Snooper DVR-4 HD Manuel utilisateur

 @ SNOOPER
DVR-4HD
Caméra de bord
avec détection de Speed Camera
| Guide de l'utilisateur du
Table des matières PAGE
A propos de ce guide 4
FCC Statement
Interdiction d'utilisation simultanée
Remarque importante
Note DEEE
Avis réglementaire pour la CE
Avertissement sur la batterie 5
Remarques au sujet de l'installation
Attention
1
1.1
1.2
1.3
2
2.1
2.2
2.2.1
2.2.2
2.3
2.4
2.5
2.5.1
2.5.2
2.5.2.1
2.5.2.2
2.5.2.3
2.6
2.6.1
2.6.2
2.7
2.7.1
2.7.2
3.1
Introduction 6
Fonctionnalités
Contenu de la boite
Présentation du produit 7
Prise en main 8
Insérer la carte mémoire
Installation dans des véhicules
Installer sur le pare-brise
Régler la position de l'appareil 9
Connexion à l'alimentation 10
Voyant DEL 11
Allumer/éteindre l'appareil
Mise sous / hors tension automatique
Mise sous / hors tension manuel et
Réinitialisation
Mise sous tension manuelle
Mise hors tension
Réinitialiser l'appareil 17
Paramètres initiaux 12
Régler Enregistrement automatique
(Enr. auto)
Régler date / heure
Application 13
Installation de l'application
Connexion Wi-Fi
Utiliser l'enregistreur de voiture 14
Enregistrement de vidéos
3.1.2
3.1.3
3.1.4
3.1.5
3.1.6
3.2
3.2.1
3.2.2
3.2.3
3.24
3.2.5
3.2.6
3.2.7
3.2.8
3.2.9
3.2.10
3.3
3.3.1
3.3.2
3.3.3
3.3.4
4.1
4.2
O “Xx a
Enregistrer des vidéos lorsque vous
conduisez
Enregistrement d'urgence
Lécran d'enregistrement
Ajouter point
Prendre une photo
Radars d'affichage
Conduite súre
LDWS (avert.chgt voie)
FCWS (avert.collisionAvt)
Alerte véhic. av.
Avertissement phare
Alerte radar
Limite vitesse
Alerte de fatigue du conducteur
Détection de mouvements
Détec. Collision
Alerte ACC/DEC
Lire des vidéos et afficher
des images
Lire des vidéos et enregistrements
d'urgence
Afficher des images
Lécran Lecture
Suppression de fichiers
Ajuster les réglages
Utiliser le Menu
Eléments de menu
Installation du logiciel
Smooper DVR
Caractéristiques
Mise a jour des donnees
relatives aux radars
DVR 4HD 2015 V1.1 12/4 MultiLing
© copyright 2015
PAGE
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
35
36
37
38
A propos de ce guide
Le contenu de ce document est de type informatif et est sujet a des modifications sans préavis. Nous nous sommes efforcés
d’assurer que ce Guide Utilisateur soit précis et complet. Cependant, aucune responsabilité ne saurait être mise en cause
pour de simples erreurs ou omissions.
Le fabricant se réserve le droit de modifier les caractéristiques techniques sans préavis.
FCC Statement
This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of
the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential
installation. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in
accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee
that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or
television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct
the interference by one or more of the following measures:
Reorient or relocate the receiving antenna.
Increase the separation between the equipment and receiver.
Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected.
Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.
This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) This device may
not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may
cause undesired operation.
FCC Caution: Any changes or modifications not expressly approved by the party responsible for compliance could void the
user’s authority to operate this equipment.
Contains FCC ID: 2ACFIWM7911B
Interdiction d'utilisation simultanée
Cet appareil et ses antennes ne doivent pas étre situés au méme endroit ou utilisés conjointement avec un autre
transmetteur ou une autre antenne.
Remarque importante
Déclaration d'exposition aux radiations : Cet équipement est conforme aux limites de radiation de la FCC comme indiquées
pour un environnement non contrôlé. Les utilisateurs doivent suivre les consignes spécifiques d'utilisation pour rester
conforme à l'exposition aux fréquences radio. Cet appareil doit être installé et utilisé à une distance minimale de 20 cm entre
la partie irradiante et votre corps. Pour maintenir la conformité avec les exigences de conformité aux expositions FCC, suivez
les instructions de fonctionnement, comme documenté dans le présent manuel.
Note DEEE
Élimination des déchets d'équipements électriques et électroniques (DEEE) et/ou des batteries par les utilisateurs au sein des
foyers privés dans l'Union européenne.
C e symbole sur le produit ou sur son emballage indique qu'il ne doit pas être éliminé avec vos autres
déchets domestiques. Vous devez vous débarrasser de vos déchets d'équipements et/ou de vos batteries
en les rapportant dans le cadre du programme de reprise pour le recyclage des équipements électriques
et électroniques et/ou des batteries. Pour plus d'informations au sujet du recyclage de cet équipement
et/ou des batteries, veuillez contacter votre mairie, le magasin où vous avez acheté l'équipement ou votre
EEE Battery service de collecte des ordures ménagères. Le recyclage des matériaux aidera à préserver les ressources
WEEE naturelles et à assurer qu'il soit recyclé d'une manière qui protège la santé humaine et l'environnement.
Avis réglementaire pour la CE
Le présent produit est conforme aux exigences de la directive sur les basses tensions 2006/95/EC, la directive de l'EMC
2004/108/EC, la directive R&TTE 1999/5/EC et la directive RoHS 2011/65/EC.
Protection de la santé pour l'UE : cet équipement doit être installé et utilisé avec une distance minimale de 20 cm entre le
radiateur et votre corps. Ce produit répond aux limites de base de la directive 1999/519/EC.
DVR 4HD 2015 V1.1 12/4 MultiLing
© copyright 2015
FR+3 ne
Avertissement sur la batterie
Rechargez toujours avec le système fourni. Une mauvaise gestion de la batterie peut causer des
explosions.
Ne démontez ou percez jamais la batterie, et évitez les courts-circuits.
Conservez la batterie hors de portée des enfants.
Les piles peuvent exploser si elles sont exposées à des flammes nues. Ne jetez jamais les piles au feu.
Jetez les piles usées en respectant les réglementations locales.
Ne remplacez jamais la batterie par vous-même, demandez à votre revendeur de le faire pour vous.
Remarques au sujet de l'installation
1.
Ce produit doit être installé près du rétroviseur, au centre sur la partie haute du pare-brise, si possible,
pour une visualisation optimale.
2. Assurez-vous que l'objectif est dans la surface de balayage de l'essuie-glace du pare-brise afin de
bénéficier d’une vue claire même lorsqu'il pleut.
3. Ne jamais toucher l'objectif avec vos doigts. Des empreintes de doigts peuvent rester visibles sur
l'objectif et les photos ou les clips vidéo peuvent ainsi être flous. Nettoyez souvent l'objectif.
4, Ne pas installer l'appareil sur une vitre teintée. Vous risqueriez d'endommager le film teinté.
5. Assurez-vous que la position d'installation n'est pas entravée par la vitre teintée.
6. Utilisez uniquement le chargeur fourni avec le produit. L'utilisation d'autres chargeurs risquent
d'endommager l'équipement ou causer une explosion.
Attention
@ Pour des raisons de sécurité et pour respecter les lois locales applicables, ne pas utiliser l'appareil
pendant que vous conduisez.
@ Réglez correctement la date et l'heure avant d'utiliser cet appareil.
@ Utilisez le logiciel SuperCar pour assurer le fonctionnement normal de Google Map.
e Lafonction du firmware sur l'appareil est uniquement pour référence. Veuillez respecter les conditions
routières actuelles.
e Les résultats du positionnement GPS sont uniquement à titre d’information et ne doivent pas primer sur
la situation actuelle de la conduite. Le système ne peut pas garantir la précision du positionnement.
@ La précision des positionnements GPS peut varier en fonction de la météo et de l'endroit où vous êtes,
comme les bâtiments élevés, les tunnels, les métros ou les forêts.
e Les signaux GPS provenant des satellites ne passent pas à travers les matériaux solides (sauf le verre). Les
vitres teintées vont également affecter les performances de la réception des signaux GPS.
@ La qualité de réception des signaux GPS peut varier d'un appareil à l'autre. Le système ne peut pas
déterminer l'exactitude des résultats de positionnement à partir d'appareils différents.
e Les valeurs affichées sur le système, comme la vitesse, la position et l'avertissement de distance avant les
points de radar configurés, peuvent être inexactes en raison de l'influence de l'environnement. Elles ne
servent qu'à titre de référence.
