utilisation d’Oracle 8/9 apr&egrave;s le retrait de l’int&eacute;gration d’Oracle8/9 dans
Data Protector” dans le Guide d’int&eacute;gration de HP OpenView Storage
Data Protector.
Sur les syst&egrave;mes
Solaris
Vous pouvez ajouter de nouveaux composants &agrave; l'aide de la fonctionnalit&eacute;
Serveur d'installation. Sur les syst&egrave;mes Solaris, certains composants
logiciels Data Protector d&eacute;pendent les uns des autres et ne pourront
fonctionner correctement si vous supprimez l'un d'entre eux.
Chapitre 3
199
Gestion de l'installation
Changement de composants logiciels Data Protector
Le tableau ci-dessous pr&eacute;sente les composants et leurs
interd&eacute;pendances :
Tableau 3-2
Proc&eacute;dure
D&eacute;pendances des composants logiciels Data Protector sous
Solaris
Les composants...
d&eacute;pendent de...
OB2-MOMGUI
OB2-CC
OB2-CC, OB2-C-IS
OB2-CORE
OB2-CS
OB2-CORE, OB2-CC
OB2-INTGP, OB2-DA, OB2-MA
OB2-CORE
OB2-DASP, OB2-ACSP,
OB2-NDMPP
OB2-MA
OB2-SOLUX
OB2-C-IS
OB2-INFP, OB2-SYBP, OB2-OR8P,
OB2-SAPP, OB2-EMCP,
OB2-SNAPP, OB2-SSEAP
OB2-INTGP
OB2-OTHUX, OB2-OSTP,
OB2-LOTP, OB2-OVP
OB2-C-IS
OB2-C-IS
Pour supprimer des composants logiciels Data Protector sur des
syst&egrave;mes Solaris, proc&eacute;dez comme suit :
1. Assurez-vous que toutes les sessions de Data Protector sont
termin&eacute;es et que vous avez quitt&eacute; l'interface utilisateur graphique.
2. Entrez la commande pkginfo | grep OB2 pour r&eacute;pertorier tous les
packages Data Protector install&eacute;s.
3. Retirez dans l'ordre inverse de celui o&ugrave; il ont &eacute;t&eacute; install&eacute;s les
packages mentionn&eacute;s dans l'&eacute;tape pr&eacute;c&eacute;dente par la commande pkgrm
&lt;nom du package&gt; et suivez les instructions qui apparaissent sur la
ligne de commande.
Autres syst&egrave;mes
UNIX
Lorsque vous supprimez manuellement des composants d'un client Data
Protector sur un syst&egrave;me UNIX autre que Solaris ou HP-UX, mettez &agrave;
jour le fichier omni_info dans le r&eacute;pertoire /usr/omni/bin/install/
omni_info.
200
Chapitre 3
Gestion de l'installation
Changement de composants logiciels Data Protector
Pour chacun des composants d&eacute;sinstall&eacute;s, supprimez la cha&icirc;ne de
version du composant associ&eacute; dans le fichier omni_info.
Si vous retirez simplement des composants d'un client Data Protector et
que vous n'avez pas export&eacute; le client &agrave; partir de la cellule, vous devrez
mettre &agrave; jour la configuration de la cellule dans le fichier cell_info (sur
le Gestionnaire de cellule). Pour cela, utilisez la commande suivante sur
un syst&egrave;me dans la cellule, avec la console de cellule install&eacute;e :
/opt/omni/bin/omnicc -update_host &lt;nom_h&ocirc;te&gt;
Chapitre 3
201
Gestion de l'installation
Changement de composants logiciels Data Protector
202
Chapitre 3
4
Mise &agrave; niveau vers
Data Protector A.05.10
Chapitre 4
203
Mise &agrave; niveau vers Data Protector A.05.10
Description du chapitre
Description du chapitre
Ce chapitre contient des instructions pour effectuer les t&acirc;ches de mise &agrave;
niveau suivantes :
• Mise &agrave; niveau de OmniBack II version A.03.50 vers Data Protector
A.05.10.
Reportez-vous &agrave; la section “Mise &agrave; niveau &agrave; partir de OmniBack II
A.03.50”, page 208.
• Mise &agrave; niveau de OmniBack II version A.03.51 vers Data Protector
A.05.10.
Reportez-vous &agrave; la section “Mise &agrave; niveau &agrave; partir de OmniBack II
A.03.51”, page 234.
• Mise &agrave; niveau de OmniBack II version A.04.x vers Data Protector
A.05.10.
Reportez-vous &agrave; la section “Mise &agrave; niveau &agrave; partir de OmniBack II
A.04.x”, page 253.
• Mise &agrave; niveau de Data Protector version A.05.00 vers Data Protector
A.05.10.
Reportez-vous &agrave; la section “Mise &agrave; niveau &agrave; partir de Data Protector
A.05.00”, page 268.
• Mise &agrave; niveau de l'Edition serveur unique Data Protector.
Reportez-vous &agrave; la section “Mise &agrave; niveau &agrave; partir de l'Edition serveur
unique”, page 280.
• Mise &agrave; niveau de HP-UX 10.20 vers HP-UX 11.x.
Reportez-vous &agrave; la section “Mise &agrave; niveau du syst&egrave;me HP-UX 10.20 &agrave;
HP-UX 11.x.”, page 283.
• Mise &agrave; niveau de Windows NT vers Windows 2000/XP.
Reportez-vous &agrave; la section “Mise &agrave; niveau de Windows NT vers une
nouvelle version de Windows”, page 285.
• Mise &agrave; niveau de la version de produit existante vers Data Protector
A.05.10 dans l'environnement MC/ServiceGuard. Reportez-vous &agrave; la
section “Mise &agrave; niveau du Gestionnaire de cellule configur&eacute; sur
MC/ServiceGuard”, page 287.
• Mise &agrave; niveau de la version de produit existante vers Data Protector
A.05.10 dans l'environnement Microsoft Cluster Server.
Reportez-vous &agrave; la section “Mise &agrave; niveau du Gestionnaire de cellule
configur&eacute; sur Microsoft Cluster Server”, page 291.
204
Chapitre 4
Mise &agrave; niveau vers Data Protector A.05.10
Pr&eacute;sentation de la mise &agrave; niveau
Pr&eacute;sentation de la mise &agrave; niveau
Avant de mettre &agrave; niveau une version de produit existante vers
Data Protector A.05.10, tenez compte des &eacute;l&eacute;ments suivants :
• Pour en savoir plus sur les plates-formes et versions prises en charge,
reportez-vous aux HP OpenView Storage Data Protector Software
Release Notes.
• R&eacute;alisez une sauvegarde du syst&egrave;me de Gestionnaire de cellule
existant et de la base de donn&eacute;es interne (IDB).
• Apr&egrave;s la mise &agrave; niveau, le Gestionnaire de cellule, le Serveur
d'installation et tous les clients doivent avoir la m&ecirc;me version de
Data Protector install&eacute;e.
• Apr&egrave;s la mise &agrave; niveau d'un environnement multicellule (MoM), la
m&ecirc;me version de Data Protector doit &ecirc;tre install&eacute;e sur chaque
Gestionnaire de cellule.
• HP-UX 10.20 n'est plus une plate-forme de Gestionnaire de cellule
prise en charge. Pour conna&icirc;tre la proc&eacute;dure de mise &agrave; niveau du
Gestionnaire de cellule de OmniBack II A.03.50 ou de OmniBack II
A.04.x sous HP-UX 10.20, reportez-vous &agrave; la section “Mise &agrave; niveau
du syst&egrave;me HP-UX 10.20 &agrave; HP-UX 11.x.”, page 283.
• Si vous avez une licence permanente pour OmniBack II A.03.50,
A.03.51, A.04.x ou Data Protector A.05.00, elle peut &ecirc;tre utilis&eacute;e avec
Data Protector A.05.10.
Dans le cas contraire, assurez-vous que vous disposez d'une licence
temporaire valable pour une dur&eacute;e de 60 jours &agrave; partir de la date
d'installation.
Pour plus de d&eacute;tails sur la gestion des licences, reportez-vous au
Chapitre 5, “Attribution de licences Data Protector”, page 295.
Limites
• La mise &agrave; niveau de Data Protector A.05.10 est prise en charge
uniquement pour OmniBack II A.03.5x, OmniBack II A.04.x et
Data Protector A.05.00.
Chapitre 4
205
Mise &agrave; niveau vers Data Protector A.05.10
Pr&eacute;sentation de la mise &agrave; niveau
• Le changement de plate-forme du Gestionnaire de cellule n'est pas
pris en charge dans la version A.05.10 de Data Protector. Les mises &agrave;
niveau sont prises en charge uniquement sur une m&ecirc;me plate-forme
de Gestionnaire de cellule (de HP-UX &agrave; HP-UX, de Solaris &agrave; Solaris et
de Windows &agrave; Windows).
• La restauration &agrave; partir des sauvegardes de bo&icirc;te aux lettres unique
Microsoft Exchange Server 5.5 ou Microsoft Exchange 2000 Server
n'est pas possible apr&egrave;s la mise &agrave; niveau vers Data Protector A.05.10.
Vous pouvez cependant restaurer les sauvegardes existantes dans un
fichier .pst au moyen d'une restauration de syst&egrave;me de fichiers.
• Si vous effectuez la mise &agrave; niveau vers Data Protector A.05.10 sous
Windows et si votre version de Microsoft Installer (MSI) est
ant&eacute;rieure &agrave; 2.0, le programme d'installation de Data Protector met
automatiquement cette derni&egrave;re &agrave; niveau vers la version 2.0.
Cependant, vous devez red&eacute;marrer le syst&egrave;me pour que les
modifications prennent effet, puis relancer l'installation. Consultez le
support de Microsoft pour en savoir plus sur les pr&eacute;requis de MSI 2.0
en fonction des diff&eacute;rents syst&egrave;mes d'exploitation Windows.
S&eacute;quence de mise Pour mettre &agrave; niveau votre cellule des versions pr&eacute;c&eacute;dentes du produit
&agrave; niveau
vers Data Protector A.05.10, proc&eacute;dez comme suit :
1. Mettez &agrave; niveau le Gestionnaire de cellule et le Serveur d'installation
vers Data Protector A.05.10. La proc&eacute;dure est diff&eacute;rente pour les
plates-formes UNIX et Windows.
2. Mettez &agrave; niveau les clients de l'interface utilisateur graphique
parall&egrave;lement au Gestionnaire de cellule.
3. Mettez &agrave; niveau les clients qui ont une int&eacute;gration d'application en
ligne install&eacute;e, telles qu'Oracle, SAP R/3, Informix, SQL, Exchange et
autres, afin de les faire fonctionner &agrave; l'int&eacute;rieur de la cellule
Gestionnaire de cellule.
4. Mettez &agrave; niveau les clients sur lesquels l'Agent de supports est
install&eacute; avec le Gestionnaire de cellule. A cette &eacute;tape, vous pouvez
r&eacute;aliser des sauvegardes.
5. Mettez &agrave; niveau dans un d&eacute;lai de quinze jours les clients sur lesquels
l'Agent de disque du syst&egrave;me de fichiers est install&eacute;.
206
Chapitre 4
Mise &agrave; niveau vers Data Protector A.05.10
Pr&eacute;sentation de la mise &agrave; niveau
Mise &agrave; niveau
dans un
environnement
MoM
Pour mettre &agrave; niveau votre environnement MoM vers Data Protector
A.05.10, vous devez dans un premier temps mettre &agrave; niveau le syst&egrave;me
du Gestionnaire MoM. Cela fait, chaque Gestionnaire de cellule des
versions pr&eacute;c&eacute;dentes, qui n'aurait pas encore &eacute;t&eacute; mis &agrave; niveau, peut
acc&eacute;der &agrave; la MMDB centrale et &agrave; l'attribution centralis&eacute;e des licences,
effectuer des sauvegardes et des restaurations, mais les autres
fonctionnalit&eacute;s ne sont pas disponibles. Notez que le partage de
p&eacute;riph&eacute;rique entre la cellule MoM Data Protector A.05.10 et les cellules
sur lesquelles d'anciennes versions du produit sont install&eacute;es n'est pas
assur&eacute;.
Chapitre 4
207
Mise &agrave; niveau vers Data Protector A.05.10
Mise &agrave; niveau &agrave; partir de OmniBack II A.03.50
Mise &agrave; niveau &agrave; partir de OmniBack II A.03.50
La version OmniBack II A.03.50 peut &ecirc;tre directement mise &agrave; niveau
vers Data Protector A.05.10 pour les plates-formes UNIX et Windows.
Licences
Les licences existantes pour OmniBack II A.03.50 restent valides apr&egrave;s
la mise &agrave; niveau vers Data Protector A.05.10. Toutefois, le rachat de
certains types de licence n'est pas disponible et celles-ci sont alors
remplac&eacute;es par de nouvelles licences. Pour plus de d&eacute;tails sur la gestion
des licences, reportez-vous au Chapitre 5, “Attribution de licences
Data Protector”, page 295.
S&eacute;quence de mise Pour plus d'informations sur la s&eacute;quence de mise &agrave; niveau, reportez-vous
&agrave; niveau
&agrave; la section “Pr&eacute;sentation de la mise &agrave; niveau”, page 205.
Besoins de la base L'espace disque requis pour la mise &agrave; niveau est consid&eacute;rable du fait que
IDB en mati&egrave;re
l'ancienne base de donn&eacute;es est conserv&eacute;e sur le syst&egrave;me. C'est pourquoi il
d'espace disque
est essentiel de calculer les besoins d'espace disque et de v&eacute;rifier que
l'espace disponible est suffisant.
Pour pouvoir estimer l'espace disque requis, vous devez tenir compte des
points suivants :
• L'ancienne base de donn&eacute;es interne (IDB) OmniBack II A.03.50 est
conserv&eacute;e et inchang&eacute;e tout au long du processus de mise &agrave; niveau.
• La nouvelle base de donn&eacute;es IDB sera approximativement de la
m&ecirc;me taille que la base IDB A.03.50, mais la taille de la partie des
versions de fichier y sera deux fois moins importante que dans la base
IDB A.03.50.
• Pendant la mise &agrave; niveau, la base de donn&eacute;es IDB OmniBack II
A.03.50 et celle de Data Protector A.05.10 doivent &ecirc;tre h&eacute;berg&eacute;es sur
le syst&egrave;me du Gestionnaire de cellule. Une fois que la mise &agrave; niveau
est termin&eacute;e (y compris celle de la partie des d&eacute;tails de la base IDB) et
que la cellule Data Protector est op&eacute;rationnelle, la base de donn&eacute;es
IDB OmniBack II A.03.50 n'est plus accessible.
208
Chapitre 4
Mise &agrave; niveau vers Data Protector A.05.10
Mise &agrave; niveau &agrave; partir de OmniBack II A.03.50
Pour calculer l'espace disque n&eacute;cessaire pour la nouvelle base de donn&eacute;es
IDB, proc&eacute;dez comme suit :
1. V&eacute;rifiez la taille du r&eacute;pertoire /var/opt/omni/db sur les syst&egrave;mes
HP-UX et du r&eacute;pertoire &lt;r&eacute;pertoire Data_Protector&gt;\db sur
les syst&egrave;mes Windows.
2. A l'aide de la commande omnidbutil -extendinfo, v&eacute;rifiez la taille
et l'emplacement des fichiers d'extension (fvers et fnames).
Si tous les fichiers d'extension se trouvent dans le r&eacute;pertoire db, la
taille du r&eacute;pertoire db repr&eacute;sente la taille totale de la base de donn&eacute;es
OmniBack II A.03.50.
Si certains fichiers d'extension se trouvent &agrave; un autre emplacement,
ajoutez leurs tailles respectives, puis calculez celle de la base de
donn&eacute;es OmniBack II A.03.50 comme suit :
TailleAncienneBD = tailleBD + TailleExt
3. Soustrayez la taille de tous les fichiers d'extension fvers (tailleFvers)
de la taille totale de la base de donn&eacute;es pour obtenir la taille de
celle-ci sans les versions de fichier :
TailleBase = TailleAncienneBD – tailleFvers
Lors de la mise &agrave; niveau de sa partie centrale, la base de donn&eacute;es IDB
est mise &agrave; niveau sans les noms et les versions de fichier. Pour
calculer la taille de la base de donn&eacute;es mise &agrave; niveau lors de la mise &agrave;
niveau de la partie centrale (taillePartieCentBD), soustrayez la taille
des fichiers fnames et fvers de la taille totale de la base de donn&eacute;es :
TaillePartieCentBD = TailleAncienneBD – tailleFvers – tailleFname
4. La taille des fichiers d'extension fvers divis&eacute;e par deux donne
l'espace requis pour vos r&eacute;pertoires dcbf :
TailleDCBF = tailleFvers
---------------------------2
5. Ajoutez ce nombre &agrave; la taille de base de la base de donn&eacute;es pour
calculer la taille initiale de la base de donn&eacute;es IDB A.05.10 apr&egrave;s la
mise &agrave; niveau :
TailleNouvelleBD = TailleBas e + TailleDCBF
Chapitre 4
209
Mise &agrave; niveau vers Data Protector A.05.10
Mise &agrave; niveau &agrave; partir de OmniBack II A.03.50
6. Pour assurer une utilisation correcte de l'espace disque par
Data Protector, configurez les r&eacute;pertoires dcbf &agrave; l'aide de l'interface
utilisateur graphique une fois que la mise &agrave; niveau de la partie
centrale est termin&eacute;e :
• Sp&eacute;cifiez l'emplacement des r&eacute;pertoires dcbf.
• Sp&eacute;cifiez la taille maximum appropri&eacute;e pour chaque r&eacute;pertoire
dcbf.
Exemple
Pour calculer la taille initiale de la base de donn&eacute;es IDB A.05.10 sur
HP-UX, proc&eacute;dez comme suit :
1. Supposons que la taille du r&eacute;pertoire db soit de 9,8 Go.
2. A l'aide de la commande omnidbutil -extendinfo, v&eacute;rifiez la taille
et l'emplacement des fichiers d'extension (fvers et fnames).
/var/opt/omni/db/cdb/fvers.dat 2,5 Go
/var/opt/omni/db/cdb/fvers.dat1 2,5 Go
/var/opt/omni/db/cdb/fvers.dat2 2 Go
/var/opt/omni/db/cdb/fnames.dat2 2 Go
/disk/fnames.dat1 1,4 Go
3. Le fichier fnames.dat1 ne se trouve pas dans le r&eacute;pertoire db ; il faut
donc ajouter sa taille &agrave; celle du r&eacute;pertoire db pour obtenir la taille
totale de la base de donn&eacute;es OmniBack II A.03.50
(TailleAncienneBD) :
9, 8Go + 1, 4Go = 11, 2Go
4. Calculez la taille de la base de donn&eacute;es sans les versions de fichier
(TailleBase) :
11, 2Go – 7Go = 4, 2Go
La taille de la base de donn&eacute;es, mise &agrave; niveau lors de la mise &agrave; niveau
de la partie centrale, est :
11, 2Go – 7Go – 3, 4Go = 0, 8Go
5. Calculez la taille n&eacute;cessaire pour les r&eacute;pertoires dcbf (TailleDCBF) :
( 2, 5Go + 2, 5Go + 2Go ) ⁄ 2 = 3, 5Go
210
Chapitre 4
Mise &agrave; niveau vers Data Protector A.05.10
Mise &agrave; niveau &agrave; partir de OmniBack II A.03.50
6. Calculez la taille initiale de la base de donn&eacute;es IDB A.05.10
(TailleNouvelleBD) :
4, 2Go + 3, 5Go = 7, 7Go
Besoins en termes La proc&eacute;dure de mise &agrave; niveau de la partie centrale de la base de donn&eacute;es
de temps
IDB dure de 30 minutes &agrave; deux heures selon la taille de la base de
donn&eacute;es, ainsi que la vitesse et la charge du syst&egrave;me. La mise &agrave; niveau
de la partie des d&eacute;tails de la base de donn&eacute;es IDB prend de 3 &agrave; 6 heures
par giga-octet de donn&eacute;es, et peut &ecirc;tre effectu&eacute;e ult&eacute;rieurement, m&ecirc;me
apr&egrave;s la mise &agrave; niveau de cellule et la r&eacute;alisation de quelques
sauvegardes. Dans l'exemple d&eacute;crit ci-dessus, la mise &agrave; niveau de la
partie des d&eacute;tails prendrait entre 18 et 36 heures.
Mise &agrave; niveau du Gestionnaire de cellule et du
Serveur d'installation HP-UX
Condition
pr&eacute;alable
Arr&ecirc;tez tous les services OmniBack II avant de lancer la proc&eacute;dure de
mise &agrave; niveau, en ex&eacute;cutant la commande /opt/omni/sbin/omnisv.sh
-stop.
REMARQUE
Vous devez b&eacute;n&eacute;ficier des permissions root pour effectuer la mise &agrave;
niveau.
Mise &agrave; niveau du Gestionnaire de cellule HP-UX
Le Gestionnaire de cellule HP-UX est mis &agrave; niveau automatiquement
lorsque la commande omnisetup.sh est ex&eacute;cut&eacute;e. Celle-ci supprime le
package existant &agrave; l'aide de l'utilitaire swremove et installe les packages
OMNI-CORE, OMNI-CC, OMNI-CS, OMNI-DA et OMNI-MA &agrave; l'aide de l'utilitaire
swinstall. Si le Serveur d'installation est pr&eacute;sent, il est &eacute;galement mis
&agrave; niveau. La proc&eacute;dure d&eacute;taill&eacute;e &agrave; suivre pour mettre &agrave; niveau le
Gestionnaire de cellule HP-UX est d&eacute;crite dans la “Proc&eacute;dure d&eacute;taill&eacute;e de
mise &agrave; niveau”, page 214.
Chapitre 4
211
Mise &agrave; niveau vers Data Protector A.05.10
Mise &agrave; niveau &agrave; partir de OmniBack II A.03.50
Mise &agrave; niveau de la L'ancienne base de donn&eacute;es reste dans le dossier /var/opt/omni/db.
base de donn&eacute;es N&eacute;anmoins, l'ancien fichier /var/opt/omni/db/catalog est d&eacute;plac&eacute;
vers /var/opt/omni/db/catalog.OLD. La nouvelle base de donn&eacute;es est
install&eacute;e dans le dossier /var/opt/omni/db40. La mise &agrave; niveau de la
base de donn&eacute;es est constitu&eacute;e de :
1. la mise &agrave; niveau de la partie centrale de la base de donn&eacute;es IDB ;
2. la mise &agrave; niveau de la partie de la base de donn&eacute;es IDB contenant les
d&eacute;tails.
Mise &agrave; niveau de la La proc&eacute;dure de mise &agrave; niveau de la partie centrale de la base IDB, qui
partie centrale de consiste &agrave; transf&eacute;rer les donn&eacute;es vitales de l'ancienne vers la nouvelle
base de donn&eacute;es, est d&eacute;marr&eacute;e syst&eacute;matiquement en tant que partie
la base IDB
int&eacute;grante de la mise &agrave; niveau, lorsque la commande omnisetup.sh est
ex&eacute;cut&eacute;e. La totalit&eacute; de la MMDB et les informations de session sont
transf&eacute;r&eacute;es. En revanche, les messages de session, les noms et les
versions de fichier ne sont pas transf&eacute;r&eacute;s lors de la mise &agrave; niveau de la
partie centrale.
Apr&egrave;s la mise &agrave; niveau de la partie centrale de la base de donn&eacute;es, toutes
les fonctionnalit&eacute;s de Data Protector sont disponibles, &agrave; l'exception de
l'exploration de fichiers et r&eacute;pertoires uniques. Reportez-vous au
tableau 4-1, page 213.
Mise &agrave; niveau des
d&eacute;tails de la base
IDB
La proc&eacute;dure de mise &agrave; niveau de la partie de la base IDB relative aux
d&eacute;tails est d&eacute;marr&eacute;e par l'ex&eacute;cution de la commande
/opt/omni/bin/xomnidbupg. Elle passe en revue tous les catalogues de
d&eacute;tails et importe les donn&eacute;es dans la base de donn&eacute;es IDB A.05.10.
Pendant la mise &agrave; niveau, les messages de session sont &eacute;galement
import&eacute;s. Dans le m&ecirc;me temps, les sessions obsol&egrave;tes (dont les supports
ont &eacute;t&eacute; &eacute;cras&eacute;s ou export&eacute;s) sont supprim&eacute;es. Les catalogues
appartenant &agrave; des objets non prot&eacute;g&eacute;s (objets n'ayant pas de copies
prot&eacute;g&eacute;es) sont &eacute;cart&eacute;s de la mise &agrave; niveau. Le nombre d'objets ignor&eacute;s
(non mis &agrave; niveau) est consign&eacute; dans le fichier upgrade.log situ&eacute; dans le
r&eacute;pertoire /var/opt/omni/log.
Pendant la mise &agrave; niveau de cette partie, vous pouvez effectuer des
op&eacute;rations de sauvegarde, de restauration et de gestion des supports,
mais certaines limites doivent &ecirc;tre prises en consid&eacute;ration ; pour plus de
d&eacute;tails, reportez-vous au tableau 4-1, page 213.
La mise &agrave; niveau sera suspendue pendant les op&eacute;rations de sauvegarde,
de restauration ou de gestion des supports.
212
Chapitre 4
Mise &agrave; niveau vers Data Protector A.05.10
Mise &agrave; niveau &agrave; partir de OmniBack II A.03.50
La mise &agrave; niveau de la partie relative aux d&eacute;tails affiche l'&eacute;tat de
l'avancement ainsi que des estimations de dur&eacute;e et de taille.
La proc&eacute;dure de mise &agrave; niveau des d&eacute;tails est r&eacute;cup&eacute;rable. Si le syst&egrave;me
&eacute;choue lors du processus ou si Data Protector est arr&ecirc;t&eacute;, la mise &agrave; niveau
reprend automatiquement au red&eacute;marrage des services.
Le tableau suivant pr&eacute;sente les fonctionnalit&eacute;s de Data Protector
disponibles apr&egrave;s la mise &agrave; niveau.
Tableau 4-1
MC/ServiceGuard
Mise &agrave; niveau de la base IDB A.03.50 - Partie centrale et d&eacute;tails
Mise &agrave;
niveau de la
base IDB
El&eacute;ments mis &agrave;
niveau
Comportement de
Data Protector
Mise &agrave; niveau
de la partie
centrale
Base de donn&eacute;es
IDB sans les
messages de
session, les
versions et noms
de fichier
Toutes les fonctionnalit&eacute;s sont
disponibles &agrave; l'exception de
l'exploration des fichiers et
r&eacute;pertoires uniques
Mise &agrave; niveau
de la partie
des d&eacute;tails
Totalit&eacute; de la
base de donn&eacute;es
IDB &agrave; l'exception
des sessions
obsol&egrave;tes et des
catalogues
appartenant &agrave;
des objets non
prot&eacute;g&eacute;s
Toutes les fonctionnalit&eacute;s sont
disponibles &agrave; l'exception de la
purge des noms de fichier.
L'exploration d'objets r&eacute;sidant
sur des bandes n'ayant pas
encore &eacute;t&eacute; mises &agrave; niveau est
totalement ou partiellement
impossible. Les bandes avec des
catalogues de d&eacute;tails n'ayant
pas encore &eacute;t&eacute; mises &agrave; niveau ne
sont pas allou&eacute;es pour la
sauvegarde en mode ajout.
La proc&eacute;dure de mise &agrave; niveau du Gestionnaire de cellule configur&eacute; sur
MC/SG est diff&eacute;rente de celle effectu&eacute;e sur un Gestionnaire de cellule ne
fonctionnant pas dans l'environnement MC/SG. La proc&eacute;dure d&eacute;taill&eacute;e &agrave;
suivre est d&eacute;crite dans la section “Mise &agrave; niveau du Gestionnaire de
cellule configur&eacute; sur MC/ServiceGuard”, page 287.
Chapitre 4
213
Mise &agrave; niveau vers Data Protector A.05.10
Mise &agrave; niveau &agrave; partir de OmniBack II A.03.50
Mise &agrave; niveau du Serveur d'installation HP-UX
Dans les situations suivantes, le Serveur d'installation HP-UX est mis &agrave;
niveau automatiquement lorsque la commande omnisetup.sh est
ex&eacute;cut&eacute;e :
• il est install&eacute; parall&egrave;lement au Gestionnaire de cellule ;
• il est install&eacute; sans composants client.
Si le Serveur d'installation est install&eacute; avec des composants client, il sera
supprim&eacute; par la commande omnisetup.sh. Dans ce cas, installez un
nouveau d&eacute;p&ocirc;t de Serveur d'installation au moyen de la commande
omnisetup.sh -IS, puis r&eacute;importez le Serveur d'installation mis &agrave;
niveau. Pour plus de d&eacute;tails, reportez-vous &agrave; la section “Importation d'un
Serveur d'installation dans une cellule”, page 171.
Proc&eacute;dure d&eacute;taill&eacute;e de mise &agrave; niveau
Condition
pr&eacute;alable
Le param&egrave;tre de kernel maxdsiz (taille maximale des segments de
donn&eacute;es) doit &ecirc;tre r&eacute;gl&eacute; sur au moins 131072000 octets (128 m&eacute;gaoctets).
Apr&egrave;s cela, recompilez le kernel et red&eacute;marrez la machine.
Proc&eacute;dez comme suit pour mettre &agrave; niveau le Gestionnaire de cellule et le
Serveur d'installation HP-UX vers Data Protector A.05.10 :
1. Ins&eacute;rez et montez le CD-ROM d'installation HP-UX sur un point de
montage, par exemple :
mkdir /cdrom
mount /dev/cd0 /cdrom
Si vous souhaitez avoir sur votre disque local le r&eacute;pertoire DP_DEPOT
o&ugrave; sont stock&eacute;s les fichiers d'installation, ex&eacute;cutez la commande
suivante :
mkdir &lt;r&eacute;pertoire&gt;
cp -r /cdrom/DP_DEPOT &lt;r&eacute;pertoire&gt;
Pour copier l'ensemble du CD-ROM sur votre disque local, ex&eacute;cutez :
cp -r /cdrom &lt;r&eacute;p_image_cd&gt;
2. Ex&eacute;cutez la commande ./omnisetup.sh. Pour lancer cette
commande &agrave; partir du CD-ROM, ex&eacute;cutez :
cd /cdrom/LOCAL_DP_AGENT_INSTALL
./omnisetup.sh
214
Chapitre 4
Mise &agrave; niveau vers Data Protector A.05.10
Mise &agrave; niveau &agrave; partir de OmniBack II A.03.50
Si vous avez copi&eacute; le r&eacute;pertoire DP_DEPOT sur votre disque local sous
le chemin &lt;r&eacute;pertoire&gt;/DP_DEPOT, acc&eacute;dez au r&eacute;pertoire o&ugrave; la
commande omnisetup.sh est stock&eacute;e et ex&eacute;cutez :
./omnisetup.sh -source &lt;r&eacute;pertoire&gt;
Si vous avez copi&eacute; l'ensemble du CD-ROM dans &lt;r&eacute;p_image_cd&gt;,
ex&eacute;cutez la commande omnisetup.sh sans param&egrave;tres :
cd &lt;r&eacute;p_image_cd&gt;/LOCAL_DP_AGENT_INSTALL
./omnisetup.sh
Pour une description de la commande omnisetup.sh, reportez-vous
au document R&eacute;f&eacute;rence de l’interface de ligne de commande HP
OpenView Storage Data Protector.
3. Lorsque la version A.03.50 de OmniBack II est d&eacute;tect&eacute;e, la mise &agrave;
niveau de la partie centrale de la base IDB d&eacute;marre
automatiquement. Si vous souhaitez effectuer une installation propre
(la version pr&eacute;c&eacute;dente de la base de donn&eacute;es sera effac&eacute;e),
d&eacute;sinstallez l'ancienne version puis red&eacute;marrez l'installation.
D&egrave;s que le script d'installation est termin&eacute;, la partie centrale est mise
&agrave; niveau. Pour le v&eacute;rifier, ex&eacute;cutez /opt/omni/sbin/omnidbutil
-upgrade_info, qui affiche l'&eacute;tat en cours de la mise &agrave; niveau.
Une fois la partie centrale de la base de donn&eacute;es IDB mise &agrave; niveau, vous
pouvez utiliser Data Protector. Pour continuer, r&eacute;alisez la mise &agrave; niveau
de la partie relative aux d&eacute;tails en suivant la proc&eacute;dure d&eacute;crite
ci-dessous :
1. D&eacute;marrez l'Assistant de mise &agrave; niveau de BDD
Data Protector (partie contenant les d&eacute;tails) en ex&eacute;cutant
la commande /opt/omni/bin/xomnidbupg.
2. S&eacute;lectionnez Ex&eacute;cuter maintenant mise &agrave; niveau des d&eacute;tails
IDB, puis cliquez sur Suivant. Reportez-vous &agrave; la figure 4-1,
page 216.
Chapitre 4
215
Mise &agrave; niveau vers Data Protector A.05.10
Mise &agrave; niveau &agrave; partir de OmniBack II A.03.50
Figure 4-1
Assistant de mise &agrave; niveau de BDD
L'assistant de mise &agrave; niveau contr&ocirc;le la base de donn&eacute;es A.03.50 et
l'espace disque. Une fois l'op&eacute;ration termin&eacute;e, cliquez sur Suivant.
3. Ajoutez les fichiers d'extension et les fichiers binaires du catalogue
des d&eacute;tails (DC) si l'espace allou&eacute; ne vous suffit pas, puis cliquez sur
Suivant pour continuer.
4. Data Protector vous donne une estimation du temps requis pour
effectuer la mise &agrave; niveau. Vous pouvez &eacute;galement surveiller
l'&eacute;volution de la session de mise &agrave; niveau en cochant l'option Je
souhaite surveiller la session de mise &agrave; niveau.
Cliquez sur Terminer pour d&eacute;marrer la mise &agrave; niveau de la partie des
d&eacute;tails.
L'avancement de la mise &agrave; niveau de la partie des d&eacute;tails peut &ecirc;tre
contr&ocirc;l&eacute; dans l'interface utilisateur graphique de Data Protector.
Dans le menu contextuel du moniteur, cliquez sur la session de mise
&agrave; niveau des d&eacute;tails pour afficher les informations correspondantes.
Lorsque cette t&acirc;che est termin&eacute;e, une bo&icirc;te de dialogue indiquant son
&eacute;tat s'affiche.
216
Chapitre 4
Mise &agrave; niveau vers Data Protector A.05.10
Mise &agrave; niveau &agrave; partir de OmniBack II A.03.50
Etape suivante
Une fois que les syst&egrave;mes du Gestionnaire de cellule et du Serveur
d'installation sont mis &agrave; niveau, v&eacute;rifiez si vous devez appliquer des
modifications &agrave; vos fichiers de configuration. Reportez-vous &agrave; la section
“V&eacute;rification des changements de configuration”, page 221.
Mise &agrave; niveau du Gestionnaire de cellule et du
Serveur d'installation Windows
L'installation Windows est bas&eacute;e sur le programme Microsoft Installer
(MSI). Lorsque la version pr&eacute;c&eacute;dente de OmniBack II est d&eacute;tect&eacute;e, le jeu
de composants pris en compte par le syst&egrave;me d'exploitation est le m&ecirc;me
que celui qui est install&eacute; (sans les composants obsol&egrave;tes). Vous pouvez
changer de jeu de composants pendant le processus de mise &agrave; niveau. En
revanche, le r&eacute;pertoire d'installation ne peut pas &ecirc;tre modifi&eacute;. Le jeu de
packages existant est supprim&eacute; et le nouveau est install&eacute;.
REMARQUE
Si vous souhaitez mettre &agrave; niveau votre syst&egrave;me d'exploitation
Windows NT vers une nouvelle version, vous devez commencer par
mettre &agrave; niveau le syst&egrave;me d'exploitation, puis OmniBack II A.03.50 vers
Data Protector A.05.10. Pour plus de d&eacute;tails, reportez-vous &agrave; la section
“Mise &agrave; niveau de Windows NT vers une nouvelle version de Windows”,
page 285.
Mise &agrave; niveau du Gestionnaire de cellule Windows
Le Gestionnaire de cellule Windows est mis &agrave; niveau automatiquement
lorsque la commande setup.exe est ex&eacute;cut&eacute;e. Si le Serveur
d'installation est pr&eacute;sent, il est &eacute;galement mis &agrave; niveau. La proc&eacute;dure
d&eacute;taill&eacute;e &agrave; suivre pour mettre &agrave; niveau le Gestionnaire de cellule
Windows est d&eacute;crite dans la “Proc&eacute;dure d&eacute;taill&eacute;e de mise &agrave; niveau”,
page 219.
Mise &agrave; niveau de la L'ancienne base de donn&eacute;es reste dans le dossier &lt;r&eacute;pertoire
base de donn&eacute;es Data_Protector&gt;\db, tandis que la nouvelle est install&eacute;e dans le
dossier &lt;r&eacute;pertoire Data_Protector&gt;\db40. La mise &agrave; niveau de la
base de donn&eacute;es est constitu&eacute;e de :
1. la mise &agrave; niveau de la partie centrale de la base de donn&eacute;es IDB ;
2. la mise &agrave; niveau de la partie de la base de donn&eacute;es IDB contenant les
d&eacute;tails.
Chapitre 4
217
Mise &agrave; niveau vers Data Protector A.05.10
Mise &agrave; niveau &agrave; partir de OmniBack II A.03.50
Mise &agrave; niveau de la La proc&eacute;dure de mise &agrave; niveau de la partie centrale de la base IDB, qui
partie centrale de consiste &agrave; transf&eacute;rer les donn&eacute;es vitales de l'ancienne vers la nouvelle
la base IDB
base de donn&eacute;es, est d&eacute;marr&eacute;e syst&eacute;matiquement en tant que partie
int&eacute;grante de la mise &agrave; niveau. La totalit&eacute; de la MMDB et les
informations de session sont transf&eacute;r&eacute;es. En revanche, les messages de
session, les noms et les versions de fichier ne sont pas transf&eacute;r&eacute;s lors de
la mise &agrave; niveau de la partie centrale.
Apr&egrave;s la mise &agrave; niveau de la partie centrale de la base de donn&eacute;es, toutes
les fonctionnalit&eacute;s de Data Protector sont disponibles, &agrave; l'exception de
l'exploration de fichiers uniques. Reportez-vous au tableau 4-1, page 213.
Mise &agrave; niveau des
d&eacute;tails de la base
IDB
La proc&eacute;dure de mise &agrave; niveau de la partie de la base IDB relative aux
d&eacute;tails peut &ecirc;tre d&eacute;marr&eacute;e en tant que partie int&eacute;grante de la proc&eacute;dure
d'installation ou &agrave; tout moment ult&eacute;rieur. Elle passe en revue tous les
catalogues de d&eacute;tails et importe les donn&eacute;es dans la base de donn&eacute;es IDB
A.05.10. Pendant la mise &agrave; niveau, les messages de session sont
&eacute;galement import&eacute;s. Dans le m&ecirc;me temps, les sessions obsol&egrave;tes (dont
les supports ont &eacute;t&eacute; &eacute;cras&eacute;s ou export&eacute;s) sont supprim&eacute;es. Les catalogues
appartenant &agrave; des objets non prot&eacute;g&eacute;s (objets n'ayant pas de copies
prot&eacute;g&eacute;es) sont &eacute;cart&eacute;s de la mise &agrave; niveau. Le nombre d'objets ignor&eacute;s
(non mis &agrave; niveau) est consign&eacute; dans le fichier upgrade.log situ&eacute; dans le
r&eacute;pertoire &lt;r&eacute;pertoire Data_Protector&gt;\log.
Pendant la mise &agrave; niveau de cette partie, vous pouvez effectuer des
op&eacute;rations de sauvegarde, de restauration et de gestion des supports,
mais certaines limites doivent &ecirc;tre prises en consid&eacute;ration ; pour plus de
d&eacute;tails, reportez-vous au tableau 4-1, page 213.
La mise &agrave; niveau sera suspendue pendant les op&eacute;rations de sauvegarde,
de restauration ou de gestion des supports.
La mise &agrave; niveau de la partie relative aux d&eacute;tails affiche l'&eacute;tat de
l'avancement ainsi que des estimations de dur&eacute;e et de taille.
La proc&eacute;dure de mise &agrave; niveau des d&eacute;tails est r&eacute;cup&eacute;rable. Si le syst&egrave;me
&eacute;choue lors du processus ou si Data Protector est arr&ecirc;t&eacute;, la mise &agrave; niveau
reprend automatiquement au red&eacute;marrage des services.
MS Cluster Server La proc&eacute;dure de mise &agrave; niveau du Gestionnaire de cellule fonctionnant
dans un environnement MS Cluster Server est diff&eacute;rente de celle d'un
Gestionnaire de cellule non configur&eacute; pour &ecirc;tre utilis&eacute; avec MS Cluster
Server. La proc&eacute;dure d&eacute;taill&eacute;e &agrave; suivre est d&eacute;crite dans la section “Mise &agrave;
niveau du Gestionnaire de cellule configur&eacute; sur Microsoft Cluster
Server”, page 291.
218
Chapitre 4
Mise &agrave; niveau vers Data Protector A.05.10
Mise &agrave; niveau &agrave; partir de OmniBack II A.03.50
Mise &agrave; niveau du Serveur d'installation Windows
Le Serveur d'installation Windows est mis &agrave; niveau automatiquement
pendant la proc&eacute;dure de mise &agrave; niveau s'il est install&eacute; sur le m&ecirc;me
syst&egrave;me que le Gestionnaire de cellule. L'ancien d&eacute;p&ocirc;t du Serveur
d'installation est supprim&eacute; et, si le composant Serveur d'installation
est s&eacute;lectionn&eacute; pendant l'installation, le nouveau d&eacute;p&ocirc;t du Serveur
d'installation est copi&eacute; &agrave; sa place.
IMPORTANT
R&eacute;importez le Serveur d'installation mis &agrave; niveau une fois que la
proc&eacute;dure d'installation est termin&eacute;e. Pour conna&icirc;tre la proc&eacute;dure &agrave;
suivre, reportez-vous &agrave; la section “Importation d'un Serveur
d'installation dans une cellule”, page 171.
Proc&eacute;dure d&eacute;taill&eacute;e de mise &agrave; niveau
Proc&eacute;dez comme suit pour mettre &agrave; niveau le Gestionnaire de cellule et le
Serveur d'installation Windows vers Data Protector A.05.10 :
1. Ins&eacute;rez le CD-ROM d'installation Windows et ex&eacute;cutez la commande
i386\setup.exe.
2. Lorsque la version A.03.50 de OmniBack II est d&eacute;tect&eacute;e, la mise &agrave;
niveau de la partie centrale de la base IDB d&eacute;marre
automatiquement. Si vous souhaitez effectuer une installation propre
(la version pr&eacute;c&eacute;dente de la base de donn&eacute;es sera effac&eacute;e),
d&eacute;sinstallez l'ancienne version puis red&eacute;marrez l'installation. Dans la
page Installation personnalis&eacute;e, les composants pr&eacute;c&eacute;demment
install&eacute;s sur le syst&egrave;me sont s&eacute;lectionn&eacute;s. Notez que vous pouvez
changer de jeu de composants.
Une fois la partie centrale de la base de donn&eacute;es IDB mise &agrave; niveau, vous
pouvez utiliser Data Protector. Pour continuer, passez &agrave; la proc&eacute;dure de
mise &agrave; niveau de la partie de d&eacute;tails, qui d&eacute;marre automatiquement d&egrave;s
que celle de la partie centrale est termin&eacute;e.
1. A partir de la fen&ecirc;tre de l'Assistant de mise &agrave; niveau de BDD
Data Protector (partie contenant les d&eacute;tails), s&eacute;lectionnez
Mettre &agrave; niveau maintenant les d&eacute;tails de la base de
donn&eacute;es interne et cliquez sur Suivant. Reportez-vous &agrave; la
figure 4-2, page 220.
Chapitre 4
219
Mise &agrave; niveau vers Data Protector A.05.10
Mise &agrave; niveau &agrave; partir de OmniBack II A.03.50
Figure 4-2
Assistant de mise &agrave; niveau de BDD
L'assistant de mise &agrave; niveau contr&ocirc;le la base de donn&eacute;es A.03.50 et
l'espace disque. Une fois l'op&eacute;ration termin&eacute;e, cliquez sur Suivant.
2. Ajoutez les fichiers d'extension et les fichiers binaires du catalogue
des d&eacute;tails (DC) si l'espace allou&eacute; ne vous suffit pas, puis cliquez sur
Suivant pour continuer.
3. Data Protector vous donne une estimation du temps requis pour
effectuer la mise &agrave; niveau. Vous pouvez surveiller l'&eacute;volution de la
session de mise &agrave; niveau en cochant l'option Je souhaite
surveiller la session de mise &agrave; niveau.
Cliquez sur Terminer pour d&eacute;marrer la mise &agrave; niveau de la partie des
d&eacute;tails.
L'avancement de la mise &agrave; niveau de la partie des d&eacute;tails peut &ecirc;tre
contr&ocirc;l&eacute; dans l'interface utilisateur graphique de Data Protector.
Dans le menu contextuel du moniteur, cliquez sur la session de mise
&agrave; niveau des d&eacute;tails pour afficher les informations correspondantes.
Lorsque cette t&acirc;che est termin&eacute;e, une bo&icirc;te de dialogue indiquant son
&eacute;tat s'affiche.
220
Chapitre 4
Mise &agrave; niveau vers Data Protector A.05.10
Mise &agrave; niveau &agrave; partir de OmniBack II A.03.50
REMARQUE
Vous pouvez d&eacute;marrer la mise &agrave; niveau de la partie des d&eacute;tails
ult&eacute;rieurement en ex&eacute;cutant la commande &lt;r&eacute;pertoire
Data_Protector&gt;\bin\omnidbupgrade -udp.
Etape suivante
Une fois que les syst&egrave;mes du Gestionnaire de cellule et du Serveur
d'installation sont mis &agrave; niveau, v&eacute;rifiez si vous devez appliquer des
modifications &agrave; vos fichiers de configuration. Reportez-vous &agrave; la section
“V&eacute;rification des changements de configuration”, page 221.
V&eacute;rification des changements de configuration
Fichier d'options
globales
Pendant la mise &agrave; niveau, le contenu de l'ancien fichier d'options
globales, qui se trouve dans le r&eacute;pertoire /etc/opt/omni/options pour
le Gestionnaire de cellule HP-UX ou &lt;r&eacute;pertoire
Data_Protector&gt;\Config\Options pour le Gestionnaire de cellule
Windows, est fusionn&eacute; avec le contenu du nouveau fichier d'options
globales sur le Gestionnaire de cellule :
• /opt/omni/newconfig/etc/opt/omni/options - Gestionnaire de
cellule HP-UX
•
&lt;r&eacute;pertoire Data_Protector&gt;\NewConfig\Options Gestionnaire de cellule Windows
Le fichier fusionn&eacute;, nomm&eacute; global, se trouve dans le r&eacute;pertoire
/etc/opt/omni/options du Gestionnaire de cellule HP-UX ou dans le
r&eacute;pertoire &lt;r&eacute;pertoire Data_Protector&gt;\Config\Options du
Gestionnaire de cellule Windows, et est utilis&eacute; par la version mise &agrave;
niveau du produit. L'ancien fichier d'options globales est renomm&eacute;
global.1, global.2, etc., selon le nombre de mises &agrave; niveau r&eacute;alis&eacute;es.
Les faits suivants s'appliquent apr&egrave;s la cr&eacute;ation du fichier fusionn&eacute; :
• Les variables du fichier d'options globales qui &eacute;taient actives (non
mises en commentaires) dans l'ancien fichier restent actives dans le
fichier fusionn&eacute;. Le commentaire suivant, indiquant que la valeur de
la variable a &eacute;t&eacute; copi&eacute;e &agrave; partir de l'ancien fichier, est ajout&eacute; au fichier
fusionn&eacute; :
&lt;variable&gt;=&lt;valeur&gt;
# Data Protector A.05.10
# This value was automatically copied from previous version.
Chapitre 4
221
Mise &agrave; niveau vers Data Protector A.05.10
Mise &agrave; niveau &agrave; partir de OmniBack II A.03.50
• Les variables du fichier d'options globales qui ne sont plus utilis&eacute;es
sont mises en commentaires (rendues inactives) dans le fichier
fusionn&eacute; ; le commentaire suivant, qui indique que la variable n'est
plus utilis&eacute;e, est ajout&eacute; :
# &lt;variable&gt;=&lt;valeur&gt;
# Data Protector A.05.10
# This value is no longer in use.
• Les variables dont les valeurs ne sont plus prises en charge sont
mises en commentaire (rendues inactives) dans le fichier fusionn&eacute;. Le
commentaire suivant contenant un mod&egrave;le (&lt;mod&egrave;le_variable&gt;) et
indiquant la valeur pr&eacute;c&eacute;dente de la variable est ins&eacute;r&eacute; :
# &lt;variable&gt;=&lt;mod&egrave;le_variable&gt;
# Data Protector A.05.10
# This variable cannot be transferred automatically.
# The previous setting was:
# &lt;variable&gt;=&lt;valeur&gt;
• Les commentaires ne sont pas transf&eacute;r&eacute;s dans le nouveau fichier
fusionn&eacute;.
Sur les syst&egrave;mes Windows, le fichier d'options globales est au format
UNICODE et peut &ecirc;tre modifi&eacute; avec le Bloc-notes par exemple. Apr&egrave;s
avoir modifi&eacute; ce fichier, veillez &agrave; l'enregistrer au format UNICODE.
La description des nouvelles options figure dans le fichier d'options
globales fusionn&eacute; : /etc/opt/omni/options/global sous le
Gestionnaire de cellule HP-UX et &lt;r&eacute;pertoire
Data_Protector&gt;\config\options\global sous le Gestionnaire de
cellule Windows. La section “Global Options File (Fichier d’options
globales)” du manuel HP OpenView Storage Data Protector
Administrator’s Guide d&eacute;crit comment utiliser ces options globales.
222
Chapitre 4
Mise &agrave; niveau vers Data Protector A.05.10
Mise &agrave; niveau &agrave; partir de OmniBack II A.03.50
Proc&eacute;dure
manuelle
La liste ci-dessous r&eacute;capitule les &eacute;tapes &agrave; r&eacute;aliser manuellement une fois
que la proc&eacute;dure de mise &agrave; niveau est termin&eacute;e :
• Fichier Omnirc
Apr&egrave;s la mise &agrave; niveau des syst&egrave;mes du Gestionnaire de cellule et du
Serveur d'installation, vous souhaitez peut-&ecirc;tre modifier le fichier
omnirc. Pour obtenir des informations sur la proc&eacute;dure &agrave; suivre,
reportez-vous &agrave; la section sur l'utilisation du fichier Omnirc du
manuel HP OpenView Storage Data Protector Administrator’s Guide.
• Ligne de commande
Reportez-vous &agrave; l’Annexe B, “Modifications de la ligne de commande
apr&egrave;s la mise &agrave; niveau vers Data Protector A.05.10”, page B-39 pour
obtenir une liste des commandes qui ont &eacute;t&eacute; modifi&eacute;es ou fournies
avec des fonctionnalit&eacute;s &eacute;tendues. Vous devez v&eacute;rifier et modifier les
scripts utilisant les anciennes commandes. Reportez-vous aux pages
correspondantes du manuel pour un synopsis d'utilisation.
Etape suivante
Une fois que le Gestionnaire de cellule et le Serveur d'installation sont
install&eacute;s et que toutes les modifications requises ont &eacute;t&eacute; impl&eacute;ment&eacute;es,
vous pouvez installer le logiciel sur les clients. Reportez-vous &agrave; la section
“Mise &agrave; niveau des clients”, page 223.
Mise &agrave; niveau des clients
Condition
pr&eacute;alable
Si vous mettez &agrave; niveau l'int&eacute;gration Oracle8 ou l'int&eacute;gration SAP R/3
install&eacute;e avec cette derni&egrave;re, les services Oracle8 doivent &ecirc;tre arr&ecirc;t&eacute;s
avant la mise &agrave; niveau.
S&eacute;quence de mise Pour plus d'informations sur l'ordre dans lequel la mise &agrave; niveau du
&agrave; niveau
client est effectu&eacute;e, reportez-vous &agrave; la section “Pr&eacute;sentation de la mise &agrave;
niveau”, page 205.
Mise &agrave; niveau des
clients &agrave; distance
Pour conna&icirc;tre la proc&eacute;dure de mise &agrave; niveau des client &agrave; l'aide du
Serveur d'installation, reportez-vous &agrave; la section “Distribution du logiciel
Data Protector aux clients”, page 50.
Mise &agrave; niveau des
clients en local
Si le Serveur d'installation n'est pas install&eacute; sur votre r&eacute;seau ou si, pour
une raison quelconque, vous ne pouvez pas distribuer le logiciel
Data Protector &agrave; un syst&egrave;me client, les clients Data Protector peuvent
&ecirc;tre mis &agrave; niveau en local.
Chapitre 4
223
Mise &agrave; niveau vers Data Protector A.05.10
Mise &agrave; niveau &agrave; partir de OmniBack II A.03.50
Pour mettre &agrave; niveau les clients Windows en local, reportez-vous &agrave; la
section “Installation locale des clients Windows”, page 65. Pour mettre &agrave;
niveau les clients UNIX en local, reportez-vous &agrave; la section “Installation
locale de clients UNIX”, page 121.
Novell NetWare
Apr&egrave;s la mise &agrave; niveau d'un client Novell NetWare 4.x ou 5.0, vous devez
effectuer quelques &eacute;tapes suppl&eacute;mentaires qui vous permettront de
r&eacute;aliser toute sauvegarde ou restauration de la base de donn&eacute;es NDS
(Novell NetWare 4.x) / NDS eDirectory (Novell 5.x et ult&eacute;rieur). Pour
plus de d&eacute;tails, reportez-vous &agrave; la section “Installation locale de clients
Novell NetWare”, page 105.
Mise &agrave; niveau de
clients avec des
int&eacute;grations
Si vous mettez &agrave; niveau un client Data Protector poss&eacute;dant des
int&eacute;grations install&eacute;es (telles qu'Oracle8, SAP R/3, Exchange 2000,
HP StorageWorks Disk Array XP, EMC Symmetrix, etc.), suivez les
proc&eacute;dures d&eacute;crites aux paragraphes ci-dessous :
• Pour obtenir des instructions sur la proc&eacute;dure de mise &agrave; niveau de
l'int&eacute;gration Oracle8, reportez-vous aux sections “Mise &agrave; niveau de
l'int&eacute;gration Oracle8 sur des syst&egrave;mes UNIX”, page 225 et “Mise &agrave;
niveau de l'int&eacute;gration Oracle8 sur des syst&egrave;mes Windows”, page 228.
• Pour obtenir des instructions sur la proc&eacute;dure de mise &agrave; niveau de
l'int&eacute;gration SAP R/3, reportez-vous aux sections “Mise &agrave; niveau de
l'int&eacute;gration SAP R/3 sur des syst&egrave;mes UNIX”, page 228 et “Mise &agrave;
niveau de l'int&eacute;gration SAP R/3 sur des syst&egrave;mes Windows”,
page 231.
• Sur les proc&eacute;dures de mise &agrave; niveau des int&eacute;grations MS Exchange,
MS SQL, Sybase, Informix, HP StorageWorks Disk Array XP et EMC
Symmetrix, reportez-vous &agrave; la section “Mise &agrave; niveau des autres
int&eacute;grations”, page 232.
Mise &agrave; niveau du
client configur&eacute;
sur
MC/ServiceGuard
Si vous mettez &agrave; niveau le client utilisant MC/ServiceGuard, commencez
par mettre &agrave; niveau les nœuds physiques, puis proc&eacute;dez comme suit :
1. Exportez l'h&ocirc;te virtuel par la commande :
omnicc -import_host &lt;nom_h&ocirc;te_virtuel&gt;
2. R&eacute;importez l'h&ocirc;te virtuel par la commande :
omnicc -import_host &lt;nom_h&ocirc;te_virtuel&gt; -virtual
224
Chapitre 4
Mise &agrave; niveau vers Data Protector A.05.10
Mise &agrave; niveau &agrave; partir de OmniBack II A.03.50
Pour mettre &agrave; niveau les clients configur&eacute;s sur MC/ServiceGuard et sur
lesquels les int&eacute;grations Oracle8 ou SAP R/3 sont install&eacute;es, suivez la
proc&eacute;dure d&eacute;crite dans la section “Mise &agrave; niveau de l'int&eacute;gration Oracle8
sur des syst&egrave;mes UNIX”, page 225 ou “Mise &agrave; niveau de l'int&eacute;gration
SAP R/3 sur des syst&egrave;mes UNIX”, page 228.
Mise &agrave; niveau de l'int&eacute;gration Oracle8 sur des syst&egrave;mes UNIX
Proc&eacute;dez comme suit pour mettre &agrave; niveau l'int&eacute;gration Oracle8 sur des
syst&egrave;mes UNIX :
1. Arr&ecirc;tez tous les services Oracle8. Dans le cas contraire, la
biblioth&egrave;que d'int&eacute;gration Oracle8, qui doit &ecirc;tre remplac&eacute;e lors de la
mise &agrave; niveau, est verrouill&eacute;e et reste inchang&eacute;e.
2. Mettez &agrave; niveau le client sur lequel l'int&eacute;gration Oracle8 est install&eacute;e,
soit localement par la commande omnisetup.sh -install oracle8,
soit &agrave; distance en chargeant l'agent d'int&eacute;gration Oracle8 sur le client
dans l'interface graphique de Data Protector. Notez que si vous
mettez &agrave; niveau le client qui ne r&eacute;side pas sur le Gestionnaire de
cellule, il n'est pas n&eacute;cessaire de sp&eacute;cifier -install oracle8. Dans
ce cas, le programme d'installation s&eacute;lectionnera sans &eacute;mettre
d'invite les m&ecirc;mes composants que ceux d&eacute;j&agrave; install&eacute;s sur le syst&egrave;me.
3. Si vous utilisez Oracle 8.0.5 (toutes plates-formes UNIX) ou la version
32 bits d'Oracle 8.0.6 sous Solaris, r&eacute;tablissez la liaison de
l'ex&eacute;cutable Oracle 8.0.x avec la biblioth&egrave;que de base de donn&eacute;es
Data Protector libob2oracle8.sl (syst&egrave;mes HP-UX),
libob2oracle8.a (syst&egrave;mes AIX) ou libob2oracle8.so (syst&egrave;mes
Solaris). Notez que sous Solaris, le chemin vers la biblioth&egrave;que de
base de donn&eacute;es libob2oracle8.so est pass&eacute; de /usr/omni/lib &agrave;
/opt/omni/lib. Pour plus de d&eacute;tails, reportez-vous &agrave; la section
relative &agrave; la liaison d'Oracle 8/9 avec la biblioth&egrave;que de base de
donn&eacute;es Data Protector dans le Guide d’int&eacute;gration de HP OpenView
Storage Data Protector pour Unix.
Si vous utilisez la base de donn&eacute;es Oracle8i sous Solaris, ne retirez
que le lien programmable pointant vers
/usr/omni/lib/libob2oracle8.so (libob2oracle8_64bit.so) et
faites-la pointer vers l'emplacement suivant :
/opt/omni/lib/libob2oracle8.so (libob2oracle8_64bit.so).
4. D&eacute;marrez les services Oracle8.
Chapitre 4
225
Mise &agrave; niveau vers Data Protector A.05.10
Mise &agrave; niveau &agrave; partir de OmniBack II A.03.50
5. Il est recommand&eacute; de d&eacute;placer dans les fichiers de configuration
Oracle8 Data Protector les variables d'environnement d&eacute;finies dans
le fichier omnirc ou dans les fichiers
/etc/opt/omni/oracle8/&lt;SID_ORACLE&gt;/.profile (syst&egrave;mes
HP-UX) et /usr/omni/config/oracle8/&lt;SID_ORACLE&gt;/.profile
(autres syst&egrave;mes UNIX). Reportez-vous &agrave; la section “Fichiers de
configuration Oracle8/9 Data Protector” dans le Guide d’int&eacute;gration
de HP OpenView Storage Data Protector pour plus de d&eacute;tails.
REMARQUE
Apr&egrave;s la mise &agrave; niveau vers Data Protector A.05.10, copiez les nouveaux
mod&egrave;les du r&eacute;pertoire
/opt/omni/newconfig/etc/opt/omni/dltemplates/lists/oracle8
vers /etc/opt/omni/dltemplates/lists/oracle8, o&ugrave; sont stock&eacute;s les
anciens r&eacute;pertoires.
Si votre int&eacute;gration Oracle8 fonctionne dans l'environnement ZDB,
d'autres proc&eacute;dures, d&eacute;crites page 227, sont n&eacute;cessaires pour terminer
avec succ&egrave;s la mise &agrave; niveau.
MC/ServiceGuard
Pour travailler dans l'environnement MC/ServiceGuard, proc&eacute;dez
comme suit lorsque la mise &agrave; niveau des nœuds physiques est termin&eacute;e :
1. Exportez l'h&ocirc;te virtuel par la commande :
omnicc -import_host &lt;nom_h&ocirc;te_virtuel&gt;
2. R&eacute;importez l'h&ocirc;te virtuel par la commande :
omnicc -import_host &lt;nom_h&ocirc;te_virtuel&gt; -virtual
3. Reconfigurez l'int&eacute;gration Oracle8 sur l'h&ocirc;te virtuel. Notez que la
reconfiguration n&eacute;cessaire est r&eacute;alis&eacute;e automatiquement sur les
nœuds physiques.
La reconfiguration consiste &agrave; configurer l'int&eacute;gration pour l'h&ocirc;te
virtuel. Reportez-vous au Guide d’int&eacute;gration de HP OpenView
Storage Data Protector pour plus d'informations sur la configuration
de l'int&eacute;gration Oracle8.
Si votre int&eacute;gration Oracle8 fonctionne dans l'environnement ZDB,
d'autres proc&eacute;dures, d&eacute;crites page 246, sont n&eacute;cessaires pour terminer
avec succ&egrave;s la mise &agrave; niveau.
226
Chapitre 4
Mise &agrave; niveau vers Data Protector A.05.10
Mise &agrave; niveau &agrave; partir de OmniBack II A.03.50
Sauvegarde avec
temps
d'indisponibilit&eacute;
nul (ZDB)
Si l'int&eacute;gration Oracle8 est utilis&eacute;e avec HP StorageWorks Disk Array
XP, HP StorageWorks VA ou EMC Symmetrix, les sp&eacute;cifications de
sauvegarde Oracle8i doivent &ecirc;tre mises &agrave; niveau pour que les fonctions
ZDB de Data Protector A.05.10 puissent &ecirc;tre utilis&eacute;es. Les sp&eacute;cifications
de sauvegarde doivent &ecirc;tre mises &agrave; jour apr&egrave;s que la proc&eacute;dure de mise &agrave;
jour standard de l'int&eacute;gration Oracle8 a &eacute;t&eacute; achev&eacute;e.
Notez que les sp&eacute;cifications de sauvegarde Oracle8.0 n'ont pas besoin
d'&ecirc;tre mises &agrave; niveau.
Proc&eacute;dez comme suit pour mettre &agrave; jour l'int&eacute;gration Oracle8 dans
l'environnement ZDB :
1. Reconfigurez l'int&eacute;gration Oracle8i en ex&eacute;cutant sur le syst&egrave;me
d'application la commande util_oracle8.exe -CONFIG_SMB
&lt;SID_ORACLE&gt; &lt;REPERTOIRE_ORACLE&gt; &lt;FICHIER_INIT&gt;
&lt;EMPLACEMENT_FICHIER_CONTROLE&gt; &lt;LOGIN_BD_CIBLE&gt;
&lt;LOGIN_CATALOGUE_RECUP&gt; situ&eacute;e dans le r&eacute;pertoire
/opt/omni/lbin sur les syst&egrave;mes HP-UX et dans /usr/omni/bin sur
les autres syst&egrave;mes UNIX. Reportez-vous au HP OpenView Storage
Data Protector HP StorageWorks Disk Array XP Integration Guide, au
HP OpenView Storage Data Protector EVA/VA/MSA Integration
Guide ou au HP OpenView Storage Data Protector EMC Symmetrix
Integration Guide pour une description de ces arguments de
commande.
2. Apr&egrave;s avoir mis &agrave; niveau tous les clients Oracle8, proc&eacute;dez &agrave; la mise &agrave;
niveau de toutes les sp&eacute;cifications de sauvegarde d'Oracle8i stock&eacute;es
dans le Gestionnaire de cellule en ex&eacute;cutant la commande
/opt/omni/sbin/mrgcfg -ora_barlists sur le Gestionnaire de
cellule UNIX ou la commande &lt;r&eacute;pertoire
Data_Protector&gt;\bin\mrgcfg -ora_barlists sur le Gestionnaire
de cellule Windows.
REMARQUE
Une fois que la proc&eacute;dure de mise &agrave; niveau est termin&eacute;e, vous pouvez en
toute s&eacute;curit&eacute; supprimer les fichiers binaires Oracle8i du syst&egrave;me de
sauvegarde : ils ne sont pas requis par Data Protector A.05.10.
Chapitre 4
227
Mise &agrave; niveau vers Data Protector A.05.10
Mise &agrave; niveau &agrave; partir de OmniBack II A.03.50
Mise &agrave; niveau de l'int&eacute;gration Oracle8 sur des syst&egrave;mes Windows
Proc&eacute;dez comme suit pour mettre &agrave; niveau l'int&eacute;gration Oracle8 sur des
syst&egrave;mes Windows :
1. Arr&ecirc;tez tous les services Oracle8. Dans le cas contraire, le fichier
orasbt.dll du dossier &lt;%SystemRoot%&gt;\setup32, qui doit &ecirc;tre
remplac&eacute; lors de la mise &agrave; niveau, est verrouill&eacute; et reste inchang&eacute;
jusqu'au red&eacute;marrage suivant du syst&egrave;me.
2. Mettez &agrave; niveau le client sur lequel l'int&eacute;gration Oracle8 est install&eacute;e,
soit localement par la commande setup.exe, soit &agrave; distance en
chargeant l'agent d'int&eacute;gration Oracle8 sur le client dans l'interface
graphique de Data Protector.
3. D&eacute;marrez les services Oracle8.
4. Il est recommand&eacute; de d&eacute;placer dans les fichiers de configuration
Oracle8 Data Protector les variables d'environnement d&eacute;finies dans
le fichier omnirc. Reportez-vous &agrave; la section “Fichiers de
configuration Oracle8/9 Data Protector” dans le Guide d’int&eacute;gration
de HP OpenView Storage Data Protector pour plus de d&eacute;tails.
REMARQUE
Apr&egrave;s la mise &agrave; niveau vers Data Protector A.05.10, copiez les nouveaux
mod&egrave;les &agrave; partir du r&eacute;pertoire &lt;r&eacute;pertoire
Data_Protector&gt;\NewConfig\dltemplates\lists\oracle8 dans
&lt;r&eacute;pertoire
Data_Protector&gt;\Config\dltemplates\lists\oracle8, o&ugrave; les
anciens mod&egrave;les sont stock&eacute;s.
MS Cluster Server Aucune configuration suppl&eacute;mentaire n'est requise pour l'int&eacute;gration
Oracle8 s'ex&eacute;cutant dans un environnement MS Cluster Server.
Mise &agrave; niveau de l'int&eacute;gration SAP R/3 sur des syst&egrave;mes UNIX
Proc&eacute;dez comme suit pour mettre &agrave; niveau l'int&eacute;gration SAP R/3 sur des
syst&egrave;mes UNIX :
1. Si l'int&eacute;gration Oracle8 est install&eacute;e conjointement &agrave; l'int&eacute;gration
SAP R/3 sur le m&ecirc;me syst&egrave;me client, arr&ecirc;tez les services Oracle8
avant la mise &agrave; niveau.
228
Chapitre 4
Mise &agrave; niveau vers Data Protector A.05.10
Mise &agrave; niveau &agrave; partir de OmniBack II A.03.50
2. Mettez le client &agrave; niveau, soit localement par la commande
omnisetup.sh -install sap, soit &agrave; distance en chargeant l'agent
d'int&eacute;gration SAP R/3 sur le client avec l'interface graphique de
Data Protector. Notez que si vous mettez &agrave; niveau le client qui ne
r&eacute;side pas sur le Gestionnaire de cellule, il n'est pas n&eacute;cessaire de
sp&eacute;cifier -install sap. Dans ce cas, le programme d'installation
s&eacute;lectionnera sans &eacute;mettre d'invite les m&ecirc;mes composants que ceux
d&eacute;j&agrave; install&eacute;s sur le syst&egrave;me.
3. Si SAP R/3 utilise la base de donn&eacute;es Oracle 8.0.5 (toutes
plates-formes UNIX) ou la base de donn&eacute;es Oracle 8.0.6 (version
32 bits sous Solaris), r&eacute;tablissez la liaison de l'ex&eacute;cutable Oracle 8.0.x
avec la biblioth&egrave;que de base de donn&eacute;es Data Protector
libob2oracle8.sl (syst&egrave;mes HP-UX), libob2oracle8.a (syst&egrave;mes
AIX) ou libob2oracle8.so (syst&egrave;mes Solaris). Notez que sous
Solaris, le chemin vers la biblioth&egrave;que de base de donn&eacute;es
libob2oracle8.so est pass&eacute; de /usr/omni/lib &agrave; /opt/omni/lib.
Pour plus de d&eacute;tails, reportez-vous &agrave; la section relative &agrave; la liaison
d'Oracle 8/9 avec la biblioth&egrave;que de base de donn&eacute;es Data Protector
dans le Guide d’int&eacute;gration de HP OpenView Storage Data Protector
pour Unix.
Si SAP R/3 utilise la base de donn&eacute;es Oracle8i sous Solaris, ne retirez
que le lien programmable pointant vers
/usr/omni/lib/libob2oracle8.so (libob2oracle8_64bit.so) et
faites-la pointer vers l'emplacement suivant :
/opt/omni/lib/libob2oracle8.so (libob2oracle8_64bit.so).
4. D&eacute;marrez les services Oracle8 s'ils ont &eacute;t&eacute; arr&ecirc;t&eacute;s.
5. D&eacute;marrez le transfert des fichiers de statistiques de compression &agrave;
partir du syst&egrave;me client vers le fichier de configuration SAP R/3
Data Protector en ex&eacute;cutant, sur le syst&egrave;me client et pour chacun des
fichiers de statistiques de compression, la commande
/opt/omni/sbin/upgrade_cfg -sid &lt;SID_ORACLE&gt; -ratio_file
&lt;chemin_et_nom_de_fichier&gt; (syst&egrave;mes HP-UX) ou la commande
/usr/omni/bin/upgrade_cfg -sid &lt;SID_ORACLE&gt; -ratio_file
&lt;chemin_et_nom_de_fichier&gt; (autres syst&egrave;mes UNIX). Le
param&egrave;tre &lt;chemin_et_nom_de_fichier&gt; correspond au chemin et
au nom d'un fichier de statistiques de compression. La raison pour
laquelle ces donn&eacute;es doivent &ecirc;tre transf&eacute;r&eacute;es manuellement est la
suivante : elles sont peut-&ecirc;tre r&eacute;parties sur plusieurs fichiers. Or, un
seul fichier est transf&eacute;r&eacute; automatiquement lorsque cette commande
Chapitre 4
229
Mise &agrave; niveau vers Data Protector A.05.10
Mise &agrave; niveau &agrave; partir de OmniBack II A.03.50
est ex&eacute;cut&eacute;e. C'est pourquoi vous devez lancer cette commande
autant de fois que vous avez de fichiers de statistiques de
compression.
Si les informations sur un fichier sont pr&eacute;sentes dans plusieurs
fichiers de statistiques de compression, et si vous mettez &agrave; niveau ces
fichiers, seules les informations du dernier fichier de statistiques de
compression &agrave; avoir &eacute;t&eacute; mis &agrave; niveau sont enregistr&eacute;es dans le fichier
de configuration SAP R/3 Data Protector.
REMARQUE
Si l'une quelconque des variables SAPSEARCH, SAPBACKUP, SAPCHECK,
SAPDATA_HOME, SAPLOCALHOST, SAPREORG, SAPSTAT, ou SAPTRACE a &eacute;t&eacute;
export&eacute;e vers le fichier omnisap.exe ou dans
/etc/opt/omni/sap/&lt;SID_ORACLE/.profile (syst&egrave;mes HP-UX) ou
/usr/omni/config/sap/&lt;SID_ORACLE&gt;/.profile (autres syst&egrave;mes
UNIX), elles seront d&eacute;plac&eacute;es automatiquement vers le fichier de
configuration de Data Protector SAP R/3. Toutes les autres variables,
ainsi que les lignes de commentaires, ne sont pas d&eacute;plac&eacute;es.
Si votre int&eacute;gration SAP R/3 fonctionne dans l'environnement ZDB,
d'autres proc&eacute;dures, d&eacute;crites page 231, sont n&eacute;cessaires pour terminer
avec succ&egrave;s la mise &agrave; niveau.
MC/ServiceGuard
Pour travailler dans l'environnement MC/ServiceGuard, proc&eacute;dez
comme suit lorsque la mise &agrave; niveau des nœuds physiques est termin&eacute;e :
1. Exportez l'h&ocirc;te virtuel par la commande :
omnicc -import_host &lt;nom_h&ocirc;te_virtuel&gt;
2. R&eacute;importez l'h&ocirc;te virtuel par la commande :
omnicc -import_host &lt;nom_h&ocirc;te_virtuel&gt; -virtual
3. Reconfigurez l'int&eacute;gration SAP R/3 sur l'h&ocirc;te virtuel. Notez que la
reconfiguration n&eacute;cessaire est r&eacute;alis&eacute;e automatiquement sur les
nœuds physiques.
La reconfiguration consiste &agrave; configurer l'int&eacute;gration pour l'h&ocirc;te
virtuel. Reportez-vous au Guide d’int&eacute;gration de HP OpenView
Storage Data Protector pour plus d'informations sur la configuration
de l'int&eacute;gration SAP R/3.
230
Chapitre 4
Mise &agrave; niveau vers Data Protector A.05.10
Mise &agrave; niveau &agrave; partir de OmniBack II A.03.50
Si votre int&eacute;gration SAP R/3 fonctionne dans l'environnement ZDB,
d'autres proc&eacute;dures, d&eacute;crites page 231, sont n&eacute;cessaires pour terminer
avec succ&egrave;s la mise &agrave; niveau.
Sauvegarde avec
temps
d'indisponibilit&eacute;
nul (ZDB)
Si l'int&eacute;gration SAP R/3 est utilis&eacute;e avec HP StorageWorks Disk Array
XP, HP StorageWorks VA ou EMC Symmetrix, commencez par mettre &agrave;
niveau l'int&eacute;gration SAP R/3 selon la proc&eacute;dure de mise &agrave; niveau
standard pour les syst&egrave;mes UNIX, et proc&eacute;dez ensuite comme suit :
1. Assurez-vous que le serveur de base de donn&eacute;es SAP R/3 est configur&eacute;
sur le syst&egrave;me de l'application. Dans le cas contraire, configurez-le en
suivant la proc&eacute;dure d&eacute;crite dans le Guide d’int&eacute;gration de HP
OpenView Storage Data Protector pour Unix.
2. Changez la valeur du param&egrave;tre SAP R/3 primary_db de
&lt;NOM_SERVICE&gt; en LOCAL dans le profil d'initialisation SAP R/3
(&lt;REPERTOIRE_ORACLE&gt;/dbs/init&lt;SID&gt;.sap).
REMARQUE
Sur le syst&egrave;me de sauvegarde, tous les fichiers binaires des applications
SAP R/3 et Oracle8i peuvent &ecirc;tre supprim&eacute;s en toute s&eacute;curit&eacute; : ils ne
sont plus requis par Data Protector A.05.10.
Mise &agrave; niveau de l'int&eacute;gration SAP R/3 sur des syst&egrave;mes Windows
Proc&eacute;dez comme suit pour mettre &agrave; niveau l'int&eacute;gration SAP R/3 sur des
syst&egrave;mes Windows :
1. Si l'int&eacute;gration Oracle8 est install&eacute;e conjointement &agrave; l'int&eacute;gration
SAP R/3 sur le m&ecirc;me syst&egrave;me client, arr&ecirc;tez les services Oracle8
avant la mise &agrave; niveau.
2. Mettez le client &agrave; niveau, soit localement par la commande
setup.exe, soit &agrave; distance en chargeant l'agent d'int&eacute;gration SAP R/3
sur le client avec l'interface graphique de Data Protector.
3. D&eacute;marrez les services Oracle8 s'ils ont &eacute;t&eacute; arr&ecirc;t&eacute;s.
Chapitre 4
231
Mise &agrave; niveau vers Data Protector A.05.10
Mise &agrave; niveau &agrave; partir de OmniBack II A.03.50
4. D&eacute;marrez le transfert des fichiers de statistiques de compression &agrave;
partir du syst&egrave;me client vers le fichier de configuration SAP R/3
Data Protector en ex&eacute;cutant, sur le syst&egrave;me client et pour chacun des
fichiers de statistiques de compression, la commande &lt;r&eacute;pertoire
Data_Protector&gt;\bin\upgrade_cfg.exe -sid &lt;SID_ORACLE&gt;
-ratio_file &lt;chemin_et_nom_de_fichier&gt;. Le param&egrave;tre
&lt;chemin_et_nom_de_fichier&gt; correspond au chemin et au nom du
fichier de statistiques de compression. La raison pour laquelle ces
donn&eacute;es doivent &ecirc;tre transf&eacute;r&eacute;es manuellement est la suivante : elles
sont peut-&ecirc;tre r&eacute;parties sur plusieurs fichiers. Or, un seul fichier est
transf&eacute;r&eacute; automatiquement lorsque cette commande est ex&eacute;cut&eacute;e.
C'est pourquoi vous devez lancer cette commande autant de fois que
vous avez de fichiers de statistiques de compression.
Si les informations sur un fichier sont pr&eacute;sentes dans plusieurs
fichiers de statistiques de compression, et si vous mettez &agrave; niveau ces
fichiers, seules les informations du dernier fichier de statistiques de
compression &agrave; avoir &eacute;t&eacute; mis &agrave; niveau sont enregistr&eacute;es dans le fichier
de configuration SAP R/3 Data Protector.
MS Cluster Server Aucune configuration suppl&eacute;mentaire n'est requise pour l'int&eacute;gration
SAP R/3 s'ex&eacute;cutant dans un environnement MSCluster Server.
Mise &agrave; niveau des autres int&eacute;grations
Si une int&eacute;gration MS Exchange, MS SQL, Sybase, Informix, HP
StorageWorks Disk Array XP ou EMC Symmetrix est install&eacute;e sur le
client Data Protector, mettez ce dernier &agrave; niveau, soit localement par la
commande omnisetup.sh -install &lt;liste_composants&gt; sur les
syst&egrave;mes UNIX ou la commande setup.exe sur les syst&egrave;mes Windows,
soit &agrave; distance avec l'interface graphique de Data Protector. Pour une
liste des codes des composants Data Protector, reportez-vous &agrave; la section
“Installation locale de clients UNIX”, page 121. Notez que si vous mettez
&agrave; niveau le client qui ne r&eacute;side pas sur le Gestionnaire de cellule, il n'est
pas n&eacute;cessaire de sp&eacute;cifier -install &lt;liste_composants&gt;. Dans ce cas,
le programme d'installation s&eacute;lectionnera sans &eacute;mettre d'invite les
m&ecirc;mes composants que ceux d&eacute;j&agrave; install&eacute;s sur le syst&egrave;me.
232
Chapitre 4
Mise &agrave; niveau vers Data Protector A.05.10
Mise &agrave; niveau &agrave; partir de OmniBack II A.03.50
Mise &agrave; niveau dans un environnement MoM
Pour mettre &agrave; niveau votre environnement MoM vers Data Protector
A.05.10, proc&eacute;dez comme suit :
1. Mettez &agrave; niveau le MoM Manager vers Data Protector A.05.10.
Aucun Gestionnaire de cellule de l'environnement MoM ne doit
fonctionner pendant la mise &agrave; niveau. Apr&egrave;s la mise &agrave; niveau, le MoM
Manager peut toujours fonctionner avec les Gestionnaires de cellule
A.03.50. Les Gestionnaires de cellule A.03.50 qui n'ont pas encore &eacute;t&eacute;
mis &agrave; niveau peuvent acc&eacute;der &agrave; la MMDB centrale et r&eacute;aliser des
sauvegardes et des restaurations, mais les autres fonctionnalit&eacute;s ne
sont pas disponibles.
2. Mettez &agrave; niveau chaque Gestionnaire de cellule dans un
environnement MoM.
Pour conna&icirc;tre la proc&eacute;dure de mise &agrave; niveau, reportez-vous aux
sections “Mise &agrave; niveau du Gestionnaire de cellule et du Serveur
d'installation HP-UX”, page 211 et “Mise &agrave; niveau du Gestionnaire de
cellule et du Serveur d'installation Windows”, page 217.
REMARQUE
Le partage de p&eacute;riph&eacute;rique entre le MoM Data Protector A.05.10 et les
cellules avec d'anciennes versions install&eacute;es n'est pas assur&eacute;.
Chapitre 4
233
Mise &agrave; niveau vers Data Protector A.05.10
Mise &agrave; niveau &agrave; partir de OmniBack II A.03.51
Mise &agrave; niveau &agrave; partir de OmniBack II A.03.51
La version A.03.51 d'OmniBack II peut &ecirc;tre directement mise &agrave; niveau
vers Data Protector A.05.10 pour Solaris.
Licences
Les licences existantes d'OmniBack II A.03.51 sont totalement
compatibles et valides pour une utilisation avec Data Protector A.05.10.
Toutefois, le rachat de certains types de licence n'est pas disponible et
celles-ci sont alors remplac&eacute;es par de nouvelles licences. Pour plus de
d&eacute;tails sur la gestion des licences, reportez-vous au Chapitre 5,
“Attribution de licences Data Protector”, page 295.
S&eacute;quence de mise Pour plus d'informations sur la s&eacute;quence de mise &agrave; niveau, reportez-vous
&agrave; niveau
&agrave; la section “Pr&eacute;sentation de la mise &agrave; niveau”, page 205.
Mise &agrave; niveau du Gestionnaire de cellule et du
Serveur d'installation Solaris
Conditions
pr&eacute;alables
• Arr&ecirc;tez tous les services OmniBack II avant de lancer la proc&eacute;dure de
mise &agrave; niveau, en ex&eacute;cutant la commande
/opt/omni/sbin/omnisv.sh -stop.
• Si vous avez des correctifs OmniBack II install&eacute;s, d&eacute;sinstallez-les
avant la mise &agrave; niveau.
REMARQUE
Vous devez b&eacute;n&eacute;ficier des permissions root pour effectuer la mise &agrave;
niveau.
Mise &agrave; niveau du Gestionnaire de cellule Solaris
Pour mettre &agrave; niveau le Gestionnaire de cellule Solaris, ex&eacute;cutez la
commande omnisetup.sh. Celle-ci supprime le package existant &agrave; l'aide
de l'utilitaire pkgrm et installe les packages OB2-CORE, OB2-C-IS,
OB2-CC, OB2-CS, OB2-DA et OB2-INTEGP &agrave; l'aide de l'utilitaire pkgadd. Si
le Serveur d'installation est pr&eacute;sent, il est &eacute;galement mis &agrave; niveau. La
proc&eacute;dure d&eacute;taill&eacute;e &agrave; suivre pour mettre &agrave; niveau le Gestionnaire de