® Le système est utilisé uniquement pour un usage non commercial, dans les limites maximales permises
par la loi applicable. Notre société décline toute responsabilité pour toute perte de données lors de
l'opération.
@ Les signaux Wi-Fi sont incapables de traverser les bâtiments. La limite supérieure de transmission de
signal est de 10 m.
DVR 4HD 2015 V1.1 12/4 MultiLing
© copyright 2015
FR- 4 Pyne
Liste de canaux Wi-Fi fonctionnels : Canal 1~Canal 11.
Le produit utilise des communications sans fil qui peuvent interférer avec ou étre perturbées par un
appareil avoisinant.
N'utilisez jamais cet appareil à proximité d'un four à micro-ondes ou de lieux exposés à des interférences
radio.
La réception des ondes radio peut être dégradée dans des environnements spécifiques.
Veuillez noter que si un autre appareil utilise la même bande 2,4 GHz que ce produit, la vitesse de
traitement de ces deux appareils pourrait être réduite.
Ce produit chauffe lors de l’utilisation, ceci est normal.
Une utilisation incorrecte de ce produit peut causer des dommages au produit ou ses accessoires et
annuler la garantie.
Les fréquences radio (RF) générées par cet appareil électronique RF peuvent causer des effets nuisibles
sur le fonctionnement d'autres appareils électroniques et causer des dysfonctionnements. Les
transmetteurs sans fil et les circuits peuvent aussi interférer avec les autres appareils électroniques. Ainsi,
observez les précautions suivantes :
Avion : N'utilisez jamais de transmetteur radio en avion. N'éteignez jamais la fonction Wi-Fi de l'appareil.
Véhicule : La fréquence radio transmise par cet appareil peut affecter le système électronique d'un
véhicule motorisé. Veuillez consulter le fabricant ou revendeur de votre véhicule concernant les effets
possibles.
Pacemaker : Afin d'éviter les possibles interférences avec un pacemaker, toute personne utilisant un
pacemaker doit être avertie que, en utilisant cet appareil, une distance minimale de 15 cm (6 pouces)
doit être conservée entre l'appareil et le pacemaker. Ne placez jamais cet appareil dans une poche à la
poitrine. En cas de doutes sur les interférences, éteignez immédiatement l'appareil.
Appareil médical : Si vous utilisez un dispositif médical personnel, consultez le fabricant de l'appareil ou
votre médecin pour confirmer que votre dispositif est suffisamment protégé contre les transmissions RF
de cet appareil.
Installations médicales : Les hôpitaux et instituts médicaux peuvent utiliser des installations sensibles aux
énergies RF externes. Respectez les instructions du personnel médical ou des symboles vous demandant
d'éteindre les appareils pouvant interférer avec les fréquences radio.
Sites explosibles ou emplacements avec un symbole : Afin d'éviter les interférences avec une activité
explosible, respectez les signes et instructions de la zone explosible ou zone avec un symbole « Eteignez
les radios à 2 voies » en éteignant les appareils pouvant interférer avec les fréquences radio.
Avant de commencer à utiliser le système, vous devez accepter les termes
de la déclaration ci-dessus.
DVR 4HD 2015 V1.1 12/4 MultiLing
© copyright 2015
FR-5 Pyne
1 Introduction
Nous vous remercions d'avoir acheté cet enregistreur de voiture avancé. Cet appareil est spécialement concu
pour les enregistrements vidéo et audio en temps réel lors de la conduite.
.1 Fonctionnalités
Enregistrement de vidéos Full HD (1920x1080@30 ips ou 1280x720@60 ips)
Écran tactile LCD couleur 2,7”
Objectif grand angle
Rappel de sécurité routière multifonction
Enregistrement automatique en cas d'urgence avec détection de collision
0 e € 6 O O =
Compatible avec SDHC niveau 6 ou supérieur jusqu'a 32 Go
1.2 Contenu de la boîte
Cet emballage contient les éléments suivants. Si l'un de ces éléments est absent ou endommagé, contactez
votre revendeur immédiatement.
Enregistreur de voiture Support
CD-ROM Guide de démarrage rapide Adaptateur de voiture
DVR 4HD 2015 V1.1 12/4 MultiLing
© copyright 2015
РВ. 6
1.3 Présentation du produit
Vue de devant
Vue de dessus et de Vue de côté
dessous (gauche et droite)
Vue de derriére
= =
— 11
dl = >
№ Elément N° Elément
1 Emplacement du support 7 Objectif grand angle
2 Fente pour carte mémoire 8 Transmission Wi-Fi
3 Bouton d'alimentation 9 Haut-parleur
4 Voyant DEL 10 Microphone
5 Connecteur USB / d'alimentation 11 Ecran tactile LCD
6 Antenne GPS
DVR 4HD 2015 V1.1 12/4 MultiLing
© copyright 2015
FR +7 Pre
2 Prise en main
2.1 Insérer la carte mémoire
Insérez la carte mémoire broche tournée vers le haut,
l'écran de l'appareil étant aussi orienté vers le haut,
comme illustré. Enfoncez la carte mémoire jusqu'à ce
qu’un déclic se fasse entendre, indiquant que la carte
est en place.
Pour enlever la carte mémoire
Enfoncez la carte mémoire pour l'éjecter de la fente.
>
/ | Ветагдие:
1. Ne pas retirer ni insérer une carte mémoire lorsque l'appareil est allumé. Cela peut endommager la carte
mémoire.
2. Veuillez utiliser une carte Micro SD de classe 6 ou plus, jusqu'à 32 Go.
3. Veuillez formater les cartes micro SD avant leur première utilisation.
4. Lors du retrait de la carte mémoire, faites attention car elle pourrait sortir brusquement et se perdre.
L'emplacement pour carte mémoire dispose d'une fonction de ressort pour un retrait facile de la carte.
2.2 Installation dans des véhicules
2.2.1 Installer sur le pare-brise
1. Enfoncez le crochet dans l'emplacement dédié sur le dessus de
l'appareil, jusqu’à ce qu'un clic se fasse entendre.
DVR 4HD 2015 V1.1 12/4 MultiLing
© copyright 2015
FR-8 Pyne
2. Laventouse étant en configuration plate, positionnez-la sur
le pare-brise.
3. Tenez fermement l'embase sur le pare-brise et abaissez la
pince pour installer le support de voiture sur le pare-brise.
Assurez-vous que l'embase est bien en place.
2.2.2 Régler la position de l'appareil
1. Desserrez le bouton pour faire pivoter l'appareil
verticalement.
2. Desserrez le bouton pour faire pivoter l'appareil
horizontalement jusqu'a 360”.
3. Puis serrez le bouton pour vous assurer que l'appareil
est bien tenu en place.
DVR 4HD 2015 V1.1 12/4 MultiLing
© copyright 2015
FR-9
2.3 Connecting to Power
Utilisez uniquement l'adaptateur pour voiture fourni pour alimenter
l'appareil et recharger la batterie intégrée.
1. Branchez une extrémité du connecteur d'alimentation sur le port
du connecteur USB / d'alimentation de l'appareil.
2. Branchez l'autre extrémité de l'adaptateur de voiture
sur la prise d'allume-cigare de votre véhicule. Dès que
le moteur du véhicule démarre, l'enregistreur se met
automatiquement en marche.
” Remarque:
1. Ce produit doit être installé près du rétroviseur, au centre sur la partie haute du pare-brise, si possible, pour
une visualisation optimale.
2. Ce produit contient des fonctions telles que LDWS (avert.chgt voie) (3.2.1), FCWS (avert.collisionAvt) (3.2.2)
et Alerte véhic. av. (3.2.3). Veuillez vous reporter aux mesures d'alignement des données dans les sections
individuelles lors de l'installation pour une meilleure précision.
3. Connectez votre produit à une source d'alimentation externe pour le fonctionnement, sans quoi l'écran
SS LCD pourrait ne pas fonctionner correctement. В
Voyant d'état de la batterie :
O
cone Description
Batterie pleine.
Batterie a 2/3.
Batterie a 1/3.
Batterie épuisée.
Batterie en cours de charge.
„80888
Branchez l’adaptateur de voiture pour recharger la batterie, la batterie se charge
completement.
Remarque: >
Veuillez noter que si la température ambiante atteint 45°C ou plus, l'adaptateur de voiture pourra toujours
alimenter l'appareil, mais il ne pourra plus charger la batterie au lithium-ion. Ceci est une caractéristique des
batteries au lithium-ion et ne représente aucun dysfonctionnement.
DVR 4HD 2015 V1.1 12/4 MultiLing
© copyright 2015
FRe10
2.4 LED Indicator
Explication des états Couleur du voyant DEL
Mise hors tension, batterie en cours de recharge Rouge
Mise hors tension, batterie pleinement rechargée Voyant DEL éteint.
Mise sous tension, batterie en cours de recharge Rouge
Mise sous tension, batterie pleinement rechargée Vert
Veille / veille et écran éteint Vert
Enregistrement / enregistrement et écran éteint Clignotement rouge
2.5 Allumer/éteindre l'appareil
2.5.1 Mise sous / hors tension automatique
Dès que le moteur du véhicule démarre, l'appareil se met automatiquement en marche. Si la fonction Enr.
auto est activée, l'enregistrement commence automatiquement lorsque l'appareil est allumé.
Voir Régler Enregistrement automatique (Enr. auto) (2.6.1).
2.5.2 Mise sous / hors tension manuel et
Réinitialisation
2.5.2.1 Mise sous tension manuelle
Appuyez sur l'interrupteur d'alimentation et assurez-vous qu'il se
verrouille sur l'emplacement de la carte mémoire.
En service
2.5.2.2 Mise hors tension
Appuyez sur l'interrupteur d'alimentation et assurez-vous que
l'emplacement mémoire est libéré et que l'appareil commence la В
séquence de mise hors tension. N'éteignez pas l'appareil lorsqu'il est (*
en phase de mise hors tension, ou le fichier enregistré pourrait être
endommadgé.
a 1
“e” Hors service
2.5.2.3 Réinitialiser l'appareil
Si l'appareil ne parvient pas à fonctionner normalement pour une cause inconnue, appuyez sur l'interrupteur
d'alimentation et vérifiez que la carte mémoire est bien amovible. Attendez 7 secondes et appuyez de
nouveau sur l'interrupteur d'alimentation pour redémarrer l'appareil.
DVR 4HD 2015 V1.1 12/4 MultiLing
© copyright 2015
FR+11 py
2.6 Parametres initiaux
Avant d'utiliser l'appareil la première fois, nous vous recommandons d'activer la fonction Enr. auto et de
régler correctement l'heure et la date.
2.6.1 Régler Enregistrement automatique (Enr. auto)
Par défaut, l'enregistrement automatique est activé. L'appareil commence automatiquement à enregistrer à
sa mise sous tension. Si l'enregistrement automatique est désactivé, activez-le avec les étapes suivantes :
1. Touche Ta pour accéder au menu principal.
2. Touchez E pour basculer vers le menu principal Enregistrement.
3. Touchez pour sélectionner E23 afin d'entrer
dans le menu de la fonction Enr. auto, touchez a
CH
nouveau pour sélectionner En service.
4. Touchez pour revenir à l'écran d'enregistrement.
2.6.2 Régler date / heure
Pour régler correctement la date et l'heure, procédez
comme suit :
1. Touchez BE pour accéder au menu principal.
2. Dans le menu principal Е Système, touchez
#
|
pour sélectionner pour le menu Fuseau
retoucher RE source
horaire, touchez pour définir le fuseau
horaire actuel, puis touchez à nouveau pour
terminer le réglage.
FRe12
a” | Enregistrement
Enr. auto (DIN: Tel
ES | Enr. auto
a -
AUTO AUTO
Hors service En service
у Systéme 9)
ic CG | 4
Date / heure Fuseau horaire
Ea Fuseau horaire
UTC +00:00
A wv
DVR 4HD 2015 V1.1 12/4 MultiLing
© copyright 2015
3. sélectionnez A pour accéder au menu Date / heure.
SE...
Touchez B pour sélectionner la valeur, touchez
pour sélectionner le champ précédent ou
< | ET | С >
suivant, confirmez en touchant pour terminer le | © | ©
parametrage. Date / heure Fuseau horaire
a y | Date / heure
01 7 01
00 : 00
>
Remarque:
1. Si Synchro satellites est activé, l'horloge de l'appareil est étalonnée via le signal d'horloge satellite basé sur
le Fuseau horaire. Voir Éléments de menu ( 4.2).
2. Si le positionnement par satellite ne fonctionne pas, l'horloge de l'appareil fonctionne avec l'heure définie
par l'utilisateur.
3. Gardez à l'esprit que le fait de toucher le EN lors de l'enregistrement l'arrête et fait entrer l'appareil dans le
menu principal. Assurez-vous que l'enregistrement peut être arrêté avant d'utiliser le menu.
J
2.7 Application
La caméra vous permet de vous connecter à des appareils mobiles via une application. Lors de la première utilisation,
installez l'application Drive CAMpour votre appareil mobile.
2.7.3 Installation de l'application
DRIVE
Co CAM
1. Allez dans Google Play ou sur l'App Store et recherchez l'application Drive CAM :
2. Installez l'application.
La présentation et les fonctionnalités de l'application peuvent varier selon la version. Voir Google Play ou
I’App Store pour plus d'informations.
2.7.4 Connexion Wi-Fi
1. Touchez Е pour accéder au menu principal.
2. Touchez fui
1 pour basculer vers le menu principal Système.
DVR 4HD 2015 V1.1 12/4 MultiLing
© copyright 2015
РВ. 13
3. Touchez HE pour sélectionner B et accéder
au menu de la fonction Wi-Fi ; attendez que l'écran
affiche l’ID de l'appareil et le mot de passe Wi-Fi.
В Systéme
an.
LCD
Remarque: Paramètre LCD Wi-Fi
Fonction Wi-Fi en fonction du modele achete.
Device
Wi-Fi Password
So
Attente de connexion Wi
"y | В тон
4, Avec la fonction Wi-Fi d'un appareil mobile, recherchez l'ID de l'appareil dans la liste et sélectionnez-le,
puis saisissez le mot de passe Wi-Fi.
Pour les utilisateurs iOS/Android :
Sur l'appareil mobile, allez dans [Réglages]— [Wi-Fi] — [Sélectionnez l'ID d'appareil no. DVR4HDXXXXXX]
—[Saisissez le mot de passe] — [Connexion]
DRIVE
; as CA
5. Exécutez l’application Drive CAM :
DRIVE
A _. Ce Le . , as "sl
6. Pour arrêter la liaison Wi-Fi, quittez simplement l'application Drive CAM :
Ветагдие:
1. Assurez-vous que la fonction Wi-Fi de l'équipement est activée et que l'appareil mobile reçoit un signal Wi-
Fi avant d'exécuter l'application Life Cam, ou l'application se terminera.
2. L'appareil mobile doit rester à moins de 10 m de l'équipement, sans obstacle entre eux.
3. Lorsque la fonction Wi-Fi de l'équipement est activée pendant 3 minutes sans connexion à votre appareil
mobile, ou que la connexion est coupée, l'équipement arrêtera automatiquement la fonction Wi-Fi et vous
devrez la réactiver.
4. Nous vous conseillons de définir les bonnes date et heure sur votre appareil mobile avant d'utiliser
l'équipement, afin que les vidéos enregistrées soient cohérentes avec les réglages de date et heure de
l'appareil mobile.
5. Lors de la liaison avec un appareil mobile, le contrôle tactile de l'écran de l'appareil est désactivé. Effectuez
les opérations avec l'application Life Cam. Pour utiliser à nouveau l'appareil, vous devez d'abord quitter
l'application Life Cam. Pour utiliser l'appareil, veuillez quitter le programme Drive CAM et le redémarrer.
6. La langue de l'application Drive CAM sera cohérente avec celle de votre appareil mobile, il s'agira de la
langue par défaut si ce n'est pas celle intégrée.
N
DVR 4HD 2015 V1.1 12/4 MultiLing
© copyright 2015
FR- 14 Pyne
>
3 Utiliser l'enregistreur de voiture
3.1 Enregistrement de vidéos
3.1.1 Enregistrer des vidéos lorsque vous conduisez
Lorsque le moteur du véhicule démarre et que la fonction Enr. auto a été activée, l'appareil s'allume
automatiquement et commence à enregistrer.
La fonction tactile n'est pas prête pendant les deux premières secondes après le démarrage de
l'enregistrement automatique.
L'enregistrement s'arrête automatiquement lorsque le moteur s'arrête, ou que vous appuyez sur Es pour
arrêter l'enregistrement manuellement.
” Remarque: DD
1. Dans certaines voitures, l'enregistrement continue même lorsque le moteur est arrêté. Si cela survient,
éteignez manuellement l'allume-cigare ou débranchez l'adaptateur d'alimentation de l'allume-cigare du
véhicule.