cellule Solaris est d&eacute;crite dans la section “Proc&eacute;dure d&eacute;taill&eacute;e de mise &agrave;
niveau”, page 237.
234
Chapitre 4
Mise &agrave; niveau vers Data Protector A.05.10
Mise &agrave; niveau &agrave; partir de OmniBack II A.03.51
Mise &agrave; niveau de la L'ancienne base de donn&eacute;es reste dans le dossier /var/opt/omni/db.
base de donn&eacute;es N&eacute;anmoins, l'ancien fichier /var/opt/omni/db/catalog est d&eacute;plac&eacute;
vers /var/opt/omni/db/catalog.OLD. La nouvelle base de donn&eacute;es est
install&eacute;e dans le dossier /var/opt/omni/db40. Le processus se d&eacute;roule
en deux &eacute;tapes :
1. la mise &agrave; niveau de la partie centrale de la base de donn&eacute;es IDB ;
2. la mise &agrave; niveau de la partie de la base de donn&eacute;es IDB contenant les
d&eacute;tails.
Mise &agrave; niveau de la La proc&eacute;dure de mise &agrave; niveau de la partie centrale de la base IDB
partie centrale de transf&egrave;re des donn&eacute;es vitales de l'ancienne base de donn&eacute;es vers la
nouvelle. Elle est lanc&eacute;e inconditionnellement dans le cadre de la mise &agrave;
la IDB
niveau lorsque la commande omnisetup.sh est ex&eacute;cut&eacute;e. La totalit&eacute; de
la MMDB et les informations de session sont transf&eacute;r&eacute;es. En revanche,
les messages de session, les noms et les versions de fichier ne sont pas
transf&eacute;r&eacute;s lors de la mise &agrave; niveau de la partie centrale.
Apr&egrave;s la mise &agrave; niveau de la partie centrale de la base de donn&eacute;es, toutes
les fonctionnalit&eacute;s de Data Protector sont disponibles, &agrave; l'exception de
l'exploration de fichiers et r&eacute;pertoires uniques. Reportez-vous au
tableau 4-2, page 236.
Mise &agrave; niveau des
d&eacute;tails de la base
IDB
La proc&eacute;dure de mise &agrave; niveau de la partie de la base IDB relative aux
d&eacute;tails est d&eacute;marr&eacute;e par l'ex&eacute;cution de la commande
/opt/omni/bin/xomnidbupg. Elle passe en revue tous les catalogues de
d&eacute;tails et importe les donn&eacute;es dans la base de donn&eacute;es IDB A.05.10.
Pendant la mise &agrave; niveau, les messages de session sont &eacute;galement
import&eacute;s. Dans le m&ecirc;me temps, les sessions obsol&egrave;tes (dont les supports
ont &eacute;t&eacute; &eacute;cras&eacute;s ou export&eacute;s) sont supprim&eacute;es. Les catalogues
appartenant &agrave; des objets non prot&eacute;g&eacute;s (objets n'ayant pas de copies
prot&eacute;g&eacute;es) sont &eacute;cart&eacute;s de la mise &agrave; niveau. Le nombre d'objets ignor&eacute;s
(non mis &agrave; niveau) est consign&eacute; dans le fichier upgrade.log situ&eacute; dans le
r&eacute;pertoire /var/opt/omni/log.
Pendant la mise &agrave; niveau, vous pouvez effectuer des op&eacute;rations de
sauvegarde, de restauration et de gestion des supports, mais certaines
limites doivent &ecirc;tre prises en consid&eacute;ration ; pour plus de d&eacute;tails,
reportez-vous au tableau 4-2, page 236.
La mise &agrave; niveau sera suspendue pendant les op&eacute;rations de sauvegarde,
de restauration ou de gestion des supports.
Chapitre 4
235
Mise &agrave; niveau vers Data Protector A.05.10
Mise &agrave; niveau &agrave; partir de OmniBack II A.03.51
La mise &agrave; niveau de la partie relative aux d&eacute;tails affiche l'&eacute;tat de
l'avancement ainsi que des estimations de dur&eacute;e et de taille.
La proc&eacute;dure de mise &agrave; niveau des d&eacute;tails est r&eacute;cup&eacute;rable. Si le syst&egrave;me
&eacute;choue lors du processus ou si Data Protector est arr&ecirc;t&eacute;, la mise &agrave; niveau
reprend automatiquement au red&eacute;marrage des services.
Le tableau suivant pr&eacute;sente les fonctionnalit&eacute;s de Data Protector
disponibles apr&egrave;s la mise &agrave; niveau.
Tableau 4-2
Mise &agrave; niveau de la base IDB A.03.51 - Partie centrale et d&eacute;tails
Mise &agrave;
niveau de la
base IDB
El&eacute;ments mis &agrave;
niveau
Comportement de
Data Protector
Mise &agrave; niveau
de la partie
centrale
Base de donn&eacute;es
IDB sans les
messages de
session, les
versions et noms
de fichier
Toutes les fonctionnalit&eacute;s sont
disponibles &agrave; l'exception de
l'exploration des fichiers et
r&eacute;pertoires uniques
Mise &agrave; niveau
de la partie
des d&eacute;tails
Totalit&eacute; de la
base de donn&eacute;es
IDB &agrave; l'exception
des sessions
obsol&egrave;tes et des
catalogues
appartenant &agrave;
des objets non
prot&eacute;g&eacute;s
Toutes les fonctionnalit&eacute;s sont
disponibles &agrave; l'exception de la
purge des noms de fichier.
L'exploration d'objets r&eacute;sidant
sur des bandes n'ayant pas
encore &eacute;t&eacute; mises &agrave; niveau est
totalement ou partiellement
impossible. Les bandes avec des
catalogues de d&eacute;tails n'ayant
pas encore &eacute;t&eacute; mises &agrave; niveau ne
sont pas allou&eacute;es pour la
sauvegarde en mode ajout.
Besoins de la base Il est important de calculer les besoins en termes d'espace disque et de
IDB en mati&egrave;re
v&eacute;rifier que l'espace disponible est suffisant pour r&eacute;aliser la proc&eacute;dure de
d'espace disque
mise &agrave; niveau. Les besoins en espace disque de la base de donn&eacute;es IDB
sont les m&ecirc;mes pour la mise &agrave; niveau d'OmniBack II A.03.51 &agrave;
Data Protector A.05.10 que pour la mise &agrave; niveau d'OmniBack II
A.03.50. Pour obtenir une estimation de l'espace disque requis pour la
mise &agrave; niveau, suivez la proc&eacute;dure d&eacute;crite &agrave; la page 208.
236
Chapitre 4
Mise &agrave; niveau vers Data Protector A.05.10
Mise &agrave; niveau &agrave; partir de OmniBack II A.03.51
Besoins en termes La proc&eacute;dure de mise &agrave; niveau de la partie centrale de la base de donn&eacute;es
de temps
IDB dure de 30 minutes &agrave; deux heures selon la taille de la base de
donn&eacute;es, ainsi que la vitesse et la charge du syst&egrave;me.
La mise &agrave; niveau de la partie relative aux d&eacute;tails prend de 3 &agrave; 6 heures
par giga-octet de donn&eacute;es. Dans l'exemple pr&eacute;sent&eacute; &agrave; la page 210, la mise
&agrave; niveau des d&eacute;tails prendrait entre 18 et 36 heures.
Mise &agrave; niveau du Serveur d'installation Solaris
Serveur
d'installation
Dans les situations suivantes, le Serveur d'installation Solaris est mis &agrave;
niveau automatiquement lorsque la commande omnisetup.sh est
ex&eacute;cut&eacute;e :
• il est install&eacute; parall&egrave;lement au Gestionnaire de cellule ;
• il est install&eacute; sans composants client.
Si le Serveur d'installation est install&eacute; avec des composants client, il sera
supprim&eacute; par la commande omnisetup.sh. Dans ce cas, installez un
nouveau d&eacute;p&ocirc;t de Serveur d'installation au moyen de la commande
omnisetup.sh -IS, puis r&eacute;importez le Serveur d'installation mis &agrave;
niveau. Pour plus de d&eacute;tails, reportez-vous &agrave; la section “Importation d'un
Serveur d'installation dans une cellule”, page 171.
REMARQUE
Si le Serveur d'installation se trouve sur un syst&egrave;me diff&eacute;rent du
Gestionnaire de cellule, il doit &ecirc;tre mis &agrave; niveau en local &agrave; partir du
CD-ROM d'installation de Solaris. Pour conna&icirc;tre la proc&eacute;dure &agrave; suivre,
reportez-vous &agrave; la section “Installation du Serveur d'installation pour
UNIX”, page 36.
Proc&eacute;dure d&eacute;taill&eacute;e de mise &agrave; niveau
Proc&eacute;dez comme suit pour mettre &agrave; niveau le Gestionnaire de cellule et le
Serveur d'installation Solaris vers Data Protector A.05.10 :
1. Ins&eacute;rez et montez le CD-ROM d'installation Solaris sur un point de
montage, par exemple :
mkdir /cdrom
mount /dev/cd0 /cdrom
Chapitre 4
237
Mise &agrave; niveau vers Data Protector A.05.10
Mise &agrave; niveau &agrave; partir de OmniBack II A.03.51
Si vous souhaitez avoir sur votre disque local le r&eacute;pertoire DP_DEPOT
o&ugrave; sont stock&eacute;s les fichiers d'installation, ex&eacute;cutez la commande
suivante :
mkdir &lt;r&eacute;pertoire&gt;
cp -r /cdrom/DP_DEPOT &lt;r&eacute;pertoire&gt;
Pour copier l'ensemble du CD-ROM sur votre disque local, ex&eacute;cutez :
cp -r /cdrom &lt;r&eacute;p_image_cd&gt;
2. Ex&eacute;cutez la commande ./omnisetup.sh. Pour lancer cette
commande &agrave; partir du CD-ROM, ex&eacute;cutez :
cd /cdrom/LOCAL_DP_AGENT_INSTALL
./omnisetup.sh
Si vous avez copi&eacute; le r&eacute;pertoire DP_DEPOT sur votre disque local sous
le chemin &lt;r&eacute;pertoire&gt;/DP_DEPOT, acc&eacute;dez au r&eacute;pertoire o&ugrave; la
commande omnisetup.sh est stock&eacute;e et ex&eacute;cutez :
./omnisetup.sh -source &lt;r&eacute;pertoire&gt;
Si vous avez copi&eacute; l'ensemble du CD-ROM dans &lt;r&eacute;p_image_cd&gt;,
ex&eacute;cutez la commande omnisetup.sh sans param&egrave;tres :
cd &lt;r&eacute;p_image_cd&gt;/LOCAL_DP_AGENT_INSTALL
./omnisetup.sh
Pour une description de la commande omnisetup.sh, reportez-vous
au document R&eacute;f&eacute;rence de l’interface de ligne de commande HP
OpenView Storage Data Protector.
3. Lorsque la version A.03.51 de OmniBack II est d&eacute;tect&eacute;e, la mise &agrave;
niveau de la partie centrale de la base IDB d&eacute;marre
automatiquement. Si vous souhaitez effectuer une installation propre
(la version pr&eacute;c&eacute;dente de la base de donn&eacute;es sera effac&eacute;e),
d&eacute;sinstallez l'ancienne version puis red&eacute;marrez l'installation.
D&egrave;s que le script d'installation est termin&eacute;, la partie centrale est mise
&agrave; niveau. Pour le v&eacute;rifier, ex&eacute;cutez /opt/omni/sbin/omnidbutil
-upgrade_info, qui affiche l'&eacute;tat en cours de la mise &agrave; niveau.
238
Chapitre 4
Mise &agrave; niveau vers Data Protector A.05.10
Mise &agrave; niveau &agrave; partir de OmniBack II A.03.51
Une fois la partie centrale de la base de donn&eacute;es IDB mise &agrave; niveau, vous
pouvez utiliser Data Protector. Pour continuer, r&eacute;alisez la mise &agrave; niveau
de la partie relative aux d&eacute;tails en suivant la proc&eacute;dure d&eacute;crite
ci-dessous :
1. D&eacute;marrez l'Assistant de mise &agrave; niveau de BDD
Data Protector (partie contenant les d&eacute;tails) en ex&eacute;cutant
la commande /opt/omni/bin/xomnidbupg.
2. S&eacute;lectionnez Ex&eacute;cuter maintenant mise &agrave; niveau des
d&eacute;tails IDB, puis cliquez sur Suivant. Reportez-vous &agrave; la
figure 4-3, page 239.
Figure 4-3
Assistant de mise &agrave; niveau de BDD
L'assistant de mise &agrave; niveau contr&ocirc;le la base de donn&eacute;es A.03.51 et
l'espace disque. Une fois l'op&eacute;ration termin&eacute;e, cliquez sur Suivant.
3. Ajoutez les fichiers d'extension et les fichiers binaires du catalogue
des d&eacute;tails (DC) si l'espace allou&eacute; ne vous suffit pas, puis cliquez sur
Suivant. Reportez-vous &agrave; la figure 4-4, page 240.
Chapitre 4
239
Mise &agrave; niveau vers Data Protector A.05.10
Mise &agrave; niveau &agrave; partir de OmniBack II A.03.51
Figure 4-4
Ajout de fichiers d'extension et de fichiers binaires DC
4. Data Protector vous donne une estimation du temps requis pour
effectuer la mise &agrave; niveau. Vous pouvez &eacute;galement surveiller
l'&eacute;volution de la session de mise &agrave; niveau en cochant l'option Je
souhaite surveiller la session de mise &agrave; niveau.
Cliquez sur Terminer pour d&eacute;marrer la mise &agrave; niveau de la partie des
d&eacute;tails.
L'avancement de la mise &agrave; niveau de la partie des d&eacute;tails peut &ecirc;tre
contr&ocirc;l&eacute; dans l'interface utilisateur graphique de Data Protector.
Dans le menu contextuel du moniteur, cliquez sur la session de mise
&agrave; niveau des d&eacute;tails pour afficher les informations correspondantes.
Lorsque cette t&acirc;che est termin&eacute;e, une bo&icirc;te de dialogue indiquant son
&eacute;tat s'affiche.
Etape suivante
Une fois que les syst&egrave;mes du Gestionnaire de cellule et du Serveur
d'installation sont mis &agrave; niveau, v&eacute;rifiez si vous devez appliquer des
modifications &agrave; vos fichiers de configuration. Reportez-vous &agrave; la section
“V&eacute;rification des changements de configuration”, page 241.
240
Chapitre 4
Mise &agrave; niveau vers Data Protector A.05.10
Mise &agrave; niveau &agrave; partir de OmniBack II A.03.51
V&eacute;rification des changements de configuration
Fichier d'options
globales
Pendant la mise &agrave; niveau, le contenu de l'ancien fichiers d'options
globales, situ&eacute; dans le r&eacute;pertoire /etc/opt/omni/options du
Gestionnaire de cellule, est fusionn&eacute; avec le contenu du nouveau fichier
d'options globales, situ&eacute; dans le r&eacute;pertoire
/opt/omni/newconfig/etc/opt/omni/options.
Le fichier fusionn&eacute;, nomm&eacute; global, qui se trouve dans le r&eacute;pertoire
/etc/opt/omni/options est utilis&eacute; par la version mise &agrave; niveau du
produit. L'ancien fichier d'options globales est renomm&eacute; global.1,
global.2, etc., selon le nombre de mises &agrave; niveau r&eacute;alis&eacute;es.
Les faits suivants s'appliquent apr&egrave;s la cr&eacute;ation du fichier fusionn&eacute; :
• Les variables du fichier d'options globales qui &eacute;taient actives (non
mises en commentaires) dans l'ancien fichier restent actives dans le
fichier fusionn&eacute;. Le commentaire suivant, indiquant que la valeur de
la variable a &eacute;t&eacute; copi&eacute;e &agrave; partir de l'ancien fichier, est ajout&eacute; au fichier
fusionn&eacute; :
&lt;variable&gt;=&lt;valeur&gt;
# Data Protector A.05.10
# This value was automatically copied from previous version.
• Les variables du fichier d'options globales qui ne sont plus utilis&eacute;es
sont mises en commentaires (rendues inactives) dans le fichier
fusionn&eacute; ; le commentaire suivant, qui indique que la variable n'est
plus utilis&eacute;e, est ajout&eacute; :
# &lt;variable&gt;=&lt;valeur&gt;
# Data Protector A.05.10
# This value is no longer in use.
• Les variables dont les valeurs ne sont plus prises en charge sont
mises en commentaire (rendues inactives) dans le fichier fusionn&eacute;. Le
commentaire suivant contenant un mod&egrave;le (&lt;mod&egrave;le_variable&gt;) et
indiquant la valeur pr&eacute;c&eacute;dente de la variable est ins&eacute;r&eacute; :
# &lt;variable&gt;=&lt;mod&egrave;le_variable&gt;
# Data Protector A.05.10
# This variable cannot be transferred automatically.
# The previous setting was:
# &lt;variable&gt;=&lt;valeur&gt;
Chapitre 4
241
Mise &agrave; niveau vers Data Protector A.05.10
Mise &agrave; niveau &agrave; partir de OmniBack II A.03.51
• Les commentaires ne sont pas transf&eacute;r&eacute;s dans le nouveau fichier
fusionn&eacute;.
La description des nouvelles options figure dans le fichier d'options
globales fusionn&eacute; : /etc/opt/omni/options/global. La section “Global
Options File (Fichier d’options globales)” du manuel HP OpenView
Storage Data Protector Administrator’s Guide d&eacute;crit comment utiliser
ces options globales.
Proc&eacute;dure
manuelle
La liste ci-dessous r&eacute;capitule les &eacute;tapes &agrave; r&eacute;aliser manuellement une fois
que la proc&eacute;dure de mise &agrave; niveau est termin&eacute;e :
• Fichier Omnirc
Apr&egrave;s la mise &agrave; niveau des syst&egrave;mes du Gestionnaire de cellule et du
Serveur d'installation, vous souhaitez peut-&ecirc;tre modifier le fichier
omnirc. Pour obtenir des informations sur la proc&eacute;dure &agrave; suivre,
reportez-vous &agrave; la section sur l'utilisation du fichier Omnirc du
manuel HP OpenView Storage Data Protector Administrator’s Guide.
• Ligne de commande
Reportez-vous &agrave; l’Annexe B, “Modifications de la ligne de commande
apr&egrave;s la mise &agrave; niveau vers Data Protector A.05.10”, page B-39 pour
obtenir une liste des commandes qui ont &eacute;t&eacute; modifi&eacute;es ou fournies
avec des fonctionnalit&eacute;s &eacute;tendues. Vous devez v&eacute;rifier et modifier les
scripts utilisant les anciennes commandes. Reportez-vous aux pages
correspondantes du manuel pour un synopsis d'utilisation.
Etape suivante
Une fois que le Gestionnaire de cellule et le Serveur d'installation sont
install&eacute;s et que toutes les modifications requises ont &eacute;t&eacute; impl&eacute;ment&eacute;es,
vous pouvez installer le logiciel sur les clients. Reportez-vous &agrave; la section
“Mise &agrave; niveau des clients”, page 242.
Mise &agrave; niveau des clients
Condition
pr&eacute;alable
Si vous mettez &agrave; niveau l'int&eacute;gration Oracle8 ou l'int&eacute;gration SAP R/3
install&eacute;e avec cette derni&egrave;re, les services Oracle8 doivent &ecirc;tre arr&ecirc;t&eacute;s
avant la mise &agrave; niveau.
S&eacute;quence de mise Pour plus d'informations sur l'ordre dans lequel la mise &agrave; niveau du
&agrave; niveau
client est effectu&eacute;e, reportez-vous &agrave; la section “Pr&eacute;sentation de la mise &agrave;
niveau”, page 205.
242
Chapitre 4
Mise &agrave; niveau vers Data Protector A.05.10
Mise &agrave; niveau &agrave; partir de OmniBack II A.03.51
Mise &agrave; niveau des
clients &agrave; distance
Pour conna&icirc;tre la proc&eacute;dure de mise &agrave; niveau des client &agrave; l'aide du
Serveur d'installation, reportez-vous &agrave; la section “Distribution du logiciel
Data Protector aux clients”, page 50.
Mise &agrave; niveau des
clients en local
Si le Serveur d'installation n'est pas install&eacute; sur votre r&eacute;seau ou si, pour
une raison quelconque, vous ne pouvez pas distribuer le logiciel
Data Protector &agrave; un syst&egrave;me client, les clients Data Protector peuvent
&ecirc;tre mis &agrave; niveau en local.
Pour mettre &agrave; niveau les clients Windows en local, reportez-vous &agrave; la
section “Installation locale des clients Windows”, page 65. Pour mettre &agrave;
niveau les clients UNIX en local, reportez-vous &agrave; la section “Installation
locale de clients UNIX”, page 121.
Novell NetWare
Apr&egrave;s la mise &agrave; niveau d'un client Novell NetWare 4.x ou 5.0, vous devez
effectuer quelques &eacute;tapes suppl&eacute;mentaires qui vous permettront de
r&eacute;aliser toute sauvegarde ou restauration de la base de donn&eacute;es NDS
(Novell NetWare 4.x) / NDS eDirectory (Novell 5.x et ult&eacute;rieur). Pour
plus de d&eacute;tails, reportez-vous la section “Installation locale de clients
Novell NetWare”, page 105.
Mise &agrave; niveau de
clients avec des
int&eacute;grations
Si vous mettez &agrave; niveau un client Data Protector poss&eacute;dant des
int&eacute;grations install&eacute;es (telles qu'Oracle8, SAP R/3, Exchange 2000,
HP StorageWorks Disk Array XP, EMC Symmetrix, etc.), suivez les
proc&eacute;dures d&eacute;crites aux paragraphes ci-dessous :
• Pour obtenir des instructions sur la proc&eacute;dure de mise &agrave; niveau de
l'int&eacute;gration Oracle8, reportez-vous aux sections “Mise &agrave; niveau de
l'int&eacute;gration Oracle8 sur des syst&egrave;mes UNIX”, page 244 et “Mise &agrave;
niveau de l'int&eacute;gration Oracle8 sur des syst&egrave;mes Windows”, page 247.
• Pour obtenir des instructions sur la proc&eacute;dure de mise &agrave; niveau de
l'int&eacute;gration SAP R/3, reportez-vous aux sections “Mise &agrave; niveau de
l'int&eacute;gration SAP R/3 sur des syst&egrave;mes UNIX”, page 248 et “Mise &agrave;
niveau de l'int&eacute;gration SAP R/3 sur des syst&egrave;mes Windows”,
page 250.
• Sur les proc&eacute;dures de mise &agrave; niveau des int&eacute;grations MS Exchange,
MS SQL, Sybase, Informix, HP StorageWorks Disk Array XP et EMC
Symmetrix, reportez-vous &agrave; la section “Mise &agrave; niveau des autres
int&eacute;grations”, page 251.
Chapitre 4
243
Mise &agrave; niveau vers Data Protector A.05.10
Mise &agrave; niveau &agrave; partir de OmniBack II A.03.51
Mise &agrave; niveau du
client configur&eacute;
sur
MC/ServiceGuard
Si vous mettez &agrave; niveau le client utilisant MC/ServiceGuard, commencez
par mettre &agrave; niveau les nœuds physiques, puis proc&eacute;dez comme suit :
1. Exportez l'h&ocirc;te virtuel par la commande :
omnicc -import_host &lt;nom_h&ocirc;te_virtuel&gt;
2. R&eacute;importez l'h&ocirc;te virtuel par la commande :
omnicc -import_host &lt;nom_h&ocirc;te_virtuel&gt; -virtual
Pour mettre &agrave; niveau les clients configur&eacute;s sur MC/ServiceGuard et sur
lesquels les int&eacute;grations Oracle8 ou SAP R/3 sont install&eacute;es, suivez la
proc&eacute;dure d&eacute;crite dans la section “Mise &agrave; niveau de l'int&eacute;gration Oracle8
sur des syst&egrave;mes UNIX”, page 244 ou “Mise &agrave; niveau de l'int&eacute;gration
SAP R/3 sur des syst&egrave;mes UNIX”, page 248.
Mise &agrave; niveau de l'int&eacute;gration Oracle8 sur des syst&egrave;mes UNIX
Proc&eacute;dez comme suit pour mettre &agrave; niveau l'int&eacute;gration Oracle8 sur des
syst&egrave;mes UNIX :
1. Arr&ecirc;tez tous les services Oracle8. Dans le cas contraire, la
biblioth&egrave;que d'int&eacute;gration Oracle8, qui doit &ecirc;tre remplac&eacute;e lors de la
mise &agrave; niveau, est verrouill&eacute;e et reste inchang&eacute;e.
2. Mettez &agrave; niveau le client sur lequel l'int&eacute;gration Oracle8 est install&eacute;e,
soit localement par la commande omnisetup.sh -install oracle8,
soit &agrave; distance en chargeant l'agent d'int&eacute;gration Oracle8 sur le client
dans l'interface graphique de Data Protector. Notez que si vous
mettez &agrave; niveau le client qui ne r&eacute;side pas sur le Gestionnaire de
cellule, il n'est pas n&eacute;cessaire de sp&eacute;cifier -install oracle8. Dans
ce cas, le programme d'installation s&eacute;lectionnera sans &eacute;mettre
d'invite les m&ecirc;mes composants que ceux d&eacute;j&agrave; install&eacute;s sur le syst&egrave;me.
3. Si vous utilisez Oracle 8.0.5 (toutes plates-formes UNIX) ou la version
32 bits d'Oracle 8.0.6 sous Solaris, r&eacute;tablissez la liaison de
l'ex&eacute;cutable Oracle 8.0.x avec la biblioth&egrave;que de base de donn&eacute;es
Data Protector libob2oracle8.sl (syst&egrave;mes HP-UX),
libob2oracle8.a (syst&egrave;mes AIX) ou libob2oracle8.so (syst&egrave;mes
Solaris). Notez que sous Solaris, le chemin vers la biblioth&egrave;que de
base de donn&eacute;es libob2oracle8.so est pass&eacute; de /usr/omni/lib &agrave;
/opt/omni/lib. Pour plus de d&eacute;tails, reportez-vous &agrave; la section
relative &agrave; la liaison d'Oracle 8/9 avec la biblioth&egrave;que de base de
donn&eacute;es Data Protector dans le Guide d’int&eacute;gration de HP OpenView
Storage Data Protector pour Unix.
244
Chapitre 4
Mise &agrave; niveau vers Data Protector A.05.10
Mise &agrave; niveau &agrave; partir de OmniBack II A.03.51
Si vous utilisez la base de donn&eacute;es Oracle8i sous Solaris, ne retirez
que le lien programmable pointant vers
/usr/omni/lib/libob2oracle8.so (libob2oracle8_64bit.so) et
faites-la pointer vers l'emplacement suivant :
/opt/omni/lib/libob2oracle8.so (libob2oracle8_64bit.so).
4. D&eacute;marrez les services Oracle8.
5. Il est recommand&eacute; de d&eacute;placer dans les fichiers de configuration
Oracle8 Data Protector les variables d'environnement d&eacute;finies dans
le fichier omnirc ou dans les fichiers
/etc/opt/omni/oracle8/&lt;SID_ORACLE&gt;/.profile (syst&egrave;mes
HP-UX) et /usr/omni/config/oracle8/&lt;SID_ORACLE&gt;/.profile
(autres syst&egrave;mes UNIX). Reportez-vous &agrave; la section “Fichiers de
configuration Oracle8/9 Data Protector” dans le Guide d’int&eacute;gration
de HP OpenView Storage Data Protector pour plus de d&eacute;tails.
REMARQUE
Apr&egrave;s la mise &agrave; niveau vers Data Protector A.05.10, copiez les nouveaux
mod&egrave;les du r&eacute;pertoire
/opt/omni/newconfig/etc/opt/omni/dltemplates/lists/oracle8
vers /etc/opt/omni/dltemplates/lists/oracle8, o&ugrave; sont stock&eacute;s les
anciens r&eacute;pertoires.
Si votre int&eacute;gration Oracle8 fonctionne dans l'environnement ZDB,
d'autres proc&eacute;dures, d&eacute;crites page 246, sont n&eacute;cessaires pour terminer
avec succ&egrave;s la mise &agrave; niveau.
MC/ServiceGuard
Pour travailler dans l'environnement MC/ServiceGuard, proc&eacute;dez
comme suit lorsque la mise &agrave; niveau des nœuds physiques est termin&eacute;e :
1. Exportez l'h&ocirc;te virtuel par la commande :
omnicc -import_host &lt;nom_h&ocirc;te_virtuel&gt;
2. R&eacute;importez l'h&ocirc;te virtuel par la commande :
omnicc -import_host &lt;nom_h&ocirc;te_virtuel&gt; -virtual
3. Reconfigurez l'int&eacute;gration Oracle8 sur l'h&ocirc;te virtuel. Notez que la
reconfiguration n&eacute;cessaire est r&eacute;alis&eacute;e automatiquement sur les
nœuds physiques.
Chapitre 4
245
Mise &agrave; niveau vers Data Protector A.05.10
Mise &agrave; niveau &agrave; partir de OmniBack II A.03.51
La reconfiguration consiste &agrave; configurer l'int&eacute;gration pour l'h&ocirc;te
virtuel. Reportez-vous au Guide d’int&eacute;gration de HP OpenView
Storage Data Protector pour plus d'informations sur la configuration
de l'int&eacute;gration Oracle8.
Si votre int&eacute;gration Oracle8 fonctionne dans l'environnement ZDB,
d'autres proc&eacute;dures, d&eacute;crites page 246, sont n&eacute;cessaires pour terminer
avec succ&egrave;s la mise &agrave; niveau.
Sauvegarde avec
temps
d'indisponibilit&eacute;
nul (ZDB)
Si l'int&eacute;gration Oracle8 est utilis&eacute;e avec HP StorageWorks Disk Array
XP, HP StorageWorks VA ou EMC Symmetrix, les sp&eacute;cifications de
sauvegarde Oracle8i doivent &ecirc;tre mises &agrave; niveau pour que les fonctions
ZDB de Data Protector A.05.10 puissent &ecirc;tre utilis&eacute;es. Les sp&eacute;cifications
de sauvegarde doivent &ecirc;tre mises &agrave; jour apr&egrave;s que la proc&eacute;dure de mise &agrave;
jour standard de l'int&eacute;gration Oracle8 a &eacute;t&eacute; achev&eacute;e.
Notez que les sp&eacute;cifications de sauvegarde Oracle8.0 n'ont pas besoin
d'&ecirc;tre mises &agrave; niveau.
Proc&eacute;dez comme suit pour mettre &agrave; jour l'int&eacute;gration Oracle8 dans
l'environnement ZDB :
1. Reconfigurez l'int&eacute;gration Oracle8i en ex&eacute;cutant sur le syst&egrave;me
d'application la commande util_oracle8.exe -CONFIG_SMB
&lt;SID_ORACLE&gt; &lt;REPERTOIRE_ORACLE&gt; &lt;FICHIER_INIT&gt;
&lt;EMPLACEMENT_FICHIER_CONTROLE&gt; &lt;LOGIN_BD_CIBLE&gt;
&lt;LOGIN_CATALOGUE_RECUP&gt; situ&eacute;e dans le r&eacute;pertoire
/opt/omni/lbin sur les syst&egrave;mes HP-UX et dans /usr/omni/bin sur
les autres syst&egrave;mes UNIX. Reportez-vous au manuel HP OpenView
Storage Data Protector HP StorageWorks Disk Array XP Integration
Guide, HP OpenView Storage Data Protector EVA/VA/MSA
Integration Guide ou HP OpenView Storage Data Protector EMC
Symmetrix Integration Guide pour une description de ces arguments
de commande.
2. Apr&egrave;s avoir mis &agrave; niveau tous les clients Oracle8, proc&eacute;dez &agrave; la mise &agrave;
niveau de toutes les sp&eacute;cifications de sauvegarde d'Oracle8i stock&eacute;es
dans le Gestionnaire de cellule en ex&eacute;cutant la commande
/opt/omni/sbin/mrgcfg -ora_barlists sur le Gestionnaire de
cellule UNIX ou la commande &lt;r&eacute;pertoire
Data_Protector&gt;\bin\mrgcfg -ora_barlists sur le Gestionnaire
de cellule Windows.
246
Chapitre 4
Mise &agrave; niveau vers Data Protector A.05.10
Mise &agrave; niveau &agrave; partir de OmniBack II A.03.51
REMARQUE
Une fois que la proc&eacute;dure de mise &agrave; niveau est termin&eacute;e, vous pouvez en
toute s&eacute;curit&eacute; supprimer les fichiers binaires Oracle8i du syst&egrave;me de
sauvegarde : ils ne sont pas requis par Data Protector A.05.10.
Mise &agrave; niveau de l'int&eacute;gration Oracle8 sur des syst&egrave;mes Windows
Proc&eacute;dez comme suit pour mettre &agrave; niveau l'int&eacute;gration Oracle8 sur des
syst&egrave;mes Windows :
1. Arr&ecirc;tez tous les services Oracle8. Dans le cas contraire, le fichier
orasbt.dll du dossier &lt;%SystemRoot%&gt;\setup32, qui doit &ecirc;tre
remplac&eacute; lors de la mise &agrave; niveau, est verrouill&eacute; et reste inchang&eacute;
jusqu'au red&eacute;marrage suivant du syst&egrave;me.
2. Mettez &agrave; niveau le client sur lequel l'int&eacute;gration Oracle8 est install&eacute;e,
soit localement par la commande setup.exe, soit &agrave; distance en
chargeant l'agent d'int&eacute;gration Oracle8 sur le client dans l'interface
graphique de Data Protector.
3. D&eacute;marrez les services Oracle8.
4. Il est recommand&eacute; de d&eacute;placer dans les fichiers de configuration
Oracle8 Data Protector les variables d'environnement d&eacute;finies dans
le fichier omnirc. Reportez-vous &agrave; la section “Fichiers de
configuration Oracle8/9 Data Protector” dans le Guide d’int&eacute;gration
de HP OpenView Storage Data Protector pour plus de d&eacute;tails.
REMARQUE
Apr&egrave;s la mise &agrave; niveau vers Data Protector A.05.10, copiez les nouveaux
mod&egrave;les &agrave; partir du r&eacute;pertoire &lt;r&eacute;pertoire
Data_Protector&gt;\NewConfig\dltemplates\lists\oracle8
dans&lt;r&eacute;pertoire
Data_Protector&gt;\Config\dltemplates\lists\oracle8, o&ugrave; les
anciens mod&egrave;les sont stock&eacute;s.
MS Cluster Server Aucune configuration suppl&eacute;mentaire n'est requise pour l'int&eacute;gration
Oracle8 s'ex&eacute;cutant dans un environnement MS Cluster Server.
Chapitre 4
247
Mise &agrave; niveau vers Data Protector A.05.10
Mise &agrave; niveau &agrave; partir de OmniBack II A.03.51
Mise &agrave; niveau de l'int&eacute;gration SAP R/3 sur des syst&egrave;mes UNIX
Proc&eacute;dez comme suit pour mettre &agrave; niveau l'int&eacute;gration SAP R/3 sur des
syst&egrave;mes UNIX :
1. Si l'int&eacute;gration Oracle8 est install&eacute;e conjointement &agrave; l'int&eacute;gration
SAP R/3 sur le m&ecirc;me syst&egrave;me client, arr&ecirc;tez les services Oracle8
avant la mise &agrave; niveau.
2. Mettez le client &agrave; niveau, soit localement par la commande
omnisetup.sh -install sap, soit &agrave; distance en chargeant l'agent
d'int&eacute;gration SAP R/3 sur le client avec l'interface graphique de
Data Protector. Notez que si vous mettez &agrave; niveau le client qui ne
r&eacute;side pas sur le Gestionnaire de cellule, il n'est pas n&eacute;cessaire de
sp&eacute;cifier -install sap. Dans ce cas, le programme d'installation
s&eacute;lectionnera sans &eacute;mettre d'invite les m&ecirc;mes composants que ceux
d&eacute;j&agrave; install&eacute;s sur le syst&egrave;me.
3. Si SAP R/3 utilise la base de donn&eacute;es Oracle 8.0.5 (toutes
plates-formes UNIX) ou la base de donn&eacute;es Oracle 8.0.6 (version
32 bits sous Solaris), r&eacute;tablissez la liaison de l'ex&eacute;cutable Oracle 8.0.x
avec la biblioth&egrave;que de base de donn&eacute;es Data Protector
libob2oracle8.sl (syst&egrave;mes HP-UX), libob2oracle8.a (syst&egrave;mes
AIX) ou libob2oracle8.so (syst&egrave;mes Solaris). Notez que sous
Solaris, le chemin vers la biblioth&egrave;que de base de donn&eacute;es
libob2oracle8.so est pass&eacute; de /usr/omni/lib &agrave; /opt/omni/lib.
Pour plus de d&eacute;tails, reportez-vous &agrave; la section relative &agrave; la liaison
d'Oracle 8/9 avec la biblioth&egrave;que de base de donn&eacute;es Data Protector
dans le Guide d’int&eacute;gration de HP OpenView Storage Data Protector
pour Unix.
Si SAP R/3 utilise la base de donn&eacute;es Oracle8i sous Solaris, ne retirez
que le lien programmable pointant vers
/usr/omni/lib/libob2oracle8.so (libob2oracle8_64bit.so) et
faites-la pointer vers l'emplacement suivant :
/opt/omni/lib/libob2oracle8.so (libob2oracle8_64bit.so).
4. D&eacute;marrez les services Oracle8 s'ils ont &eacute;t&eacute; arr&ecirc;t&eacute;s.
248
Chapitre 4
Mise &agrave; niveau vers Data Protector A.05.10
Mise &agrave; niveau &agrave; partir de OmniBack II A.03.51
5. D&eacute;marrez le transfert des fichiers de statistiques de compression &agrave;
partir du syst&egrave;me client vers le fichier de configuration SAP R/3
Data Protector en ex&eacute;cutant, sur le syst&egrave;me client et pour chacun des
fichiers de statistiques de compression, la commande
/opt/omni/sbin/upgrade_cfg -sid &lt;SID_ORACLE&gt; -ratio_file
&lt;chemin_et_nom_de_fichier&gt; (syst&egrave;mes HP-UX) ou la commande
/usr/omni/bin/upgrade_cfg -sid &lt;SID_ORACLE&gt; -ratio_file
&lt;chemin_et_nom_de_fichier&gt; (autres syst&egrave;mes UNIX). Le
param&egrave;tre &lt;chemin_et_nom_de_fichier&gt; correspond au chemin et
au nom d'un fichier de statistiques de compression. La raison pour
laquelle ces donn&eacute;es doivent &ecirc;tre transf&eacute;r&eacute;es manuellement est la
suivante : elles sont peut-&ecirc;tre r&eacute;parties sur plusieurs fichiers. Or, un
seul fichier est transf&eacute;r&eacute; automatiquement lorsque cette commande
est ex&eacute;cut&eacute;e. C'est pourquoi vous devez lancer cette commande
autant de fois que vous avez de fichiers de statistiques de
compression.
Si les informations sur un fichier sont pr&eacute;sentes dans plusieurs
fichiers de statistiques de compression, et si vous mettez &agrave; niveau ces
fichiers, seules les informations du dernier fichier de statistiques de
compression &agrave; avoir &eacute;t&eacute; mis &agrave; niveau sont enregistr&eacute;es dans le fichier
de configuration SAP R/3 Data Protector.
REMARQUE
Si l'une quelconque des variables SAPSEARCH, SAPBACKUP, SAPCHECK,
SAPDATA_HOME, SAPLOCALHOST, SAPREORG, SAPSTAT, ou SAPTRACE a &eacute;t&eacute;
export&eacute;e vers le fichier omnisap.exe ou dans
/etc/opt/omni/sap/&lt;SID_ORACLE/.profile (syst&egrave;mes HP-UX) ou
/usr/omni/config/sap/&lt;SID_ORACLE&gt;/.profile (autres syst&egrave;mes
UNIX), elles seront d&eacute;plac&eacute;es automatiquement vers le fichier de
configuration de Data Protector SAP R/3. Toutes les autres variables de
m&ecirc;me que les lignes mises en commentaire ne seront pas d&eacute;plac&eacute;es.
Si votre int&eacute;gration SAP R/3 fonctionne dans l'environnement ZDB,
d'autres proc&eacute;dures, d&eacute;crites page 250, sont n&eacute;cessaires pour terminer
avec succ&egrave;s la mise &agrave; niveau.
MC/ServiceGuard
Pour travailler dans l'environnement MC/ServiceGuard, proc&eacute;dez
comme suit lorsque la mise &agrave; niveau des nœuds physiques est termin&eacute;e :
1. Exportez l'h&ocirc;te virtuel par la commande :
omnicc -import_host &lt;nom_h&ocirc;te_virtuel&gt;
Chapitre 4
249
Mise &agrave; niveau vers Data Protector A.05.10
Mise &agrave; niveau &agrave; partir de OmniBack II A.03.51
2. R&eacute;importez l'h&ocirc;te virtuel par la commande :
omnicc -import_host &lt;nom_h&ocirc;te_virtuel&gt; -virtual
3. Reconfigurez l'int&eacute;gration SAP R/3 sur l'h&ocirc;te virtuel. Notez que la
reconfiguration n&eacute;cessaire est r&eacute;alis&eacute;e automatiquement sur les
nœuds physiques.
La reconfiguration consiste &agrave; configurer l'int&eacute;gration pour l'h&ocirc;te
virtuel. Reportez-vous au Guide d’int&eacute;gration de HP OpenView
Storage Data Protector pour plus d'informations sur la configuration
de l'int&eacute;gration SAP R/3.
Si votre int&eacute;gration SAP R/3 fonctionne dans l'environnement ZDB,
d'autres proc&eacute;dures, d&eacute;crites page 250, sont n&eacute;cessaires pour terminer
avec succ&egrave;s la mise &agrave; niveau.
Sauvegarde avec
temps
d'indisponibilit&eacute;
nul (ZDB)
Si l'int&eacute;gration SAP R/3 est utilis&eacute;e avec HP StorageWorks Disk Array
XP, HP StorageWorks VA ou EMC Symmetrix, commencez par mettre &agrave;
niveau l'int&eacute;gration SAP R/3 selon la proc&eacute;dure de mise &agrave; niveau
standard pour les syst&egrave;mes UNIX, et proc&eacute;dez ensuite comme suit :
1. Assurez-vous que le serveur de base de donn&eacute;es SAP R/3 est configur&eacute;
sur le syst&egrave;me de l'application. Dans le cas contraire, configurez-le en
suivant la proc&eacute;dure d&eacute;crite dans le Guide d’int&eacute;gration de HP
OpenView Storage Data Protector pour Unix.
2. Changez la valeur du param&egrave;tre SAP R/3 primary_db de
&lt;NOM_SERVICE&gt; en LOCAL dans le profil d'initialisation SAP R/3
(&lt;REPERTOIRE_ORACLE&gt;/dbs/init&lt;SID&gt;.sap).
REMARQUE
Sur le syst&egrave;me de sauvegarde, tous les fichiers binaires des applications
SAP R/3 et Oracle8i peuvent &ecirc;tre supprim&eacute;s en toute s&eacute;curit&eacute; : ils ne
sont plus requis par Data Protector A.05.10.
Mise &agrave; niveau de l'int&eacute;gration SAP R/3 sur des syst&egrave;mes Windows
Proc&eacute;dez comme suit pour mettre &agrave; niveau l'int&eacute;gration SAP R/3 sur des
syst&egrave;mes Windows :
1. Si l'int&eacute;gration Oracle8 est install&eacute;e conjointement &agrave; l'int&eacute;gration
SAP R/3 sur le m&ecirc;me syst&egrave;me client, arr&ecirc;tez les services Oracle8
avant la mise &agrave; niveau.
250
Chapitre 4
Mise &agrave; niveau vers Data Protector A.05.10
Mise &agrave; niveau &agrave; partir de OmniBack II A.03.51
2. Mettez le client &agrave; niveau, soit localement par la commande
setup.exe, soit &agrave; distance en chargeant l'agent d'int&eacute;gration SAP R/3
sur le client avec l'interface graphique de Data Protector.
3. D&eacute;marrez les services Oracle8 s'ils ont &eacute;t&eacute; arr&ecirc;t&eacute;s.
4. D&eacute;marrez le transfert des fichiers de statistiques de compression &agrave;
partir du syst&egrave;me client vers le fichier de configuration SAP R/3
Data Protector en ex&eacute;cutant, sur le syst&egrave;me client et pour chacun des
fichiers de statistiques de compression, la commande &lt;r&eacute;pertoire
Data_Protector&gt;\bin\upgrade_cfg.exe -sid &lt;SID_ORACLE&gt;
-ratio_file &lt;chemin_et_nom_de_fichier&gt;. Le param&egrave;tre
&lt;chemin_et_nom_de_fichier&gt; correspond au chemin et au nom du
fichier de statistiques de compression. La raison pour laquelle ces
donn&eacute;es doivent &ecirc;tre transf&eacute;r&eacute;es manuellement est la suivante : elles
sont peut-&ecirc;tre r&eacute;parties sur plusieurs fichiers. Or, un seul fichier est
transf&eacute;r&eacute; automatiquement lorsque cette commande est ex&eacute;cut&eacute;e.
C'est pourquoi vous devez lancer cette commande autant de fois que
vous avez de fichiers de statistiques de compression.
Si les informations sur un fichier sont pr&eacute;sentes dans plusieurs
fichiers de statistiques de compression, et si vous mettez &agrave; niveau ces
fichiers, seules les informations du dernier fichier de statistiques de
compression &agrave; avoir &eacute;t&eacute; mis &agrave; niveau sont enregistr&eacute;es dans le fichier
de configuration SAP R/3 Data Protector.
MS Cluster Server Aucune configuration suppl&eacute;mentaire n'est requise pour l'int&eacute;gration
SAP R/3 s'ex&eacute;cutant dans un environnement MSCluster Server.
Mise &agrave; niveau des autres int&eacute;grations
Si une int&eacute;gration MS Exchange, MS SQL, Sybase, Informix, HP
StorageWorks Disk Array XP ou EMC Symmetrix est install&eacute;e sur le
client Data Protector, mettez ce dernier &agrave; niveau, soit localement par la
commande omnisetup.sh -install &lt;liste_composants&gt; sur les
syst&egrave;mes UNIX ou la commande setup.exe sur les syst&egrave;mes Windows,
soit &agrave; distance avec l'interface graphique de Data Protector. Pour une
liste des codes des composants Data Protector, reportez-vous &agrave; la section
“Installation locale de clients UNIX”, page 121. Notez que si vous mettez
&agrave; niveau le client qui ne r&eacute;side pas sur le Gestionnaire de cellule, il n'est
pas n&eacute;cessaire de sp&eacute;cifier -install &lt;liste_composants&gt;. Dans ce cas,
le programme d'installation s&eacute;lectionnera sans &eacute;mettre d'invite les
m&ecirc;mes composants que ceux d&eacute;j&agrave; install&eacute;s sur le syst&egrave;me.
Chapitre 4
251
Mise &agrave; niveau vers Data Protector A.05.10
Mise &agrave; niveau &agrave; partir de OmniBack II A.03.51
Mise &agrave; niveau dans un environnement MoM
Pour mettre &agrave; niveau votre environnement MoM vers Data Protector
A.05.10, proc&eacute;dez comme suit :
1. Mettez &agrave; niveau le MoM Manager vers Data Protector A.05.10.
Aucun Gestionnaire de cellule de l'environnement MoM ne doit
fonctionner pendant la mise &agrave; niveau. Apr&egrave;s la mise &agrave; niveau, le MoM
Manager peut toujours fonctionner avec les Gestionnaires de cellule
A.03.51. Les Gestionnaires de cellule A.03.51 qui n'ont pas encore &eacute;t&eacute;
mis &agrave; niveau peuvent acc&eacute;der &agrave; la MMDB centrale et r&eacute;aliser des
sauvegardes et des restaurations, mais les autres fonctionnalit&eacute;s ne
sont pas disponibles.
2. Mettez &agrave; niveau tous les Gestionnaires de cellule dans un
environnement MoM.
Pour conna&icirc;tre la proc&eacute;dure, reportez-vous &agrave; la section “Mise &agrave; niveau
du Gestionnaire de cellule et du Serveur d'installation Solaris”,
page 234.
REMARQUE
Le partage de p&eacute;riph&eacute;rique entre le MoM Data Protector A.05.10 et les
cellules avec d'anciennes versions install&eacute;es n'est pas assur&eacute;.
252
Chapitre 4
Mise &agrave; niveau vers Data Protector A.05.10
Mise &agrave; niveau &agrave; partir de OmniBack II A.04.x
Mise &agrave; niveau &agrave; partir de OmniBack II A.04.x
Les versions d'OmniBack II A.04.x suivantes peuvent &ecirc;tre directement
mises &agrave; niveau vers Data Protector A.05.10 pour les plates-formes UNIX
et Windows :
• OmniBack II version A.04.00
• OmniBack II version A.04.10
Licences
Les licences existantes d'OmniBack II A.04.x sont totalement
compatibles et valides pour une utilisation avec Data Protector A.05.10.
Toutefois, le rachat de certains types de licence n'est pas disponible et
celles-ci sont alors remplac&eacute;es par de nouvelles licences. Pour plus de
d&eacute;tails sur la gestion des licences, reportez-vous au Chapitre 5,
“Attribution de licences Data Protector”, page 295.
S&eacute;quence de mise Pour plus d'informations sur la s&eacute;quence de mise &agrave; niveau, reportez-vous
&agrave; niveau
&agrave; la section “Pr&eacute;sentation de la mise &agrave; niveau”, page 205.
Mise &agrave; niveau du Gestionnaire de cellule et du
Serveur d'installation HP-UX
Condition
pr&eacute;alable
Arr&ecirc;tez tous les services OmniBack II avant de lancer la proc&eacute;dure de
mise &agrave; niveau, en ex&eacute;cutant la commande /opt/omni/sbin/omnisv
-stop.
REMARQUE
Vous devez b&eacute;n&eacute;ficier des permissions root pour effectuer la mise &agrave;
niveau.
Chapitre 4
253
Mise &agrave; niveau vers Data Protector A.05.10
Mise &agrave; niveau &agrave; partir de OmniBack II A.04.x
Mise &agrave; niveau du Gestionnaire de cellule HP-UX
Le Gestionnaire de cellule HP-UX est mis &agrave; niveau automatiquement
lorsque la commande omnisetup.sh est ex&eacute;cut&eacute;e. Celle-ci supprime le
package existant &agrave; l'aide de l'utilitaire swremove et installe les packages
OMNI-CORE, OMNI-CC, OMNI-CS, OMNI-DA et OMNI-MA &agrave; l'aide de l'utilitaire
swinstall. Si le Serveur d'installation est pr&eacute;sent, il est &eacute;galement mis
&agrave; niveau. La proc&eacute;dure d&eacute;taill&eacute;e &agrave; suivre pour mettre &agrave; niveau le
Gestionnaire de cellule HP-UX est d&eacute;crite dans la “Proc&eacute;dure d&eacute;taill&eacute;e de
mise &agrave; niveau”, page 254.
Mise &agrave; niveau de la La base de donn&eacute;es reste dans le dossier /var/opt/omni/db40. Une fois
base de donn&eacute;es que la proc&eacute;dure de mise &agrave; niveau est termin&eacute;e, la base de donn&eacute;es ne
peut plus &ecirc;tre utilis&eacute;e avec OmniBack II A.04.x.
MC/ServiceGuard
La proc&eacute;dure de mise &agrave; niveau du Gestionnaire de cellule configur&eacute; sur
MC/SG est diff&eacute;rente de celle effectu&eacute;e sur un Gestionnaire de cellule ne
fonctionnant pas dans l'environnement MC/SG. La proc&eacute;dure d&eacute;taill&eacute;e &agrave;
suivre est d&eacute;crite dans la section “Mise &agrave; niveau du Gestionnaire de
cellule configur&eacute; sur MC/ServiceGuard”, page 287.
Mise &agrave; niveau du Serveur d'installation HP-UX
Dans les situations suivantes, le Serveur d'installation HP-UX est mis &agrave;
niveau automatiquement lorsque la commande omnisetup.sh est
ex&eacute;cut&eacute;e :
• il est install&eacute; parall&egrave;lement au Gestionnaire de cellule ;
• il est install&eacute; sans composants client.
Si le Serveur d'installation est install&eacute; avec des composants client, il sera
supprim&eacute; par la commande omnisetup.sh. Dans ce cas, installez un
nouveau d&eacute;p&ocirc;t de Serveur d'installation au moyen de la commande
omnisetup.sh -IS, puis r&eacute;importez le Serveur d'installation mis &agrave;
niveau. Pour plus de d&eacute;tails, reportez-vous &agrave; la section “Importation d'un
Serveur d'installation dans une cellule”, page 171.
Proc&eacute;dure d&eacute;taill&eacute;e de mise &agrave; niveau
Condition
pr&eacute;alable
Le param&egrave;tre de noyau maxdsiz (taille maximale des segments de
donn&eacute;es) doit &ecirc;tre r&eacute;gl&eacute; sur au moins 131 072 000 octets
(128 m&eacute;ga-octets). Apr&egrave;s cela, recompilez le kernel et red&eacute;marrez la
machine.
254
Chapitre 4
Mise &agrave; niveau vers Data Protector A.05.10
Mise &agrave; niveau &agrave; partir de OmniBack II A.04.x
Proc&eacute;dez comme suit pour mettre &agrave; niveau le Gestionnaire de cellule et le
Serveur d'installation HP-UX :
1. Ins&eacute;rez et montez le CD-ROM d'installation HP-UX sur un point de
montage, par exemple :
mkdir /cdrom
mount /dev/cd0 /cdrom
Si vous souhaitez avoir sur votre disque local le r&eacute;pertoire DP_DEPOT
o&ugrave; sont stock&eacute;s les fichiers d'installation, ex&eacute;cutez la commande
suivante :
mkdir &lt;r&eacute;pertoire&gt;
cp -r /cdrom/DP_DEPOT &lt;r&eacute;pertoire&gt;
Pour copier l'ensemble du CD-ROM sur votre disque local, ex&eacute;cutez :
cp -r /cdrom &lt;r&eacute;p_image_cd&gt;
2. Ex&eacute;cutez la commande ./omnisetup.sh. Pour lancer cette
commande &agrave; partir du CD-ROM, ex&eacute;cutez :
cd /cdrom/LOCAL_DP_AGENT_INSTALL
./omnisetup.sh
Si vous avez copi&eacute; le r&eacute;pertoire DP_DEPOT sur votre disque local sous
le chemin &lt;r&eacute;pertoire&gt;/DP_DEPOT, acc&eacute;dez au r&eacute;pertoire o&ugrave; la
commande omnisetup.sh est stock&eacute;e et ex&eacute;cutez :
./omnisetup.sh -source &lt;r&eacute;pertoire&gt;
Si vous avez copi&eacute; l'ensemble du CD-ROM dans &lt;r&eacute;p_image_cd&gt;,
ex&eacute;cutez la commande omnisetup.sh sans param&egrave;tres :
cd &lt;r&eacute;p_image_cd&gt;/LOCAL_DP_AGENT_INSTALL
./omnisetup.sh
Pour une description de la commande omnisetup.sh, reportez-vous
au document R&eacute;f&eacute;rence de l’interface de ligne de commande HP
OpenView Storage Data Protector.
3. Lorsque la version A.04.x de OmniBack II est d&eacute;tect&eacute;e, la proc&eacute;dure
de mise &agrave; niveau d&eacute;marre automatiquement. Si vous souhaitez
effectuer une installation propre (la version pr&eacute;c&eacute;dente de la base de
donn&eacute;es sera effac&eacute;e), d&eacute;sinstallez l'ancienne version puis red&eacute;marrez
l'installation.
Chapitre 4
255
Mise &agrave; niveau vers Data Protector A.05.10
Mise &agrave; niveau &agrave; partir de OmniBack II A.04.x
Pour plus de d&eacute;tails sur la gestion des licences, reportez-vous aux
sections “Installation d'un Gestionnaire de cellule UNIX”, page 19 et
“Installation du Serveur d'installation pour UNIX”, page 36.
D&egrave;s que la proc&eacute;dure est termin&eacute;e, vous pouvez utiliser les
fonctionnalit&eacute;s de Data Protector.
Etape suivante
Une fois que les syst&egrave;mes du Gestionnaire de cellule et du Serveur
d'installation sont mis &agrave; niveau, v&eacute;rifiez si vous devez appliquer des
modifications &agrave; vos fichiers de configuration. Reportez-vous &agrave; la section
“V&eacute;rification des changements de configuration”, page 258.
Mise &agrave; niveau du Gestionnaire de cellule et du
Serveur d'installation Windows
L'installation Windows est bas&eacute;e sur le programme Microsoft
Installer 2.0. Lorsque la version pr&eacute;c&eacute;dente de OmniBack II est d&eacute;tect&eacute;e,
le jeu de composants pris en compte par le syst&egrave;me d'exploitation est le
m&ecirc;me que celui qui est install&eacute; (sans les composants obsol&egrave;tes). Vous
pouvez changer de jeu de composants pendant le processus de mise &agrave;
niveau. En revanche, le r&eacute;pertoire d'installation ne peut pas &ecirc;tre modifi&eacute;.
Le jeu de packages existant est retir&eacute; et le nouveau est install&eacute;.
REMARQUE
Si vous souhaitez mettre &agrave; niveau votre syst&egrave;me d'exploitation de
Windows NT vers une nouvelle version de Windows, vous devez dans un
premier temps mettre &agrave; niveau le syst&egrave;me d'exploitation, puis la version
pr&eacute;c&eacute;dente du produit vers Data Protector A.05.10. Pour plus de d&eacute;tails,
reportez-vous &agrave; la section “Mise &agrave; niveau de Windows NT vers une
nouvelle version de Windows”, page 285.
Mise &agrave; niveau du Gestionnaire de cellule Windows
Le Gestionnaire de cellule Windows est mis &agrave; niveau automatiquement
lorsque la commande setup.exe est ex&eacute;cut&eacute;e. Si le Serveur
d'installation est pr&eacute;sent, il est &eacute;galement mis &agrave; niveau. La proc&eacute;dure
d&eacute;taill&eacute;e &agrave; suivre pour mettre &agrave; niveau le Gestionnaire de cellule
Windows est d&eacute;crite dans la “Proc&eacute;dure d&eacute;taill&eacute;e de mise &agrave; niveau”,
page 257.
256
Chapitre 4
Mise &agrave; niveau vers Data Protector A.05.10
Mise &agrave; niveau &agrave; partir de OmniBack II A.04.x
Mise &agrave; niveau de la La base de donn&eacute;es reste dans le dossier &lt;r&eacute;pertoire
base de donn&eacute;es Data_Protector&gt;\db40. Une fois que la proc&eacute;dure de mise &agrave; niveau est
termin&eacute;e, la base de donn&eacute;es ne peut plus &ecirc;tre utilis&eacute;e avec OmniBack II
A.04.x.
MS Cluster Server La proc&eacute;dure de mise &agrave; niveau du Gestionnaire de cellule fonctionnant
dans un environnement MS Cluster Server est diff&eacute;rente de celle d'un
Gestionnaire de cellule non configur&eacute; pour &ecirc;tre utilis&eacute; avec MS Cluster
Server. La proc&eacute;dure d&eacute;taill&eacute;e &agrave; suivre est d&eacute;crite dans la section “Mise &agrave;
niveau du Gestionnaire de cellule configur&eacute; sur Microsoft Cluster
Server”, page 291.
Mise &agrave; niveau du Serveur d'installation Windows
Le Serveur d'installation Windows est mis &agrave; niveau automatiquement
pendant la proc&eacute;dure de mise &agrave; niveau s'il est install&eacute; sur le m&ecirc;me
syst&egrave;me que le Gestionnaire de cellule. L'ancien d&eacute;p&ocirc;t du Serveur
d'installation est supprim&eacute; et, si le composant Serveur d'installation
est s&eacute;lectionn&eacute; pendant l'installation, le nouveau d&eacute;p&ocirc;t du Serveur
d'installation est copi&eacute; &agrave; sa place.
Si le Serveur d'installation est install&eacute; parall&egrave;lement au client
Data Protector, et si ce client est mis &agrave; niveau &agrave; distance (&agrave; l'aide de
l'interface utilisateur graphique Data Protector), le Serveur
d'installation est lui aussi mis &agrave; niveau.
IMPORTANT
R&eacute;importez le Serveur d'installation mis &agrave; niveau une fois que la
proc&eacute;dure d'installation est termin&eacute;e. Pour plus de d&eacute;tails, reportez-vous
&agrave; la section “Importation d'un Serveur d'installation dans une cellule”,
page 171.
Proc&eacute;dure d&eacute;taill&eacute;e de mise &agrave; niveau
Proc&eacute;dez comme suit pour mettre &agrave; niveau le Gestionnaire de cellule et le
Serveur d'installation Windows vers Data Protector A.05.10 :
1. Ins&eacute;rez le CD-ROM d'installation Windows et ex&eacute;cutez la commande
i386\setup.exe.
Chapitre 4
257
Mise &agrave; niveau vers Data Protector A.05.10
Mise &agrave; niveau &agrave; partir de OmniBack II A.04.x
2. Lorsque la version A.04.x de OmniBack II est d&eacute;tect&eacute;e, la proc&eacute;dure
de mise &agrave; niveau d&eacute;marre automatiquement. Si vous souhaitez
effectuer une mise &agrave; niveau propre (la version pr&eacute;c&eacute;dente de la base
de donn&eacute;es sera effac&eacute;e), d&eacute;sinstallez l'ancienne version puis
red&eacute;marrez l'installation. Dans la page Installation
personnalis&eacute;e, les composants pr&eacute;c&eacute;demment install&eacute;s sur le
syst&egrave;me sont s&eacute;lectionn&eacute;s. Notez que vous pouvez changer de jeu de
composants.
Pour plus de d&eacute;tails sur la gestion des licences, reportez-vous aux
sections “Installation d'un Gestionnaire de cellule Windows”, page 30
et “Installation d'un Serveur d'installation pour Windows”, page 41.
D&egrave;s que la proc&eacute;dure est termin&eacute;e, vous pouvez utiliser les
fonctionnalit&eacute;s de Data Protector.
Etape suivante
Une fois que les syst&egrave;mes du Gestionnaire de cellule et du Serveur
d'installation sont mis &agrave; niveau, v&eacute;rifiez si vous devez appliquer des
modifications &agrave; vos fichiers de configuration. Reportez-vous &agrave; la section
“V&eacute;rification des changements de configuration”, page 258.
V&eacute;rification des changements de configuration
Fichier d'options
globales
Pendant la mise &agrave; niveau, le contenu de l'ancien fichier d'options
globales, qui se trouve dans le r&eacute;pertoire /etc/opt/omni/options pour
le Gestionnaire de cellule HP-UX ou &lt;r&eacute;pertoire
Data_Protector&gt;\Config\Options pour le Gestionnaire de cellule
Windows, est fusionn&eacute; avec le contenu du nouveau fichier d'options
globales sur le Gestionnaire de cellule :
• /opt/omni/newconfig/etc/opt/omni/options - Gestionnaire de
cellule HP-UX
•
&lt;r&eacute;pertoire Data_Protector&gt;\NewConfig\Options Gestionnaire de cellule Windows
Le fichier fusionn&eacute;, nomm&eacute; global, se trouve dans le r&eacute;pertoire
/etc/opt/omni/options du Gestionnaire de cellule HP-UX ou dans le
r&eacute;pertoire &lt;r&eacute;pertoire Data_Protector&gt;\Config\Options du
Gestionnaire de cellule Windows, et est utilis&eacute; par la version mise &agrave;
niveau du produit. L'ancien fichier d'options globales est renomm&eacute;
global.1, global.2, etc., selon le nombre de mises &agrave; niveau r&eacute;alis&eacute;es.
258
Chapitre 4
Mise &agrave; niveau vers Data Protector A.05.10
Mise &agrave; niveau &agrave; partir de OmniBack II A.04.x
Les faits suivants s'appliquent apr&egrave;s la cr&eacute;ation du fichier fusionn&eacute; :
• Les variables du fichier d'options globales qui &eacute;taient actives (non
mises en commentaires) dans l'ancien fichier restent actives dans le
fichier fusionn&eacute;. Le commentaire suivant, indiquant que la valeur de
la variable a &eacute;t&eacute; copi&eacute;e &agrave; partir de l'ancien fichier, est ajout&eacute; au fichier
fusionn&eacute; :
&lt;variable&gt;=&lt;valeur&gt;
# Data Protector A.05.10
# This value was automatically copied from previous version.
• Les variables du fichier d'options globales qui ne sont plus utilis&eacute;es
sont mises en commentaires (rendues inactives) dans le fichier
fusionn&eacute; ; le commentaire suivant, qui indique que la variable n'est
plus utilis&eacute;e, est ajout&eacute; :
# &lt;variable&gt;=&lt;valeur&gt;
# Data Protector A.05.10
# This value is no longer in use.
• Les variables dont les valeurs ne sont plus prises en charge sont
mises en commentaire (rendues inactives) dans le fichier fusionn&eacute;. Le
commentaire suivant contenant un mod&egrave;le (&lt;mod&egrave;le_variable&gt;) et
indiquant la valeur pr&eacute;c&eacute;dente de la variable est ins&eacute;r&eacute; :
# &lt;variable&gt;=&lt;mod&egrave;le_variable&gt;
# Data Protector A.05.10
# This variable cannot be transferred automatically.
# The previous setting was:
# &lt;variable&gt;=&lt;valeur&gt;
• Les commentaires ne sont pas transf&eacute;r&eacute;s dans le nouveau fichier
fusionn&eacute;.
Sur les syst&egrave;mes Windows, le fichier d'options globales est au format
UNICODE et peut &ecirc;tre modifi&eacute; avec le Bloc-notes par exemple. Apr&egrave;s
avoir modifi&eacute; ce fichier, veillez &agrave; l'enregistrer au format UNICODE.
Chapitre 4
259
Mise &agrave; niveau vers Data Protector A.05.10
Mise &agrave; niveau &agrave; partir de OmniBack II A.04.x
La description des nouvelles options figure dans le fichier d'options
globales fusionn&eacute; : /etc/opt/omni/options/global sous le
Gestionnaire de cellule HP-UX et &lt;r&eacute;pertoire
Data_Protector&gt;\config\options\global sous le Gestionnaire de
cellule Windows. La section “Global Options File (Fichier d’options
globales)” du manuel HP OpenView Storage Data Protector
Administrator’s Guide d&eacute;crit comment utiliser ces options globales.
Proc&eacute;dure
manuelle
La liste ci-dessous r&eacute;capitule les &eacute;tapes &agrave; r&eacute;aliser manuellement une fois
que la proc&eacute;dure de mise &agrave; niveau est termin&eacute;e :
• Fichier Omnirc
Apr&egrave;s la mise &agrave; niveau des syst&egrave;mes du Gestionnaire de cellule et du
Serveur d'installation, vous souhaitez peut-&ecirc;tre modifier le fichier
omnirc. Pour obtenir des informations sur la proc&eacute;dure &agrave; suivre,
reportez-vous &agrave; la section sur l'utilisation du fichier Omnirc du HP
OpenView Storage Data Protector Administrator’s Guide.
• Ligne de commande
Reportez-vous &agrave; l’Annexe B, “Modifications de la ligne de commande
apr&egrave;s la mise &agrave; niveau vers Data Protector A.05.10”, page B-39 pour
obtenir une liste des commandes qui ont &eacute;t&eacute; modifi&eacute;es ou fournies
avec des fonctionnalit&eacute;s &eacute;tendues. Vous devez v&eacute;rifier et modifier les
scripts utilisant les anciennes commandes. Reportez-vous aux pages
correspondantes du manuel pour un synopsis d'utilisation.
Etape suivante
Une fois que le Gestionnaire de cellule et le Serveur d'installation sont
install&eacute;s et que toutes les modifications requises ont &eacute;t&eacute; impl&eacute;ment&eacute;es,
vous pouvez installer le logiciel sur les clients. Reportez-vous &agrave; la section
“Mise &agrave; niveau des clients”, page 260.
Mise &agrave; niveau des clients
Condition
pr&eacute;alable
Si vous mettez &agrave; niveau l'int&eacute;gration Oracle8/9 ou l'int&eacute;gration SAP R/3
install&eacute;e avec cette derni&egrave;re, les services Oracle8/9 doivent &ecirc;tre arr&ecirc;t&eacute;s
avant la mise &agrave; niveau.
S&eacute;quence de mise Pour plus d'informations sur l'ordre dans lequel la mise &agrave; niveau du
&agrave; niveau
client est effectu&eacute;e, reportez-vous &agrave; la section “Pr&eacute;sentation de la mise &agrave;
niveau”, page 205.
260
Chapitre 4
Mise &agrave; niveau vers Data Protector A.05.10
Mise &agrave; niveau &agrave; partir de OmniBack II A.04.x
Mise &agrave; niveau des
clients &agrave; distance
Pour conna&icirc;tre la proc&eacute;dure de mise &agrave; niveau des client &agrave; l'aide du
Serveur d'installation, reportez-vous &agrave; la section “Distribution du logiciel
Data Protector aux clients”, page 50.
Mise &agrave; niveau des
clients en local
Si le Serveur d'installation n'est pas install&eacute; sur votre r&eacute;seau ou si, pour
une raison quelconque, vous ne pouvez pas distribuer le logiciel
Data Protector &agrave; un syst&egrave;me client, les clients Data Protector peuvent
&ecirc;tre mis &agrave; niveau en local.
Pour mettre &agrave; niveau les clients Windows en local, reportez-vous &agrave; la
section “Installation locale des clients Windows”, page 65. Pour mettre &agrave;
niveau les clients UNIX en local, reportez-vous &agrave; la section “Installation
locale de clients UNIX”, page 121.
Mise &agrave; niveau du
client configur&eacute;
sur
MC/ServiceGuard
Si vous mettez &agrave; niveau le client utilisant MC/ServiceGuard, commencez
par mettre &agrave; niveau les nœuds physiques, puis proc&eacute;dez comme suit :
1. Exportez l'h&ocirc;te virtuel par la commande :
omnicc -import_host &lt;nom_h&ocirc;te_virtuel&gt;
2. R&eacute;importez l'h&ocirc;te virtuel par la commande :
omnicc -import_host &lt;nom_h&ocirc;te_virtuel&gt; -virtual
Mise &agrave; niveau de
clients avec des
int&eacute;grations
Si vous mettez &agrave; niveau un client Data Protector sur lequel une
int&eacute;gration (telle qu'Oracle8/9, SAP R/3, Exchange 2000,
HP StorageWorks Disk Array XP, EMC Symmetrix, etc.) est install&eacute;e,
suivez les proc&eacute;dures d&eacute;crites aux paragraphes ci-dessous :
• Pour obtenir des instructions sur la proc&eacute;dure de mise &agrave; niveau de
l'int&eacute;gration Oracle8/9, reportez-vous aux sections “Mise &agrave; niveau de
l'int&eacute;gration Oracle8/9 sur des syst&egrave;mes UNIX”, page 262 et “Mise &agrave;
niveau de l'int&eacute;gration Oracle8/9 sur des syst&egrave;mes Windows”,
page 264.
• Pour obtenir des instructions sur la proc&eacute;dure de mise &agrave; niveau de
l'int&eacute;gration SAP R/3, reportez-vous aux sections “Mise &agrave; niveau de
l'int&eacute;gration SAP R/3 sur des syst&egrave;mes UNIX”, page 265 et “Mise &agrave;
niveau de l'int&eacute;gration SAP R/3 sur des syst&egrave;mes Windows”,
page 266.
• Sur les proc&eacute;dures de mise &agrave; niveau des int&eacute;grations MS Exchange,
MS SQL, Sybase, Informix, HP StorageWorks Disk Array XP et EMC
Symmetrix, reportez-vous &agrave; la section “Mise &agrave; niveau des autres
int&eacute;grations”, page 267.
Chapitre 4
261
Mise &agrave; niveau vers Data Protector A.05.10
Mise &agrave; niveau &agrave; partir de OmniBack II A.04.x
Mise &agrave; niveau de l'int&eacute;gration Oracle8/9 sur des syst&egrave;mes UNIX
Proc&eacute;dez comme suit pour mettre &agrave; niveau l'int&eacute;gration Oracle8/9 sur
des syst&egrave;mes UNIX :
1. Arr&ecirc;tez tous les services Oracle8/9. Dans le cas contraire, la
biblioth&egrave;que d'int&eacute;gration Oracle8/9, qui doit &ecirc;tre remplac&eacute;e lors de la
mise &agrave; niveau, est verrouill&eacute;e et reste inchang&eacute;e.
2. Mettez &agrave; niveau le client sur lequel l'int&eacute;gration Oracle8/9 est
install&eacute;e, soit localement par la commande omnisetup.sh -install
oracle8, soit &agrave; distance en chargeant l'agent d'int&eacute;gration Oracle8/9
sur le client dans l'interface graphique de Data Protector. Notez que
si vous mettez &agrave; niveau le client qui ne r&eacute;side pas sur le Gestionnaire
de cellule, il n'est pas n&eacute;cessaire de sp&eacute;cifier -install oracle8.
Dans ce cas, le programme d'installation s&eacute;lectionnera sans &eacute;mettre
d'invite les m&ecirc;mes composants que ceux d&eacute;j&agrave; install&eacute;s sur le syst&egrave;me.
3. Si vous utilisez Oracle 8.0.5 (toutes plates-formes UNIX) ou la version
32 bits d'Oracle 8.0.6 sous Solaris, r&eacute;tablissez la liaison de
l'ex&eacute;cutable Oracle 8.0.x avec la biblioth&egrave;que de base de donn&eacute;es
Data Protector libob2oracle8.sl (syst&egrave;mes HP-UX),
libob2oracle8.a (syst&egrave;mes AIX) ou libob2oracle8.so (syst&egrave;mes
Solaris). Notez que sous Solaris, le chemin vers la biblioth&egrave;que de
base de donn&eacute;es libob2oracle8.so est pass&eacute; de /usr/omni/lib &agrave;
/opt/omni/lib. Pour plus de d&eacute;tails, reportez-vous &agrave; la section
relative &agrave; la liaison d'Oracle 8/9 avec la biblioth&egrave;que de base de
donn&eacute;es Data Protector dans le Guide d’int&eacute;gration de HP OpenView
Storage Data Protector pour Unix.
Si vous utilisez la base de donn&eacute;es Oracle8i/9i sous Solaris, ne retirez
que le lien programmable pointant vers
/usr/omni/lib/libob2oracle8.so (libob2oracle8_64bit.so) et
faites-la pointer vers l'emplacement suivant :
/opt/omni/lib/libob2oracle8.so (libob2oracle8_64bit.so).
4. D&eacute;marrez les services Oracle8/9.
262
Chapitre 4
Mise &agrave; niveau vers Data Protector A.05.10
Mise &agrave; niveau &agrave; partir de OmniBack II A.04.x
5. Il est recommand&eacute; de d&eacute;placer dans les fichiers de configuration
Oracle8/9 Data Protector les variables d'environnement d&eacute;finies dans
le fichier omnirc ou dans les fichiers
/etc/opt/omni/oracle8/&lt;SID_ORACLE&gt;/.profile (syst&egrave;mes
HP-UX et Solaris) et
/usr/omni/config/oracle8/&lt;SID_ORACLE&gt;/.profile (autres
syst&egrave;mes UNIX). Reportez-vous &agrave; la section “Fichiers de
configuration Oracle8/9 Data Protector” dans le Guide d’int&eacute;gration
de HP OpenView Storage Data Protector pour plus de d&eacute;tails.
REMARQUE
Apr&egrave;s la mise &agrave; niveau vers Data Protector A.05.10, copiez les nouveaux
mod&egrave;les du r&eacute;pertoire
/opt/omni/newconfig/etc/opt/omni/dltemplates/lists/oracle8
vers /etc/opt/omni/dltemplates/lists/oracle8, o&ugrave; sont stock&eacute;s les
anciens r&eacute;pertoires.
Si votre int&eacute;gration Oracle8/9 fonctionne dans l'environnement ZDB,
d'autres proc&eacute;dures, d&eacute;crites page 263, sont n&eacute;cessaires pour terminer
avec succ&egrave;s la mise &agrave; niveau.
Sauvegarde avec
temps
d'indisponibilit&eacute;
nul (ZDB)
Si l'int&eacute;gration Oracle8/9 est utilis&eacute;e avec HP StorageWorks Disk Array
XP, HP StorageWorks VA ou EMC Symmetrix, les sp&eacute;cifications de
sauvegarde Oracle8i/9i doivent &ecirc;tre mises &agrave; niveau pour que les
fonctions ZDB de Data Protector A.05.10 puissent &ecirc;tre utilis&eacute;es. Les
sp&eacute;cifications de sauvegarde doivent &ecirc;tre mises &agrave; jour apr&egrave;s que la
proc&eacute;dure de mise &agrave; jour standard de l'int&eacute;gration Oracle8/9 a &eacute;t&eacute;
achev&eacute;e.
Notez que les sp&eacute;cifications de sauvegarde Oracle8.0 n'ont pas besoin
d'&ecirc;tre mises &agrave; niveau.
Proc&eacute;dez comme suit pour mettre &agrave; jour l'int&eacute;gration Oracle8i/9i dans
l'environnement ZDB :
1. Reconfigurez l'int&eacute;gration Oracle8i/9i en ex&eacute;cutant sur le syst&egrave;me
d'application la commande util_oracle8.exe -CONFIG_SMB
&lt;SID_ORACLE&gt; &lt;REPERTOIRE_ORACLE&gt; &lt;FICHIER_INIT&gt;
&lt;EMPLACEMENT_FICHIER_CONTROLE&gt; &lt;LOGIN_BD_CIBLE&gt;
&lt;LOGIN_CATALOGUE_RECUP&gt; situ&eacute;e dans le r&eacute;pertoire
/opt/omni/lbin sur les syst&egrave;mes HP-UX et dans /usr/omni/bin sur
les autres syst&egrave;mes UNIX.
Chapitre 4
263
Mise &agrave; niveau vers Data Protector A.05.10
Mise &agrave; niveau &agrave; partir de OmniBack II A.04.x
Reportez-vous au HP OpenView Storage Data Protector HP
StorageWorks Disk Array XP Integration Guide, au HP OpenView
Storage Data Protector EVA/VA/MSA Integration Guide ou au HP
OpenView Storage Data Protector EMC Symmetrix Integration Guide
pour une description de ces arguments de commande.
2. Apr&egrave;s avoir mis &agrave; niveau tous les clients Oracle8, proc&eacute;dez &agrave; la mise &agrave;
niveau de toutes les sp&eacute;cifications de sauvegarde d'Oracle8i/9i
stock&eacute;es dans le Gestionnaire de cellule en ex&eacute;cutant la commande
/opt/omni/sbin/utilns/mrgcfg -ora_barlists sur le
Gestionnaire de cellule UNIX ou la commande &lt;r&eacute;pertoire
Data_Protector&gt;\bin\mrgcfg -ora_barlists sur le Gestionnaire
de cellule Windows.
REMARQUE
Une fois que la proc&eacute;dure de mise &agrave; niveau est termin&eacute;e, vous pouvez en
toute s&eacute;curit&eacute; supprimer les fichiers binaires Oracle8i/9i du syst&egrave;me de
sauvegarde : ils ne sont pas requis par Data Protector A.05.10.
Mise &agrave; niveau de l'int&eacute;gration Oracle8/9 sur des syst&egrave;mes
Windows
Proc&eacute;dez comme suit pour mettre &agrave; niveau l'int&eacute;gration Oracle8 sur des
syst&egrave;mes Windows :
1. Arr&ecirc;tez tous les services Oracle8/9. Dans le cas contraire, le fichier
orasbt.dll du dossier &lt;%SystemRoot%&gt;\setup32, qui doit &ecirc;tre
remplac&eacute; lors de la mise &agrave; niveau, est verrouill&eacute; et reste inchang&eacute;
jusqu'au red&eacute;marrage suivant du syst&egrave;me.
2. Mettez &agrave; niveau le client sur lequel l'int&eacute;gration Oracle8/9 est
install&eacute;e, soit localement par la commande setup.exe, soit &agrave; distance
en chargeant l'agent d'int&eacute;gration Oracle8/9 sur le client dans
l'interface graphique de Data Protector.
3. D&eacute;marrez les services Oracle8/9.
4. Il est recommand&eacute; de d&eacute;placer dans les fichiers de configuration
Oracle8/9 Data Protector les variables d'environnement d&eacute;finies dans
le fichier omnirc. Reportez-vous &agrave; la section “Fichiers de
configuration Oracle8/9 Data Protector” dans le Guide d’int&eacute;gration
de HP OpenView Storage Data Protector pour plus de d&eacute;tails.
264
Chapitre 4
Mise &agrave; niveau vers Data Protector A.05.10
Mise &agrave; niveau &agrave; partir de OmniBack II A.04.x
REMARQUE
Apr&egrave;s la mise &agrave; niveau vers Data Protector A.05.10, copiez les nouveaux
mod&egrave;les &agrave; partir du r&eacute;pertoire &lt;r&eacute;pertoire
Data_Protector&gt;\NewConfig\dltemplates\lists\oracle8
dans&lt;r&eacute;pertoire
Data_Protector&gt;\Config\dltemplates\lists\oracle8, o&ugrave; les
anciens mod&egrave;les sont stock&eacute;s.
MS Cluster Server Aucune configuration suppl&eacute;mentaire n'est requise pour l'int&eacute;gration
Oracle8/9 s'ex&eacute;cutant dans un environnement MSCluster Server.
Mise &agrave; niveau de l'int&eacute;gration SAP R/3 sur des syst&egrave;mes UNIX
Proc&eacute;dez comme suit pour mettre &agrave; niveau l'int&eacute;gration SAP R/3 sur des
syst&egrave;mes UNIX :
1. Si l'int&eacute;gration Oracle8/9 est install&eacute;e conjointement &agrave; l'int&eacute;gration
SAPR/3 sur le m&ecirc;me syst&egrave;me client, arr&ecirc;tez les services Oracle8/9
avant la mise &agrave; niveau.
2. Mettez le client &agrave; niveau, soit localement par la commande
omnisetup.sh -install sap, soit &agrave; distance en chargeant l'agent
d'int&eacute;gration SAP R/3 sur le client avec l'interface graphique de
Data Protector. Notez que si vous mettez &agrave; niveau le client qui ne
r&eacute;side pas sur le Gestionnaire de cellule, il n'est pas n&eacute;cessaire de
sp&eacute;cifier -install sap. Dans ce cas, le programme d'installation
s&eacute;lectionnera sans &eacute;mettre d'invite les m&ecirc;mes composants que ceux
d&eacute;j&agrave; install&eacute;s sur le syst&egrave;me.
3. Si SAP R/3 utilise la base de donn&eacute;es Oracle 8.0.5 (toutes
plates-formes UNIX) ou la base de donn&eacute;es Oracle 8.0.6 (version
32 bits sous Solaris), r&eacute;tablissez la liaison de l'ex&eacute;cutable Oracle 8.0.x
avec la biblioth&egrave;que de base de donn&eacute;es Data Protector
libob2oracle8.sl (syst&egrave;mes HP-UX), libob2oracle8.a (syst&egrave;mes
AIX) ou libob2oracle8.so (syst&egrave;mes Solaris). Notez que sous
Solaris, le chemin vers la biblioth&egrave;que de base de donn&eacute;es
libob2oracle8.so est pass&eacute; de /usr/omni/lib &agrave; /opt/omni/lib.
Pour plus de d&eacute;tails, reportez-vous &agrave; la section relative &agrave; la liaison
d'Oracle 8/9 avec la biblioth&egrave;que de base de donn&eacute;es Data Protector
dans le Guide d’int&eacute;gration de HP OpenView Storage Data Protector
pour Unix.
Chapitre 4
265
Mise &agrave; niveau vers Data Protector A.05.10
Mise &agrave; niveau &agrave; partir de OmniBack II A.04.x
Si SAP R/3 utilise la base de donn&eacute;es Oracle8i/9i sous Solaris, ne
retirez que le lien programmable pointant vers
/usr/omni/lib/libob2oracle8.so (libob2oracle8_64bit.so) et
faites-la pointer vers l'emplacement suivant :
/opt/omni/lib/libob2oracle8.so (libob2oracle8_64bit.so).
4. D&eacute;marrez les services Oracle8/9 s'ils ont &eacute;t&eacute; arr&ecirc;t&eacute;s.
Si votre int&eacute;gration SAP R/3 fonctionne dans l'environnement ZDB,
d'autres proc&eacute;dures, d&eacute;crites page 266, sont n&eacute;cessaires pour terminer
avec succ&egrave;s la mise &agrave; niveau.
Sauvegarde avec
temps
d'indisponibilit&eacute;
nul (ZDB)
Si l'int&eacute;gration SAP R/3 est utilis&eacute;e avec HP StorageWorks Disk Array
XP, HP StorageWorks VA ou EMC Symmetrix, commencez par mettre &agrave;
niveau l'int&eacute;gration SAP R/3 selon la proc&eacute;dure de mise &agrave; niveau
standard pour les syst&egrave;mes UNIX, et proc&eacute;dez ensuite comme suit :
1. Assurez-vous que le serveur de base de donn&eacute;es SAP R/3 est configur&eacute;
sur le syst&egrave;me de l'application. Dans le cas contraire, configurez-le en
suivant la proc&eacute;dure d&eacute;crite dans le Guide d’int&eacute;gration de HP
OpenView Storage Data Protector pour Unix.
2. Changez la valeur du param&egrave;tre SAP R/3 primary_db de
&lt;NOM_SERVICE&gt; en LOCAL dans le profil d'initialisation SAP R/3
(&lt;REPERTOIRE_ORACLE&gt;/dbs/init&lt;SID&gt;.sap).
REMARQUE
Sur le syst&egrave;me de sauvegarde, tous les fichiers binaires des applications
SAP R/3 et Oracle8i/9i peuvent &ecirc;tre supprim&eacute;s en toute s&eacute;curit&eacute; : ils ne
sont plus requis par Data Protector A.05.10.
Mise &agrave; niveau de l'int&eacute;gration SAP R/3 sur des syst&egrave;mes Windows
Proc&eacute;dez comme suit pour mettre &agrave; niveau l'int&eacute;gration SAP R/3 sur des
syst&egrave;mes Windows :
1. Si l'int&eacute;gration Oracle8/9 est install&eacute;e conjointement &agrave; l'int&eacute;gration
SAPR/3 sur le m&ecirc;me syst&egrave;me client, arr&ecirc;tez les services Oracle8/9
avant la mise &agrave; niveau.
2. Mettez le client &agrave; niveau, soit localement par la commande
setup.exe, soit &agrave; distance en chargeant l'agent d'int&eacute;gration SAP R/3
sur le client avec l'interface graphique de Data Protector.
3. D&eacute;marrez les services Oracle8/9 s'ils ont &eacute;t&eacute; arr&ecirc;t&eacute;s.
266
Chapitre 4
Mise &agrave; niveau vers Data Protector A.05.10
Mise &agrave; niveau &agrave; partir de OmniBack II A.04.x
MS Cluster Server Aucune configuration suppl&eacute;mentaire n'est requise pour l'int&eacute;gration
SAP R/3 s'ex&eacute;cutant dans un environnement MSCluster Server.
Mise &agrave; niveau des autres int&eacute;grations
Si une int&eacute;gration MS Exchange, MS SQL, Sybase, Informix, HP
StorageWorks Disk Array XP ou EMC Symmetrix est install&eacute;e sur le
client Data Protector, mettez ce dernier &agrave; niveau, soit localement par la
commande omnisetup.sh -install &lt;liste_composants&gt; sur les
syst&egrave;mes UNIX ou la commande setup.exe sur les syst&egrave;mes Windows,
soit &agrave; distance avec l'interface graphique de Data Protector. Pour une
liste des codes des composants Data Protector, reportez-vous &agrave; la section
“Installation locale de clients UNIX”, page 121. Notez que si vous mettez
&agrave; niveau le client qui ne r&eacute;side pas sur le Gestionnaire de cellule, il n'est
pas n&eacute;cessaire de sp&eacute;cifier -install &lt;liste_composants&gt;. Dans ce cas,
le programme d'installation s&eacute;lectionnera sans &eacute;mettre d'invite les
m&ecirc;mes composants que ceux d&eacute;j&agrave; install&eacute;s sur le syst&egrave;me.
Mise &agrave; niveau dans un environnement MoM
Pour mettre &agrave; niveau votre environnement MoM vers Data Protector
A.05.10, proc&eacute;dez comme suit :
1. Mettez &agrave; niveau le MoM Manager vers Data Protector A.05.10.
Aucun Gestionnaire de cellule de l'environnement MoM ne doit
fonctionner pendant la mise &agrave; niveau. Apr&egrave;s la mise &agrave; niveau, le MoM
Manager peut toujours fonctionner avec les Gestionnaires de cellule
A.04.x.
2. Mettez &agrave; niveau chaque Gestionnaire de cellule dans un
environnement MoM.
Pour conna&icirc;tre la proc&eacute;dure de mise &agrave; niveau, reportez-vous aux
sections “Mise &agrave; niveau du Gestionnaire de cellule et du Serveur
d'installation HP-UX”, page 253 et “Mise &agrave; niveau du Gestionnaire de
cellule et du Serveur d'installation Windows”, page 256.
REMARQUE
Le partage de p&eacute;riph&eacute;rique entre le MoM Data Protector A.05.10 et les
cellules avec d'anciennes versions install&eacute;es n'est pas assur&eacute;.
Chapitre 4
267
Mise &agrave; niveau vers Data Protector A.05.10
Mise &agrave; niveau &agrave; partir de Data Protector A.05.00
Mise &agrave; niveau &agrave; partir de Data Protector
A.05.00
La version Data Protector A.05.00 peut &ecirc;tre directement mise &agrave; niveau
vers Data Protector A.05.10 pour les plates-formes UNIX et Windows.
Licences
Les licences existantes d'Data Protector A.05.00 sont totalement
compatibles et valides pour une utilisation avec Data Protector A.05.10.
Pour plus de d&eacute;tails sur la gestion des licences, reportez-vous au
Chapitre 5, “Attribution de licences Data Protector”, page 295.
S&eacute;quence de mise Pour plus d'informations sur la s&eacute;quence de mise &agrave; niveau, reportez-vous
&agrave; niveau
&agrave; la section “Pr&eacute;sentation de la mise &agrave; niveau”, page 205.
Mise &agrave; niveau du Gestionnaire de cellule et du
Serveur d'installation UNIX
Conditions
pr&eacute;alables
• Arr&ecirc;tez tous les services Data Protector en ex&eacute;cutant la commande
/opt/omni/sbin/omnisv -stop.
• Sur Solaris, si vous avez des anciens correctifs install&eacute;s,
d&eacute;sinstallez-les avant la mise &agrave; niveau.
REMARQUE
Vous devez b&eacute;n&eacute;ficier des permissions root pour effectuer la mise &agrave;
niveau.
Mise &agrave; niveau sur les syst&egrave;mes HP-UX
Le Gestionnaire de cellule HP-UX est mis &agrave; niveau automatiquement
lorsque la commande omnisetup.sh est ex&eacute;cut&eacute;e. Celle-ci supprime le
package existant &agrave; l'aide de l'utilitaire swremove et installe les packages
OMNI-CORE, OMNI-CC, OMNI-CS, OMNI-DA et OMNI-MA &agrave; l'aide de l'utilitaire
swinstall.
Si le Serveur d'installation HP-UX est install&eacute; parall&egrave;lement au
Gestionnaire de cellule ou s'il est install&eacute; sans composants client, il est
automatiquement mis &agrave; niveau &agrave; l'ex&eacute;cution de la commande
omnisetup.sh.
268
Chapitre 4
Mise &agrave; niveau vers Data Protector A.05.10
Mise &agrave; niveau &agrave; partir de Data Protector A.05.00
Si le Serveur d'installation est install&eacute; avec des composants client, il sera
supprim&eacute; par la commande omnisetup.sh. Dans ce cas, installez un
nouveau d&eacute;p&ocirc;t de Serveur d'installation au moyen de la commande
omnisetup.sh -IS, puis r&eacute;importez le Serveur d'installation mis &agrave;
niveau. Pour plus de d&eacute;tails, reportez-vous &agrave; la section “Importation d'un
Serveur d'installation dans une cellule”, page 171.
MC/ServiceGuard
La proc&eacute;dure de mise &agrave; niveau du Gestionnaire de cellule configur&eacute; sur
MC/SG est diff&eacute;rente de celle effectu&eacute;e sur un Gestionnaire de cellule ne
fonctionnant pas dans l'environnement MC/SG. La proc&eacute;dure d&eacute;taill&eacute;e &agrave;
suivre est d&eacute;crite dans la section “Mise &agrave; niveau du Gestionnaire de
cellule configur&eacute; sur MC/ServiceGuard”, page 287.
Proc&eacute;dez comme suit pour mettre &agrave; niveau le Gestionnaire de cellule et le
Serveur d'installation HP-UX vers Data Protector A.05.10 :
1. Ins&eacute;rez et montez le CD-ROM d'installation HP-UX sur un point de
montage, par exemple :
mkdir /cdrom
mount /dev/cd0 /cdrom
Si vous souhaitez avoir sur votre disque local le r&eacute;pertoire DP_DEPOT
o&ugrave; sont stock&eacute;s les fichiers d'installation, ex&eacute;cutez la commande
suivante :
mkdir &lt;r&eacute;pertoire&gt;
cp -r /cdrom/DP_DEPOT &lt;r&eacute;pertoire&gt;
Pour copier l'ensemble du CD-ROM sur votre disque local, ex&eacute;cutez :
cp -r /cdrom &lt;r&eacute;p_image_cd&gt;
2. Ex&eacute;cutez la commande ./omnisetup.sh. Pour lancer cette
commande &agrave; partir du CD-ROM, ex&eacute;cutez :
cd /cdrom/LOCAL_DP_AGENT_INSTALL
./omnisetup.sh
Si vous avez copi&eacute; le r&eacute;pertoire DP_DEPOT sur votre disque local sous
le chemin &lt;r&eacute;pertoire&gt;/DP_DEPOT, acc&eacute;dez au r&eacute;pertoire o&ugrave; la
commande omnisetup.sh est stock&eacute;e et ex&eacute;cutez :
./omnisetup.sh -source &lt;r&eacute;pertoire&gt;
Si vous avez copi&eacute; l'ensemble du CD-ROM dans &lt;r&eacute;p_image_cd&gt;,
ex&eacute;cutez la commande omnisetup.sh sans param&egrave;tres :
cd &lt;r&eacute;p_image_cd&gt;/LOCAL_DP_AGENT_INSTALL
./omnisetup.sh
Chapitre 4
269
Mise &agrave; niveau vers Data Protector A.05.10
Mise &agrave; niveau &agrave; partir de Data Protector A.05.00
Pour une description de la commande omnisetup.sh, reportez-vous
au document R&eacute;f&eacute;rence de l’interface de ligne de commande HP
OpenView Storage Data Protector.
3. Lorsque la version A.05.00 de Data Protector est d&eacute;tect&eacute;e, la
proc&eacute;dure de mise &agrave; niveau d&eacute;marre automatiquement. Si vous
souhaitez effectuer une installation propre (la version pr&eacute;c&eacute;dente de
la base de donn&eacute;es sera effac&eacute;e), d&eacute;sinstallez l'ancienne version puis
red&eacute;marrez l'installation.
Pour plus de d&eacute;tails sur la gestion des licences, reportez-vous aux
sections “Installation d'un Gestionnaire de cellule UNIX”, page 19 et
“Installation du Serveur d'installation pour UNIX”, page 36.
D&egrave;s que la proc&eacute;dure est termin&eacute;e, vous pouvez utiliser les
fonctionnalit&eacute;s de Data Protector.
Etape suivante
Une fois que les syst&egrave;mes du Gestionnaire de cellule et du Serveur
d'installation sont mis &agrave; niveau, v&eacute;rifiez si vous devez appliquer des
modifications &agrave; vos fichiers de configuration. Reportez-vous &agrave; la section
“V&eacute;rification des changements de configuration”, page 274.
Mise &agrave; niveau sur les syst&egrave;mes Solaris
Le Gestionnaire de cellule Solaris est mis &agrave; niveau automatiquement
lorsque la commande omnisetup.sh est ex&eacute;cut&eacute;e. Celle-ci supprime le
package existant &agrave; l'aide de l'utilitaire pkgrm et installe les packages
OB2-CORE, OB2-C-IS, OB2-CC, OB2-CS, OB2-DA et OB2-INTEGP &agrave; l'aide de
l'utilitaire pkgadd.
Si le Serveur d'installation Solaris est install&eacute; parall&egrave;lement au
Gestionnaire de cellule ou s'il est install&eacute; sans composants client, il est
automatiquement mis &agrave; niveau &agrave; l'ex&eacute;cution de la commande
omnisetup.sh.
Si le Serveur d'installation est install&eacute; avec des composants client, il sera
supprim&eacute; par la commande omnisetup.sh. Dans ce cas, installez un
nouveau d&eacute;p&ocirc;t de Serveur d'installation au moyen de l'utilitaire pkgadd,
puis r&eacute;importez le Serveur d'installation mis &agrave; niveau. Pour plus de
d&eacute;tails, reportez-vous &agrave; la section “Importation d'un Serveur
d'installation dans une cellule”, page 171.
270
Chapitre 4
Mise &agrave; niveau vers Data Protector A.05.10
Mise &agrave; niveau &agrave; partir de Data Protector A.05.00
REMARQUE
Si le Serveur d'installation se trouve sur un syst&egrave;me diff&eacute;rent du
Gestionnaire de cellule, il doit &ecirc;tre mis &agrave; niveau en local &agrave; partir du
CD-ROM d'installation de Solaris. Pour conna&icirc;tre la proc&eacute;dure &agrave; suivre,
reportez-vous &agrave; la section “Installation du Serveur d'installation pour
UNIX”, page 36.
Proc&eacute;dez comme suit pour mettre &agrave; niveau le Gestionnaire de cellule et le
Serveur d'installation Solaris vers Data Protector A.05.10 :
1. Ins&eacute;rez et montez le CD-ROM d'installation Solaris sur un point de
montage, par exemple :
mkdir /cdrom
mount /dev/cd0 /cdrom
Si vous souhaitez avoir sur votre disque local le r&eacute;pertoire DP_DEPOT
o&ugrave; sont stock&eacute;s les fichiers d'installation, ex&eacute;cutez la commande
suivante :
mkdir &lt;r&eacute;pertoire&gt;
cp -r /cdrom/DP_DEPOT &lt;r&eacute;pertoire&gt;
Pour copier l'ensemble du CD-ROM sur votre disque local, ex&eacute;cutez :
cp -r /cdrom &lt;r&eacute;p_image_cd&gt;
2. Ex&eacute;cutez la commande ./omnisetup.sh. Pour lancer cette
commande &agrave; partir du CD-ROM, ex&eacute;cutez :
cd /cdrom/LOCAL_DP_AGENT_INSTALL
./omnisetup.sh
Si vous avez copi&eacute; le r&eacute;pertoire DP_DEPOT sur votre disque local sous
le chemin &lt;r&eacute;pertoire&gt;/DP_DEPOT, acc&eacute;dez au r&eacute;pertoire o&ugrave; la
commande omnisetup.sh est stock&eacute;e et ex&eacute;cutez :
./omnisetup.sh -source &lt;r&eacute;pertoire&gt;
Si vous avez copi&eacute; l'ensemble du CD-ROM dans &lt;r&eacute;p_image_cd&gt;,
ex&eacute;cutez la commande omnisetup.sh sans param&egrave;tres :
cd &lt;r&eacute;p_image_cd&gt;/LOCAL_DP_AGENT_INSTALL
./omnisetup.sh
Chapitre 4
271
Mise &agrave; niveau vers Data Protector A.05.10
Mise &agrave; niveau &agrave; partir de Data Protector A.05.00
Pour une description de la commande omnisetup.sh, reportez-vous
au document R&eacute;f&eacute;rence de l’interface de ligne de commande HP
OpenView Storage Data Protector.
3. Lorsque la version A.05.00 de Data Protector est d&eacute;tect&eacute;e, la
proc&eacute;dure de mise &agrave; niveau d&eacute;marre automatiquement. Si vous
souhaitez effectuer une installation propre (la version pr&eacute;c&eacute;dente de
la base de donn&eacute;es sera effac&eacute;e), d&eacute;sinstallez l'ancienne version puis
red&eacute;marrez l'installation.
Pour plus de d&eacute;tails sur la gestion des licences, reportez-vous aux
sections “Installation d'un Gestionnaire de cellule UNIX”, page 19 et
“Installation du Serveur d'installation pour UNIX”, page 36.
D&egrave;s que la proc&eacute;dure est termin&eacute;e, vous pouvez utiliser les
fonctionnalit&eacute;s de Data Protector.
Etape suivante
Une fois que les syst&egrave;mes du Gestionnaire de cellule et du Serveur
d'installation sont mis &agrave; niveau, v&eacute;rifiez si vous devez appliquer des
modifications &agrave; vos fichiers de configuration. Reportez-vous &agrave; la section
“V&eacute;rification des changements de configuration”, page 274.
Mise &agrave; niveau du Gestionnaire de cellule et du
Serveur d'installation Windows
L'installation Windows est bas&eacute;e sur le programme Microsoft
Installer 2.0. Lorsque la version pr&eacute;c&eacute;dente de Data Protector est
d&eacute;tect&eacute;e, le jeu de composants pris en compte par le syst&egrave;me
d'exploitation est le m&ecirc;me que celui qui est install&eacute; (sans les composants
obsol&egrave;tes). Le jeu de packages existant est supprim&eacute; et le nouveau jeu de
packages est install&eacute; comme s'il s'agissait d'une nouvelle installation
(propre).
Le Gestionnaire de cellule Windows est mis &agrave; niveau automatiquement
lorsque la commande setup.exe est ex&eacute;cut&eacute;e.
Le Serveur d'installation Windows est mis &agrave; niveau automatiquement
pendant la proc&eacute;dure de mise &agrave; niveau s'il est install&eacute; sur le m&ecirc;me
syst&egrave;me que le Gestionnaire de cellule. L'ancien d&eacute;p&ocirc;t du Serveur
d'installation est supprim&eacute; et, si le composant Serveur d'installation
est s&eacute;lectionn&eacute; pendant l'installation, le nouveau d&eacute;p&ocirc;t du Serveur
d'installation est copi&eacute; &agrave; sa place.
272
Chapitre 4
Mise &agrave; niveau vers Data Protector A.05.10
Mise &agrave; niveau &agrave; partir de Data Protector A.05.00
Si le Serveur d'installation est install&eacute; parall&egrave;lement au client
Data Protector, et si ce client est mis &agrave; niveau &agrave; distance (&agrave; l'aide de
l'interface utilisateur graphique Data Protector), le Serveur
d'installation est lui aussi mis &agrave; niveau.
IMPORTANT
R&eacute;importez le Serveur d'installation mis &agrave; niveau une fois que la
proc&eacute;dure d'installation est termin&eacute;e. Pour plus de d&eacute;tails, reportez-vous
&agrave; la section “Importation d'un Serveur d'installation dans une cellule”,
page 171.
REMARQUE
Si vous souhaitez mettre &agrave; niveau votre syst&egrave;me d'exploitation de
Windows NT vers une nouvelle version de Windows, vous devez dans un
premier temps mettre &agrave; niveau le syst&egrave;me d'exploitation, puis la version
pr&eacute;c&eacute;dente du produit vers Data Protector A.05.10. Pour plus de d&eacute;tails,
reportez-vous &agrave; la section “Mise &agrave; niveau de Windows NT vers une
nouvelle version de Windows”, page 285.
MS Cluster Server La proc&eacute;dure de mise &agrave; niveau du Gestionnaire de cellule fonctionnant
dans un environnement MS Cluster Server est diff&eacute;rente de celle d'un
Gestionnaire de cellule non configur&eacute; pour &ecirc;tre utilis&eacute; avec MS Cluster
Server. La proc&eacute;dure d&eacute;taill&eacute;e &agrave; suivre est d&eacute;crite dans la section “Mise &agrave;
niveau du Gestionnaire de cellule configur&eacute; sur Microsoft Cluster
Server”, page 291.
Proc&eacute;dure de mise Proc&eacute;dez comme suit pour mettre &agrave; niveau le Gestionnaire de cellule et le
&agrave; niveau
Serveur d'installation Windows vers Data Protector A.05.10 :
1. Ins&eacute;rez le CD-ROM d'installation Windows et ex&eacute;cutez la commande
i386\setup.exe.
2. Lorsque la version A.05.00 de Data Protector est d&eacute;tect&eacute;e, la
proc&eacute;dure de mise &agrave; niveau d&eacute;marre automatiquement. Si vous
souhaitez effectuer une mise &agrave; niveau propre (la version pr&eacute;c&eacute;dente
de la base de donn&eacute;es sera effac&eacute;e), d&eacute;sinstallez l'ancienne version
puis red&eacute;marrez l'installation. Dans la page Installation
personnalis&eacute;e, les composants pr&eacute;c&eacute;demment install&eacute;s sur le
syst&egrave;me sont s&eacute;lectionn&eacute;s. Notez que vous pouvez changer de jeu de
composants.
Chapitre 4
273
Mise &agrave; niveau vers Data Protector A.05.10
Mise &agrave; niveau &agrave; partir de Data Protector A.05.00
Sur la proc&eacute;dure d&eacute;taill&eacute;e &agrave; suivre, reportez-vous aux sections
“Installation d'un Gestionnaire de cellule Windows”, page 30 et
“Installation d'un Serveur d'installation pour Windows”, page 41.
D&egrave;s que la proc&eacute;dure est termin&eacute;e, vous pouvez utiliser les
fonctionnalit&eacute;s de Data Protector.
Etape suivante
Une fois que les syst&egrave;mes du Gestionnaire de cellule et du Serveur
d'installation sont mis &agrave; niveau, v&eacute;rifiez si vous devez appliquer des
modifications &agrave; vos fichiers de configuration. Reportez-vous &agrave; la section
“V&eacute;rification des changements de configuration”, page 274.
V&eacute;rification des changements de configuration
Fichier d'options
globales
Pendant la mise &agrave; niveau, le contenu de l'ancien fichier d'options
globales, qui se trouve dans le r&eacute;pertoire /etc/opt/omni/options pour
le Gestionnaire de cellule UNIX ou &lt;r&eacute;pertoire
Data_Protector&gt;\Config\Options pour le Gestionnaire de cellule
Windows, est fusionn&eacute; avec le contenu du nouveau fichier d'options
globales sur le Gestionnaire de cellule :
• /opt/omni/newconfig/etc/opt/omni/options - Gestionnaire de
cellule UNIX
•
&lt;r&eacute;pertoire Data_Protector&gt;\NewConfig\Options Gestionnaire de cellule Windows
Le fichier fusionn&eacute;, nomm&eacute; global, se trouve dans le r&eacute;pertoire
/etc/opt/omni/options du Gestionnaire de cellule UNIX ou dans le
r&eacute;pertoire &lt;r&eacute;pertoire Data_Protector&gt;\Config\Options du
Gestionnaire de cellule Windows, et est utilis&eacute; par la version mise &agrave;
niveau du produit. L'ancien fichier d'options globales est renomm&eacute;
global.1, global.2, etc., selon le nombre de mises &agrave; niveau r&eacute;alis&eacute;es.
Les faits suivants s'appliquent apr&egrave;s la cr&eacute;ation du fichier fusionn&eacute; :
• Les variables du fichier d'options globales qui &eacute;taient actives (non
mises en commentaires) dans l'ancien fichier restent actives dans le
fichier fusionn&eacute;. Le commentaire suivant, indiquant que la valeur de
la variable a &eacute;t&eacute; copi&eacute;e &agrave; partir de l'ancien fichier, est ajout&eacute; au fichier
fusionn&eacute; :
&lt;variable&gt;=&lt;valeur&gt;
# Data Protector A.05.10
# This value was automatically copied from previous version.
274
Chapitre 4
Mise &agrave; niveau vers Data Protector A.05.10
Mise &agrave; niveau &agrave; partir de Data Protector A.05.00
• Les variables du fichier d'options globales qui ne sont plus utilis&eacute;es
sont mises en commentaires (rendues inactives) dans le fichier
fusionn&eacute; ; le commentaire suivant, qui indique que la variable n'est
plus utilis&eacute;e, est ajout&eacute; :
# &lt;variable&gt;=&lt;valeur&gt;
# Data Protector A.05.10
# This value is no longer in use.
• Les variables dont les valeurs ne sont plus prises en charge sont
mises en commentaire (rendues inactives) dans le fichier fusionn&eacute;. Le
commentaire suivant contenant un mod&egrave;le (&lt;mod&egrave;le_variable&gt;) et
indiquant la valeur pr&eacute;c&eacute;dente de la variable est ins&eacute;r&eacute; :
# &lt;variable&gt;=&lt;mod&egrave;le_variable&gt;
# Data Protector A.05.10
# This variable cannot be transferred automatically.
# The previous setting was:
# &lt;variable&gt;=&lt;valeur&gt;
• Les commentaires ne sont pas transf&eacute;r&eacute;s dans le nouveau fichier
fusionn&eacute;.
Sur les syst&egrave;mes Windows, le fichier d'options globales est au format
UNICODE et peut &ecirc;tre modifi&eacute; avec le Bloc-notes par exemple. Apr&egrave;s
avoir modifi&eacute; ce fichier, veillez &agrave; l'enregistrer au format UNICODE.
La description des nouvelles options figure dans le fichier d'options
globales fusionn&eacute; : /etc/opt/omni/options/global sous le
Gestionnaire de cellule UNIX et &lt;r&eacute;pertoire
Data_Protector&gt;\config\options\global sous le Gestionnaire de
cellule Windows. La section “Global Options File (Fichier d’options
globales)” du manuel HP OpenView Storage Data Protector
Administrator’s Guide d&eacute;crit comment utiliser ces options globales.
Chapitre 4
275
Mise &agrave; niveau vers Data Protector A.05.10
Mise &agrave; niveau &agrave; partir de Data Protector A.05.00
Proc&eacute;dure
manuelle
La liste ci-dessous r&eacute;capitule les &eacute;tapes &agrave; r&eacute;aliser manuellement une fois
que la proc&eacute;dure de mise &agrave; niveau est termin&eacute;e :
• Fichier Omnirc
Apr&egrave;s la mise &agrave; niveau des syst&egrave;mes du Gestionnaire de cellule et du
Serveur d'installation, vous souhaitez peut-&ecirc;tre modifier le fichier
omnirc. Pour obtenir des informations sur la proc&eacute;dure &agrave; suivre,
reportez-vous &agrave; la section sur l'utilisation du fichier Omnirc du HP
OpenView Storage Data Protector Administrator’s Guide.
• Ligne de commande
Reportez-vous &agrave; l’Annexe B, “Modifications de la ligne de commande
apr&egrave;s la mise &agrave; niveau vers Data Protector A.05.10”, page B-39 pour
obtenir une liste des commandes qui ont &eacute;t&eacute; modifi&eacute;es ou fournies
avec des fonctionnalit&eacute;s &eacute;tendues. Vous devez v&eacute;rifier et modifier les
scripts utilisant les anciennes commandes. Reportez-vous aux pages
correspondantes du manuel pour un synopsis d'utilisation.
Etape suivante
Une fois que le Gestionnaire de cellule et le Serveur d'installation sont
install&eacute;s et que toutes les modifications requises ont &eacute;t&eacute; impl&eacute;ment&eacute;es, il
est recommand&eacute; d’installer le logiciel sur les clients. Reportez-vous &agrave; la
section “Mise &agrave; niveau des clients”, page 276.
Mise &agrave; niveau des clients
Condition
pr&eacute;alable
Si vous mettez &agrave; niveau l'int&eacute;gration Oracle8/9 ou l'int&eacute;gration SAP R/3
install&eacute;e avec cette derni&egrave;re, les services Oracle8/9 doivent &ecirc;tre arr&ecirc;t&eacute;s
avant la mise &agrave; niveau.
S&eacute;quence de mise Pour plus d'informations sur l'ordre dans lequel la mise &agrave; niveau du
&agrave; niveau
client est effectu&eacute;e, reportez-vous &agrave; la section “Pr&eacute;sentation de la mise &agrave;
niveau”, page 205.
Mise &agrave; niveau des
clients &agrave; distance
Pour conna&icirc;tre la proc&eacute;dure de mise &agrave; niveau des client &agrave; l'aide du
Serveur d'installation, reportez-vous &agrave; la section “Distribution du logiciel
Data Protector aux clients”, page 50.
Mise &agrave; niveau des
clients en local
Si le Serveur d'installation n'est pas install&eacute; sur votre r&eacute;seau ou si, pour
une raison quelconque, vous ne pouvez pas distribuer le logiciel
Data Protector &agrave; un syst&egrave;me client, les clients Data Protector peuvent
&ecirc;tre mis &agrave; niveau en local.
276
Chapitre 4
Mise &agrave; niveau vers Data Protector A.05.10
Mise &agrave; niveau &agrave; partir de Data Protector A.05.00
Pour mettre &agrave; niveau les clients Windows en local, reportez-vous &agrave; la
section “Installation locale des clients Windows”, page 65. Pour mettre &agrave;
niveau les clients UNIX en local, reportez-vous &agrave; la section “Installation
locale de clients UNIX”, page 121.
Novell NetWare
Apr&egrave;s la mise &agrave; niveau d'un client Novell NetWare 4.x ou 5.0, vous devez
effectuer quelques &eacute;tapes suppl&eacute;mentaires qui vous permettront de
r&eacute;aliser toute sauvegarde ou restauration de la base de donn&eacute;es NDS
(Novell NetWare 4.x) / NDS eDirectory (Novell 5.x et ult&eacute;rieur). pour
plus de d&eacute;tails, reportez-vous &agrave; la section “Installation locale de clients
Novell NetWare”, page 105.
Mise &agrave; niveau du
client configur&eacute;
sur
MC/ServiceGuard
Si vous mettez &agrave; niveau le client utilisant MC/ServiceGuard, commencez
par mettre &agrave; niveau les nœuds physiques, puis proc&eacute;dez comme suit :
1. Exportez l'h&ocirc;te virtuel par la commande :
omnicc -import_host &lt;nom_h&ocirc;te_virtuel&gt;
2. R&eacute;importez l'h&ocirc;te virtuel par la commande :
omnicc -import_host &lt;nom_h&ocirc;te_virtuel&gt; -virtual
Mise &agrave; niveau de
clients avec des
int&eacute;grations
Si des int&eacute;grations (telles que Oracle8/9, SAP R/3, MS Exchange 2000,
MS SQL 7.0/2000, HP StorageWorks Disk Array XP, EMC Symmetrix,
etc.) sont install&eacute;es sur le client Data Protector, commencez par mettre &agrave;
niveau l'int&eacute;gration de Data Protector sur le client, soit localement en
ex&eacute;cutant la commande omnisetup.sh -install &lt;liste_composant&gt;
sur les syst&egrave;mes UNIX ou setup.exe sur les syst&egrave;mes Windows, soit &agrave;
distance &agrave; l'aide de l'interface graphique de Data Protector. Des &eacute;tapes
sp&eacute;cifiques d'int&eacute;gration suppl&eacute;mentaires peuvent &ecirc;tre n&eacute;cessaires. Sous
UNIX, notez que si vous mettez &agrave; niveau le client qui ne r&eacute;side pas sur le
Gestionnaire de cellule, il n'est pas n&eacute;cessaire de sp&eacute;cifier -install
&lt;liste_composants&gt;. Dans ce cas, le programme d'installation
s&eacute;lectionnera sans &eacute;mettre d'invite les m&ecirc;mes composants que ceux d&eacute;j&agrave;
install&eacute;s sur le syst&egrave;me.
Une attention toute particuli&egrave;re doit &ecirc;tre port&eacute;e sur l'int&eacute;gration
Oracle8/9, l'int&eacute;gration SAP R/3 et l'int&eacute;gration Microsoft SQL 7.0/2000
dans un environnement de sauvegarde avec un temps d'indisponibilit&eacute;
nul.
Chapitre 4
277
Mise &agrave; niveau vers Data Protector A.05.10
Mise &agrave; niveau &agrave; partir de Data Protector A.05.00
Int&eacute;gration
Oracle8/9
Les clients sur lesquels l'int&eacute;gration Oracle8/9 est install&eacute;e sont mis &agrave;
niveau soit localement par la commande omnisetup.sh -install
oracle8 sur les syst&egrave;mes UNIX ou setup.exe sur les syst&egrave;mes
Windows, soit &agrave; distance en chargeant l'agent d'int&eacute;gration Oracle8/9 sur
le client &agrave; l'aide de l'interface graphique de Data Protector. Sous UNIX,
notez que si vous mettez &agrave; niveau le client qui ne r&eacute;side pas sur le
Gestionnaire de cellule, il n'est pas n&eacute;cessaire de sp&eacute;cifier -install
oracle8. Dans ce cas, le programme d'installation s&eacute;lectionnera sans
&eacute;mettre d'invite les m&ecirc;mes composants que ceux d&eacute;j&agrave; install&eacute;s sur le
syst&egrave;me.
Tous les services Oracle8/9 doivent &ecirc;tre arr&ecirc;t&eacute;s avant la mise &agrave; niveau.
Dans le cas contraire, la biblioth&egrave;que d'int&eacute;gration Oracle8/9, qui doit
&ecirc;tre remplac&eacute;e lors de la mise &agrave; niveau, est verrouill&eacute;e et reste
inchang&eacute;e.
Une fois que la proc&eacute;dure de mise &agrave; niveau est termin&eacute;e, d&eacute;marrez les
services Oracle 8/9.
Int&eacute;gration de SAP Les clients sur lesquels l'int&eacute;gration SAP R/3 est install&eacute;e sont mis &agrave;
R/3
niveau soit localement par la commande omnisetup.sh -install sap
sur les syst&egrave;mes UNIX ou setup.exe sur les syst&egrave;mes Windows, soit &agrave;
distance en chargeant l'agent d'int&eacute;gration SAP R/3 sur le client &agrave; l'aide
de l'interface graphique de Data Protector. Sous UNIX, notez que si vous
mettez &agrave; niveau le client qui ne r&eacute;side pas sur le Gestionnaire de cellule,
il n'est pas n&eacute;cessaire de sp&eacute;cifier -install sap. Dans ce cas, le
programme d'installation s&eacute;lectionnera sans &eacute;mettre d'invite les m&ecirc;mes
composants que ceux d&eacute;j&agrave; install&eacute;s sur le syst&egrave;me.
Si l'int&eacute;gration Oracle8/9 est install&eacute;e conjointement &agrave; l'int&eacute;gration
SAPR/3 sur le m&ecirc;me syst&egrave;me client, arr&ecirc;tez les services Oracle8/9 avant
la mise &agrave; niveau.
Apr&egrave;s la mise &agrave; niveau, d&eacute;marrez les services Oracle8/9 si ceux-ci
avaient &eacute;t&eacute; arr&ecirc;t&eacute;s.
Int&eacute;gration MS
SQL 7.0/2000 dans
un environnement
avec temps
d'indisponibilit&eacute;
nul
L'int&eacute;gration Microsoft SQL 7.0/2000 dans un environnement de
sauvegarde avec temps d'indisponibilit&eacute; nul doit &ecirc;tre mise &agrave; niveau afin
de pouvoir utiliser la fonctionnalit&eacute; de restauration jusqu'au moment
de l'&eacute;chec. Cette int&eacute;gration est mise &agrave; jour automatiquement pendant
la mise &agrave; niveau du client, soit localement &agrave; l'aide de la commande
setup.exe, soit &agrave; distance en chargeant l'agent d'int&eacute;gration
MS SQL 7.0/2000 sur le client &agrave; l'aide de l'interface graphique
Data Protector.
278
Chapitre 4
Mise &agrave; niveau vers Data Protector A.05.10
Mise &agrave; niveau &agrave; partir de Data Protector A.05.00
Pour obtenir des informations sur la fonctionnalit&eacute; de restauration
jusqu'au moment de l'&eacute;chec, reportez-vous au Guide d’int&eacute;gration de HP
OpenView Storage Data Protector pour Windows.
Mise &agrave; niveau dans un environnement MoM
Pour mettre &agrave; niveau votre environnement MoM vers Data Protector
A.05.10, proc&eacute;dez comme suit :
1. Mettez &agrave; niveau le MoM Manager vers Data Protector A.05.10.
Aucun Gestionnaire de cellule de l'environnement MoM ne doit
fonctionner pendant la mise &agrave; niveau. Apr&egrave;s la mise &agrave; niveau, le MoM
Manager peut toujours fonctionner avec les Gestionnaires de cellule
A.05.00.
2. Mettez &agrave; niveau chaque Gestionnaire de cellule dans un
environnement MoM.
Pour conna&icirc;tre la proc&eacute;dure de mise &agrave; niveau, reportez-vous aux
sections “Mise &agrave; niveau du Gestionnaire de cellule et du Serveur
d'installation UNIX”, page 268 et “Mise &agrave; niveau du Gestionnaire de
cellule et du Serveur d'installation Windows”, page 272.
Chapitre 4
279
Mise &agrave; niveau vers Data Protector A.05.10
Mise &agrave; niveau &agrave; partir de l'Edition serveur unique
Mise &agrave; niveau &agrave; partir de l'Edition serveur
unique
La mise &agrave; nivean peut &ecirc;tre effectu&eacute;e &agrave; partir des versions suivantes :
• A partir des versions ant&eacute;rieures de l'Edition serveur unique (SSE)
vers Data Protector A.05.10 Edition serveur unique. Pour plus de
d&eacute;tails, reportez-vous &agrave; la section “Mise &agrave; niveau des versions
ant&eacute;rieures de SSE vers Data Protector A.05.10 SSE”, page 280.
• De Data Protector A.05.10 Edition serveur unique vers
Data Protector A.05.10. Pour plus de d&eacute;tails, reportez-vous &agrave; la
section “Mise &agrave; niveau de Data Protector A.05.10 SSE vers
Data Protector A.05.10”, page 280.
Mise &agrave; niveau des versions ant&eacute;rieures de SSE vers
Data Protector A.05.10 SSE
La proc&eacute;dure de mise &agrave; niveau des versions ant&eacute;rieures de SSE vers
Data Protector A.05.10 SSE est identique &agrave; celle des versions
pr&eacute;c&eacute;dentes de Data Protector vers Data Protector A.05.10. Pour plus
d'informations, reportez-vous aux sections “Mise &agrave; niveau &agrave; partir de
OmniBack II A.03.50”, page 208, “Mise &agrave; niveau &agrave; partir de OmniBack II
A.03.51”, page 234, “Mise &agrave; niveau &agrave; partir de OmniBack II A.04.x”,
page 253 et “Mise &agrave; niveau &agrave; partir de Data Protector A.05.00”, page 268.
Mise &agrave; niveau de Data Protector A.05.10 SSE vers
Data Protector A.05.10
Licences
Vous devez disposer d'une licence pour effectuer la mise &agrave; niveau de
Data Protector A.05.10 Edition serveur unique vers Data Protector
A.05.10. Pour plus de d&eacute;tails sur la gestion des licences, reportez-vous au
Chapitre 5, “Attribution de licences Data Protector”, page 295.
280
Chapitre 4
Mise &agrave; niveau vers Data Protector A.05.10
Mise &agrave; niveau &agrave; partir de l'Edition serveur unique
La mise &agrave; niveau de l'Edition serveur unique de Data Protector A.05.10
vers Data Protector A.05.10 est propos&eacute;e dans les deux cas de figure
suivants :
• Si l'Edition serveur unique Data Protector est install&eacute;e sur un
syst&egrave;me (Gestionnaire de cellule) uniquement. Reportez-vous &agrave; la
section “Mise &agrave; niveau du Gestionnaire de cellule”, page 281.
• Si l'Edition serveur unique Data Protector est install&eacute;e sur plusieurs
syst&egrave;mes et si vous souhaitez fusionner ces cellules. Reportez-vous &agrave;
la section “Mise &agrave; niveau de plusieurs installations”, page 282.
REMARQUE
Si vous souhaitez effectuer la mise &agrave; niveau d'une version pr&eacute;c&eacute;dente de
l'Edition serveur unique vers une installation compl&egrave;te de
Data Protector, commencez par mettre &agrave; niveau votre Edition serveur
unique avec l'installation compl&egrave;te du m&ecirc;me niveau de version. Ensuite,
pour mettre &agrave; niveau cette installation compl&egrave;te vers Data Protector
A.05.10, reportez-vous &agrave; la section “Mise &agrave; niveau &agrave; partir de OmniBack
II A.03.50”, page 208, “Mise &agrave; niveau &agrave; partir de OmniBack II A.03.51”,
page 234, “Mise &agrave; niveau &agrave; partir de OmniBack II A.04.x”, page 253 ou
“Mise &agrave; niveau &agrave; partir de Data Protector A.05.00”, page 268.
Mise &agrave; niveau du Gestionnaire de cellule
Pour mettre &agrave; niveau le Gestionnaire de cellule Edition serveur unique,
proc&eacute;dez comme suit :
1. Supprimez la licence Edition serveur unique :
• sous Windows :
del &lt;r&eacute;pertoire Data_Protector&gt;\Config\Cell\lic.dat
• sous UNIX :
rm /etc/opt/omni/cell/lic.dat
2. D&eacute;marrez l'interface utilisateur graphique Data Protector et ajoutez
un mot de passe permanent.
Chapitre 4
281
Mise &agrave; niveau vers Data Protector A.05.10
Mise &agrave; niveau &agrave; partir de l'Edition serveur unique
Mise &agrave; niveau de plusieurs installations
Pour mettre &agrave; niveau l'Edition serveur unique Data Protector install&eacute;e
sur plusieurs syst&egrave;mes, proc&eacute;dez comme suit :
1. D&eacute;signez parmi les syst&egrave;mes o&ugrave; l'Edition serveur unique est install&eacute;e
celui qui doit devenir le nouveau Gestionnaire de cellule.
Reportez-vous &agrave; la section “Choix du syst&egrave;me du Gestionnaire de
cellule”, page 9.
2. Mettez &agrave; niveau le Gestionnaire de cellule s&eacute;lectionn&eacute; comme suit :
a. Supprimez la licence Edition serveur unique :
del &lt;r&eacute;pertoire Data_Protector&gt;\Config\Cell\lic.dat
b. D&eacute;marrez l'interface utilisateur graphique Data Protector et
ajoutez un mot de passe permanent.
3. Dans l'interface graphique, importez comme clients les autres
syst&egrave;mes Edition serveur unique dans le syst&egrave;me Gestionnaire de
cellule nouvellement cr&eacute;&eacute;.
4. D&eacute;sinstallez l'Edition serveur unique Data Protector des autres
syst&egrave;mes. Reportez-vous &agrave; la section “D&eacute;sinstallation du logiciel Data
Protector”, page 188.
5. Si n&eacute;cessaire, importez les supports vers le nouveau Gestionnaire de
cellule.
R&eacute;alisez cette &eacute;tape si vous envisagez de fr&eacute;quentes restaurations &agrave;
partir des supports cr&eacute;&eacute;s sur les autres syst&egrave;mes Edition serveur
unique. Si ces restaurations sont peu probables, vous pouvez utiliser
l'option Lister depuis support. Reportez-vous au manuel HP
OpenView Storage Data Protector Administrator’s Guide pour obtenir
des informations sur l'importation de supports et la restauration &agrave;
l'aide de l'option Lister depuis support.
282
Chapitre 4
Mise &agrave; niveau vers Data Protector A.05.10
Mise &agrave; niveau du syst&egrave;me HP-UX 10.20 &agrave; HP-UX 11.x.
Mise &agrave; niveau du syst&egrave;me HP-UX 10.20 &agrave;
HP-UX 11.x.
Si le Gestionnaire de cellule est install&eacute; sur un syst&egrave;me HP-UX 10.20,
vous devez mettre &agrave; niveau le syst&egrave;me d'exploitation avec HP-UX 11.x,
HP-UX 10.20 n'&eacute;tant pas pris en charge par Data Protector A.05.10 en
tant que plate-forme pour le Gestionnaire de cellule.
R&eacute;alisez la mise &agrave; niveau comme suit :
1. Connectez-vous en tant que root et arr&ecirc;tez les services OmniBack II
sur le syst&egrave;me du Gestionnaire de cellule en ex&eacute;cutant la commande
/opt/omni/sbin/omnisv -stop.
Tapez ps -ef | grep omni pour v&eacute;rifier si tous les services ont bien
&eacute;t&eacute; arr&ecirc;t&eacute;s. Aucun service OmniBack II ne doit &ecirc;tre r&eacute;pertori&eacute; sur
ex&eacute;cution de la commande ps -ef | grep omni.
2. Supprimez les anciens fichiers OmniBack II au moyen de l'utilitaire
/usr/sbin/swremove.
Les fichiers de configuration et la base de donn&eacute;es sont pr&eacute;serv&eacute;s
durant cette proc&eacute;dure.
3. Ex&eacute;cutez la commande swlist pour v&eacute;rifier qu'OmniBack II n'est pas
r&eacute;pertori&eacute;. Dans les r&eacute;pertoires suivants, v&eacute;rifiez que vous avez
supprim&eacute; le logiciel uniquement et non la base de donn&eacute;es ni les
fichiers de configuration.
• /opt/omni
• /var/opt/omni
• /etc/opt/omni
4. Mettez &agrave; niveau le syst&egrave;me HP-UX 10.20 avec la version 11.x. Pour
plus d'informations, reportez-vous &agrave; la documentation HP-UX 11.x.
5. Ins&eacute;rez le CD-ROM d'installation HP-UX et ex&eacute;cutez l'utilitaire
/usr/swinstall pour mettre &agrave; niveau le Gestionnaire de cellule et le
Serveur d'installation vers Data Protector A.05.10.
Reportez-vous &agrave; la section “Installation du Gestionnaire de cellule
(CM) et du Serveur d'installation (IS) de Data Protector”, page 17.
Le Gestionnaire de cellule et le logiciel du Serveur d'installation sont
install&eacute;s comme pour une nouvelle installation.
Chapitre 4
283
Mise &agrave; niveau vers Data Protector A.05.10
Mise &agrave; niveau du syst&egrave;me HP-UX 10.20 &agrave; HP-UX 11.x.
Une fois que les syst&egrave;mes du Gestionnaire de cellule et du Serveur
d'installation sont mis &agrave; niveau, v&eacute;rifiez si vous devez appliquer des
modifications &agrave; vos fichiers de configuration. Pour plus de d&eacute;tails,
reportez-vous aux sections “V&eacute;rification des changements de
configuration”, page 221 et “V&eacute;rification des changements de
configuration”, page 258.
284
Chapitre 4
Mise &agrave; niveau vers Data Protector A.05.10
Mise &agrave; niveau de Windows NT vers une nouvelle version de Windows
Mise &agrave; niveau de Windows NT vers une
nouvelle version de Windows
Si vous souhaitez mettre &agrave; niveau votre syst&egrave;me d'exploitation de
Windows NT &agrave; une nouvelle version de Windows, vous devez prendre en
compte l'impact de cette mise &agrave; niveau sur Data Protector.
La proc&eacute;dure de mise &agrave; niveau de Windows NT vers une nouvelle version
de Windows pr&eacute;sente deux cas de figure distincts, qui se diff&eacute;rencient
comme suit :
• vous disposez de OmniBack II A.03.50, A.04.x, ou Data Protector
A.05.00 install&eacute; sous Windows NT ;
• vous disposez de Data Protector A.05.10 install&eacute; sous Windows NT.
OmniBack II A.03.50, A.04.x, ou
Data Protector A.05.00 install&eacute; sous Windows NT
Si vous avez le Gestionnaire de cellule OmniBack II A.03.50, A.04.x, ou
Data Protector A.05.00 install&eacute; sous Windows NT, et si vous souhaitez le
mettre &agrave; niveau vers Data Protector A.05.10, proc&eacute;dez comme suit :
1. Mettez &agrave; niveau le syst&egrave;me d'exploitation Windows NT vers la
nouvelle version de Windows. Pour plus d'informations, reportez-vous
&agrave; la documentation Windows.
IMPORTANT
Si vous disposez de OmniBack II A.03.50 ou OmniBack II A.04.00
install&eacute; sous Windows NT et si vous mettez &agrave; jour votre syst&egrave;me
d'exploitation Windows NT vers Windows XP ou Windows Server 2003,
sachez que ces versions de OmniBack II ne fonctionnent pas sur les
plates-formes Windows XP/Server 2003. C'est pourquoi, apr&egrave;s la mise &agrave;
niveau du syst&egrave;me d'exploitation, vous devez directement effectuer la
mise &agrave; niveau vers Data Protector A.05.10 sans utiliser OmniBack II
A.03.50 ou OmniBack II A.04.00 sous Windows XP/Server 2003.
2. Mettez &agrave; niveau le Gestionnaire de cellule OmniBack II A.03.50,
A.04.x, ou Data Protector A.05.00 avec Data Protector A.05.10. Pour
conna&icirc;tre la proc&eacute;dure &agrave; suivre, reportez-vous &agrave; la section “Mise &agrave;
niveau &agrave; partir de OmniBack II A.03.50”, page 208, “Mise &agrave; niveau &agrave;
partir de OmniBack II A.04.x”, page 253, ou “Mise &agrave; niveau &agrave; partir
de Data Protector A.05.00”, page 268.
Chapitre 4
285
Mise &agrave; niveau vers Data Protector A.05.10
Mise &agrave; niveau de Windows NT vers une nouvelle version de Windows
Data Protector A.05.10 install&eacute; sous Windows NT
Si vous avez d&eacute;j&agrave; le Gestionnaire de cellule Data Protector install&eacute; sous
Windows NT et que vous souhaitez mettre &agrave; niveau votre syst&egrave;me
d'exploitation, proc&eacute;dez comme suit :
1. R&eacute;alisez une liste des composants install&eacute;s sur votre syst&egrave;me.
2. Arr&ecirc;tez tous les services Data Protector en ex&eacute;cutant la commande
omnisv -stop .
3. Copiez les dossiers &lt;r&eacute;pertoire Data_Protector&gt;\config et
&lt;r&eacute;pertoire Data_Protector&gt;\db40 dans un emplacement
temporaire.
4. D&eacute;sinstallez le logiciel Data Protector. Pour conna&icirc;tre la proc&eacute;dure &agrave;
suivre, reportez-vous &agrave; la section “D&eacute;sinstallation du Gestionnaire de
cellule et du Serveur d'installation”, page 190.
5. Mettez &agrave; niveau le syst&egrave;me d'exploitation Windows NT vers la
nouvelle version de Windows. Pour plus d'informations, reportez-vous
&agrave; la documentation Windows.
6. Installez Data Protector A.05.10. Pendant la proc&eacute;dure d'installation,
s&eacute;lectionnez le m&ecirc;me jeu de composants que celui que vous aviez
install&eacute; sur le syst&egrave;me pr&eacute;c&eacute;dent. Pour conna&icirc;tre la proc&eacute;dure
d'installation, reportez-vous &agrave; la section “Installation d'un
Gestionnaire de cellule Windows”, page 30.
7. Arr&ecirc;tez tous les services Data Protector en ex&eacute;cutant la commande
omnisv -stop.
8. Supprimez les dossiers &lt;r&eacute;pertoire Data_Protector&gt;\config
et &lt;r&eacute;pertoire Data_Protector&gt;\db40.
9. A partir de l'emplacement temporaire, recopiez les dossiers \config
et \db40 dans &lt;r&eacute;pertoire Data_Protector&gt;.
10. D&eacute;marrez les services Data Protector en ex&eacute;cutant la commande
omnisv -start.
Si vous avez des clients Data Protector A.05.10 install&eacute;s sous
Windows NT, et si vous souhaitez mettre &agrave; niveau votre syst&egrave;me
d'exploitation de Windows NT vers une nouvelle version de Windows,
commencez par d&eacute;sinstaller les clients, puis r&eacute;installez-les et
reconfigurez-les apr&egrave;s la mise &agrave; niveau du syst&egrave;me d'exploitation.
Reportez-vous aux sections “D&eacute;sinstallation d'un client Data Protector”,
page 189 et “Installation de clients Windows”, page 59.
286
Chapitre 4
Mise &agrave; niveau vers Data Protector A.05.10
Mise &agrave; niveau du Gestionnaire de cellule configur&eacute; sur MC/ServiceGuard
Mise &agrave; niveau du Gestionnaire de cellule
configur&eacute; sur MC/ServiceGuard
Lors d'une mise &agrave; niveau, seule la base de donn&eacute;es est mise &agrave; niveau :
l'ancienne version du produit est supprim&eacute;e. Data Protector A.05.10 est
install&eacute; avec la s&eacute;lection d'agents par d&eacute;faut et les autres agents sont
supprim&eacute;s. Pour obtenir une configuration dont l'&eacute;tat est &eacute;quivalent &agrave;
l'&eacute;tat ant&eacute;rieur &agrave; la mise &agrave; niveau, vous devez s&eacute;lectionner
manuellement les autres agents souhait&eacute;s pendant la proc&eacute;dure de mise
&agrave; niveau, ou les r&eacute;installer ensuite sur chacun des nœuds physiques.
La proc&eacute;dure de mise &agrave; niveau d'OmniBack II A.03.50, A.04.x et
Data Protector A.05.00 consiste &agrave; mettre &agrave; niveau le nœud principal et
les nœuds secondaires. Pour cela, proc&eacute;dez comme suit :
Nœud principal
Connectez-vous au nœud principal et proc&eacute;dez comme suit :
1. Arr&ecirc;tez l'ancien package OmniBack II/Data Protector en ex&eacute;cutant la
commande cmhaltpkg &lt;nom_pkg&gt; (o&ugrave; &lt;nom_pkg&gt; correspond au nom
du package de clusters). Par exemple :
cmhaltpkg ob2cl
2. D&eacute;sactivez le mode cluster pour le groupe de volumes :
vgchange -c n &lt;nom_gv&gt;
Le param&egrave;tre &lt;nom_gv&gt; correspond au nom du chemin du groupe de
volumes plac&eacute; dans le sous-r&eacute;pertoire du r&eacute;pertoire /dev. Par
exemple :
vgchange -c n /dev/vg_ob2cm
3. Activez le groupe de volumes :
vgchange -a y -q y &lt;nom_vg&gt;
Par exemple :
vgchange -a y -q y /dev/vg_ob2cm
4. Montez le volume logique sur le disque partag&eacute; :
mount &lt;chemin_vl&gt; &lt;disque_partag&eacute;&gt;
Chapitre 4
287
Mise &agrave; niveau vers Data Protector A.05.10
Mise &agrave; niveau du Gestionnaire de cellule configur&eacute; sur MC/ServiceGuard
Le param&egrave;tre &lt;chemin_vl&gt; correspond au nom de chemin du volume
logique et le param&egrave;tre &lt;disque_partag&eacute;&gt; correspond au point de
montage ou r&eacute;pertoire partag&eacute;. Par exemple :
mount /dev/vg_ob2cm/lv_ob2cm /omni_shared
5. Mettez &agrave; niveau le Gestionnaire de cellule en suivant la proc&eacute;dure
d&eacute;crite dans les paragraphes qui suivent. Notez que les &eacute;tapes sont
diff&eacute;rentes selon la version du produit que vous mettez &agrave; niveau vers
Data Protector A.05.10 :
• Pour mettre &agrave; niveau le Gestionnaire de cellule OmniBack II
A.03.50, suivez les &eacute;tapes d&eacute;crites au paragraphe “Proc&eacute;dure
d&eacute;taill&eacute;e de mise &agrave; niveau”, page 214 dans le chapitre “Mise &agrave;
niveau &agrave; partir de OmniBack II A.03.50”.
• Pour mettre &agrave; niveau le Gestionnaire de cellule OmniBack II
A.04.x, suivez les &eacute;tapes d&eacute;crites au paragraphe “Proc&eacute;dure
d&eacute;taill&eacute;e de mise &agrave; niveau”, page 254 dans le chapitre “Mise &agrave;
niveau &agrave; partir de OmniBack II A.04.x”.
• Pour mettre &agrave; niveau le Gestionnaire de cellule Data Protector
A.05.00, suivez les &eacute;tapes d&eacute;crites au paragraphe “Mise &agrave; niveau
sur les syst&egrave;mes HP-UX”, page 268 dans le chapitre “Mise &agrave;
niveau &agrave; partir de Data Protector A.05.00”.
6. Arr&ecirc;tez les services Data Protector s'ils sont en cours d'ex&eacute;cution :
/opt/omni/sbin/omnisv -stop
7. D&eacute;montez le disque partag&eacute; :
unmount &lt;disque_partag&eacute;&gt;
Par exemple :
unmount /omni_shared
8. D&eacute;sactivez le groupe de volumes :
vgchange -a n &lt;nom_gv&gt;
Par exemple :
vgchange -a n /dev/vg_ob2cm
288
Chapitre 4
Mise &agrave; niveau vers Data Protector A.05.10
Mise &agrave; niveau du Gestionnaire de cellule configur&eacute; sur MC/ServiceGuard
Nœud secondaire
Connectez-vous au nœud secondaire et proc&eacute;dez comme suit :
1. D&eacute;sactivez le mode cluster pour le groupe de volumes :
vgchange -c n &lt;nom_gv&gt;
2. Activez le groupe de volumes :
vgchange -a y -q y &lt;nom_vg&gt;
3. Montez le volume logique sur le disque partag&eacute; :
mount &lt;chemin_vl&gt; &lt;disque_partag&eacute;&gt;
4. Mettez &agrave; niveau le Gestionnaire de cellule. Les &eacute;tapes sont diff&eacute;rentes
selon la version du produit que vous mettez &agrave; niveau vers
Data Protector A.05.10.
• Pour mettre &agrave; niveau le Gestionnaire de cellule OmniBack
IIA.03.50, ex&eacute;cutez la commande omnisetup.sh. Pour une
description de cette commande, reportez-vous au document
R&eacute;f&eacute;rence de l’interface de ligne de commande HP OpenView
Storage Data Protector.
• Pour mettre &agrave; niveau le Gestionnaire de cellule OmniBack II
A.04.x, suivez les &eacute;tapes d&eacute;crites au paragraphe “Proc&eacute;dure
d&eacute;taill&eacute;e de mise &agrave; niveau”, page 254 dans le chapitre “Mise &agrave;
niveau &agrave; partir de OmniBack II A.04.x”.
• Pour mettre &agrave; niveau le Gestionnaire de cellule Data Protector
A.05.00, suivez les &eacute;tapes d&eacute;crites au paragraphe “Mise &agrave; niveau
du Gestionnaire de cellule et du Serveur d'installation UNIX”,
page 268 dans le chapitre “Mise &agrave; niveau &agrave; partir de
Data Protector A.05.00”.
5. Copiez vers le r&eacute;pertoire /etc/opt/omni/sg les nouveaux scripts
csfailover.sh et mafailover.ksh situ&eacute;s dans
/opt/omni/newconfig/etc/opt/omni/sg.
6. Arr&ecirc;tez les services Data Protector s'ils sont en cours d'ex&eacute;cution :
/opt/omni/sbin/omnisv -stop
7. D&eacute;montez le disque partag&eacute; :
unmount &lt;disque_partag&eacute;&gt;
8. D&eacute;sactivez le groupe de volumes :
vgchange -a n &lt;nom_gv&gt;
Chapitre 4
289
Mise &agrave; niveau vers Data Protector A.05.10
Mise &agrave; niveau du Gestionnaire de cellule configur&eacute; sur MC/ServiceGuard
Nœud principal
Reconnectez-vous au nœud principal et proc&eacute;dez comme suit :
1. Activez le mode cluster pour le groupe de volumes :
vgchange -c y &lt;nom_gv&gt;
2. Arr&ecirc;tez le package Data Protector :
cmrunpkg &lt;nom_pkg&gt;
Assurez-vous que le basculement du package et les options de
basculement des nœuds sont activ&eacute;s.
3. Configurez le Gestionnaire de cellule :
/opt/omni/sbin/install/omniforsg.ksh -primary -upgrade
4. R&eacute;importez l'h&ocirc;te virtuel :
omnicc -import_host &lt;nom_h&ocirc;te_virtuel&gt; -virtual
5. Changez le nom du Gestionnaire de cellule dans la base de donn&eacute;es
IDB :
omnidbutil -change_cell_name
6. Importez le Serveur d'installation sur l'h&ocirc;te virtuel :
omnicc -import_is &lt;nom_h&ocirc;te_virtuel&gt;
REMARQUE
Toutes les demandes provenant des Gestionnaires de cellule sont
enregistr&eacute;es dans le fichier /var/opt/omni/log/inet.log sur les
clients. Pour emp&ecirc;cher l'&eacute;criture d'entr&eacute;es inutiles dans le journal,
s&eacute;curisez les clients. Pour plus d'informations sur la proc&eacute;dure de
s&eacute;curisation d'une cellule, reportez-vous &agrave; la section “Consid&eacute;rations sur
la s&eacute;curit&eacute;”, page 177.
290
Chapitre 4
Mise &agrave; niveau vers Data Protector A.05.10
Mise &agrave; niveau du Gestionnaire de cellule configur&eacute; sur Microsoft Cluster Server
Mise &agrave; niveau du Gestionnaire de cellule
configur&eacute; sur Microsoft Cluster Server
La mise &agrave; niveau du Gestionnaire de cellule OmniBack II A.03.50,
A.04.x, ou Data Protector A.05.00 vers Data Protector A.05.10 sur
Microsoft Cluster Server (MSCS) se fait en local et &agrave; partir du CD-ROM
d'installation de Windows.
L'installation doit &ecirc;tre d&eacute;marr&eacute;e sur le nœud de serveur virtuel actif. Le
programme d'installation collecte les donn&eacute;es, telles que le jeu de
composants install&eacute; ou les param&egrave;tres de configuration, sur le nœud actif
uniquement ; la configuration de chacun des nœuds s&eacute;par&eacute;ment n'est pas
possible. Les autres nœuds de cluster poss&egrave;dent les fichiers binaires et
entr&eacute;es de registre copi&eacute;s &agrave; partir du nœud actif.
IMPORTANT
MSI 2.0 doit &ecirc;tre install&eacute; sur tous les nœuds du cluster.
Pour effectuer la mise &agrave; niveau, suivez la proc&eacute;dure d&eacute;crite ci-dessous :
1. Ins&eacute;rez le CD-ROM d'installation Windows et ex&eacute;cutez
i386\setup.exe.
Le programme d'installation d&eacute;tecte automatiquement l'ancienne
version du produit et vous invite &agrave; la mettre &agrave; niveau avec
Data Protector A.05.10.
Il d&eacute;tecte &eacute;galement que le produit s'ex&eacute;cute sur Microsoft Cluster
Server et vous demande si vous souhaitez installer l'int&eacute;gration
compatible cluster de Data Protector.
Les informations de cluster de Data Protector s'affichent.
Chapitre 4
291
Mise &agrave; niveau vers Data Protector A.05.10
Mise &agrave; niveau du Gestionnaire de cellule configur&eacute; sur Microsoft Cluster Server
Figure 4-5
Informations sur le cluster Data Protector
Cliquez sur Suivant pour continuer.
2. S&eacute;lectionnez les composants Data Protector &agrave; installer.
Figure 4-6
Configuration commune du cluster
3. Dans la fen&ecirc;tre suivante, cliquez sur Installer pour proc&eacute;der &agrave; la
mise &agrave; niveau.
292
Chapitre 4
Mise &agrave; niveau vers Data Protector A.05.10
Mise &agrave; niveau du Gestionnaire de cellule configur&eacute; sur Microsoft Cluster Server
Notez qu'&agrave; l'issue de la mise &agrave; niveau, tous les nœuds disposent du
m&ecirc;me jeu de composants.
REMARQUE
Si vous mettez &agrave; niveau des clients compatibles cluster, commencez par
mettre &agrave; niveau s&eacute;par&eacute;ment chaque cluster, puis r&eacute;importez le serveur
virtuel. La mise &agrave; jour &agrave; distance n'est pas prise en charge.
Chapitre 4
293
Mise &agrave; niveau vers Data Protector A.05.10
Mise &agrave; niveau du Gestionnaire de cellule configur&eacute; sur Microsoft Cluster Server
294
Chapitre 4
5
Attribution de licences
Data Protector
Chapitre 5
295
Attribution de licences Data Protector
Description du chapitre
Description du chapitre
Le pr&eacute;sent chapitre contient des indications permettant d'obtenir et
d'installer les mots de passe Data Protector.
296
Chapitre 5
Attribution de licences Data Protector
Introduction
Introduction
La structure du produit Data Protector A.05.10 est fond&eacute;e sur les
performances. Plus le nombre de licences de lecteur install&eacute;es est
important, plus vous pouvez utiliser de lecteurs de bande pour effectuer
des sauvegardes en parall&egrave;le, et plus la sauvegarde est rapide.
La structure du produit est modulaire et offre une grande souplesse.
Il est possible de commander la licence offrant les fonctionnalit&eacute;s
Data Protector les mieux adapt&eacute;es aux besoins sp&eacute;cifiques de votre
environnement.
La structure de Data Protector A.05.10 et son syst&egrave;me d'attribution de
licences comprennent trois cat&eacute;gories principales :
1. Le produit Gestionnaire de cellule de base
Le Gestionnaire de cellule est pris en charge sous HP-UX, Windows et
Solaris. En ce qui concerne le syst&egrave;me Gestionnaire de cellule, vous
pouvez commencer une configuration de la cellule &agrave; l'aide du Pack
Starter Lecteur Unique, lequel est requis une fois au premier
d&eacute;marrage.
2. Les licences suppl&eacute;mentaires pour les lecteurs de bande, appel&eacute;es
extensions de lecteur, pour un lecteur de sauvegarde utilis&eacute;
simultan&eacute;ment.
3. Data Protector Extensions fonctionnelles
Chaque instance (syst&egrave;me, biblioth&egrave;que et t&eacute;ra-octet) doit disposer
d'une licence d'extension fonctionnelle pour les sauvegardes en ligne
des bases de donn&eacute;es et des applications, pour la fonction
Manager-of-Managers, pour les biblioth&egrave;ques poss&eacute;dant plus de
60 emplacements de supports, pour la sauvegarde des fichiers
ouverts, pour la sauvegarde directe, pour la restauration instantan&eacute;e,
pour le NDMP et pour les sauvegardes avec un temps
d'indisponibilit&eacute; nul.
Chapitre 5
297
Attribution de licences Data Protector
Introduction
REMARQUE
Les licences UNIX du produit fonctionnent indiff&eacute;remment sur les
plates-formes UNIX, Windows et Novell NetWare, tandis que les licences
Windows fonctionnent uniquement sur les plates-formes Windows,
Novell NetWare et Linux.
Li&eacute;s au Gestionnaire de cellule, les mots de passe sont valides pour
l'int&eacute;gralit&eacute; de la cellule Data Protector. Les clients ne requi&egrave;rent
aucune licence pour les sauvegardes de syst&egrave;me de fichiers ou d'image
disque.
298
Chapitre 5
Attribution de licences Data Protector
Quelles sont les licences disponibles ?
Quelles sont les licences disponibles ?
Des licences Data Protector sont disponibles pour les plates-formes
UNIX et Windows. Tous les produits UNIX comportent le produit
Windows et Novell NetWare &eacute;quivalent. La licence Windows comprend
les produits Linux et Novell NetWare correspondants.
Figure 5-1
Pr&eacute;sentation des produits HP OpenView Storage Data Protector
Data Protector utilise les num&eacute;ros de produits cons&eacute;cutifs &agrave; ceux de son
pr&eacute;d&eacute;cesseur, OmniBack II, pour faciliter la migration vers
Data Protector. C'est la raison pour laquelle les licences OmniBack II
A.03.x existantes restent valides apr&egrave;s la migration. Certains types de
licences ont &eacute;t&eacute; modifi&eacute;s et ne sont plus disponibles. Pour plus
d'informations sur les licences disponibles, reportez-vous &agrave; la section
“Structure du produit Data Protector A.05.10 et licences”, page A-3.
Chapitre 5
299
Attribution de licences Data Protector
Quelles sont les licences disponibles ?
A propos des mots de passe
Vous trouverez ci-apr&egrave;s des &eacute;l&eacute;ments qui vous aideront &agrave; d&eacute;terminer le
nombre de mots de passe dont vous avez besoin.
• Les mots de passe temporaires sont utilisables sur tout candidat &agrave; un
Gestionnaire de cellule. En revanche, pour tous les autres types de
mots de passe, vous devez d&eacute;terminer la plate-forme correspondante.
Cela s'applique &eacute;galement au Gestionnaire de cellule, qui deviendra
le syst&egrave;me d'administration central de Data Protector. Il est
important d'utiliser des mots de passe temporaires pour appr&eacute;hender
parfaitement les besoins de votre configuration de cellule avant de
demander un mot de passe permanent.
• Les licences permanentes peuvent &ecirc;tre d&eacute;plac&eacute;es vers un autre
Gestionnaire de cellule. En revanche, vous devez utiliser le ou les
formulaires de d&eacute;placement de licence et les envoyer au Centre de
remise de mot de passe HP (PDC).
Si vous souhaitez d&eacute;placer des licences correspondant &agrave; des produits
qui ne sont plus en vente, veuillez utiliser les formulaires de
d&eacute;placement de licence fournis avec OmniBack II A.03.x.
• Les mots de passe sont install&eacute;s sur le Gestionnaire de cellule et sont
valides pour l'int&eacute;gralit&eacute; de la cellule.
• La gestion centralis&eacute;e des licences est assur&eacute;e par la fonctionnalit&eacute;
Manager-of-Managers (MoM). Si vous achetez plusieurs licences pour
diff&eacute;rentes cellules, vous pouvez les installer sur le syst&egrave;me MoM.
• Vous devez disposer d'une licence de Gestionnaire de cellule pour
chaque cellule.
• Le logiciel v&eacute;rifie que les licences sont toujours valables chaque fois
que vous effectuez une t&acirc;che de configuration Data Protector ou que
vous d&eacute;marrez une session de sauvegarde.
• Les mots de passe temporaires sont utilisables sur tout syst&egrave;me,
tandis que les mots de passe d'&eacute;valuation et permanents ne sont
utilisables que sur le syst&egrave;me du Gestionnaire de cellule pour lequel
vous avez demand&eacute; les licences.
• Si le syst&egrave;me sur lequel le Gestionnaire de cellule est install&eacute; dispose
de plusieurs adresses IP (syst&egrave;mes multir&eacute;sidents, serveurs RAS,
clusters), vous pouvez lier la licence &agrave; n'importe laquelle de ces
adresses IP.
300
Chapitre 5
Attribution de licences Data Protector
Quelles sont les licences disponibles ?
REMARQUE
Si vous avez pr&eacute;vu de modifier l'adresse IP du Gestionnaire de cellule, de
d&eacute;placer le Gestionnaire de cellule sur un autre syst&egrave;me ou de d&eacute;placer
les licences d'une cellule &agrave; une autre (et si vous n'utilisez pas la
fonctionnalit&eacute; MoM), vous devez contacter le Centre de remise de mot de
passe HP (PDC) pour mettre vos licences &agrave; jour.
Chapitre 5
301
Attribution de licences Data Protector
Mots de passe Data Protector
Mots de passe Data Protector
Data Protector est activ&eacute; d&egrave;s que les mots de passe sont install&eacute;s sur le
Gestionnaire de cellule.
Une fois Data Protector install&eacute; sur votre r&eacute;seau, vous pouvez l'utiliser
pendant 60 jours. A l'issue de cette p&eacute;riode, vous devez installer un mot
de passe permanent sur le Gestionnaire de cellule afin de d'activer le
logiciel. Vous pouvez charger le logiciel sur le Gestionnaire de cellule
Data Protector, mais vous ne pouvez pas effectuer de t&acirc;ches de
configuration sans mot de passe permanent, car les licences requises
pour cette fonctionnalit&eacute; Data Protector particuli&egrave;re requi&egrave;rent ce type
de mot de passe.
Les licences Data Protector requi&egrave;rent l'un des mots de passe suivants :
✓ Mot de passe temporaire
Un mot de passe temporaire est g&eacute;n&eacute;r&eacute; pour le produit lors de sa
premi&egrave;re installation. Vous pouvez utiliser le logiciel pendant 60 jours
&agrave; compter de son installation sur tout syst&egrave;me pris en charge par
Data Protector. Au cours de cette p&eacute;riode, vous devez demander un
mot de passe permanent au Centre de remise de mot de passe HP et
l'installer.
✓ Mots de passe permanents
Data Protector est livr&eacute; avec une licence Attestation de droit qui vous
donne le droit d'obtenir un mot de passe permanent. Ce mot de passe
vous permet de configurer une cellule Data Protector en fonction de
votre strat&eacute;gie de sauvegarde, &agrave; condition que vous ayez achet&eacute; les
licences requises. Avant de demander un mot de passe permanent,
vous devez d&eacute;terminer quel syst&egrave;me sera utilis&eacute; pour le Gestionnaire
de cellule et d&eacute;finir la configuration n&eacute;cessaire.
✓ Mot de passe d'urgence
Les mots de passe d'urgence sont disponibles si les mots de passe
install&eacute;s ne correspondent pas &agrave; la configuration syst&egrave;me en raison
d'une urgence. Ils permettront &agrave; tout syst&egrave;me de fonctionner pendant
une p&eacute;riode de 120 jours.
302
Chapitre 5
Attribution de licences Data Protector
Mots de passe Data Protector
Les mots de passe d'urgence sont d&eacute;livr&eacute;s par l'organisation de
support. Ils doivent &ecirc;tre demand&eacute;s par les collaborateurs HP et ne
sont remis qu'&agrave; ces derniers. Reportez-vous &agrave; votre centre de support
ou au centre HP d'attribution des licences &agrave; l'adresse :
http://webware.hp.com.
Les mots de passe d'urgence sont con&ccedil;us pour permettre des
op&eacute;rations de sauvegarde tandis que la configuration syst&egrave;me
originale est reconstruite ou jusqu'&agrave; ce que l'installation soit d&eacute;plac&eacute;e
vers un nouvel emplacement permanent. En cas de d&eacute;placement des
licences, vous devez remplir un formulaire de d&eacute;placement de licence
et l'adresser au Centre de remise de mot de passe HP ou consulter la
page Web http://webware.hp.com sur laquelle les mots de passe
peuvent &ecirc;tre g&eacute;n&eacute;r&eacute;s, d&eacute;plac&eacute;s, etc.
Obtention d'un mot de passe permanent
Pour obtenir un mot de passe permanent, proc&eacute;dez comme suit :
1. Regroupez les informations demand&eacute;es dans le Formulaire de
demande de mot de passe permanent. Reportez-vous &agrave; la section
“Formulaires d'attribution de licences Data Protector”, page A-26
pour trouver l'emplacement des formulaires et obtenir des
instructions pour les remplir.
2. Choisissez l'une des options suivantes :
• Consultez le site Web du Centre de remise de mot de passe HP &agrave;
l'adresse http://www.webware.hp.com.
• Remplissez le Formulaire de demande de mot de passe permanent
et adressez-le au Centre de remise de mot de passe HP &agrave; l'aide
d'une des m&eacute;thodes suivantes (reportez-vous &agrave; l'attestation de
droit livr&eacute;e avec le produit pour conna&icirc;tre les num&eacute;ros de
t&eacute;l&eacute;phone et de t&eacute;l&eacute;copie, les adresses e-mail et les horaires
d'ouverture) :
• En envoyant le formulaire par t&eacute;l&eacute;copie au Centre de remise de
mot de passe HP
• En envoyant un e-mail au Centre de remise de mot de passe HP
Vous pouvez &eacute;galement utiliser la version &eacute;lectronique des
formulaires de licence qui se trouve dans les fichiers suivants
sur le Gestionnaire de cellule et les supports de distribution :
Chapitre 5
303
Attribution de licences Data Protector
Mots de passe Data Protector
• Sous Windows : &lt;r&eacute;pertoire
Data_Protector&gt;\Docs\license_forms.txt
• Sur le CD-ROM Windows :
&lt;nom_disque&gt;:\Docs\license_forms.txt
• Sous UNIX : /opt/omni/doc/C/license_forms_UNIX
pour “copier” et “coller” votre message au Centre de remise de
mot de passe HP (HP PDC).
Pour plus d'informations sur la structure des produits,
reportez-vous &agrave; la section “Structure du produit
Data Protector A.05.10 et licences”, page A-3. Le Centre de
remise de mot de passe HP vous enverra un mot de passe
permanent en utilisant la m&eacute;thode dont vous vous &ecirc;tes servi
pour envoyer votre demande. Si vous avez fait votre demande
par e-mail, par exemple, vous recevrez votre mot de passe
permanent par e-mail.
Votre mot de passe permanent vous sera envoy&eacute; dans les
24 heures suivant l'envoi du Formulaire de demande de mot de
passe permanent.
3. Installez le mot de passe permanent que le Centre de remise de mot de
passe HP (HP PDC) vous a retourn&eacute;. Reportez-vous &agrave; la section
“Installation d'un mot de passe sur le Gestionnaire de cellule”,
page 304.
Installation d'un mot de passe sur le Gestionnaire de
cellule
Conditions
pr&eacute;alables
Le Centre de remise de mot de passe HP doit vous avoir envoy&eacute; le mot de
passe permanent et l'interface utilisateur Data Protector doit &ecirc;tre
install&eacute;e sur le Gestionnaire de cellule. Les mots de passe sont install&eacute;s
sur le Gestionnaire de cellule et sont valides pour l'int&eacute;gralit&eacute; de la
cellule.
Utilisation de
l'interface
graphique
utilisateur
Il est possible d'installer un mot de passe permanent sur le Gestionnaire
de cellule &agrave; l'aide de l'interface graphique utilisateur de Data Protector.
Pour ce faire, proc&eacute;dez comme suit :
1. Lancez l'interface graphique utilisateur de Data Protector.
304
Chapitre 5
Attribution de licences Data Protector
Mots de passe Data Protector
2. Dans le menu contextuel, cliquez sur Clients. Dans la fen&ecirc;tre de
navigation, cliquez avec le bouton droit de la souris sur Cellule
Data Protector, puis s&eacute;lectionnez Ajouter licence.
3. Dans la fen&ecirc;tre Ajouter licence, saisissez le mot de passe tel qu'il
appara&icirc;t sur le Certificat de mot de passe.
Un mot de passe se compose de 8 groupes de 4 caract&egrave;res chacun,
s&eacute;par&eacute;s par un espace et suivis par une cha&icirc;ne. Assurez-vous que
cette s&eacute;quence ne contient ni saut de ligne, ni retour chariot. Vous
trouverez ci-apr&egrave;s un exemple de mot de passe :
4PXV EG9S B6WS 2VX3 5967 XEZK AAA9 MQJB &quot;Product: B6963AA&quot;
Apr&egrave;s avoir saisi le mot de passe, effectuez les v&eacute;rifications
suivantes :
✓ Assurez-vous que le mot de passe s'affiche correctement &agrave; l'&eacute;cran.
✓ V&eacute;rifiez qu'il n'y a pas d'espace en t&ecirc;te ou &agrave; la fin du mot de passe,
ni de caract&egrave;res en trop.
✓ V&eacute;rifiez que vous n'avez pas confondu les caract&egrave;res “1” (le chiffre)
et “l” (la lettre).
✓ V&eacute;rifiez que vous n'avez pas confondu les caract&egrave;res “O” (lettre
majuscule) et “0” (chiffre).
✓ V&eacute;rifiez que vous avez utilis&eacute; la bonne casse. Le mot de passe est
sensible &agrave; la casse.
4. Apr&egrave;s avoir saisi le mot de passe, cliquez sur OK pour fermer la
fen&ecirc;tre. Le mot de passe est enregistr&eacute; dans le fichier suivant :
• Sous Windows : &lt;r&eacute;pertoire
Data_Protector&gt;\Config\Cell\lic.dat
• Sous UNIX : /etc/opt/omni/cell/lic.dat
V&eacute;rification du mot Pour v&eacute;rifier que le mot de passe pour la licence que vous avez install&eacute;e
de passe
est correct, proc&eacute;dez comme suit dans le Gestionnaire Data Protector :
1. Dans le menu Aide, cliquez sur A propos de.
2. Cliquez sur l'onglet Licence. Toutes les licences install&eacute;es s'affichent.
Si le mot de passe que vous avez saisi n'est pas correct, il est
accompagn&eacute; de la remarque Impossible de d&eacute;coder le mot de
passe.
Chapitre 5
305
Attribution de licences Data Protector
Mots de passe Data Protector
Utilisation de
Suivez la proc&eacute;dure d&eacute;crite ci-dessous pour installer le mot de passe
l'interface de ligne permanent &agrave; l'aide de la ligne de commande :
de commande
1. Connectez-vous au Gestionnaire de cellule.
2. Ex&eacute;cutez la commande suivante :
• Sous Windows :
&lt;r&eacute;pertoire Data_Protector&gt;\bin\omnicc
-install_license &lt;mot de passe&gt;
• Sous UNIX :
/opt/omni/bin/omnicc -install_license &lt;mot de passe&gt;
Le &lt;mot de passe&gt; doit &ecirc;tre saisi tel qu'il appara&icirc;t dans le Certificat
de mot de passe.
Vous pouvez &eacute;galement ajouter le mot de passe dans le fichier suivant :
• Sous Windows : &lt;r&eacute;pertoire
Data_Protector&gt;\config\cell\lic.dat
• Sous UNIX : /etc/opt/omni/cell/lic.dat
Si ce fichier n'existe pas, cr&eacute;ez-en un avec un &eacute;diteur tel que vi ou
Notepad. Vous trouverez un exemple de mot de passe &agrave; l'&eacute;tape 3 de la
proc&eacute;dure relative &agrave; l'interface graphique utilisateur.
V&eacute;rification du mot Pour v&eacute;rifier que le mot de passe pour la licence que vous avez install&eacute;e
de passe
est correct, utilisez la commande suivante :
• Sous Windows :
&lt;r&eacute;pertoire Data_Protector&gt;\bin\omnicc -password_info