2. ![ peut être configuré pour enregistrer un fichier vidéo toutes les 3 ou 5 minutes d'enregistrement. Voir
Durée vidéo ( 4.2).
3. L'appareil enregistre les vidéos sur la carte mémoire. Si la carte mémoire est pleine, le fichier le plus ancien
Gest sur la carte mémoire est écrasé. J
3.1.2 Enregistrement d'urgence
Pour démarrer l'enregistrement d'urgence, effectuez ce qui suit :
1. Pendant un Enregistrement vidéo, touchez
pour passer en mode d'enregistrement d'urgence, le
message « Urgence » s'affiche immédiatement en bas à
gauche de l'écran et le fichier enregistré est protégé.
2. Touchez Es à nouveau pour arrêter
l'enregistrement.
у
Ветагдие:
1. Si la fonction Détec. collision est activée et qu'une collision est détectée, l'appareil active automatiquement
l'enregistrement d'urgence. Voir Eléments de menu ( 4.2).
2. Le fichier d'urgence est créé comme en tant que nouveau fichier, et est protégé pour éviter d'être écrasé par
le cycle d'enregistrement normal. Une carte mémoire de 8 Go (ou plus) peut contenir jusqu'à 10 fichiers vidéo
d'urgence. Le message d'avertissement «Les fichiers d'urgence sont pleins» apparait sur l'écran lorsque les
fichiers d'urgence sont pleins, et le fichier d'urgence le plus ancien est automatiquement supprimé lorsqu'un
nouveau fichier d'urgence est créé.
Nu
»
DVR 4HD 2015 V1.1 12/4 MultiLing
© copyright 2015
FR. 15 ”s
3.1.3 Lécran d'enregistrement
1
2— ARR FT] ERY
00:00:10
ex
6
7
fai E —— 8
1 { Enregistrement Icône Indique l’état d'enregistrement.
р |
2 Ной Date / heure Indique la date et l'heure de l'enregistrement.
Al
o
3 Ajouter point Touchez pour ajouter un emplacement de
radar.
4 El Menu Touchez = pour accéder au menu principal.
5 a Prendre une photo Lors de l'enregistrement, touchez EX pour
prendre une photo.
6 (0)(0)е (0) (9) =) (0) Durée d'enregistrement Indique la durée actuelle de la vidéo.
Positionnement par satellite a A I ue
7 р L'icône li s'affiche a I'écran lorsque le
Icône positionnement par satellite de l'appareil est prêt.
8 Batterie Indique la puissance restante dans la batterie.
Touchez pour Radars d'affichage (3.1.6).
9 Radars d'affichage
Réinitialisation de la date / Elle rappelle à l'utilisateur de réinitialiser la date et
10 Ci heure I'heure avant de commencer a utiliser 'appareil.
Invite Voir Régler date / heure (2.6.2)
11 ER Enregistrement Touchez Es pour commencer l'enregistrement,
et EA à nouveau pour arrêter l'enregistrement.
A
| Pendant un Enregistrement vidéo, touchez A
12 Enregistrement d'urgence
pour passer en mode d'enregistrement d'urgence.
Voir Enregistrement d'urgence (3.1.2).
DVR-4HD-2015-V1,112/4-MultiLing
FR-16
O copyright 2015
3.1.4 Ajouter point
Vous pouvez personnaliser les positions de radar sur ce produit.
[où
1. Appuyez sur pour ajouter un nouveau radar lors de l'enregistrement.
2. Vous pouvez ajouter de nouvelles positions de radar après le positionnement GPS. Vous pouvez en
ajouter jusqu'à 200.
3. Ce produit dispose d'une capacité de 200 positions de radar. Si vous essayez d'en ajouter plus, le système
vous signale que « La Position de vitesse est pleine ».
/ Remarque : ON
Vous pouvez supprimer des positions de radar en sélectionnant l'option Suppr. point dans le menu Fichier
/ Position. Notez que toutes vos positions de radar existantes sont supprimées une fois que l'option Suppr.
point est sélectionnée. Assurez-vous d'être prêt à recréer vos positions de radar personnalisées avant
| d'exécuter cette option. J
3.1.5 Prendre une photo
Vous pouvez également utiliser l'appareil pour prendre une
photo de la scène actuelle.
8. Appuyez sur a en mode enregistrement pour
prendre une photo.
9. Une photo est prise lorsque l'icône s'affiche au
centre de l'écran.
R в
emarque:
The definition of photos taken by this product when it is recording and the car is moving is subject to the
speed of the target object and changes in ambient lighting. The photograph function is better used for taking
still pictures in accident scenes or when the car is stopped to wait for a traffic light. В
3.1.6 Radars d'affichage
Appuyez sur le bouton a , pendant l'enregistrement pour activer l'affichage des radars.
2 3 No. | Élément
1 Vitesse de conduite
2 Durée
' 3 Direction de conduite
DVR 4HD 2015 V1.1 12/4 MultiLing
© copyright 2015
FR. 17 Prd
Si un radar est détecté, l'écran suivant s'affiche
Remarque : pour que les alertes radar s'affichent, vous devez télécharger au préalable la base de données
AURA sur le DVR4-HD (voir section 8).
Le mode de détection de radar doit également être sélectionné sur le DVR4-HD (comme illustré ci-dessus) et
les alertes radar doivent être activées.
Pour plus d'informations concernant les options demenu, reportez-vous
NC
3.2 Conduite sûre
La fonction de conduite sûre suivante sert de référence uniquement.
Les conducteurs sont invités à faire preuve de prudence en fonction des
conditions de route réelles.
/ Remarque: в
1. Lafonction Conduite sûre est limitée au déclenchement de deux alarmes à la fois au plus. Si une voix et un
message d'alerte ont été déclenchés, toute autre alarme sera ignorée tant que ces deux alertes seront activées.
2. Le signalement de radar est désactivé si ce produit n'est pas connecté à une source d'alimentation externe.
Il est activé automatiquement une fois que ce produit est sous tension après sa connexion à une source
\ d'alimentation externe. J
3.2.1 LDWS (Lane Departure Warning = | Conduite sire VO
Systems)
Once your car's location is determined by GPS and the
LDWS function is enabled, this product produces voice < =. | >
and screen message alerts when you drive off of or
change lanes at speeds over 50 km/h (31 mile/h).
avert.chgt voie avert.collisionAvt
To set the LDWS (Lane Departure Warning Systems), do
the following:
1. Touch El. enter Main Menu. (же) | avert.chgt voie
2. Touch E to switchover to Driving Safety Main
Menu.
3. Touch ESE to select 8 for entering LDWS
function menu, then touch BE again to enable the
function (on).
<
Hors service
DVR 4HD 2015 V1.1 12/4 MultiLing
© copyright 2015
РВ. 18
4. Touchez pour revenir à l'écran d'enregistrement.
5. Une fois le LDWS (avert.chat voie) activé, l'icône d'alignement # ee apparaît sur l'écran. Ajustez le
caméscope de sorte que la ligne horizontale soit à hauteur des yeux et les lignes obliques centrées sur la
voie de circulation. Vérifiez que l'icône d'alignement ne soit pas obscurci (par ex. par le capot) pendant
l'installation pour éviter toute erreur de paramétrage.
° @ DOES
Point de fuite
Horizo
6. Une fois l'emplacement de votre voiture déterminé par le GPS, ce produit propose des alertes vocales
et par message à l'écran lorsque vous conduisez hors route ou que vous changez de voie à des vitesses
supérieures à 50 km/h (31 miles/h).
/ Remarque: ON
1. LDWS (avert.chgt voie) ne s'applique que lorsque le positionnement par satellite est prêt. Assurez-vous que
le positionnement par satellite de votre appareil est prêt si vous voulez activer cette fonction. La fonction de
positionnement par satellite dépend du modèle acheté.
2. Les fonctions de Conduite sûre comme LDWS (avert.chat voie), FCWS (avert.collisionAvt), Alerte véhic. av.,
Avertissement phare, Alerte radar, Alerte de limite de vitesse, Alerte de fatigue du conducteur et Alerte ACC/
DEC sont désactivées si le produit n'est pas connecté à une source d'alimentation externe.
3. La fonction LDWS(avert.chgt voie) peut donner de fausses alarmes dans les conditions difficiles, par
exemple en cas de pluie ou de brume, la nuit et dans les environnements à faible luminosité. Les conducteurs
sont invités à faire preuve de prudence en fonction des conditions de route réelles.