• Sous UNIX : /opt/omni/bin/omnicc -password_info
Cette commande affiche toutes les licences install&eacute;es. Si le mot de passe
que vous avez saisi n'est pas correct, il est accompagn&eacute; de la remarque
Impossible de d&eacute;coder le mot de passe.
IMPORTANT
Si vous avez install&eacute; un mot de passe permanent sur un Gestionnaire de
cellule OmniBack II A.04.x pour un serveur de lecteurs multiples, vous
devez quitter le Gestionnaire Data Protector et red&eacute;marrer les services
en &eacute;mettant les commandes omnisv -stop, puis omnisv -start &agrave; partir
du r&eacute;pertoire /opt/omni/sbin.
306
Chapitre 5
Attribution de licences Data Protector
Mots de passe Data Protector
Recherche du nombre de licences install&eacute;es
Utilisation de
l'interface
graphique
utilisateur
Apr&egrave;s avoir install&eacute; un mot de passe permanent, vous pouvez v&eacute;rifier le
nombre de licences actuellement install&eacute;es sur le Gestionnaire de
cellule :
1. Lancez l'interface graphique utilisateur de Data Protector.
2. Dans la barre de menus, cliquez sur Aide, puis sur A propos. La
fen&ecirc;tre A propos du Gestionnaire affiche alors les licences
install&eacute;es.
Utilisation de
Si vous utilisez la ligne de commande, proc&eacute;dez comme suit :
l'interface de ligne
1. Connectez-vous au Gestionnaire de cellule.
de commande
2. Ex&eacute;cutez la commande suivante :
• Sous Windows : &lt;r&eacute;pertoire Data_Protector&gt;\bin\omnicc
-query
• Sous UNIX : /opt/omni/bin/omnicc -query
Un tableau contenant les licences install&eacute;es s'affiche alors.
D&eacute;placement des licences vers un autre syst&egrave;me
Gestionnaire de cellule
Vous devez contacter le Centre de remise de mot de passe HP dans les cas
suivants :
• Lorsque vous souhaitez d&eacute;placer le Gestionnaire de cellule vers un
autre syst&egrave;me.
• Lorsque vous pr&eacute;voyez de d&eacute;placer une licence install&eacute;e sur un
Gestionnaire de cellule qui n'est pas utilis&eacute; dans la cellule vers une
autre cellule Data Protector.
REMARQUE
Il est possible de d&eacute;placer une licence UNIX vers un autre Gestionnaire
de cellule UNIX ou vers un Gestionnaire de cellule Windows ; en
revanche, il est impossible de d&eacute;placer une licence Windows vers un
Gestionnaire de cellule UNIX.
Chapitre 5
307
Attribution de licences Data Protector
Mots de passe Data Protector
Proc&eacute;dez comme suit pour d&eacute;placer des licences d'un Gestionnaire de
cellule vers un autre :
1. Remplissez un Formulaire de d&eacute;placement de licence pour chaque
nouveau Gestionnaire de cellule et envoyez-le au Centre de remise de
mot de passe HP. Si vous souhaitez d&eacute;placer des licences
correspondant &agrave; des produits qui ne sont plus en vente, utilisez les
formulaires de d&eacute;placement de licence fournis avec la version
pr&eacute;c&eacute;dente du produit. Reportez-vous &agrave; la section “Formulaires
d'attribution de licences Data Protector”, page A-26.
Dans le formulaire, vous devez sp&eacute;cifier le nombre de licences &agrave;
d&eacute;placer du Gestionnaire de cellule existant.
2. Supprimez le fichier suivant :
• Sous Windows : &lt;r&eacute;pertoire
Data_Protector&gt;\config\cell\lic.dat
• Sous UNIX : /etc/opt/omni/cell/lic.dat
3. Apr&egrave;s avoir rempli le formulaire de d&eacute;placement de licence, envoyez-le
au Centre de remise de mot de passe HP. Vous &ecirc;tes dans l'obligation
l&eacute;gale de supprimer tous les mots de passe Data Protector du
Gestionnaire de cellule courant.
4. Installez les nouveaux mots de passe. Vous recevrez un mot de passe
pour chaque nouveau Gestionnaire de cellule. Vous recevrez
&eacute;galement un nouveau mot de passe pour le Gestionnaire de cellule
courant si des licences sont conserv&eacute;es sur celui-ci. Le nouveau mot
de passe remplace le mot de passe utilis&eacute; sur le Gestionnaire de
cellule courant.
308
Chapitre 5
Attribution de licences Data Protector
Mots de passe Data Protector
Gestion centralis&eacute;e des licences
Data Protector vous permet de configurer la gestion centralis&eacute;e des
licences pour l'environnement multicellules dans son int&eacute;gralit&eacute;, ce qui
simplifie consid&eacute;rablement la gestion des licences. Toutes les licences
sont conserv&eacute;es sur le syst&egrave;me Manager-of-Managers (MoM) Manager.
Elles sont ensuite allou&eacute;es aux cellules sp&eacute;cifiques tout en restant
configur&eacute;es sur le MoM Manager.
Pour plus d'informations sur la proc&eacute;dure de configuration des licences,
reportez-vous &agrave; l'aide en ligne de Data Protector.
REMARQUE
Il est possible d'affecter une licence UNIX &agrave; un autre Gestionnaire de
cellule UNIX ou &agrave; un Gestionnaire de cellule Windows ; en revanche, il
est impossible d'affecter une licence Windows &agrave; un Gestionnaire de
cellule UNIX.
La fonction MoM vous permet de d&eacute;placer (r&eacute;affecter) les licences entre
les cellules MoM. Pour plus d'informations, reportez-vous au manuel HP
OpenView Storage Data Protector Administrator’s Guide.
Si vous installez une nouvelle licence Data Protector, n'oubliez pas de
v&eacute;rifier la fonctionnalit&eacute; MoM avant de demander des licences. Si vous
d&eacute;cidez d'utiliser la gestion centralis&eacute;e de licences par la suite, vous
devrez effectuer la proc&eacute;dure de d&eacute;placement des licences dans son
int&eacute;gralit&eacute;.
REMARQUE
La fonction MoM permet de g&eacute;rer les licences de mani&egrave;re centralis&eacute;e.
Cela signifie que vous pouvez installer toutes les licences sur le
MoM Manager, puis les distribuer aux Gestionnaires de cellule qui
appartiennent &agrave; la cellule du MoM. Par la suite, les licences peuvent &ecirc;tre
d&eacute;plac&eacute;es (redistribu&eacute;es) entre les cellules du MoM. Pour plus
d'informations, reportez-vous au manuel HP OpenView Storage Data
Protector Administrator’s Guide.
Chapitre 5
309
Attribution de licences Data Protector
Mots de passe Data Protector
310
Chapitre 5
6
D&eacute;pannage de l'installation
Chapitre 6
311
D&eacute;pannage de l'installation
Description du chapitre
Description du chapitre
Si vous rencontrez des difficult&eacute;s pour installer Data Protector, les
suggestions figurant dans ce chapitre pourront vous &ecirc;tre utiles. Ce
chapitre contient des informations sur les &eacute;l&eacute;ments suivants :
• Op&eacute;rations &agrave; effectuer avant de contacter le support HP.
Reportez-vous &agrave; la section “Avant d'appeler votre repr&eacute;sentant
support”, page 313.
• Probl&egrave;mes de r&eacute;solution de noms. Reportez-vous &agrave; la section “Facilit&eacute;
de d&eacute;ploiement”, page 315.
• Comment v&eacute;rifier les connexions DNS dans la cellule. Reportez-vous
&agrave; la section “V&eacute;rification des connexions DNS dans la cellule Data
Protector”, page 316.
• D&eacute;pannage de l'installation et de la mise &agrave; niveau de Data Protector
sous Windows Reportez-vous &agrave; la section “Installation et mise &agrave;
niveau de Data Protector sous Windows”, page 319.
• D&eacute;pannage de l'installation du Gestionnaire de cellule Solaris.
Reportez-vous &agrave; la section “Installation du Gestionnaire de cellule
Data Protector sous Solaris”, page 320.
• D&eacute;pannage de l'installation client HP-UX. Reportez-vous &agrave; la section
“Installation de clients UNIX”, page 321.
• Comment v&eacute;rifier votre installation Data Protector. Reportez-vous &agrave;
la section “V&eacute;rification de l'installation du client Data Protector”,
page 322.
• Mise &agrave; niveau de la base de donn&eacute;es IDB sur Solaris. Reportez-vous &agrave;
la section “D&eacute;pannage de la mise &agrave; niveau”, page 324.
• Les fichiers journaux du syst&egrave;me (sous UNIX), d'installation (sous
Windows) et Data Protector pouvant vous fournir des informations
utiles pour r&eacute;soudre votre probl&egrave;me. Reportez-vous &agrave; la section
“Utilisation des fichiers journaux”, page 330.
• Proc&eacute;dure de cr&eacute;ation de traces d'ex&eacute;cution de l'installation (d&eacute;bogage
de l'installation), dont le repr&eacute;sentant support aura besoin pour
d&eacute;terminer l'origine du probl&egrave;me. Reportez-vous &agrave; la section
“Cr&eacute;ation de traces d'ex&eacute;cution de l'installation”, page 332.
312
Chapitre 6
D&eacute;pannage de l'installation
Avant d'appeler votre repr&eacute;sentant support
Avant d'appeler votre repr&eacute;sentant support
Pour acc&eacute;l&eacute;rer la r&eacute;solution de votre probl&egrave;me, vous devriez vous
pr&eacute;parer avant de le signaler au service support client&egrave;le HP. Vous
trouverez ci-dessous des suggestions de mesures pr&eacute;liminaires &agrave;
prendre.
Regardez si vous avez rencontr&eacute; l'un des probl&egrave;mes d&eacute;crits dans ce
chapitre et effectuez les op&eacute;rations recommand&eacute;es. Reportez-vous aux
sections suivantes :
• “Facilit&eacute; de d&eacute;ploiement”, page 315.
• “V&eacute;rification des connexions DNS dans la cellule Data Protector”,
page 316.
• “Installation du Gestionnaire de cellule Data Protector sous Solaris”,
page 320.
• “Installation et mise &agrave; niveau de Data Protector sous Windows”,
page 319.
• “Installation de clients UNIX”, page 321.
• “V&eacute;rification de l'installation du client Data Protector”, page 322.
• “D&eacute;pannage de la mise &agrave; niveau”, page 324.
Assurez-vous que :
• Vous ne d&eacute;passez pas de limites insurmontables pour l'instant. Pour
plus d'informations sur les limites de Data Protector et les
recommandations, ainsi que sur les probl&egrave;mes connus concernant ou
non Data Protector, reportez-vous aux HP OpenView Storage Data
Protector Software Release Notes.
• Vos probl&egrave;mes ne sont pas li&eacute;s &agrave; du mat&eacute;riel et des logiciels tiers. Si
c'est le cas, contactez le fournisseur du produit tiers pour obtenir de
l'assistance.
• Vous avez install&eacute; les tout derniers correctifs Data Protector. Vous
pouvez r&eacute;cup&eacute;rer ces correctifs sur le site web de HP OpenView &agrave;
l'adresse suivante : http://support.openview.hp.com/patches/
patch_index.jsp. Vous trouverez la liste des correctifs pour syst&egrave;me
d'exploitation dans les HP OpenView Storage Data Protector Software
Release Notes.
Chapitre 6
313
D&eacute;pannage de l'installation
Avant d'appeler votre repr&eacute;sentant support
Pour savoir quels correctifs Data Protector sont install&eacute;s sur votre
syst&egrave;me, reportez-vous &agrave; la section “Contr&ocirc;le des correctifs Data
Protector install&eacute;s”, page 185.
Lorsque vous contactez le service support client&egrave;le HP, rassemblez les
donn&eacute;es suivantes sur le probl&egrave;me que vous avez rencontr&eacute; :
• Une description de votre probl&egrave;me, y compris les r&eacute;sultats de session
(ou des r&eacute;sultats &eacute;quivalents, en fonction du type de probl&egrave;me
rencontr&eacute;).
• Le r&eacute;sultat de la commande get_info, figurant dans les r&eacute;pertoires
suivants :
• Sous UNIX : /opt/omni/sbin/utilns
• Sous Windows : &lt;r&eacute;pertoire Data_Protector&gt;\bin\utilns
Le script rassemble les donn&eacute;es syst&egrave;me aupr&egrave;s de votre Gestionnaire
de cellule Data Protector, ainsi que les donn&eacute;es relatives &agrave; la
configuration de votre installation Data Protector.
• Tous les fichiers journaux du Gestionnaire de cellule et de tous les
clients concern&eacute;s.
314
Chapitre 6
D&eacute;pannage de l'installation
Facilit&eacute; de d&eacute;ploiement
Facilit&eacute; de d&eacute;ploiement
La facilit&eacute; de d&eacute;ploiement permet de r&eacute;soudre efficacement les
probl&egrave;mes li&eacute;s &agrave; la r&eacute;solution de noms.
Au cours de l'installation du Gestionnaire de cellule Windows, Data
Protector d&eacute;tecte toute configuration erron&eacute;e du fichier DNS ou
LMHOST et vous en avertit. De plus, Data Protector vous envoie une
notification si le protocole TCP/IP n'est pas install&eacute; sur le syst&egrave;me.
Les messages d'avertissement possibles sont les suivants :
Probl&egrave;mes de
r&eacute;solution de
noms
• Si la r&eacute;solution de noms &eacute;choue, le message “Erreur lors du
d&eacute;veloppement du nom d'h&ocirc;te” s'affiche et l'installation est
abandonn&eacute;e.
• Si un probl&egrave;me de r&eacute;solution survient lorsque vous utilisez le DNS,
un message d'avertissement relatif &agrave; votre configuration DNS
actuelle s'affiche.
• Si un probl&egrave;me de r&eacute;solution survient lorsque vous utilisez le fichier
LMHOST, un message d'avertissement s'affiche, vous invitant &agrave;
v&eacute;rifier le param&eacute;trage de ce fichier.
• Si vous n'avez configur&eacute; ni l'un ni l'autre (DNS ou LMHOST), un
message d'avertissement s'affiche pour activer le DNS ou la
r&eacute;solution LMHOSTS dans la bo&icirc;te de dialogue des propri&eacute;t&eacute;s TCP/
IP.
• Pour r&eacute;soudre les probl&egrave;mes de r&eacute;solution, v&eacute;rifiez le fichier de
configuration DNS ou LMHOST.
Pour obtenir des informations d'ordre g&eacute;n&eacute;ral sur les probl&egrave;mes de
mise en r&eacute;seau et de communication, reportez-vous au manuel
HP OpenView Storage Data Protector Administrator’s Guide. Pour
plus d'informations, reportez-vous &agrave; l'aide en ligne.
Protocole TCP/IP
non install&eacute;
• Si le protocole TCP/IP n'est pas install&eacute; et configur&eacute; sur votre
syst&egrave;me, l'installation est abandonn&eacute;e.
Pour cerner le probl&egrave;me, reportez-vous &agrave; la section “D&eacute;finition du
protocole TCP/IP sur les syst&egrave;mes Windows”, page B-3.
Chapitre 6
315
D&eacute;pannage de l'installation
V&eacute;rification des connexions DNS dans la cellule Data Protector
V&eacute;rification des connexions DNS dans la
cellule Data Protector
Le DNS (Domain Name System) est un service de noms pour les h&ocirc;tes
TCP/IP. Le DNS est configur&eacute; avec une liste de noms d'h&ocirc;tes et
d'adresses IP, ce qui permet aux utilisateurs de d&eacute;signer les syst&egrave;mes
distants par des noms d'h&ocirc;tes plut&ocirc;t que par des adresses IP. Le DNS
garantit le bon fonctionnement des communications entre membres de la
cellule Data Protector.
Si le DNS n'est pas correctement configur&eacute;, des probl&egrave;mes de r&eacute;solution
de noms peuvent survenir dans la cellule Data Protector et les membres
ne seront pas en mesure de communiquer les uns avec les autres.
Data Protector fournit la commande omnicheck pour v&eacute;rifier les
connexions DNS entre membres de la cellule Data Protector. M&ecirc;me si
cette commande permet de v&eacute;rifier toutes les connexions possibles dans
la cellule, il suffit de v&eacute;rifier les connexions suivantes, essentielles &agrave; la
cellule Data Protector :
• de Gestionnaire de cellule vers tout autre membre de la cellule et vice
versa
• de l'Agent de supports vers tout autre membre de la cellule et vice
versa
Limites
La commande omnicheck pr&eacute;sente les limites suivantes :
• Elle v&eacute;rifie uniquement les connexions entre membres de la cellule, et
non les connexions DNS en g&eacute;n&eacute;ral.
• Elle ne peut &ecirc;tre utilis&eacute;e que sur les clients Data Protector sur
lesquels Data Protector A.05.10 ou ult&eacute;rieur est install&eacute;. Si la
commande rencontre un client disposant d'une version ant&eacute;rieure de
Data Protector, un message d'erreur est envoy&eacute; et la commande
reprend au client suivant.
Utilisation de la
commande
omnicheck
La commande omnicheck r&eacute;side dans le r&eacute;pertoire suivant du
Gestionnaire de cellule :
• Sous Windows : &lt;r&eacute;pertoire Data_Protector&gt;\bin
• Sous UNIX :/opt/omni/bin
316
Chapitre 6
D&eacute;pannage de l'installation
V&eacute;rification des connexions DNS dans la cellule Data Protector
Le synopsis de la commande omnicheck est le suivant :
omnicheck -dns [-host Client | -full] [-verbose]
Les diff&eacute;rentes options vous permettent de v&eacute;rifier les connexions DNS
suivantes dans la cellule de Data Protector :
• Pour vous assurer que le Gestionnaire de cellule et que chaque Agent
de supports pr&eacute;sent dans la cellule r&eacute;solvent correctement les
connexions DNS vers chaque client Data Protector de la cellule et vice
versa, ex&eacute;cutez la commande suivante :
omnicheck -dns [-verbose]
• Pour v&eacute;rifier qu'un client Data Protector particulier r&eacute;sout
correctement les connexions DNS avec chaque client Data Protector
de la cellule, ex&eacute;cutez la commande suivante :
omnicheck -dns -host &lt;client&gt; [-verbose]
o&ugrave; &lt;client&gt; est le nom du client Data Protector v&eacute;rifi&eacute;.
• Pour v&eacute;rifier toutes les connexions DNS possibles dans la cellule,
ex&eacute;cutez la commande suivante :
omnicheck -dns -full [-verbose]
Lorsque l'option [-verbose] est sp&eacute;cifi&eacute;e, la commande retourne tous
les messages. Si cette option n'est pas d&eacute;finie (r&eacute;glage par d&eacute;faut), seuls
les messages r&eacute;sultant d'&eacute;checs de v&eacute;rification sont retourn&eacute;s.
Pour plus d'informations, reportez-vous &agrave; la page omnicheck du manuel.
Messages
retourn&eacute;s
Le tableau 6-1 r&eacute;pertorie les messages retourn&eacute;s pour la commande
omnicheck. Si le message retourn&eacute; indique un probl&egrave;me de r&eacute;solution
DNS, reportez-vous &agrave; la section “Troubleshooting Networking and
Communication (D&eacute;pannage du r&eacute;seau et de la communication)” du
manuel HP OpenView Storage Data Protector Administrator’s Guide.
Tableau 6-1
Messages retourn&eacute;s
Message retourn&eacute;
Signification
client_1 ne peut pas se
connecter &agrave; client_2
D&eacute;lai de connexion &agrave; client_2.
Chapitre 6
317
D&eacute;pannage de l'installation
V&eacute;rification des connexions DNS dans la cellule Data Protector
Tableau 6-1
Messages retourn&eacute;s
Message retourn&eacute;
Signification
client_1 se connecte &agrave;
client_2, mais le syst&egrave;me
connect&eacute; se pr&eacute;sente comme
client_3
Le fichier
&lt;%SystemRoot%&gt;\System32\drivers
\etc\hosts (syst&egrave;mes Windows) ou /
etc/hosts (syst&egrave;mes UNIX) n'est pas
correctement configur&eacute; sur client_1
ou le nom d'h&ocirc;te de client_2 ne
correspond pas &agrave; son nom DNS.
client_1 ne s'est pas connect&eacute;
&agrave; client_2
client_2 est inaccessible (c'est-&agrave;-dire
d&eacute;connect&eacute;) ou le fichier
&lt;%SystemRoot%&gt;\System32\drivers
\etc\hosts (syst&egrave;mes Windows) ou /
etc/hosts (syst&egrave;mes UNIX) n'est pas
correctement configur&eacute; sur client_1.
v&eacute;rification de la connexion
entre client_1 et client_2
toutes les v&eacute;rifications se
sont termin&eacute;es correctement.
number_of_failed_checks &eacute;checs
de v&eacute;rification.
le client n'est pas membre de la
cellule.
le client a &eacute;t&eacute; contact&eacute;, mais
il s'agit apparemment d'une
version ant&eacute;rieure. Le nom
d'h&ocirc;te n'est pas v&eacute;rifi&eacute;.
318
Chapitre 6
D&eacute;pannage de l'installation
Installation et mise &agrave; niveau de Data Protector sous Windows
Installation et mise &agrave; niveau de Data
Protector sous Windows
Apr&egrave;s l'installation ou la mise &agrave; niveau vers Data Protector A.05.10,
Windows peut signaler que certaines applications ne sont pas install&eacute;es
ou qu'il est n&eacute;cessaire de les r&eacute;installer.
Identification du
probl&egrave;me
Windows peut envoyer les messages d'erreur suivants :
• Le service Windows Installer est inaccessible.
• Cette application doit &ecirc;tre install&eacute;e pour que le
programme s'ex&eacute;cute.
• Impossible d'ouvrir ce package de correctifs.
• Impossible d'ouvrir le p&eacute;riph&eacute;rique ou le fichier
sp&eacute;cifi&eacute;.
Ce probl&egrave;me est d&ucirc; &agrave; une erreur de la proc&eacute;dure de mise &agrave; niveau de
Microsoft Installer. Les donn&eacute;es de la version 1.x de Microsoft Installer
n'ont pas migr&eacute; vers la version 2.x de Microsoft Installer que Data
Protector installe sur l'ordinateur.
R&eacute;solution du
probl&egrave;me
Ce probl&egrave;me est d&eacute;crit &agrave; l'article Q324906 de la base de connaissances
Microsoft. Veuillez vous reporter &agrave; cet article pour r&eacute;soudre le probl&egrave;me.
Chapitre 6
319
D&eacute;pannage de l'installation
Installation du Gestionnaire de cellule Data Protector sous Solaris
Installation du Gestionnaire de cellule Data
Protector sous Solaris
L'installation du Gestionnaire de cellule Data Protector sous Solaris peut
&eacute;chouer.
Identification du
probl&egrave;me
Lors de l'installation de Gestionnaire de cellule sous Solaris, un
r&eacute;pertoire temporaire ne peut &ecirc;tre cr&eacute;&eacute; et l'installation &eacute;choue avec le
message d'erreur suivant :
Processing package instance &lt;OB2-CORE&gt; from &lt;/tmp/
DP_A0510_158_SUN78.pkg&gt;
pkgadd: ERROR : unable to make temporary directory &lt;//tmp/
old//installR.aOj3&gt;
R&eacute;solution du
probl&egrave;me
Cr&eacute;ez manuellement le r&eacute;pertoire temporaire manquant &agrave;
l'emplacement indiqu&eacute; dans le message d'erreur et red&eacute;marrez la
proc&eacute;dure d'installation. Par exemple, si vous obtenez le message
d'erreur ci-dessus, cr&eacute;ez le r&eacute;pertoire suivant : //tmp/old//
installR.aOj3.
320
Chapitre 6
D&eacute;pannage de l'installation
Installation de clients UNIX
Installation de clients UNIX
Echec de l'installation &agrave; distance de clients UNIX
Identification du
probl&egrave;me
L'installation ou la mise &agrave; niveau &agrave; distance d'un client UNIX &eacute;choue
avec le message d'erreur suivant :
Installation/Upgrade session finished with errors.
R&eacute;solution du
probl&egrave;me
Lors de l'installation ou de la mise &agrave; niveau &agrave; distance de clients UNIX,
l'espace disque disponible sur un syst&egrave;me client dans le dossier /tmp doit
atteindre au moins la taille du plus package &agrave; installer. Sur les syst&egrave;mes
clients Solaris, la m&ecirc;me quantit&eacute; d'espace disque doit &eacute;galement &ecirc;tre
disponible dans le r&eacute;pertoire /var/tmp.
V&eacute;rifiez si vous disposez de suffisamment d'espace disque dans ces
r&eacute;pertoires et red&eacute;marrez la proc&eacute;dure d'installation ou de mise &agrave;
niveau.
Pour conna&icirc;tre l'espace disque n&eacute;cessaire, reportez-vous aux
HP OpenView Storage Data Protector Software Release Notes.
Probl&egrave;mes d'installation d'un client HP-UX
Identification du
probl&egrave;me
Lorsque vous ajoutez un nouveau client &agrave; une cellule Data Protector, le
message d'erreur suivant peut s'afficher :
/tmp/omni_tmp/packet: vous ne disposez pas des autorisations
requises pour ex&eacute;cuter cette fonction SD...
Acc&egrave;s refus&eacute; &agrave; root pour d&eacute;marrer l'agent sur le d&eacute;p&ocirc;t
enregistr&eacute; /tmp/omni_tmp/packet. Insertion non autoris&eacute;e sur
l'h&ocirc;te.
R&eacute;solution du
probl&egrave;me
Pour r&eacute;soudre ce probl&egrave;me, arr&ecirc;tez le d&eacute;mon swagent et relancez-le, soit
en supprimant le processus, soit en le red&eacute;marrant &agrave; l'aide de la
commande /opt/omni/sbin/swagentd ou
/opt/omni/sbin/swagentd -r.
Vous devez &eacute;galement v&eacute;rifier que vous disposez d'une entr&eacute;e de
bouclage local dans le fichier hosts (/etc/hosts).
Chapitre 6
321
D&eacute;pannage de l'installation
V&eacute;rification de l'installation du client Data Protector
V&eacute;rification de l'installation du client Data
Protector
La v&eacute;rification de l'installation du client Data Protector se divise en
plusieurs &eacute;tapes :
• V&eacute;rification de la configuration DNS des syst&egrave;mes Gestionnaire de
cellule et client, puis v&eacute;rification que les r&eacute;sultats de la commande
omnicheck -dns du syst&egrave;me Gestionnaire de cellule et client
correspond au syst&egrave;me sp&eacute;cifi&eacute;.
• V&eacute;rification des composants logiciels install&eacute;s sur le client.
• Comparaison de la liste des fichiers requis pour un composant logiciel
particulier &agrave; installer avec celle des fichiers pr&eacute;sents sur le client.
• V&eacute;rification du total de contr&ocirc;le pour chaque fichier en lecture seule
requis pour un composant logiciel particulier.
REMARQUE
Un Serveur d'installation doit &ecirc;tre disponible pour le type de syst&egrave;me
client (UNIX, Windows) s&eacute;lectionn&eacute;.
Pour v&eacute;rifier une installation de Data Protector &agrave; l'aide de l'interface
graphique utilisateur de Data Protector, proc&eacute;dez comme suit :
REMARQUE
Cette proc&eacute;dure ne s'applique pas aux clients Novell NetWare et MPE.
1. Dans le menu contextuel, cliquez sur Clients.
2. Dans la fen&ecirc;tre de navigation, d&eacute;veloppez Clients, cliquez sur le
syst&egrave;me du Gestionnaire de cellule avec le bouton droit de la souris,
puis cliquez sur V&eacute;rifier installation pour lancer l'assistant.
3. Suivez les instructions de l'assistant pour v&eacute;rifier l'installation des
syst&egrave;mes dans la cellule. La fen&ecirc;tre V&eacute;rifier installation
s'affiche avec les r&eacute;sultats de l'installation.
Pour plus d'informations, reportez-vous &agrave; l'aide en ligne.
322
Chapitre 6
D&eacute;pannage de l'installation
V&eacute;rification de l'installation du client Data Protector
Si votre installation a &eacute;chou&eacute;, reportez-vous &agrave; la section “Utilisation des
fichiers journaux”, page 330.
Pour plus d'informations sur la v&eacute;rification de l'installation sur les
syst&egrave;mes UNIX &agrave; l'aide de l'interface de ligne de commande Data
Protector, reportez-vous &agrave; la page ob2install du manuel.
Chapitre 6
323
D&eacute;pannage de l'installation
D&eacute;pannage de la mise &agrave; niveau
D&eacute;pannage de la mise &agrave; niveau
Les fichiers de la base de donn&eacute;es IDB et de
configuration ne sont plus disponibles apr&egrave;s la mise &agrave;
niveau
Apr&egrave;s mise &agrave; niveau du Gestionnaire de cellule &agrave; partir d'une version
pr&eacute;c&eacute;dente, la base IDB n'est pas disponible, ni aucune information de
configuration. Ce probl&egrave;me survient en cas d'interruption de la
proc&eacute;dure de mise &agrave; niveau, quelle qu'en soit la raison.
R&eacute;solution du
probl&egrave;me
Restaurez OmniBack II/Data Protector &agrave; partir de la sauvegarde
effectu&eacute;e avant la mise &agrave; niveau, &eacute;liminez la raison de l'interruption et
red&eacute;marrez la mise &agrave; niveau.
Mise &agrave; niveau de la partie centrale de la base IDB
D&eacute;termination de
l'&eacute;tat
Vous pouvez d&eacute;terminer l'&eacute;tat de la mise &agrave; niveau de la partie centrale de
la base IDB de plusieurs fa&ccedil;ons :
• en examinant le fichier upgrade.log. Ce fichier est cr&eacute;&eacute; lorsque la
mise &agrave; niveau de la partie centrale est lanc&eacute;e. Il est situ&eacute; dans le
r&eacute;pertoire /var/opt/omni/log sur les syst&egrave;mes UNIX, et dans
&lt;r&eacute;pertoire Data_Protector&gt;\log sur les syst&egrave;mes Windows.
Le fichier upgrade.log contient les messages de la mise &agrave; niveau de
la partie centrale ou de la partie contenant les d&eacute;tails, ce qui vous
permet de contr&ocirc;ler son &eacute;tat. Vous pouvez ainsi voir &agrave; quel moment
une session a &eacute;t&eacute; d&eacute;marr&eacute;e, &agrave; quel moment elle s'est termin&eacute;e, et
retrouver tous les probl&egrave;mes qui ont pu survenir lors de la mise &agrave;
niveau.
• en ex&eacute;cutant la commande omnidbutil -upgrade_info, qui affiche
l'&eacute;tat en cours de la base IDB. Cette commande est situ&eacute;e dans le
r&eacute;pertoire /opt/omni/log sur les syst&egrave;mes UNIX, et dans
&lt;r&eacute;pertoire Data_Protector&gt;\log sur les syst&egrave;mes Windows.
Les &eacute;tats possibles sont au nombre de cinq :
• Pas de mise &agrave; niveau en cours - la base de donn&eacute;es a &eacute;t&eacute;
initialis&eacute;e, UCP n'a pas &eacute;t&eacute; lanc&eacute;.
324
Chapitre 6
D&eacute;pannage de l'installation
D&eacute;pannage de la mise &agrave; niveau
• Echec de mise &agrave; niveau de la partie critique - UCP a &eacute;t&eacute; lanc&eacute; mais
a &eacute;chou&eacute;.
• Mise &agrave; niveau de la partie critique termin&eacute;e - UCP s'est termin&eacute;
correctement, mais UDP n'a pas &eacute;t&eacute; lanc&eacute;.
• Mise &agrave; niveau de la partie contenant les d&eacute;tails en cours - UDP a
&eacute;t&eacute; d&eacute;marr&eacute; et est en cours d'ex&eacute;cution.
• Mise &agrave; niveau de la partie contenant les d&eacute;tails termin&eacute;e - UDP
termin&eacute;.
Le syst&egrave;me se bloque pendant la mise &agrave; niveau de la partie
centrale
Votre Gestionnaire de cellule tombe en panne pendant la mise &agrave; niveau
de la partie centrale.
Comment
effectuer la
v&eacute;rification ?
Consultez le fichier upgrade.log. Il contient une entr&eacute;e “Session UCP
d&eacute;marr&eacute;e”, mais pas d'entr&eacute;e “Session UCP termin&eacute;e” ni “Session
abandonn&eacute;e (mise &agrave; niveau de la partie centrale)”.
Vous pouvez &eacute;galement v&eacute;rifier l'&eacute;tat de la mise &agrave; niveau centrale &agrave; l'aide
de la commande omnidbutil -upgrade_info, laquelle rapporte
l'information suivante : “Echec de la mise &agrave; niveau centrale”.
R&eacute;solution du
probl&egrave;me
Assurez-vous que les services fonctionnent. Si ce n'est pas le cas,
d&eacute;marrez-les. Ex&eacute;cutez la commande omnidbinit pour initialiser la
nouvelle base de donn&eacute;es. La base de donn&eacute;es A.03.5x est en mode
lecture seule, elle reste donc inchang&eacute;e. Ex&eacute;cutez la commande
omnidbupgrade -ucp pour red&eacute;marrer la mise &agrave; niveau de la partie
centrale. Lorsque la mise &agrave; niveau de la partie centrale est termin&eacute;e,
passez &agrave; celle de la partie relative aux d&eacute;tails.
Mise &agrave; niveau de la partie d&eacute;taill&eacute;e de la base IDB
D&eacute;termination de
l'&eacute;tat
Vous pouvez d&eacute;terminer l'&eacute;tat de la mise &agrave; niveau de la partie contenant
les d&eacute;tails de plusieurs fa&ccedil;ons :
• en utilisant la commande omnistat dans la ligne de commande avec
la sous-commande -session &lt;IDsession&gt; -monitor pour visualiser
l'&eacute;volution de la mise &agrave; niveau de la partie contenant les d&eacute;tails ;
Chapitre 6
325
D&eacute;pannage de l'installation
D&eacute;pannage de la mise &agrave; niveau
• en surveillant le menu contextuel depuis l'interface utilisateur de
Data Protector, o&ugrave; vous pouvez &eacute;galement afficher les d&eacute;tails sur
l'&eacute;volution du processus ; ou
• en examinant le fichier upgrade.log. Vous pouvez consulter le fichier
upgrade.log pour conna&icirc;tre l'&eacute;tat de la mise &agrave; niveau, les heures de
d&eacute;but et de fin d'une session, ainsi que les erreurs qui ont pu survenir
lors de la mise &agrave; niveau de la partie contenant les d&eacute;tails.
M&eacute;moire insuffisante pour poursuivre la mise &agrave; niveau des
d&eacute;tails
La m&eacute;moire physique sur le syst&egrave;me est insuffisante pour que la mise &agrave;
niveau de la partie relative aux d&eacute;tails puisse continuer.
Comment
effectuer la
v&eacute;rification ?
Le d&eacute;mon RDS s'est termin&eacute;. Toutefois, ASM signale l'erreur et &eacute;crit
celle-ci dans le fichier upgrade.log (une entr&eacute;e de type Erreur de
communication r&eacute;seau au niveau de la base de donn&eacute;es appara&icirc;t).
Un &eacute;v&eacute;nement est d&eacute;clench&eacute; (Session abandonn&eacute;e (mise &agrave; niveau de
la partie centrale).).
R&eacute;solution du
probl&egrave;me
Fermez toutes les autres applications inutiles. Si le probl&egrave;me r&eacute;appara&icirc;t,
red&eacute;marrez l'ordinateur.
Avant de red&eacute;marrer la mise &agrave; niveau, arr&ecirc;tez et red&eacute;marrez les services
Data Protector en ex&eacute;cutant les commandes suivantes dans /opt/omni/
sbin (syst&egrave;mes UNIX) ou dans &lt;r&eacute;pertoire Data_Protector&gt;\bin
(syst&egrave;mes Windows) :
omnisv -stop
omnisv -start
Red&eacute;marrez la mise &agrave; niveau de la partie relative aux d&eacute;tails &agrave; l'aide de
la commande omnidbupgrade -udp, qui relance le processus de mise &agrave;
niveau.
Si le probl&egrave;me persiste, ajoutez de la RAM dans l'ordinateur. Vous
pouvez &eacute;galement configurer un segment de donn&eacute;es plus important.
Pour conna&icirc;tre l'espace disque n&eacute;cessaire, reportez-vous aux
HP OpenView Storage Data Protector Software Release Notes.
326
Chapitre 6
D&eacute;pannage de l'installation
D&eacute;pannage de la mise &agrave; niveau
Espace disque insuffisant pour poursuivre la mise &agrave; niveau de la
partie contenant les d&eacute;tails
Lors de la mise &agrave; niveau des d&eacute;tails de la base de donn&eacute;es IDB, le disque
sur lequel elle r&eacute;side arrive &agrave; saturation.
Comment
effectuer la
v&eacute;rification ?
Consultez le fichier upgrade.log pour savoir quelle erreur est survenue.
Une entr&eacute;e de journal “Insuffisance d'espace disque ou de fichiers
d'extension/binaires configur&eacute;s pour r&eacute;aliser la mise &agrave; niveau” figure
apr&egrave;s l'entr&eacute;e “Session UDP d&eacute;marr&eacute;e”.
V&eacute;rifiez &eacute;galement les applications syst&egrave;me pour conna&icirc;tre les
ressources disponibles sur le disque o&ugrave; r&eacute;side la base de donn&eacute;es.
V&eacute;rification de
l'espace disque
requis
Ex&eacute;cutez la commande omnidbupgrade -udpcheck une fois la mise &agrave;
niveau de la partie centrale termin&eacute;e pour savoir quel est l'espace disque
requis pour effectuer la mise &agrave; niveau de la partie d&eacute;tails de la base de
donn&eacute;es.
R&eacute;solution du
probl&egrave;me
Lib&eacute;rez de l'espace sur le disque o&ugrave; se trouve la base de donn&eacute;es.
Ex&eacute;cutez la commande omnidbupgrade -udp pour red&eacute;marrer la mise &agrave;
niveau des d&eacute;tails de la base de donn&eacute;es.
L'&eacute;tat de la base de donn&eacute;es est incorrect
Lors de la mise &agrave; niveau de la partie de la base IDB relative aux d&eacute;tails,
un message indique que l'&eacute;tat de la base est incorrect.
Comment
effectuer la
v&eacute;rification ?
Ex&eacute;cutez la commande omnidbutil -upgrade_info, qui donne les
indications suivantes :
Pas de mise &agrave; niveau en cours
Echec de la mise &agrave; niveau de la partie centrale.
Mise &agrave; niveau de la partie centrale termin&eacute;e
Mise &agrave; niveau de la partie contenant les d&eacute;tails en cours
d'ex&eacute;cution
Mise &agrave; niveau de la partie d&eacute;taill&eacute;e termin&eacute;e
Chapitre 6
327
D&eacute;pannage de l'installation
D&eacute;pannage de la mise &agrave; niveau
R&eacute;solution du
probl&egrave;me
Ex&eacute;cutez la commande omnidbinit pour initialiser la nouvelle base de
donn&eacute;es. La base de donn&eacute;es A.03.5x est en mode lecture seule, elle reste
donc inchang&eacute;e. Ex&eacute;cutez la commande omnidbupgrade -ucp pour
red&eacute;marrer la mise &agrave; niveau centrale. Lorsqu'elle est termin&eacute;e,
poursuivez la proc&eacute;dure avec la mise &agrave; niveau de la partie d&eacute;taill&eacute;e. Si le
probl&egrave;me persiste, ex&eacute;cutez la mise &agrave; niveau avec l'option debug et
envoyez la sortie avec le fichier upgrade.log &agrave; votre repr&eacute;sentant
support.
Proc&eacute;dure de mise &agrave; niveau manuelle
Normalement, vous mettez &agrave; niveau les Gestionnaire de cellule et
Serveur d'installation OmniBack II A.03.5x, OmniBack II A.04.x et Data
Protector A.05.00 UNIX en ex&eacute;cutant la commande omnisetup.sh, qui
effectue une proc&eacute;dure automatique de mise &agrave; niveau. Vous pouvez
n&eacute;anmoins effectuer manuellement la mise &agrave; niveau en proc&eacute;dant
comme suit :
1. Connectez-vous comme root et fermez les services OmniBack II/Data
Protector sur le Gestionnaire de cellule en ex&eacute;cutant la commande /
opt/omni/sbin/omnisv.sh -stop (OmniBack II A.03.5x) ou /opt/
omni/sbin/omnisv -stop (OmniBack II A.04.x et Data Protector
A.05.00).
Tapez ps -ef | grep omni pour v&eacute;rifier si tous les services ont bien
&eacute;t&eacute; arr&ecirc;t&eacute;s. Aucun service OmniBack II/Data Protector ne doit &ecirc;tre
r&eacute;pertori&eacute; sur ex&eacute;cution de la commande ps -ef | grep omni.
2. Supprimez les anciens fichiers OmniBack II/Data Protector &agrave; l'aide
de l'utilitaire /usr/sbin/swremove sur les syst&egrave;mes HP-UX ou avec
/usr/sbin/pkgrm sur les syst&egrave;mes Solaris.
Les fichiers de configuration et la base de donn&eacute;es sont pr&eacute;serv&eacute;s
durant cette proc&eacute;dure.
3. Ex&eacute;cutez la commande swlist sur les syst&egrave;mes HP-UX ou pkginfo
sur les syst&egrave;mes Solaris pour v&eacute;rifier que OmniBack II/Data
Protector n'est pas r&eacute;pertori&eacute;. Dans les r&eacute;pertoires suivants, v&eacute;rifiez
que vous avez supprim&eacute; le logiciel uniquement et non la base de
donn&eacute;es ni les fichiers de configuration.
• /opt/omni
• /var/opt/omni
• /etc/opt/omni
328
Chapitre 6
D&eacute;pannage de l'installation
D&eacute;pannage de la mise &agrave; niveau
4. Introduisez le CD-ROM d'installation HP-UX ou Solaris et ex&eacute;cutez /
usr/sbin/swinstall sur les syst&egrave;mes HP-UX ou /usr/sbin/pkadd
sur les syst&egrave;mes Solaris pour effectuer la mise &agrave; niveau des
Gestionnaire de cellule et Serveur d'installation vers Data Protector
A.05.10.
Lorsque l'ex&eacute;cution de la commande est termin&eacute;e, les logiciels du
Gestionnaire de cellule et du Serveur d'installation sont install&eacute;s
comme pour une nouvelle installation. Notez qu'apr&egrave;s cela,
swinstall ou pkadd d&eacute;marrent les services Data Protector, et il n'est
donc pas n&eacute;cessaire de les d&eacute;marrer manuellement.
REMARQUE
Si vous mettez &agrave; niveau OmniBack II A.03.5x, n'oubliez pas que la
proc&eacute;dure d&eacute;crite ci-dessus ne met &agrave; niveau que la partie centrale de la
base IDB. Pour continuer la mise &agrave; niveau, vous devez passer &agrave; celle de
la partie de la base relative aux d&eacute;tails. Sur la proc&eacute;dure de mise &agrave;
niveau de la partie de la base IDB relative aux d&eacute;tails, reportez-vous &agrave; la
section “Mise &agrave; niveau &agrave; partir de OmniBack II A.03.50”, page 208 ou &agrave;
“Mise &agrave; niveau &agrave; partir de OmniBack II A.03.51”, page 234.
Chapitre 6
329
D&eacute;pannage de l'installation
Utilisation des fichiers journaux
Utilisation des fichiers journaux
Si l'installation de Data Protector pose un probl&egrave;me, vous pouvez
consulter l'un quelconque des fichiers journaux suivants pour le
diagnostiquer : journaux syst&egrave;me (UNIX), journaux d’installation
(Windows) et fichiers journaux Data Protector.
En cas de probl&egrave;me lors de l'installation, vous devrez vous r&eacute;f&eacute;rer aux
fichiers journaux correspondant &agrave; votre type d'installation (en local ou &agrave;
distance) et au syst&egrave;me d'exploitation que vous utilisez.
Installation en
local
Si vous rencontrez des difficult&eacute;s lors d'une installation en local,
reportez-vous aux fichiers journaux suivants :
• Sur le Gestionnaire de cellule HP-UX :
/var/adm/sw/swinstall.log
et pour plus de d&eacute;tails :
/var/adm/sw/swinstall.log
• Sur le Gestionnaire de cellule Solaris :
/var/opt/omni/log/debug.log
• Sur les clients Windows (sur le syst&egrave;me sur lequel tourne le
programme d'installation) :
&lt;Temp&gt;\OB2SetupLauncher.log
et pour plus de d&eacute;tails :
&lt;Temp&gt;\OB2_Setup*.txt
L'emplacement du r&eacute;pertoire &lt;Temp&gt; est sp&eacute;cifi&eacute; par la variable
d'environnement TEMP. Pour examiner la valeur de cette variable,
ex&eacute;cutez la commande set.
Installation &agrave;
distance
Si vous rencontrez des difficult&eacute;s lors d'une installation &agrave; distance,
reportez-vous aux fichiers journaux suivants :
• Sous Serveur d'installationUNIX :
/var/opt/omni/log/IS_install.log
330
Chapitre 6
D&eacute;pannage de l'installation
Utilisation des fichiers journaux
• Sur les clients Windows (uniquement sur le syst&egrave;me client &agrave;
distance) :
&lt;Temp&gt;\INSTALL_SERVICE*.*
o&ugrave; &lt;Temp&gt; est un r&eacute;pertoire sp&eacute;cifi&eacute; dans la variable d'environnement
TEMP.
Si les fichiers journaux n'ont pas &eacute;t&eacute; cr&eacute;&eacute;s, ex&eacute;cutez l'installation &agrave;
distance avec l'option de d&eacute;bogage. Pour ce faire, reportez-vous &agrave; la
section “Cr&eacute;ation de traces d'ex&eacute;cution de l'installation”, page 332.
Fichiers journaux Data Protector
Les fichiers journaux Data Protector sont enregistr&eacute;s dans des
r&eacute;pertoires diff&eacute;rents selon le syst&egrave;me d'exploitation que vous utilisez :
• Sous Windows : &lt;r&eacute;pertoire Data_Protector&gt;\log
• Sous HP-UX et Solaris : /var/opt/omni/log
• Sous les autres syst&egrave;mes UNIX : /usr/omni/log
• Sous NetWare : SYS:\USR\OMNI\LOG
La liste ci-dessous r&eacute;pertorie les fichiers journaux importants pour le
d&eacute;pannage de l'installation et d&eacute;crit leur usage :
debug.log
Ce fichier pr&eacute;sente les situations inattendues. M&ecirc;me
si certaines de ces informations peuvent servir &agrave;
l'utilisateur, elles sont surtout destin&eacute;es au service
de support.
inet.log
Ce fichier contient les requ&ecirc;tes faites au programme
inet de Data Protector (un programme qui d&eacute;marre
les agents). Il peut &ecirc;tre utile pour contr&ocirc;ler les
derni&egrave;res activit&eacute;s de Data Protector sur les
syst&egrave;mes client.
IS_install.log Ce fichier contient la trace de l'installation &agrave;
distance et se trouve sur le Serveur d'installation.
omnisv.log
Ce fichier contient les donn&eacute;es relatives au
d&eacute;marrage et &agrave; l'arr&ecirc;t des services Data Protector.
Upgrade.log
Ce fichier, cr&eacute;&eacute; sous UNIX lors de la mise &agrave; niveau,
contient les traces de cette proc&eacute;dure.
Chapitre 6
331
D&eacute;pannage de l'installation
Cr&eacute;ation de traces d'ex&eacute;cution de l'installation
Cr&eacute;ation de traces d'ex&eacute;cution de
l'installation
Si vous avez consult&eacute; les fichiers journaux sans avoir trouv&eacute; les
informations n&eacute;cessaires pour r&eacute;soudre vos probl&egrave;mes d'installation,
vous pouvez ex&eacute;cuter l'installation &agrave; l'aide de l'option debug et envoyer
les r&eacute;sultats (ainsi que d'autres informations importantes) &agrave; votre
repr&eacute;sentant support. Pour ce faire, reportez-vous aux sections
“Utilisation des fichiers journaux”, page 330 et “Avant d'appeler votre
repr&eacute;sentant support”, page 313.
UNIX
Pour proc&eacute;der au d&eacute;bogage de l'installation sur un syst&egrave;me UNIX,
ex&eacute;cutez l'interface graphique utilisateur de Data Protector en utilisant
l'option de d&eacute;bogage :
xomni -debug 1-99 &lt;suffixe_d&eacute;bogage&gt;
ou
xomniadmin -debug 1-99 &lt;suffixe_d&eacute;bogage&gt;
Pour obtenir des explications sur la syntaxe &agrave; utiliser pour le d&eacute;bogage,
reportez-vous &agrave; la section “Syntaxe &agrave; utiliser pour le d&eacute;bogage”,
page 333.
Une fois la session termin&eacute;e/abandonn&eacute;e, r&eacute;cup&eacute;rez les r&eacute;sultats du
d&eacute;bogage dans le r&eacute;pertoire tmp du syst&egrave;me du Serveur d'installation.
Windows
Pour d&eacute;boguer une installation &agrave; distance sur un syst&egrave;me Windows,
ex&eacute;cutez l'interface graphique utilisateur de Data Protector
(Manager.exe) en mentionnant l'option de d&eacute;bogage :
Manager -debug 1-99 &lt;suffixe_d&eacute;bogage&gt;
Pour obtenir des explications sur la syntaxe &agrave; utiliser pour le d&eacute;bogage,
reportez-vous &agrave; la section “Syntaxe &agrave; utiliser pour le d&eacute;bogage”,
page 333.
Une fois la session termin&eacute;e/abandonn&eacute;e, r&eacute;cup&eacute;rez les r&eacute;sultats du
d&eacute;bogage dans les fichiers suivants :
• Sur le syst&egrave;me du Serveur d'installation :
&lt;r&eacute;pertoire Data_Protector&gt;\tmp\OB2DBG_&lt;did&gt;__BM_
&lt;serveur_installation&gt;&lt;num_d&eacute;bog&gt;&lt;suffixe_d&eacute;bogage&gt;
332
Chapitre 6
D&eacute;pannage de l'installation
Cr&eacute;ation de traces d'ex&eacute;cution de l'installation
• Sur le syst&egrave;me &agrave; distance :
&lt;disque_syst&egrave;me&gt;:\&lt;Temp&gt;\OB2DBG_&lt;did&gt;__INSTALL_SERVICE
&lt;nom_h&ocirc;te&gt;&lt;num_d&eacute;bog&gt;&lt;suffixe_d&eacute;bogage&gt;
Syntaxe &agrave; utiliser pour le d&eacute;bogage
Presque toutes les commandes Data Protector peuvent &ecirc;tre ex&eacute;cut&eacute;es
avec un param&egrave;tre -debug suppl&eacute;mentaire, dont la syntaxe est la
suivante :
-debug 1-99 &lt;XYZ&gt; [&lt;h&ocirc;te&gt;]
o&ugrave; :
1-99 est la plage de d&eacute;bogage.
&lt;XYZ&gt; est le suffixe de d&eacute;bogage.
&lt;h&ocirc;te&gt; correspond &agrave; la liste de noms d'h&ocirc;te sur lesquels s'effectue le
d&eacute;bogage.
Sauf instruction contraire, la plage doit toujours &ecirc;tre d&eacute;finie &agrave; 1-99.
La liste de noms d'h&ocirc;te contient uniquement les noms des h&ocirc;tes sur
lesquels le d&eacute;bogage s'effectue lors de l'ex&eacute;cution de la commande Data
Protector. Si la liste contient plusieurs h&ocirc;tes, les noms doivent &ecirc;tre
s&eacute;par&eacute;s par un espace. L'ensemble de la liste doit figurer entre
guillemets. Par exemple : “host1.domain host2.domain”.
L'option de suffixe de d&eacute;bogage est utilis&eacute;e pour cr&eacute;er le nom du fichier
de trace (fichier journal). Les fichiers de trace se trouvent dans les
r&eacute;pertoires suivants :
• Sous UNIX : /tmp
• Sous Windows : &lt;r&eacute;pertoire Data_Protector&gt;\tmp
• Sous NetWare : SYS:\USR\OMNI\TMP
et nomm&eacute;s comme suit :
OB2DBG_&lt;did&gt;__&lt;programme&gt;_&lt;h&ocirc;te&gt;_&lt;pid&gt;_&lt;XYZ&gt;
o&ugrave; :
&lt;did&gt; (ID de d&eacute;bogage) est l'ID de processus du premier processus
acceptant les param&egrave;tres de d&eacute;bogage. Cet ID est &eacute;galement l'ID de la
session de d&eacute;bogage. Tous les autres processus utiliseront cet ID.
&lt;programme&gt; est le nom de code du programme Data Protector
&eacute;crivant la trace.
Chapitre 6
333
D&eacute;pannage de l'installation
Cr&eacute;ation de traces d'ex&eacute;cution de l'installation
&lt;h&ocirc;te&gt; est le nom du syst&egrave;me sur lequel le fichier de trace est cr&eacute;&eacute;.
&lt;pid&gt; correspond &agrave; l'ID du processus.
&lt;XYZ&gt; est le suffixe tel qu'il a &eacute;t&eacute; sp&eacute;cifi&eacute; dans le param&egrave;tre -debug.
Pour plus d'informations d'ordre g&eacute;n&eacute;ral sur la cr&eacute;ation des fichiers
d'ex&eacute;cution (d&eacute;bogage) et pour obtenir un exemple de d&eacute;bogage,
reportez-vous au chapitre “Troubleshooting (D&eacute;pannage)” du manuel
HP OpenView Storage Data Protector Administrator’s Guide.
334
Chapitre 6
A
Annexe A
Annexe A
A-1
Annexe A
Dans cette annexe
Dans cette annexe
Cette annexe d&eacute;crit la structure du produit Data Protector A.05.10 et les
formulaires d'attribution de licence Data Protector.
A-2
Annexe A
Annexe A
Structure du produit Data Protector A.05.10 et licences
Structure du produit Data Protector A.05.10
et licences
Data Protector met &agrave; profit la structure de produit de son pr&eacute;d&eacute;cesseur,
OmniBack II, afin de simplifier le processus de mise &agrave; niveau.
Data Protector comprend &eacute;galement des cat&eacute;gories de licence (licence
d'utilisation) nouvelles ainsi que des num&eacute;ros de produit pour les
nouvelles fonctionnalit&eacute;s. L'attribution de licences Data Protector est
initialement fond&eacute;e sur le Gestionnaire de cellule Lecteur unique, ainsi
que sur le nombre de lecteurs de sauvegarde connect&eacute;s au syst&egrave;me et les
fonctionnalit&eacute;s utilis&eacute;es dans la cellule Data Protector, par exemple les
sauvegardes en ligne, les int&eacute;grations de sauvegardes avec un temps
d'indisponibilit&eacute; nul, le Manager-of-Managers, etc.
Vous trouverez dans cette section la description des num&eacute;ros de produit
et les types de licence disponibles pour le produit Gestionnaire de cellule
Data Protector A.05.10.
REMARQUE
Les licences fournies pour les produits UNIX peuvent s'appliquer &agrave;
UNIX ou &agrave; Windows.
Le logiciel Gestionnaire de cellule de Data Protector A.05.10 est
&eacute;galement disponible pour les plates-formes HP-UX, Sun Solaris et
Windows.
Pour obtenir une pr&eacute;sentation g&eacute;n&eacute;rale du produit, reportez-vous &agrave; la
figure A-1, page A-4.
Annexe A
A-3
Annexe A
Structure du produit Data Protector A.05.10 et licences
La figure A-1 pr&eacute;sente un aper&ccedil;u g&eacute;n&eacute;ral des diff&eacute;rents produits
Data Protector A.05.10 disponibles.
Figure A-1
Pr&eacute;sentation g&eacute;n&eacute;rale des produits HP OpenView Storage Data
Protector
IMPORTANT
Les fonctionnalit&eacute;s Data Protector seront disponibles pour certaines
licences relatives &agrave; StorageWorks Enterprise Virtual Array et &agrave;
HP StorageWorks Modular SAN Array 1000 apr&egrave;s la sortie de
Data Protector A.05.10. Pour conna&icirc;tre les derniers p&eacute;riph&eacute;riques pris
en charge par ces licences, marqu&eacute;s d'un ast&eacute;risque sur la figure
ci-dessus, reportez-vous &agrave; http://www.openview.hp.com/products/datapro/
spec_0001.html.
A-4
Annexe A
Annexe A
Structure du produit Data Protector A.05.10 et licences
Packs Starter
REMARQUE
Vous avez besoin des packs Starter une seule fois pour initier la
configuration.
HP OpenView Storage Data Protector Pack Starter pour
Gestionnaire de cellule lecteur unique
Licences d'utilisation, supports et manuels
B6951AA
B6951AJ
B6951DA
B6951DJ
B6961AA
B6961AJ
B6961AF
HP-UX - anglais
HP-UX - japonais
Solaris - anglais
Solaris - japonais
Windows - anglais
Windows - japonais
Windows - fran&ccedil;ais
Licences d'utilisation seulement
B6951BA
B6951CA
B6961BA
HP-UX
Solaris
Windows
Supports uniquement
B6960MA
Toutes plates-formes/langues
Manuels uniquement
B6960LA
B6960LJ
B6960LF
Anglais
Japonais
Fran&ccedil;ais
La licence d'utilisation (LTU) du pack Starter est con&ccedil;ue pour :
• un syst&egrave;me de gestion (Gestionnaire de cellule) sur la plate-forme
sp&eacute;cifi&eacute;e
• une licence lecteur de sauvegarde (le produit B6951xA contient une
licence B6953AA et le produit B6961xx contient une licence
B6963AA)
Annexe A
A-5
Annexe A
Structure du produit Data Protector A.05.10 et licences
• un nombre illimit&eacute; d'agents de sauvegarde (clients), quelle que soit la
plate-forme prise en charge
• gestion de supports int&eacute;gr&eacute;e
• les biblioth&egrave;ques comportant 60 emplacements au maximum (y
compris le contr&ocirc;le du robot)
• la capacit&eacute; de partager les biblioth&egrave;ques de bande entre plusieurs
syst&egrave;mes
• options de r&eacute;cup&eacute;ration apr&egrave;s sinistre
• la g&eacute;n&eacute;ration avanc&eacute;e de rapports (dans l'interface graphique
utilisateur de Data Protector et via le Web)
• la prise en charge des clusters
• la prise en charge du SAN
• la gestion centr&eacute;e service via les int&eacute;grations &agrave; OpenView
Les supports comprennent 3 CD (un par syst&egrave;me d'exploitation pour
Windows, HP-UX et Solaris).
Toutes les licences UNIX peuvent &ecirc;tre utilis&eacute;es pour Windows, Novell
NetWare et Linux.
Commandez des licences suppl&eacute;mentaires dans les cas suivants :
• Pour obtenir des fonctionnalit&eacute;s suppl&eacute;mentaires, veuillez vous
reporter aux extensions fonctionnelles.
• Si vous souhaitez utiliser des lecteurs de sauvegarde
suppl&eacute;mentaires, veuillez vous reporter aux extensions de lecteur
unique.
Le pack Starter (toutes plates-formes) contient les manuels suivants :
• Guide des concepts HP OpenView Storage Data Protector
• HP OpenView Storage Data Protector Administrator’s Guide
• Guide d'installation et de choix des licences HP OpenView Storage
Data Protector
• Guide d’installation simple et rapide HP OpenView Storage Data
Protector
• HP OpenView Storage Data Protector Software Release Notes
A-6
Annexe A
Annexe A
Structure du produit Data Protector A.05.10 et licences
REMARQUE
Avec les produits B6961AF et B6960LF, les documents HP OpenView
Storage Data Protector Administrator’s Guide et HP OpenView Storage
Data Protector Software Release Notes sont fournis en anglais.
Extensions de lecteur unique
HP OpenView Storage Data Protector Lecteur unique pour
UNIX, OpenVMS, NAS, SAN
B6953AA
Ce produit comprend la licence d'utilisation (LTU) pour un lecteur de
sauvegarde suppl&eacute;mentaire raccord&eacute; &agrave; un syst&egrave;me UNIX, un syst&egrave;me
Open VMS, un p&eacute;riph&eacute;rique NAS, utilis&eacute; dans un environnement SAN
ou pour la sauvegarde sans serveur.
Un lecteur de sauvegarde peut &ecirc;tre un lecteur de bande, une unit&eacute;
logique sur disque (sauvegarde sur disque &agrave; l'aide d'un fichier de
p&eacute;riph&eacute;rique), ou un lecteur magn&eacute;to-optique. Il est possible d'acc&eacute;der au
lecteur et de le g&eacute;rer en local ou via le r&eacute;seau &agrave; partir d'un syst&egrave;me
disposant de n'importe quelle licence Gestionnaire de cellule.
REMARQUE
Un SAN (Storage Area Network) permet de partager les ressources entre
plusieurs syst&egrave;mes. Une connexion point &agrave; point Fibre Channel n'est pas
consid&eacute;r&eacute;e comme un SAN. Cette licence n'est requise qu'en cas de
partage de ressources de stockage SAN.
Cette LTU est &eacute;galement requise pour les lecteurs connect&eacute;s aux
syst&egrave;mes suivants :
• Syst&egrave;mes HP MPE et serveurs de fichiers Network Attached Storage
(NAS), par exemple StorageWorks NAS, les serveurs de fichiers
Network Appliance et les serveurs de fichiers EMC Celerra.
Elle peut &eacute;galement &ecirc;tre utilis&eacute;e pour des lecteurs uniques connect&eacute;s &agrave;
des syst&egrave;mes Windows, NetWare et Linux. Mais lorsque le lecteur n'est
pas utilis&eacute; dans un SAN, il revient moins cher d'utiliser la licence
B6963AA.
Annexe A
A-7
Annexe A
Structure du produit Data Protector A.05.10 et licences
Il est vivement recommand&eacute; de commander une LTU lecteur unique pour
chaque unit&eacute; de sauvegarde existante. Cette licence peut &ecirc;tre utilis&eacute;e
dans un but quelconque : sauvegarde, restauration ET copie de supports
(source ET cible). Les licences de lecteurs ne peuvent &ecirc;tre partag&eacute;es
entre plusieurs cellules.
HP OpenView Storage Data Protector Lecteur unique pour
Windows, Novell NetWare, Linux (Intel)
B6963AA
Ce produit comprend la licence d'utilisation (LTU) pour un lecteur de
sauvegarde utilis&eacute; raccord&eacute; directement &agrave; un syst&egrave;me Windows,
NetWare ou Linux (Intel). Un lecteur de sauvegarde peut &ecirc;tre un lecteur
de bande, une unit&eacute; logique sur disque (sauvegarde sur disque &agrave; l'aide
d'un fichier de p&eacute;riph&eacute;rique), ou un lecteur magn&eacute;to-optique. Il est
possible d'acc&eacute;der au lecteur et de le g&eacute;rer en local ou via le r&eacute;seau &agrave;
partir d'un syst&egrave;me disposant de n'importe quelle licence Gestionnaire
de cellule.
REMARQUE
Cette licence d'utilisation ne suffit pas pour le partage des ressources de
stockage dans un SAN (Storage Area Network). La licence B6953AA est
requise lorsque plusieurs syst&egrave;mes partagent des lecteurs de sauvegarde
dans un SAN.
Il est vivement recommand&eacute; de commander une LTU lecteur unique pour
chaque unit&eacute; de sauvegarde existante. Cette licence peut &ecirc;tre utilis&eacute;e
dans un but quelconque : sauvegarde, restauration ET copie de supports
(source ET cible). Les licences de lecteurs ne peuvent &ecirc;tre partag&eacute;es
entre plusieurs cellules.
Extensions fonctionnelles
Sauvegarde des fichiers ouverts HP OpenView Storage Data
Protector
B7033AA
1 serveur
B7033BA
10 serveurs
A-8
Annexe A
Annexe A
Structure du produit Data Protector A.05.10 et licences
Ce produit comprend les licences d'utilisation (LTU) pour un ou 10
serveurs Windows NT/2000/2003, pour la sauvegarde de fichiers ouverts
par des applications d&eacute;velopp&eacute;es par l'utilisateur, les fichiers e-mail (par
exemple “.pst” - fichiers Microsoft Outlook) et toutes les autres bases de
donn&eacute;es qui ne sont pas couvertes par la matrice d'int&eacute;gration
Data Protector.
Data Protector A.05.10 prend en charge la fonction snapshot VSS
(Volume Shadow copy Service) du syst&egrave;me de fichier Windows 2003 sans
co&ucirc;t suppl&eacute;mentaire. L'option de sauvegarde VSS peut &ecirc;tre utilis&eacute;e pour
la sauvegarde des fichiers ouverts. Par rapport &agrave; la sauvegarde des
fichiers ouverts, l'option de sauvegarde VSS n'utilise pas les temps
d'inactivit&eacute; du syst&egrave;me de fichiers pour am&eacute;liorer l'homog&eacute;n&eacute;it&eacute; globale
de ce dernier.
Vous devez disposer d'une licence pour chaque syst&egrave;me serveur.
Pack Sauvegarde de fichiers ouverts pour 5 stations de travail
HP OpenView Storage Data Protector
B7034AA
Ce produit comprend un package de cinq licences d'utilisation (LTU)
pour Windows NT/2000/XP, pour la sauvegarde de fichiers ouverts par
des applications d&eacute;velopp&eacute;es par l'utilisateur, les fichiers e-mail (par
exemple “.pst” - fichiers Microsoft Outlook) et toutes les autres bases de
donn&eacute;es qui ne sont pas couvertes par la matrice d'int&eacute;gration
Data Protector.
Serveur Sauvegarde de fichiers ouverts Enterprise HP
OpenView Storage Data Protector
B7035AA
Ce produit comprend la licence d'utilisation (LTU) pour un Advanced
Server Windows 2000/2003, un Cluster Server Windows NT 4.0 ou un
serveur NetWare pour la sauvegarde de fichiers ouverts d'applications
d&eacute;velopp&eacute;es par l'utilisateur, les fichiers e-mail (par exemple “.pst”fichiers Microsoft Outlook) et toutes les autres bases de donn&eacute;es
Windows 2000 qui ne sont pas couvertes par la matrice d'int&eacute;gration
Data Protector.
Data Protector A.05.10 prend en charge la fonction snapshot VSS
(Volume Shadow copy Service) du syst&egrave;me de fichier Windows 2003 sans
co&ucirc;t suppl&eacute;mentaire. L'option de sauvegarde VSS peut &ecirc;tre utilis&eacute;e pour
Annexe A
A-9
Annexe A
Structure du produit Data Protector A.05.10 et licences
la sauvegarde des fichiers ouverts. Par rapport &agrave; la sauvegarde des
fichiers ouverts, l'option de sauvegarde VSS n'utilise pas les temps
d'inactivit&eacute; du syst&egrave;me de fichiers pour am&eacute;liorer l'homog&eacute;n&eacute;it&eacute; globale
de ce dernier.
Vous devez disposer d'une licence pour chaque syst&egrave;me serveur.
Extension en ligne HP OpenView Storage Data Protector
B6955BA
B6965BA
pour UNIX
pour Windows/Linux
Ces produits comprennent les licences d'utilisation (LTU) n&eacute;cessaires
pour effectuer la sauvegarde en ligne des bases de donn&eacute;es et des
applications qui s'ex&eacute;cutent sur la plate-forme sp&eacute;cifi&eacute;e.
REMARQUE
Si vous effectuez une sauvegarde &agrave; temps d'indisponibilit&eacute; nul (ZDB) des
bases de donn&eacute;es et des applications, il est n&eacute;cessaire de disposer d'une
LTU en ligne en plus de la licence d'utilisation correspondant &agrave;
l'extension ZDB concern&eacute;e. Reportez-vous &agrave; “Sauvegarde avec temps
d'indisponibilit&eacute; nul (ZDB) HP OpenView Storage Data Protector”,
page A- 12.
• Les licences sont requises par serveur, quel que soit le nombre de
bases de donn&eacute;es qui s'ex&eacute;cutent sur le syst&egrave;me. M&ecirc;me si des bases de
donn&eacute;es de types diff&eacute;rents s'ex&eacute;cutent sur le m&ecirc;me syst&egrave;me, une
seule licence est requise.
• Dans un environnement de clusters, chaque syst&egrave;me participant au
cluster doit disposer d'une licence d'utilisation. La situation de
basculement (actif/en attente) est la seule dans laquelle une seule
licence d'utilisation est requise. En cas de partage de la charge (actif/
actif), chaque syst&egrave;me requiert une licence d'utilisation.
Les applications/bases de donn&eacute;es fonctionnant sous Linux requi&egrave;rent la
licence LTU B6965BA.
Extension Manager-of-Managers HP OpenView Storage Data
Protector
B6956AA
B6966AA
A-10
pour UNIX
pour Windows
Annexe A
Annexe A
Structure du produit Data Protector A.05.10 et licences
Ce produit comprend la licence d'utilisation requise pour que chaque
Gestionnaire de cellule Data Protector qui s'ex&eacute;cute sur la plate-forme
sp&eacute;cifi&eacute;e s'int&egrave;gre &agrave; un environnement Manager-of-Managers.
Vous devez disposer de cette licence pour le partage de biblioth&egrave;ques de
bandes entre plusieurs cellules Data Protector. Cette solution est id&eacute;ale
pour la gestion de sauvegarde centralis&eacute;e de filiales.
Le produit B6956AA peut &ecirc;tre utilis&eacute; pour un Gestionnaire de cellule
Windows. Il est toutefois plus &eacute;conomique d'opter pour le produit
B6966AA.
Extension HP OpenView Storage Data Protector pour
biblioth&egrave;ques avec 61 &agrave; 250 emplacements
B6957BA
Ce produit comprend la licence d'utilisation (LTU) pour la gestion de
biblioth&egrave;ques avec 61 &agrave; 250 emplacements.
Vous devez disposer d'une licence pour chaque biblioth&egrave;que de chaque
cellule.
Les silos STK utilisant les syst&egrave;mes de biblioth&egrave;que ACSLS et GRAU/
EMASS et utilisant le DAS requi&egrave;rent la licence B6958BA.
En cas de partage d'une biblioth&egrave;que de bandes entre plusieurs cellules
Data Protector, une LTU pour extension Manager-of-Managers est
requise.
Extension biblioth&egrave;ques HP OpenView Storage Data Protector
sans limitation en nombre d'emplacements
B6958BA
Ce produit comprend la licence d'utilisation (LTU) pour la gestion de
biblioth&egrave;ques sans limitation en nombre d'emplacements.
Vous devez disposer d'une licence pour chaque biblioth&egrave;que de chaque
cellule.
Les silos STK utilisant les syst&egrave;mes de biblioth&egrave;que ACSLS et GRAU/
EMASS et utilisant le DAS requi&egrave;rent la licence B6958BA.
En cas de partage d'une biblioth&egrave;que de bandes entre plusieurs cellules
Data Protector, une LTU pour extension Manager-of-Managers est
requise.
Annexe A
A-11
Annexe A
Structure du produit Data Protector A.05.10 et licences
Sauvegarde directe avec NDMP HP OpenView Storage Data
Protector
B7022BA
Ce produit contient la licence d'utilisation (LTU) n&eacute;cessaire &agrave; la
sauvegarde de jusqu'&agrave; un t&eacute;raoctet (To) sur 1 serveur NDMP.
Une licence est requise par t&eacute;raoctet (To) d'espace disque utilis&eacute; pour
chaque serveur de fichiers sauvegard&eacute; via NDMP (NAS HP
StorageWorks, serveur de fichiers Network Appliance ou EMC Celerra).
La capacit&eacute; de disque utilis&eacute;e est la capacit&eacute; totale de tous les volumes de
la baie de disque sauvegard&eacute;s par NDMP. Cette quantit&eacute; repr&eacute;sente la
quantit&eacute; totale utilisable de ces volumes, en fonction de la taille
configur&eacute;e pour leurs LDEV.
Sauvegarde avec temps d'indisponibilit&eacute; nul (ZDB) HP
OpenView Storage Data Protector
B7023CA
pour HP StorageWorks Disk Array XP
B7025CA
pour HP StorageWorks Virtual Array et
StorageWorks Enterprise Virtual Array
B7036AA
pour HP StorageWorks Modular SAN Array 1000
B6959CA
pour EMC Symmetrix
Ces produits comprennent la licence d'utilisation pour une capacit&eacute;
maximale d'un t&eacute;raoctet (To) d'espace disque utilis&eacute; sur la batterie de
disques sp&eacute;cifi&eacute;e prot&eacute;g&eacute;e par la sauvegarde avec temps d'indisponibilit&eacute;
nul (ZDB) et utilisant :
• Continuous Access XP
• Copie Business XP/EVA/VA et/ou
• EMC TimeFinder et/ou
• EMC SRDF
A-12
Annexe A
Annexe A
Structure du produit Data Protector A.05.10 et licences
REMARQUE
Si vous effectuez une sauvegarde &agrave; temps d'indisponibilit&eacute; nul (ZDB), il
est n&eacute;cessaire de disposer d'une LTU en ligne en plus de la licence
d'utilisation correspondant &agrave; l'extension ZDB concern&eacute;e. Reportez-vous &agrave;
“Extension en ligne HP OpenView Storage Data Protector”, page A- 10.
IMPORTANT
Pour ces licences, les fonctions li&eacute;es &agrave; HP StorageWorks Modular SAN
Array 1000 seront disponibles apr&egrave;s la sortie de Data Protector A.05.10.
Sur les derniers p&eacute;riph&eacute;riques pris en charge, reportez-vous &agrave; http://
www.openview.hp.com/products/datapro/spec_0001.html.
La capacit&eacute; de disque utilis&eacute;e est la capacit&eacute; totale de tous les volumes de
la baie de disque sauvegard&eacute;s par ZDB (volume principal/source). Cette
quantit&eacute; repr&eacute;sente la quantit&eacute; totale utilisable de ces volumes, en
fonction de la taille configur&eacute;e pour leurs LDEV.
• A l'exclusion du surd&eacute;bit RAID. Cela signifie qu'il n'est pas n&eacute;cessaire
de prendre en compte la configuration RAID.
Extension de restauration instantan&eacute;e HP OpenView Storage
Data Protector
B7026CA
pour HP StorageWorks Disk Array XP
B7028AA
pour HP StorageWorks Virtual Array et
StorageWorks Enterprise Virtual Array
B7037AA
pour HP StorageWorks Modular SAN Array 1000
Ces produits comprennent la licence d'utilisation (LTU) pour une
capacit&eacute; maximale d'un t&eacute;raoctet (To) d'espace disque utilis&eacute;; cette
licence est requise pour la restauration instantan&eacute;e de la batterie de
disques sp&eacute;cifi&eacute;e &agrave; l'aide de la sauvegarde avec temps d'indisponibilit&eacute;
nul (ZDB). La restauration instantan&eacute;e Data Protector permet de
restaurer en quelques minutes des t&eacute;raoctets de donn&eacute;es &agrave; partir d'un ou
de plusieurs disques de restauration, au lieu d'effectuer la restauration &agrave;
partir d'une bande, ce qui pourrait demander plusieurs heures.
Annexe A
A-13
Annexe A
Structure du produit Data Protector A.05.10 et licences
IMPORTANT
Pour ces licences, les fonctions li&eacute;es &agrave; HP StorageWorks Enterprise
Virtual Array et HP StorageWorks Modular SAN Array 1000 seront
disponibles apr&egrave;s la sortie de Data Protector A.05.10. Sur les derniers
p&eacute;riph&eacute;riques pris en charge, reportez-vous &agrave; http://
www.openview.hp.com/products/datapro/spec_0001.html.
La capacit&eacute; d'espace disque utilis&eacute;e est d&eacute;finie comme la capacit&eacute; totale
de tous les volumes de la batterie de disques utilis&eacute;s pour la restauration
instantan&eacute;e (c'est-&agrave;-dire le volume primaire/source). Cette quantit&eacute;
repr&eacute;sente la quantit&eacute; totale utilisable de ces volumes, en fonction de la
taille configur&eacute;e pour leurs LDEV.
• A l'exclusion du surd&eacute;bit RAID. Cela signifie qu'il n'est pas n&eacute;cessaire
de prendre en compte la configuration RAID.
• Requiert une quantit&eacute; &eacute;quivalente de licences d'utilisation ZDB
Data Protector
Extension de la sauvegarde directe HP OpenView Storage Data
Protector
B7027AA
B7029AA
pour HP StorageWorks Disk Array XP
pour HP StorageWorks Virtual Array et
StorageWorks Enterprise Virtual Array
Ce produit comprend les licences d'utilisation (LTU) n&eacute;cessaires pour
effectuer une sauvegarde directe avec HP StorageWorks disk array XP
et/ou HP StorageWorks Virtual Array/HP StorageWorks Enterprise
Virtual Array. Une licence requise par t&eacute;raoctet (To) d'espace disque
source utilis&eacute; n&eacute;cessaire &agrave; la sauvegarde directe (sans serveur).
Requiert une quantit&eacute; &eacute;quivalente de licences d'utilisation ZDB
Data Protector et de licences d’utilisation permettant les sauvegardes en
ligne.
IMPORTANT
Pour ces licences, les fonctions li&eacute;es &agrave; HP StorageWorks Enterprise
Virtual Array seront disponibles apr&egrave;s la sortie de Data Protector
A.05.10. Sur les derniers p&eacute;riph&eacute;riques pris en charge, reportez-vous &agrave;
http://www.openview.hp.com/products/datapro/spec_0001.html.
A-14
Annexe A
Annexe A
Structure du produit Data Protector A.05.10 et licences
Manuels HP OpenView Storage Data Protector : Extensions
fonctionnelles
B6960EA
B6960EA
Anglais
Japonais
Comprend les manuels des extensions fonctionnelles Data Protector :
• Guide d'int&eacute;gration de HP OpenView Storage Data Protector pour
UNIX
• Guide d'int&eacute;gration de HP OpenView Data Protector pour Windows
• Guide d’int&eacute;gration de HP OpenView Storage Data Protector pour
HP StorageWorks Disk Array XP
• Guide d'int&eacute;gration de HP OpenView Storage Data Protector pour
EVA/VA/MSA
• Guide d'int&eacute;gration de HP OpenView Storage Data Protector pour
EMC Symmetrix
Remarque : les licences d'utilisation correspondant aux extensions
fonctionnelles pr&eacute;sentent des num&eacute;ros de produit distincts.
Tous les manuels sont disponibles sous forme de fichier PDF Acrobat sur
votre syst&egrave;me, si vous avez install&eacute; la documentation.
Editions serveur unique
HP OpenView Storage Data Protector Edition serveur unique
Licences d'utilisation, supports et manuels
B7020AA
B7020AJ
B7020DA
B7020DJ
B7030AA
B7030AJ
B7030AF
HP-UX - anglais
HP-UX - japonais
Solaris - anglais
Solaris - japonais
Windows - anglais
Windows - japonais
Windows - fran&ccedil;ais
Licences d'utilisation seulement
B7020BA
B7020CA
B7030BA
Annexe A
HP-UX
Solaris
Windows
A-15
Annexe A
Structure du produit Data Protector A.05.10 et licences
La licence d'utilisation (LTU) de l'&eacute;dition serveur unique permet de
sauvegarder un serveur unique (HP-UX, Solaris ou Windows)
comprenant un nombre illimit&eacute; de stations de travail UNIX et/ou
Windows et un lecteur de sauvegarde utilis&eacute; simultan&eacute;ment. En outre,
cette &eacute;dition peut g&eacute;rer un syst&egrave;me de changement automatique de
bande/une biblioth&egrave;que comprenant 10 emplacements au maximum.
Les m&ecirc;mes manuels sont fournis avec les Editions serveur unique et les
packs starter lecteur unique du Gestionnaire de cellule.
Pour vous procurer les fonctionnalit&eacute;s suivantes, vous devez faire migrer
l'Edition serveur unique vers le pack starter lecteur unique du
Gestionnaire de cellule :
• clients serveurs suppl&eacute;mentaires
• lecteurs de sauvegarde suppl&eacute;mentaires
• capacit&eacute; de g&eacute;rer les autoloaders/biblioth&egrave;ques de plus de
10 emplacements
• prise en charge des clusters
Pour commander la licence d'utilisation de la migration, vous devez
disposer d'une licence d'utilisation pour Edition serveur unique.
REMARQUE
L'Edition serveur unique pour Windows ne peut g&eacute;rer que les stations de
travail Windows.
Commandez des licences suppl&eacute;mentaires dans les cas suivants :
• Pour la prise en charge des clusters.
• Pour utiliser un serveur UNIX, Windows NT/2000/2003,
Novell NetWare ou Open VMS suppl&eacute;mentaire.
• Pour utiliser le lecteur Data Protector, des extensions fonctionnelles
pour des lecteurs de sauvegarde suppl&eacute;mentaires, la sauvegarde en
ligne, Manager-of-Managers et des biblioth&egrave;ques de bandes. L'Edition
serveur unique Data Protector doit &ecirc;tre mise &agrave; niveau vers le
Gestionnaire de cellule Data Protector Lecteur unique.
A-16
Annexe A
Annexe A
Structure du produit Data Protector A.05.10 et licences