J
DVR 4HD 2015 V1.1 12/4 MultiLing
© copyright 2015
FR-19 py
3.2.2 FCWS (avert.collisionAvt)
Une fois l'emplacement de votre voiture déterminé par le GPS et la fonction FCWS(avert.collisionAvt) activée,
ce produit propose des alertes vocales et par message à l'écran lorsque vous conduisez hors route ou que
vous changez de voie à des vitesses supérieures à 60 km/h (37 miles/h) et que vous êtes à moins de 20 m de
la voiture devant vous.
Pour régler la fonction FCWS (avert.collisionAvt), effectuez
ce qui suit :
fore) | Conduite sure 9
1. Touchez = pour acceder au menu principal.
2. touchez Kal pour basculer vers le menu principal E > ' a >
Conduite súre. |
avert.chgt voie avert.collisionAwvt
€ > 7 .
3. Touchez pour sélectionner et entrer :
dans le menu de la fonction FCWS (avert.collisionAvt),
o , ,
puis touchez à nouveau IR pour activer la fonction
(En service).
<
4. Touchez pour revenir à l'écran d'enregistrement.
Hors service Ёп зегу!се
5. Une fois le FCWS (avert.collisionAvt) activé, l'icône d’alignement « - apparaît sur l'écran. Ajustez le
caméscope de sorte que la ligne horizontale soit à hauteur des yeux et les lignes obliques centrées sur la
voie de circulation. Vérifiez que l'icône d'alignement ne soit pas obscurci (par ex. par le capot) pendant
l'installation pour éviter toute erreur de paramétrage.
Point de fuite
ra h Horizo
| + a
6. Une fois l'emplacement de votre voiture déterminé par le GPS, ce produit propose des alertes vocales
et par message à l'écran lorsque vous conduisez hors route ou que vous changez de voie à des vitesses
supérieures à 60 km/h (37 miles/h) et que vous êtes à Moins de 20 m de la voiture devant vous.
DVR 4HD 2015 V1.1 12/4 MultiLing
© copyright 2015
ЕВ - 20
>
Remarque:
1. FCWS (avert.collisionAvt) ne s'applique que lorsque le positionnement par satellite est prêt. Assurez-vous
que le positionnement par satellite de votre appareil est prêt si vous voulez activer cette fonction. La fonction
de positionnement par satellite dépend du modèle acheté.
2. Les fonctions de Conduite sûre comme LDWS (avert.chgt voie), FCWS (avert.collisionAvt), Alerte véhic. av.,
Avertissement phare, Alerte radar, Alerte de limite de vitesse, Alerte de fatigue du conducteur et Alerte ACC/
DEC sont désactivées si le produit n'est pas connecté à une source d'alimentation externe.
3. La fonction FCWS(avert.collisionAvt) peut donner de fausses alarmes dans les conditions difficiles, par
exemple en cas de pluie ou de brume, la nuit et dans les environnements à faible luminosité. Les conducteurs
sont invités à faire preuve de prudence en fonction des conditions de route réelles.
”
3.2.3 Alerte véhic. av.
Une fois l'emplacement de votre voiture déterminé par le GPS et la fonction Alerte véhic. av. activée, ce
produit commence à détecter les mouvements des voitures devant vous lorsque votre voiture reste immobile
pendant plus de 20 secondes. Il propose des alertes vocales et par message à l'écran lorsqu'un mouvement
du véhicule devant vous est détecté par la caméra.
Pour régler la fonction Alerte véhic. av., effectuez ce qui
suit : (au | Alerte vehic. av.
1. Touchez = pour accéder au menu principal.
<
2. touchez kml pour basculer vers le menu principal
Conduite sûre.
3. Touchez HE pour sélectionner 28 et entrer
dans le menu de la fonction Alerte véhic. av., puis
Hors service НОЕ АЛИТ =.
touchez a nouveau Is
pour activer la fonction (En — | (ето TCR
service).
Alerte vehic. av. Avertissement phare
4. Touchez pour revenir à l'écran d'enregistrement.
5, Une fois le Alerte véhic. av. activé, l'icône d’alignement #”"* apparaît sur l'écran. Ajustez le caméscope
de sorte que la ligne horizontale soit à hauteur des yeux et les lignes obliques centrées sur la voie
de circulation. Vérifiez que l'icône d'alignement ne soit pas obscurci (par ex. par le capot) pendant
l'installation pour éviter toute erreur de paramétrage.
Point de fuite
Horizo
DVR 4HD 2015 V1.1 12/4 MultiLing
© copyright 2015
FRe21
6. Once your car's location is determined by GPS, this
product starts to detect the motion of car in front of
you after your car remains motionless for 20 seconds.
It produces voice and screen message alerts when A
the movement of the car in front of you changes its
images in the camera.
A BEI A
4 в
Ветагдие:
1. Alerte véhic. av. пе s'applique que lorsque le positionnement par satellite est prét. Assurez-vous que le
positionnement par satellite de votre appareil est prét si vous voulez activer cette fonction. La fonction de
positionnement par satellite dépend du modèle acheté.
2. Les fonctions de Conduite sûre comme LDWS (avert.chgt voie), FCWS (avert.collisionAvt), Alerte véhic. av.,
Avertissement phare, Alerte radar, Alerte de limite de vitesse, Alerte de fatique du conducteur et Alerte ACC/
DEC sont désactivées si le produit n'est pas connecté à une source d'alimentation externe.
3. La fonction Alerte véhic. av. peut donner de fausses alarmes dans les conditions difficiles, par exemple en
cas de pluie ou de brume, la nuit et dans les environnements à faible luminosité. Les conducteurs sont invités
à faire preuve de prudence en fonction des conditions de route réelles.
4. Le produit redémarrera la fonction Alerte véhic. av après 30 secondes si la fonction a été déclenchée.
N J
3.2.4 Avertissement phare
La fonction Avertissement phare propose des alertes vocales et par message à l'écran lorsque le produit
détecte des conditions de faible luminosité sur ses enregistrements, y compris la conduite par pluie ou
brouillard, la nuit, dans les sous-sols, parkings et tunnels.
Pour régler la fonction Avertissement phare, effectuez ce qui suit :
1. Touchez = pour acceder au menu principal.
2. touchez Km pour basculer vers le menu principal fa) | Gondulte sûre
Conduite sûre.
3. Touchez HE pour sélectionner la et entrer <
dans le menu de la fonction Avertissement phare, puis
x qee . . a vahic, av àvartiss }
touchez a nouveau = pour activer la fonction (En Alerle vehic. av aU EC
service).
re | Avertissement phare
4, Touchez led pour revenir à l'écran d'enregistrement. < ._. ÓN
5. Ceproduit propose des alertes vocales et par message
à l'écran lorsqu'il détecte des conditions de faible Hors service En service
luminosité sur ses enregistrements.
DVR 4HD 2015 V1.1 12/4 MultiLing
© copyright 2015
FR. 22
” Remarque:
Les fonctions de Conduite sûre comme LDWS (avert.chat voie), FCWS (avert.collisionAvt), Alerte véhic. av.,
Avertissement phare, Alerte radar, Alerte de limite de vitesse, Alerte de fatigue du conducteur et Alerte ACC/
DEC sont désactivées si le produit n'est pas connecté à une source d'alimentation externe.
\_
3.2.5 Alerte radar
La fonction Alerte radar est activée par défaut. Une fois l'emplacement de votre voiture déterminé par le GPS et lors de
l'approche d'un radar, ce produit propose des alertes vocales et par message à l'écran.
Pour régler la fonction Alerte radar, effectuez ce qui suit :
1. Touchez El pour accéder au menu principal.
2. rouchez Rall pour basculer vers le menu principal
Conduite sûre.
3. Touchez HE pour sélectionner El et entrer
dans le menu de la fonction Alerte radar, puis touchez
[o
à nouveau ME pour activer la fonction (En service).
4. Touchez pour revenir à l'écran d'enregistrement.
5. Une fois l'emplacement de votre voiture déterminé
par le GPS et lors de l'approche d'un radar, ce produit
propose des alertes vocales et par message à l'écran.
L'écran d'alarme passe au rouge pour vous rappeler
de ralentir si vous conduisez plus vite que la limite de
vitesse.
145) <a НУВ ВЫЬ,
DVR 4HD 2015 V1.1 12/4 MultiLing
© copyright 2015
FR. 23 py
>
»
/ Remarque:
1. Alerte radar ne s'applique que lorsque le positionnement par satellite est prêt. Assurez-vous que le
positionnement par satellite de votre appareil est prêt si vous voulez activer cette fonction. La fonction de
positionnement par satellite dépend du modèle acheté.