Migration vers le Gestionnaire de cellule Lecteur unique
B7021AA
B7021DA
B7031AA
HP-UX
Solaris
Windows
Ces produits contiennent les licences d'utilisation (LTU) permettant de
migrer de l'Edition serveur unique au Gestionnaire de cellule Lecteur
unique de HP OpenView Storage Data Protector.
Vous ne pouvez effectuer cette mise &agrave; niveau que si vous disposez d&eacute;j&agrave; de
la licence serveur unique. Vous devez la commander pour obtenir les
fonctionnalit&eacute;s suivantes : des clients Server suppl&eacute;mentaires, la prise
en charge des clusters, des lecteurs de sauvegarde suppl&eacute;mentaires, la
sauvegarde en ligne, Manager-of-Managers et un syst&egrave;me de
changement automatique de bande dot&eacute; de plus de 10 emplacements, et
dans le cas de l’Edition Serveur unique, des clients Windows
uniquement, UNIX et Novell NetWare.
Migration de licence vers Data Protector A.05.10
La migration de chacune des versions pr&eacute;c&eacute;dentes de Data Protector/
OmniBack II vers Data Protector A.05.10 se pr&eacute;sente de la mani&egrave;re
suivante :
De Data Protector A.05.00
Migrez directement vers Data Protector A.05.10. Aucune migration de
licence ou autre n'est n&eacute;cessaire. Les clients Data Protector A.05.00
b&eacute;n&eacute;ficiant d'un contrat de support recevront gratuitement
Data Protector A.05.10. Lorsqu'ils mettent &agrave; niveau leur environnement
vers Data Protector, ils b&eacute;n&eacute;ficieront avec Data Protector A.05.10 de la
fonction qu'ils utilisaient avec A.05.00 sans co&ucirc;t suppl&eacute;mentaire. Ils
doivent seulement acheter de nouvelles licences s'ils souhaitent acqu&eacute;rir
de nouvelles extensions fonctionnelles fournies avec Data Protector.
De OmniBack II A.04.x
Migrez directement vers Data Protector A.05.10.
Aucune migration de licence ou autre n'est n&eacute;cessaire.
Annexe A
A-17
Annexe A
Structure du produit Data Protector A.05.10 et licences
De OmniBack II A.03.x
Les clients OmniBack II A.03.5x peuvent migrer directement vers
Data Protector A.05.10.
Une migration de licence N'est PAS n&eacute;cessaire. Data Protector A.05.x et
OmniBack II A.04.x reconnaissent les licences A.03.x.
Migration des contrats de support
Aucune migration de licence (mot de passe) n'est requise pour la mise &agrave;
jour vers Data Protector A.05.10. Les contrats de support doivent
correspondre aux num&eacute;ros de produits Data Protector A.05.10 qui sont
mis &agrave; jour.
Par exemple, si un client dispose d'une LTU B7023BA (Split Mirror XP)
dans OmniBack II A.04.00 et migre vers Data Protector A.05.10, cet
article du contrat de support doit &ecirc;tre modifi&eacute; en trois LTU B7023CA.
Le tableau de migration suivant indique comment migrer les produits de
support d'OmniBack II A.03.x vers ceux d'OmniBack II A.04.x et les
produits de support d'OmniBack II A.04.x vers ceux de Data Protector
A.05.x.
A-18
Annexe A
Annexe A
Structure du produit Data Protector A.05.10 et licences
Tableau A-1
Migration des contrats de support - Tableau 1
Produits de
support
OmniBack
II A.03.5x
Br&egrave;ve
description du
produit
associ&eacute;s &agrave;
Produit(s) de
support
OmniBack
II A.04.x
Br&egrave;ve
description du
produit
associ&eacute;(s) &agrave;
Migration serveur de lecteurs multiples vers lecteurs uniques
B6952AA
Serveur de lecteurs
multiples
1*B6951AA +
5*B6953AA
Gestionnaire de
cellule pour
unique pour
HP-UX + 5 *
Lecteur unique
UNIX
HP-UX
B6962AA
1*Serveur de
lecteurs multiples
1* Gestionnaire
de cellule Lecteur
1*B6951AA
+3*B6953AA
Gestionnaire de
cellule pour NT/
1*Gestionnaire
de cellule Lecteur
unique pour NT/
2000 + 3 * Lecteur
unique NT/2000
2000
B6954AA
Serveur de lecteurs
multiples pour
HP-UX
6*B6953AA
6* Lecteur unique
UNIX
B6964AA
Serveur de lecteurs
multiples pour NT/
2000
4*B6963AA
4* Lecteur unique
NT/2000
Extensions fonctionnelles
B6955AA
Sauvegarde en
ligne UNIX
B6955BA
B6965AA
Sauvegarde en
ligne NT/2000
B6965BA
B6957AA
Biblioth&egrave;ques
UNIX de 61 &agrave; 250
emplacements
B6957BA
B6967AA
Biblioth&egrave;ques NT/
2000 de 61 &agrave; 250
emplacements
B6957BA
B6958AA
Biblioth&egrave;ques
UNIX sans limites
d'emplacements
B6958BA
Annexe A
A-19
Annexe A
Structure du produit Data Protector A.05.10 et licences
Tableau A-1
Migration des contrats de support - Tableau 1
Produits de
support
OmniBack
II A.03.5x
Br&egrave;ve
description du
produit
associ&eacute;s &agrave;
Tableau A-2
Produit(s) de
support
OmniBack
II A.04.x
Br&egrave;ve
description du
produit
associ&eacute;(s) &agrave;
B6968AA
Biblioth&egrave;ques NT/
2000 sans limites
d'emplacements
B6958BA
B7023AA
Split Mirror XP
B7023BA
B6959AA
Split Mirror EMC
Symmetrix
B6959BA
Migration des contrats de support - Tableau 2
Produits de
support
OmniBack
II A.04.00
Br&egrave;ve
description du
produit
associ&eacute;s &agrave;
Produit(s) de
support
OmniBack
II A.04.10 et
Data Protec
tor A.05.x
Br&egrave;ve
description du
produit
associ&eacute;(s) &agrave;
Extensions fonctionnelles
Tableau A-3
B7023BA
Split Mirror XP
3*B7023CA
3*Split Mirror XP
B6959BA
Split Mirror EMC
Symmetrix
3*B6959CA
3*Split Mirror
EMC Symmetrix
B7024AA
Sauvegarde sans
serveur EMC
3*B7023CA
3*Sauvegarde sans
serveur EMC
Migration des contrats de support - Tableau 3
Produits de
support
OmniBack
II A.04.10
Br&egrave;ve
description du
produit
associ&eacute;s &agrave;
Produit(s) de
support
Data Protec
tor A.05.x
Br&egrave;ve
description du
produit
associ&eacute;(s) &agrave;
Extensions fonctionnelles
B7022AA
A-20
Sauvegarde NDMP
X*B7022BA
X*Sauvegarde
directe avec NDMP
Annexe A
Annexe A
Structure du produit Data Protector A.05.10 et licences
Configuration de la cellule Data Protector
Les figures ci-dessous pr&eacute;sentent quelques configurations de cellule
Data Protector et les licences requises correspondantes.
Annexe A
A-21
Annexe A
Structure du produit Data Protector A.05.10 et licences
Figure A-2
Sauvegarde de serveur unique
Figure A-3
Gestionnaire de cellule - Lecteur unique pour HP-UX, y compris
des syst&egrave;mes automatiques de changement de bande &agrave; lecteur
unique comportant jusqu'&agrave; 60 emplacements
A-22
Annexe A
Annexe A
Structure du produit Data Protector A.05.10 et licences
Figure A-4
Environnement mixte
Figure A-5
Sauvegarde en ligne
Annexe A
A-23
Annexe A
Structure du produit Data Protector A.05.10 et licences
Figure A-6
Sauvegarde en ligne d'applications
Figure A-7
Biblioth&egrave;ques avec 61 &agrave; 250 emplacements
A-24
Annexe A
Annexe A
Structure du produit Data Protector A.05.10 et licences
Figure A-8
Environnement Manager-of-Managers
Figure A-9
Sauvegarde avec temps d'indisponibilit&eacute; nul
Annexe A
A-25
Annexe A
Formulaires d'attribution de licences Data Protector
Formulaires d'attribution de licences
Data Protector
Ce chapitre pr&eacute;sente les formulaires d'attribution de licence
Data Protector. Remplissez-les pour commander une licence.
Vous pouvez imprimer la version &eacute;lectronique de ces formulaires de
licence qui se trouve dans les fichiers suivants sur le syst&egrave;me
Gestionnaire de cellule et les supports de distribution :
HP-UX ou Solaris /opt/omni/doc/C/license_forms_UNIX
CD-ROM Windows &lt;nom_disque&gt;:Docs\license_forms.txt
ou utiliser les fichiers &eacute;lectroniques pour “copier” et “coller” votre
message avant de l'adresser au Centre de remise de mot de passe (PDC).
Vous pouvez aussi commander vos licences via le site Internet du Centre
de remise de mot de passe, &agrave; l'adresse http://www.webware.hp.com.
IMPORTANT
Assurez-vous que vous saisissez clairement les informations et que vous
n'oubliez pas de renseigner les champs obligatoires.
Vous trouverez ci-apr&egrave;s une br&egrave;ve description des champs des
formulaires d'attribution de licence que vous devez renseigner :
Donn&eacute;es personnelles :
Ce champ contient les informations
relatives au client, notamment la
personne &agrave; laquelle le nouveau mot
de passe doit &ecirc;tre communiqu&eacute;.
Donn&eacute;es d'attribution de licence : Ce champ contient les informations
d'attribution de licence relatives &agrave;
votre cellule Data Protector.
Gestionnaire de cellule courant :
Saisissez les informations requises
relatives &agrave; votre Gestionnaire de
cellule courant.
Nouveau Gestionnaire de cellule : Saisissez les informations requises
relatives &agrave; votre nouveau
Gestionnaire de cellule.
A-26
Annexe A
Annexe A
Formulaires d'attribution de licences Data Protector
Num&eacute;ro de commande
Saisissez le num&eacute;ro de commande
imprim&eacute; sur l'Attestation de droit. Le
num&eacute;ro de commande est n&eacute;cessaire
pour v&eacute;rifier que vous &ecirc;tes autoris&eacute; &agrave;
demander un mot de passe
permanent.
Adresse IP :
Ce champ d&eacute;finit le syst&egrave;me pour
lequel le Centre de remise de mot de
passe fournira des mots de passe. Si
vous souhaitez utiliser la gestion
centralis&eacute;e des licences
(environnements MoM uniquement),
ce syst&egrave;me doit &ecirc;tre le syst&egrave;me MoM
Manager.
Si le Gestionnaire de cellule est dot&eacute;
de plusieurs cartes r&eacute;seau, vous
pouvez saisir n'importe quelle
adresse IP correspondante. Il est
recommand&eacute; d'utiliser l'adresse IP
principale.
Si vous utilisez Data Protector dans
un environnement MC/Service Guard
ou MS Cluster, saisissez l'adresse IP
de votre serveur virtuel. Pour plus
d'informations sur les clusters,
reportez-vous au manuel HP
OpenView Storage Data Protector
Administrator’s Guide.
Le Centre de remise de mot de passe
Num&eacute;ros de t&eacute;l&eacute;copie
Pour obtenir les coordonn&eacute;es,
reportez-vous &agrave; l'attestation de droit
livr&eacute;e avec votre produit.
Type de licence de produit
Annexe A
Dans les champs situ&eacute;s en regard des
num&eacute;ros de produit, indiquez le
nombre de licences que vous
souhaitez installer sur ce
Gestionnaire de cellule. Ce nombre
doit &ecirc;tre &eacute;gal ou inf&eacute;rieur &agrave; la totalit&eacute;
des licences acquises avec le num&eacute;ro
de commande.
A-27
Annexe A
Formulaires d'attribution de licences Data Protector
A-28
Annexe A
B
Annexe B
Annexe B
B-1
Annexe B
Dans cette annexe
Dans cette annexe
Vous trouverez dans cette annexe des informations suppl&eacute;mentaires
relatives aux t&acirc;ches qui d&eacute;passent le cadre de ce document, mais qui sont
d'importance pour la proc&eacute;dure d'installation.
L'installation et la configuration des syst&egrave;mes et p&eacute;riph&eacute;riques pour les
syst&egrave;mes Windows, HP-UX et Solaris sont illustr&eacute;es par des exemples.
B-2
Annexe B
Annexe B
D&eacute;finition du protocole TCP/IP sur les syst&egrave;mes Windows
D&eacute;finition du protocole TCP/IP sur les
syst&egrave;mes Windows
IMPORTANT
Seule la mise en œuvre Microsoft du protocole TCP/IP est prise en
charge.
Data Protector utilise le protocole TCP/IP pour les communications
r&eacute;seau ; il doit donc &ecirc;tre install&eacute; et configur&eacute; sur chaque client de la
cellule.
La saisie d'une commande via l'interface utilisateur Data Protector
&eacute;tablit une connexion avec le Gestionnaire de cellule par le biais du
protocole TCP/IP.
Le protocole TCP/IP est un groupe de protocoles et utilitaires reli&eacute;s entre
eux, utilis&eacute; pour les communications r&eacute;seau. Il est constitu&eacute; des
protocoles TCP (Transmission Control Protocol) et IP (Internet Protocol).
Le logiciel TCP/IP est install&eacute; sur le disque dur et chaque ordinateur
utilisant ce protocole doit poss&eacute;der les adresses suivantes, g&eacute;n&eacute;ralement
attribu&eacute;es par l'administrateur r&eacute;seau :
• Adresse IP correspondant &agrave; chaque carte r&eacute;seau install&eacute;e sur
l'ordinateur. Il s'agit d'un num&eacute;ro &agrave; 32 bits, g&eacute;n&eacute;ralement pr&eacute;sent&eacute;
sous la forme de quatre nombres s&eacute;par&eacute;s par des points.
• Le masque de sous-r&eacute;seau correspondant &agrave; chaque carte r&eacute;seau
install&eacute;e sur l'ordinateur qui, associ&eacute; &agrave; l'adresse IP, identifie l'ID
r&eacute;seau et l'ID h&ocirc;te. Le masque de masque de sous-r&eacute;seau se
pr&eacute;sente dans le m&ecirc;me format que l'adresse IP.
• L'adresse de la passerelle par d&eacute;faut est requise pour la
passerelle locale par d&eacute;faut (routeur IP) afin de permettre l'acc&egrave;s
Internet.
Conditions
pr&eacute;alables
Avant d'installer le protocole TCP/IP sur un ordinateur &eacute;quip&eacute; de
Windows, vous devez prendre connaissance des informations suivantes :
• Diff&eacute;rentes options de configuration sont disponibles selon le type de
logiciel Windows install&eacute; sur votre ordinateur.
Annexe B
B-3
Annexe B
D&eacute;finition du protocole TCP/IP sur les syst&egrave;mes Windows
Un syst&egrave;me serveur Windows peut &ecirc;tre configur&eacute; entre autres en tant
que serveur DHCP (Dynamic Host Configuration Protocol), WINS
(Windows Internet Name Service) ou DNS (Domain Name System).
Pour plus de d&eacute;tails, consultez l'aide en ligne de Windows.
• Vous pouvez configurer le protocole TCP/IP automatiquement &agrave; l'aide
du DHCP &agrave; condition qu'un serveur DHCP soit install&eacute; sur votre
r&eacute;seau.
Vous devez configurer le protocole TCP/IP manuellement si vous ne
disposez pas d'un serveur DHCP sur votre r&eacute;seau ou lorsque vous
configurez le protocole TCP/IP sur le syst&egrave;me serveur DHCP. Pour
plus de d&eacute;tails, consultez l'aide en ligne de Windows.
• Lorsque vous configurez le TCP/IP manuellement, v&eacute;rifiez que vous
&ecirc;tes bien connect&eacute; en tant que membre du groupe Administrateurs
sur l'ordinateur local. Pour &eacute;viter les doubles adresses, veillez &agrave;
demander toutes les valeurs &agrave; votre administrateur r&eacute;seau. Outre
l'adresse IP, le masque de sous-r&eacute;seau et la passerelle par
d&eacute;faut mentionn&eacute;s ci-dessus, vous devez obtenir :
✓ le nom de votre domaine DNS et les adresses IP des serveurs DNS
si vous envisagez d'utiliser des services DNS ;
✓ les adresses IP pour les serveurs WINS si des serveurs WINS sont
pr&eacute;sents sur votre r&eacute;seau.
Installation et configuration du protocole TCP/IP sur
les syst&egrave;mes Windows NT
1. Dans le Panneau de configuration Windows, cliquez deux fois sur
l'ic&ocirc;ne R&eacute;seau pour ouvrir la fen&ecirc;tre R&eacute;seau.
2. Cliquez sur Protocoles, Protocole TCP/IP, puis s&eacute;lectionnez
Ajouter. S&eacute;lectionnez Protocole TCP/IP, puis cliquez sur OK.
3. Vous devez alors indiquer si un serveur DHCP est install&eacute; sur le
r&eacute;seau. Si vous envisagez d'utiliser les services DHCP, cliquez sur
Oui ; sinon, cliquez sur Non. Plusieurs fichiers sont alors install&eacute;s sur
votre ordinateur.
La fen&ecirc;tre Propri&eacute;t&eacute;s TCP/IP s'affiche &agrave; l'&eacute;cran apr&egrave;s l'installation.
Vous pouvez alors commencer la configuration du protocole TCP/IP.
Reportez-vous &agrave; la figure B-1.
B-4
Annexe B
Annexe B
D&eacute;finition du protocole TCP/IP sur les syst&egrave;mes Windows
Figure B-1
Fen&ecirc;tre Propri&eacute;t&eacute;s TCP/IP sous Windows NT
4. Choisissez le nom de la carte r&eacute;seau dans la zone de liste d&eacute;roulante
Carte. Si vous ne savez pas quelles sont les cartes r&eacute;seau disponibles,
vous pouvez obtenir la liste de celles-ci en cliquant sur la fl&egrave;che situ&eacute;e
&agrave; droite de la zone de liste Carte.
5. La proc&eacute;dure suivante sera diff&eacute;rente selon que vous souhaitez
utiliser les services DHCP pour configurer le protocole TCP/IP
automatiquement ou effectuer la configuration manuellement :
• Pour obtenir une adresse par un serveur DHCP, cochez l'option
Obtenir une adresse IP par un serveur DHCP et le protocole
TCP/IP sera configur&eacute; automatiquement.
• Pour sp&eacute;cifier une adresse IP, cochez l'option Sp&eacute;cifier une
adresse IP, puis saisissez les valeurs correspondantes dans les
champs Adresse IP, Masque de sous-r&eacute;seau et Passerelle
par d&eacute;faut.
6. Cliquez sur OK lorsque vous avez termin&eacute;, puis red&eacute;marrez votre
ordinateur pour appliquer les nouveaux param&egrave;tres.
Annexe B
B-5
Annexe B
D&eacute;finition du protocole TCP/IP sur les syst&egrave;mes Windows
Installation et configuration du protocole TCP/IP sur
les syst&egrave;mes Windows 2000/XP/Server 2003
Le protocole TCP/IP est install&eacute; sur les syst&egrave;mes Windows 2000/XP/
Server 2003 au moment de l'installation du syst&egrave;me d'exploitation.
Si vous souhaitez v&eacute;rifier vos param&egrave;tres TCP/IP en vigueur, proc&eacute;dez
comme suit :
1. Dans le Panneau de configuration Windows, cliquez deux fois sur
Connexions r&eacute;seau et acc&egrave;s &agrave; distance puis sur Connexion au
r&eacute;seau local.
2. Cliquez sur Propri&eacute;t&eacute;s, s&eacute;lectionnez Protocole Internet (TCP/
IP), puis cliquez sur Propri&eacute;t&eacute;s.. Vous pouvez alors modifier les
param&egrave;tres IP.
Figure B-2
Fen&ecirc;tre Propri&eacute;t&eacute;s de Protocole Internet (TCP/IP) sous
Windows 2000/XP/Server 2003
Pour modifier des param&egrave;tres avanc&eacute;s, cliquez sur Avanc&eacute;.
B-6
Annexe B
Annexe B
D&eacute;finition du protocole TCP/IP sur les syst&egrave;mes Windows
Figure B-3
Fen&ecirc;tre Param&egrave;tres TCP/IP avanc&eacute;s sous Windows 2000/XP/
Server 2003
Suffixe DNS
Pour configurer le suffixe DNS du syst&egrave;me, cliquez avec le bouton droit
de la souris sur l'ic&ocirc;ne Poste de travail du bureau, puis s&eacute;lectionnez
Propri&eacute;t&eacute;s, Identification r&eacute;seau, Propri&eacute;t&eacute;s, Autres. Toute
modification des param&egrave;tres DNS d&eacute;clenchera la r&eacute;initialisation de votre
syst&egrave;me.
Figure B-4
Fen&ecirc;tre Nom d'ordinateur NetBIOS et suffixe DNS sous
Windows 2000/XP/Server 2003
Annexe B
B-7
Annexe B
D&eacute;finition du protocole TCP/IP sur les syst&egrave;mes Windows
V&eacute;rification de la configuration TCP/IP
La mise en place d'un m&eacute;canisme de r&eacute;solution du nom d'h&ocirc;te constitue
un &eacute;l&eacute;ment important du processus de configuration du TCP/IP.
• S'ils utilisent des fichiers d'h&ocirc;tes enregistr&eacute;s dans leur dossier
&lt;%SystemRoot%&gt;\system32\drivers\etc, tous les syst&egrave;mes du
r&eacute;seau doivent pouvoir assurer la r&eacute;solution de l'adresse du
Gestionnaire de cellule ainsi que de toutes les machines dot&eacute;es
d'Agents de supports et de p&eacute;riph&eacute;riques de sauvegarde. Le
Gestionnaire de cellule doit &ecirc;tre en mesure de r&eacute;soudre les noms de
tous les syst&egrave;mes pr&eacute;sents dans la cellule.
• Si vous utilisez un DNS, assurez-vous que le serveur DNS local est
sp&eacute;cifi&eacute; dans les param&egrave;tres IP pour chaque syst&egrave;me.
Une fois que vous avez install&eacute; le protocole TCP/IP, vous pouvez v&eacute;rifier
sa configuration &agrave; l'aide des utilitaires ping et ipconfig.
1. Sur la ligne de commande, tapez ipconfig /all pour afficher les
informations d&eacute;taill&eacute;es sur votre configuration IP windows et les
adresses qui ont &eacute;t&eacute; d&eacute;finies pour votre carte r&eacute;seau. V&eacute;rifiez que
l'adresse IP et le masque de sous-r&eacute;seau sont corrects.
2. Tapez ping &lt;votre_adresse_IP&gt; pour confirmer l'installation et la
configuration du logiciel. Par d&eacute;faut, vous devez recevoir quatre
paquets d'&eacute;cho.
3. Tapez ping &lt;passerelle_par_d&eacute;faut&gt;
Il s'agit des premi&egrave;res donn&eacute;es sortantes qui passent sur le r&eacute;seau.
La passerelle doit &ecirc;tre sur votre sous-r&eacute;seau. Si vous ne parvenez pas
&agrave; sonder (faire un ping vers) votre passerelle, v&eacute;rifiez qu'elle est
active et que la connexion de votre r&eacute;seau est correcte.
4. Si vous avez suivi toutes les &eacute;tapes pr&eacute;c&eacute;dentes sans probl&egrave;me, vous
pouvez maintenant tester la r&eacute;solution de nom. Saisissez le nom du
syst&egrave;me dans la commande ping pour tester le fichier hosts et/ou le
DNS.
Si le nom de votre machine est par exemple kesukozi et le nom de
domaine campo.com, vous devez taper : ping kesukozi.campo.com
B-8
Annexe B
Annexe B
D&eacute;finition du protocole TCP/IP sur les syst&egrave;mes Windows
Si cela ne fonctionne pas :
• Sous Windows NT :
Dans le Panneau de configuration, cliquez sur R&eacute;seau,
Protocoles, TCP/IP, Propri&eacute;t&eacute;s puis DNS pour v&eacute;rifier que le
nom de domaine est correct. Contr&ocirc;lez &eacute;galement le fichier hosts
et le DNS.
• Sous Windows 2000/XP/Server 2003 :
Reportez-vous &agrave; la section “Installation et configuration du
protocole TCP/IP sur les syst&egrave;mes Windows 2000/XP/
Server 2003”, page B-6, pour savoir comment acc&eacute;der &agrave; la fen&ecirc;tre
Propri&eacute;t&eacute;s de Protocole Internet (TCP/IP). V&eacute;rifiez dans
cette fen&ecirc;tre que le nom de domaine est correct. Contr&ocirc;lez
&eacute;galement le fichier hosts et le DNS.
Assurez-vous que la r&eacute;solution de nom pour le Gestionnaire de cellule
et les clients fonctionne dans les deux sens :
• Sur le Gestionnaire de cellule, vous devez &ecirc;tre en mesure de
sonder (faire un ping vers) chaque client.
• Sur les clients, vous devez &ecirc;tre en mesure de sonder (faire un ping
vers) le Gestionnaire de cellule et chaque client dot&eacute; d'un Agent de
supports.
IMPORTANT
Les noms de l'ordinateur et de l'h&ocirc;te doivent &ecirc;tre identiques. Dans le cas
contraire, Data Protector &eacute;met un avertissement.
Pour v&eacute;rifier le nom d'h&ocirc;te, allez dans le Panneau de configuration,
R&eacute;seau, Protocoles, Protocole TCP/IP, Propri&eacute;t&eacute;s, DNS
(Windows NT) ; ou reportez-vous &agrave; la section “Installation et
configuration du protocole TCP/IP sur les syst&egrave;mes Windows 2000/XP/
Server 2003”, page B-6 pour savoir comment acc&eacute;der &agrave; la fen&ecirc;tre
Propri&eacute;t&eacute;s de Protocole Internet (TCP/IP) (Windows 2000/XP/
Server 2003).
Lors de la connexion &agrave; un Gestionnaire de cellule, seuls les noms d'h&ocirc;te
r&eacute;solus correctement, avec le nom de domaine enti&egrave;rement d&eacute;fini, sont
stock&eacute;s dans le registre. Ils peuvent ensuite appara&icirc;tre dans la liste des
Gestionnaires de cellule disponibles pour la connexion.
Annexe B
B-9
Annexe B
D&eacute;finition du protocole TCP/IP sur les syst&egrave;mes Windows
MS Proxy
Si MS Proxy est install&eacute;, le port 5555 est occup&eacute; et les services
Data Protector ne fonctionnent pas. Pour r&eacute;soudre le probl&egrave;me, proc&eacute;dez
comme suit :
1. Ajoutez le fichier wspcfg.ini au r&eacute;pertoire
&lt;r&eacute;pertoire_Data_Protector&gt;\bin.
2. Ajoutez au fichier les lignes suivantes :
[OmniInet]
Disable=1
B-10
Annexe B
Annexe B
Modification du nom du Gestionnaire de cellule
Modification du nom du Gestionnaire de
cellule
Lorsque Data Protector est install&eacute;, il utilise le nom d'h&ocirc;te en vigueur. Si
vous changez le nom d'h&ocirc;te de votre Gestionnaire de cellule, vous devez
mettre &agrave; jour les fichiers Data Protector manuellement.
IMPORTANT
Il est n&eacute;cessaire de mettre &agrave; jour les informations du client relatives au
nom du Gestionnaire de cellule. Avant de modifier le nom d'h&ocirc;te de votre
Gestionnaire de cellule, exportez les clients &agrave; partir de la cellule. Pour
conna&icirc;tre la proc&eacute;dure &agrave; suivre, reportez-vous &agrave; la section “Exportation
de clients d'une cellule”, page 175. Une fois que vous avez modifi&eacute; le nom
d'h&ocirc;te, r&eacute;importez les clients dans la cellule. Pour conna&icirc;tre la proc&eacute;dure
&agrave; suivre, reportez-vous &agrave; la section “Importation de clients dans une
cellule”, page 169.
REMARQUE
Tous les p&eacute;riph&eacute;riques et les sp&eacute;cifications de sauvegarde configur&eacute;s
avec l'ancien nom doivent &ecirc;tre modifi&eacute;s en fonction du nouveau nom.
Sous UNIX
Avec un Gestionnaire de cellule UNIX, proc&eacute;dez comme suit :
1. Modifiez les entr&eacute;es de nom d'h&ocirc;te dans les fichiers suivants :
/etc/opt/omni/cell/cell_server
/etc/opt/omni/cell/cell_info
/etc/opt/omni/users/UserList
2. V&eacute;rifiez que la r&eacute;solution de nom d'h&ocirc;te est coh&eacute;rente dans toute la
cellule Data Protector.
3. Changez le nom du Gestionnaire de cellule dans la base de donn&eacute;es
IDB en ex&eacute;cutant la commande suivante :
/opt/omni/sbin/omnidbutil -change_cell_name &lt;ancien_h&ocirc;te&gt;
Annexe B
B-11
Annexe B
Modification du nom du Gestionnaire de cellule
Sous Windows
Avec un Gestionnaire de cellule Windows, proc&eacute;dez comme suit :
1. Modifiez les entr&eacute;es de nom d'h&ocirc;te dans les fichiers suivants :
&lt;r&eacute;pertoire_Data_Protector&gt;\config\cell\cell_server
&lt;r&eacute;pertoire_Data_Protector&gt;\config\cell\cell_info
&lt;r&eacute;pertoire_Data_Protector&gt;\config\users\UserList
2. Changez le nom du Gestionnaire de cellule dans la cl&eacute; de registre
suivante : \\HKEY_LOCAL_MACHINE\SOFTWARE\Hewlett-Packard\
OpenView\OmniBack II\Site
B-12
Annexe B
Annexe B
Modification du num&eacute;ro de port par d&eacute;faut
Modification du num&eacute;ro de port par d&eacute;faut
Data Protector utilise le d&eacute;mon inetd pour d&eacute;marrer d'autres processus.
Le num&eacute;ro de port utilis&eacute; par Data Protector doit &ecirc;tre identique sur tous
les syst&egrave;mes pr&eacute;sents dans la cellule.
Par d&eacute;faut, Data Protector utilise le num&eacute;ro de port 5555. Vous devez
donc afficher le fichier /etc/services pour les syst&egrave;mes UNIX ou
ex&eacute;cuter la commande netstat -a pour les syst&egrave;mes Windows, pour
v&eacute;rifier que ce num&eacute;ro de port n'est pas utilis&eacute; par un autre programme.
Si le num&eacute;ro de port 5555 est d&eacute;j&agrave; utilis&eacute; par un autre programme, vous
devez modifier cette valeur et la remplacer par un num&eacute;ro de port encore
inutilis&eacute;.
UNIX
Pour modifier le num&eacute;ro de port sur un syst&egrave;me UNIX, proc&eacute;dez comme
suit :
1. Ouvrez le fichier /etc/services. Par d&eacute;faut, ce fichier doit contenir
l'entr&eacute;e suivante :
omni 5555/tcp # DATA-PROTECTOR
Remplacer l'entr&eacute;e 5555 par un num&eacute;ro de port inutilis&eacute;.
2. Red&eacute;marrez le service inet en tuant le processus concern&eacute; &agrave; l'aide de
la commande kill -HUP &lt;pid&gt;.
Windows
Pour modifier le num&eacute;ro de port sur un syst&egrave;me Windows, proc&eacute;dez
comme suit :
1. Dans la ligne de commande, ex&eacute;cutez Regedit.exe pour ouvrir
l'&Eacute;diteur du registre.
2. D&eacute;veloppez le dossier HKEY_LOCAL_MACHINE, puis cliquez sur
Software, Hewlett-Packard, OpenView, OmniBack II, Common.
3. Cliquez deux fois sur InetPort pour ouvrir la fen&ecirc;tre Edition de la
valeur DWORD. Dans le champ Donn&eacute;es de la valeur, saisissez un
num&eacute;ro de port inutilis&eacute;. Proc&eacute;dez de m&ecirc;me dans le sous-dossier
Parameters du dossier Common.
Annexe B
B-13
Annexe B
Modification du num&eacute;ro de port par d&eacute;faut
4. Red&eacute;marrez le service inet. Dans le Panneau de configuration de
Windows, allez dans Services (Windows NT) ou Outils
d'administration, Services (autres versions de Windows) et
s&eacute;lectionnez le service Data Protector Inet, et red&eacute;marrez le
service (cliquez sur Stop puis Start).
B-14
Annexe B
Annexe B
Pr&eacute;paration d'un serveur NIS
Pr&eacute;paration d'un serveur NIS
Cette proc&eacute;dure permet &agrave; votre serveur NIS de reconna&icirc;tre votre
Gestionnaire de cellule Data Protector.
Pour ajouter les informations sur Data Protector au serveur NIS,
proc&eacute;dez comme suit :
1. Connectez-vous comme utilisateur root sur le serveur NIS.
2. Si vous g&eacute;rez le fichier /etc/services via NIS, ajoutez la ligne
suivante au fichier /etc/services :
omni 5555/tcp # Data Protector for Data Protector inet
server
Remplacez 5555 par un autre num&eacute;ro si ce port n'est pas disponible.
Reportez-vous &agrave; la section “Modification du num&eacute;ro de port par
d&eacute;faut”, page B-13.
Si vous g&eacute;rez le fichier /etc/inetd.conf via NIS, ajoutez la ligne
suivante au fichier /etc/inetd.conf :
#Data Protector
omni stream tcp nowait root /opt/omni/lbin/inet -log /var/
opt/omni/log/inet.log
3. Ex&eacute;cutez la commande suivante pour que le serveur NIS lise le fichier
et mette &agrave; jour la configuration.
cd /var/yp; make
REMARQUE
Dans l'environnement NIS, le fichier nsswitch.conf d&eacute;finit l'ordre dans
lequel les diff&eacute;rents fichiers de configuration seront utilis&eacute;s. Par
exemple, vous pouvez d&eacute;terminer si le fichier /etc/inetd.conf sera
utilis&eacute; sur la machine locale ou &agrave; partir du serveur NIS. Vous pouvez
&eacute;galement ajouter une phrase au fichier indiquant que le fichier
nsswitch.conf contr&ocirc;le l'emplacement o&ugrave; les noms sont conserv&eacute;s. Pour
plus de d&eacute;tails, reportez-vous aux pages correspondantes du manuel.
Si vous avez d&eacute;j&agrave; install&eacute; Data Protector, vous devez pr&eacute;parer le serveur
NIS, puis red&eacute;marrer le service inet en tuant le processus concern&eacute; ;
pour cela, utilisez la commande kill -HUP &lt;pid&gt; sur chaque client
constituant &agrave; la fois un client NIS et un client Data Protector.
Annexe B
B-15
Annexe B
Pr&eacute;paration d'un serveur NIS
D&eacute;pannage
Si le service Data Protector Inet ne d&eacute;marre pas apr&egrave;s
l'installation de Data Protector dans votre environnement NIS,
v&eacute;rifiez le fichier /etc/nsswitch.conf.
Si vous trouvez la ligne suivante :
services: nis [NOTFOUND=RETURN] files
remplacez-la par :
services: nis [NOTFOUND=CONTINUE] files
B-16
Annexe B
Annexe B
Utilisation de pilotes de bandes et de pilotes de robots sous Windows
Utilisation de pilotes de bandes et de pilotes
de robots sous Windows
Data Protector prend en charge les pilotes de bandes natifs pour les
lecteurs &agrave; bandes compatibles rattach&eacute;s &agrave; un syst&egrave;me Windows. Les
pilotes natifs Windows 2000/XP/Server 2003 charg&eacute;s pour les
p&eacute;riph&eacute;riques changeurs de support (robots) ne sont pas pris en charge
par Data Protector.
Dans les exemples ci-dessous, un lecteur de bandes HP 4 mm DDS est
reli&eacute; au syst&egrave;me Windows. Vous pouvez utiliser ou d&eacute;sactiver les pilotes
de bandes natifs pour le lecteur de bandes de la biblioth&egrave;que sur les
syst&egrave;mes Windows NT. Par ailleurs, vous devez d&eacute;sactiver le pilote natif
charg&eacute; pour les p&eacute;riph&eacute;riques changeurs de support si le p&eacute;riph&eacute;rique &agrave;
bandes HP 4 mm DDS est connect&eacute; &agrave; un syst&egrave;me Windows 2000/XP/
Server 2003 et configur&eacute; pour &ecirc;tre utilis&eacute; avec Data Protector. Vous
trouverez dans la section ci-dessous la description des proc&eacute;dures
correspondantes.
Pilotes de bandes
Pour charger le pilote de bandes natif pour le lecteur &agrave; bandes de la
biblioth&egrave;que sous Windows NT, proc&eacute;dez comme suit :
1. Dans le Panneau de configuration Windows, cliquez deux fois sur
P&eacute;riph&eacute;riques &agrave; bandes.
2. Dans la fen&ecirc;tre P&eacute;riph&eacute;riques &agrave; bandes, s&eacute;lectionnez le
p&eacute;riph&eacute;rique pour lequel vous souhaitez charger le pilote de bandes
natif, puis cliquez sur l'onglet Pilotes.
3. Cliquez sur Ajouter pour ouvrir la fen&ecirc;tre Installer le pilote,
s&eacute;lectionnez le fichier du pilote (4mmDAT.sys) pour le lecteur de
bandes, puis cliquez sur OK.
4. Red&eacute;marrez le syst&egrave;me pour appliquer les modifications.
Pour d&eacute;charger le pilote de bandes natif pour le lecteur de bandes de la
biblioth&egrave;que sous Windows NT, proc&eacute;dez comme suit :
1. Dans le Panneau de configuration Windows, cliquez deux fois sur
P&eacute;riph&eacute;riques &agrave; bandes.
Annexe B
B-17
Annexe B
Utilisation de pilotes de bandes et de pilotes de robots sous Windows
2. Dans la fen&ecirc;tre P&eacute;riph&eacute;riques &agrave; bandes, s&eacute;lectionnez le
p&eacute;riph&eacute;rique pour lequel vous souhaitez d&eacute;charger le pilote de bandes
natif, puis cliquez sur l'onglet Pilotes.
3. S&eacute;lectionnez le pilote (4mmDAT.sys), cliquez sur Supprimer, puis sur
OK.
4. Red&eacute;marrez le syst&egrave;me pour appliquer les modifications.
Sous Windows2000/XP/Server2003, un pilote est g&eacute;n&eacute;ralement fourni
avec Windows, si le p&eacute;riph&eacute;rique figure sur la liste de compatibilit&eacute;
mat&eacute;rielle (HCL). Cette liste regroupe les p&eacute;riph&eacute;riques pris en charge
par Windows 2000/XP/Server 2003. Vous pouvez la trouver sur Internet,
&agrave; l'adresse suivante :
http://www.microsoft.com/hcl/.
Les pilotes de p&eacute;riph&eacute;rique sont charg&eacute;s automatiquement pour tous les
p&eacute;riph&eacute;riques activ&eacute;s une fois que l'ordinateur a &eacute;t&eacute; d&eacute;marr&eacute;. Il est
inutile de charger s&eacute;par&eacute;ment le pilote de bandes natif, mais vous pouvez
le mettre &agrave; jour.
Pour mettre &agrave; jour ou remplacer le pilote de bandes natif sur un syst&egrave;me
Windows 2000/XP/Server 2003, proc&eacute;dez comme suit :
1. Dans le Panneau de configuration Windows, cliquez deux fois
sur Outils d'administration.
2. Dans la fen&ecirc;tre Outils d'administration, cliquez deux fois sur
Gestion de l'ordinateur. Cliquez sur Gestionnaire de
p&eacute;riph&eacute;riques.
3. D&eacute;veloppez Lecteurs de bande. Pour savoir quel pilote est
actuellement charg&eacute; pour le p&eacute;riph&eacute;rique, cliquez avec le bouton droit
de la souris sur le lecteur de bandes, puis s&eacute;lectionnez Propri&eacute;t&eacute;s.
4. Cliquez sur l'onglet Pilote, puis surMettre &agrave; jour le pilote
Reportez-vous &agrave; la figure B-5. Suivez ensuite les instructions de
l'assistant. Vous pouvez indiquer si vous souhaitez mettre &agrave; jour le
pilote de bandes natif actuellement install&eacute; ou le remplacer par un
autre.
5. Red&eacute;marrez le syst&egrave;me pour appliquer les modifications.
B-18
Annexe B
Annexe B
Utilisation de pilotes de bandes et de pilotes de robots sous Windows
Figure B-5
Propri&eacute;t&eacute;s du pilote
IMPORTANT
Si vous avez d&eacute;j&agrave; configur&eacute; un p&eacute;riph&eacute;rique pour Data Protector sans
utiliser le pilote de bandes natif, vous devez renommer les fichiers de
p&eacute;riph&eacute;rique pour tous les p&eacute;riph&eacute;riques de sauvegarde Data Protector
configur&eacute;s qui font r&eacute;f&eacute;rence au lecteur de bandes en question (par
exemple, remplacez scsi1:0:4:0 par tape3:0:4:0).
pour plus de d&eacute;tails, reportez-vous &agrave; la section “Cr&eacute;ation de fichiers de
p&eacute;riph&eacute;rique (adresses SCSI) sous Windows”, page B-21.
Pilotes de robots
Sous Windows 2000/XP/Server 2003, les pilotes de robots sont
automatiquement charg&eacute;s pour les biblioth&egrave;ques de bandes activ&eacute;es.
Pour pouvoir utiliser le robot de biblioth&egrave;que avec Data Protector, vous
devez d&eacute;sactiver le pilote correspondant.
L'exemple ci-dessous pr&eacute;sente une biblioth&egrave;que de bandes HP 1557A
utilisant des bandes DDS 4 mm. Pour d&eacute;sactiver le pilote de robots
(ddsmc.sys) charg&eacute; automatiquement sur un syst&egrave;me Windows 2000/
XP/Server 2003, proc&eacute;dez comme suit :
Annexe B
B-19
Annexe B
Utilisation de pilotes de bandes et de pilotes de robots sous Windows
1. Dans le Panneau de configuration Windows, cliquez deux fois
sur Outils d'administration.
2. Dans la fen&ecirc;tre Outils d'administration, cliquez deux fois sur
Gestion de l'ordinateur. Cliquez sur Gestionnaire de
p&eacute;riph&eacute;riques.
3. Dans la zone de r&eacute;sultats de la fen&ecirc;tre Gestionnaire de
p&eacute;riph&eacute;riques, d&eacute;veloppez Changeurs de support.
4. Pour savoir quel pilote est actuellement charg&eacute;, cliquez avec le bouton
droit de la souris sur Changeur de support DDS 4mm, puis sur
Propri&eacute;t&eacute;s.
Cliquez sur l'onglet Pilote, puis sur D&eacute;tails du pilote. La fen&ecirc;tre
suivante s'affiche :
Figure B-6
Propri&eacute;t&eacute;s du changeur de m&eacute;dia
Pour d&eacute;sactiver le pilote de robots natif, cliquez avec le bouton droit
de la souris sur Changeur de support DDS 4mm, puis s&eacute;lectionnez
D&eacute;sactiver.
B-20
Annexe B
Annexe B
Utilisation de pilotes de bandes et de pilotes de robots sous Windows
Figure B-7
D&eacute;sactivation des pilotes de robots
5. Red&eacute;marrez le syst&egrave;me pour appliquer les modifications. Vous pouvez
alors configurer le robot avec Data Protector.
Cr&eacute;ation de fichiers de p&eacute;riph&eacute;rique (adresses SCSI)
sous Windows
La syntaxe &agrave; utiliser pour le fichier du p&eacute;riph&eacute;rique &agrave; bandes est
diff&eacute;rente si le pilote de bandes natif a &eacute;t&eacute; charg&eacute; (tapeN:B:T:L) ou s'il a
&eacute;t&eacute; d&eacute;charg&eacute; (scsiP:B:T:L) pour un lecteur de bandes.
Windows NT sans Si vous n'envisagez pas d'utiliser le pilote de bandes natif pour les
le pilote de bandes lecteurs de bande connect&eacute;s au syst&egrave;me, vous devez conna&icirc;tre le port
natif
SCSI (P), le num&eacute;ro de bus (B), les ID SCSI cibles (T) et les LUN,
Num&eacute;ros d'unit&eacute; logique (L), correspondants. Consultez les
propri&eacute;t&eacute;s des lecteurs de bandes connect&eacute;s pour r&eacute;cup&eacute;rer ces
informations. Pour ce faire, proc&eacute;dez comme suit :
1. Dans le Panneau de configuration Windows, cliquez deux fois sur
Adaptateurs SCSI.
Annexe B
B-21
Annexe B
Utilisation de pilotes de bandes et de pilotes de robots sous Windows
2. Cliquez deux fois sur le nom d'un p&eacute;riph&eacute;rique, puis cliquez sur
Param&egrave;tres pour ouvrir la page de propri&eacute;t&eacute;s du p&eacute;riph&eacute;rique.
Reportez-vous &agrave; la figure B-8, page B-22.
Figure B-8
Propri&eacute;t&eacute;s du p&eacute;riph&eacute;rique
Pour le lecteur de bande dont les propri&eacute;t&eacute;s sont pr&eacute;sent&eacute;es &agrave; la
figure B-8, le nom de fichier du p&eacute;riph&eacute;rique est scsi1:0:4:0.
Windows NT avec Si vous envisagez d'utiliser le pilote de bandes natif, vous avez besoin du
le pilote de bandes num&eacute;ro d'instance du lecteur (N) au lieu du port SCSI (P).
natif
Reportez-vous &agrave; la figure B-9, page B-23, o&ugrave; la Table des
p&eacute;riph&eacute;riques vous donne le num&eacute;ro N. A partir de la version A.03.50
d'OmniBack II, il est possible de cr&eacute;er le fichier du lecteur de bandes
avec le num&eacute;ro d'instance du lecteur (N) seulement, par exemple
tape0 si N est &eacute;gal &agrave; 0.
Pour trouver le num&eacute;ro d'instance du lecteur (N), proc&eacute;dez comme
suit :
1. Dans le Panneau de configuration Windows, cliquez sur
P&eacute;riph&eacute;riques &agrave; bandes.
2. S&eacute;lectionnez le pilote, puis cliquez sur Propri&eacute;t&eacute;s pour ouvrir la
page de propri&eacute;t&eacute;s du lecteur. Reportez-vous &agrave; la figure B-9,
page B-23.
B-22
Annexe B
Annexe B
Utilisation de pilotes de bandes et de pilotes de robots sous Windows
Figure B-9
Propri&eacute;t&eacute;s du lecteur
Pour le lecteur de bandes dont les propri&eacute;t&eacute;s sont pr&eacute;sent&eacute;es &agrave; la
figure B-9, le nom de fichier du p&eacute;riph&eacute;rique est tape0.
Windows 2000/XP/ Pour cr&eacute;er un fichier de p&eacute;riph&eacute;rique pour un lecteur de bandes connect&eacute;
&agrave; un syst&egrave;me Windows 2000/XP/Server 2003 utilisant le pilote de bandes
Server 2003 avec
le pilote de bandes natif, proc&eacute;dez comme suit :
natif
1. Dans le Panneau de configuration Windows, cliquez deux fois
sur Outils d'administration.
2. Dans la fen&ecirc;tre Outils d'administration, cliquez deux fois sur
Gestion de l'ordinateur. D&eacute;veloppez M&eacute;dias amovibles, puis
Emplacements physiques. Cliquez avec le bouton droit de la souris
sur le lecteur de bandes, puis s&eacute;lectionnez Propri&eacute;t&eacute;s.
3. Si le pilote de bandes natif est charg&eacute;, le nom de fichier du
p&eacute;riph&eacute;rique s'affiche dans la page de propri&eacute;t&eacute;s G&eacute;n&eacute;ral. Sinon,
vous pouvez trouver les informations utiles dans la page de propri&eacute;t&eacute;s
Informations sur le p&eacute;riph&eacute;rique. Reportez-vous &agrave; la
figure B-10, page B-24.
Annexe B
B-23
Annexe B
Utilisation de pilotes de bandes et de pilotes de robots sous Windows
Figure B-10
Propri&eacute;t&eacute;s du lecteur de bande
Le nom de fichier pour le lecteur de bandes pr&eacute;sente dans la
figure B-10 est cr&eacute;&eacute; comme suit :
Pilote de bandes natif utilis&eacute;
Tape0 ou Tape0:0:5:0
Pilote de bandes natif NON utilis&eacute; scsii1:0:5:0
P&eacute;riph&eacute;riques
Si vous connectez un p&eacute;riph&eacute;rique magn&eacute;to-optique &agrave; un syst&egrave;me
magn&eacute;to-optiques Windows, une lettre de lecteur lui est attribu&eacute;e apr&egrave;s le r&eacute;amor&ccedil;age du
syst&egrave;me. Cette lettre est ensuite utilis&eacute;e lorsque vous cr&eacute;ez le fichier du
p&eacute;riph&eacute;rique. Par exemple, E: est le fichier de p&eacute;riph&eacute;rique cr&eacute;&eacute; pour un
lecteur magn&eacute;to-optique auquel la lettre de lecteur E a &eacute;t&eacute; attribu&eacute;e.
B-24
Annexe B
Annexe B
V&eacute;rification de la configuration de kernel sous HP-UX
V&eacute;rification de la configuration de kernel
sous HP-UX
Vous trouverez dans l'exemple ci-dessous la proc&eacute;dure permettant de
v&eacute;rifier ou construire le kernel sur un syst&egrave;me HP-UX 11.00, au cas o&ugrave;
vous devriez ajouter un pilote de p&eacute;riph&eacute;rique au kernel.
1. Dans la ligne de commande, tapez sam.
2. Dans la fen&ecirc;tre System Administration Manager, cliquez deux fois
sur Configuration de kernel, puis cliquez sur Pilotes.
3. Dans la fen&ecirc;tre Configuration de kernel, v&eacute;rifiez les &eacute;l&eacute;ments
suivants :
✓ Les pilotes des p&eacute;riph&eacute;riques que vous allez utiliser doivent
appara&icirc;tre dans la liste des pilotes install&eacute;s Reportez-vous &agrave; la
figure B-11. Si le pilote que vous recherchez n'est pas mentionn&eacute;,
vous devez l'installer &agrave; l'aide de l'utilitaire /usr/bin/swinstall.
Par exemple :
• Un pilote de p&eacute;riph&eacute;rique &agrave; bandes (nomm&eacute; stape ou tape2)
est requis pour les p&eacute;riph&eacute;riques &agrave; bandes et doit &ecirc;tre
r&eacute;pertori&eacute; si vous souhaitez connecter ce type de p&eacute;riph&eacute;rique
au syst&egrave;me.
• Un pilote de passage SCSI nomm&eacute; sctl, spt ou un pilote de
robot de changeur automatique nomm&eacute; schgr (selon le
mat&eacute;riel de l'interface du bus SCSI), est requis pour le robot de
changeur automatique pour les p&eacute;riph&eacute;riques de biblioth&egrave;que
de bandes. Pour plus d'informations, reportez-vous &agrave; la section
“Configuration de robot SCSI sous HP-UX”, page B-27.
Les lecteurs pr&eacute;sents dans les biblioth&egrave;ques de bandes sont
accessibles par un pilote de bande ou de disque ordinaire,
comme stape ; par cons&eacute;quent, un pilote de passage SCSI n'est
pas n&eacute;cessaire.
La figure B-11 indique les pilotes install&eacute;s sur un syst&egrave;me
HP-UX 11.00. Le pilote de passage SCSI spt est d&eacute;j&agrave; int&eacute;gr&eacute; au
kernel de ce syst&egrave;me. En revanche, vous devez ajouter le pilote
stape au kernel si vous souhaitez connecter une biblioth&egrave;que de
bandes au syst&egrave;me.
Annexe B
B-25
Annexe B
V&eacute;rification de la configuration de kernel sous HP-UX
Figure B-11
Fen&ecirc;tre de configuration de kernel
✓
L'&eacute;tat d'un pilote affich&eacute; dans la colonne Etat actuel doit &ecirc;tre
d&eacute;fini &agrave; Dedans, ce qui signifie que le pilote est d&eacute;j&agrave; int&eacute;gr&eacute; au
kernel actuel et qu'il est disponible.
Si la valeur de l'&eacute;tat est Dehors, proc&eacute;dez comme suit :
a. S&eacute;lectionnez le pilote dans la liste, puis cliquez sur
Actions-&gt;Ajouter pilote &agrave; kernel. L'&eacute;tat est alors r&eacute;gl&eacute;
sur Dedans dans la colonne Etat en attente.
b. Cliquez sur Actions -&gt; Cr&eacute;er kernel pour appliquer les
modifications, c'est-&agrave;-dire cr&eacute;er un kernel en attente dans le
kernel en cours. Vous devez ensuite r&eacute;amorcer le syst&egrave;me.
B-26
Annexe B
Annexe B
Configuration de robot SCSI sous HP-UX
Configuration de robot SCSI sous HP-UX
Sur les syst&egrave;mes HP-UX, un pilote de passage SCSI est utilis&eacute; pour g&eacute;rer
le contr&ocirc;leur SCSI et le p&eacute;riph&eacute;rique de contr&ocirc;le (appel&eacute; &eacute;galement robot
ou s&eacute;lectionneur) des p&eacute;riph&eacute;riques de biblioth&egrave;que de bandes (tels que
HP StorageWorks 12000e). Dans une biblioth&egrave;que, le p&eacute;riph&eacute;rique de
contr&ocirc;le est utilis&eacute; pour charger/d&eacute;charger les supports vers/depuis les
lecteurs et d'importer/exporter les supports vers/depuis un p&eacute;riph&eacute;rique
de ce type.
Figure B-12
P&eacute;riph&eacute;riques SCSI contr&ocirc;l&eacute;s
Annexe B
B-27
Annexe B
Configuration de robot SCSI sous HP-UX
Figure B-13
Gestion des p&eacute;riph&eacute;riques
Le type de pilote de robot SCSI utilis&eacute; d&eacute;pend du mat&eacute;riel. Les syst&egrave;mes
&eacute;quip&eacute;s du bus GSC/HSC ou PCI sont dot&eacute;s du pilote de changeur
automatique SCSI nomm&eacute; schgr, tandis que les syst&egrave;mes &eacute;quip&eacute;s du
bus EISA poss&egrave;dent le pilote de passage SCSI nomm&eacute; sctl, lequel est
d&eacute;j&agrave; int&eacute;gr&eacute; dans le kernel. En revanche, le pilote de passage SCSI
utilis&eacute; sur les serveurs HP avec un bus NIO est nomm&eacute;spt. Il est install&eacute;
sur le syst&egrave;me sans &ecirc;tre int&eacute;gr&eacute; par d&eacute;faut au kernel.
Si le pilote de robot SCSI n'a pas encore &eacute;t&eacute; reli&eacute; &agrave; votre kernel actuel,
vous devez l'ajouter manuellement et l'attribuer au robot des
biblioth&egrave;ques de bandes connect&eacute;es.
Pour ajouter manuellement le pilote de robot SCSI au kernel et en
recr&eacute;er un autre manuellement, suivez la proc&eacute;dure ci-dessous.
CONSEIL
Sur la plate-forme HP-UX, vous pouvez &eacute;galement cr&eacute;er le kernel &agrave; l'aide
de l'utilitaire HP System Administration Manager (SAM). Reportez-vous
&agrave; la section “Installation de clients HP-UX”, page 66 du chapitre 2.
B-28
Annexe B
Annexe B
Configuration de robot SCSI sous HP-UX
Utilisez la commande /opt/omni/sbin/ioscan -f pour savoir si le
pilote de robot SCSI est attribu&eacute; &agrave; la biblioth&egrave;que que vous souhaitez
configurer.
Figure B-14
Etat du pilote de passage SCSI (sctl)
La figure B-14 vous indique le pilote de passage SCSI sctl affect&eacute; au
p&eacute;riph&eacute;rique de contr&ocirc;le du p&eacute;riph&eacute;rique &agrave; bandes Exabyte. Le chemin
de mat&eacute;riel correspondant (H/W Path) est 8/12.2.0. (SCSI=2, LUN=0)
Un lecteur de bandes est connect&eacute; au m&ecirc;me bus SCSI, mais le pilote qui
le contr&ocirc;le est stape. Le chemin de mat&eacute;riel correspondant (H/W Path)
est 8/12.1.0. (SCSI=0, LUN=0)
IMPORTANT
L'adresse SCSI 7 est toujours utilis&eacute;e par les contr&ocirc;leurs SCSI, bien que
la ligne correspondante n'apparaissent pas forc&eacute;ment dans les r&eacute;sultats
de la commande ioscan -f. Dans cet exemple, le contr&ocirc;leur est g&eacute;r&eacute; par
sctl.
Annexe B
B-29
Annexe B
Configuration de robot SCSI sous HP-UX
Figure B-15
Etat du pilote de passage SCSI - spt
La figure B-15 donne un exemple de p&eacute;riph&eacute;rique &agrave; bandes connect&eacute;,
avec un robot contr&ocirc;l&eacute; par le pilote de passage SCSI spt. Le p&eacute;riph&eacute;rique
en question est un p&eacute;riph&eacute;rique de biblioth&egrave;que de bandes HP
StorageWorks 12000e qui utilise l'adresse SCSI 4 et est connect&eacute; au bus
SCSI avec le chemin mat&eacute;riel 52. Le chemin mat&eacute;riel correspondant
est 52.4.1. Le robot est correctement affect&eacute; au pilote de passage SCSI
spt.
Si le pilote sctl, spt ou schgr n'est pas affect&eacute; au robot, vous devez
ajouter le chemin mat&eacute;riel du robot &agrave; l'instruction du pilote dans le
fichier system, puis recr&eacute;er le kernel. Pour cela, suivez la proc&eacute;dure
ci-dessous.
Pour ajouter manuellement un pilote de robot SCSI au kernel, l'affecter
au robot, puis recr&eacute;er manuellement un nouveau kernel, proc&eacute;dez
comme suit :
1. Connectez-vous comme utilisateur root, puis basculez vers le
r&eacute;pertoire build :
cd /stand/build
2. Cr&eacute;ez un fichier syst&egrave;me &agrave; partir du kernel existant :
/usr/lbin/sysadm/system_prep -s system
B-30
Annexe B
Annexe B
Configuration de robot SCSI sous HP-UX
3. V&eacute;rifiez quel pilote de robot SCSI est d&eacute;j&agrave; int&eacute;gr&eacute; au kernel en cours.
A partir du r&eacute;pertoire /stand, tapez la commande suivante :
grep &lt;pilote de robot SCSI&gt; system
o&ugrave; &lt;pilote de robot SCSI&gt; peut &ecirc;tre spt, sctl ou schgr. Le
syst&egrave;me affiche alors la ligne correspondante si le pilote est d&eacute;j&agrave;
int&eacute;gr&eacute; au kernel en cours.
4. Utilisez un &eacute;diteur pour ajouter une instruction de pilote :
driver &lt;chemin mat&eacute;riel&gt; spt
au fichier /stand/build/system, o&ugrave; &lt;chemin mat&eacute;riel&gt; correspond
au chemin mat&eacute;riel complet du p&eacute;riph&eacute;rique.
Pour la biblioth&egrave;que de bandes HP StorageWorks 12000e de l'exemple
pr&eacute;c&eacute;dent, vous auriez saisi :
driver 52.4.1 spt
Si plusieurs biblioth&egrave;ques sont connect&eacute;es au m&ecirc;me syst&egrave;me, vous
devez ajouter une ligne de pilote pour chaque robot de biblioth&egrave;que,
avec le chemin mat&eacute;riel appropri&eacute;.
Lorsque vous configurez le pilote schgr, ajoutez la ligne suivante &agrave;
l'instruction de pilote :
schgr
5. Tapez la commande mk_kernel -s./system pour construire un
nouveau kernel.
6. Enregistrez l'ancien fichier system sous un autre nom et renommez le
nouveau fichier system avec le nom initial pour qu'il deviennent le
fichier en vigueur :
mv /stand/system /stand/system.prev
mv /stand/build/system /stand/system
7. Enregistrez l'ancien kernel sous un autre nom et renommez le
nouveau kernel avec le nom initial pour qu'il deviennent le kernel en
vigueur :
mv /stand/vmunix /stand/vmunix.prev
mv /stand/vmunix_test /stand/vmunix
Annexe B
B-31
Annexe B
Configuration de robot SCSI sous HP-UX
8. Red&eacute;marrez le syst&egrave;me &agrave; partir du nouveau kernel en tapant la
commande suivante :
shutdown -r 0
9. Apr&egrave;s la r&eacute;initialisation du syst&egrave;me, v&eacute;rifiez vos modifications &agrave; l'aide
de la commande /usr/sbin/ioscan -f.
Cr&eacute;ation de fichiers de p&eacute;riph&eacute;rique sous HP-UX
Conditions
pr&eacute;alables
Avant de cr&eacute;er un fichier de p&eacute;riph&eacute;rique, le p&eacute;riph&eacute;rique de sauvegarde
doit &ecirc;tre connect&eacute; au syst&egrave;me. Utilisez la commande /usr/sbin/ioscan
-f pour v&eacute;rifier que le p&eacute;riph&eacute;rique est correctement connect&eacute;. Utilisez
la commande /usr/sbin/infs -e pour cr&eacute;er automatiquement les
fichiers de p&eacute;riph&eacute;rique pour certains p&eacute;riph&eacute;riques de sauvegarde.
Si les fichiers de p&eacute;riph&eacute;rique correspondant &agrave; un p&eacute;riph&eacute;rique de
sauvegarde particulier n'ont pas &eacute;t&eacute; cr&eacute;&eacute;s lors de l'initialisation du
syst&egrave;me (processus d'amor&ccedil;age) ou apr&egrave;s ex&eacute;cution de la commande infs
-e, vous devez les cr&eacute;er manuellement. Cela concerne notamment les
fichiers de p&eacute;riph&eacute;rique requis pour la gestion du p&eacute;riph&eacute;rique de
contr&ocirc;le de biblioth&egrave;que (robot de biblioth&egrave;que).
Prenons l'exemple de la cr&eacute;ation d'un fichier de p&eacute;riph&eacute;rique pour le
robot du p&eacute;riph&eacute;rique de biblioth&egrave;que HP StorageWorks 12000e
connect&eacute; &agrave; un syst&egrave;me HP-UX 11.00. Le fichier de p&eacute;riph&eacute;rique
correspondant au lecteur de bandes a d&eacute;j&agrave; &eacute;t&eacute; cr&eacute;&eacute; automatiquement
apr&egrave;s la r&eacute;initialisation du syst&egrave;me, tandis que le fichier de p&eacute;riph&eacute;rique
correspondant au p&eacute;riph&eacute;rique de contr&ocirc;le doit &ecirc;tre cr&eacute;&eacute; manuellement.
La figure B-15 vous pr&eacute;sente les r&eacute;sultats de la commande ioscan -f
sur le syst&egrave;me HP-UX s&eacute;lectionn&eacute;.
B-32
Annexe B
Annexe B
Configuration de robot SCSI sous HP-UX
Figure B-16
Liste des p&eacute;riph&eacute;riques connect&eacute;s
L'interface du bus SCSI est contr&ocirc;l&eacute;e par le pilote syst&egrave;me scsi1. Il
s'agit d'une interface SCSI NIO. Pour acc&eacute;der au robot de biblioth&egrave;que
sur le bus SCSI NIO, il faut utiliser le pilote de passage SCSI spt qui est
d&eacute;j&agrave; install&eacute; et affect&eacute; au robot du p&eacute;riph&eacute;rique &agrave; bandes
HP StorageWorks 12000e, lequel utilise le chemin mat&eacute;riel 52.4.1.
REMARQUE
Si vous n'utilisez pas une interface de bus bas&eacute;e sur SCSI NIO, le pilote
spt n'est pas n&eacute;cessaire, mais le pilote sctl est utilis&eacute; &agrave; sa place.
Pour cr&eacute;er un fichier de p&eacute;riph&eacute;rique, vous devez conna&icirc;tre le num&eacute;ro
majeur du pilote de passage SCSI et le num&eacute;ro mineur, qui ne d&eacute;pend
pas du pilote de passage SCSI que vous utilisez.
Pour obtenir le num&eacute;ro majeur correspondant au spt, ex&eacute;cutez la
commande suivante :
lsdev -d spt
Dans notre exemple (voir figure B-16), la commande renvoie le num&eacute;ro
majeur 75.
Pour obtenir le num&eacute;ro majeur correspondant au sctl, ex&eacute;cutez la
commande suivante :
lsdev -d sctl
Annexe B
B-33
Annexe B
Configuration de robot SCSI sous HP-UX
Dans notre exemple, la commande renvoie le num&eacute;ro majeur 203.
Le num&eacute;ro mineur, ind&eacute;pendamment du pilote de passage SCSI utilis&eacute;,
se pr&eacute;sente sous la forme suivante :
0xIITL00
II -&gt; Num&eacute;ro d'instance de l'interface du bus SCSI (PAS celui du
p&eacute;riph&eacute;rique) consign&eacute; dans les r&eacute;sultats de la commande ioscan -f et
se trouvant dans la deuxi&egrave;me colonne libell&eacute;e I. Dans cet exemple, le
num&eacute;ro d'instance est 0 ; il faut donc entrer deux chiffres hexad&eacute;cimaux :
00.
T -&gt; L'adresse SCSI du robot de biblioth&egrave;que. Dans cet exemple,
l'adresse SCSI est 4 ; il faut donc entrer 4.
L -&gt; Num&eacute;ro LUN du robot de biblioth&egrave;que. Dans cet exemple, le
num&eacute;ro LUN est 1 ; il faut donc entrer 1.
00 -&gt; Deux z&eacute;ros hexad&eacute;cimaux.
Cr&eacute;ation du fichier Pour cr&eacute;er le fichier de p&eacute;riph&eacute;rique, utilisez la commande suivante :
de p&eacute;riph&eacute;rique
mknod /dev/spt/&lt;nom_fichier_p&eacute;riph&eacute;rique&gt; c Major # Minor #
Les fichiers de p&eacute;riph&eacute;rique spt se trouvent g&eacute;n&eacute;ralement dans le
r&eacute;pertoire /dev/spt ou /dev/scsi. Dans cet exemple, nous appelons le
fichier du p&eacute;riph&eacute;rique de contr&ocirc;le /dev/spt/SS12000e.
Par cons&eacute;quent, la commande compl&egrave;te &agrave; utiliser pour la cr&eacute;ation d'un
fichier de p&eacute;riph&eacute;rique nomm&eacute; SS12000e dans le r&eacute;pertoire /dev/spt est
la suivante :
mknod /dev/spt/SS12000e c 75 0x004100
Pour cr&eacute;er un fichier de p&eacute;riph&eacute;rique correspondant &agrave; sctl, nomm&eacute;
SS12000e et situ&eacute; dans le r&eacute;pertoire /dev/scsi, la commande compl&egrave;te
&agrave; utiliser est la suivante :
mknod /dev/scsi/SS12000e c 203 0x004100
B-34
Annexe B
Annexe B
Configuration des param&egrave;tres du contr&ocirc;leur SCSI
Configuration des param&egrave;tres du contr&ocirc;leur
SCSI
Data Protector permet de modifier la taille de bloc du p&eacute;riph&eacute;rique. Pour
ce faire, vous devez proc&eacute;der &agrave; une configuration suppl&eacute;mentaire de
certains contr&ocirc;leurs SCSI : pour permettre l'&eacute;criture de tailles de bloc
sup&eacute;rieures &agrave; 64 Ko, la configuration des param&egrave;tres de certains
contr&ocirc;leurs SCSI doit &ecirc;tre modifi&eacute;e.
Pour d&eacute;finir les param&egrave;tres de contr&ocirc;leur SCSI sur un syst&egrave;me Windows,
vous devez modifier la valeur de registre des contr&ocirc;leurs SCSI Adaptec
et de certains contr&ocirc;leurs dot&eacute;s de chipsets Adaptec:
1. D&eacute;finissez la valeur de registre suivante :
\\HKEY_LOCAL_MACHINE\SYSTEM\CurrentControlSet\
Services\aic78xx\Parameters\Device0\MaximumSGList
2. Saisissez la valeur DWORD contenant le nombre de blocs de 4 Ko
augment&eacute; de un.
MaximumSGList = (OBBlockSize en Ko / 4) + 1
Par exemple, pour permettre l'&eacute;criture de blocs dont la taille peut
atteindre 260 Ko, MaximumSGList doit &ecirc;tre au moins &eacute;gal &agrave; (260 /
4) + 1 = 66.
3. Red&eacute;marrez le syst&egrave;me.
REMARQUE
La valeur de registre d&eacute;finit la limite sup&eacute;rieure de la taille de bloc. Pour
configurer la taille de bloc en cours pour un p&eacute;riph&eacute;rique, vous devez
utiliser l'interface utilisateur graphique Data Protector.
Annexe B
B-35
Annexe B
Recherche des adresses SCSI non utilis&eacute;es sous HP-UX
Recherche des adresses SCSI non utilis&eacute;es
sous HP-UX
Le contr&ocirc;le et l'acc&egrave;s &agrave; un p&eacute;riph&eacute;rique de sauvegarde connect&eacute; &agrave; un
syst&egrave;me HP-UX se font via un fichier de p&eacute;riph&eacute;rique qui doit se trouver
sur chaque p&eacute;riph&eacute;rique physique. Avant de cr&eacute;er le fichier de
p&eacute;riph&eacute;rique, vous devez rechercher quelles adresses SCSI (ports)
restent inutilis&eacute;es et disponibles pour un nouveau p&eacute;riph&eacute;rique.
Sous HP-UX, utilisez la commande syst&egrave;me /usr/sbin/ioscan -f pour
afficher la liste des adresses SCSI d&eacute;j&agrave; occup&eacute;es. Les adresses qui ne
figurent pas dans la liste obtenue sont par cons&eacute;quent inutilis&eacute;es.
La figure B-17 pr&eacute;sente les r&eacute;sultats de la commande /usr/sbin/
ioscan -f sur un syst&egrave;me HP-UX 11.00.
Figure B-17
R&eacute;sultats de ioscan -f sur un syst&egrave;me HP-UX :
Seules la troisi&egrave;me (chemin H/W) et la cinqui&egrave;me (&eacute;tat S/W) colonnes
sont utiles pour d&eacute;terminer les adresses SCSI disponibles. Un format de
(chemin H/W) d&eacute;membr&eacute; se pr&eacute;senterait sous la forme suivante :
&lt;chemin_H/W_bus_SCSI&gt;.&lt;adresse_SCSI&gt;.&lt;num&eacute;ro_LUN&gt;
B-36
Annexe B
Annexe B
Recherche des adresses SCSI non utilis&eacute;es sous HP-UX
Dans ce cas particulier, il n'y a qu'un bus SCSI, qui utilise le chemin H/W
52. Pour ce bus, vous pouvez utiliser les adresses SCSI 0 et 3,
puisqu'elles ne figurent pas dans la liste.
La figure B-17 vous indique quelles sont les adresses du bus SCSI
s&eacute;lectionn&eacute; qui sont d&eacute;j&agrave; occup&eacute;es :
• L'adresse SCSI 1 est occup&eacute;e par un disque SCSI.
• L'adresse SCSI 2 est occup&eacute;e par un CD-ROM.
• L'adresse SCSI 4, LUN 0, est occup&eacute;e par un lecteur de bandes.
• L'adresse SCSI 4, LUN 1, est occup&eacute;e par la biblioth&egrave;que de bandes.
• L'adresse SCSI 5 est occup&eacute;e par un disque SCSI.
• L'adresse SCSI 6 est occup&eacute;e par un disque SCSI.
• L'adresse SCSI 7 est occup&eacute;e par un contr&ocirc;leur SCSI.
REMARQUE
Bien que l'adresse SCSI num&eacute;ro 7 ne figure pas dans la liste, elle est
occup&eacute;e par d&eacute;faut par le contr&ocirc;leur SCSI.
Pour tous les p&eacute;riph&eacute;riques, la valeur Etat S/W est d&eacute;finie &agrave; UTILISE
(CLAIMED) et la valeur Type H/W est d&eacute;finie &agrave; PERIPHERIQUE (H/W
DEVICE) ce qui signifie que les p&eacute;riph&eacute;riques sont actuellement
connect&eacute;s. Si une valeur INUTILISE (UNCLAIMED) figurait dans la
colonne Etat S/W ou AUCUN PERIPHERIQUE (NO H/W) dans la colonne
Type H/W, cela signifierait que le syst&egrave;me ne peut pas acc&eacute;der au
p&eacute;riph&eacute;rique.
L'adresse SCSI 4 est demand&eacute;e par la biblioth&egrave;que de bandes, dot&eacute;e du
lecteur de bandes avec le LUN 0 et du robot avec le LUN 1. Le lecteur est
contr&ocirc;l&eacute; par le pilote tape2 et le robot par le pilote de passage SCSI spt.
Dans la description, vous pouvez constater que le p&eacute;riph&eacute;rique est une
biblioth&egrave;que HP StorageWorks 12000e ; celle-ci est facilement
reconnaissable parmi les autres biblioth&egrave;ques SCSI car elle utilise la
m&ecirc;me adresse SCSI pour le lecteur de bandes et le robot, mais avec des
LUN diff&eacute;rents.
Tout le bus SCSI est contr&ocirc;l&eacute; par le module d'interface scsi1.
Annexe B
B-37
Annexe B
Recherche des ID SCSI cibles inutilis&eacute;s sous Solaris
Recherche des ID SCSI cibles inutilis&eacute;s sous
Solaris
L'acc&egrave;s et le contr&ocirc;le d'un p&eacute;riph&eacute;rique de sauvegarde connect&eacute; &agrave; un
syst&egrave;me Solaris se fait via un fichier de p&eacute;riph&eacute;rique. Ce fichier de
p&eacute;riph&eacute;rique est automatiquement cr&eacute;&eacute; par le syst&egrave;me d'exploitation
Solaris dans le r&eacute;pertoire /dev/rmt, au moment de la connexion du
p&eacute;riph&eacute;rique de sauvegarde et de la mise sous tension du syst&egrave;me client
et du p&eacute;riph&eacute;rique de sauvegarde.
Toutefois, avant de connecter le p&eacute;riph&eacute;rique de sauvegarde, les adresses
SCSI disponibles doivent &ecirc;tre v&eacute;rifi&eacute;es et l'adresse du p&eacute;riph&eacute;rique de
sauvegarde doit &ecirc;tre &eacute;tablie sur une adresse non encore allou&eacute;e.
Pour r&eacute;pertorier les adresses SCSI disponibles sur un syst&egrave;me Solaris,
proc&eacute;dez comme suit :
1. Arr&ecirc;tez le syst&egrave;me en appuyant sur Stop et A.
2. A l'invite ok, ex&eacute;cutez la commande probe-scsi-all :
probe-scsi-all
Le syst&egrave;me peut vous demander de lancer la commande reset-all
avant d'ex&eacute;cuter la commande probe-scsi-all.
3. Pour revenir au fonctionnement normal, tapez go &agrave; l'invite ok :
go
Apr&egrave;s avoir r&eacute;pertori&eacute; les adresses disponibles et choisi celle que vous
souhaitez utiliser pour votre p&eacute;riph&eacute;rique de sauvegarde, vous devez
mettre &agrave; jour les fichiers de configuration appropri&eacute;s avant de connecter
et de d&eacute;marrer le p&eacute;riph&eacute;rique. Reportez-vous &agrave; la section suivante pour
obtenir des instructions sur la mise &agrave; jour des fichiers de configuration.
B-38
Annexe B
Annexe B
Modifications de la ligne de commande apr&egrave;s la mise &agrave; niveau vers Data
Protector A.05.10
Modifications de la ligne de commande apr&egrave;s
la mise &agrave; niveau vers Data Protector A.05.10
Les commandes r&eacute;pertori&eacute;es dans ce chapitre ont &eacute;t&eacute; modifi&eacute;es ou
proposent des fonctionnalit&eacute;s &eacute;tendues concernant de nouvelles options
dans Data Protector A.05.10. V&eacute;rifiez et modifiez les scripts utilisant les
anciennes commandes. Sur les synopsis d'utilisation, reportez-vous aux
pages correspondantes du manuel.
Selon la version d'origine de la mise &agrave; niveau de votre Gestionnaire de
cellule, reportez-vous au tableau correspondant :
• Pour la mise &agrave; niveau &agrave; partir de OmniBack II A.03.5x, reportez-vous
au tableau B-2, page 51.
• Pour la mise &agrave; niveau &agrave; partir de OmniBack II A.04.00, reportez-vous
au tableau B-2, page 51.
• Pour la mise &agrave; niveau &agrave; partir de OmniBack II A.04.10, reportez-vous
au tableau B-2, page 51.
• Pour la mise &agrave; niveau &agrave; partir de Data Protector A.05.00,
reportez-vous au tableau B-2, page 51.
Tableau B-1
Mise &agrave; niveau &agrave; partir de OmniBack II A.03.5x
Commande
Sous-commande
/Option
ob2install
-db2
-lotus
-snapa
-evaa
omniamo
Annexe B
Etat
AJOUT DE
NOUVEAUX
COMPOSANTS
LOGICIELS
NOUVELLE
COMMANDE
B-39
Annexe B
Modifications de la ligne de commande apr&egrave;s la mise &agrave; niveau vers Data
Protector A.05.10
Tableau B-1
Mise &agrave; niveau &agrave; partir de OmniBack II A.03.5x
Commande
Sous-commande
/Option
Etat
omnib
-db2_list
AJOUT D'UNE
NOUVELLE
INTEGRATION
-disk_only
NOUVELLE OPTION
-expand_sparse
NOUVELLE OPTION
-log_file
NOUVELLE OPTION
-lotus_list
AJOUT D'UNE
NOUVELLE
INTEGRATION
-mbx_list
NOUVELLE OPTION
-msese_list
NOUVELLE OPTION
-NWuncompress
NOUVELLE OPTION
-ndmp
NOUVELLE OPTION
-ndmp_user
NOUVELLE OPTION
-ndmp_passwd
NOUVELLE OPTION
-ndmp_env
NOUVELLE OPTION
-var[iable]
NOUVELLE OPTION
-vss_list
AJOUT D'UNE
NOUVELLE
INTEGRATION
B-40
Annexe B
Annexe B
Modifications de la ligne de commande apr&egrave;s la mise &agrave; niveau vers Data
Protector A.05.10
Tableau B-1
Mise &agrave; niveau &agrave; partir de OmniBack II A.03.5x
Commande
Sous-commande
/Option
Etat
omnicc
-import_ndmp
NOUVELLE
SOUS-COMMANDE
-type
NOUVELLE OPTION
-port
NOUVELLE OPTION
-user
NOUVELLE OPTION
-passwd
NOUVELLE OPTION
-cell
OPTION DEPLACEE
omnicellinfo
omnicheck
NOUVELLE
COMMANDE
omnicreatedl
AJOUT DE MS
EXCHANGE AVEC
TEMPS D'INDISP.
NUL
-instant_recovery
NOUVELLE OPTION
POUR HP
StorageWorks
VIRTUAL ARRAY
-snapshot
NOUVELLES
OPTIONS POUR HP
StorageWorks
ENTERPRISE
VIRTUAL ARRAY
-eva
-snapshot_type
-snapshot_policy
-snapshot
-sa
-instant recovery
NOUVELLES
OPTIONS POUR HP
StorageWorks
Modular SAN Array
1000
-snapshots &lt;num&eacute;ro&gt;
-leave_enabled_bs
Annexe B
B-41
Annexe B
Modifications de la ligne de commande apr&egrave;s la mise &agrave; niveau vers Data
Protector A.05.10
Tableau B-1
Mise &agrave; niveau &agrave; partir de OmniBack II A.03.5x
Commande
Sous-commande
/Option
RESULTAT
MODIFIE
omnidb
B-42
Etat
-db2
AJOUT D'UNE
NOUVELLE
INTEGRATION
-filesearch
NOUVELLE
SOUS-COMMANDE
-object
NOUVELLE
SOUS-COMMANDE
-listdir
NOUVELLE
SOUS-COMMANDE
-lotus
AJOUT D'UNE
NOUVELLE
INTEGRATION
-mbx
NOUVELLE OPTION
-vss
AJOUT D'UNE
NOUVELLE
INTEGRATION
Annexe B
Annexe B
Modifications de la ligne de commande apr&egrave;s la mise &agrave; niveau vers Data
Protector A.05.10
Tableau B-1
Mise &agrave; niveau &agrave; partir de OmniBack II A.03.5x
Commande
Sous-commande
/Option
RESULTAT
MODIFIE
omnidbcheck
Annexe B
Etat
-fix
SUPPRIMEE
-quick
NOUVELLE
SOUS-COMMANDE
-hosts
NOUVELLE OPTION
-media
NOUVELLE OPTION
-mpos
NOUVELLE OPTION
-detail
NOUVELLE OPTION
-dumpmedia
NOUVELLE OPTION
-dumpmessages
NOUVELLE OPTION
-summary
NOUVELLE OPTION
-smbf
NOUVELLE
SOUS-COMMANDE
-sibf
NOUVELLE
SOUS-COMMANDE
-core
NOUVELLE
SOUS-COMMANDE
-filenames
NOUVELLE
SOUS-COMMANDE
-bf
NOUVELLE
SOUS-COMMANDE
-dc
NOUVELLE
SOUS-COMMANDE
B-43
Annexe B
Modifications de la ligne de commande apr&egrave;s la mise &agrave; niveau vers Data
Protector A.05.10
Tableau B-1
Mise &agrave; niveau &agrave; partir de OmniBack II A.03.5x
Commande
Sous-commande
/Option
Etat
omnidbrestore
NOUVELLE
COMMANDE
omnidbupgrade
NOUVELLE
COMMANDE
B-44
Annexe B
Annexe B
Modifications de la ligne de commande apr&egrave;s la mise &agrave; niveau vers Data
Protector A.05.10
Tableau B-1
Mise &agrave; niveau &agrave; partir de OmniBack II A.03.5x
Commande
Sous-commande
/Option
RESULTAT
MODIFIE
omnidbutil
Annexe B
Etat
-list_dcdirs
NOUVELLE
SOUS-COMMANDE
-add_dcdir
NOUVELLE
SOUS-COMMANDE
-modify_dcdir
NOUVELLE
SOUS-COMMANDE
-remove_dcdir
NOUVELLE
SOUS-COMMANDE
-remap_dcdir
NOUVELLE
SOUS-COMMANDE
-fixmpos
NOUVELLE
SOUS-COMMANDE
-writedb
NOUVELLE
SOUS-COMMANDE
-readdb
NOUVELLE
SOUS-COMMANDE
-readascii
OBSOLETE
-writeascii
OBSOLETE
-purge
SOUS-COMMANDE
ET RESULTAT
MODIFIES
-info
RESULTAT
MODIFIE
-upgrade_info
NOUVELLE
SOUS-COMMANDE
B-45
Annexe B
Modifications de la ligne de commande apr&egrave;s la mise &agrave; niveau vers Data
Protector A.05.10
Tableau B-1
Mise &agrave; niveau &agrave; partir de OmniBack II A.03.5x
Commande
Sous-commande
/Option
Etat
-show_db_files
NOUVELLE
SOUS-COMMANDE
-free_pool_update
NOUVELLE
SOUS-COMMANDE
-extendinfo
RESULTAT
MODIFIE
-maxsize
SOUS-COMMANDE
MODIFIEE
-change_objname
OBSOLETE
-extend
OBSOLETE
omnidbeva
NOUVELLE
COMMANDE
omnidbsa
NOUVELLE
COMMANDE
omnidbva
NOUVELLE
COMMANDE
omnidbxp
NOUVELLE
COMMANDE
omnidr
NOUVELLE
COMMANDE
omnihealthcheck
NOUVELLE
COMMANDE
omnimcopy
-permanent|-until
NOUVELLE OPTION
omnimlist
-cmlist
NOUVELLE OPTION
-cmformat
NOUVELLE OPTION
-header
NOUVELLE OPTION
B-46
Annexe B
Annexe B
Modifications de la ligne de commande apr&egrave;s la mise &agrave; niveau vers Data
Protector A.05.10
Tableau B-1
Mise &agrave; niveau &agrave; partir de OmniBack II A.03.5x
Commande
Sous-commande
/Option
Etat
omnimm
-[no_]free_pool
NOUVELLE OPTION
-[no_]move_free_media
NOUVELLE OPTION
-pool
SUPPRIMEE
(uniquement pour la
sous-commande
-import_catalog)
-disable_lockname
NOUVELLE
SOUS-COMMANDE
-enable_lockname
NOUVELLE
SOUS-COMMANDE
-disable_device
NOUVELLE
SOUS-COMMANDE
-enable_device
NOUVELLE
SOUS-COMMANDE
omniofflr
Annexe B
NOUVELLE
COMMANDE
B-47
Annexe B
Modifications de la ligne de commande apr&egrave;s la mise &agrave; niveau vers Data
Protector A.05.10
Tableau B-1
Mise &agrave; niveau &agrave; partir de OmniBack II A.03.5x
Commande
Sous-commande
/Option
AJOUT DE LOTUS
NOTES
omnir
B-48
Etat
-auto
NOUVELLE OPTION
-db2
AJOUT D'UNE
NOUVELLE
INTEGRATION
-disable_all_newer_
snapshots
NOUVELLE OPTION
POUR HP
StorageWorks
Modular SAN Array
1000
-last
NOUVELLE OPTION
-instance
NOUVELLE OPTION
POUR IBM DB2 UDB
-logfile
NOUVELLE OPTION
POUR IBM DB2 UDB
-logpath
NOUVELLE OPTION
-mbx
NOUVELLE OPTION
-mount
NOUVELLE OPTION
-msese
NOUVELLE OPTION
-ndmp_env
NOUVELLE OPTION
-ndmp_passwd
NOUVELLE OPTION
-ndmp_user
NOUVELLE OPTION
-newdbname
NOUVELLE OPTION
POUR IBM DB2 UDB
-offline
NOUVELLE OPTION
POUR IBM DB2 UDB
Annexe B
Annexe B
Modifications de la ligne de commande apr&egrave;s la mise &agrave; niveau vers Data
Protector A.05.10
Tableau B-1
Mise &agrave; niveau &agrave; partir de OmniBack II A.03.5x
Commande
omnirpt
Annexe B
Sous-commande
/Option
Etat
-rollforward
NOUVELLE OPTION
POUR IBM DB2 UDB
-server
NOUVELLE OPTION
-trustee
NOUVELLE OPTION
-tsname
NOUVELLE OPTION
POUR IBM DB2 UDB
-var[iable]
NOUVELLE OPTION
-vss
AJOUT D'UNE
NOUVELLE
INTEGRATION
-header
NOUVELLE OPTION
db_purge_preview
NOUVEAU
RAPPORT
db_system
NOUVEAU
RAPPORT
-expiration
SUPPRIMEE
-[no_]library
NOUVELLE OPTION
media_list_extended
NOUVEAU
RAPPORT
pool_list
NOUVEAU
RAPPORT
-{no_]protection
NOUVELLE OPTION
used_media_extended
NOUVEAU
RAPPORT
B-49
Annexe B
Modifications de la ligne de commande apr&egrave;s la mise &agrave; niveau vers Data
Protector A.05.10
Tableau B-1
Mise &agrave; niveau &agrave; partir de OmniBack II A.03.5x
Commande
Sous-commande
/Option
Etat
NOUVELLE
COMMANDE
omnisetup.sh
db2
AJOUT DE
NOUVEAUX
COMPOSANTS
LOGICIELS
evaa
AJOUT D'UN
NOUVEAU
COMPOSANT
LOGICIEL
NOUVELLE
COMMANDE
omnisrdupdate
-asr
NOUVELLE OPTION
-location
NOUVELLE OPTION
omnistat
RESULTAT
MODIFIE
omnisv
NOUVELLE
COMMANDE
omnisv.sh
OBSOLETE
omnitrig
B-50
-run_checks
NOUVELLE
SOUS-COMMANDE
Annexe B
Annexe B
Modifications de la ligne de commande apr&egrave;s la mise &agrave; niveau vers Data
Protector A.05.10
Tableau B-1
Tableau B-2
Mise &agrave; niveau &agrave; partir de OmniBack II A.03.5x