2. Les fonctions de Conduite sûre comme LDWS (avert.chat voie), FCWS (avert.collisionAvt), Alerte véhic. av.
Avertissement phare, Alerte radar, Alerte de limite de vitesse, Alerte de fatigue du conducteur et Alerte ACC/
DEC sont désactivées si le produit n'est pas connecté à une source d'alimentation externe.
3. La fonction d'alerte radar doit disposer de données de radar pour le pays que vous utilisez. La fonction
sera annulée si le produit est utilisé dans un autre pays. Consultez votre boutique d'achat si la fonction est
annulée. Il n'est pas garanti que le produit contient des données de radar pour tous les pays du monde.
3.2.6 Limite vitesse
Si la fonction Limite vitesse est activée, ce produit propose des alertes par message vocal lorsque
l'emplacement de votre voiture est déterminé par le GPS et que sa vitesse dépasse la limite fixée.
Pour régler la fonction Limite vitesse, effectuez ce qui suit :
1. Touchez = pour accéder au menu principal.
a=) ) Conduite sûre
2. Touchez Cu pour basculer vers le menu principal
Conduite sûre.
3. Touchez HE pour sélectionner et entrer
dans le menu de la fonction Alerte radar.
Alerte radar Limite vitesse
4. Appuyez sur les touches pour configurer le
déclenchement d'une alarme de vitesse par le produit
(Désactivé / 50 km/h ~ 200 km/h).
[a || Limite vitesse
5. Touchez pour revenir à l'écran d'enregistrement.
100 km/h
6. Siune fonction Limite vitesse est configurée, ce
produit propose une alerte par message vocal lorsque
l'emplacement de votre voiture est déterminé par le
GPS et que sa vitesse dépasse la limite fixée.
”
Remarque:
1. Limite vitesse ne s'applique que lorsque le positionnement par satellite est prêt. Assurez-vous que le
positionnement par satellite de votre appareil est prêt si vous voulez activer cette fonction. La fonction de
positionnement par satellite dépend du modèle acheté.
2. Les fonctions de Conduite sûre comme LDWS (avert.chgt voie), FCWS (avert.collisionAvt), Alerte véhic. av.,
Avertissement phare, Alerte radar, Alerte de limite de vitesse, Alerte de fatique du conducteur et Alerte ACC/
DEC sont désactivées si le produit n'est pas connecté à une source d'alimentation externe.
DVR 4HD 2015 V1.1 12/4 MultiLing
© copyright 2015
FR + 24 Pe
J
3.2.7 Alerte de fatigue du conducteur
Si la fonction Alerte de fatigue du conducteur est activée, ce produit propose des alertes vocales et par
message à l'écran une heure après le début de l'enregistrement et répète les alertes toutes les demi-heures
par la suite.
Pour régler l'alerte de fatigue du conducteur, procédez de la façon
suivante :
ca | Conduite sire
1. Touchez = pour accéder au menu principal.
2. Touchez Cu pour basculer vers le menu principal
Conduite sûre.
3. Touchez HE pour sélectionner > et entrer
Е
т
op
or |
—
Alerte figure
dans le menu Alerte figure, touchez a nouveau
pour activer (En service). о | Alerte figure
<
Hors service
4. Touchez pour revenir à l'écran d'enregistrement.
Remarque:
Les fonctions de Conduite sûre comme LDWS (avert.chgt voie), FCWS (avert.collisionAvt), Alerte véhic. av.,
Avertissement phare, Alerte radar, Alerte de limite de vitesse, Alerte de fatigue du conducteur et Alerte ACC/
DEC sont désactivées si le produit n'est pas connecté à une source d'alimentation externe.
N J
3.2.8 Détection de mouvements
Si la Détec. mouv. est activée, le message « Attendez 10 secondes avant d'entrer en détection de
mouvements ou touchez l'écran pour éteindre » s'affiche sur l'écran au démarrage de l'appareil. Cela signifie
que le système de détection de mouvements démarre automatiquement après 10 secondes. Lorsque
l'appareil détecte un mouvement devant l'objectif, l'enregistrement vidéo est activé pour une durée similaire
au réglage de durée. Si vous touchez l'écran dans les 10 secondes qui suivent, alors le produit s'éteint au lieu
d'entrer en mode de détection de mouvement.
CE | Conduite süre 9
Pour régler la détection de mouvements, procédez de la
façon suivante :
1. rouchez Ti pour accéder au menu principal. < ur ) a >
2. touchez kml pour basculer vers le menu principal Alerte figure Détec. mouv.
Conduite súre.
3. Touchez HE pour sélectionner > et entrer
ld
po | Détec. mouv.
dans le menu Détec. mouv,., touchez à nouveau
pour activer (En service).
<
Hors service En service
4. Touchez pour revenir à l'écran d'enregistrement.
DVR 4HD 2015 V1.1 12/4 MultiLing
© copyright 2015
FR + 25 Pe
5. Une fois l'alimentation coupée, le message « Attendez 10 secondes pour entrer en détection de
mouvements, ou touchez l'écran pour l'arrêter. » s'affichera. Le système entrera automatiquement
en mode de détection de mouvement après 10 secondes, ce qui active la fonction d'enregistrement
automatique si un objet se déplaçant devant la caméra est détecté par le produit.
6. L'écran s'éteint automatiquement après 60 secondes après l'entrée du produit en mode de détection
de mouvement. Appuyez sur l'écran pour l'allumer et à nouveau pour quitter ce mode. Si l'alimentation
est coupée lorsque ce produit est allumé, le message « Attendez 10 secondes pour entrer en détection
de mouvements, ou touchez l'écran pour l'arrêter. » s'affichera à nouveau. Effectuez les opérations
indiquées.
(Remarque:
1. Quand la batterie est en bon état et complètement chargée, le détecteur de mouvement peut enregistrer
en continu pendant 30 minutes.
2. Pendant l'utilisation de l'appareil, le niveau de la batterie diminue progressivement, ce qui est un
phénomène norma
3.2.9 Détec. Collision
La sensibilité de la fonction Détec. collision est réglée sur Moyenne par défaut. Ce produit commence
l'enregistrement d'urgence lorsqu'il détecte des vibrations causées par une collision. Pour modifier les
paramètres de Détec. collision :
1. Touchez = pour accéder au menu principal.
2. Touchez kai pour basculer vers le menu principal < fr) f =n >
Conduite sûre. г. a
, i E Detec. collision Alerte ACC/DEC
3. Touchez <> pour sélectionner et entrer
dans le menu Détec. collision.
>
E | Conduite sûre vv
4. Appuyez sur les touches BE pour modifier = | Détec. collision 9
la sensibilité de ce produit pour la détection des
collisions (Hors service/Faible sensibilité/Sensibilité
normale/Haute sensibilité).
< — >
5. Touchez pour revenir à l'écran d'enregistrement. Hors service Faible sensibilite
Remarque:
Le fichier d'urgence est créé comme en tant que nouveau fichier, et est protégé pour éviter d'être écrasé par
le cycle d'enregistrement normal. Une carte mémoire de 8 Go (ou plus) peut contenir jusqu'à 10 fichiers vidéo
d'urgence. Le message d'avertissement «Les fichiers d'urgence sont pleins» apparait sur l'écran lorsque les
fichiers d'urgence sont pleins, et le fichier d'urgence le plus ancien est automatiquement supprimé lorsqu'un
nouveau fichier d'urgence est créé..
DVR 4HD 2015 V1.1 12/4 MultiLing
© copyright 2015
FR - 26 py
>
»
3.2.10 Alerte ACC/DEC
Ce produit propose des alertes vocales et par message à l'écran si la fonction Alerte ACC/DEC est activée et
que la voiture accélère de 20 km/h (12,4 miles/h) en une seconde lors de la conduite à des vitesses de plus de
80 km/h (50 miles/h) ou décélère de plus de 30 km/h (18,6 miles/h) en une seconde lors de la conduite à des
vitesses inférieures à 50 km/h (31 miles/h) une fois la position déterminée par le GPS.
Pour régler la fonction Alerte ACC/DEC, effectuez ce qui
suit :
CEE; | Conduite sure 9
1. rouchez pour acceder au menu principal. == Pa
2. Touchez EB pour basculer vers le menu principal =
Conduite sûre. Détec. collision Alerte ACC/DEC
3. Touchez HE pour sélectionner e et entrer
dans le menu de la fonction FAlerte ACC/DEC, puis
cz; | Alerte ACC/DEC
< С > >
N fom , ,
touchez à nouveau pour activer la fonction (En
service).
Hors service En service
4, Touchez pour revenir à l'écran d'enregistrement.
A
5. Ce produit propose des alertes vocales et par message
à l'écran lorsque la position est déterminée par le GPS et
que le produit accélère et décélère soudainement.
( в
Remarque:
1. Alerte ACC/DEC ne s'applique que lorsque le positionnement par satellite est prêt. Assurez-vous que le
positionnement par satellite de votre appareil est prêt si vous voulez activer cette fonction. La fonction de
positionnement par satellite dépend du modèle achete.
2. Les fonctions de Conduite sûre comme LDWS (avert.chgt voie), FCWS (avert.collisionAvt), Alerte véhic. av.,
Avertissement phare, Alerte radar, Alerte de limite de vitesse, Alerte de fatigue du conducteur et Alerte ACC/
DEC sont désactivées si le produit n'est pas connecté à une source d'alimentation externe.
N J
DVR 4HD 2015 V1.1 12/4 MultiLing
© copyright 2015
FR + 27 Pe
3.3 Lire des vidéos et afficher des images
3.3.1 Lire des vidéos et enregistrements d'urgence
Lisez les fichiers vidéo enregistrés comme suit :
1. тоисне Ей pour accéder au menu principal. yl LI
2. Touchez X pour basculer vers le menu Fichier/
ee к |: | rage,
|
3. Touchez kiss pour accéder au menu de la
fonction Vidéo/Urgence. Video Picture
4. Touchez HE pour naviguer vers le fichier vidéo
requis, touchez l'aperçu vidéo pour entrer en mode
lecture
5. Touchez plusieurs fois pour revenir à l'écran
d'enregistrement.
3.3.2 Afficher des images
Affichez les images en procédant comme suit : E a ey
1. Touchez El pour accéder au menu principal.
2. Touchez E pour basculer vers le menu principal 3:
Fichier/position.
Vidéo
3. Touchez pour accéder au menu de la fonction
Image.
4, Touchez HE pour naviguer vers les fichiers image
requis, touchez l'image pour entrer en mode lecture.
5. Touchez plusieurs fois pour revenir à l'écran
d'enregistrement.
FR-28
3.3.3 Lécran Lecture
Ecran de lecture de vidéo Ecran de lecture de photo
N° Icône Élément Description
1 Et Nom de fichier Indique le nom du fichier vidéo ou image actuel.
5 DOOR Duree actuelle / Indique I'horodatage et la durée du fichier vidéo
00:00:10 Durée vidéo actuel.
3 El Menu Touchez E pour accéder au menu Suppression de
fichier.
Touchez С lorsque la vidéo ou l'image n'est pas en
4 ce Retour rapide / lecture pour basculer vers le fichier précédent.
Fichier précédent «
Touchez en mode lecture vidéo pour inverser la
lecture.
Touchez pour revenir a l'écran précédent de la
Retour
vidéo ou de l'image. Touchez à plusieurs reprises
pour revenir à l'écran d'enregistrement.
Touchez С) lorsque la vidéo ou l'image n'est pas en
6 os Avance rapide / lecture pour basculer vers le fichier suivant.
Fichier suivant
Touchez > en mode lecture vidéo pour avancer
rapidement sur la vidéo.
7 ВО Lecture / Pause Touchez oi pour lire la vidéo ou la mettre en
pause.
FR +29
3.3.4 Suppression de fichiers
Pour supprimer des fichiers, procédez comme suit :
Touchez El pour accéder au menu principal.
—
e
2. Touchez X pour basculer vers le menu principal Fichier/position.
EEA... a
3. Touchez pour accéder au menu Vidéo/Image/Urgence.
4. Touchez < pour naviguer vers les fichiers image ou vidéo requis, touchez l'image d’apercu pour
entrer en mode lecture vidéo/image.
5. Touchez - pour accéder au menu Suppression de fichier, sélectionnez pour supprimer un ou
tous les fichiers, et touchez [2] 23 pour confirmer ou annuler la sélection.
| Suppression de fichier
< № & >
Effacer un Effacer tous Confirmer Tal IE
Elément Description
Effacer un Efface le fichier actuel.
Effacer tous Efface tous les fichiers.
> | | аи
6. Touchez ES plusieurs fois pour revenir à l'écran d'enregistrement.
Remarque:
Les fichiers supprimés ne peuvent pas être récupérés. Assurez-vous que les fichiers ont été sauvegardés avant
la suppression.
FR +30
4 Ajuster les réglages
4.1 Utiliser le Menu
Vous pouvez personnaliser les réglages généraux via les menus à l'écran (OSD).
| К Systeme 9) № | ae ELA
ar © > ED: ra
Date / heure Fuseau horaire Picture
E Г
fe ) Conduite sûre
7— ZA 1080P
< IF DE. 4 30fps
avert.cngt vole Resolution
1. Touchez = en mode enregistrement pour arrêter l'enregistrement et entrer dans le menu principal.
2. Touchez En e EN pour basculer vers les menus principaux.
3. Touchez HE pour parcourir les éléments de fonction dans leurs menus respectifs, touchez une
icône de fonction pour accéder à l'écran de configuration.
4, Après réglage d'un élément de fonction souhaité, l'appareil revient automatiquement au menu principal
de la fonction sélectionnée.
5. Touchez pour revenir à l'écran d'enregistrement.
FRe31
4.2 Eléments de menu
Référez-vous au tableau suivant pour plus de détails sur la liste des menus princiapux et fonctions.
Menu principal
Liste des fonctions
Description
Options disponibles
d'enregistrement d'urgence.
FE Date/
A Configurez la date et l’heure.
heure 9 ©
3 Fuseau LE. .
Cr ) Définissez votre fuseau horaire. UTC -12:00 -UTC +12:00
: horaire
Si cette fonction est activée,
l'horloge de l'appareil est étalonnée
Synchro . .
, automatiquement sur la base de En service / Hors service
satellites , es
l'horloge satellite du fuseau horaire défini
après positionnement par satellite.
. . ; . . Hors service / Bas
27 Bip Active/désactive le bip sonore. /Bas/
Moyen / Haut
English / SÉHFX /
ЖЕН. / Русский
"MA Langue Règle la langue du menu à affichage à / Español / Deutsch /
l'écran. Français / Português
/ Italiano / Japanese /
Arabic
Fe Unité de Sélectionnez l'unité affichée pour la
КОВ KM | | Р KM / MILE
distance distance.
Systeme Definissez la durée avant désactivation
de l'écran. L'écran de l'appareil s'éteint
x apres une durée définie si aucune En service / Arrêt après
TR Parametre Coes ; , . A x
© LCD opération n'est détectée en mode veille 30 sec. / Arrêt après 3
ou enregistrement. Touchez l'écran pour min.
l’allumer. (L'enregistrement n’est pas
affecté par l'arrêt de l'écran).
Wi-Fi Définissez la liaison Wi-Fi avec un
appareil mobile.
Système Sélectionnez le système satellite de la
o о d GPS / GLONASS
satellite localité.
Format Formatez la carte mémoire insérée dans
e l'appareil. Tous les fichiers de la carte sont | Oui/ Non
enregistreur ;
effacés.
; Rétablit l'appareil à rametr r ,
Par défaut ; РР ses parametres pa Oui / Non
défaut.
Version . .
Indique la version actuelle du firmware.
firmware
| Vidéo Pour lire / supprimer un fichier vidéo.
Image Pour lire / supprimer un fichier image.
Fichier/
position Pour lire / supprimer un fichier
Urgence / supp
FR +32
Menu principal
Liste des fonctions
Description
Options disponibles
Fichier/
position
avert.chgt
voie
Une fois l'emplacement de votre voiture
déterminé par le GPS et la fonction
LDWS(avert.chat voie) activée, ce produit
propose des alertes vocales et par message
à l'écran lorsque vous conduisez hors route
ou que vous changez de voie à des vitesses
supérieures à 50 km/h (31 miles/h).
En service / Hors service
avert.
collisionAvt
Lorsque la fonction FCWS (avert.collisionAvt)
est activée après le positionnement par
satellite, l'appareil donne une alerte vocale
et affiche un écran d'alarme si la vitesse du
véhicule atteint ou dépasse 60 km/h (37
miles/h) et que la distance avec le véhicule
précédent est inférieure à 20 M.
En service / Hors service
Conduite
sûre
Alerte véhic.
av.