Commande
Sous-commande
/Option
Etat
uma
-dftype
NOUVELLE OPTION
-[no_]scsiType
NOUVELLE OPTION
-ddt
NOUVELLE OPTION
-ndmpDA
NOUVELLE OPTION
res
FONCTIONNALITE
SUPPRIMEE
rel
FONCTIONNALITE
SUPPRIMEE
Mise &agrave; niveau &agrave; partir de OmniBack II A.04.00
Commande
Sous-commande/Option
ob2install
-db2
-lotus
-snapa
Etat
AJOUT DE
NOUVEAUX
COMPOSANTS
LOGICIELS
-evaa
omniamo
Annexe B
NOUVELLE
COMMANDE
B-51
Annexe B
Modifications de la ligne de commande apr&egrave;s la mise &agrave; niveau vers Data
Protector A.05.10
Tableau B-2
Mise &agrave; niveau &agrave; partir de OmniBack II A.04.00
Commande
Sous-commande/Option
Etat
omnib
-db2_list
AJOUT D'UNE
NOUVELLE
INTEGRATION
-disk_only
NOUVELLE
OPTION
-lotus_list
AJOUT D'UNE
NOUVELLE
INTEGRATION
-mbx_list
NOUVELLE
OPTION
-vss_list
AJOUT D'UNE
NOUVELLE
INTEGRATION
B-52
Annexe B
Annexe B
Modifications de la ligne de commande apr&egrave;s la mise &agrave; niveau vers Data
Protector A.05.10
Tableau B-2
Mise &agrave; niveau &agrave; partir de OmniBack II A.04.00
Commande
Sous-commande/Option
Etat
AJOUT DE MS
EXCHANGE AVEC
TEMPS D'INDISP.
NUL
omnicreatedl
-instant_recovery
NOUVELLE
OPTION POUR HP
StorageWorks
VIRTUAL ARRAY
-snapshot
NOUVELLES
OPTIONS POUR
HP StorageWorks
ENTERPRISE
VIRTUAL ARRAY
-eva
-snapshot_type
-snapshot_policy
-snapshot
-sa
-instant recovery
NOUVELLES
OPTIONS POUR
HP StorageWorks
Modular SAN Array
1000
-snapshots &lt;num&eacute;ro&gt;
-leave_enabled_bs
omnicheck
Annexe B
NOUVELLE
COMMANDE
B-53
Annexe B
Modifications de la ligne de commande apr&egrave;s la mise &agrave; niveau vers Data
Protector A.05.10
Tableau B-2
Mise &agrave; niveau &agrave; partir de OmniBack II A.04.00
Commande
Sous-commande/Option
Etat
omnidb
-db2
AJOUT D'UNE
NOUVELLE
INTEGRATION
-lotus
AJOUT D'UNE
NOUVELLE
INTEGRATION
-mbx
NOUVELLE
OPTION
-vss
AJOUT D'UNE
NOUVELLE
INTEGRATION
omnidbeva
NOUVELLE
COMMANDE
omnidbsa
NOUVELLE
COMMANDE
omnidbva
NOUVELLE
COMMANDE
omnidbxp
NOUVELLE
COMMANDE
omnidr
NOUVELLE
COMMANDE
omnimcopy
-permanent|-until
NOUVELLE
OPTION
omnimlist
-header
NOUVELLE
OPTION
omniofflr
B-54
NOUVELLE
COMMANDE
Annexe B
Annexe B
Modifications de la ligne de commande apr&egrave;s la mise &agrave; niveau vers Data
Protector A.05.10
Tableau B-2
Mise &agrave; niveau &agrave; partir de OmniBack II A.04.00
Commande
Sous-commande/Option
AJOUT DE LOTUS
NOTES
omnir
Annexe B
Etat
-db2
AJOUT D'UNE
NOUVELLE
INTEGRATION
-disable_all_newer_
snapshots
NOUVELLE
OPTION POUR HP
StorageWorks
Modular SAN Array
1000
-instance
NOUVELLE
OPTION POUR
IBM DB2 UDB
-logfile
NOUVELLE
OPTION POUR
IBM DB2 UDB
-mbx
NOUVELLE
OPTION
-newdbname
NOUVELLE
OPTION POUR
IBM DB2 UDB
-offline
NOUVELLE
OPTION POUR
IBM DB2 UDB
-rollforward
NOUVELLE
OPTION POUR
IBM DB2 UDB
-trustee
NOUVELLE
OPTION
-tsname
NOUVELLE
OPTION POUR
IBM DB2 UDB
B-55
Annexe B
Modifications de la ligne de commande apr&egrave;s la mise &agrave; niveau vers Data
Protector A.05.10
Tableau B-2
Mise &agrave; niveau &agrave; partir de OmniBack II A.04.00
Commande
Sous-commande/Option
Etat
omnirpt
media_list_extended
NOUVEAU
RAPPORT
NOUVELLE
COMMANDE
omnisetup.sh
db2
evaa
NOUVELLE
COMMANDE
omnisrdupdate
uma
Tableau B-3
AJOUT DE
NOUVEAUX
COMPOSANTS
LOGICIELS
-asr
NOUVELLE
OPTION
-location
NOUVELLE
OPTION
rel
FONCTIONNALIT
E SUPPRIMEE
res
FONCTIONNALIT
E SUPPRIMEE
Mise &agrave; niveau &agrave; partir de OmniBack II A.04.10
Commande
Sous-commande/Option
Etat
ob2install
-db2
AJOUT DE
NOUVEAUX
COMPOSANTS
LOGICIELS
-evaa
omniamo
B-56
NOUVELLE
COMMANDE
Annexe B
Annexe B
Modifications de la ligne de commande apr&egrave;s la mise &agrave; niveau vers Data
Protector A.05.10
Tableau B-3
Mise &agrave; niveau &agrave; partir de OmniBack II A.04.10
Commande
Sous-commande/Option
Etat
omnib
-db2_list
AJOUT D'UNE
NOUVELLE
INTEGRATION
-disk_only
NOUVELLE
OPTION
-mbx_list
NOUVELLE
OPTION
-vss_list
AJOUT D'UNE
NOUVELLE
INTEGRATION
NOUVELLE
COMMANDE
omnicheck
omnicreatedl
-instant_recovery
NOUVELLE
OPTION POUR HP
StorageWorks
VIRTUAL ARRAY
-snapshot
NOUVELLES
OPTIONS POUR
HP StorageWorks
ENTERPRISE
VIRTUAL ARRAY
-eva
-snapshot_type
-snapshot_policy
-snapshot
-sa
-instant recovery
NOUVELLES
OPTIONS POUR
HP StorageWorks
Modular SAN Array
1000
-snapshots &lt;num&eacute;ro&gt;
-leave_enabled_bs
Annexe B
B-57
Annexe B
Modifications de la ligne de commande apr&egrave;s la mise &agrave; niveau vers Data
Protector A.05.10
Tableau B-3
Mise &agrave; niveau &agrave; partir de OmniBack II A.04.10
Commande
Sous-commande/Option
Etat
omnidb
-db2
AJOUT D'UNE
NOUVELLE
INTEGRATION
-mbx
NOUVELLE
OPTION
-vss
AJOUT D'UNE
NOUVELLE
INTEGRATION
omnidbeva
NOUVELLE
COMMANDE
omnidbsa
NOUVELLE
COMMANDE
omnidbva
B-58
-init
NOUVELLE
OPTION
-delete
NOUVELLE
OPTION
-ir
NOUVELLE
OPTION
-session
NOUVELLE
OPTION
-lun
NOUVELLE
OPTION
-vapasswd
NOUVELLE
OPTION
-sampasswd
NOUVELLE
OPTION
-dbcheck
NOUVELLE
OPTION
Annexe B
Annexe B
Modifications de la ligne de commande apr&egrave;s la mise &agrave; niveau vers Data
Protector A.05.10
Tableau B-3
Mise &agrave; niveau &agrave; partir de OmniBack II A.04.10
Commande
Sous-commande/Option
Etat
omnidbxp
-cm
AJOUT D'UNE
COMMANDE DE
GESTION DE
PERIPHERIQUE
omnidr
-[no_]cleanup
NOUVELLE
OPTION
-msclusdb
NOUVELLE
OPTION
-drimini
NOUVELLE
OPTION
-target
NOUVELLE
OPTION
-report
NOUVELLE
OPTION
omnimcopy
-permanent|-until
NOUVELLE
OPTION
omnimlist
-header
NOUVELLE
OPTION
Annexe B
B-59
Annexe B
Modifications de la ligne de commande apr&egrave;s la mise &agrave; niveau vers Data
Protector A.05.10
Tableau B-3
Mise &agrave; niveau &agrave; partir de OmniBack II A.04.10
Commande
Sous-commande/Option
Etat
omnir
-db2
AJOUT D'UNE
NOUVELLE
INTEGRATION
-disable_all_newer_
snapshots
NOUVELLE
OPTION POUR HP
StorageWorks
Modular SAN Array
1000
-instance
NOUVELLE
OPTION POUR
IBM DB2 UDB
-logfile
NOUVELLE
OPTION POUR
IBM DB2 UDB
-mbx
NOUVELLE
OPTION
-newdbname
NOUVELLE
OPTION POUR
IBM DB2 UDB
-offline
NOUVELLE
OPTION POUR
IBM DB2 UDB
-rollforward
NOUVELLE
OPTION POUR
IBM DB2 UDB
-trustee
NOUVELLE
OPTION
-tsname
NOUVELLE
OPTION POUR
IBM DB2 UDB
B-60
Annexe B
Annexe B
Modifications de la ligne de commande apr&egrave;s la mise &agrave; niveau vers Data
Protector A.05.10
Tableau B-3
Mise &agrave; niveau &agrave; partir de OmniBack II A.04.10
Commande
omnirpt
Sous-commande/Option
Etat
-vss
AJOUT D'UNE
NOUVELLE
INTEGRATION
media_list_extended
NOUVEAU
RAPPORT
NOUVELLE
COMMANDE
omnisetup.sh
-db2
evaa
AJOUT DE
NOUVEAUX
COMPOSANTS
LOGICIELS
omnisrdupdate
uma
Tableau B-4
-asr
NOUVELLE
OPTION
-location
NOUVELLE
OPTION
res
FONCTIONNALITE
SUPPRIMEE
rel
FONCTIONNALITE
SUPPRIMEE
Mise &agrave; niveau &agrave; partir de Data Protector A.05.00
Commande
Sous-commande/Option
Etat
ob2install
-db2
AJOUT DE
NOUVEAUX
COMPOSANTS
LOGICIELS
-evaa
Annexe B
B-61
Annexe B
Modifications de la ligne de commande apr&egrave;s la mise &agrave; niveau vers Data
Protector A.05.10
Tableau B-4
Mise &agrave; niveau &agrave; partir de Data Protector A.05.00
Commande
Sous-commande/Option
NOUVELLE
COMMANDE
omniamo
omnib
-db2_list
AJOUT D'UNE
NOUVELLE
INTEGRATION
-mbx_list
NOUVELLE
OPTION
-vss_list
AJOUT D'UNE
NOUVELLE
INTEGRATION
NOUVELLE
COMMANDE
omnicheck
omnicreatedl
Etat
-snapshot
-eva
-snapshot_type
NOUVELLES
OPTIONS POUR
HP StorageWorks
ENTERPRISE
VIRTUAL ARRAY
-snapshot_policy
-snapshot
-sa
-instant recovery
NOUVELLES
OPTIONS POUR
HP StorageWorks
Modular SAN Array
1000
-snapshots &lt;num&eacute;ro&gt;
-leave_enabled_bs
B-62
Annexe B
Annexe B
Modifications de la ligne de commande apr&egrave;s la mise &agrave; niveau vers Data
Protector A.05.10
Tableau B-4
Mise &agrave; niveau &agrave; partir de Data Protector A.05.00
Commande
Sous-commande/Option
Etat
omnidb
-db2
AJOUT D'UNE
NOUVELLE
INTEGRATION
-mbx
NOUVELLE
OPTION
-vss
AJOUT D'UNE
NOUVELLE
INTEGRATION
omnidbeva
NOUVELLE
COMMANDE
omnidbsa
NOUVELLE
COMMANDE
omnimcopy
Annexe B
-permanent|-until
NOUVELLE
OPTION
B-63
Annexe B
Modifications de la ligne de commande apr&egrave;s la mise &agrave; niveau vers Data
Protector A.05.10
Tableau B-4
Mise &agrave; niveau &agrave; partir de Data Protector A.05.00
Commande
Sous-commande/Option
Etat
omnir
-db2
AJOUT D'UNE
NOUVELLE
INTEGRATION
-disable_all_newer_
snapshots
NOUVELLE
OPTION POUR HP
StorageWorks
Modular SAN Array
1000
-instance
NOUVELLE
OPTION POUR
IBM DB2 UDB
-logfile
NOUVELLE
OPTION POUR
IBM DB2 UDB
-mbx
NOUVELLE
OPTION
-newdbname
NOUVELLE
OPTION POUR
IBM DB2 UDB
-offline
NOUVELLE
OPTION POUR
IBM DB2 UDB
-rollforward
NOUVELLE
OPTION POUR
IBM DB2 UDB
-tsname
NOUVELLE
OPTION POUR
IBM DB2 UDB
-vss
AJOUT D'UNE
NOUVELLE
INTEGRATION
B-64
Annexe B
Annexe B
Modifications de la ligne de commande apr&egrave;s la mise &agrave; niveau vers Data
Protector A.05.10
Tableau B-4
Mise &agrave; niveau &agrave; partir de Data Protector A.05.00
Commande
Sous-commande/Option
Etat
omnirpt
media_list_extended
NOUVEAU
RAPPORT
omnisetup.sh
db2
AJOUT DE
NOUVEAUX
COMPOSANTS
LOGICIELS
evaa
omnisrdupdate
uma
Annexe B
-asr
NOUVELLE
OPTION
-location
NOUVELLE
OPTION
-scsiType
REMPLAC&Eacute;E PAR
L'OPTION
-interface
-interface
REMPLACE
L'OPTION
–scsiType
B-65
Annexe B
Mise &agrave; jour de la configuration des p&eacute;riph&eacute;riques et pilotes sur un syst&egrave;me Solaris
Mise &agrave; jour de la configuration des
p&eacute;riph&eacute;riques et pilotes sur un syst&egrave;me
Solaris
Mise &agrave; jour des fichiers de configuration
Les fichiers de configuration suivants servent &agrave; la configuration du
p&eacute;riph&eacute;rique et du lecteur. Ils doivent &ecirc;tre v&eacute;rifi&eacute;s, et modifi&eacute;s le cas
&eacute;ch&eacute;ant, avant que les p&eacute;riph&eacute;riques connect&eacute;s ne puissent &ecirc;tre utilis&eacute;s :
• st.conf
• sst.conf
st.conf :
Tous les
p&eacute;riph&eacute;riques
Ce fichier est requis sur tout client Solaris Data Protector auquel est
connect&eacute; un p&eacute;riph&eacute;rique &agrave; bandes. Il doit contenir des informations sur
le p&eacute;riph&eacute;rique et une ou plusieurs adresses SCSI pour chaque
p&eacute;riph&eacute;rique de sauvegarde connect&eacute; au client. Une seule entr&eacute;e SCSI
est requise pour un p&eacute;riph&eacute;rique &agrave; lecteur unique, tandis qu'il en faut
plusieurs pour un p&eacute;riph&eacute;rique de biblioth&egrave;que multi-lecteurs.
1. V&eacute;rifiez quelles sont les adresses SCSI inutilis&eacute;es sur le client, tel que
le d&eacute;crit la section pr&eacute;c&eacute;dente, et choisissez une adresse pour le
p&eacute;riph&eacute;rique &agrave; connecter.
2. D&eacute;finissez les adresses SCSI choisies sur le p&eacute;riph&eacute;rique de
sauvegarde.
3. Eteignez le syst&egrave;me client.
4. Connectez le p&eacute;riph&eacute;rique de sauvegarde.
5. Remettez le p&eacute;riph&eacute;rique sous tension, puis le syst&egrave;me client.
6. Arr&ecirc;tez le syst&egrave;me en appuyant sur Stop et A.
7. A l'invite ok, tapez la commande probe-scsi-all :
probe-scsi-all
Cela permet de fournir des informations sur les p&eacute;riph&eacute;riques SCSI
connect&eacute;s, notamment la cha&icirc;ne correcte d'identification du
p&eacute;riph&eacute;rique de sauvegarde nouvellement connect&eacute;.
B-66
Annexe B
Annexe B
Mise &agrave; jour de la configuration des p&eacute;riph&eacute;riques et pilotes sur un syst&egrave;me Solaris
8. Revenez en fonctionnement normal :
go
9. Modifiez le fichier /kernel/drv/st.conf. Ce fichier est utilis&eacute; par le
pilote (bande SCSI) st de Solaris. Il contient une liste des
p&eacute;riph&eacute;riques officiellement pris en charge par Solaris, ainsi qu'un
ensemble de saisies de configuration pour des p&eacute;riph&eacute;riques tiers. Si
vous utilisez un p&eacute;riph&eacute;rique non pris en charge, il devrait &ecirc;tre
possible de le connecter et de l'utiliser sans configuration
suppl&eacute;mentaire. Sinon, vous pouvez ajouter les types d'entr&eacute;e
suivants dans le fichier st.conf :
• Une entr&eacute;e de liste de configuration de bande (plus une d&eacute;finition
de variable de donn&eacute;es de bandes). Des exemples d'entr&eacute;es,
accompagn&eacute;s de commentaires, sont fournis dans le fichier. Si l'un
d'eux vous convient, vous pouvez l'utiliser ; vous pouvez &eacute;galement
les modifier pour les adapter &agrave; vos besoins.
L'entr&eacute;e doit venir avant la premi&egrave;re entr&eacute;e name= du fichier et le
format requis est le suivant :
tape-config-list= &quot;&lt;p&eacute;riph&eacute;rique &agrave; bandes&gt;&quot;, &quot;&lt;nom de
r&eacute;f&eacute;rence du p&eacute;riph&eacute;rique &agrave; bandes&gt;&quot;, &quot;&lt;donn&eacute;es de
bandes&gt;&quot;;
o&ugrave; :
&lt;p&eacute;riph&eacute;rique &agrave; bandes&gt; Cha&icirc;ne d'identification du
fournisseur et du produit pour le p&eacute;riph&eacute;rique &agrave;
bandes. Celui-ci doit &ecirc;tre correctement sp&eacute;cifi&eacute;,
en conformit&eacute; avec la documentation du
constructeur du p&eacute;riph&eacute;rique.
&lt;nom de r&eacute;f&eacute;rence du p&eacute;riph&eacute;rique &agrave; bandes&gt; Nom que
vous choisissez, par lequel le syst&egrave;me identifiera
le p&eacute;riph&eacute;rique &agrave; bandes. Ce nom ne modifie pas
l'identification du produit mais, lorsque le
syst&egrave;me d&eacute;marre, c'est le nom de r&eacute;f&eacute;rence qui
s'affiche la liste des p&eacute;riph&eacute;riques reconnus par
le syst&egrave;me.
Annexe B
B-67
Annexe B
Mise &agrave; jour de la configuration des p&eacute;riph&eacute;riques et pilotes sur un syst&egrave;me Solaris
&lt;donn&eacute;es de bandes&gt; Variable qui fait r&eacute;f&eacute;rence &agrave; des
&eacute;l&eacute;ments suppl&eacute;mentaires de configuration du
p&eacute;riph&eacute;rique &agrave; bandes. La d&eacute;finition de la
variable doit elle aussi &ecirc;tre indiqu&eacute;e
correctement, conform&eacute;ment aux dispositions de
la documentation du constructeur du
p&eacute;riph&eacute;rique.
Par exemple :
tape-config-list= “Quantum DLT4000”, “Quantum DLT4000”,
“DLT-data”;
DLT-data = 1,0x38,0,0xD639,4,0x80,0x81,0x82,0x83,2;
Le deuxi&egrave;me param&egrave;tre, 0x38, d&eacute;signe le type de bande DLT
comme &quot;autre lecteur SCSI&quot;. La valeur sp&eacute;cifi&eacute;e ici doit &ecirc;tre
d&eacute;finie dans /usr/include/sys/mtio.h.
REMARQUE
Assurez-vous que la derni&egrave;re entr&eacute;e de la ligne tape-config-list se
termine par un point-virgule (;).
• Pour les p&eacute;riph&eacute;riques multi-lecteurs, ciblez les saisies comme
suit :
name=&quot;st&quot; class=&quot;scsi&quot;
target=X lun=Y;
o&ugrave; :
X
correspond au port SCSI affect&eacute; au lecteur de
donn&eacute;es (ou m&eacute;canisme du robot).
Y
est la valeur de l'unit&eacute; logique.
Par exemple :
name=&quot;st&quot; class=&quot;scsi&quot;
target=1 lun=0;
name=&quot;st&quot; class=&quot;scsi&quot;
target=2 lun=0
B-68
Annexe B
Annexe B
Mise &agrave; jour de la configuration des p&eacute;riph&eacute;riques et pilotes sur un syst&egrave;me Solaris
Normalement, les entr&eacute;es cibles sont requises dans le fichier
st.conf pour les lecteurs uniquement, et non pour le m&eacute;canisme
du robot, qui est pr&eacute;sent sur une autre cible. Elles sont
g&eacute;n&eacute;ralement fournies dans le fichier sst.conf (voir ci-dessous).
En revanche, il existe certains p&eacute;riph&eacute;riques, tel que le
HP StorageWorks 24x6, qui traitent le m&eacute;canisme du robot de la
m&ecirc;me mani&egrave;re qu'un autre lecteur. Dans ce cas, deux entr&eacute;es avec
la m&ecirc;me cible sont requises (l'une pour le lecteur, l'autre pour le
robot), mais avec des LUN diff&eacute;rents.
Par exemple :
name=&quot;st&quot; class=&quot;scsi&quot;
target=1 lun=0;
name=&quot;st&quot; class=&quot;scsi&quot;
target=1 lun=1
sst.conf :
P&eacute;riph&eacute;riques de
biblioth&egrave;que
Ce fichier est requis sur chaque client Solaris Data Protector auquel un
p&eacute;riph&eacute;rique de biblioth&egrave;que multi-lecteurs est connect&eacute;. D'une mani&egrave;re
g&eacute;n&eacute;rale, il requiert une entr&eacute;e pour l'adresse SCSI du m&eacute;canisme de
robot de chacun des p&eacute;riph&eacute;riques de biblioth&egrave;que connect&eacute;s au client. Il
existe cependant quelques exceptions, &agrave; l'instar du
HP StorageWorks 24x6 mentionn&eacute; dans la section pr&eacute;c&eacute;dente.
1. Copiez le pilote (module) sst et le fichier de configuration sst.conf
dans le r&eacute;pertoire requis :
• Pour les syst&egrave;mes d'exploitation 32bits :
$cp /opt/omni/spt/sst /usr/kernel/drv/sst
$cp /opt/omni/spt/sst.conf /usr/kernel/drv/sst.conf
• Pour les syst&egrave;mes d'exploitation 64 bits :
$cp /opt/omni/spt/sst.64bit /usr/kernel/drv/sparcv9
/sst
$cp /opt/omni/spt/sst.conf /usr/kernel/drv/sst.conf
2. Modifiez le fichier sst.conf et ajoutez l'entr&eacute;e suivante :
name=&quot;sst&quot; class=&quot;scsi&quot; target=X lun=Y;
o&ugrave; :
X.
correspond &agrave; l'adresse SCSI du m&eacute;canisme du robot.
Y.
est l'unit&eacute; logique.
Annexe B
B-69
Annexe B
Mise &agrave; jour de la configuration des p&eacute;riph&eacute;riques et pilotes sur un syst&egrave;me Solaris
Par exemple :
name=&quot;sst&quot; class=&quot;scsi&quot; target=6 lun=0;
3. Ajoutez le pilote au kernel Solaris :
add_drv sst
Cr&eacute;ation et v&eacute;rification de fichiers de p&eacute;riph&eacute;rique
Apr&egrave;s avoir d&eacute;fini les fichiers de configuration et install&eacute; les pilotes, vous
pouvez cr&eacute;er de nouveaux fichiers de p&eacute;riph&eacute;rique comme suit :
1. Supprimez tous les fichiers de p&eacute;riph&eacute;rique existants du r&eacute;pertoire /
dev/rmt :
cd /dev/rmt
rm *
2. Tapez la commande suivante pour arr&ecirc;ter le syst&egrave;me :
shutdown -i0 -g0
3. Relancez le syst&egrave;me :
boot -rv
Le commutateur r de la commande boot permet une compilation du
kernel et inclut la cr&eacute;ation de fichiers de p&eacute;riph&eacute;rique sp&eacute;ciaux
utilis&eacute;s pour la communication avec le p&eacute;riph&eacute;rique &agrave; bandes. Le
commutateur v active l'affichage en mode mode prolixe (verbose) du
d&eacute;marrage du syst&egrave;me. Avec le mode prolixe, le syst&egrave;me indique que
le p&eacute;riph&eacute;rique est connect&eacute; en affichant la cha&icirc;ne &lt;nom de
r&eacute;f&eacute;rence du p&eacute;riph&eacute;rique &agrave; bandes&gt; que vous avez s&eacute;lectionn&eacute;e
lors de la phase de l'initialisation relative &agrave; la configuration du
r&eacute;pertoire /devices.
4. Tapez la commande suivante pour v&eacute;rifier l'installation :
mt -t /dev/rmt/0 status
La sortie de cette commande d&eacute;pend du lecteur configur&eacute;. Elle se
pr&eacute;sente de la mani&egrave;re suivante :
Quantum DLT7000 tape drive:
sense key(0x6)= Unit Attention
file no= 0
block no= 0
B-70
residual= 0
retries= 0
Annexe B
Annexe B
Mise &agrave; jour de la configuration des p&eacute;riph&eacute;riques et pilotes sur un syst&egrave;me Solaris
5. Une fois que la r&eacute;initialisation est termin&eacute;e, vous pouvez v&eacute;rifier les
fichiers de p&eacute;riph&eacute;rique qui ont &eacute;t&eacute; cr&eacute;&eacute;s &agrave; l'aide de la commande ls
-all. Pour un p&eacute;riph&eacute;rique de biblioth&egrave;que, le r&eacute;sultat de cette
commande peut &ecirc;tre le suivant :
/dev/rmt/0hb
pour un premier lecteur de bandes
/dev/rmt/1hb
pour un deuxi&egrave;me lecteur de bandes
/dev/rsst6
pour un lecteur de robot
Annexe B
B-71
Annexe B
Recherche des ID SCSI cibles inutilis&eacute;s sur un syst&egrave;me Windows
Recherche des ID SCSI cibles inutilis&eacute;s sur un
syst&egrave;me Windows
Pour d&eacute;terminer quels sont les ID SCSI cibles (adresses SCSI) inutilis&eacute;s
sur un syst&egrave;me Windows, proc&eacute;dez comme suit :
1. Dans le Panneau de configuration Windows, cliquez deux fois sur
Adaptateurs SCSI.
2. V&eacute;rifiez les propri&eacute;t&eacute;s de chaque p&eacute;riph&eacute;rique connect&eacute; &agrave; une carte
SCSI de la liste. Cliquez deux fois sur le nom d'un p&eacute;riph&eacute;rique, puis
s&eacute;lectionnez Param&egrave;tres pour ouvrir sa page de propri&eacute;t&eacute;s
Reportez-vous &agrave; la figure B-18.
Notez les ID SCSI cibles et les LUN (Num&eacute;ros d'unit&eacute; logique)
affect&eacute;s au p&eacute;riph&eacute;rique. Vous pouvez ainsi savoir quels sont les ID
SCSI cibles et LUN d&eacute;j&agrave; occup&eacute;s.
Figure B-18
Param&egrave;tres du p&eacute;riph&eacute;rique
B-72
Annexe B
Annexe B
Configuration des ID SCSI sur une biblioth&egrave;que HP StorageWorks 330fx
Configuration des ID SCSI sur une
biblioth&egrave;que HP StorageWorks 330fx
Une fois que vous avez choisi les ID SCSI pour le robot et les lecteurs,
vous pouvez les v&eacute;rifier et les configurer &agrave; l'aide du panneau de
configuration de la biblioth&egrave;que.
EXEMPLE : si vous disposez d'une biblioth&egrave;que HP StorageWorks 330fx,
proc&eacute;dez comme suit pour trouver les ID SCSI configur&eacute;s :
1. Depuis l'&eacute;tat PRET, appuyez sur SUIVANT. ADMIN* appara&icirc;t.
2. Appuyez sur ENTREE. Vous &ecirc;tes invit&eacute; &agrave; saisir le mot de passe.
Saisissez le mot de passe.
3. TEST* appara&icirc;t ; appuyez sur SUIVANT jusqu'&agrave; ce que l'option ID
SCSI* apparaisse.
4. Appuyez sur ENTREE. VIEW IDs* appara&icirc;t.
5. Appuyez sur ENTREE. JKBX ID 6 LUN 0 s'affiche.
6. Appuyez sur SUIVANT. DRV 1 ID 5 LUN 0 s'affiche.
7. Appuyez sur SUIVANT. DRV 2 ID 4 LUN 0 s'affiche, etc.
Vous pouvez revenir &agrave; l'&eacute;tat PRET en appuyant sur ANNULER plusieurs
fois.
Annexe B
B-73
Annexe B
Connexion de p&eacute;riph&eacute;riques de sauvegarde
Connexion de p&eacute;riph&eacute;riques de sauvegarde
Pour connecter un p&eacute;riph&eacute;rique de sauvegarde &agrave; un syst&egrave;me HP-UX,
Solaris ou Windows, suivez la proc&eacute;dure g&eacute;n&eacute;rale ci-dessous.
1. S&eacute;lectionnez le client auquel vous souhaitez connecter le p&eacute;riph&eacute;rique
de sauvegarde.
2. Installez l'Agent de supports Data Protector sur le syst&egrave;me
s&eacute;lectionn&eacute; Reportez-vous &agrave; la section “Distribution du logiciel
Data Protector aux clients”, page 50.
3. D&eacute;terminez l'adresse SCSI non occup&eacute;e pouvant &ecirc;tre utilis&eacute;e par le
p&eacute;riph&eacute;rique. Pour les syst&egrave;mes HP-UX, reportez-vous &agrave; la section
“Recherche des adresses SCSI non utilis&eacute;es sous HP-UX”, page B-36.
Pour les syst&egrave;mes Solaris, reportez-vous &agrave; la section “Recherche des
ID SCSI cibles inutilis&eacute;s sous Solaris”, page B-38. Pour les syst&egrave;mes
Windows, reportez-vous &agrave; la section “Recherche des ID SCSI cibles
inutilis&eacute;s sur un syst&egrave;me Windows”, page B-72.
✓ Pour la connexion &agrave; un syst&egrave;me HP-UX, v&eacute;rifiez que les pilotes
requis sont install&eacute;s et int&eacute;gr&eacute;s au kernel en cours. Pour ce faire,
reportez-vous &agrave; la section “V&eacute;rification de la configuration de
kernel sous HP-UX”, page B-25.
Si vous devez configurer un pilote de passage SCSI, reportez-vous
&agrave; la section “Configuration de robot SCSI sous HP-UX”, page B-27.
✓ Pour la connexiion &agrave; un syst&egrave;me Solaris, v&eacute;rifiez que les pilotes
requis sont install&eacute;s et que les fichiers de configuration sont &agrave; jour
pour l'installation du p&eacute;riph&eacute;rique. Reportez-vous &agrave; la section
“Mise &agrave; jour de la configuration des p&eacute;riph&eacute;riques et pilotes sur un
syst&egrave;me Solaris”, page B-66. Celle-ci vous indique &eacute;galement
comment mettre &agrave; jour le fichier sst.conf si vous devez
configurer un pilote de passage SCSI.
✓ Si le p&eacute;riph&eacute;rique est connect&eacute; &agrave; un client Windows, le lecteur de
bande d'origine peut &ecirc;tre charg&eacute; ou d&eacute;sactiv&eacute;, selon la version du
syst&egrave;me Windows. Reportez-vous &agrave; la section “Utilisation de
pilotes de bandes et de pilotes de robots sous Windows”, page B-17.
B-74
Annexe B
Annexe B
Connexion de p&eacute;riph&eacute;riques de sauvegarde
Si vous chargez le pilote de bandes natif pour un p&eacute;riph&eacute;rique d&eacute;j&agrave;
configur&eacute; dans Data Protector qui n'utilisait pas le pilote de
bandes natif, n'oubliez pas de renommer les fichiers de
p&eacute;riph&eacute;rique pour tous les p&eacute;riph&eacute;riques logiques Data Protector
configur&eacute;s qui se rapportent au p&eacute;riph&eacute;rique en question (par
exemple, remplacez scsi1:0:4:0 par tape3:0:4:0).
Pour plus d'informations concernant l'attribution d'un nom de
fichier de p&eacute;riph&eacute;rique correct, reportez-vous &agrave; la section
“Cr&eacute;ation de fichiers de p&eacute;riph&eacute;rique (adresses SCSI) sous
Windows”, page B-21.
4. D&eacute;finissez les adresses SCSI (ID) sur le p&eacute;riph&eacute;rique. En fonction du
type de p&eacute;riph&eacute;rique, vous pouvez g&eacute;n&eacute;ralement effectuer cette
op&eacute;ration avec les commutateurs du p&eacute;riph&eacute;rique. Pour obtenir des
informations d&eacute;taill&eacute;es, consultez la documentation fournie avec le
p&eacute;riph&eacute;rique.
Si vous souhaitez voir un exemple, reportez-vous &agrave; la section
“Configuration des ID SCSI sur une biblioth&egrave;que
HP StorageWorks 330fx”, page B-73.
Pour obtenir des informations d&eacute;taill&eacute;es sur les p&eacute;riph&eacute;riques pris en
charge, reportez-vous &agrave; la page http://www.openview.hp.com/
products/dataprotector/specifications/index.asp.
REMARQUE
Sur un syst&egrave;me Windows NT dot&eacute; d'une carte SCSI Adaptec et auquel
est connect&eacute; un p&eacute;riph&eacute;rique SCSI, vous devez activer l'option Carte
h&ocirc;te BIOS afin que le syst&egrave;me n'ait pas de probl&egrave;me pour &eacute;mettre les
commandes SCSI.
Pour d&eacute;finir l'option Carte h&ocirc;te BIOS, appuyez sur Ctrl+A pendant
l'initialisation du syst&egrave;me pour acc&eacute;der au menu Carte SCSI, puis
s&eacute;lectionnez Configurer/Afficher les param&egrave;tres de la carte
h&ocirc;te -&gt; Options de configuration avanc&eacute;es, et enfin activez Carte
h&ocirc;te BIOS.
5. Allumez d'abord le p&eacute;riph&eacute;rique, puis l'ordinateur, et attendez que le
processus d'initialisation soit termin&eacute;. V&eacute;rifiez que le syst&egrave;me
reconna&icirc;t bien le nouveau p&eacute;riph&eacute;rique de sauvegarde.
Annexe B
B-75
Annexe B
Connexion de p&eacute;riph&eacute;riques de sauvegarde
✓ Sur un syst&egrave;me HP-UX, servez-vous de l'utilitaire ioscan
/usr/sbin/ioscan -fn
pour afficher la liste des p&eacute;riph&eacute;riques connect&eacute;s, avec les chemins
mat&eacute;riels et les fichiers de p&eacute;riph&eacute;rique correspondants, dans
laquelle vous devez trouver le nouveau p&eacute;riph&eacute;rique connect&eacute; avec
les adresses SCSI correctes.
Si un fichier de p&eacute;riph&eacute;rique n'a pas &eacute;t&eacute; cr&eacute;&eacute; automatiquement
durant le processus d'initialisation, vous devez le cr&eacute;er
manuellement. Reportez-vous &agrave; la section “Cr&eacute;ation de fichiers de
p&eacute;riph&eacute;rique sous HP-UX”, page B-32.
✓ Sur un syst&egrave;me Solaris, servez-vous de l'utilitaire ls -all pour
afficher la liste des p&eacute;riph&eacute;riques connect&eacute;s, avec les chemins
mat&eacute;riels et les fichiers de p&eacute;riph&eacute;rique correspondants, dans
laquelle vous devez trouver le nouveau p&eacute;riph&eacute;rique connect&eacute; avec
les adresses SCSI correctes.
✓ Sur un syst&egrave;me Windows, vous pouvez v&eacute;rifier que le syst&egrave;me
reconna&icirc;t correctement le nouveau p&eacute;riph&eacute;rique de sauvegarde &agrave;
l'aide de l'utilitaire devbra. Dans le r&eacute;pertoire
&lt;r&eacute;pertoire_Data_Protector&gt;\bin, ex&eacute;cutez :
devbra -dev
Dans les r&eacute;sultats de la commande devbra, vous trouverez pour
chaque p&eacute;riph&eacute;rique connect&eacute; et correctement reconnu les lignes
suivantes :
&lt;sp&eacute;cification du p&eacute;riph&eacute;rique de sauvegarde&gt;
&lt;chemin_mat&eacute;riel&gt;
&lt;type_support&gt;
...........
Par exemple, les r&eacute;sultats suivants :
HP:C1533A
tape3:0:4:0
DDS
...
...
B-76
Annexe B
Annexe B
Connexion de p&eacute;riph&eacute;riques de sauvegarde
signifient qu'un p&eacute;riph&eacute;rique &agrave; bandes HP DDS (le pilote de
bandes natif &eacute;tant charg&eacute;) a le num&eacute;ro d'instance du lecteur 3, et
est connect&eacute; au bus SCSI 0, &agrave; l'ID SCSI cible 4 et au num&eacute;ro
LUN 0.
Tandis que les r&eacute;sultats suivants :
HP:C1533A
scsi1:0:4:0
DDS
...
...
signifient qu'un p&eacute;riph&eacute;rique &agrave; bandes HP DDS (le pilote de
bandes natif &eacute;tant d&eacute;charg&eacute;) est connect&eacute; au port SCSI1, au bus
SCSI0 et que le lecteur de bandes a l'ID SCSI cible4 et le num&eacute;ro
LUN0.
Compression
mat&eacute;rielle
La plupart des p&eacute;riph&eacute;riques de sauvegarde r&eacute;cents proposent une
compression mat&eacute;rielle int&eacute;gr&eacute;e pouvant &ecirc;tre activ&eacute;e lors de la cr&eacute;ation
d'un fichier de p&eacute;riph&eacute;rique ou d'une adresse SCSI pendant la proc&eacute;dure
de configuration du p&eacute;riph&eacute;rique. Reportez-vous &agrave; l'aide en ligne pour
conna&icirc;tre la proc&eacute;dure d&eacute;taill&eacute;e.
La compression mat&eacute;rielle est effectu&eacute;e par un p&eacute;riph&eacute;rique qui re&ccedil;oit
les donn&eacute;es originales de l'Agent de supports et les &eacute;crit sur la bande
sous forme compress&eacute;e. Ce proc&eacute;d&eacute; permet d'augmenter la vitesse &agrave;
laquelle un lecteur de bande re&ccedil;oit les donn&eacute;es car le volume de donn&eacute;es
&eacute;crit sur la bande est moins important.
Lorsque la compression logicielle est utilis&eacute;e et la compression mat&eacute;rielle
d&eacute;sactiv&eacute;e, les donn&eacute;es sont compress&eacute;es par l'Agent de disque et
envoy&eacute;es sous forme compress&eacute;e &agrave; l'Agent de supports. L'algorithme de
compression peut faire appel &agrave; une quantit&eacute; de ressources de l'Agent de
disque consid&eacute;rable si la compression logicielle est utilis&eacute;e, mais cela
r&eacute;duit la charge r&eacute;seau.
Pour activer la compression mat&eacute;rielle sous Windows, ajoutez “C” &agrave; la fin
des adresses SCSI de p&eacute;riph&eacute;rique/lecteur, par exemple : scsi:0:3:0C (ou
tape2:0:1:0C si le pilote du lecteur de bandes est charg&eacute;). Si le
p&eacute;riph&eacute;rique prend en charge la compression mat&eacute;rielle, celle-ci sera
utilis&eacute;e ; sinon, l'option C sera ignor&eacute;e.
Annexe B
B-77
Annexe B
Connexion de p&eacute;riph&eacute;riques de sauvegarde
Pour d&eacute;sactiver la compression mat&eacute;rielle sous Windows, ajoutez “N” &agrave; la
fin des adresses SCSI de p&eacute;riph&eacute;rique/lecteur, par exemple: scsi:0:3:0:N.
Pour activer/d&eacute;sactiver la compression mat&eacute;rielle sous UNIX,
s&eacute;lectionnez un fichier de p&eacute;riph&eacute;rique appropri&eacute;. Consultez la
documentation du p&eacute;riph&eacute;rique et du syst&egrave;me d'exploitation pour plus de
d&eacute;tails.
Etape suivante
A ce stade de la proc&eacute;dure, les p&eacute;riph&eacute;riques de sauvegarde doivent &ecirc;tre
connect&eacute;s afin que vous puissiez les configurer ainsi que les pools de
supports. Reportez-vous &agrave; l'Annexe A du manuel HP OpenView Storage
Data Protector Administrator’s Guide pour plus d'informations sur les
t&acirc;ches de configuration suppl&eacute;mentaires.
L'Agent de supports Data Protector doit &ecirc;tre install&eacute; sur votre syst&egrave;me.
Pour conna&icirc;tre la proc&eacute;dure, reportez-vous au chapitre 2, “Distribution
du logiciel Data Protector aux clients”, page 50.
Les sections suivantes d&eacute;crivent la proc&eacute;dure de connexion d'un
p&eacute;riph&eacute;rique &agrave; bandes autonome HP StorageWorks 24, d'une
biblioth&egrave;que HP StorageWorks 12000e et d'une biblioth&egrave;que DLT 28/
48 logements HP StorageWorks &agrave; des syst&egrave;mes HP-UX et Windows.
B-78
Annexe B
Annexe B
Connexion de p&eacute;riph&eacute;riques de sauvegarde
Connexion d'un p&eacute;riph&eacute;rique autonome
HP StorageWorks 24
Le p&eacute;riph&eacute;rique de sauvegarde DDS StorageWorks 24 est un lecteur de
bandes autonome bas&eacute; sur la technologie DDS3.
Connexion &agrave; un
syst&egrave;me HP-UX
Pour connecter un p&eacute;riph&eacute;rique autonome HP StorageWorks 24 &agrave; un
syst&egrave;me HP-UX, proc&eacute;dez comme suit :
1. V&eacute;rifiez que les pilotes n&eacute;cessaires (stape ou tape2) sont install&eacute;s et
int&eacute;gr&eacute;s au kernel en cours. Reportez-vous &agrave; la section “V&eacute;rification
de la configuration de kernel sous HP-UX”, page B-25.
2. D&eacute;finissez une adresse SCSI non occup&eacute;e pouvant &ecirc;tre utilis&eacute;e par le
lecteur de bandes. Reportez-vous &agrave; la section “Recherche des adresses
SCSI non utilis&eacute;es sous HP-UX”, page B-36.
3. D&eacute;finissez les adresses SCSI (ID) sur le p&eacute;riph&eacute;rique. Utilisez les
commutateurs situ&eacute;s &agrave; l'arri&egrave;re du p&eacute;riph&eacute;rique.
Pour obtenir des informations d&eacute;taill&eacute;es, consultez la documentation
fournie avec le p&eacute;riph&eacute;rique.
4. Allumez d'abord le p&eacute;riph&eacute;rique, puis l'ordinateur, et attendez que le
processus d'initialisation soit termin&eacute;.
5. V&eacute;rifiez que le syst&egrave;me reconna&icirc;t correctement le nouveau lecteur de
bandes connect&eacute;. Servez-vous de l'utilitaire ioscan :
/usr/sbin/ioscan -fn
pour afficher la liste des p&eacute;riph&eacute;riques connect&eacute;s avec les chemins
mat&eacute;riels et les fichiers de p&eacute;riph&eacute;rique correspondants, dans
laquelle vous devez trouver le nouveau lecteur de bandes connect&eacute;
avec l'adresse SCSI correcte. Le fichier de p&eacute;riph&eacute;rique du lecteur a
&eacute;t&eacute; cr&eacute;&eacute; lors du processus d'amor&ccedil;age.
Etape suivante
Une fois que le p&eacute;riph&eacute;rique est correctement connect&eacute;, reportez-vous &agrave;
l'Annexe A du manuel HP OpenView Storage Data Protector
Administrator’s Guide pour obtenir des instructions sur la configuration
d'un p&eacute;riph&eacute;rique de sauvegarde Data Protector pour votre appareil
nouvellement connect&eacute;.
Annexe B
B-79
Annexe B
Connexion de p&eacute;riph&eacute;riques de sauvegarde
Connexion &agrave; un
Pour connecter un p&eacute;riph&eacute;rique autonome HP StorageWorks 24 &agrave; un
syst&egrave;me Windows syst&egrave;me Windows, proc&eacute;dez comme suit :
1. D&eacute;finissez une adresse SCSI (ID cible) non occup&eacute;e pouvant &ecirc;tre
utilis&eacute;e par le lecteur de bandes Reportez-vous &agrave; la section
“Recherche des ID SCSI cibles inutilis&eacute;s sur un syst&egrave;me Windows”,
page B-72.
2. D&eacute;finissez les adresses SCSI (ID) sur le p&eacute;riph&eacute;rique. Utilisez les
commutateurs situ&eacute;s &agrave; l'arri&egrave;re du p&eacute;riph&eacute;rique. Pour obtenir des
informations d&eacute;taill&eacute;es, consultez la documentation fournie avec le
p&eacute;riph&eacute;rique.
3. Allumez d'abord le p&eacute;riph&eacute;rique, puis l'ordinateur, et attendez que le
processus d'initialisation soit termin&eacute;.
4. V&eacute;rifiez que le syst&egrave;me reconna&icirc;t correctement le nouveau lecteur de
bandes connect&eacute;. Ex&eacute;cutez la commande devbra &agrave; partir du
r&eacute;pertoire &lt;r&eacute;pertoire_Data_Protector&gt;\bin. Tapez
devbra -dev
Dans les r&eacute;sultats de la commande devbra, vous devez trouver le
nouveau lecteur de bandes connect&eacute; du p&eacute;riph&eacute;rique autonome
HP StorageWorks 24.
Etape suivante
Une fois que le p&eacute;riph&eacute;rique est correctement connect&eacute;, reportez-vous &agrave;
l'Annexe A du manuel HP OpenView Storage Data Protector
Administrator’s Guide pour obtenir des instructions sur la configuration
d'un p&eacute;riph&eacute;rique de sauvegarde Data Protector pour votre appareil
nouvellement connect&eacute;.
Connexion d'un chargeur automatique DAT
HP StorageWorks
Les biblioth&egrave;ques HP StorageWorks 12000e et StorageWorks DAT 24x6
sont toutes deux dot&eacute;es d'un logement pour six cartouches, d'un lecteur
et d'un bras robotis&eacute; utilis&eacute; pour d&eacute;placer les cartouches du/vers le
lecteur. Les deux biblioth&egrave;ques sont &eacute;galement &eacute;quip&eacute;es d'un syst&egrave;me de
d&eacute;tection de bande encrass&eacute;e.
B-80
Annexe B
Annexe B
Connexion de p&eacute;riph&eacute;riques de sauvegarde
Connexion &agrave; un
syst&egrave;me HP-UX
Pour connecter le p&eacute;riph&eacute;rique de biblioth&egrave;que HP StorageWorks 12000e
&agrave; un syst&egrave;me HP-UX, proc&eacute;dez comme suit :
1. A l'arri&egrave;re de du chargeur automatique, mettez le commutateur de
mode sur 6.
2. V&eacute;rifiez que les pilotes n&eacute;cessaires (stape ou tape2) sont install&eacute;s et
int&eacute;gr&eacute;s au kernel en cours. Reportez-vous &agrave; la section “V&eacute;rification
de la configuration de kernel sous HP-UX”, page B-25.
3. V&eacute;rifiez que les pilotes de passage SCSI (sctl ou spt) sont install&eacute;s
et int&eacute;gr&eacute;s au kernel actuel. Reportez-vous &agrave; la section “Configuration
de robot SCSI sous HP-UX”, page B-27.
4. D&eacute;terminez une adresse SCSI non occup&eacute;e pouvant &ecirc;tre utilis&eacute;es par
le lecteur de bandes et le robot. Reportez-vous &agrave; la section “Recherche
des adresses SCSI non utilis&eacute;es sous HP-UX”, page B-36.
REMARQUE
La biblioth&egrave;que HP StorageWorks 12000e utilise la m&ecirc;me adresse SCSI
pour le lecteur de bandes et le robot, mais avec diff&eacute;rents num&eacute;ros LUN.
5. D&eacute;finissez les adresses SCSI (ID) sur le p&eacute;riph&eacute;rique. Pour obtenir
des informations d&eacute;taill&eacute;es, consultez la documentation fournie avec
le p&eacute;riph&eacute;rique.
6. Allumez d'abord le p&eacute;riph&eacute;rique, puis l'ordinateur, et attendez que le
processus d'initialisation soit termin&eacute;.
7. V&eacute;rifiez que le syst&egrave;me reconna&icirc;t correctement le nouveau lecteur de
bandes connect&eacute;. Servez-vous de l'utilitaire ioscan
/usr/sbin/ioscan -fn
pour afficher la liste des p&eacute;riph&eacute;riques connect&eacute;s avec les chemins
mat&eacute;riels et les fichiers de p&eacute;riph&eacute;rique correspondants, dans
laquelle vous devez trouver le nouveau lecteur de bandes connect&eacute;
avec l'adresse SCSI correcte.
8. Le fichier de p&eacute;riph&eacute;rique du lecteur a &eacute;t&eacute; cr&eacute;&eacute; lors du processus
d'amor&ccedil;age, mais vous devez cr&eacute;er celui du robot manuellement
Reportez-vous &agrave; la section “Cr&eacute;ation de fichiers de p&eacute;riph&eacute;rique sous
HP-UX”, page 32.
Annexe B
B-81
Annexe B
Connexion de p&eacute;riph&eacute;riques de sauvegarde
9. V&eacute;rifiez que le syst&egrave;me reconna&icirc;t correctement le nouveau fichier de
p&eacute;riph&eacute;rique du robot de biblioth&egrave;que. Servez-vous de l'utilitaire
ioscan :
/usr/sbin/ioscan -fn
Le nouveau fichier de p&eacute;riph&eacute;rique doit appara&icirc;tre dans les r&eacute;sultats
de la commande.
Etape suivante
Une fois que le p&eacute;riph&eacute;rique de biblioth&egrave;que est correctement connect&eacute;,
reportez-vous &agrave; l'Annexe A du manuel HP OpenView Storage Data
Protector Administrator’s Guide pour obtenir des instructions sur la
configuration d'un p&eacute;riph&eacute;rique de sauvegarde Data Protector pour votre
appareil nouvellement connect&eacute;.
Connexion &agrave; un
Pour connecter le p&eacute;riph&eacute;rique de biblioth&egrave;que HP StorageWorks 12000e
syst&egrave;me Windows &agrave; un syst&egrave;me Windows, proc&eacute;dez comme suit :
1. A l'arri&egrave;re de du chargeur automatique, mettez le commutateur de
mode sur 6.
2. D&eacute;terminez une adresse SCSI non occup&eacute;e pouvant &ecirc;tre utilis&eacute;es par
le lecteur de bandes et le robot. Reportez-vous &agrave; la section “Recherche
des ID SCSI cibles inutilis&eacute;s sur un syst&egrave;me Windows”, page B-72.
3. D&eacute;finissez les adresses SCSI (ID) sur le p&eacute;riph&eacute;rique. Pour obtenir
des informations d&eacute;taill&eacute;es, consultez la documentation fournie avec
le p&eacute;riph&eacute;rique.
REMARQUE
La biblioth&egrave;que HP StorageWorks 12000e utilise la m&ecirc;me adresse SCSI
pour le lecteur de bandes et le robot, mais avec diff&eacute;rents num&eacute;ros LUN.
4. Allumez d'abord le p&eacute;riph&eacute;rique, puis l'ordinateur, et attendez que le
processus d'initialisation soit termin&eacute;.
5. V&eacute;rifiez que le syst&egrave;me reconna&icirc;t correctement le nouveau lecteur de
bandes connect&eacute; et le robot. Dans le r&eacute;pertoire
&lt;r&eacute;pertoire_Data_Protector&gt;\bin, ex&eacute;cutez :
devbra -dev
Dans les r&eacute;sultats de la commande devbra, vous devez trouver le
nouveau lecteur de bandes connect&eacute; et le robot du p&eacute;riph&eacute;rique de
biblioth&egrave;que HP StorageWorks 12000e.
B-82
Annexe B
Annexe B
Connexion de p&eacute;riph&eacute;riques de sauvegarde
Etape suivante
Une fois que le p&eacute;riph&eacute;rique de biblioth&egrave;que est correctement connect&eacute;,
reportez-vous au manuel HP OpenView Storage Data Protector
Administrator’s Guide pour obtenir des instructions sur la configuration
d'un p&eacute;riph&eacute;rique de sauvegarde Data Protector pour votre appareil
nouvellement connect&eacute;.
Connexion d'une biblioth&egrave;que DLT 28/48 logements
HP StorageWorks
La biblioth&egrave;que DLT 28/48 logements HP StorageWorks est une
biblioth&egrave;que multi-lecteurs destin&eacute;e aux environnements d'entreprise
ayant de 80 &agrave; 600 Go &agrave; sauvegarder. Elle est &eacute;quip&eacute;e de quatre lecteurs
DLT 4000 ou DLT 7000 dot&eacute;s de plusieurs canaux de donn&eacute;es, d'un
logement de bande et d'un lecteur de code barres.
Connexion &agrave; un
syst&egrave;me HP-UX
Pour connecter la biblioth&egrave;que DLT 28/48 logements HP StorageWorks &agrave;
un syst&egrave;me HP-UX, proc&eacute;dez comme suit :
1. V&eacute;rifiez que les pilotes n&eacute;cessaires (stape ou tape2) sont install&eacute;s et
int&eacute;gr&eacute;s au kernel en cours. Reportez-vous &agrave; la section “V&eacute;rification
de la configuration de kernel sous HP-UX”, page B-25.
2. V&eacute;rifiez que les pilotes de passage SCSI (sctl ou spt) sont install&eacute;s
et int&eacute;gr&eacute;s au kernel actuel Reportez-vous &agrave; la section “Configuration
de robot SCSI sous HP-UX”, page B-27.
3. D&eacute;terminez une adresse SCSI non occup&eacute;e pouvant &ecirc;tre utilis&eacute;es par
le lecteur de bandes et le robot. Reportez-vous &agrave; la section “Recherche
des adresses SCSI non utilis&eacute;es sous HP-UX”, page B-36.
REMARQUE
La biblioth&egrave;que DLT 28/48 logements HP StorageWorks est dot&eacute;e de
quatre lecteurs de bande et d'un robot, vous devez donc disposer de cinq
adresses SCSI inutilis&eacute;es au cas o&ugrave; les cinq lecteurs de bandes devraient
&ecirc;tre utilis&eacute;s. Les lecteurs de bandes et le robot doivent utiliser des
adresses SCSI diff&eacute;rentes.
4. D&eacute;finissez les adresses SCSI (ID) sur le p&eacute;riph&eacute;rique. Pour obtenir
des informations d&eacute;taill&eacute;es, consultez la documentation fournie avec
le p&eacute;riph&eacute;rique.
Annexe B
B-83
Annexe B
Connexion de p&eacute;riph&eacute;riques de sauvegarde
5. Allumez le p&eacute;riph&eacute;rique, puis l'ordinateur, et attendez que le
processus d'amor&ccedil;age soit termin&eacute;.
6. V&eacute;rifiez que le syst&egrave;me reconna&icirc;t correctement les nouveaux lecteurs
de bandes connect&eacute;s. Servez-vous de l'utilitaire ioscan
/usr/sbin/ioscan -fn
pour afficher la liste des p&eacute;riph&eacute;riques connect&eacute;s avec les chemins
mat&eacute;riels et les fichiers de p&eacute;riph&eacute;rique correspondants, dans
laquelle vous devez trouver les nouveaux lecteurs de bandes
connect&eacute;s avec les adresses SCSI correctes.
7. Les fichiers de p&eacute;riph&eacute;rique des lecteurs ont &eacute;t&eacute; cr&eacute;&eacute;s lors du
processus d'initialisation, mais vous devez cr&eacute;er celui du robot
manuellement. Reportez-vous &agrave; la section “Cr&eacute;ation de fichiers de
p&eacute;riph&eacute;rique sous HP-UX”, page B-32.
8. V&eacute;rifiez que le syst&egrave;me reconna&icirc;t correctement le nouveau fichier de
p&eacute;riph&eacute;rique du robot de biblioth&egrave;que. Servez-vous de l'utilitaire
ioscan :
/usr/sbin/ioscan -fn
Le nouveau fichier de p&eacute;riph&eacute;rique doit appara&icirc;tre dans les r&eacute;sultats
de la commande.
Etape suivante
Une fois que le p&eacute;riph&eacute;rique de la biblioth&egrave;que DLT 28/48 logements
HP StorageWorks est correctement connect&eacute;, reportez-vous &agrave; l'Annexe A
du manuel HP OpenView Storage Data Protector Administrator’s Guide
pour obtenir des instructions sur la configuration d'un p&eacute;riph&eacute;rique de
sauvegarde Data Protector pour votre appareil nouvellement connect&eacute;.
Connexion &agrave; un
syst&egrave;me Solaris
Pour configurer le p&eacute;riph&eacute;rique de biblioth&egrave;que HP C5173-7000 sur un
syst&egrave;me Solaris, ex&eacute;cutez la proc&eacute;dure d&eacute;crite ci-dessous. Cet exemple
suppose que deux lecteurs sont allou&eacute;s &agrave; Data Protector :
1. Copiez le pilote (module) sst et le fichier de configuration sst.conf
dans le r&eacute;pertoire requis :
• Pour les syst&egrave;mes d'exploitation 32 bits :
$cp /opt/omni/spt/sst /usr/kernel/drv/sst
$cp /opt/omni/spt/sst.conf /usr/kernel/drv/sst.conf
B-84
Annexe B
Annexe B
Connexion de p&eacute;riph&eacute;riques de sauvegarde
• Pour les syst&egrave;mes d'exploitation 64 bits :
$cp /opt/omni/spt/sst.64 /usr/kernel/drv/sparcv9
/sst
$cp /opt/omni/spt/sst.conf /usr/kernel/drv
/sparcv9/sst.conf
2. Ajoutez le pilote au kernel Solaris :
add_drv sst
3. Supprimez tous les fichiers de p&eacute;riph&eacute;rique existants du r&eacute;pertoire /
dev/rmt :
cd /dev/rmt
rm *
4. Arr&ecirc;tez le syst&egrave;me en appuyant sur Stop et A.
5. Ex&eacute;cutez la commande probe-scsi-all &agrave; l'invite &quot;ok&quot; pour v&eacute;rifier
quelles sont les adresses SCSI disponibles.
ok probe-scsi-all
Le syst&egrave;me peut vous demander de lancer la commande reset-all
avant d'ex&eacute;cuter la commande probe-scsi-all.
Dans le cas pr&eacute;sent, nous utiliserons le port 6 pour le p&eacute;riph&eacute;rique de
contr&ocirc;le SCSI, le port 2 pour le premier lecteur et le port 1 pour le
deuxi&egrave;me lecteur ; le num&eacute;ro LUN est 0).
6. Revenez en fonctionnement normal :
ok go
7. Copiez le fichier de configuration st.conf dans le r&eacute;pertoire requis :
$cp /opt/omni/spt/st.conf /kernel/drv/st.conf
Le fichier st.conf est pr&eacute;sent sur chaque client Data Protector
Solaris et contient les adresses SCSI de chaque p&eacute;riph&eacute;rique de
sauvegarde connect&eacute; au client.
8. Modifiez le fichier /kernel/drv/st.conf et ajoutez les lignes
suivantes :
tape-config-list= &quot;QUANTUM DLT7000&quot;, &quot;Digital DLT7000&quot;,
&quot;DLT-data3&quot;;
DLT-data3 = 1,0x77,0,0x8639,4,0x82,0x83,0x84,0x85,3;
Annexe B
B-85
Annexe B
Connexion de p&eacute;riph&eacute;riques de sauvegarde
name=&quot;st&quot; class=&quot;scsi&quot;
target=1 lun=0;
name=&quot;st&quot; class=&quot;scsi&quot;
target=2 lun=0;
name=&quot;st&quot; class=&quot;scsi&quot;
target=6 lun=0;
Ces entr&eacute;es fournissent les adresses SCSI pour le lecteur 1, le
lecteur 2 et le lecteur du robot.
9. Modifiez le fichier sst.conf (que vous avez copi&eacute; &agrave; l'&eacute;tape 1) et
ajoutez la ligne suivante :
name=&quot;sst&quot; class=&quot;scsi&quot; target=6 lun=0;
Notez que cette entr&eacute;e doit &ecirc;tre identique &agrave; celle du lecteur du robot
dans le fichier st.conf. Reportez-vous &agrave; l'&eacute;tape 8 ci-dessus.
10. Arr&ecirc;tez le syst&egrave;me client et connectez le p&eacute;riph&eacute;rique de biblioth&egrave;que.
11. Remettez le p&eacute;riph&eacute;rique de biblioth&egrave;que sous tension, puis le
syst&egrave;me client.
Le syst&egrave;me s'initialise alors et cr&eacute;e automatiquement les fichiers de
p&eacute;riph&eacute;rique pour le lecteur du robot et les lecteurs de bandes. Vous
pouvez r&eacute;pertorier ceux-ci &agrave; l'aide de la commande ls -all. Dans le
cas pr&eacute;sent :
Etape suivante
/dev/rmt/0hb
pour un premier lecteur de bandes
/dev/rmt/1hb
pour un deuxi&egrave;me lecteur de bandes
/dev/rsst6
pour un lecteur de robot
Une fois que le p&eacute;riph&eacute;rique de la biblioth&egrave;que DLT 28/48 logements
HP StorageWorks est correctement connect&eacute;, reportez-vous &agrave; l'Annexe A
du manuel HP OpenView Storage Data Protector Administrator’s Guide
pour obtenir des instructions sur la configuration d'un p&eacute;riph&eacute;rique de
sauvegarde Data Protector pour votre appareil nouvellement connect&eacute;.
Connexion &agrave; un
Pour connecter le p&eacute;riph&eacute;rique de biblioth&egrave;que DLT 28/48 logements
syst&egrave;me Windows HP StorageWorks &agrave; un syst&egrave;me Windows, proc&eacute;dez comme suit :
1. D&eacute;terminez les adresses SCSI (ID cibles) non occup&eacute;es pouvant &ecirc;tre
utilis&eacute;es par le lecteur de bandes et le robot. Reportez-vous &agrave; la
section “Recherche des ID SCSI cibles inutilis&eacute;s sur un syst&egrave;me
Windows”, page 72.
B-86
Annexe B
Annexe B
Connexion de p&eacute;riph&eacute;riques de sauvegarde
2. D&eacute;finissez les adresses SCSI (ID cibles) sur le p&eacute;riph&eacute;rique. Pour
obtenir des informations d&eacute;taill&eacute;es, consultez la documentation
fournie avec le p&eacute;riph&eacute;rique.
REMARQUE
La biblioth&egrave;que DLT 28/48 logements HP StorageWorks est dot&eacute;e de
quatre lecteurs de bande et d'un robot, vous devez donc disposer de cinq
adresses SCSI inutilis&eacute;es au cas o&ugrave; les cinq lecteurs de bandes devraient
&ecirc;tre utilis&eacute;s. Les lecteurs de bande et le robot doivent utiliser des ID
SCSI cibles diff&eacute;rents.
3. Allumez d'abord le p&eacute;riph&eacute;rique, puis l'ordinateur, et attendez que le
processus d'amor&ccedil;age soit termin&eacute;.
4. V&eacute;rifiez que le syst&egrave;me reconna&icirc;t correctement les nouveaux lecteurs
de bandes connect&eacute;s et le robot. Dans le r&eacute;pertoire
&lt;r&eacute;pertoire_Data_Protector&gt;\bin, ex&eacute;cutez :
devbra -dev
Dans le r&eacute;sultat de la commande devbra, vous devez trouver les
nouveaux lecteurs de bandes connect&eacute;s et le robot du p&eacute;riph&eacute;rique de
biblioth&egrave;que DLT 28/48 logements HP StorageWorks.
Etape suivante
Une fois que le p&eacute;riph&eacute;rique de la biblioth&egrave;que DLT 28/48 logements
HP StorageWorks est correctement connect&eacute;, reportez-vous &agrave; l'Annexe A
du manuel HP OpenView Storage Data Protector Administrator’s Guide
pour obtenir des instructions sur la configuration d'un p&eacute;riph&eacute;rique de
sauvegarde Data Protector pour votre p&eacute;riph&eacute;rique de biblioth&egrave;que
nouvellement connect&eacute;.
Connexion d'un lecteur de bandes Seagate Viper 200
LTO Ultrium
Le lecteur de bandes Seagate Viper 200 LTO Ultrium est un
p&eacute;riph&eacute;rique autonome pour les environnements d'entreprise avec 100 &agrave;
200 Go &agrave; sauvegarder.
Annexe B
B-87
Annexe B
Connexion de p&eacute;riph&eacute;riques de sauvegarde
Connexion &agrave; un
syst&egrave;me Solaris
Pour configurer le lecteur de bandes Seagate Viper 200 LTO Ultrium sur
un syst&egrave;me Solaris, proc&eacute;dez comme suit :
1. D&eacute;terminez les adresses SCSI non occup&eacute;es pouvant &ecirc;tre utilis&eacute;es par
le lecteur de bandes. Ex&eacute;cutez la commande modinfo ou dmesg pour
rechercher les contr&ocirc;leurs SCSI en cours d'utilisation et les
p&eacute;riph&eacute;riques SCSI cibles install&eacute;s :
dmesg | egrep “target” | sort | uniq
Le r&eacute;sultat suivant doit &ecirc;tre obtenu :
sd32
sd34
st21
st22
REMARQUE
at
at
at
at
ithps0:
ithps0:
ithps1:
ithps1:
target
target
target
target
2
4
0
1
lun
lun
lun
lun
0
0
0
0
Il est recommand&eacute; d'utiliser le contr&ocirc;leur SCSI glm ou isp lorsque vous
connectez un p&eacute;riph&eacute;rique Viper 200 LTO &agrave; un syst&egrave;me Solaris. De
m&ecirc;me, il est pr&eacute;f&eacute;rable d'utiliser les contr&ocirc;leurs Ultra2 SCSI ou
Ultra3 SCSI.
2. Modifiez le fichier /kernel/drv/st.conf et ajoutez les lignes
suivantes :
tape-config-list =
“SEAGATE ULTRIUM06242-XXX” , “SEAGATE LTO” , \
“SEAGATE_LTO”;
SEAGATE_LTO = 1, 0x7a, 0, 0x1d679, 4, 0x00, 0x00, 0x00, \
0x00, 1;
3. Arr&ecirc;tez le syst&egrave;me client et connectez le p&eacute;riph&eacute;rique.
4. Remettez le p&eacute;riph&eacute;rique sous tension, puis le syst&egrave;me client.
Le syst&egrave;me s'initialise alors et cr&eacute;e automatiquement les fichiers de
p&eacute;riph&eacute;rique pour le lecteur de bandes. Vous pouvez r&eacute;pertorier
ceux-ci &agrave; l'aide de la commande ls -all.
Etape suivante
Une fois que le lecteur de bandes Seagate Viper 200 LTO Ultrium est
correctement connect&eacute;, reportez-vous &agrave; l'Annexe A du manuel
HP OpenView Storage Data Protector Administrator’s Guide pour obtenir
des instructions sur la configuration d'un p&eacute;riph&eacute;rique de sauvegarde
Data Protector pour votre appareil nouvellement connect&eacute;.
B-88
Annexe B
Annexe B
Connexion de p&eacute;riph&eacute;riques de sauvegarde
Connexion &agrave; un
Pour connecter le lecteur de bandes Seagate Viper200 LTO Ultrium &agrave; un
syst&egrave;me Windows syst&egrave;me Windows, proc&eacute;dez comme suit :
1. D&eacute;terminez les adresses SCSI (ID cibles) non occup&eacute;es pouvant &ecirc;tre
utilis&eacute;es par le lecteur de bandes. Reportez-vous &agrave; la section
“Recherche des ID SCSI cibles inutilis&eacute;s sur un syst&egrave;me Windows”,
page 72.
2. D&eacute;finissez les adresses SCSI (ID cibles) sur le p&eacute;riph&eacute;rique. Pour
obtenir des informations d&eacute;taill&eacute;es, consultez la documentation
fournie avec le p&eacute;riph&eacute;rique.
3. Allumez d'abord le p&eacute;riph&eacute;rique, puis l'ordinateur, et attendez que le
processus d'amor&ccedil;age soit termin&eacute;.
4. V&eacute;rifiez que le syst&egrave;me reconna&icirc;t correctement les nouveaux lecteurs
de bandes connect&eacute;s et le robot. Dans le r&eacute;pertoire
&lt;r&eacute;pertoire_Data_Protector&gt;\bin, ex&eacute;cutez :
devbra -dev
Dans les r&eacute;sultats de la commande devbra, vous devez trouver le
nouveau lecteur de bandes connect&eacute; du lecteur de bandes Seagate
Viper 200 LTO Ultrium.
Etape suivante
Une fois que le lecteur de bandes Seagate Viper 200 LTO Ultrium est
correctement connect&eacute;, reportez-vous &agrave; l'Annexe A du manuel
HP OpenView Storage Data Protector Administrator’s Guide pour obtenir
des instructions sur la configuration d'un p&eacute;riph&eacute;rique de sauvegarde
Data Protector pour votre appareil nouvellement connect&eacute;.
REMARQUE
Lorsque vous configurez le lecteur de bandes Seagate Viper 200 LTO
Ultrium avec Data Protector, assurez-vous que le mode de compression
est activ&eacute;. Pour cela, sp&eacute;cifiez le param&egrave;tre C apr&egrave;s l'adresse SCSI du
lecteur, par exemple :
scsi2:0:0:0C
Annexe B
B-89
Annexe B
V&eacute;rification de l'installation de l'Agent de supports sous Novell NetWare
V&eacute;rification de l'installation de l'Agent de
supports sous Novell NetWare
Apr&egrave;s avoir effectu&eacute; l'installation de l'Agent de supports Data Protector
sur la plate-forme Novell NetWare, vous devez la contr&ocirc;ler en proc&eacute;dant
comme suit :
✓ Identifiez le p&eacute;riph&eacute;rique de stockage.
✓ Testez le d&eacute;marrage de l'Agent de supports sur la console du serveur
Novell NetWare.
✓ Testez le d&eacute;marrage de HPUMA.NLM et de HPDEVBRA.NLM sur la console
du serveur Novell NetWare.
Identification du p&eacute;riph&eacute;rique de stockage
Utilisez la convention suivante pour identifier un p&eacute;riph&eacute;rique de
stockage dans l'environnement Novell NetWare :
&lt;num&eacute;ro d'identification de la carte&gt; : &lt;num&eacute;ro
d'identification cible&gt; : &lt;num&eacute;ro d'unit&eacute;
logique&gt;&lt;compression&gt;
Par exemple, la cha&icirc;ne &quot;0:2:0N&quot; identifie un p&eacute;riph&eacute;rique de stockage
avec comme ID de carte 0, comme ID cible 2, un num&eacute;ro d'unit&eacute; logique
(LUN) 0, et aucune compression.
Autre exemple : la cha&icirc;ne &quot;1:1:0C&quot; identifie un p&eacute;riph&eacute;rique de stockage
avec comme ID de carte 1, comme ID cible 1, un num&eacute;ro d'unit&eacute; logique
(LUN) 0, et la compression activ&eacute;e.
Test de d&eacute;marrage de l'Agent de supports
Une fois l'Agent de supports install&eacute; sur le syst&egrave;me Novell NetWare,
vous pouvez tester le d&eacute;marrage d'un Agent de supports de sauvegarde
HPBMA.NLM sur la console du serveur Novell NetWare.
Dans l'exemple ci-apr&egrave;s, la carte bus h&ocirc;te Adaptec, AHA-2940, est
utilis&eacute;e pour acc&eacute;der au p&eacute;riph&eacute;rique &agrave; bandes &eacute;changeur de la
biblioth&egrave;que de bandes HP StorageWorks 12000e.
B-90
Annexe B
Annexe B
V&eacute;rification de l'installation de l'Agent de supports sous Novell NetWare
Avant de d&eacute;marrer tout composant *.NLM de Data Protector, vous devez
satisfaire aux conditions suivantes :
✓ HPINET doit &ecirc;tre en cours d'ex&eacute;cution.
✓ Le pilote Adaptec ASPI et le composant couche de transport
correspondant ASPITRAN.DSK (pour Novell NetWare 4.x) ou
NWASPI.CDM (pour Novell NetWare 5.x), doivent &ecirc;tre en cours
d'ex&eacute;cution.
✓ Le logiciel de l'Agent de supports Data Protector doit se trouver dans
le r&eacute;pertoire SYS:USR\OMNI\BIN.
✓ Le p&eacute;riph&eacute;rique de stockage doit &ecirc;tre correctement install&eacute; et
connect&eacute;.
✓ La carte bus h&ocirc;te Adaptec et le protocole de communication TCP/IP
doivent &ecirc;tre correctement install&eacute;s et en cours d'ex&eacute;cution.
Une fois ces conditions remplies, proc&eacute;dez comme suit :
1. Pour charger HPBMA.NLM, tapez :
LOAD HPBMA -name testbma -type &lt;num&eacute;ro_type&gt; -policy
&lt;num&eacute;ro_mode&gt; -ioctl &lt;p&eacute;riph&eacute;rique_contr&ocirc;le&gt; -dev
&lt;p&eacute;riph&eacute;rique_donn&eacute;es&gt; -tty &lt;num&eacute;ro_port_TCP&gt;
L'option type &lt;num&eacute;ro_type&gt; correspond au type de p&eacute;riph&eacute;rique
Data Protector. Les valeurs possibles pour &lt;num&eacute;ro_type&gt; sont les
suivantes :
• 1=DAT/DDS
• 2 = QIC (cartouche d'un quart de pouce)
• 3 = Exabyte 8mm
• 9 = p&eacute;riph&eacute;rique g&eacute;n&eacute;rique &agrave; bandes magn&eacute;tiques
• 10 = bande lin&eacute;aire num&eacute;rique (DLT)
L'option policy &lt;num&eacute;ro_mode&gt; correspond au mode d'utilisation du
p&eacute;riph&eacute;rique par Data Protector. Les valeurs possibles sont les
suivantes :
• 1= p&eacute;riph&eacute;rique autonome
• 10= biblioth&egrave;que SCSI - II
Annexe B
B-91
Annexe B
V&eacute;rification de l'installation de l'Agent de supports sous Novell NetWare
L'option ioctl &lt;p&eacute;riph&eacute;rique_contr&ocirc;le&gt; d&eacute;finit l'adresse SCSI du
contr&ocirc;le du robot. Elle se pr&eacute;sente sous la forme suivante :
&lt;num&eacute;ro_identification_adaptateur&gt;:&lt;num&eacute;ro_identification
_cible&gt;:&lt;num&eacute;ro_unit&eacute;_logique&gt;
Par exemple :
• 0:1:1 =&gt; Le p&eacute;riph&eacute;rique de contr&ocirc;le (robot) utilise la carte
SCSI 0, poss&egrave;de l'adresse SCSI 1 et le LUN 1.
L'option dev &lt;p&eacute;riph&eacute;rique_donn&eacute;es&gt; d&eacute;finit l'adresse SCSI du
contr&ocirc;le du robot. Elle se pr&eacute;sente sous la forme suivante :
&lt;num&eacute;ro_identification_adaptateur&gt;:&lt;num&eacute;ro_identification
_cible&gt;:&lt;num&eacute;ro_unit&eacute;_logique&gt;&lt;compression&gt;
Par exemple :
• 0:1:1C =&gt; Le p&eacute;riph&eacute;rique de contr&ocirc;le (robot) utilise la carte
SCSI 0, poss&egrave;de l'adresse SCSI 1 et le LUN 1. La compression de
donn&eacute;es est activ&eacute;e.
L'option -tty &lt;num&eacute;ro_port_TCP&gt; correspond au num&eacute;ro de port du
protocole de communication TCP/IP.
L'Agent de supports de la console, HPCONMA.NLM, d&eacute;marre et l'&eacute;cran
suivant s'affiche :
*** MA listening on port: &lt;num&eacute;ro&gt;
SLOT: [Load(2), Peek(2), Stop(0), Abort(0)]
SLOT: _
Les commandes actuellement disponibles sont les suivantes :
Load(2) - Cette commande permet de charger la bande dans le
lecteur et requiert deux arguments :
Load &lt;num&eacute;ro d'emplacement&gt; &lt;indicateur de permutation&gt;
L'indicateur de permutation peut &ecirc;tre d&eacute;fini soit &agrave; 0 soit &agrave; 1, ce qui
signifie que le support ne permute pas si la valeur est 0 ou qu'il
permute si la valeur est 1.
Stop(0) - Termine normalement la session en cours.
Abort(0) - Abandonne la session en cours.
B-92
Annexe B
Annexe B
V&eacute;rification de l'installation de l'Agent de supports sous Novell NetWare
Dans cet exemple, vous chargez la bande &agrave; partir de l'emplacement 3
(SLOT 3) sans permutation du support.
2. Tapez la commande permettant de charger la bande &agrave; partir de
l'emplacement 3 (SLOT 3) sans permutation du support.
SLOT:LOAD 3 0
Une fois la bande charg&eacute;e dans le lecteur, le message suivant
s'affiche :
CHECK: [Deny(0), Init(1), Seek(2), Abort(0)]
CHECK: _
Les commandes disponibles sont les suivantes :
Deny(0)- Refuse l'action en cours.
Init(1)- Initialise la bande charg&eacute;e et requiert un param&egrave;tre :
Init(1) &lt;ID du support&gt;
Seek(2)- Effectue une recherche &agrave; la position requise. La cha&icirc;ne
d'arguments est la suivante :
Seek&lt;num&eacute;ro de segment&gt; &lt;num&eacute;ro de bloc&gt;
Abort(0) - Abandonne la session en cours.
3. Pour initialiser la bande, tapez
CHECK: Init test
4. Basculez de l'&eacute;cran de l'Agent de supports de sauvegarde &agrave; la console
Novell NetWare et d&eacute;marrez la session de sauvegarde &agrave; l'aide de la
commande d'action/de requ&ecirc;te de l'Agent de supports Data Protector.
REMARQUE
Vous devez d&eacute;marrer l'Agent de disque Data Protector sur l'h&ocirc;te
s&eacute;lectionn&eacute; en entrant load -ma &lt;h&ocirc;te&gt; &lt;port&gt; pour permettre une
communication correcte entre l'Agent de supports et l'Agent de disque et
afficher le bon num&eacute;ro de port des op&eacute;rations de la session de sauvegarde
lorsque HPCONMA.NLM d&eacute;marre. Une fois la session de sauvegarde
termin&eacute;e correctement, un message s'affiche.
Annexe B
B-93
Annexe B
V&eacute;rification de l'installation de l'Agent de supports sous Novell NetWare
5. Pour quitter correctement l'Agent de supports de sauvegarde,
appuyez sur &lt;CTRL-C&gt; lorsque l'&eacute;cran de l'Agent de supports de
sauvegarde s'affiche. L'invite Requ&ecirc;te d'intervention sur la
console s'affiche au bout de quelques secondes :
ATT:[Stop(0), Abort(0), Disconnect(1)]
Ex&eacute;cutez la commande Stop pour terminer la session.
Test du d&eacute;marrage de HPUMA.NLM et de
HPDEVBRA.NLM
Le chargement de HPUMA.NLM sur la console du serveur permet de tester
manuellement les commandes SCSI.
Chargez HPUMA.NLM &agrave; l'aide de la commande suivante :
LOAD HPUMA.NLM -ioctl &lt;p&eacute;riph&eacute;rique_contr&ocirc;le&gt; -dev
&lt;p&eacute;riph&eacute;rique_donn&eacute;es&gt; -tty
L'option ioctl &lt;p&eacute;riph&eacute;rique_contr&ocirc;le&gt; d&eacute;finit l'adresse SCSI du
contr&ocirc;le du robot. Elle se pr&eacute;sente sous la forme suivante :
&lt;num&eacute;ro_identification_adaptateur&gt;:&lt;num&eacute;ro_identification_ci
ble&gt;:&lt;num&eacute;ro_unit&eacute;_logique&gt;
Par exemple :
• 0:1:1 =&gt; Le p&eacute;riph&eacute;rique de contr&ocirc;le (robot) utilise la carte SCSI 0,
poss&egrave;de l'adresse SCSI 1 et le LUN 1.
L'option dev &lt;p&eacute;riph&eacute;rique_donn&eacute;es&gt; d&eacute;finit l'adresse SCSI du
contr&ocirc;le du robot. Elle se pr&eacute;sente sous la forme :
&lt;num&eacute;ro_identification_adaptateur&gt;:&lt;num&eacute;ro_identification_ci
ble&gt;:&lt;num&eacute;ro_unit&eacute;_logique&gt;:&lt;compression&gt;
Par exemple :
• 0:1:1C =&gt; Le p&eacute;riph&eacute;rique de contr&ocirc;le (robot) utilise la carte SCSI 0,
poss&egrave;de l'adresse SCSI 1 et le LUN 1. La compression de donn&eacute;es est
activ&eacute;e.
L'option -tty est n&eacute;cessaire pour interagir avec la console du serveur
Novell NetWare.
HPUMA d&eacute;marre et l'&eacute;cran suivant s'affiche :
prompt&gt;
B-94
Annexe B
Annexe B
V&eacute;rification de l'installation de l'Agent de supports sous Novell NetWare
o&ugrave; &quot;prompt&quot; se pr&eacute;sente sous la forme suivante :
&lt;num&eacute;ro_identification_adaptateur&gt;:&lt;num&eacute;ro_identification_ci
ble&gt;:&lt;num&eacute;ro_unit&eacute;_logique&gt;
Par exemple :
0:2:1&gt;
Pour afficher les commandes disponibles, tapez la commande HELP dans
l'&eacute;cran HPUMA.
Le chargement en local de HPDEVBRA.NLM permet d'utiliser l'interface
Adaptec ASPI pour obtenir des informations sur les p&eacute;riph&eacute;riques
install&eacute;s et d&eacute;tect&eacute;s sur le serveur Novell NetWare.
Pour charger HPDEVBRA.NLM sur la console du serveur, entrez la
commande suivante :
LOAD HPDEVBRA.NLM -tty
o&ugrave; l'option -tty est n&eacute;cessaire pour interagir avec la console du serveur
NetWare.
Pour afficher les commandes disponibles, chargez HPDEVBRA.NLM avec
l'option HELP :
LOAD HPDEVBRA -HELP
Annexe B
B-95
Annexe B
Installation de Data Protector sur Microsoft Cluster avec Veritas Volume Manager
Installation de Data Protector sur Microsoft
Cluster avec Veritas Volume Manager
Pour installer Data Protector sur Microsoft Cluster Server (MSCS) avec
Veritas Volume Manager, commencez par suivre la proc&eacute;dure
d'installation de Data Protector sur MSCS. Reportez-vous &agrave; la section
“Installation de Data Protector sur Microsoft Cluster Server”, page 156.
Une fois que vous avez termin&eacute; l'installation, certaines &eacute;tapes
suppl&eacute;mentaires sont requises pour activer le service Data Protector
Inet permettant de distinguer, entre les ressources disque de cluster et
les ressources disque locales, celles qui utilisent leurs propres ressources
et non le pilote de ressources Microsoft :
1. Ex&eacute;cutez la commande omnisv -stop sur le Gestionnaire de cellule
pour arr&ecirc;ter les services et processus Data Protector :
&lt;r&eacute;pertoire_Data_Protector&gt;\bin\omnisv -stop
2. D&eacute;finissez une nouvelle variable d'environnement syst&egrave;me
OB2CLUSTERDISKTYPES avec Volume Manager Disk Group en tant
que valeur, ou d&eacute;finissez la variable omnirc sur les deux nœuds de
cluster comme suit :
OB2CLUSTERDISKTYPES=Volume Manager Disk Group
Si vous souhaitez sp&eacute;cifier des ressources disque propri&eacute;taires
suppl&eacute;mentaires, telles qu'un disque NetRAID4, ajoutez simplement
le nom du type de la ressource &agrave; la valeur de la variable
d'environnement OB2CLUSTERDISKTYPES :
OB2CLUSTERDISKTYPES=Volume Manager Disk Group;NETRaid4M
Diskset
Pour plus d'informations sur l'utilisation des variables de fichier
omnirc, reportez-vous au manuel HP OpenView Storage Data
Protector Administrator’s Guide.
3. Ex&eacute;cutez la commande omnisv -start pour d&eacute;marrer les services/
processus :
&lt;r&eacute;pertoire_Data_Protector&gt;\bin\omnisv -start
B-96
Annexe B
Glossaire
AC (terme sp&eacute;cifique &agrave; HP
StorageWorks Disk Array XP)
L'acc&egrave;s continu XP (Continuous
Access) permet &agrave; l'utilisateur de cr&eacute;er et
de conserver des copies distantes de
LDEV HP StorageWorks Disk Array
XP &agrave; des fins telles que la duplication ou
la sauvegarde de donn&eacute;es, ou la reprise
apr&egrave;s sinistre. Les op&eacute;rations en acc&egrave;s
continu impliquent les batteries de
disques principales et distantes
(secondaires). Les premi&egrave;res concernent
les volumes principaux AC (P-VOL),
contenant les donn&eacute;es d'origine, qui sont
connect&eacute;s au syst&egrave;me d'application. Les
secondes contiennent les volumes
secondaires AC (S-VOL) qui sont
connect&eacute;s au syst&egrave;me de sauvegarde.
Voir aussi BC (terme sp&eacute;cifique &agrave; HP
StorageWorks Disk Array XP), unit&eacute; de
commande principale et LDEV HP
StorageWorks Disk Array XP.
ACSLS (terme sp&eacute;cifique &agrave; StorageTek)
Automated Cartridge System Library
Server, serveur de biblioth&egrave;que &agrave;
syst&egrave;me de cartouche automatis&eacute; logiciel charg&eacute; de la gestion du syst&egrave;me
de cartouche automatis&eacute; (ACS).
Active Directory (terme sp&eacute;cifique &agrave;
Windows) Service d'annuaire d'un
r&eacute;seau Windows. Il contient des
informations sur les ressources du
r&eacute;seau et les rend accessibles aux
utilisateurs et aux applications. Les
services d'annuaire permettent de
nommer, de d&eacute;crire, de localiser, de
consulter et de g&eacute;rer les ressources de
mani&egrave;re coh&eacute;rente, quel que soit le
syst&egrave;me physique sur lequel elles
r&eacute;sident.
adresse IP adresse num&eacute;rique d'un
syst&egrave;me servant &agrave; identifier le syst&egrave;me
sur le r&eacute;seau. L'adresse IP est constitu&eacute;e
de quatre groupes de chiffres s&eacute;par&eacute;s par
des points.
affichage de sauvegarde
Data Protector propose plusieurs
affichages pour les sp&eacute;cifications de
sauvegarde : par type - en fonction du
type de donn&eacute;es disponibles pour les
sauvegardes ou les mod&egrave;les. Affichage
par d&eacute;faut. Par groupe - en fonction du
groupe auquel les sp&eacute;cifications/
mod&egrave;les de sauvegarde appartiennent.
Par nom - en fonction du nom des
sp&eacute;cifications/mod&egrave;les de sauvegarde.
Par gestionnaire - si vous utilisez le
MoM, vous pouvez &eacute;galement d&eacute;finir
l'affichage de sauvegarde en fonction du
Gestionnaire de cellule auquel
appartiennent les sp&eacute;cifications/mod&egrave;les
de sauvegarde.
agent d'application Composant requis
sur un client pour sauvegarder ou
restaurer les int&eacute;grations de bases de
donn&eacute;es en ligne.
Voir aussi Agent de disque.
G-1
Glossaire
agent de disque Composant devant &ecirc;tre
install&eacute; sur un client pour que ce dernier
puisse &ecirc;tre sauvegard&eacute; et restaur&eacute;.
L'Agent de disque contr&ocirc;le la lecture et
l'&eacute;criture de donn&eacute;es sur un disque.
Pendant une session de sauvegarde,
l'Agent de disque lit les donn&eacute;es
stock&eacute;es sur un disque et les envoie &agrave;
l'Agent de supports qui les d&eacute;place
ensuite vers le p&eacute;riph&eacute;rique. Pendant
une session de restauration, l'Agent de
disque re&ccedil;oit des donn&eacute;es de l'Agent de
supports et les &eacute;crit sur le disque.
agents de disque simultan&eacute;s Nombre
d'Agents de disque autoris&eacute;s &agrave; envoyer
des donn&eacute;es simultan&eacute;ment &agrave; un Agent
de supports.
agent de supports Processus contr&ocirc;lant
la lecture et l'&eacute;criture de donn&eacute;es sur un
p&eacute;riph&eacute;rique qui lui-m&ecirc;me lit ou &eacute;crit
des donn&eacute;es sur un support
(g&eacute;n&eacute;ralement une bande). Pendant une
session de sauvegarde, l'Agent de
supports re&ccedil;oit des donn&eacute;es de l'Agent
de disque et les envoie au p&eacute;riph&eacute;rique
qui les &eacute;crit ensuite sur le support.
Pendant une session de restauration,
l'Agent de supports localise les donn&eacute;es
stock&eacute;es sur le support de sauvegarde et
les envoie &agrave; l'Agent de disque qui les
&eacute;crit ensuite sur le disque. L'Agent de
supports g&egrave;re &eacute;galement le contr&ocirc;le
robotique d'une biblioth&egrave;que.
G-2
agent EMC Symmetrix (SYMA)
(terme sp&eacute;cifique &agrave; EMC Symmetrix)
Voir agent Symmetrix (SYMA)
agent EVA (terme sp&eacute;cifique &agrave; HP
StorageWorks Enterprise Virtual Array)
Module logiciel de Data Protector qui
ex&eacute;cute toutes les t&acirc;ches n&eacute;cessaires aux
t&acirc;ches de snapshots int&eacute;gr&eacute;es de HP
StorageWorks Enterprise Virtual Array
sur le syst&egrave;me d'application et sur le
syst&egrave;me de sauvegarde. Il communique
avec HSV Element Manager pour
piloter HP StorageWorks Enterprise
Virtual Array.
agent SA (terme sp&eacute;cifique &agrave; HP
StorageWorks Modular SAN Array
1000)
Module logiciel de Data Protector qui
ex&eacute;cute toutes les t&acirc;ches n&eacute;cessaires de
snapshots int&eacute;gr&eacute;es HP StorageWorks
Modular SAN Array 1000 sur le
syst&egrave;me d'application et sur le syst&egrave;me
de sauvegarde. Il communique avec HP
StorageWorks Modular SAN Array
1000 Business Copy Manager pour
piloter le HP StorageWorks Modular
SAN Array 1000.
Agent SSE (terme sp&eacute;cifique &agrave; HP
StorageWorks Disk Array XP)
Module logiciel Data Protector
ex&eacute;cutant toutes les t&acirc;ches n&eacute;cessaires &agrave;
une int&eacute;gration de sauvegarde Split
Mirror. Il communique avec le syst&egrave;me
de stockage HP StorageWorks Disk
Glossaire
Array XP &agrave; l'aide de l'utilitaire du
Gestionnaire RAID XP (pour les
syst&egrave;mes HP-UX et Windows) ou de la
biblioth&egrave;que du Gestionnaire RAID
(pour les syst&egrave;mes Solaris).
agent Symmetrix (SYMA) (terme
sp&eacute;cifique &agrave; EMC Symmetrix)
Module logiciel Data Protector qui
pr&eacute;pare l'environnement EMC
Symmetrix aux op&eacute;rations de
sauvegarde et de restauration.
AML (terme sp&eacute;cifique &agrave; EMASS/
GRAU) Automated Mixed-Media
library, biblioth&egrave;que de supports mixtes
automatis&eacute;e.
analyse Fonction permettant d'identifier
les supports contenus dans un
p&eacute;riph&eacute;rique. Cette fonction synchronise
la MMDB avec les supports se trouvant
aux emplacements s&eacute;lectionn&eacute;s (les
logements d'une biblioth&egrave;que, par
exemple). Elle est utile pour analyser et
v&eacute;rifier le support effectivement pr&eacute;sent
dans le p&eacute;riph&eacute;rique lorsque quelqu'un a
manipul&eacute; le support manuellement sans
utiliser Data Protector pour l'&eacute;jecter ou
l'ins&eacute;rer, par exemple.
API C Lotus (terme sp&eacute;cifique &agrave; Lotus
Domino Server) Interface destin&eacute;e &agrave;
l'&eacute;change de donn&eacute;es de sauvegarde et
de r&eacute;cup&eacute;ration entre Lotus Domino
Server et une solution de sauvegarde
comme Data Protector.
API de sauvegarde Programme Oracle
servant d'interface entre l'utilitaire de
sauvegarde/restauration d'Oracle et la
couche de gestion des supports de
sauvegarde/restauration. L'interface
d&eacute;finit un ensemble de routines afin de
permettre la lecture et l'&eacute;criture des
donn&eacute;es sur les supports de sauvegarde,
ainsi que la cr&eacute;ation, la recherche et la
suppression des fichiers de sauvegarde.
API de serveur de sauvegarde Sybase
(terme sp&eacute;cifique &agrave; Sybase) Interface
standard d&eacute;velopp&eacute;e pour l'&eacute;change de
donn&eacute;es de sauvegarde et de
r&eacute;cup&eacute;ration entre un serveur Sybase
SQL et une solution de sauvegarde telle
que Data Protector.
archivage des journaux (terme
sp&eacute;cifique &agrave; Lotus Domino Server)
Mode de connexion &agrave; la base de donn&eacute;es
Lotus Domino Server qui permet de
n'&eacute;craser les fichiers journaux de
transaction qu'apr&egrave;s leur sauvegarde.
BACKINT (terme sp&eacute;cifique &agrave;
SAP R/3) Par le biais d'une interface
ouverte, les programmes de sauvegarde
SAP R/3 peuvent appeler l'interface
backint Data Protector, laquelle leur
permet de communiquer avec le logiciel
Data Protector. En ce qui concerne la
restauration et la sauvegarde, les
G-3
Glossaire
programmes SAP R/3 &eacute;mettent des
ordres destin&eacute;s &agrave; l'interface backint
Data Protector.
banque de bo&icirc;tes aux lettres (terme
sp&eacute;cifique &agrave; MS Exchange 2000 Server)
Partie de la banque d'informations
conservant les informations relatives
aux bo&icirc;tes aux lettres des utilisateurs.
Une banque de bo&icirc;tes aux lettres est
constitu&eacute;e d'un fichier binaire RTF .edb
et d'un fichier de contenu Internet natif
continu .stm.
banque de dossiers publics (terme
sp&eacute;cifique &agrave; MS Exchange 2000 Server)
Partie de la banque d'informations
conservant les informations se trouvant
dans les dossiers publics. Une banque de
dossiers publics est constitu&eacute;e d'un
fichier binaire RTF .edb et d'un fichier
de contenu Internet natif continu .stm.
banque de r&eacute;pertoires (DS, pour
Directory Store) (terme sp&eacute;cifique &agrave; MS
Exchange) Partie du r&eacute;pertoire
Microsoft Exchange Server. Ce
r&eacute;pertoire contient des objets permettant
aux applications Microsoft Exchange de
rechercher et d'acc&eacute;der aux services,
bo&icirc;tes aux lettres, destinataires, dossiers
publics et autres objets pouvant &ecirc;tre
adress&eacute;s au sein du syst&egrave;me de
messagerie. Voir aussi banque
d'informations (MDB).
G-4
banque d'informations (MDB) (terme
sp&eacute;cifique &agrave; MS Exchange)
Fournisseur de banque de messages par
d&eacute;faut pour Microsoft Exchange Server.
La banque d'informations est constitu&eacute;e
des &eacute;l&eacute;ments suivants :
•
banque d'informations publiques
(MS Exchange 5.5 Server) ou
banque de dossiers publics (MS
Exchange 2000 Server) ;
•
banque d'informations priv&eacute;es (MS
Exchange 5.5 Server) ou banque de
bo&icirc;tes aux lettres (MS Exchange
2000 Server) ;
•
banque de dossiers personnels ;
•
banque d'informations hors ligne.
La banque d'informations publiques
contient des dossiers et des messages
publics pouvant &ecirc;tre partag&eacute;s entre
plusieurs utilisateurs et applications.
Tous les utilisateurs partagent une seule
banque d'informations publiques au sein
d'une organisation Microsoft Exchange
Server, m&ecirc;me lorsque le syst&egrave;me utilise
plusieurs serveurs. La banque
d'informations priv&eacute;es est constitu&eacute;e de
bo&icirc;tes aux lettres pouvant appartenir &agrave;
des utilisateurs ou &agrave; des applications.
Les bo&icirc;tes aux lettres r&eacute;sident sur le
serveur sur lequel s'ex&eacute;cute Microsoft
Exchange Server.
Voir aussi banque de r&eacute;pertoires (DS).
Glossaire
banque d'informations priv&eacute;es (terme
sp&eacute;cifique &agrave; MS Exchange 5.5 Server)
Partie de la banque d'informations
conservant les informations se trouvant
dans les bo&icirc;tes aux lettres des
utilisateurs. Une banque de bo&icirc;tes aux
lettres est constitu&eacute;e d'un fichier binaire
RTF .edb.
basculement Transfert des donn&eacute;es de
cluster les plus importantes, &eacute;galement
appel&eacute;es groupe (Windows) ou package
(Unix), d'un nœud de cluster &agrave; un autre.
Un basculement peut se produire en
raison de d&eacute;faillances logicielles ou
mat&eacute;rielles, ou d'op&eacute;rations de
maintenance au niveau du nœud
primaire.
base de donn&eacute;es centralis&eacute;e de gestion
des supports (CMMDB)
Voir CMMDB.
base de donn&eacute;es cible (terme
sp&eacute;cifique &agrave; Oracle)
Terme utilis&eacute; dans le contexte du
Gestionnaire de r&eacute;cup&eacute;ration (RMAN).
La base de donn&eacute;es cible est celle qui est
sauvegard&eacute;e ou restaur&eacute;e.
base de donn&eacute;es de registres COM+
La base de donn&eacute;es de registres COM+
et la base de registres Windows stockent
les attributs d'applications, de classes et
de mat&eacute;riels COM+. Elles garantissent
ainsi la coh&eacute;rence entre ces attributs et
assurent un fonctionnement commun
pour g&eacute;rer ces derniers.
base de donn&eacute;es du catalogue de
r&eacute;cup&eacute;ration (terme sp&eacute;cifique &agrave;
Oracle)
Base de donn&eacute;es Oracle contenant un
sch&eacute;ma de catalogue de r&eacute;cup&eacute;ration.
Ne stockez pas le catalogue de
r&eacute;cup&eacute;ration dans votre base de donn&eacute;es
cible.
base de donn&eacute;es du gestionnaire de
supports amovibles (terme sp&eacute;cifique &agrave;
Windows)
Service Windows pour la gestion de
supports amovibles (tels que des bandes
et des disques) et de p&eacute;riph&eacute;riques de
stockage (biblioth&egrave;ques). Le stockage
sur p&eacute;riph&eacute;riques amovibles permet aux
applications d'acc&eacute;der aux m&ecirc;mes
ressources et de les partager.
bases de donn&eacute;es syst&egrave;me (terme
sp&eacute;cifique &agrave; Sybase)
Les quatre bases de donn&eacute;es syst&egrave;me
d'un Sybase SQL Server nouvellement
install&eacute; sont les suivantes :
•
base de donn&eacute;es principale (master),
•
base de donn&eacute;es temporaire
(tempdb),
•
base de donn&eacute;es de proc&eacute;dure
syst&egrave;me (sybsystemprocs),
•
base de donn&eacute;es mod&egrave;le (model).
G-5
Glossaire
BC (terme sp&eacute;cifique &agrave; EMC
Symmetrix)
Business Continuance - Proc&eacute;d&eacute;
permettant aux utilisateurs d'acc&eacute;der et
de g&eacute;rer des copies instantan&eacute;es des
p&eacute;riph&eacute;riques standard EMC
Symmetrix.
Voir aussi BCV.
BC (terme sp&eacute;cifique &agrave; HP
StorageWorks Disk Array XP)
La Business Copy XP permet &agrave;
l'utilisateur de conserver des copies
internes des LDEV HP StorageWorks
Disk Array XP, notamment &agrave; des fins de
sauvegarde ou de duplication de
donn&eacute;es. Les copies (volumes
secondaires ou S-VOL) peuvent &ecirc;tre
s&eacute;par&eacute;es des volumes principaux
(P-VOL) et connect&eacute;es &agrave; un syst&egrave;me
diff&eacute;rent, &agrave; des fins aussi diverses que la
sauvegarde ou le d&eacute;veloppement. En ce
qui concerne la sauvegarde, les P-VOL
doivent &ecirc;tre connect&eacute;s au syst&egrave;me
d'application ; l'un des jeux de miroirs
S-VOL doit, quant &agrave; lui, &ecirc;tre connect&eacute;
au syst&egrave;me de sauvegarde.
Voir aussi CA (terme sp&eacute;cifique &agrave; HP
StorageWorks Disk Array XP), unit&eacute; de
commande principale et LDEV
StorageWorks HP Disk Array XP.
BC (terme sp&eacute;cifique &agrave; HP
StorageWorks Virtual Array)
Business Copy VA vous permet de
conserver des copies internes des LUN
HP StorageWorks Virtual Array pour la
G-6
sauvegarde ou la duplication de
donn&eacute;es. Les copies (volumes
secondaires ou S-VOL) peuvent &ecirc;tre
s&eacute;par&eacute;es des volumes principaux
(P-VOL) et connect&eacute;es &agrave; un syst&egrave;me
diff&eacute;rent, &agrave; des fins aussi diverses que la
sauvegarde ou le d&eacute;veloppement. En ce
qui concerne la sauvegarde, les P-VOL
doivent &ecirc;tre connect&eacute;s au syst&egrave;me
d'application ; l'un des jeux S-VOL doit,
quant &agrave; lui, &ecirc;tre connect&eacute; au syst&egrave;me de
sauvegarde.
Voir aussi LUN HP StorageWorks
Virtual Array.
BC VA (terme sp&eacute;cifique HP
StorageWorks Virtual Array)
Business Copy VA vous permet de
conserver des copies internes des LUN
HP StorageWorks Virtual Array pour la
sauvegarde ou la duplication de donn&eacute;es
dans une m&ecirc;me batterie de disques
virtuelle. Les copies (LUN enfants ou
Business Copy) peuvent &ecirc;tre utilis&eacute;es &agrave;
des fins aussi diverses que la
sauvegarde, l'analyse de donn&eacute;es ou le
d&eacute;veloppement. Lorsqu'ils sont utilis&eacute;s &agrave;
des fins de sauvegarde, les LUN
d'origine (parents) sont connect&eacute;s au
syst&egrave;me d'applications. Les LUN
Business Copy (enfants) sont, quant &agrave;
eux, connect&eacute;s au syst&egrave;me de
sauvegarde.
BCV (terme sp&eacute;cifique &agrave; EMC
Symmetrix)
Business Continuance Volumes ou
Glossaire
p&eacute;riph&eacute;riques BCV - il s'agit de SLD
d&eacute;di&eacute;s, pr&eacute;configur&eacute;s dans l'ICDA sur
lequel l'op&eacute;ration Business Continuance
est ex&eacute;cut&eacute;e. Des adresses SCSI
distinctes, lesquelles diff&egrave;rent des
adresses utilis&eacute;es par les SLD dont elles
sont le miroir, sont attribu&eacute;es aux
p&eacute;riph&eacute;riques BCV. Ces derniers sont
utilis&eacute;s comme miroirs s&eacute;parables des
SLD EMC Symmetrix principaux
devant &ecirc;tre prot&eacute;g&eacute;s.
Voir aussi BC et Processus BC.
biblioth&egrave;que Egalement appel&eacute;e
“autochanger”, “biblioth&egrave;que de
banques magn&eacute;tiques”, “autoloader” ou
“&eacute;changeur”. Une biblioth&egrave;que contient
des supports stock&eacute;s dans des
emplacements r&eacute;f&eacute;rentiels. Chaque
emplacement contient un support (par
exemple, DDS/DAT). Les supports sont
d&eacute;plac&eacute;s entre les emplacements et les
lecteurs par un m&eacute;canisme robotique
permettant un acc&egrave;s al&eacute;atoire aux
supports. Une biblioth&egrave;que peut contenir
plusieurs lecteurs.
biblioth&egrave;que ACS StorageTek
(terme sp&eacute;cifique &agrave; StorageTek)
Syst&egrave;me de biblioth&egrave;que (&eacute;galement
connu sous le nom de “silo”) constitu&eacute;
d'une unit&eacute; de gestion de biblioth&egrave;que
(LMU) et d'un &agrave; vingt-quatre modules
de stockage en biblioth&egrave;que (LSM)
connect&eacute;s &agrave; l'unit&eacute;.
biblioth&egrave;que de bandes magn&eacute;tiques
Voir biblioth&egrave;que.
biblioth&egrave;que de base de donn&eacute;es
Ensemble de routines Data Protector
permettant le transfert de donn&eacute;es entre
Data Protector et le serveur d'une
int&eacute;gration de base de donn&eacute;es en ligne,
le serveur Oracle8/9 par exemple.
biblioth&egrave;que du Gestionnaire RAID
(terme sp&eacute;cifique &agrave; HP StorageWorks
Disk Array XP)
Biblioth&egrave;que utilis&eacute;e en interne par
Data Protector sur les syst&egrave;mes Solaris
pour permettre l'acc&egrave;s aux donn&eacute;es de
configuration, d'&eacute;tat et de performances
de HP StorageWorks Disk Array XP,
ainsi qu'aux fonctions cl&eacute; de HP
StorageWorks Disk Array XP, au
moyen d'appels de fonction convertis en
une s&eacute;quence de commandes SCSI de
bas niveau.
bo&icirc;te aux lettres (terme sp&eacute;cifique &agrave; MS
Exchange) Emplacement o&ugrave; sont livr&eacute;s
les messages &eacute;lectroniques. Cet
emplacement est d&eacute;fini par
l'administrateur pour chaque utilisateur.
Si un ensemble de dossiers personnels
est d&eacute;sign&eacute; comme emplacement de
distribution du courrier &eacute;lectronique, les
messages sont achemin&eacute;s de la bo&icirc;te aux
lettres vers cet emplacement.
G-7
Glossaire
BRARCHIVE (terme sp&eacute;cifique &agrave;
SAP R/3) Outil de sauvegarde SAP R/3
permettant &agrave; l'utilisateur d'archiver les
fichiers journaux de r&eacute;tablissement.
BRARCHIVE permet &eacute;galement
d'enregistrer l'ensemble des journaux et
profils du processus d'archivage.
Voir aussi SAPDBA, BRBACKUP et
BRRESTORE.
BRBACKUP (terme sp&eacute;cifique &agrave;
SAP R/3) Outil de sauvegarde SAP R/3
permettant d'effectuer une sauvegarde
en ligne ou hors ligne du fichier de
contr&ocirc;le, de fichiers de donn&eacute;es distincts
ou de l'ensemble des espaces de tables
et, le cas &eacute;ch&eacute;ant, des fichiers journaux
de r&eacute;tablissement en ligne.
Voir aussi SAPDBA, BRARCHIVE et
BRRESTORE.
BRRESTORE (terme sp&eacute;cifique &agrave;
SAP R/3)
Outil de sauvegarde SAP R/3 permettant
de restaurer les types de fichier
suivants :
•
•
fichiers de donn&eacute;es de base de
donn&eacute;es, fichiers de contr&ocirc;le et
fichiers journaux de r&eacute;tablissement
en ligne sauvegard&eacute;s avec
BRBACKUP ;
fichiers journaux de r&eacute;tablissement
archiv&eacute;s avec BRARCHIVE ;
G-8
•
fichiers non base de donn&eacute;es
sauvegard&eacute;s avec BRBACKUP.
Vous pouvez sp&eacute;cifier des fichiers, des
espaces de table, des sauvegardes
compl&egrave;tes, des num&eacute;ros de s&eacute;quence de
fichiers journaux de r&eacute;tablissement ou
l'ID de session de la sauvegarde.
Voir aussi SAPDBA, BRBACKUP et
BRARCHIVE.
BSM Le Backup Session Manager
Data Protector (Gestionnaire de session
de sauvegarde) contr&ocirc;le la session de
sauvegarde. Ce processus est toujours
ex&eacute;cut&eacute; sur le syst&egrave;me du Gestionnaire
de cellule.
canal (terme sp&eacute;cifique &agrave; Oracle)
Affectation de ressources du
Gestionnaire de r&eacute;cup&eacute;ration Oracle8/9.
Chaque canal affect&eacute; lance un nouveau
processus Oracle8/9, qui effectue des
op&eacute;rations de sauvegarde, de
restauration et de r&eacute;cup&eacute;ration. Le type
de canal affect&eacute; d&eacute;termine le type de
support utilis&eacute; :
•
type “disque”
•
type “SBT_TAPE”
Si le canal sp&eacute;cifi&eacute; est de type
“SBT_TAPE” et si Oracle 8/9 est
int&eacute;gr&eacute; &agrave; Data Protector, le processus du
Glossaire
serveur essaie de lire les sauvegardes ou
d'&eacute;crire les fichiers de donn&eacute;es sur
Data Protector.
CAP (terme sp&eacute;cifique &agrave; StorageTek)
Cartridge Access Port - port d'acc&egrave;s
int&eacute;gr&eacute; au panneau-porte d'une
biblioth&egrave;que permettant d'ins&eacute;rer ou
d'&eacute;jecter les supports.
catalogue de r&eacute;cup&eacute;ration (terme
sp&eacute;cifique &agrave; Oracle) Ensemble de tables
et d'affichages Oracle8/9 permettant au
Gestionnaire de r&eacute;cup&eacute;ration de stocker
des informations sur les bases de
donn&eacute;es Oracle8/9. Gr&acirc;ce &agrave; ces
informations, le Gestionnaire de
r&eacute;cup&eacute;ration peut g&eacute;rer la sauvegarde, la
restauration et la r&eacute;cup&eacute;ration des bases
de donn&eacute;es Oracle8/9. Le catalogue de
r&eacute;cup&eacute;ration contient des informations
sur :
•
le sch&eacute;ma physique de la base de
donn&eacute;es cible Oracle8/9,
•
les jeux de sauvegarde de fichiers de
donn&eacute;es et de journaux d'archive,
•
les copies de fichiers de donn&eacute;es,
•
les journaux de r&eacute;tablissement
archiv&eacute;s,
•
les scripts stock&eacute;s.
CDB
Catalog Database, Base de donn&eacute;es du
catalogue - Il s'agit d'une partie de la
base de donn&eacute;es IDB contenant des
informations sur les sessions de
sauvegarde et de restauration, ainsi que
sur les donn&eacute;es sauvegard&eacute;es. En
fonction du niveau de journalisation
s&eacute;lectionn&eacute;, la CDB contient &eacute;galement
les noms et versions de fichiers. Cette
partie de la base de donn&eacute;es se trouve
toujours dans la cellule locale.
Voir aussi MMDB.
cellule Ensemble de syst&egrave;mes contr&ocirc;l&eacute;s
par un Gestionnaire de cellule. Une
cellule repr&eacute;sente habituellement les
syst&egrave;mes d'un site ou d'une entit&eacute;
organisationnelle qui sont connect&eacute;s &agrave;
un m&ecirc;me r&eacute;seau local. Un contr&ocirc;le
centralis&eacute; permet d'administrer les
t&acirc;ches et les strat&eacute;gies de sauvegarde et
de restauration.
cha&icirc;ne de p&eacute;riph&eacute;riques S&eacute;rie de
p&eacute;riph&eacute;riques autonomes configur&eacute;s
pour une utilisation s&eacute;quentielle.
Lorsqu'un support est plein dans un
p&eacute;riph&eacute;rique, la sauvegarde se poursuit
automatiquement sur un support du
p&eacute;riph&eacute;rique suivant dans la cha&icirc;ne de
p&eacute;riph&eacute;riques.
cha&icirc;ne de sauvegarde D&eacute;signe une
situation dans laquelle des sauvegardes
compl&egrave;tes et incr&eacute;mentielles sont
effectu&eacute;es. En fonction du niveau de
G-9
Glossaire
sauvegarde incr&eacute;mentielle utilis&eacute; (Incr,
Incr 1, Incr 2, etc.), des d&eacute;pendances
simples ou relativement complexes
relient les sauvegardes incr&eacute;mentielles
en cours aux sauvegardes
incr&eacute;mentielles ant&eacute;rieures. La cha&icirc;ne
de sauvegarde d&eacute;signe l'ensemble des
sauvegardes, depuis les sauvegardes
compl&egrave;tes jusqu'&agrave; celles effectu&eacute;es &agrave;
l'instant t souhait&eacute;, en passant par toutes
les sauvegardes incr&eacute;mentielles.
changeur automatique
Voir aussi biblioth&egrave;que.
chargeurs P&eacute;riph&eacute;riques poss&eacute;dant
plusieurs emplacements destin&eacute;s au
stockage des supports et disposant
g&eacute;n&eacute;ralement d'un seul lecteur. Un
chargeur s&eacute;lectionne les supports dans
une pile de mani&egrave;re s&eacute;quentielle. Une
biblioth&egrave;que, en revanche, peut
s&eacute;lectionner les supports de mani&egrave;re
al&eacute;atoire depuis son r&eacute;f&eacute;rentiel.
cl&eacute; de session Cette variable
d'environnement pour les scripts de pr&eacute;ex&eacute;cution et de post-ex&eacute;cution constitue
une identification unique de session
dans Data Protector, y compris pour les
sessions de test. Elle n'est pas
enregistr&eacute;e dans la base de donn&eacute;es, et
sert &agrave; sp&eacute;cifier les commandes
d'interface de ligne de commande
omnimnt, omnistat et omniabort.
G-10
client ou syst&egrave;me client Tout syst&egrave;me
configur&eacute; avec des fonctions
Data Protector et dans une cellule.
client dynamique Voir sauvegarde de
client avec d&eacute;couverte de disque.
CMMDB Centralized Media
Management Database, base de donn&eacute;es
centralis&eacute;e de gestion des supports - La
CMMDB Data Protector r&eacute;sulte de la
fusion des bases de donn&eacute;es de gestion
des supports &agrave; partir de plusieurs
cellules dans l'environnement MoM.
Elle permet &agrave; l'utilisateur de partager des
supports et p&eacute;riph&eacute;riques haut de
gamme avec plusieurs cellules dans un
environnement MoM. Une cellule peut
contr&ocirc;ler les syst&egrave;mes robotiques
desservant les p&eacute;riph&eacute;riques connect&eacute;s &agrave;
des syst&egrave;mes se trouvant dans d'autres
cellules.
La CMMDB doit r&eacute;sider sur le MoM
Manager. Une connexion r&eacute;seau fiable
entre la cellule MoM et les autres
cellules Data Protector est fortement
recommand&eacute;e.
Voir aussi MoM.
commandes pr&eacute;- et post-ex&eacute;cution
Les commandes pr&eacute;- et post-ex&eacute;cution
servent &agrave; r&eacute;aliser une action
suppl&eacute;mentaire avant et apr&egrave;s une
session de sauvegarde ou de
restauration. Elles ne sont pas fournies
avec Data Protector. L'utilisateur doit
les cr&eacute;er lui-m&ecirc;me. Elles peuvent &ecirc;tre
Glossaire
r&eacute;dig&eacute;es sous la forme de programmes
ex&eacute;cutables ou de fichiers s&eacute;quentiels
sous Windows, ou bien de scripts shell
sous UNIX.
compte utilisateur Vous ne pouvez
utiliser Data Protector que si vous
disposez d'un compte utilisateur
Data Protector, lequel limite l'acc&egrave;s non
autoris&eacute; &agrave; Data Protector et aux donn&eacute;es
sauvegard&eacute;es. Les administrateurs
Data Protector cr&eacute;ent ce compte en
sp&eacute;cifiant un nom d'utilisateur, les
syst&egrave;mes &agrave; partir desquels l'utilisateur
peut se connecter et le groupe
d'utilisateurs Data Protector auquel il
sera affect&eacute;. Ces sp&eacute;cifications sont
v&eacute;rifi&eacute;es chaque fois que l'utilisateur
d&eacute;marre l'interface Data Protector ou
effectue certaines t&acirc;ches.
compte utilisateur Data Protector
Vous ne pouvez utiliser Data Protector
que si vous disposez d'un compte
utilisateur Data Protector, lequel limite
l'acc&egrave;s non autoris&eacute; &agrave; Data Protector et
aux donn&eacute;es sauvegard&eacute;es. Les
administrateurs Data Protector cr&eacute;ent ce
compte en sp&eacute;cifiant un nom
d'utilisateur, les syst&egrave;mes &agrave; partir
desquels l'utilisateur peut se connecter et
le groupe d'utilisateurs Data Protector
auquel il sera affect&eacute;. Ces sp&eacute;cifications
sont v&eacute;rifi&eacute;es chaque fois que
l'utilisateur d&eacute;marre l'interface
Data Protector ou effectue certaines
t&acirc;ches.
connexion circulaire (terme sp&eacute;cifique
&agrave; MS Exchange et Lotus Domino
Server) Mode de connexion aux bases
de donn&eacute;es Microsoft Exchange et
Lotus Domino Server ; les fichiers
journaux de transactions sont r&eacute;&eacute;crits
automatiquement lorsque les donn&eacute;es
qu'ils contiennent sont transmises &agrave; la
base de donn&eacute;es.
contr&ocirc;leur de domaine Un serveur
d'un r&eacute;seau responsable de la s&eacute;curit&eacute; de
l'utilisateur et de la v&eacute;rification des mots
de passe dans un groupe d'autres
serveurs.
copie miroir (terme sp&eacute;cifique &agrave; MS
VSS) Volume repr&eacute;sentant une copie du
volume d'origine &agrave; un instant donn&eacute;. La
sauvegarde de donn&eacute;es s'effectue alors
depuis la copie miroir, et non depuis le
volume d'origine. Le volume d'origine
change &agrave; mesure que le processus de
sauvegarde se poursuit ; la copie miroir,
en revanche, demeure identique.
Voir aussi service Microsoft Volume
Shadow Copy.
CRS Le processus CRS (Cell Request
Server) s'ex&eacute;cute sur le Gestionnaire de
cellule Data Protector. Il lance et
contr&ocirc;le les sessions de sauvegarde et de
restauration. Le processus d&eacute;marre d&egrave;s
G-11
Glossaire
que Data Protector est install&eacute; sur le
Gestionnaire de cellule.
Le CRS s'ex&eacute;cute sous le compte racine
sur les syst&egrave;mes UNIX et sous tout
compte Windows. Par d&eacute;faut, il
s'ex&eacute;cute sous le compte de l'utilisateur
sp&eacute;cifi&eacute; lors de l'installation.
Une fois les disques d&eacute;velopp&eacute;s, chacun
d'entre eux h&eacute;rite de toutes les options
de son objet client principal. M&ecirc;me si
les commandes pr&eacute;- et post-ex&eacute;cution ne
sont sp&eacute;cifi&eacute;es qu'une seule fois, elles
sont d&eacute;marr&eacute;es &agrave; plusieurs reprises, &agrave;
raison d'une fois par objet.
dbobject (terme sp&eacute;cifique &agrave; Informix)
Objet base de donn&eacute;es physique
Informix. Il peut s'agir d'un blobspace,
d'un dbspace ou d'un fichier journal
logique.
demande de montage Message
apparaissant &agrave; l'&eacute;cran et invitant
l'utilisateur &agrave; ins&eacute;rer un support
sp&eacute;cifique dans un p&eacute;riph&eacute;rique.
Lorsque vous avez r&eacute;pondu &agrave; la
demande de montage en fournissant le
support requis et en confirmant, la
session se poursuit.
DCBF Les fichiers binaires de
catalogue des d&eacute;tails (DCBF) font partie
de la base de donn&eacute;es IDB. Ils
contiennent les informations relatives
aux attributs et aux versions de fichier et
occupent environ 80 % de la base de
donn&eacute;es IDB. Par d&eacute;faut, ces fichiers
sont contenus dans un r&eacute;pertoire DC
dont la taille maximale est de 2 Go.
Vous pouvez cr&eacute;er d'autres r&eacute;pertoires
DC.
d&eacute;couverte des disques D&eacute;tection des
disques au cours de la sauvegarde d'un
client avec d&eacute;couverte des disques. Lors
de cette sauvegarde, Data Protector
d&eacute;couvre (d&eacute;tecte) les disques pr&eacute;sents
sur le client (m&ecirc;me s'ils ne l'&eacute;taient pas
lors de la configuration de la
sauvegarde) et les sauvegarde. Ce type
de sauvegarde est tr&egrave;s utile dans les
environnements dynamiques o&ugrave; les
configurations changent rapidement.
G-12
disque partag&eacute; Disque Windows situ&eacute;
sur un autre syst&egrave;me qui a &eacute;t&eacute; mis &agrave; la
disposition d'autres utilisateurs du
r&eacute;seau. Les syst&egrave;mes dot&eacute;s de disques
partag&eacute;s peuvent &ecirc;tre sauvegard&eacute;s,
m&ecirc;me en l'absence d'un Agent de disque
Data Protector.
disque syst&egrave;me Disque contenant les
fichiers du syst&egrave;me d'exploitation. La
terminologie utilis&eacute;e par Microsoft
d&eacute;finit le disque syst&egrave;me comme un
disque contenant les fichiers n&eacute;cessaires
pour assurer les premi&egrave;res &eacute;tapes du
processus d'amor&ccedil;age.
disque virtuel (terme sp&eacute;cifique &agrave; HP
StorageWorks Enterprise Virtual Array)
Unit&eacute; de stockage attribu&eacute;e &agrave; partir d'un
pool de disques HP StorageWorks
Glossaire
Enterprise Virtual Array. Les disques
virtuels sont les entit&eacute;s dupliqu&eacute;es &agrave;
l'aide de la fonctionnalit&eacute; de sauvegarde
de HP StorageWorks Enterprise Virtual
Array.
Voir aussi syst&egrave;me d'application et
unit&eacute; d'origine.
DMZ La zone d&eacute;militaris&eacute;e (DMZ) est
un r&eacute;seau ins&eacute;r&eacute; en tant que “zone
neutre” entre le r&eacute;seau priv&eacute; d'une
soci&eacute;t&eacute; (intranet) et le r&eacute;seau public
ext&eacute;rieur (Internet). Elle emp&ecirc;che les
utilisateurs externes d'acc&eacute;der
directement aux serveurs de la soci&eacute;t&eacute;
sur l'intranet de celle-ci.
donn&eacute;es sauvegard&eacute;es publiques/
priv&eacute;es Lors de la configuration d'une
sauvegarde, l'utilisateur peut indiquer si
les donn&eacute;es sauvegard&eacute;es seront :
•
publiques, c'est-&agrave;-dire visibles (et
accessibles pour la restauration) &agrave;
tous les utilisateurs Data Protector
•
priv&eacute;es, c'est-&agrave;-dire visibles (et
accessibles pour la restauration)
uniquement au propri&eacute;taire de la
sauvegarde et aux administrateurs.
DR OS Un syst&egrave;me d'exploitation pour
reprise apr&egrave;s sinistre est un syst&egrave;me
d'exploitation dans lequel la reprise
apr&egrave;s sinistre s'effectue. Il fournit &agrave;
Data Protector un environnement
d'ex&eacute;cution de base (acc&egrave;s au disque,
r&eacute;seau, bande et au syst&egrave;me de fichiers).
Le syst&egrave;me d'exploitation doit &ecirc;tre
install&eacute; et configur&eacute; pour que la reprise
apr&egrave;s sinistre Data Protector puisse &ecirc;tre
effectu&eacute;e. Le DR OS peut &ecirc;tre
temporaire ou actif. Le DR OS
temporaire est utilis&eacute; uniquement en tant
qu'environnement h&ocirc;te pour d'autres
restaurations de syst&egrave;mes d'exploitation,
ainsi que pour les donn&eacute;es de
configuration du syst&egrave;me d'exploitation.
Il est supprim&eacute; &agrave; l'issue de la
restauration du syst&egrave;me cible dans la
configuration syst&egrave;me d'origine. Le DR
OS actif h&eacute;berge non seulement le
processus de reprise apr&egrave;s sinistre
Data Protector, mais fait &eacute;galement
partie du syst&egrave;me restaur&eacute; car il
remplace ses propres donn&eacute;es de
configuration par les donn&eacute;es de
configuration d'origine.
droits d'acc&egrave;s Voir droits des
utilisateurs.
droits utilisateur Les droits utilisateur
ou droits d'acc&egrave;s correspondent aux
autorisations n&eacute;cessaires pour ex&eacute;cuter
certaines t&acirc;ches dans Data Protector,
telles que la configuration d'une
sauvegarde, le d&eacute;marrage d'une session
de sauvegarde ou le lancement d'une
session de restauration. Les utilisateurs
disposent des droits d'acc&egrave;s du groupe
d'utilisateurs auquel ils appartiennent.
G-13
Glossaire
&eacute;changeur Egalement appel&eacute;
“&eacute;changeur SCSI II”.
Voir aussi biblioth&egrave;que.
fichiers de donn&eacute;es ou des volumes
bruts qui lui sont exclusivement
associ&eacute;s.
emplacement Position m&eacute;canique au
sein d'une biblioth&egrave;que. Chaque
emplacement peut contenir un support,
comme une bande DLT. Data Protector
attribue un num&eacute;ro &agrave; chaque
emplacement. Pour &ecirc;tre lu, un support
est d&eacute;plac&eacute; par un m&eacute;canisme robotique
de son emplacement dans le lecteur.
&eacute;tablissement (r&eacute;tablissement)
incr&eacute;mentiel (terme sp&eacute;cifique &agrave; EMC
Symmetrix)
Op&eacute;ration de contr&ocirc;le BCV ou SRDF.
Dans les op&eacute;rations de contr&ocirc;le BCV,
un &eacute;tablissement incr&eacute;mentiel entra&icirc;ne
la synchronisation incr&eacute;mentielle du
p&eacute;riph&eacute;rique BCV et son
fonctionnement en tant que support
EMC Symmetrix miroir. Des paires
doivent avoir &eacute;t&eacute; pr&eacute;alablement d&eacute;finies
entre les p&eacute;riph&eacute;riques EMC
Symmetrix.
Dans les op&eacute;rations de contr&ocirc;le SRDF,
un &eacute;tablissement incr&eacute;mentiel entra&icirc;ne
la synchronisation incr&eacute;mentielle du
p&eacute;riph&eacute;rique (R2) cible et son
fonctionnement en tant que support
EMC Symmetrix miroir. Des paires
doivent avoir &eacute;t&eacute; pr&eacute;alablement d&eacute;finies
entre les p&eacute;riph&eacute;riques EMC
Symmetrix.
emplacement d'un support
Emplacement physique d'un support
d&eacute;fini par l'utilisateur, tel que
“b&acirc;timent 4” ou “stockage hors site”.
environnement de sauvegarde
d'entreprise Plusieurs cellules peuvent
&ecirc;tre regroup&eacute;es et g&eacute;r&eacute;es depuis une
cellule centrale. L'environnement de
sauvegarde d'entreprise comprend tous
les clients r&eacute;partis entre plusieurs
cellules Data Protector, lesquelles sont
g&eacute;r&eacute;es et administr&eacute;es &agrave; partir d'une
cellule centrale utilisant le concept
Manager-of-Managers.
Voir aussi MoM.
espace de table Partie de la structure
d'une base de donn&eacute;es. Chaque base de
donn&eacute;es est divis&eacute;e de mani&egrave;re logique
en un ou plusieurs espaces de table.
Chaque espace de table contient des
G-14
&eacute;tat de paire (terme sp&eacute;cifique &agrave; HP
StorageWorks Disk Array XP)
Une paire de disques miroir peut avoir
diff&eacute;rentes valeurs d'&eacute;tat, selon l'action
effectu&eacute;e. Les trois valeurs d'&eacute;tat les
plus importantes sont les suivantes :
Glossaire
•
COPY - La paire mise en miroir est
en cours de resynchronisation. Les
donn&eacute;es sont transf&eacute;r&eacute;es d'un disque
&agrave; l'autre. Les disques ne contiennent
pas les m&ecirc;mes donn&eacute;es.
•
PAIR - La paire mise en miroir est
compl&egrave;tement synchronis&eacute;e et les
donn&eacute;es stock&eacute;es sur les deux
disques (le volume principal et le
volume miroir) sont identiques.
•
SUSPENDED - Le lien entre les
disques miroir est suspendu. Cela
signifie qu'il est possible d'acc&eacute;der
aux disques et de les mettre &agrave; jour
ind&eacute;pendamment. Toutefois, la
relation de miroir est maintenue et la
paire de disques peut &ecirc;tre
resynchronis&eacute;e sans pour autant
effectuer un transfert complet du
contenu du disque.
&eacute;tat des supports Qualit&eacute; des supports
telle qu'elle est refl&eacute;t&eacute;e par les facteurs
de condition de m&eacute;dia. Plus l'&acirc;ge et
l'utilisation faite des supports sont
importants, plus les risques d'erreurs de
lecture et d'&eacute;criture sont &eacute;lev&eacute;s sur les
supports &agrave; bande. Un support doit &ecirc;tre
remplac&eacute; lorsque son &eacute;tat est
MEDIOCRE.
&eacute;tat syst&egrave;me (terme sp&eacute;cifique &agrave;
Windows) Les donn&eacute;es d'&eacute;tat syst&egrave;me
comprennent le registre, la base de
donn&eacute;es d'enregistrement de classe
COM+, les fichiers de d&eacute;marrage
syst&egrave;me et la base de donn&eacute;es de
services de certificats (&agrave; condition que le
serveur soit du type “certificate server”).
Si le serveur est un contr&ocirc;leur de
domaine, les donn&eacute;es d'&eacute;tat syst&egrave;me
contiennent &eacute;galement le service
d'annuaire Active Directory et le
r&eacute;pertoire Sysvol. Si le serveur ex&eacute;cute
le service de cluster, les donn&eacute;es d'&eacute;tat
syst&egrave;me comprennent &eacute;galement les
points de contr&ocirc;le du registre de
ressource et le journal de r&eacute;cup&eacute;ration
de ressource quorum, qui contient les
informations les plus r&eacute;centes
concernant la base de donn&eacute;es de
clusters.
&eacute;tiquette de support Identificateur
d&eacute;fini par l'utilisateur et servant &agrave;
d&eacute;crire un support.
exportation de supports Proc&eacute;d&eacute;
consistant &agrave; supprimer de la base de
donn&eacute;es IDB toutes les donn&eacute;es
relatives aux sessions de sauvegarde
(comme les syst&egrave;mes, objets et noms
des fichiers qui r&eacute;sident sur le support).
Les informations relatives aux supports
et &agrave; leur relation par rapport &agrave; un pool
sont &eacute;galement supprim&eacute;es de la base de
donn&eacute;es IDB. Toutefois, les donn&eacute;es
enregistr&eacute;es sur les supports restent
inchang&eacute;es.
Voir aussi importation de supports.
G-15
Glossaire
facteurs d'&eacute;tat des supports Limites
d'&acirc;ge et de r&eacute;&eacute;criture d&eacute;finies par
l'utilisateur pour d&eacute;terminer l'&eacute;tat d'un
support.
Fibre Channel Norme ANSI pour
l'interconnexion informatique &agrave; haute
vitesse. Utilisant des c&acirc;bles &agrave; fibre
optique ou en cuivre, cette technologie
permet la transmission bidirectionnelle
ultra-rapide de fichiers de donn&eacute;es
volumineux, et peut &ecirc;tre d&eacute;ploy&eacute;e entre
des sites distants de plusieurs
kilom&egrave;tres.
La technologie Fibre Channel relie les
nœuds au moyen de trois topologies
physiques diff&eacute;rentes : point &agrave; point, en
boucle et par commutation.
fichier d'amor&ccedil;age d'urgence (terme
sp&eacute;cifique &agrave; Informix) Fichier de
configuration Informix r&eacute;sidant dans le
r&eacute;pertoire &lt;INFORMIXDIR&gt;\etc (sur
HP-UX) ou &lt;INFORMIXDIR&gt;/etc
(sous Windows) et appel&eacute;
ixbar.&lt;id_serveur&gt;, o&ugrave;
&lt;INFORMIXDIR&gt; correspond au
r&eacute;pertoire de base du serveur en ligne et
&lt;id_serveur&gt; &agrave; la valeur du param&egrave;tre
de configuration SERVERNUM.
Chaque ligne du fichier d'amor&ccedil;age
d'urgence correspond &agrave; un objet de
sauvegarde.
fichier CDF (terme sp&eacute;cifique &agrave; UNIX)
Context Dependent File, fichier
contextuel - Il s'agit d'un fichier
G-16
constitu&eacute; de plusieurs fichiers regroup&eacute;s
sous le m&ecirc;me chemin d'acc&egrave;s. Le
syst&egrave;me s&eacute;lectionne habituellement l'un
des fichiers &agrave; l'aide du contexte du
processus. Ce m&eacute;canisme permet &agrave; des
ex&eacute;cutables d&eacute;pendant des machines, &agrave;
des fichiers de donn&eacute;es syst&egrave;me et &agrave; des
fichiers de p&eacute;riph&eacute;riques de fonctionner
correctement depuis l'ensemble des
h&ocirc;tes d'un cluster, tout en utilisant le
m&ecirc;me chemin d'acc&egrave;s.
fichier de base de donn&eacute;es de ligne de
commande EMC Symmetrix (terme
sp&eacute;cifique &agrave; EMC Symmetrix)
Voir fichier de base de donn&eacute;es de
ligne de commande Symmetrix
fichier de base de donn&eacute;es de ligne de
commande Symmetrix (terme
sp&eacute;cifique &agrave; EMC Symmetrix)
Fichier de base de donn&eacute;es EMC
Symmetrix stockant les donn&eacute;es de
configuration EMC Symmetrix sur
chaque syst&egrave;me disposant d'une batterie
de disques int&eacute;gr&eacute;e (ICDA) et d'une
interface de ligne de commande
(SYMCLI) EMC Symmetrix.
fichier de contr&ocirc;le (terme sp&eacute;cifique &agrave;
Oracle et SAP R/3) Fichier de donn&eacute;es
Oracle contenant des entr&eacute;es sp&eacute;cifiant
la structure physique de la base de
donn&eacute;es. Il fournit des informations sur
la coh&eacute;rence de la base de donn&eacute;es
utilis&eacute;es pour la r&eacute;cup&eacute;ration.
Glossaire
fichier de donn&eacute;es (terme sp&eacute;cifique &agrave;
Oracle et SAP R/3)
Fichier physique cr&eacute;&eacute; par Oracle et
contenant des structures de donn&eacute;es
telles que les tables et index. Un fichier
de donn&eacute;es ne peut appartenir qu'&agrave; une
seule base de donn&eacute;es Oracle.
fichier d'options globales Fichier
permettant &agrave; l'utilisateur de
personnaliser Data Protector. Ce fichier
fournit des informations sur les options
globales, lesquelles concernent
diff&eacute;rents aspects de Data Protector,
g&eacute;n&eacute;ralement les d&eacute;lais d'attente et les
limites, et affectent la cellule
Data Protector enti&egrave;re. Le fichier est
situ&eacute; dans le r&eacute;pertoire /etc/opt/omni/
options sur les syst&egrave;mes HP-UX et
Solaris et dans le r&eacute;pertoire
&lt;r&eacute;pertoire_Data_Protector&gt;\config\
options sur les syst&egrave;mes Windows.
fichier de param&egrave;tres d'initialisation
(terme sp&eacute;cifique &agrave; Oracle)
Fichier Oracle8/9 contenant des
informations expliquant comment
initialiser une base de donn&eacute;es et une
instance.
fichier DRS Le fichier de donn&eacute;es de
r&eacute;cup&eacute;ration syst&egrave;me (DRS)
Data Protector contient les informations
syst&egrave;me requises pour l'installation et la
configuration du syst&egrave;me d'exploitation
en cas de sinistre. Il s'agit d'un fichier
ASCII g&eacute;n&eacute;r&eacute; lorsque la sauvegarde de
la CONFIGURATION est effectu&eacute;e sur
un client Windows, puis stock&eacute;e sur le
Gestionnaire de cellule.
fichier &eacute;pars Fichier contenant des
donn&eacute;es avec des parties de bloc vides.
Exemples : matrice dont une partie ou la
plupart des donn&eacute;es contient des z&eacute;ros ;
fichiers provenant d'applications de
visualisation d'images ; bases de
donn&eacute;es rapides. Si l'option de
traitement des fichiers &eacute;pars n'est pas
activ&eacute;e pendant la restauration, il se peut
que la restauration soit impossible.
fichier jours ch&ocirc;m&eacute;s Fichier contenant
des informations sur les jours ch&ocirc;m&eacute;s.
Vous pouvez d&eacute;finir des jours ch&ocirc;m&eacute;s
diff&eacute;rents en modifiant le fichier Jours
ch&ocirc;m&eacute;s : /etc/opt/omni/Holidays sur les
syst&egrave;mes Gestionnaires de cellule UNIX
et &lt;r&eacute;pertoire_Data_Protector&gt;\
Config\Holidays sur les syst&egrave;mes
Gestionnaires de cellule Windows.
fichier sqlhosts (terme sp&eacute;cifique &agrave;
Informix)
Fichier d'informations de connectivit&eacute;
Informix contenant les noms de tous les
serveurs de base de donn&eacute;es, ainsi que
tous les alias auxquels les clients d'un
ordinateur h&ocirc;te peuvent se connecter.
fichier sst.conf Le fichier /usr/kernel/
drv/sst.conf doit &ecirc;tre pr&eacute;sent sur chaque
client Sun Solaris Data Protector auquel
un p&eacute;riph&eacute;rique de biblioth&egrave;que multi-
G-17
Glossaire
lecteurs est connect&eacute;. Il doit contenir
une entr&eacute;e pour l'adresse SCSI du
m&eacute;canisme robotique de chaque
p&eacute;riph&eacute;rique de biblioth&egrave;que connect&eacute;
au client.
fichier st.conf Le fichier /kernel/drv/
st.conf doit &ecirc;tre pr&eacute;sent sur chaque
client Solaris Data Protector auquel un
p&eacute;riph&eacute;rique de sauvegarde est
connect&eacute;. Il doit contenir des
informations sur le p&eacute;riph&eacute;rique et une
adresse SCSI pour chaque lecteur de
sauvegarde connect&eacute; au client. Une
seule entr&eacute;e SCSI est requise pour un
p&eacute;riph&eacute;rique &agrave; lecteur unique, tandis
qu'il en faut plusieurs pour un
p&eacute;riph&eacute;rique de biblioth&egrave;que multilecteurs.
fichier TSANDS.CFG (terme
sp&eacute;cifique &agrave; Novell NetWare)
Fichier permettant &agrave; l'utilisateur de
sp&eacute;cifier les noms des conteneurs &agrave;
partir desquels les sauvegardes doivent
commencer. Il s'agit d'un fichier texte
situ&eacute; dans le r&eacute;pertoire SYS:SYSTEM\
TSA du serveur o&ugrave; est charg&eacute;
TSANDS.NLM.
fichiers journaux de transactions
(terme sp&eacute;cifique &agrave; MS Exchange et
Lotus Domino Server)
Fichiers contenant les modifications
apport&eacute;es &agrave; une base de donn&eacute;es.
G-18
fichiers journaux logiques Concerne la
sauvegarde de base de donn&eacute;es en ligne.
Les fichiers journaux logiques sont des
fichiers dans lesquels les donn&eacute;es
modifi&eacute;es sont stock&eacute;es avant d'&ecirc;tre
transf&eacute;r&eacute;es au disque. En cas de panne,
les fichiers journaux logiques
permettent de repositionner toutes les
transactions qui ont &eacute;t&eacute; transf&eacute;r&eacute;es et
d'annuler toutes celles qui ne l'ont pas
encore &eacute;t&eacute;.
flux de donn&eacute;es S&eacute;quence de donn&eacute;es
transf&eacute;r&eacute;es via le canal de
communication.
fnames.dat Les fichiers fnames.dat de
la base de donn&eacute;es IDB contiennent des
informations sur les noms des fichiers
sauvegard&eacute;s. Ces fichiers occupent
g&eacute;n&eacute;ralement 20 % environ de la base
de donn&eacute;es IDB si des noms de fichiers
sont stock&eacute;s.
formatage Processus consistant &agrave;
effacer toutes les donn&eacute;es contenues sur
un support et &agrave; pr&eacute;parer ce dernier pour
l'utiliser avec Data Protector. Les
informations relatives au support (ID du
support, description et emplacement)
sont enregistr&eacute;es dans la base IDB ainsi
que sur les supports concern&eacute;s (en ent&ecirc;te de ces derniers). Les supports
Data Protector comportant des donn&eacute;es
prot&eacute;g&eacute;es ne sont pas format&eacute;s tant que
Glossaire
la protection n'a pas expir&eacute; ou que la
protection du support n'est pas retir&eacute;e ou
le support recycl&eacute;.
fournisseur de copie miroir (terme
sp&eacute;cifique &agrave; MS VSS)
Entit&eacute; r&eacute;alisant la cr&eacute;ation et la
repr&eacute;sentation des copies miroir des
volumes. Les fournisseurs poss&egrave;dent les
donn&eacute;es des copies miroir et exposent
les copies miroir. Ils peuvent &ecirc;tre de
type logiciel (fournisseurs syst&egrave;me, par
exemple) ou mat&eacute;riel (disques locaux,
batteries de disques).
Voir aussi copie miroir.
fusion La fusion correspond &agrave; un mode
de r&eacute;solution de conflit de fichiers au
cours d'une restauration. Si le fichier &agrave;
restaurer se trouve d&eacute;j&agrave; &agrave; l'emplacement
de destination, c'est celui dont la date de
modification est la plus r&eacute;cente qui est
conserv&eacute;. Les fichiers qui ne sont pas
pr&eacute;sents sur le disque sont toujours
restaur&eacute;s.
Voir aussi r&eacute;-&eacute;criture.
g&eacute;n&eacute;ration de sauvegarde Une
g&eacute;n&eacute;ration de sauvegarde est constitu&eacute;e
d'une sauvegarde compl&egrave;te et de toutes
les sauvegardes incr&eacute;mentielles
effectu&eacute;es jusqu'&agrave; la sauvegarde
compl&egrave;te suivante.
gestion centralis&eacute;e des licences
Data Protector permet de configurer une
gestion centralis&eacute;e des licences pour
l'ensemble de l'environnement de
l'entreprise, constitu&eacute; de plusieurs
cellules. Toutes les licences
Data Protector sont install&eacute;es et
conserv&eacute;es dans le syst&egrave;me du
Gestionnaire de cellule d'entreprise. En
fonction de vos besoins, vous pouvez
ensuite affecter des licences &agrave; des
cellules sp&eacute;cifiques.
Voir aussi MoM.
gestion de stockage hi&eacute;rarchique
(HSM, pour Hierarchical Storage
Management) M&eacute;thode visant &agrave;
optimiser l'utilisation de l'espace disque
pour le stockage des donn&eacute;es et
consistant &agrave; faire migrer les donn&eacute;es les
moins souvent utilis&eacute;es vers des disques
optiques moins co&ucirc;teux. Lorsque cela
est n&eacute;cessaire, les donn&eacute;es migrent de
nouveau sur le disque dur. Cette
m&eacute;thode permet de trouver un &eacute;quilibre
entre le besoin d'extraire rapidement les
donn&eacute;es du disque dur et l'utilisation de
disques optiques moins co&ucirc;teux.
gestionnaire de cellule Syst&egrave;me
principal de la cellule dans lequel est
install&eacute; le logiciel Data Protector central
et d'o&ugrave; sont g&eacute;r&eacute;es toutes les activit&eacute;s de
sauvegarde et de restauration.
L'interface graphique utilis&eacute;e pour les
op&eacute;rations de gestion peut se trouver sur
G-19
Glossaire
un syst&egrave;me diff&eacute;rent. Chaque cellule
dispose d'un syst&egrave;me de Gestionnaire de
cellule.
gestionnaire de r&eacute;cup&eacute;ration
(RMAN) (terme sp&eacute;cifique &agrave; Oracle)
Interface de ligne de commande
Oracle8/9 contr&ocirc;lant un processus du
serveur Oracle8/9 pour la sauvegarde, la
restauration ou la r&eacute;cup&eacute;ration de la
base de donn&eacute;es &agrave; laquelle il est
connect&eacute;. RMAN stocke les
informations sur les sauvegardes dans le
catalogue de r&eacute;cup&eacute;ration ou dans le
fichier de contr&ocirc;le. Ces informations
peuvent &ecirc;tre utilis&eacute;es lors de sessions de
restauration ult&eacute;rieures.
gestionnaire RAID XP (terme
sp&eacute;cifique &agrave; HP StorageWorks Disk
Array XP) L'application du Gestionnaire
RAID XP met &agrave; disposition de
l'utilisateur une liste compl&egrave;te de
commandes permettant d'&eacute;tablir des
rapports et de contr&ocirc;ler l'&eacute;tat des
applications CA et BC. Ces commandes
communiquent avec l'unit&eacute; de
commande de disque HP StorageWorks
Disk Array XP par le biais d'une
instance du Gestionnaire RAID. Cette
instance convertit les commandes en
une s&eacute;quence de commandes SCSI de
bas niveau.
groupe (terme sp&eacute;cifique &agrave; Microsoft
Cluster Server) Ensemble de ressources
(par exemple, des volumes de disque,
G-20
des services d'applications, des noms et
adresses IP) n&eacute;cessaires &agrave; l'ex&eacute;cution
d'applications compatibles cluster
sp&eacute;cifiques.
groupe de disques (terme sp&eacute;cifique &agrave;
Veritas Volume Manager)
Unit&eacute; de base de stockage des donn&eacute;es
dans un syst&egrave;me VxVM. Un groupe de
disques peut &ecirc;tre constitu&eacute; d'un ou
plusieurs volumes physiques. Le
syst&egrave;me peut contenir plusieurs groupes
de disques.
groupe de p&eacute;riph&eacute;riques (terme
sp&eacute;cifique &agrave; EMC Symmetrix)
Unit&eacute; logique repr&eacute;sentant plusieurs
p&eacute;riph&eacute;riques EMC Symmetrix. Un
m&ecirc;me p&eacute;riph&eacute;rique ne peut appartenir &agrave;
plus d'un groupe de p&eacute;riph&eacute;riques. Tous
les p&eacute;riph&eacute;riques d'un groupe doivent se
trouver sur la m&ecirc;me unit&eacute;
EMCSymmetrix. Les groupes de
p&eacute;riph&eacute;riques vous permettent
d'identifier et d'utiliser un sousensemble de p&eacute;riph&eacute;riques EMC
Symmetrix disponibles.
groupe de stockage (terme sp&eacute;cifique &agrave;
MS Exchange 2000) Ensemble de bases
de donn&eacute;es (banques) se partageant un
jeu de fichiers journaux de transactions.
Exchange g&egrave;re chaque groupe de
stockage au moyen d'un processus de
serveur distinct.
Glossaire
groupe de volumes Unit&eacute; de stockage
des donn&eacute;es dans un syst&egrave;me LVM. Un
groupe de volumes peut &ecirc;tre constitu&eacute;
d'un ou plusieurs volumes physiques. Le
syst&egrave;me peut contenir plusieurs groupes
de volumes.
groupe d'utilisateurs Chaque
utilisateur de Data Protector est membre
d'un groupe d'utilisateurs, et chaque
utilisateur faisant partie d'un groupe
d'utilisateurs re&ccedil;oit les m&ecirc;mes droits. Le
nombre de groupes d'utilisateurs et leurs
droits utilisateur peuvent &ecirc;tre d&eacute;finis
librement. Dans Data Protector, on
distingue trois groupes d'utilisateurs par
d&eacute;faut :Administrateur, Op&eacute;rateur et
Utilisateur.
ITO HP Voir OVO.
OpC HP Voir OVO.
HP OpenView SMART Plug-In (SPI)
Solution enti&egrave;rement int&eacute;gr&eacute;e et pr&ecirc;te &agrave;
l'emploi qui vient compl&eacute;ter HP
OpenView Operations, &eacute;largissant ainsi
le domaine g&eacute;r&eacute;. Gr&acirc;ce &agrave; l'int&eacute;gration
Data Protector, laquelle est mise en
œuvre sous la forme d'un module HP
OpenView SMART Plug-In, un
utilisateur peut disposer d'un nombre
arbitraire de Gestionnaires de cellule
Data Protector consid&eacute;r&eacute;s comme une
extension de HP OpenView Operations
(OVO).
HP OVO Voir OVO.
HP VPO Voir OVO
HSV Element Manager (terme
sp&eacute;cifique &agrave; HP StorageWorks
Enterprise Virtual Array) HSV Element
Manager est utilis&eacute; par l'int&eacute;gration de
Data Protector HPStorageWorks
Enterprise Virtual Array pour fournir les
fonctions n&eacute;cessaires &agrave; la technologie de
virtualisation et &agrave; l'interface
d'administration de l'environnement HP
StorageWorks Enterprise Virtual Array.
ICDA (terme sp&eacute;cifique &agrave; EMC
Symmetrix)
ICDA (Integrated Cached Disk Arrays)
d'EMC est un p&eacute;riph&eacute;rique &agrave; batterie de
disques combinant un ensemble de
disques physiques, un certain nombre de
canaux FWD SCSI, une m&eacute;moire cache
interne et un logiciel de contr&ocirc;le et de
diagnostic commun&eacute;ment appel&eacute;
“microcode”.
ID de connexion (terme sp&eacute;cifique &agrave;
MS SQL Server)
Nom sous lequel un utilisateur se
connecte &agrave; Microsoft SQL Server. Pour
qu'un ID de connexion soit reconnu, une
entr&eacute;e doit avoir &eacute;t&eacute; cr&eacute;&eacute;e pour
l'utilisateur associ&eacute; dans la table syst&egrave;me
syslogin de Microsoft SQL Server.
G-21
Glossaire
ID de session Cette variable
d'environnement est d&eacute;finie par
Data Protector lors des sessions de
sauvegarde (et non lors des tests). Elle
identifie une session et est enregistr&eacute;e
dans la base de donn&eacute;es.
relatives aux sessions de sauvegarde qui
se trouvent sur le support. Ceci permet
ensuite &agrave; l'utilisateur d'acc&eacute;der
rapidement et facilement aux donn&eacute;es
stock&eacute;es sur les supports.
Voir aussi exportation de supports.
ID de support Identificateur unique
attribu&eacute; &agrave; un support par Data Protector.
index de lecteur
Num&eacute;ro permettant d'identifier la
position m&eacute;canique d'un lecteur au sein
d'une biblioth&egrave;que. Le contr&ocirc;le
robotique utilise ce num&eacute;ro pour
acc&eacute;der &agrave; un lecteur.
ID d'objet (terme sp&eacute;cifique &agrave;
Windows)
Les ID d'objet (OID) permettent
d'acc&eacute;der aux fichiers NTFS 5, quel que
soit l'emplacement de ces derniers au
sein du syst&egrave;me. Data Protector
consid&egrave;re les OID comme des flux de
fichiers.
IDB Base de donn&eacute;es interne de
Data Protector, situ&eacute;e sur le
Gestionnaire de cellule, qui permet
d'identifier les donn&eacute;es sauvegard&eacute;es, le
type de support, la fa&ccedil;on dont les
sessions de sauvegarde et de
restauration doivent se d&eacute;rouler, ainsi
que les p&eacute;riph&eacute;riques et biblioth&egrave;ques
configur&eacute;s.
image DR Donn&eacute;es requises pour
l'installation et la configuration
temporaires du syst&egrave;me d'exploitation
pour reprise apr&egrave;s sinistre (DR OS).
importation de supports Proc&eacute;d&eacute;
consistant &agrave; relire dans la base de
donn&eacute;es IDB l'ensemble des donn&eacute;es
G-22
inet Processus s'ex&eacute;cutant sur chaque
syst&egrave;me UNIX ou service s'ex&eacute;cutant
sur chaque syst&egrave;me Windows dans la
cellule Data Protector. Il est responsable
de la communication entre les syst&egrave;mes
de la cellule et du lancement des
processus requis pour la sauvegarde et la
restauration. Le service Inet est lanc&eacute;
d&egrave;s que Data Protector est install&eacute; sur un
syst&egrave;me. Le processus Inet est d&eacute;marr&eacute;
par le d&eacute;mon inetd.
informations de connexion &agrave; la base
de donn&eacute;es cible Oracle Le format des
informations de connexion est le
suivant : &lt;nom_utilisateur&gt;/&lt;mot de
passe&gt;@&lt;service&gt;, o&ugrave; :
•
&lt;nom_utilisateur&gt; est le nom sous
lequel un utilisateur est reconnu par
le serveur Oracle et par les autres
utilisateurs. Chaque nom
d'utilisateur est associ&eacute; &agrave; un mot de
Glossaire
passe ; l'utilisateur doit les entrer
tous les deux pour pouvoir se
connecter &agrave; une base de donn&eacute;es
cible Oracle. Il doit &eacute;galement
disposer de droits SYSDBA ou
SYSOPER Oracle.
•
•
&lt;mot de passe&gt; est une cha&icirc;ne de
caract&egrave;res utilis&eacute;e &agrave; des fins de
protection des donn&eacute;es et connue de
l'utilisateur seul. Les utilisateurs
doivent entrer un mot de passe pour
pouvoir se connecter &agrave; un syst&egrave;me
d'exploitation ou &agrave; une application
logicielle. Ce mot de passe doit
correspondre &agrave; celui figurant dans le
fichier de mots de passe Oracle
(fichier orapwd) ; ce fichier permet
d'authentifier les utilisateurs charg&eacute;s
de l'administration de la base de
donn&eacute;es.
&lt;service&gt; est le nom servant &agrave;
identifier un processus de serveur
SQL*Net pour la base de donn&eacute;es
cible.
informations de connexion &agrave; la base
de donn&eacute;es du catalogue de
r&eacute;cup&eacute;ration (terme sp&eacute;cifique &agrave;
Oracle)
Le format des informations de
connexion &agrave; la base de donn&eacute;es du
catalogue de r&eacute;cup&eacute;ration (Oracle8) est
le suivant : &lt;nom_utilisateur&gt;/&lt;mot de
passe&gt;@&lt;service&gt;, o&ugrave; la description du
nom d'utilisateur, du mot de passe et du
nom du service est la m&ecirc;me que celle
qui figure dans les informations de
connexion SQL*Net V2 &agrave; la base de
donn&eacute;es cible Oracle. Dans ce cas, le
&lt;service&gt; correspond au nom du service
de la base de donn&eacute;es catalogue de
r&eacute;cup&eacute;ration et non &agrave; la base de donn&eacute;es
cible Oracle.
Remarque : l'utilisateur Oracle sp&eacute;cifi&eacute;
doit &ecirc;tre le propri&eacute;taire du catalogue de
r&eacute;cup&eacute;ration (Oracle8/9).
initialisation Voir formatage.
instance Oracle (terme sp&eacute;cifique &agrave;
Oracle)
Chaque installation de base de donn&eacute;es
Oracle sur un ou plusieurs syst&egrave;mes.
Plusieurs instances de base de donn&eacute;es
peuvent s'ex&eacute;cuter sur un m&ecirc;me syst&egrave;me
informatique.
interface de lignes de commande
Ensemble de commandes de type DOS
et UNIX qui peuvent &ecirc;tre utilis&eacute;es dans
les scripts shell pour effectuer des t&acirc;ches
de configuration, de sauvegarde, de
restauration et de gestion dans
Data Protector.
interface de ligne de commande EMC
Symmetrix (SYMCLI) (terme
sp&eacute;cifique &agrave; EMC Symmetrix)
Voir interface de ligne de commande
Symmetrix (SYMCLI)
G-23
Glossaire
interface de ligne de commande
Symmetrix (SYMCLI) (terme
sp&eacute;cifique &agrave; EMC Symmetrix)
Application d&eacute;velopp&eacute;e &agrave; l'aide de
l'interface de programmation
d'applications Symmetrix (SYMAPI)
qui r&eacute;cup&egrave;re des donn&eacute;es depuis une
unit&eacute; EMC Symmetrix utilisant
certaines commandes SCSI de bas
niveau. L'interface SYMCLI permet
d'ex&eacute;cuter des commandes sur le
syst&egrave;me client afin d'obtenir des
informations sur la configuration, l'&eacute;tat
et les performances des unit&eacute;s EMC
Symmetrix reli&eacute;es &agrave; des clients &eacute;voluant
dans un environnement ouvert.
interface de p&eacute;riph&eacute;rique virtuel
(terme sp&eacute;cifique &agrave; MS SQL Server 7.0/
2000)
Interface de programmation de SQL
Server 7.0/2000 permettant de
sauvegarder et de restaurer rapidement
des bases de donn&eacute;es volumineuses.
interface de programmation
d'applications EMC Symmetrix
(SYMAPI) (terme sp&eacute;cifique &agrave; EMC
Symmetrix)
Voir interface de programmation
d'applications Symmetrix (SYMAPI,
Symmetrix Application Programming
Interface)
G-24
interface utilisateur graphique
Interface utilisateur graphique interplate-forme (X11/Motif et Windows)
fournie par Data Protector pour offrir un
acc&egrave;s ais&eacute; &agrave; l'ensemble des t&acirc;ches de
configuration et d'administration.
interface XBSA (terme sp&eacute;cifique &agrave;
Informix) L'utilitaire onbar et
Data Protector communiquent par le
biais de l'interface XBSA (X/Open
Backup Specification Services
Programmer's Interface).
Internet Information Server (IIS)
(terme sp&eacute;cifique &agrave; Windows)
Microsoft Internet Information Server
est un fichier r&eacute;seau et un serveur
d'applications qui prend en charge de
nombreux protocoles. La fonction
principale d'IIS consiste &agrave; transmettre
les informations des pages HTML
(Hypertext Markup Language) &agrave; l'aide
du protocole HTTP (Hypertext
Transport Protocol).
ISQL (terme sp&eacute;cifique &agrave; Sybase)
Utilitaire Sybase servant &agrave; effectuer des
t&acirc;ches d'administration syst&egrave;me sur
Sybase SQL Server.
ITO
Voir OVO.
Glossaire
jeu de copies miroir (terme sp&eacute;cifique
&agrave; MS VSS)
Ensemble de copies miroir cr&eacute;&eacute;es au
m&ecirc;me instant.
Voir aussi copie miroir.
jeu de disquettes ASR Ensemble de
fichiers stock&eacute;s sur plusieurs disquettes
et n&eacute;cessaires pour la reconfiguration
appropri&eacute;e du disque de remplacement
(partitionnement du disque et
configuration des volumes logiques),
ainsi que pour la restauration
automatique du syst&egrave;me d'origine et des
donn&eacute;es utilisateur sauvegard&eacute;es lors de
la sauvegarde compl&egrave;te du client. Ces
disquettes sont n&eacute;cessaires pour
effectuer l'ASR.
jeu de sauvegarde
Voir jeu de supports.
jeu de sauvegarde (terme sp&eacute;cifique &agrave;
Oracle)
Sauvegarde d'un ou de plusieurs fichiers
Oracle8/9 au cours de laquelle les
fichiers sont multiplex&eacute;s en vue
d'obtenir de meilleures performances.
Les fichiers des jeux de sauvegarde
doivent &ecirc;tre extraits &agrave; l'aide d'une
commande de restauration. Il existe
deux types de jeu de sauvegarde : les
fichiers de donn&eacute;es et les journaux
d'archive.
jeu de supports Une session de
sauvegarde a pour r&eacute;sultat le stockage
de donn&eacute;es sur un groupe de supports
appel&eacute; “jeu de supports”. Selon la
strat&eacute;gie d'utilisation des supports,
plusieurs sessions peuvent se partager
les m&ecirc;mes supports.
jonction de r&eacute;pertoires (terme
sp&eacute;cifique &agrave; Windows)
Les jonctions de r&eacute;pertoires utilisent le
concept de point d'analyse de Windows.
Une jonction de r&eacute;pertoire NTFS 5
permet &agrave; l'utilisateur de rediriger une
requ&ecirc;te de r&eacute;pertoire/fichier vers un
autre emplacement.
journal de r&eacute;tablissement (terme
sp&eacute;cifique &agrave; Oracle)
Chaque base de donn&eacute;es Oracle dispose
d'un ensemble de plusieurs fichiers
journaux de r&eacute;tablissement. Cet
ensemble est appel&eacute; “journal de
r&eacute;tablissement de la base de donn&eacute;es”.
Oracle y consigne toutes les
modifications apport&eacute;es aux donn&eacute;es.
journal d'&eacute;v&eacute;nements Data Protector
R&eacute;f&eacute;rentiel central de l'ensemble des
notifications ayant trait &agrave; Data Protector.
Par d&eacute;faut, toutes les notifications sont
envoy&eacute;es au journal d'&eacute;v&eacute;nements. Ce
dernier n'est accessible qu'aux
utilisateurs Data Protector appartenant
au groupe Admin et &agrave; ceux qui disposent
des droits utilisateur Rapports et
G-25
Glossaire
notifications. Vous pouvez afficher ou
supprimer l'ensemble des &eacute;v&eacute;nements
du journal.
journal de r&eacute;tablissement en ligne
Voir journal de r&eacute;tablissement
archiv&eacute;.
journal de r&eacute;tablissement archiv&eacute;
(terme sp&eacute;cifique &agrave; Oracle) Egalement
appel&eacute; journal de r&eacute;tablissement hors
ligne. Si la base de donn&eacute;es Oracle8/9
fonctionne en mode ARCHIVELOG,
chaque journal de r&eacute;tablissement en
ligne, lorsqu'il est plein, est copi&eacute; dans
un (ou plusieurs) emplacement(s) de
destination des journaux archiv&eacute;s. Cette
copie est appel&eacute;e Journal de
r&eacute;tablissement archiv&eacute;. La pr&eacute;sence ou
l'absence de ce journal d&eacute;pend du mode
de fonctionnement de la base de
donn&eacute;es :
journal de r&eacute;tablissement en ligne
•
•
ARCHIVELOG - Les fichiers
journaux de r&eacute;tablissement en ligne,
une fois pleins, sont archiv&eacute;s avant
d'&ecirc;tre r&eacute;utilis&eacute;s. La base de donn&eacute;es
peut &ecirc;tre r&eacute;cup&eacute;r&eacute;e &agrave; partir d'une
d&eacute;faillance de disque ou d'instance.
Vous ne pouvez effectuer de
sauvegarde “&agrave; chaud” que si la base
de donn&eacute;es fonctionne dans ce
mode.
NOARCHIVELOG - Les fichiers
journaux de r&eacute;tablissement en ligne
ne sont pas archiv&eacute;s.
Voir aussi journal de r&eacute;tablissement
en ligne.
G-26
(terme sp&eacute;cifique &agrave; Oracle)
Journaux de r&eacute;tablissement qui n'ont pas
&eacute;t&eacute; archiv&eacute;s, mais qui sont &agrave; la
disposition de l'instance &agrave; des fins
d'enregistrement de la base de donn&eacute;es
ou qui sont pleins et attendent d'&ecirc;tre
archiv&eacute;s ou r&eacute;utilis&eacute;s.
Voir aussi journal de r&eacute;tablissement
archiv&eacute;.
journaux de transactions (terme
sp&eacute;cifique &agrave; Data Protector)
Assure le suivi des modifications de la
base de donn&eacute;es IDB. Il est recommand&eacute;
d'activer l'archivage des journaux de
transactions pour &eacute;viter de perdre les
fichiers journaux cr&eacute;&eacute;s apr&egrave;s la derni&egrave;re
sauvegarde de la base de donn&eacute;es IDB et
n&eacute;cessaires &agrave; sa r&eacute;cup&eacute;ration.
journaux d'&eacute;v&eacute;nements Fichiers dans
lesquels Windows enregistre tous les
&eacute;v&eacute;nements, tels que le d&eacute;marrage et
l'interruption des services, et les
connexions et d&eacute;connexions des
utilisateurs. Data Protector peut
sauvegarder les journaux d'&eacute;v&eacute;nements
Windows dans le cadre de la sauvegarde
de la configuration Windows.
Glossaire
LBO (terme sp&eacute;cifique &agrave; EMC
Symmetrix)
Logical Backup Object, objet
sauvegarde logique - Un LBO est un
objet de stockage/r&eacute;cup&eacute;ration de
donn&eacute;es dans l'environnement EMC
Symmetrix. Il est stock&eacute;/r&eacute;cup&eacute;r&eacute; par
EMC Symmetrix comme une entit&eacute;
unique et ne peut &ecirc;tre restaur&eacute; que dans
son int&eacute;gralit&eacute;.
LDEV HP StorageWorks Disk Array
XP (terme sp&eacute;cifique &agrave; HP
StorageWorks Disk Array XP)
Partition logique d'un disque physique
dans une batterie de disques HP
StorageWorks Disk Array XP. Les
LDEV sont des entit&eacute;s mises en miroir
avec les configurations Continuous
Access XP (CA) et Business Copy XP
(BC).
Voir aussi BC (terme sp&eacute;cifique &agrave; HP
StorageWorks Disk Array XP) et CA
(terme sp&eacute;cifique &agrave; HP StorageWorks
Disk Array XP).
lecteur Unit&eacute; physique recevant des
donn&eacute;es provenant d'un syst&egrave;me
informatique et capable de les &eacute;crire sur
un support magn&eacute;tique (g&eacute;n&eacute;ralement
un lecteur de bande). Un lecteur peut
&eacute;galement lire les donn&eacute;es du support et
les envoyer au syst&egrave;me informatique.
liste de pr&eacute;allocation Dans un pool de
supports, sous-ensemble de supports
d&eacute;finissant l'ordre dans lequel les
supports sont utilis&eacute;s pour la
sauvegarde.
LISTENER.ORA (terme sp&eacute;cifique &agrave;
Oracle)
Fichier de configuration Oracle
d&eacute;crivant un ou plusieurs listeners TNS
(Transparent Network Substrate) sur un
serveur.
LUN HP StorageWorks Virtual
Array (terme sp&eacute;cifique &agrave; HP
StorageWorks Virtual Array)
Partition logique d'un disque physique
dans une batterie de disques HP
StorageWorks Virtual Array. Les LUN
sont des entit&eacute;s r&eacute;pliqu&eacute;es &agrave; l'aide de la
configuration Business Copy VA HP
StorageWorks.
Voir aussi BC (terme sp&eacute;cifique &agrave; HP
StorageWorks Virtual Array).
LVM Un LVM (Logical Volume
Manager), ou gestionnaire de volume
logique, est un sous-syst&egrave;me permettant
de structurer l'espace disque physique et
de le mettre en correspondance avec les
volumes logiques sur les syst&egrave;mes
UNIX. Un syst&egrave;me LVM est constitu&eacute;
de plusieurs groupes de volumes,
comportant chacun plusieurs volumes.
G-27
Glossaire
Manager-of-Managers (MoM)
Voir Gestionnaire de cellule
Enterprise.
condition toutefois que les applications
soient compatibles avec le mod&egrave;le
MMC.
MAPI (terme sp&eacute;cifique &agrave; MS
Exchange)
L'interface MAPI (Messaging
Application Programming Interface) est
l'interface de programmation qui permet
aux applications et aux clients de
messagerie de communiquer avec les
syst&egrave;mes de messagerie et d'information.
Microsoft SQL Server 7.0/2000
Syst&egrave;me de gestion de base de donn&eacute;es
con&ccedil;u pour r&eacute;pondre aux besoins du
traitement distribu&eacute; “client-serveur”.
MFS Le MFS (Migrating File System),
ou syst&egrave;me de fichiers migrant, met des
fonctions de migration &agrave; la disposition
d'un syst&egrave;me de fichiers JFS standard
(sur HP-UX 11.00). Il est accessible via
une interface de syst&egrave;me de fichiers
standard (DMAPI), et se monte sur un
r&eacute;pertoire comme n'importe quel
syst&egrave;me de fichiers HP-UX. Dans un
MFS, seules les informations de
superbloc, d'inode et d'attribut &eacute;tendu
demeurent en permanence sur le disque
dur et ne migrent jamais.
Voir aussi VBFS.
Microsoft Management Console
(MMC) (terme sp&eacute;cifique &agrave; Windows)
Mod&egrave;le d'administration pour
environnements Windows. Cette
console met &agrave; votre disposition une
interface utilisateur d'administration
simple, coh&eacute;rente et int&eacute;gr&eacute;e permettant
de g&eacute;rer de nombreuses applications &agrave;
partir d'une seule et m&ecirc;me interface, &agrave;
G-28
miroir (terme sp&eacute;cifique &agrave; ZBD)
Voir unit&eacute; de r&eacute;plique.
miroir de premier niveau (terme
sp&eacute;cifique &agrave; HP StorageWorks Disk
Array XP)
HP StorageWorks Disk Array XP peut
comporter jusqu'&agrave; trois copies miroir
d'un volume principal, chacune d'entre
elles pouvant &eacute;galement poss&eacute;der deux
copies suppl&eacute;mentaires. Les trois copies
miroir sont appel&eacute;es miroirs de premier
niveau.
Voir aussi Volume principal et
num&eacute;ros de MU.
mise au coffre de m&eacute;dia Proc&eacute;d&eacute;
consistant &agrave; stocker des supports dans
un emplacement s&eacute;curis&eacute; et distant. Les
supports sont retourn&eacute;s au “centre de
donn&eacute;es” lorsqu'une restauration de
donn&eacute;es est n&eacute;cessaire ou lorsqu'ils sont
pr&ecirc;ts &agrave; &ecirc;tre r&eacute;utilis&eacute;s pour d'autres
sauvegardes. La fa&ccedil;on dont la mise au
coffre est r&eacute;alis&eacute;e d&eacute;pend de la strat&eacute;gie
de sauvegarde adopt&eacute;e par votre
entreprise et de sa politique de
protection et de fiabilit&eacute; de donn&eacute;es.
Glossaire
MMD Le processus (service) MMD
(Media Management Daemon), ou
d&eacute;mon de gestion des supports,
s'ex&eacute;cute sur le Gestionnaire de cellule
Data Protector et contr&ocirc;le les op&eacute;rations
relatives aux p&eacute;riph&eacute;riques et &agrave; la
gestion des supports. Le processus
d&eacute;marre d&egrave;s que Data Protector est
install&eacute; sur le Gestionnaire de cellule.
MMDB La base de donn&eacute;es de gestion
des supports (MMDB) fait partie de la
base de donn&eacute;es IDB, laquelle contient
les informations concernant les
supports, les pools de supports, les
p&eacute;riph&eacute;riques, les biblioth&egrave;ques, les
lecteurs de biblioth&egrave;ques et les
emplacements configur&eacute;s dans la
cellule, ainsi que les supports
Data Protector utilis&eacute;s pour la
sauvegarde. Dans un environnement de
sauvegarde d'entreprise, cette partie de
la base de donn&eacute;es peut &ecirc;tre commune &agrave;
toutes les cellules.
Voir aussi CMMDB, CDB.
module d'&eacute;criture
(terme sp&eacute;cifique &agrave; MS VSS)
Processus initiant la modification des
donn&eacute;es sur le volume d'origine. Les
modules d'&eacute;criture sont g&eacute;n&eacute;ralement
des applications ou des services syst&egrave;me
r&eacute;digeant des informations permanentes
sur un volume. Ils participent &eacute;galement
au processus de synchronisation des
copies miroir en assurant la coh&eacute;rence
des donn&eacute;es.
MoM Plusieurs cellules peuvent &ecirc;tre
regroup&eacute;es et g&eacute;r&eacute;es depuis une cellule
centrale. Le syst&egrave;me de gestion de la
cellule centrale est le Manager-ofManagers (MoM). Celui-ci permet &agrave;