Une fois l'emplacement de votre voiture
déterminé par le GPS et la fonction Alerte
véhic. av. activée, ce produit commence
à détecter les mouvements des voitures
devant vous lorsque votre voiture reste
immobile pendant plus de 20 secondes. ||
propose des alertes vocales et par message
à l'écran lorsqu'un mouvement du véhicule
devant vous est détecté par la caméra.
En service / Hors service
Avertissement
phare
Lorsque Avertissement phare est activé,
l'appareil émet une alerte vocale et affiche
un écran d'alarme pour vous rappeler
qu'une luminosité insuffisante est détectée
sur la face d'enregistrement.
En service / Hors service
Alerte radar
Si la fonction Alerte radar est activée,
une fois l'emplacement de votre voiture
déterminé par le GPS et lors de l'approche
d'un radar, ce produit propose des alertes
vocales et par message à l'écran.
En service / Hors service
Si la fonction Limite vitesse est activée, ce
produit propose des alertes par message
Limite ,Ç Hors service / 50 km/h ~
. vocal lorsque l'emplacement de votre
vitesse , ; 2 200 km/h
voiture est déterminé par le GPS et que sa
vitesse dépasse la limite fixée.
Si la fonction Alerte figure est activée, ce
produit propose des messages vocaux
Alerte figure | età l'écran une heure après le début de En service / Hors service
l'enregistrement et répète les alertes toutes
les demi-heures par la suite.
If the Speed Limit Alert function is enabled, Of
o 50 km/h ~ 200 km/h
Speed Limit | this product produces voice message alerts
E Alert once your car's location is determined by GPS Off/
nd its runnin X h imit.
and its running speed exceeds the set limit 13mph ~ 120mph
If the Driver Fatigue Alert function is enabled,
Driver this product produces voice and screen
Fatigue Alert message alerts one hour after it has begun On/Off
recording and repeats the alerts every half an
hour afterwards.
FR +33
Menu principal
Liste des fonctions
Description
Options disponibles
Si la détection de mouvements
est activée, l'appareil déclenche
automatiquement l'enregistrement
lorsque l'appareil détecte un mouvement
EY etec à l'avant. Quand la batterie est en En service / Hors service
mouv. ; x ‚
bon état et complètement chargée,
le détecteur de mouvement peut
enregistrer en continu pendant 30
minutes.
Si la détection des collisions est activée, Hors service / Faible
E 23 Détec. ce produit commence l'enregistrement sensibilité / Sensibilité
collision d'urgence lorsqu'il détecte des vibrations | normale / Haute
Conduite causées par une collision. sensibilité
sûre Ce produit propose des alertes vocales et
par message à l'écran si la fonction Alerte
ACC/DEC est activée et que la voiture
accélère de 20 km/h (12,4 miles/h) en
Alerte ACC/ | Une seconde lors de la conduite a des | |
DEC vitesses de plus de 80 km/h (50 miles/h) En service / Hors service
ou décélère de plus de 30 km/h (18,6
miles/h) en une seconde lors de la
conduite à des vitesses inférieures à 50
km/h (31 miles/h) une fois la position
déterminée par le GPS.
FHD (1080P/30fps) /
Ea Résolution Réglage de la résolution vidéo. HD30 (720P/30fps) /
HD60 (720P/60fps)
éfinition mpensation
MV Dé itio de la compensation de +20--20
l'exposition.
Réglage pour activer l'enregistrement
Enr. auto automatique après l'allumage de En service / Hors service
l'appareil.
Durée Enregistrez les fichiers vidéo respectifs . .
. e x . к ILES: 3 min / 5 min
vidéo après une certaine durée définie.
Enregistrement
Г" Enr. vocal Réglage pour activer l'audio de la vidéo. En service / Hors service
Réglage pour l'indication de la date
= Impression | et de l'heure sur l'image ou la vidéo En service / Hors service
enregistrée.
La fonction WDR compense et optimise
a WDR les zones sombres en conditions En service / Hors service
d’environnement externe a faible
luminosité.
fearon, В
Les fonctions de Conduite sûre comme LDWS (avert.chat voie), FCWS (avert.collisionAvt), Alerte véhic. av.,
Avertissement phare, Alerte radar, Alerte de limite de vitesse, Alerte de fatigue du conducteur et Alerte ACC/
DEC sont désactivées si le produit n'est pas connecté à une source d'alimentation externe. D
FR +34
5 Installation du logiciel
1. Placez le CD-ROM joint dans le lecteur de CD.
2. Si le CD ne démarre pas automatiquement, utilisez le Gestionnaire de fichiers de Windows pour exécuter
le fichier Install _CD.exe sur le CD.
L'écran illustré ci-dessous s'affiche.
QuickTime
PDF Reader
User Manual
Snooper DVR
Exit
3. Appuyez sur l'élément [Menu] pour lancer le processus d'installation en fonction des instructions
affichées à l'écran.
FRe35
6 Snooper DVR
rE LT
N° Elément N° Elément
1 Lecteur vidéo 9 Chemin du fichier
2 Lecture / Pause 10 Navigateur de fichiers
3 Précédent 11 Liste des fichiers
4 Suivant 12 Nom de fichier
5 Arréter 13 Volume
6 Google Map 14 Durée actuelle / Durée totale
7 Boussole 15 Rapport signal sur bruit (SNR)
8 Compteur de vitesse 16 Accélérometre
Remarque: В
1. Pour afficher la route sur Google Maps, assurez-vous que vous êtes connecté à l'Internet avant de démarrer
la lecture vidéo.
2. Les fichiers vidéo (MOV / TS) et les fichiers GPS/accéléromètre (NMEA) doivent être dans le même dossier
avant de démarrer la lecture.
C
. Le logiciel SuperCar ne s'applique qu'aux systèmes d'exploitation Windows.
FR +36
7 Caractéristiques
Élément Description
Capteur d'image Capteur CMOS 1/2,7”
Pixels réels 1920 (H) x 1080 (V)
Supports de stockage | Prend en charge Micro SDHC classe 6, jusqu'à 32 Go
Écran LCD Écran tactile LCD couleur 2,7” TFT
Objectif à focale fixe, grand angle
Objectif
F2,0;f=3,4 mm
io de mise au 1,5 m~Infini
Systeme satellite GPS / GLONASS (la fonction de positionnement par satellite dépend du modele)
Wi-Fi 802.11 b/g/n (la fonction de réseau sans fil dépend du modèle)
Clip vidéo Résolution : FHD (1080P/30fps) ; HD30 (720P/30fps) ; HD60 (720P/60fps)
Format : MOV
Image fixe Résolution : 2M (1920 x 1080)
(instantané) Format : JPEG
Déclencheur électronique
Déclencheur
Auto :1/2 ~1/2000 sec.
Accélérometre Capteur G-Force 3 axes
ISO Auto
Balance des blancs Auto
Microphone Oui
Haut-parleur Oui
Interface Mini USB
Batterie Rechargeable Li-polymere 470 mAh intégrée
fonctionnement | 50°C
fonctionnement | 20-70% HR
jeta edo | 20800
Dimensions 80 х 30,3 x 51,2 mm
Poids Env. 82g (sans carte mémoire)
Module Wi-Fi IEEE 802.11n intégré : WN7911B-WM
Plage de fréquences 2412-2462 MHz
Liste de canaux Canal 1-Canal 11
Contient l’ID FCC : 2ACFIWM7911B
FR +37
8 Misea jour des donnees relatives aux radars
Mise à jour des données relatives aux radars
La mise à jour des données relatives aux radars ne présente aucune difficulté.
1. Enregistrez le DVR 4 à l'adresse http://www.snooperneo.co.uk. Une fois le DVR 4 enregistré, suivez les
instructions affichées.
Pour toute mise à jour ultérieure, procédez comme suit :
1. Connectez-vous à l'adresse http://www.snooperneo.co.uk/dvr3.cfm et entrez votre numéro de série.
2. Pak de firmware van SP16GW_V3.00.25_R2722.RAR uit en plaats SP16GW.BRN op de microSD-kaart.
3. Zet de DVR-4HD aan waarop u de update wilt uitvoeren.
Le processus est terminé lorsque la barre de progression atteint 100 %.
5. Verwijder het bestand SP16GW.BRN van de microSD-kaart en plaats de bestanden STARTLOGO_CUS.JPG,
UMDEFEST.INF en UM_UPDATE_INFO.TEXT weer op een microSD-kaart om te updaten.
6. Une fois le fichier supprimé, insérez à nouveau la carte MicroSD dans le DVR 4
Copyright © 2015
Tous droits réservés.
Tous les autres noms de marques, de produits ou de société mentionnés dans ce guide sont des marques de
commerce de leurs sociétés respectives
FR-38
">