l'utilisateur de configurer et de g&eacute;rer
plusieurs cellules &agrave; partir d'un point
central.
moteur de stockage extensible (ESE,
pour Extensible Storage Engine)
(terme sp&eacute;cifique &agrave; MS Exchange)
Technologie de base de donn&eacute;es servant
de syst&egrave;me de stockage pour les
&eacute;changes d'informations avec le serveur
Microsoft Exchange 2000.
moteur XCopy (terme sp&eacute;cifique &agrave; la
sauvegarde directe)
Commande SCSI-3 permettant de copier
des donn&eacute;es d'un p&eacute;riph&eacute;rique de
stockage dot&eacute; d'une adresse SCSI source
vers un p&eacute;riph&eacute;rique de stockage dot&eacute;
d'une adresse SCSI cible, autorisant
ainsi une sauvegarde directe. Les
donn&eacute;es transitent du p&eacute;riph&eacute;rique
source (en bloc ou en continu, c'est-&agrave;„“dire sur disque ou sur bande) vers le
p&eacute;riph&eacute;rique cible (en bloc ou en
continu) via XCopy. Ainsi, le serveur de
contr&ocirc;le n'a plus besoin de transf&eacute;rer les
donn&eacute;es du p&eacute;riph&eacute;rique de stockage
vers la m&eacute;moire ni de les &eacute;crire sur le
p&eacute;riph&eacute;rique cible. Voir aussi
sauvegarde directe.
G-29
Glossaire
MSM Le Gestionnaire de session de
supports (Media Session Manager) de
Data Protector s'ex&eacute;cute sur le
Gestionnaire de cellule et r&eacute;git les
sessions de supports, telles que la copie
de supports.
niveau de journalisation Le niveau de
journalisation indique le nombre de
d&eacute;tails concernant les fichiers et
r&eacute;pertoires qui sont &eacute;crits dans la base
de donn&eacute;es IDB pendant la sauvegarde.
Vous pouvez toujours restaurer vos
donn&eacute;es, sans tenir compte du niveau de
journalisation utilis&eacute; pendant la
sauvegarde. Data Protector propose
quatre niveaux de journalisation :
Journaliser tout, Journaliser r&eacute;pertoires,
Journaliser fichiers, Pas de
journalisation. Les diff&eacute;rents param&egrave;tres
de niveau de journalisation influent sur
la croissance de la base de donn&eacute;es IDB,
la vitesse de sauvegarde et la facilit&eacute;
d'exploration des donn&eacute;es &agrave; restaurer.
nom de verrou Vous pouvez configurer
plusieurs fois le m&ecirc;me p&eacute;riph&eacute;rique
physique avec des caract&eacute;ristiques
diff&eacute;rentes en utilisant des noms de
p&eacute;riph&eacute;rique distincts.
Le nom de verrou est une cha&icirc;ne
sp&eacute;cifi&eacute;e par l'utilisateur servant &agrave;
verrouiller toute configuration de
p&eacute;riph&eacute;rique de ce type afin d'emp&ecirc;cher
G-30
un conflit si plusieurs de ces
p&eacute;riph&eacute;riques (noms de p&eacute;riph&eacute;riques)
sont utilis&eacute;s simultan&eacute;ment.
num&eacute;ro de MU (terme sp&eacute;cifique &agrave; HP
StorageWorks Disk Array XP)
Chiffre entier (0, 1 ou 2) servant &agrave;
indiquer qu'il s'agit d'un miroir de
premier niveau.
Voir aussi miroir de premier niveau.
obdrindex.dat Base de donn&eacute;es IDB
stockant des informations sur les
sauvegardes IDB, les p&eacute;riph&eacute;riques et
les supports utilis&eacute;s pour la sauvegarde.
Ces donn&eacute;es peuvent simplifier
consid&eacute;rablement la restauration de la
base de donn&eacute;es IDB. Il est recommand&eacute;
de d&eacute;placer le fichier, ainsi que les
journaux de transactions de la base de
donn&eacute;es IDB, sur un disque physique
s&eacute;par&eacute; des autres r&eacute;pertoires de la base
IDB, mais aussi de faire une copie du
fichier et de la mettre &agrave; l'emplacement
de votre choix.
objet Le terme “objet” se d&eacute;finit de
plusieurs fa&ccedil;ons diff&eacute;rentes :
•
pour les clients Windows, il s'agit
d'un disque logique (comme d:) ;
•
pour les clients UNIX, il s'agit d'un
syst&egrave;me de fichiers mont&eacute; ou d'un
point de montage ;
•
pour les clients Novell Netware, il
s'agit d'un volume.
Glossaire
L'&eacute;tendue des donn&eacute;es constituant
l'objet peut &ecirc;tre r&eacute;duite gr&acirc;ce &agrave; la
s&eacute;lection de fichiers ou de r&eacute;pertoires.
En outre, un objet peut &ecirc;tre une entit&eacute; de
base de donn&eacute;es.
objet sauvegard&eacute; Les donn&eacute;es
s&eacute;lectionn&eacute;es pour la sauvegarde, telles
qu'un disque, un fichier, un r&eacute;pertoire ou
une base de donn&eacute;es compl&egrave;te ou
partielle. Au cours de la session de
sauvegarde, Data Protector lit le contenu
des objets, transf&egrave;re les donn&eacute;es (sur le
r&eacute;seau) et les &eacute;crit sur les supports situ&eacute;s
dans les p&eacute;riph&eacute;riques.
OmniStorage Logiciel permettant
d'effectuer une migration transparente
des donn&eacute;es les moins utilis&eacute;es vers la
biblioth&egrave;que optique et de conserver les
plus utilis&eacute;es sur le disque dur. HP
OmniStorage fonctionne sur les
syst&egrave;mes HP-UX.
ON-Bar (terme sp&eacute;cifique &agrave; Informix)
Syst&egrave;me de sauvegarde et de
restauration du serveur en ligne. ON-Bar
permet &agrave; l'utilisateur de cr&eacute;er une copie
des donn&eacute;es stock&eacute;es sur son serveur en
ligne et de les restaurer ult&eacute;rieurement.
Le syst&egrave;me de sauvegarde et de
restauration ON-Bar n&eacute;cessite
l'intervention des composants suivants :
•
utilitaire onbar
•
Data Protector (en tant que solution
de sauvegarde)
•
interface XBSA
•
tables de catalogue ON-Bar servant
&agrave; sauvegarder les dbobjects et &agrave;
effectuer un suivi des instances de
dbobjects dans plusieurs
sauvegardes.
ONCONFIG (terme sp&eacute;cifique &agrave;
Informix) Variable d'environnement
sp&eacute;cifiant le nom du fichier de
configuration ONCONFIG actif. En cas
d'absence de la variable
d'environnement ONCONFIG, les
valeurs de configuration du fichier
&lt;INFORMIXDIR&gt;\etc\onconfig (sur les
syst&egrave;mes HP-UX) ou
&lt;INFORMIXDIR&gt;/etc/onconfig (sur les
syst&egrave;mes Windows) sont utilis&eacute;es.
OpC
Voir OVO.
op&eacute;rateurs bool&eacute;ens Les op&eacute;rateurs
bool&eacute;ens pour la fonction de recherche
sur le texte entier du syst&egrave;me d'aide en
ligne sont AND, OR, NOT et NEAR
(ET, OU, NON et PROCHE). Utilis&eacute;s
lors d'une recherche, ils vous permettent
de d&eacute;finir pr&eacute;cis&eacute;ment votre requ&ecirc;te en
&eacute;tablissant une relation entre les termes
de la recherche. AND est utilis&eacute; par
d&eacute;faut lorsque vous ne sp&eacute;cifiez aucun
op&eacute;rateur dans une recherche avec
G-31
Glossaire
plusieurs termes. Par exemple, la
requ&ecirc;te reprise manuelle apr&egrave;s sinistre
est identique &agrave; reprise AND (ET)
sinistre AND (ET) manuelle.
op&eacute;ration hors contr&ocirc;le ou op&eacute;ration
sans surveillance Sauvegarde ou
restauration ayant lieu en dehors des
heures normales de bureau, ce qui
signifie qu'aucun op&eacute;rateur n'est pr&eacute;sent
pour utiliser l'application de sauvegarde
ou les demandes de montage de service,
par exemple.
op&eacute;ration sans surveillance
Voir op&eacute;ration hors contr&ocirc;le.
OVO HP OpenView Operations pour
Unix offre des fonctions puissantes pour
g&eacute;rer les op&eacute;rations d'un grand nombre
de syst&egrave;mes et d'applications &agrave; l'int&eacute;rieur
d'un r&eacute;seau. Data Protector fournit une
int&eacute;gration de ce produit de gestion.
Cette int&eacute;gration est mise en œuvre sous
la forme d'un module SMART Plug-In
pour les serveurs de gestion OVO sous
HP-UX et Solaris. Les versions
ant&eacute;rieures d'OVO se nommaient IT/
Operation, Operations Center et
Vantage Point Operations.
Voir aussi fusion.
package (terme sp&eacute;cifique &agrave; MC/
ServiceGuard et &agrave; Veritas Cluster)
Ensemble de ressources (groupes de
volumes, services d'applications, noms
G-32
et adresses IP, par exemple) n&eacute;cessaires
&agrave; l'ex&eacute;cution d'une application
compatible cluster sp&eacute;cifique.
paquet magique
Voir Wake ONLAN.
parall&eacute;lisme Concept consistant &agrave; lire
plusieurs flux de donn&eacute;es depuis une
base de donn&eacute;es en ligne.
parall&eacute;lisme de bases de donn&eacute;es
Plusieurs bases de donn&eacute;es sont
sauvegard&eacute;es simultan&eacute;ment si le
nombre de p&eacute;riph&eacute;riques disponibles
permet d'effectuer des sauvegardes en
parall&egrave;le.
partage de charge Par d&eacute;faut,
Data Protector &eacute;quilibre
automatiquement la charge (l'utilisation)
des p&eacute;riph&eacute;riques s&eacute;lectionn&eacute;s pour la
sauvegarde, afin que ces derniers soient
utilis&eacute;s de mani&egrave;re uniforme. Ce
proc&eacute;d&eacute; permet d'optimiser l'utilisation
des p&eacute;riph&eacute;riques en &eacute;quilibrant le
nombre et la taille des objets
sauvegard&eacute;s sur chacun. Cette op&eacute;ration
s'effectuant automatiquement pendant la
sauvegarde, l'utilisateur n'a pas besoin
de g&eacute;rer la sauvegarde des donn&eacute;es ; il
lui suffit de sp&eacute;cifier les p&eacute;riph&eacute;riques &agrave;
utiliser. Si cette option est d&eacute;sactiv&eacute;e,
s&eacute;lectionnez le p&eacute;riph&eacute;rique &agrave; utiliser
pour chacun des objets de votre
Glossaire
sp&eacute;cification de sauvegarde, et
Data Protector acc&eacute;dera &agrave; ces
p&eacute;riph&eacute;riques dans l'ordre sp&eacute;cifi&eacute;.
partie ZDB de la base IDB (terme
sp&eacute;cifique &agrave; ZBD)
Partie de la base de donn&eacute;es IDB
stockant des informations relatives &agrave;
ZDB telles que les versions de stockage
d'origine et de r&eacute;plique et des
informations relatives notamment &agrave; la
s&eacute;curit&eacute;. La partie ZDB de la base IDB
est utilis&eacute;e pour ZDB, pour les
restaurations instantan&eacute;es et Split
Mirror.
Voir aussi sauvegarde avec temps
d'indisponibilit&eacute; nul (ZDB).
partition syst&egrave;me Partition contenant
les fichiers du syst&egrave;me d'exploitation.
La terminologie utilis&eacute;e par Microsoft
d&eacute;finit la partition syst&egrave;me comme une
partition contenant les fichiers
n&eacute;cessaires pour assurer les premi&egrave;res
&eacute;tapes du processus d'amor&ccedil;age.
passage
Voir basculement
p&eacute;riph&eacute;rique Unit&eacute; physique contenant
soit un lecteur, soit une unit&eacute; plus
complexe (une biblioth&egrave;que par
exemple).
p&eacute;riph&eacute;rique cible (R2) (terme
sp&eacute;cifique &agrave; EMC Symmetrix)
P&eacute;riph&eacute;rique EMC Symmetrix prenant
part aux op&eacute;rations SRDF avec un
p&eacute;riph&eacute;rique source (R1). Il r&eacute;side sur
l'unit&eacute; EMC Symmetrix distante. Il est
appari&eacute; &agrave; un p&eacute;riph&eacute;rique source (R1)
dans l'unit&eacute; EMC Symmetrix locale et
re&ccedil;oit toutes les donn&eacute;es &eacute;crites sur le
p&eacute;riph&eacute;rique dont il est le miroir.
Pendant les op&eacute;rations d'E/S courantes,
les applications utilisateur ne peuvent
acc&eacute;der &agrave; ce p&eacute;riph&eacute;rique cible. Tout
p&eacute;riph&eacute;rique R2 doit &ecirc;tre affect&eacute; &agrave; un
type de groupe RDF2.
Voir aussi p&eacute;riph&eacute;rique source (R1)
p&eacute;riph&eacute;rique compatible OBDR
P&eacute;riph&eacute;rique capable d'&eacute;muler un
lecteur de CD-ROM contenant un
disque amor&ccedil;able et pouvant donc servir
de p&eacute;riph&eacute;rique de sauvegarde ou
d'amor&ccedil;age &agrave; des fins de reprise apr&egrave;s
sinistre.
p&eacute;riph&eacute;rique de sauvegarde
P&eacute;riph&eacute;rique configur&eacute; pour une
utilisation avec Data Protector, capable
d'&eacute;crire et de lire des donn&eacute;es sur un
support de stockage. Il peut s'agir, par
exemple, d'un lecteur DDS/DAT
autonome ou d'une biblioth&egrave;que.
p&eacute;riph&eacute;rique en mode continu
On dit d'un p&eacute;riph&eacute;rique qu'il fonctionne
en mode continu s'il peut fournir un
volume de donn&eacute;es suffisant au support
pour que ce dernier fonctionne en
continu. Dans le cas contraire,
G-33
Glossaire
l'avancement de la bande doit &ecirc;tre
interrompu, le p&eacute;riph&eacute;rique attend
d'avoir re&ccedil;u d'autres donn&eacute;es, fait
l&eacute;g&egrave;rement reculer la bande, puis
reprend l'&eacute;criture des donn&eacute;es, et ainsi
de suite. En d'autres termes, si le taux
auquel les donn&eacute;es sont &eacute;crites sur la
bande est inf&eacute;rieur ou &eacute;gal &agrave; celui
auquel elles sont fournies au
p&eacute;riph&eacute;rique par le syst&egrave;me
informatique, le p&eacute;riph&eacute;rique fonctionne
en mode continu. Ce proc&eacute;d&eacute; am&eacute;liore
consid&eacute;rablement les performances du
p&eacute;riph&eacute;rique et la gestion de l'espace de
stockage.
p&eacute;riph&eacute;rique physique Unit&eacute; physique
contenant soit un lecteur, soit une unit&eacute;
plus complexe (une biblioth&egrave;que, par
exemple).
p&eacute;riph&eacute;rique source (R1) (terme
sp&eacute;cifique &agrave; EMC Symmetrix)
P&eacute;riph&eacute;rique EMC Symmetrix prenant
part aux op&eacute;rations SRDF avec un
p&eacute;riph&eacute;rique cible (R2). Toutes les
donn&eacute;es &eacute;crites sur ce p&eacute;riph&eacute;rique sont
mises en miroir sur un p&eacute;riph&eacute;rique
cible (R2) situ&eacute; sur une unit&eacute; EMC
Symmetrix distante. Tout p&eacute;riph&eacute;rique
R1 doit &ecirc;tre attribu&eacute; &agrave; un type de groupe
RDF1.
Voir aussi p&eacute;riph&eacute;rique cible (R2).
planificateur Fonction permettant de
contr&ocirc;ler le moment et la fr&eacute;quence des
sauvegardes automatiques. En
G-34
d&eacute;finissant un calendrier, l'utilisateur
peut automatiser le lancement des
sauvegardes.
point d'analyse (terme sp&eacute;cifique &agrave;
Windows)
Attribut contr&ocirc;l&eacute; par le syst&egrave;me et
pouvant &ecirc;tre associ&eacute; &agrave; tout r&eacute;pertoire ou
fichier. La valeur d'un attribut d'analyse
peut avoir des donn&eacute;es d&eacute;finies par
l'utilisateur. Le format des donn&eacute;es est
reconnu par l'application sur laquelle
elles &eacute;taient stock&eacute;es et par un filtre de
syst&egrave;me de fichiers install&eacute; dans le but
de permettre l'interpr&eacute;tation des donn&eacute;es
et le traitement des fichiers. Chaque fois
que le syst&egrave;me de fichiers rencontre un
fichier comportant un point d'analyse, il
essaie de trouver le filtre de syst&egrave;me de
fichiers associ&eacute; au format de donn&eacute;es.
point de montage Point d'acc&egrave;s &agrave; un
disque ou &agrave; un volume logique dans une
structure de r&eacute;pertoires, par exemple /
opt ou d:. Sous UNIX, les points de
montage sont accessibles au moyen de
la commande bdf ou df.
point de montage de volume (terme
sp&eacute;cifique &agrave; Windows)
R&eacute;pertoire vide sur un volume pouvant
&ecirc;tre utilis&eacute; pour le montage d'un autre
volume. Le point de montage de volume
sert de passerelle vers le volume cible.
Une fois le volume mont&eacute;, les
utilisateurs et les applications peuvent
consulter les donn&eacute;es stock&eacute;es sur
Glossaire
celui„-“ci par le chemin d'acc&egrave;s au
syst&egrave;me de fichiers complet (fusionn&eacute;),
comme si les deux volumes ne faisaient
qu'un.
pont FC
Voir pont Fibre Channel
pont Fibre Channel Un pont ou
multiplexeur Fibre Channel permet de
r&eacute;aliser une migration des p&eacute;riph&eacute;riques
SCSI parall&egrave;les existants, tels que les
batteries de disques RAID, les disques
SSD et les biblioth&egrave;ques de bandes vers
un environnement Fibre Channel. Une
interface Fibre Channel se trouve &agrave; une
extr&eacute;mit&eacute; du pont ou multiplexeur. Des
ports SCSI parall&egrave;les se trouvent &agrave;
l'autre extr&eacute;mit&eacute;. Le pont ou
multiplexeur permet de d&eacute;placer les
paquets SCSI entre les p&eacute;riph&eacute;riques
Fibre Channel et SCSI parall&egrave;les.
pool de supports Ensemble de supports
du m&ecirc;me type (DDS par exemple),
utilis&eacute; et suivi comme un groupe. Les
supports sont format&eacute;s et attribu&eacute;s &agrave; un
pool.
pool libre Source auxiliaire de supports
utilis&eacute;e par les pools n'ayant plus aucun
support disponible. Les pools de
supports doivent &ecirc;tre configur&eacute;s pour
l'utilisation de pools libres.
post-ex&eacute;cution Option de sauvegarde
qui ex&eacute;cute une commande ou un script
apr&egrave;s la sauvegarde d'un objet ou une
fois que la session de sauvegarde est
termin&eacute;e. Les commandes de postex&eacute;cution ne sont pas fournies avec
Data Protector. L'utilisateur doit les
cr&eacute;er lui-m&ecirc;me. Elles peuvent &ecirc;tre
r&eacute;dig&eacute;es sous la forme de programmes
ex&eacute;cutables ou de fichiers s&eacute;quentiels
sous Windows, ou bien de scripts shell
sous UNIX.
Voir aussi pr&eacute;-ex&eacute;cution.
pr&eacute;-ex&eacute;cution Option de sauvegarde
qui ex&eacute;cute une commande ou un script
avant la sauvegarde d'un objet ou avant
que la session de sauvegarde ne
d&eacute;marre. Les commandes de pr&eacute;ex&eacute;cution ne sont pas fournies avec
Data Protector. L'utilisateur doit les
cr&eacute;er lui-m&ecirc;me. Elles peuvent &ecirc;tre
r&eacute;dig&eacute;es sous la forme de programmes
ex&eacute;cutables ou de fichiers s&eacute;quentiels
sous Windows, ou bien de scripts shell
sous UNIX.
Voir aussi post-ex&eacute;cution.
processus BC (terme sp&eacute;cifique &agrave; EMC
Symmetrix)
Solution d'environnement de stockage
prot&eacute;g&eacute; dans le cadre de laquelle des
p&eacute;riph&eacute;riques EMC Symmetrix ont &eacute;t&eacute;
sp&eacute;cialement configur&eacute;s en tant que
miroirs ou volumes de continuit&eacute;
d'activit&eacute; pour prot&eacute;ger les donn&eacute;es
G-35
Glossaire
stock&eacute;es sur des p&eacute;riph&eacute;riques EMC
Symmetrix standard.
Voir aussi BCV.
profil utilisateur (terme sp&eacute;cifique &agrave;
Windows)
Informations de configuration d&eacute;finies
pour chaque utilisateur. Ces
informations comprennent la
configuration du bureau, les couleurs
d'&eacute;cran s&eacute;lectionn&eacute;es, les connexions
r&eacute;seau, etc. Lorsqu'un utilisateur se
connecte, le syst&egrave;me charge son profil et
l'environnement Windows le prend en
compte.
propri&eacute;taire de la sauvegarde
Tout objet sauvegard&eacute; de la base de
donn&eacute;es IDB a un propri&eacute;taire. Par
d&eacute;faut, il s'agit de l'utilisateur qui a lanc&eacute;
la session de sauvegarde.
propri&eacute;t&eacute; La propri&eacute;t&eacute; d'une
sauvegarde d&eacute;termine qui est autoris&eacute; &agrave;
restaurer des fichiers &agrave; partir de la
sauvegarde. Le propri&eacute;taire de la session
est la personne qui d&eacute;marre la
sauvegarde interactive. Si un utilisateur
d&eacute;marre une sp&eacute;cification de sauvegarde
existante sans la modifier, la session
n'est pas consid&eacute;r&eacute;e comme interactive.
Dans ce cas, si le propri&eacute;taire de la
sauvegarde a &eacute;t&eacute; d&eacute;fini dans la
sp&eacute;cification de la sauvegarde, celui-ci
reste le propri&eacute;taire de la session. Dans
le cas contraire, le propri&eacute;taire de la
session est l'utilisateur qui a d&eacute;marr&eacute; la
G-36
sauvegarde concern&eacute;e. Pour les
sauvegardes planifi&eacute;es, le propri&eacute;taire
par d&eacute;faut de la session pour le
Gestionnaire de cellule Unix est
root.sys@&lt;Gestionnaire de cellule&gt;.
Pour le Gestionnaire de cellule
Windows, il s'agira de l'utilisateur
indiqu&eacute; pendant l'installation du
Gestionnaire de cellule. Il est possible
de modifier la propri&eacute;t&eacute; de mani&egrave;re &agrave; ce
qu'un utilisateur sp&eacute;cifique devienne le
propri&eacute;taire de la session.
protection
Voir protection de donn&eacute;es et
protection de catalogue.
protection de catalogue
Permet de d&eacute;finir le temps de
conservation des informations
concernant les donn&eacute;es sauvegard&eacute;es
(sauvegarde, noms et versions de
fichiers) dans la base de donn&eacute;es IDB.
Voir aussi protection de donn&eacute;es.
protection de donn&eacute;es
Permet de d&eacute;finir le d&eacute;lai de protection
des donn&eacute;es sauvegard&eacute;es sur un
support, c'est-&agrave;-dire la dur&eacute;e pendant
laquelle Data Protector ne peut les
&eacute;craser. Une fois ce d&eacute;lai expir&eacute;,
Data Protector peut r&eacute;utiliser le support
lors d'une prochaine session de
sauvegarde.
Voir aussi protection de catalogue.
Glossaire
pulsation Ensemble de donn&eacute;es de
cluster qui comporte un horodatage
contenant des informations sur l'&eacute;tat de
fonctionnement d'un nœud de cluster
sp&eacute;cifique. Cet ensemble de donn&eacute;es est
distribu&eacute; &agrave; tous les nœuds de cluster.
quota de disque Concept permettant de
g&eacute;rer l'utilisation de l'espace disque pour
l'ensemble des utilisateurs ou pour
certains d'entre eux sur un syst&egrave;me
informatique. Plusieurs plates-formes de
syst&egrave;me d'exploitation utilisent ce
concept.
quotas de disque utilisateur Le
support de gestion des quotas NTFS
permet le contr&ocirc;le et le suivi &eacute;labor&eacute; de
l'utilisation de l'espace disque sur les
volumes de stockage partag&eacute;s.
Data Protector sauvegarde des quotas de
disque utilisateur sur l'ensemble du
syst&egrave;me et pour tous les utilisateurs
configur&eacute;s &agrave; un instant donn&eacute;.
RAID Redundant Array of Inexpensive
Disks, batterie de disques durs
redondants bon march&eacute;.
RCU (terme sp&eacute;cifique &agrave; HP
StorageWorks)
Unit&eacute; agissant comme esclave d'une
MCU dans une configuration CA. Dans
les configurations bidirectionnelles, la
RCU peut &eacute;galement agir comme une
MCU.
RDF1/RDF2 (terme sp&eacute;cifique &agrave; EMC
Symmetrix)
Type de groupe de p&eacute;riph&eacute;riques SRDF.
Seuls les p&eacute;riph&eacute;riques RDF peuvent
&ecirc;tre attribu&eacute;s &agrave; un groupe RDF. Le type
de groupe RDF1 contient des
p&eacute;riph&eacute;riques sources (R1) et le type de
groupe RDF2 des p&eacute;riph&eacute;riques cibles
(R2).
RDS Le processus RDS (Raima
Database Server) s'ex&eacute;cute sur le
Gestionnaire de cellule Data Protector et
g&egrave;re la base de donn&eacute;es IDB. Le
processus d&eacute;marre d&egrave;s que
Data Protector est install&eacute; sur le
Gestionnaire de cellule.
RecoveryInfo Lors de la sauvegarde de
fichiers de configuration Windows,
Data Protector collecte les informations
sur la configuration syst&egrave;me actuelle
(volume, configuration disque et r&eacute;seau)
Ces informations sont n&eacute;cessaires pour
la reprise apr&egrave;s sinistre.
r&eacute;cup&eacute;ration mat&eacute;rielle (terme
sp&eacute;cifique &agrave; MS Exchange)
R&eacute;cup&eacute;ration de donn&eacute;es au niveau du
moteur de base de donn&eacute;es (Extensible
Storage Engine 98).
recyclage Processus consistant &agrave;
supprimer la protection de toutes les
donn&eacute;es sauvegard&eacute;es se trouvant sur le
support, autorisant ainsi Data Protector
&agrave; les &eacute;craser au cours de l'une des
G-37
Glossaire
sauvegardes ult&eacute;rieures. Les donn&eacute;es
provenant de la m&ecirc;me session, mais se
trouvant sur d'autres supports, ne sont
plus prot&eacute;g&eacute;es non plus. Le recyclage ne
modifie pas les donn&eacute;es qui se trouvent
sur le support.
r&eacute;-&eacute;criture Option d&eacute;finissant un mode
de r&eacute;solution de conflits pendant la
restauration. Tous les fichiers
sauvegard&eacute;s sont restaur&eacute;s, m&ecirc;me s'ils
sont plus anciens que les fichiers
existants.
Voir aussi fusion.
registre Windows R&eacute;f&eacute;rentiel de base
de donn&eacute;es concernant la configuration
de l'ordinateur.
r&eacute;pertoire DC Le r&eacute;pertoire de
catalogue des d&eacute;tails (DC) est constitu&eacute;
des fichiers binaires DC o&ugrave; sont
stock&eacute;es les informations relatives aux
versions de fichier. Il constitue la partie
DCBF de la base de donn&eacute;es IDB dont il
occupe environ 80 %. Le r&eacute;pertoire DC
par d&eacute;faut est appel&eacute; r&eacute;pertoire dcbf et
se trouve dans le r&eacute;pertoire
&lt;r&eacute;pertoire_Data_Protector&gt;\db40.
Vous pouvez cr&eacute;er d'autres r&eacute;pertoires
DC et les enregistrer &agrave; l'emplacement de
votre choix. Chaque cellule peut g&eacute;rer
jusqu'&agrave; 10 r&eacute;pertoires DC. La taille
maximale par d&eacute;faut d'un r&eacute;pertoire DC
est de 2 Go.
G-38
r&eacute;pliques de volumes de stockage,
pool (terme sp&eacute;cifique &agrave; ZBD)
Ensemble ou groupe de versions de
stockage de r&eacute;plique produit lors des
sessions ZDB &agrave; des fins de rotation des
r&eacute;pliques de volumes de stockage, de
restauration instantan&eacute;e et de
restauration Split Mirror. Les versions
de stockage de r&eacute;plique du pool sont
toutes cr&eacute;&eacute;es avec la m&ecirc;me sp&eacute;cification
de sauvegarde. Pour chaque
sp&eacute;cification de sauvegarde, la taille
d'un pool de stockage de r&eacute;plique est
d&eacute;finie comme le nombre maximal de
versions de stockage de r&eacute;plique &agrave;
conserver sur une baie de disque avant
que la version de stockage de r&eacute;plique la
plus ancienne soit r&eacute;utilis&eacute;e.
Voir aussi rotation de r&eacute;pliques de
volumes de stockage.
reprise apr&egrave;s sinistre Proc&eacute;d&eacute;
permettant de restaurer le disque du
syst&egrave;me principal d'un client dans un
&eacute;tat proche de celui dans lequel il se
trouvait apr&egrave;s une sauvegarde compl&egrave;te.
restauration hors ligne Une
restauration hors ligne s'effectue lorsque
le Gestionnaire de cellule n'est pas
accessible (en raison de probl&egrave;mes sur le
r&eacute;seau, par exemple). Seuls les
p&eacute;riph&eacute;riques autonomes et les
p&eacute;riph&eacute;riques de biblioth&egrave;que SCSI-II
peuvent &ecirc;tre utilis&eacute;s pour une
Glossaire
restauration hors ligne. La restauration
du Gestionnaire de cellule s'effectue
toujours hors ligne.
restauration incr&eacute;mentielle (terme
sp&eacute;cifique &agrave; EMC Symmetrix) Op&eacute;ration
de contr&ocirc;le BCV ou SRDF.
Dans les op&eacute;rations de contr&ocirc;le BCV,
une restauration incr&eacute;mentielle r&eacute;affecte
un p&eacute;riph&eacute;rique BCV comme miroir
disponible suivant du p&eacute;riph&eacute;rique
standard de la paire. Cependant, les
p&eacute;riph&eacute;riques standard sont mis &agrave; jour
uniquement avec les donn&eacute;es &eacute;crites sur
le p&eacute;riph&eacute;rique BCV au cours de la
s&eacute;paration des paires d'origine ; les
donn&eacute;es &eacute;crites sur le p&eacute;riph&eacute;rique
standard au cours de la s&eacute;paration sont
&eacute;cras&eacute;es par les donn&eacute;es du miroir BCV.
Dans les op&eacute;rations de contr&ocirc;le SRDF,
une restauration incr&eacute;mentielle r&eacute;affecte
un p&eacute;riph&eacute;rique (R2) cible comme
miroir disponible suivant du
p&eacute;riph&eacute;rique (R1) source de la paire.
Cependant, les p&eacute;riph&eacute;riques (R1)
source sont mis &agrave; jour uniquement avec
les donn&eacute;es &eacute;crites sur le p&eacute;riph&eacute;rique
(R2) cible au cours de la s&eacute;paration des
paires d'origine ; les donn&eacute;es &eacute;crites sur
le p&eacute;riph&eacute;rique (R1) source au cours de
la s&eacute;paration sont &eacute;cras&eacute;es par les
donn&eacute;es du miroir (R2) cible.
restauration instantan&eacute;e (terme
sp&eacute;cifique &agrave; ZBD)
Processus par lequel les donn&eacute;es
dupliqu&eacute;es lors de la sauvegarde sur
disque ou sur disque/bande ZDB sont
restaur&eacute;es rapidement &agrave; l'aide de la
technologie Split Mirror ou snapshot. La
restauration est effectu&eacute;e sur la baie de
disques et ne fait pas intervenir les
supports standards de sauvegarde. Une
restauration compl&egrave;te d'une application
de base de donn&eacute;es peut n&eacute;cessiter
l'ex&eacute;cution post&eacute;rieure d'op&eacute;rations
suppl&eacute;mentaires, par exemple
l'application des modifications
contenues dans les fichiers journaux. La
restauration instantan&eacute;e restaure la
version de stockage des r&eacute;pliques sur le
stockage original.
Voir aussi sauvegarde avec temps
d'indisponibilit&eacute; nul (ZDB),
sauvegarde sur disque ZDB,
sauvegarde sur bande ZDB,
sauvegarde sur disque/bande ZDB et
pool de stockage de r&eacute;plique.
restauration locale et distante La
restauration distante s'effectue lorsque
tous les h&ocirc;tes de l'Agent de supports
sp&eacute;cifi&eacute;s dans le fichier SRD sont
accessibles. Si l'un d'entre eux &eacute;choue,
le processus de restauration bascule du
mode distant au mode local. Dans ce
cas, le syst&egrave;me cible est parcouru pour
la recherche de p&eacute;riph&eacute;riques connect&eacute;s
en local. Si la recherche ne renvoie
qu'un seul p&eacute;riph&eacute;rique, celui-ci sera
automatiquement utilis&eacute;. Dans le cas
contraire, Data Protector vous invitera &agrave;
s&eacute;lectionner le p&eacute;riph&eacute;rique &agrave; utiliser
pour la restauration.
G-39
Glossaire
restauration parall&egrave;le Proc&eacute;d&eacute;
consistant &agrave; restaurer simultan&eacute;ment
(c'est-&agrave;-dire en parall&egrave;le) des donn&eacute;es
sauvegard&eacute;es vers plusieurs disques, en
ex&eacute;cutant pour cela plusieurs Agents de
disque qui re&ccedil;oivent des donn&eacute;es d'un
Agent de supports. Pour que la
restauration parall&egrave;le fonctionne, les
donn&eacute;es s&eacute;lectionn&eacute;es doivent se
trouver sur des disques ou volumes
logiques diff&eacute;rents, et lors de la
sauvegarde, les donn&eacute;es provenant des
diff&eacute;rents objets doivent avoir &eacute;t&eacute;
envoy&eacute;es au m&ecirc;me p&eacute;riph&eacute;rique avec
deux Agents de disque ou plus. Pendant
une restauration parall&egrave;le, les donn&eacute;es
concernant les diff&eacute;rents objets &agrave;
restaurer sont lues simultan&eacute;ment sur les
supports, am&eacute;liorant ainsi les
performances du syst&egrave;me.
restauration Split Mirror (terme
sp&eacute;cifique &agrave; HP StorageWorks Disk
Array XP)
Processus par lequel les donn&eacute;es
sauvegard&eacute;es par sauvegarde sur bande
ou disque/bande ZDB sont restaur&eacute;es &agrave;
partir du support sur bande vers la
version de stockage de r&eacute;plique par le
processus de rotation des r&eacute;pliques ou
par l'utilisateur. La version de stockage
des r&eacute;pliques est ensuite synchronis&eacute;e
avec le stockage d'origine. La
restauration Split Mirror est limit&eacute;e aux
syst&egrave;mes de fichiers.
Voir aussi sauvegarde sur bande ZDB,
G-40
sauvegarde sur disque/bande ZDB et
rotation des r&eacute;pliques de volumes de
stockage.
RMAN (terme sp&eacute;cifique &agrave; Oracle)
Voir gestionnaire de r&eacute;cup&eacute;ration.
rotation de r&eacute;pliques de volumes de
stockage (terme sp&eacute;cifique &agrave; ZBD)
Processus ZDB d&eacute;signant soit une
r&eacute;utilisation de la version de stockage de
r&eacute;plique la plus ancienne du pool chaque
fois que la taille maximale de ce dernier
est atteinte, soit, si cette taille n'est pas
atteinte, la cr&eacute;ation d'une nouvelle
version de stockage de r&eacute;plique dans le
pool.
Voir aussi pool de stockage de
r&eacute;plique.
rotation des miroirs (terme sp&eacute;cifique
&agrave; HP StorageWorks Disk Array XP)
Voir rotation de r&eacute;pliques de volumes
de stockage.
RSM Le Restore Session Manager
Data Protector (Gestionnaire de session
de restauration) contr&ocirc;le la session de
restauration. Ce processus est toujours
ex&eacute;cut&eacute; sur le syst&egrave;me du Gestionnaire
de cellule.
RSM (terme sp&eacute;cifique &agrave; Windows)
Le RSM (Removable Storage Manager),
ou Gestionnaire de supports amovibles,
comprend un service de gestion des
supports facilitant la communication
Glossaire
entre les applications, les changeurs
robotiques et les biblioth&egrave;ques de
supports. Il permet &agrave; plusieurs
applications de partager des
biblioth&egrave;ques de supports robotiques
locales et des lecteurs de disques ou de
bandes, et de g&eacute;rer les supports
amovibles.
SAPDBA (terme sp&eacute;cifique &agrave; SAP R/3)
Interface utilisateur SAP R/3 int&eacute;grant
les outils BRBACKUP, BRARCHIVE
et BRRESTORE.
sauvegarde avec temps
d'indisponibilit&eacute; nul (ZDB)
Processus de sauvegarde faisant appel &agrave;
des technologies de duplication de
donn&eacute;es (Split Mirror et snapshot) pour
r&eacute;duire au minimum – g&eacute;n&eacute;ralement
quelques minutes – le temps
d'immobilisation du syst&egrave;me
d'application. Avec cette technique, le
temps d'immobilisation de la base de
donn&eacute;es de l'application (sauvegarde
hors-ligne) ou le mode de sauvegarde
(sauvegarde en ligne) est limit&eacute; &agrave; la
dur&eacute;e tr&egrave;s courte n&eacute;cessaire &agrave; la cr&eacute;ation
des disques miroirs ou &agrave; la cr&eacute;ation ou
l'utilisation de snapshots. L'application
retrouve ensuite son fonctionnement
normal, pendant que les donn&eacute;es
pr&eacute;sentes dans la version de stockage de
r&eacute;plique sont soit sauvegard&eacute;es par
copie en continu sur bande (sauvegarde
sur bande ZDB), soit maintenues dans le
pool de stockage de r&eacute;plique
(sauvegarde sur disque ZDB) pour une
restauration instantan&eacute;e ou &agrave; d'autres
fins, soit &agrave; la fois sauvegard&eacute;es sur
bande est maintenues dans le pool de
stockage (sauvegarde sur disque/bande
ZDB).
Voir aussi sauvegarde sur disque
ZDB, sauvegarde sur bande ZDB,
sauvegarde sur disque/bande ZDB et
r&eacute;cup&eacute;ration instantan&eacute;e.
sauvegarde compl&egrave;te Sauvegarde au
cours de laquelle tous les objets
s&eacute;lectionn&eacute;s sont sauvegard&eacute;s, qu'ils
aient &eacute;t&eacute; ou non modifi&eacute;s r&eacute;cemment.
Voir aussi types de sauvegarde.
sauvegarde de base de donn&eacute;es
compl&egrave;te Sauvegarde de l'ensemble des
donn&eacute;es d'une base de donn&eacute;es, qu'elles
aient &eacute;t&eacute; ou non modifi&eacute;es apr&egrave;s la
derni&egrave;re sauvegarde de la base. Cela
signifie que la sauvegarde compl&egrave;te
d'une base de donn&eacute;es ne d&eacute;pend
d'aucun autre support de sauvegarde.
sauvegarde de base de donn&eacute;es
diff&eacute;rentielle Sauvegarde de base de
donn&eacute;es au cours de laquelle seules les
modifications intervenues apr&egrave;s la
derni&egrave;re sauvegarde compl&egrave;te de la base
sont sauvegard&eacute;es.
sauvegarde de bo&icirc;te au lettres
compl&egrave;te Sauvegarde de tout le contenu
d'une bo&icirc;te aux lettres.
G-41
Glossaire
sauvegarde de client Sauvegarde de
tous les syst&egrave;mes de fichiers mont&eacute;s sur
un client. Les syst&egrave;mes de fichiers
mont&eacute;s sur le client une fois la
sp&eacute;cification de sauvegarde cr&eacute;&eacute;e ne
sont pas d&eacute;tect&eacute;s automatiquement.
sauvegarde de client avec d&eacute;couverte
de disque Sauvegarde de tous les
syst&egrave;mes de fichiers mont&eacute;s sur un
client. Lorsque la sauvegarde
commence, Data Protector d&eacute;couvre les
disques se trouvant sur les clients. La
sauvegarde du client avec d&eacute;couverte du
disque permet de simplifier la
configuration de la sauvegarde et
d'am&eacute;liorer la couverture de sauvegarde
des syst&egrave;mes sur lesquels des disques
sont fr&eacute;quemment mont&eacute;s/d&eacute;mont&eacute;s.
sauvegarde de CONFIGURATION
Windows Data Protector permet de
sauvegarder la CONFIGURATION
Windows, y compris le registre
Windows, les profils utilisateur, les
journaux d'&eacute;v&eacute;nements et les donn&eacute;es
des serveurs WINS et DHCP (s'ils sont
configur&eacute;s) en une seule &eacute;tape.
sauvegarde de snapshot (terme
sp&eacute;cifique &agrave; ZBD) Terme ZDB
englobant la sauvegarde sur disque
ZDB, la sauvegarde sur bande ZDB et la
sauvegarde sur disque/bande ZDB
utilisant la technologie snapshot.
Voir aussi sauvegarde avec temps
d'indisponibilit&eacute; nul (ZDB).
G-42
sauvegarde de transaction Les
sauvegardes de transaction consomment
g&eacute;n&eacute;ralement moins de ressources que
les sauvegardes de base de donn&eacute;es ;
elles peuvent donc &ecirc;tre effectu&eacute;es plus
souvent que les sauvegardes de base de
donn&eacute;es. En effectuant des sauvegardes
de transaction, l'utilisateur peut
r&eacute;cup&eacute;rer la base de donn&eacute;es telle qu'elle
&eacute;tait &agrave; un moment pr&eacute;cis pr&eacute;c&eacute;dant la
survenue d'un probl&egrave;me.
sauvegarde de transaction (terme
sp&eacute;cifique &agrave; Sybase et SQL)
Sauvegarde du journal de transactions
contenant un enregistrement des
modifications effectu&eacute;es depuis la
derni&egrave;re sauvegarde compl&egrave;te ou la
derni&egrave;re sauvegarde de transaction.
sauvegarde delta Sauvegarde
contenant toutes les modifications
apport&eacute;es &agrave; la base de donn&eacute;es par
rapport &agrave; la derni&egrave;re sauvegarde
effectu&eacute;e, quel que soit le type de celleci.
Voir aussi types de sauvegarde
sauvegarde d'h&ocirc;te
Voir sauvegarde de client avec
d&eacute;couverte de disque.
sauvegarde diff&eacute;rentielle Sauvegarde
incr&eacute;mentielle (incr) bas&eacute;e sur une
sauvegarde Data Protector ant&eacute;rieure
Glossaire
(compl&egrave;te ou incr&eacute;mentielle) et devant
&ecirc;tre prot&eacute;g&eacute;e.
Voir sauvegarde incr&eacute;mentielle.
sauvegarde diff&eacute;rentielle (terme
sp&eacute;cifique &agrave; MS SQL) Sauvegarde de
base de donn&eacute;es au cours de laquelle
seules les modifications intervenues
apr&egrave;s la derni&egrave;re sauvegarde compl&egrave;te
de la base sont sauvegard&eacute;es.
Voir aussi types de sauvegarde.
sauvegarde d'image disque (rawdisk)
Sauvegarde ultra-rapide au cours de
laquelle Data Protector sauvegarde les
fichiers en tant qu'images bitmap. Ce
type de sauvegarde (rawdisk) ne suit pas
la structure des fichiers et des
r&eacute;pertoires stock&eacute;s sur le disque ; elle
stocke n&eacute;anmoins la structure de l'image
disque au niveau des octets. Vous
pouvez effectuer une sauvegarde
d'image disque de certaines sections du
disque ou de sa totalit&eacute;.
sauvegarde directe Solution de
sauvegarde SAN au sein de laquelle la
transmission directe des donn&eacute;es entre
le disque et la bande (ou un autre
p&eacute;riph&eacute;rique de stockage secondaire) est
facilit&eacute;e par la commande Extended
Copy (Xcopy) SCSI. La sauvegarde
directe permet de r&eacute;duire le nombre
d'E/S sur les syst&egrave;mes dans un
environnement SAN. La commande
Extended Copy (XCopy) SCSI facilite
la transmission directe des donn&eacute;es
entre le disque et la bande (ou un autre
p&eacute;riph&eacute;rique de stockage secondaire).
Cette commande est fournie par un
&eacute;l&eacute;ment de l'infrastructure comprenant
les ponts, les commutateurs, les
biblioth&egrave;ques de bandes et les soussyst&egrave;mes de disques. Voir aussi moteur
XCopy.
sauvegarde du journal des
transactions Les sauvegardes du
journal des transactions consomment
g&eacute;n&eacute;ralement moins de ressources que
les sauvegardes de base de donn&eacute;es ;
elles peuvent donc &ecirc;tre effectu&eacute;es plus
souvent que les sauvegardes de base de
donn&eacute;es. En effectuant des sauvegardes
des journaux de transactions,
l'utilisateur peut r&eacute;cup&eacute;rer la base de
donn&eacute;es telle qu'elle &eacute;tait &agrave; un moment
pr&eacute;cis.
sauvegarde en ligne Sauvegarde
effectu&eacute;e pendant que l'application ou la
base de donn&eacute;es est disponible. Des
interfaces sp&eacute;cifiques aux applications
permettent &agrave; des produits de sauvegarde,
comme Data Protector, de sauvegarder
des unit&eacute;s logiques de la base de
donn&eacute;es tout en maintenant l'acc&egrave;s &agrave;
celles-ci par l'application. Dans les
configurations simples (non ZDB),
l'application reste en mode de
sauvegarde pendant toute la dur&eacute;e de la
sauvegarde. En revanche, dans les
configurations ZDB, le mode
sauvegarde ne dure que le temps de
G-43
Glossaire
l'op&eacute;ration de sauvegarde Mirror Split/
snapshot. L'application peut ensuite
revenir en mode standard. Selon la
configuration, les besoins en ressources
peuvent varier consid&eacute;rablement.
sauvegarde incr&eacute;mentielle de bo&icirc;te
aux lettres “incremental1”
Sauvegarde toutes les modifications
apport&eacute;es &agrave; la bo&icirc;te aux lettres depuis la
derni&egrave;re sauvegarde compl&egrave;te.
sauvegarde incr&eacute;mentielle Proc&eacute;d&eacute;
consistant &agrave; ne sauvegarder que les
fichiers auxquels des modifications ont
&eacute;t&eacute; apport&eacute;es depuis la derni&egrave;re
sauvegarde. L'utilisateur peut choisir
parmi diff&eacute;rents niveaux de sauvegarde
incr&eacute;mentielle, ce qui lui permet de
s&eacute;lectionner uniquement les fichiers qui
ont &eacute;t&eacute; modifi&eacute;s depuis la derni&egrave;re
sauvegarde incr&eacute;mentielle.
Voir aussi types de sauvegarde.
sauvegarde rawdisk
Voir sauvegarde d'image disque.
sauvegarde incr&eacute;mentielle (terme
sp&eacute;cifique &agrave; MS Exchange) Proc&eacute;d&eacute;
consistant &agrave; sauvegarder les
modifications effectu&eacute;es depuis la
derni&egrave;re sauvegarde compl&egrave;te ou
incr&eacute;mentielle. Seuls les journaux de
transactions sont sauvegard&eacute;s.
Voir aussi types de sauvegarde.
sauvegarde incr&eacute;mentielle de bo&icirc;te
aux lettres Sauvegarde toutes les
modifications apport&eacute;es &agrave; la bo&icirc;te aux
lettres depuis la derni&egrave;re sauvegarde,
quel que soit son type.
G-44
sauvegarde sans bande (terme
sp&eacute;cifique &agrave; HP StorageWorks Disk
Array XP)
Voir sauvegarde sur disque ZDB.
sauvegarde Split Mirror (terme
sp&eacute;cifique &agrave; EMC Symmetrix)
Voir sauvegarde sur bande &agrave; temps
d'indisponibilit&eacute; nul (ZDB).
sauvegarde Split Mirror (terme
sp&eacute;cifique &agrave; HP StorageWorks Disk
Array XP)
Voir sauvegarde sur bande ZDB,
sauvegarde sur disque/bande ZDB et
sauvegarde sur disque ZDB.
sauvegarde sur disque &agrave; temps
d'indisponibilit&eacute; nul (terme sp&eacute;cifique
&agrave; ZBD)
Le concept de base de la sauvegarde sur
disque ZDB est la cr&eacute;ation d'une copie
de donn&eacute;es &agrave; partir du stockage d'origine
&agrave; un point sp&eacute;cifique dans le temps, et
de conserver cette copie des donn&eacute;es sur
la baie de disques dans la version de
stockage de r&eacute;plique s&eacute;lectionn&eacute;e ou
cr&eacute;&eacute;e dans le pool de stockage de
Glossaire
r&eacute;plique. Les donn&eacute;es de la version de
stockage des r&eacute;pliques ne sont pas
copi&eacute;es sur des supports standard de
sauvegarde. Les donn&eacute;es sauvegard&eacute;es &agrave;
l'aide de la fonctionnalit&eacute; de sauvegarde
sur disque ZDB peuvent &ecirc;tre restaur&eacute;es
au moyen du processus de restauration
instantan&eacute;e ou utilis&eacute;e pour le data
mining ou &agrave; des fins similaires.
Voir aussi sauvegarde avec temps
d'indisponibilit&eacute; nul (ZDB),
sauvegarde sur bande ZDB,
sauvegarde sur disque/bande ZDB,
restauration instantan&eacute;e et pool de
stockage de r&eacute;plique.
sauvegarde sur disque/bande &agrave; temps
d'indisponibilit&eacute; nul (terme sp&eacute;cifique
&agrave; ZBD)
Le concept de base de la sauvegarde sur
disque/bande ZDB consiste &agrave; cr&eacute;er une
copie des donn&eacute;es &agrave; partir du stockage
d'origine &agrave; un point donn&eacute; dans le
temps, et de conserver cette copie dans
la version de stockage de r&eacute;plique. Cette
copie est &eacute;galement utilis&eacute;e pour une
sauvegarde vers un support de
sauvegarde standard, g&eacute;n&eacute;ralement une
bande. Les donn&eacute;es sauvegard&eacute;es sur
disque/bande ZDB peuvent &ecirc;tre
r&eacute;cup&eacute;r&eacute;es par restauration instantan&eacute;e
ou par la proc&eacute;dure de restauration
standard de Data Protector. Elles
peuvent &eacute;galement &ecirc;tre utilis&eacute;es pour le
data mining ou &agrave; des fins similaires.
Voir aussi sauvegarde avec temps
d'indisponibilit&eacute; nul (ZDB),
sauvegarde sur disque ZDB,
sauvegarde sur bande ZDB,
restauration instantan&eacute;e et pool de
stockage de r&eacute;plique.
sauvegarde syst&egrave;me sur bande (terme
sp&eacute;cifique &agrave; Oracle)
Interface Oracle charg&eacute;e d'ex&eacute;cuter les
actions n&eacute;cessaires au chargement, &agrave;
l'&eacute;tiquetage et au d&eacute;chargement des bons
p&eacute;riph&eacute;riques de sauvegarde
lorsqu'Oracle &eacute;met des demandes de
sauvegarde ou de restauration.
script CMD pour serveur en ligne
(terme sp&eacute;cifique &agrave; Informix)
Script CMD Windows cr&eacute;&eacute; dans
INFORMIXDIR lorsque le serveur en
ligne Informix est configur&eacute;. Le script
CMD est un ensemble de commandes
syst&egrave;me charg&eacute; d'exporter les variables
d'environnement pour le serveur en
ligne.
script shell log_full (terme sp&eacute;cifique &agrave;
Informix UNIX)
Script fourni par ON-Bar et que
l'utilisateur peut utiliser pour lancer la
sauvegarde des fichiers journaux
logiques lorsque le serveur en ligne
&eacute;met une alarme de saturation de
journal. Le param&egrave;tre de configuration
ALARMPROGRAM Informix
s&eacute;lectionn&eacute; par d&eacute;faut est
&lt;INFORMIXDIR&gt;/etc/log_full.sh, o&ugrave;
&lt;INFORMIXDIR&gt; est le r&eacute;pertoire de
base du serveur en ligne. Si vous ne
G-45
Glossaire
souhaitez pas que les journaux logiques
soient sauvegard&eacute;s en continu, attribuez
la valeur &lt;INFORMIXDIR&gt;/etc/
no_log.sh au param&egrave;tre de configuration
ALARMPROGRAM.
s&eacute;curit&eacute; int&eacute;gr&eacute;e (terme sp&eacute;cifique &agrave;
MS SQL)
La s&eacute;curit&eacute; int&eacute;gr&eacute;e permet &agrave; Microsoft
SQL Server d'utiliser les m&eacute;canismes
d'authentification Windows pour valider
les noms de connexion de Microsoft
SQL Server pour toutes les connexions.
Pour l'utiliser, les utilisateurs doivent
poss&eacute;der un mot de passe pour Windows
et pour Microsoft SQL Server. La
s&eacute;curit&eacute; int&eacute;gr&eacute;e doit &ecirc;tre utilis&eacute;e dans
des environnements o&ugrave; tous les clients
peuvent prendre en charge des
“connexions approuv&eacute;es”. On appelle
“connexions approuv&eacute;es” des
connexions valid&eacute;es par Windows
Server et accept&eacute;es par Microsoft SQL
Server. Seules les connexions
approuv&eacute;es sont autoris&eacute;es.
s&eacute;curit&eacute; standard (terme sp&eacute;cifique &agrave;
MS SQL)
La s&eacute;curit&eacute; standard utilise le processus
de validation des connexions de
Microsoft SQL Server pour toutes les
connexions. Elle est utile dans les
environnements r&eacute;seau comportant une
large vari&eacute;t&eacute; de clients, dont certains
peuvent ne pas prendre en charge les
connexions approuv&eacute;es. Elle assure
&eacute;galement la compatibilit&eacute; avec les
G-46
versions ant&eacute;rieures de Microsoft SQL
Server.
Voir aussi s&eacute;curit&eacute; int&eacute;gr&eacute;e.
serveur de base de donn&eacute;es Ordinateur
sur lequel est stock&eacute;e une base de
donn&eacute;es volumineuse, telle qu'une base
de donn&eacute;es SAP R/3 ou Microsoft SQL.
Une base de donn&eacute;es stock&eacute;e sur un
serveur est accessible aux clients.
serveur de lecteurs multiples Licence
permettant &agrave; l'utilisateur d'ex&eacute;cuter un
nombre illimit&eacute; d'Agents de supports sur
un m&ecirc;me syst&egrave;me. Cette licence, li&eacute;e &agrave;
l'adresse IP du Gestionnaire de cellule,
n'est plus disponible.
serveur DHCP Syst&egrave;me qui ex&eacute;cute le
protocole DHCP (Dynamic Host
Configuration Protocol) fournissant une
configuration dynamique des adresses
IP et des informations associ&eacute;es.
Data Protector peut sauvegarder les
donn&eacute;es du serveur DHCP dans le cadre
de la configuration Windows.
serveur d'installation
Syst&egrave;meinformatique contenant un
r&eacute;f&eacute;rentiel des packages logiciels
Data Protector pour une architecture
sp&eacute;cifique. Le Serveur d'installation
permet l'installation &agrave; distance des
clients Data Protector. Dans les
environnements mixtes, deux Serveurs
Glossaire
d'installation au moins sont n&eacute;cessaires :
l'un pour les syst&egrave;mes UNIX et l'autre
pour les syst&egrave;mes Windows.
serveur DNS Dans le mod&egrave;le clientserveur DNS, il s'agit du serveur
contenant les informations relatives &agrave;
une partie de la base de donn&eacute;es DNS et
rendant les noms des ordinateurs
accessibles aux programmes de
r&eacute;solution client en faisant une demande
de r&eacute;solution de noms via Internet.
serveur en ligne (terme sp&eacute;cifique &agrave;
Informix)
Ce terme fait r&eacute;f&eacute;rence au serveur
dynamique en ligne INFORMIX.
serveur Microsoft Exchange
Syst&egrave;me de messagerie “client-serveur”
et de groupes de travail fournissant une
connexion transparente &agrave; de nombreux
syst&egrave;mes de communication diff&eacute;rents.
Il offre aux utilisateurs un syst&egrave;me de
messagerie &eacute;lectronique, une solution de
planification de groupe et individuelle,
des formulaires en ligne et des outils
d'automatisation du flux de travail. Il
fournit &eacute;galement au d&eacute;veloppeur une
plate-forme sur laquelle il peut &eacute;laborer
des applications personnalis&eacute;es de
partage d'informations et de service de
messagerie.
serveur Sybase SQL (terme sp&eacute;cifique
&agrave; Sybase)
Serveur de l'architecture client-serveur
Sybase. Le serveur Sybase SQL g&egrave;re
plusieurs bases de donn&eacute;es et
utilisateurs, assure le suivi des positions
physiques des donn&eacute;es sur les disques,
&eacute;tablit la correspondance entre la
description logique des donn&eacute;es et leur
stockage physique et maintient les
caches de donn&eacute;es et de proc&eacute;dures en
m&eacute;moire.
serveur virtuel Machine virtuelle dans
un environnement de clusters d&eacute;finie sur
un domaine par un nom et une adresse
IP r&eacute;seau. Son adresse est mise en cache
par le service de cluster et mapp&eacute;e au
nœud cluster qui ex&eacute;cute les ressources
du serveur virtuel. De cette fa&ccedil;on, toutes
les demandes concernant un serveur
virtuel donn&eacute; sont mises en cache par un
nœud de cluster sp&eacute;cifique.
serveur WINS Syst&egrave;me sur lequel
s'ex&eacute;cute le logiciel Windows Internet
Name Service charg&eacute; de la r&eacute;solution
des noms des ordinateurs du r&eacute;seau
Windows en adresses IP. Data Protector
peut sauvegarder les donn&eacute;es du serveur
WINS dans le cadre de la configuration
Windows.
service de r&eacute;plication de fichiers
(FRS) Service Windows dupliquant les
strat&eacute;gies de groupe et les scripts
d'ouverture de session de la banque du
contr&ocirc;leur de domaine. Ce service
duplique &eacute;galement les partages de
syst&egrave;me de fichiers distribu&eacute;s (DFS)
G-47
Glossaire
entre des syst&egrave;mes et permet &agrave; tout
serveur d'effectuer une op&eacute;ration de
r&eacute;plication.
service Microsoft Volume Shadow
Copy (VSS) Service logiciel offrant
une interface de communication unifi&eacute;e
destin&eacute;e &agrave; coordonner la sauvegarde et
la restauration d'une application VSS,
quelles que soient les fonctions de cette
derni&egrave;re. Ce service collabore avec
l'application de sauvegarde, les modules
d'&eacute;criture, fournisseurs de copies miroir
et le kernel du syst&egrave;me d'exploitation
pour mettre en oeuvre la gestion des
copies miroir des volumes et des jeux de
copies miroir.
Voir aussi copie miroir, fournisseur de
copie miroir, module d'&eacute;criture.
service Volume Shadow Copy
Voir service Microsoft Volume
Shadow Copy.
services Terminal Server (terme
sp&eacute;cifique &agrave; Windows)
Les services Terminal Server de
Windows fournissent un environnement
multi-sessions permettant aux clients
d'acc&eacute;der &agrave; des sessions Windows
virtuelles ainsi qu'&agrave; des applications
Windows ex&eacute;cut&eacute;es sur le serveur.
session Voir Session de sauvegarde,
Session de gestion de supports et
Session de restauration.
G-48
session de gestion de supports Session
servant &agrave; ex&eacute;cuter une action sur un
support, comme l'initialisation, l'analyse
de contenu, la v&eacute;rification des donn&eacute;es
stock&eacute;es sur le support ou la copie du
support.
session de restauration Proc&eacute;d&eacute;
consistant &agrave; copier les donn&eacute;es d'un
support de sauvegarde sur un syst&egrave;me
client.
session de sauvegarde Processus
consistant &agrave; cr&eacute;er une copie des donn&eacute;es
sur un support de stockage. Les activit&eacute;s
sont d&eacute;finies dans une sp&eacute;cification de
sauvegarde ou dans une session
interactive. L'ensemble des clients
configur&eacute;s dans une sp&eacute;cification de
sauvegarde est sauvegard&eacute; lors d'une
session de sauvegarde unique, par le
biais du m&ecirc;me type de sauvegarde
(compl&egrave;te ou incr&eacute;mentielle). Le r&eacute;sultat
d'une session de sauvegarde est un
ensemble de supports sur lesquels des
donn&eacute;es ont &eacute;t&eacute; &eacute;crites ; celui-ci est
&eacute;galement appel&eacute; jeu de sauvegarde ou
de supports.
Voir aussi sauvegarde incr&eacute;mentielle
et sauvegarde compl&egrave;te.
SGBDR Syst&egrave;me de gestion de base de
donn&eacute;es relationnelle.
SIBF Les fichiers SIBF (Serverless
Integrations Binary Files), ou fichiers
binaires d'int&eacute;grations sans serveur,
Glossaire
repr&eacute;sentent la partie de la base de
donn&eacute;es IDB stockant les m&eacute;tadonn&eacute;es
brutes NDMP. Ces donn&eacute;es sont
n&eacute;cessaires &agrave; la restauration des objets
NDMP.
SID_ORACLE (terme sp&eacute;cifique &agrave;
Oracle) Nom unique pour une instance
de serveur Oracle. Pour passer d'un
serveur Oracle &agrave; un autre, sp&eacute;cifiez le
&lt;SID_ORACLE&gt; voulu. Le
&lt;SID_ORACLE&gt; est ins&eacute;r&eacute; dans les
parties CONNECT DATA du
descripteur de connexion d'un fichier
TNSNAMES.ORA et dans la d&eacute;finition
du listener TNS du fichier
LISTENER.ORA.
simultan&eacute;it&eacute;
Voir agents de disque simultan&eacute;s.
SMB Voir sauvegarde Split Mirror.
SMBF
Les fichiers SMBF (Session Messages
Binary Files), ou fichiers binaires de
messages de session, repr&eacute;sentent la
partie de la base de donn&eacute;es IDB
stockant les messages g&eacute;n&eacute;r&eacute;s lors des
sessions de sauvegarde et de
restauration. Chaque session g&eacute;n&egrave;re un
fichier binaire. Les fichiers sont
regroup&eacute;s par ann&eacute;e et par mois.
snapshot (terme sp&eacute;cifique &agrave; ZBD) Voir
unit&eacute; de r&eacute;plique.
sp&eacute;cification de sauvegarde Liste
d'objets &agrave; sauvegarder, accompagn&eacute;e
d'un ensemble de p&eacute;riph&eacute;riques ou de
lecteurs &agrave; utiliser, d'options de
sauvegarde pour tous les objets
sp&eacute;cifi&eacute;s, ainsi que du jour et de l'heure
o&ugrave; les sauvegardes doivent &ecirc;tre
effectu&eacute;es. Les objets peuvent &ecirc;tre des
disques/volumes entiers ou une partie de
ceux-ci ; il peut s'agir par exemple de
fichiers, de r&eacute;pertoires ou du registre
Windows. L'utilisateur peut d&eacute;finir des
listes de s&eacute;lection de fichiers, telles que
les listes d'inclusion ou d'exclusion.
SRDF (terme sp&eacute;cifique &agrave; EMC
Symmetrix) L'utilitaire SRDF
(Symmetrix Remote Data Facility), ou
utilitaire de gestion des donn&eacute;es
distantes Symmetrix, est un processus
de continuit&eacute; des activit&eacute;s permettant de
dupliquer efficacement et en temps r&eacute;el
les donn&eacute;es des SLD entre plusieurs
environnements de traitement s&eacute;par&eacute;s.
Ces environnements peuvent se trouver
au sein d'un m&ecirc;me ordinateur ou &ecirc;tre
s&eacute;par&eacute;s par de grandes distances.
stockage d'origine (terme sp&eacute;cifique &agrave;
ZBD) Jeu d'unit&eacute;s d'origine contenant
les objets de sauvegarde s&eacute;lectionn&eacute;s
dans une sp&eacute;cification de sauvegarde
Data Protector. Les donn&eacute;es d'un
stockage d'origine sont dupliqu&eacute;es sur
une version de stockage de r&eacute;plique par
copie du jeu des unit&eacute;s d'origine. Un
stockage d'origine est g&eacute;n&eacute;ralement
G-49
Glossaire
utilis&eacute; par le syst&egrave;me d'application.
Voir aussi unit&eacute; d'origine, unit&eacute; de
r&eacute;plique et version de stockage de
r&eacute;plique.
strat&eacute;gie d'allocation de supports
Proc&eacute;d&eacute; permettant de d&eacute;terminer
l'ordre d'utilisation des supports pour la
sauvegarde. Dans le cas d'une strat&eacute;gie
d'allocation stricte, Data Protector
demande un support sp&eacute;cifique. Dans le
cas d'une strat&eacute;gie souple,
Data Protector demande tout support
appropri&eacute;. Dans le cas d'une strat&eacute;gie de
priorit&eacute; aux supports format&eacute;s,
Data Protector pr&eacute;f&egrave;re utiliser les
supports inconnus, m&ecirc;me si des supports
non prot&eacute;g&eacute;s sont disponibles dans la
biblioth&egrave;que.
strat&eacute;gie d'utilisation des supports
La strat&eacute;gie d'utilisation des supports
permet de contr&ocirc;ler la mani&egrave;re dont les
nouvelles sauvegardes sont ajout&eacute;es aux
supports d&eacute;j&agrave; utilis&eacute;s. Ses options sont
les suivantes : Ajout possible, Sans
possibilit&eacute; d'ajout et Ajout possible aux
incr&eacute;mentielles uniquement.
support cible Lors de la copie d'un
support, le support cible est celui sur
lequel les donn&eacute;es sont copi&eacute;es.
support source Lors de la copie de
support, le support source est celui qui
contient les donn&eacute;es sauvegard&eacute;es et qui
est copi&eacute;.
G-50
Symmetrix Application Programming
Interface (SYMAPI) (terme sp&eacute;cifique
&agrave; EMC Symmetrix)
Biblioth&egrave;que de fonctions raccordable
pouvant faire interface avec les
syst&egrave;mes EMC Symmetrix connect&eacute;s
aux clients Data Protector. Fourni par
EMC.
syst&egrave;me cible (terme sp&eacute;cifique &agrave; la
reprise apr&egrave;s sinistre)
Syst&egrave;me apr&egrave;s la survenue d'un sinistre.
Le syst&egrave;me cible est g&eacute;n&eacute;ralement non
amor&ccedil;able et l'objet de la reprise apr&egrave;s
sinistre consiste justement &agrave; redonner &agrave;
ce syst&egrave;me sa configuration initiale. La
diff&eacute;rence entre un syst&egrave;me endommag&eacute;
et un syst&egrave;me cible r&eacute;side dans le fait
que, pour le syst&egrave;me cible, le mat&eacute;riel
d&eacute;faillant a &eacute;t&eacute; remplac&eacute;.
syst&egrave;me d'application (terme
sp&eacute;cifique &agrave; ZBD)
Syst&egrave;me sur lequel s'ex&eacute;cute
l'application ou la base de donn&eacute;es. Les
donn&eacute;es de l'application ou de la base de
donn&eacute;es sont situ&eacute;es sur les unit&eacute;s
d'origine.
Voir aussi syst&egrave;me de sauvegarde et
unit&eacute; d'origine.
syst&egrave;me de fichiers Organisation des
fichiers sur un disque dur. Un syst&egrave;me
de fichiers est enregistr&eacute; pour que les
attributs et le contenu des fichiers soient
stock&eacute;s sur le support de sauvegarde.
Glossaire
syst&egrave;me de fichiers distribu&eacute;s (DFS)
Service reliant les partages de fichiers
dans un seul espace de noms. Ces
partages peuvent r&eacute;sider sur le m&ecirc;me
ordinateur ou sur des ordinateurs
diff&eacute;rents. Le DFS permet &agrave; un client
d'acc&eacute;der aux ressources de mani&egrave;re
transparente.
syst&egrave;me de sauvegarde (terme
sp&eacute;cifique &agrave; ZBD) Syst&egrave;me connect&eacute;
aux unit&eacute;s de r&eacute;plique d'un ou plusieurs
syst&egrave;mes d'application. Le syst&egrave;me de
sauvegarde est g&eacute;n&eacute;ralement connect&eacute; &agrave;
un p&eacute;riph&eacute;rique de sauvegarde pour la
copie des donn&eacute;es sur une version de
stockage de r&eacute;plique.
Voir aussi syst&egrave;me d'application et
unit&eacute; d'origine.
syst&egrave;me d'origine Configuration
syst&egrave;me sauvegard&eacute;e par Data Protector
avant qu'un sinistre ne frappe le
syst&egrave;me.
SysVol (terme sp&eacute;cifique &agrave; Windows)
R&eacute;pertoire partag&eacute; contenant la copie
des fichiers publics du domaine sur le
serveur. Ces fichiers sont reproduits sur
tous les contr&ocirc;leurs du domaine.
table des journaux de transactions
(terme sp&eacute;cifique &agrave; Sybase)
Table syst&egrave;me o&ugrave; sont enregistr&eacute;es
automatiquement toutes les
modifications apport&eacute;es &agrave; la base de
donn&eacute;es.
temps d'indisponibilit&eacute; nul,
sauvegarde sur bande &agrave; (terme
sp&eacute;cifique &agrave; ZBD) Le concept de base de
la sauvegarde sur disque/bande ZDB
consiste &agrave; cr&eacute;er une copie des donn&eacute;es &agrave;
partir du stockage d'origine &agrave; un point
donn&eacute; dans le temps, et de conserver
cette copie dans la version de stockage
de r&eacute;plique. Lorsque la sauvegarde est
termin&eacute;e, les donn&eacute;es de la version de
stockage de r&eacute;plique peuvent &ecirc;tre
&eacute;cras&eacute;es. Une restauration instantan&eacute;e
n'est pas possible &agrave; partir d'une telle
sauvegarde, et la proc&eacute;dure de
restauration standard de Data Protector
doit &ecirc;tre utilis&eacute;e.
Voir aussi sauvegarde avec temps
d'indisponibilit&eacute; nul (ZDB),
sauvegarde sur disque ZDB,
sauvegarde sur disque/bande ZDB,
restauration instantan&eacute;e et pool de
stockage de r&eacute;plique.
thread (terme sp&eacute;cifique &agrave; MS SQL
Server 7.0/2000)
Entit&eacute; ex&eacute;cutable appartenant &agrave; un seul
processus. Elle comprend un compteur
de programme, une pile en mode
utilisateur, une pile en mode kernel et un
G-51
Glossaire
ensemble de valeurs de registre.
Plusieurs threads peuvent &ecirc;tre ex&eacute;cut&eacute;s
en m&ecirc;me temps dans un m&ecirc;me
processus.
TimeFinder (terme sp&eacute;cifique &agrave; EMC
Symmetrix) Processus Business
Continuance permettant de cr&eacute;er une
copie instantan&eacute;e d'un ou plusieurs
p&eacute;riph&eacute;riques logiques Symmetrix
(SLD). Cette copie est cr&eacute;&eacute;e sur des
SLD pr&eacute;configur&eacute;s sp&eacute;cialement et
appel&eacute;s BCV ; elle est accessible via une
adresse de p&eacute;riph&eacute;rique distincte.
TLU Tape Library Unit ou unit&eacute; de
biblioth&egrave;que de bandes.
TNSNAMES.ORA (terme sp&eacute;cifique &agrave;
Oracle et SAP R/3)
Fichier de configuration r&eacute;seau
contenant des descripteurs de connexion
mapp&eacute;s &agrave; des noms de services. La
maintenance du fichier peut s'effectuer
au niveau central ou au niveau local,
afin d'&ecirc;tre accessible &agrave; tous les clients ou
&agrave; chacun d'entre eux individuellement.
transaction M&eacute;canisme destin&eacute; &agrave;
s'assurer qu'un ensemble d'actions est
consid&eacute;r&eacute; comme une seule unit&eacute; de
travail. Les bases de donn&eacute;es utilisent
les transactions pour effectuer un suivi
des modifications.
type de support Type physique d'un
support, comme DDS ou DLT.
G-52
types de sauvegarde Voir sauvegarde
incr&eacute;mentielle, sauvegarde
diff&eacute;rentielle, sauvegarde de
transaction, sauvegarde compl&egrave;te et
sauvegarde delta.
syst&egrave;me d'h&eacute;bergement Client
Data Protector en fonctionnement utilis&eacute;
pour la reprise apr&egrave;s sinistre avec
restitution de disque &agrave; l'aide d'un Agent
de disque Data Protector install&eacute;.
unit&eacute; de commande principale (MCU,
pour Main Control Unit) (terme
sp&eacute;cifique &agrave; HP StorageWorks Disk
Array XP)
Batterie de disques HP StorageWorks
Disk Array XP contenant les volumes
principaux pour la configuration en
acc&egrave;s continu et agissant comme
p&eacute;riph&eacute;rique ma&icirc;tre.
Voir aussi BC (terme sp&eacute;cifique &agrave; HP
StorageWorks Disk Array XP), CA
(terme sp&eacute;cifique &agrave; HP StorageWorks
Disk Array XP) et LDEV HP
StorageWorks Disk Array XP.
unit&eacute; de r&eacute;plique (terme sp&eacute;cifique &agrave;
ZBD) Unit&eacute; logique utilis&eacute;e comme
source de duplication de donn&eacute;es pour
les technologies snapshot ou Split
Mirror. Selon la marque et la
technologie utilis&eacute;es, une unit&eacute; d'origine
indique le S-VOL sur HP StorageWorks
Disk Array XP, le LUN enfant (BC) sur
HP StorageWorks Virtual Array, l'unit&eacute;
logique sur HP StorageWorks Modular
Glossaire
SAN Array 1000 ou le disque virtuel sur
HP StorageWorks Enterprise Virtual
Array. Les donn&eacute;es pr&eacute;sente sur une
unit&eacute; d'origine sont dupliqu&eacute;es sur
l'unit&eacute; de r&eacute;plique. Sur les syst&egrave;mes, les
unit&eacute;s de r&eacute;plique sont interpr&eacute;t&eacute;es
comme des lecteurs physiques
(Windows) ou des volumes physiques
(UNIX). Une unit&eacute; de r&eacute;plique est
&eacute;galement appel&eacute;e snapshot ou miroir.
Voir aussi unit&eacute; d'origine, stockage
d'origine et version de stockage de
r&eacute;plique.
unit&eacute; de t&eacute;l&eacute;commande (RCU) (terme
sp&eacute;cifique &agrave; HP StorageWorks Disk
Array XP)
Unit&eacute; agissant comme esclave d'une
MCU dans une configuration AC. Dans
les configurations bidirectionnelles, la
RCU peut &eacute;galement agir comme une
MCU.
unit&eacute; d'origine (terme sp&eacute;cifique &agrave;
ZBD) Unit&eacute; logique utilis&eacute;e comme
source de duplication de donn&eacute;es &agrave; l'aide
des technologies snapshot ou Split
Mirror. Selon la marque et la
technologie utilis&eacute;es, une unit&eacute; d'origine
indique le P-VOL sur HP StorageWorks
Disk Array XP, le LUN parent sur HP
StorageWorks Virtual Array, l'unit&eacute;
logique sur HP StorageWorks Modular
SAN Array 1000 ou le disque virtuel sur
HP StorageWorks Enterprise Virtual
Array. Les donn&eacute;es pr&eacute;sente sur une
unit&eacute; d'origine sont dupliqu&eacute;es sur
l'unit&eacute; de r&eacute;plique. Sur les syst&egrave;mes, les
unit&eacute;s d'origine sont interpr&eacute;t&eacute;es comme
des lecteurs physiques (Windows) ou
des volumes physiques (UNIX).
Voir aussi unit&eacute; de r&eacute;plique, stockage
d'origine et version de stockage de
r&eacute;plique.
utilitaire onbar (terme sp&eacute;cifique &agrave;
Informix) Utilitaire Informix charg&eacute; de
communiquer les demandes de
sauvegarde et de restauration au serveur
en ligne. Cet utilitaire fait appel &agrave; XBSA
pour &eacute;changer des donn&eacute;es de contr&ocirc;le,
de sauvegarde et de restauration avec
Data Protector.
VBFS (terme sp&eacute;cifique &agrave;
OmniStorage) Un VBFS (Very Big File
System), ou tr&egrave;s gros syst&egrave;me de
fichiers, est une extension du syst&egrave;me de
fichiers HP-UX standard sur HP-UX
9.x. Il est mont&eacute; sur un r&eacute;pertoire
comme n'importe quel syst&egrave;me de
fichiers HP-UX. Dans un VBFS, seules
les informations de superblock, d'inode
et d'attribut &eacute;tendu demeurent en
permanence sur le disque dur et ne
migrent jamais.
Voir aussi MFS.
v&eacute;rification Fonction permettant &agrave;
l'utilisateur de contr&ocirc;ler si les donn&eacute;es
Data Protector stock&eacute;es sur un support
sp&eacute;cifique sont lisibles. En outre, si
l'option CRC (cyclic redundancy check)
G-53
Glossaire
&eacute;tait activ&eacute;e lors de la sauvegarde,
l'utilisateur peut contr&ocirc;ler la coh&eacute;rence
des blocs.
tr&egrave;s grandes biblioth&egrave;ques. Il s'agit d'une
appellation sp&eacute;cifique aux p&eacute;riph&eacute;riques
ADIC/GRAU et StorageTek.
version de fichier Un m&ecirc;me fichier
peut &ecirc;tre sauvegard&eacute; plusieurs fois lors
de sauvegardes compl&egrave;tes et
incr&eacute;mentielles (si des modifications ont
&eacute;t&eacute; apport&eacute;es au fichier). Si le niveau de
journalisation s&eacute;lectionn&eacute; pour la
sauvegarde est TOUT, Data Protector
conserve dans la base de donn&eacute;es IDB
une entr&eacute;e pour le nom de fichier luim&ecirc;me et une pour chaque version (date/
heure) du fichier.
volume d'amor&ccedil;age/disque/
partitionnement Un volume/disque/
partitionnement contient les fichiers
n&eacute;cessaires &agrave; la premi&egrave;re &eacute;tape du
processus d'amor&ccedil;age. La terminologie
utilis&eacute;e par Microsoft d&eacute;finit le volume
d'amor&ccedil;age/disque/partitionnement
comme le volume/disque/
partitionnement contenant les fichiers
du syst&egrave;me d'exploitation.
version de stockage de r&eacute;plique (terme
sp&eacute;cifique &agrave; ZBD) Jeu d'unit&eacute;s de
r&eacute;pliques, cr&eacute;&eacute;es ou r&eacute;utilis&eacute;es lors
d'une session de sauvegarde ZDB, qui
contient des copies des objets de
sauvegarde s&eacute;lectionn&eacute;s dans une
sp&eacute;cification de sauvegarde
Data Protector. Les donn&eacute;es pr&eacute;sentes
sur une unit&eacute; d'origine sont dupliqu&eacute;es
sur l'unit&eacute; de r&eacute;plique. Une version de
stockage de r&eacute;plique est g&eacute;n&eacute;ralement
utilis&eacute;e par le syst&egrave;me de sauvegarde.
Voir aussi unit&eacute; d'origine, unit&eacute; de
r&eacute;plique et stockage d'origine.
volser (terme sp&eacute;cifique &agrave; ADIC et STK)
Un volser (VOLume SERial number num&eacute;ro de s&eacute;rie de volume) est une
&eacute;tiquette situ&eacute;e sur le support et servant
&agrave; identifier la bande physique dans les
G-54
volume/disque/partition syst&egrave;me
Volume/disque/partition contenant les
fichiers du syst&egrave;me d'exploitation. La
terminologie utilis&eacute;e par Microsoft
d&eacute;finit ces &eacute;l&eacute;ments comme ceux
contenant les fichiers n&eacute;cessaires pour
assurer les premi&egrave;res &eacute;tapes du
processus d'amor&ccedil;age.
volume principal (P-VOL) (terme
sp&eacute;cifique &agrave; HP StorageWorks Disk
Array XP)
Il s'agit de LDEV HP StorageWorks
Disk Array XP standard agissant comme
volume principal pour les configurations
CA et BC. Le P-VOL est situ&eacute; dans le
MCU.
Voir aussi volume secondaire
(S-VOL).
Glossaire
volume secondaire (S-VOL) (terme
sp&eacute;cifique &agrave; HP StorageWorks Disk
Array XP)
LDEV XP agissant comme miroir CA
ou BC secondaire d'un autre LDEV
(P-VOL). Dans le cas d'un CA, les
S-VOL peuvent &ecirc;tre utilis&eacute;s comme
p&eacute;riph&eacute;riques de secours dans une
configuration MetroCluster. Des
adresses SCSI distinctes, diff&eacute;rentes des
adresses utilis&eacute;es par les P-VOL, sont
attribu&eacute;es aux S-VOL.
Voir aussi volume principal (P-VOL).
Web Reporting Fonction
Data Protector permettant &agrave; l'utilisateur
d'afficher des rapports sur le statut de
sauvegarde et sur la configuration
Data Protector &agrave; l'aide de l'interface
Web.
ZDB Voir sauvegarde avec temps
d'indisponibilit&eacute; nul (ZDB).
VPO Voir OVO.
VSS Voir service Microsoft Volume
Shadow Copy.
VxFS Veritas Journal Filesystem,
syst&egrave;me de fichiers journaux Veritas.
VxVM (Veritas Volume Manager)
Le VVM (Veritas Volume Manager), ou
Gestionnaire de volume Veritas, est un
syst&egrave;me permettant de g&eacute;rer l'espace
disque sur les plates-formes Solaris. Un
syst&egrave;me VxVM est constitu&eacute; de groupes
arbitraires d'un ou plusieurs volumes
physiques organis&eacute;s en groupes de
disques logiques.
Wake ONLAN Fonction de mise en
marche &agrave; distance pour les syst&egrave;mes
s'ex&eacute;cutant en mode d'&eacute;conomie
d'&eacute;nergie &agrave; partir d'un autre syst&egrave;me se
trouvant sur le m&ecirc;me r&eacute;seau local.
G-55
Glossaire
G-56
Manuel du propriétaire | HP DATA PROTECTOR V5.1 SOFTWARE Manuel utilisateur

Manuels associés

HP

DATA PROTECTOR V6.0 SOFTWARE

HP

DATA PROTECTOR V5.5 SOFTWARE

HP

DATA PROTECTOR V5.5 SOFTWARE

HP

DATA PROTECTOR V6.0 SOFTWARE

HP

DATA PROTECTOR V5.1 SOFTWARE

HP

DATA PROTECTOR V6.0 SOFTWARE

HP

DATA PROTECTOR V6.0 SOFTWARE

HP

DATA PROTECTOR V6.1 SOFTWARE

HP

DATA PROTECTOR V6.1 SOFTWARE

HP

DATA PROTECTOR EXPRESS SOFTWARE

Quantum

DAT72

HP

DATA PROTECTOR EXPRESS SOFTWARE
