Manuel du propriétaire | PERFECT PASSENGER PERFECT PASSENGER 2.0 Manuel utilisateur

2.0
200502
-1-
Index
Votre ensemble Perfect Passenger
Contenu de l’ensemble
Entretien
Vu l’environnement
L’installation de l’ensemble de démarrage GPS
Démarrage rapide
L’écran principal
Les touches du PDA
Options cartographiques/ Itinéraire
Choissir destination
Fonction de recherche PerfectSearch
Recherche une adresse dans le carnet d’adresses de votre PDA
Recherche des Points d’Intérêt
Recherche utilisant le livre d’adresses
Utilisant l’Histoire
Recherche pour Favoris
Recherche préférences
Recherche de POI
Détails
Planifier un itinéraire sur le PDA
Préférences
Suivre un itinéraire
Signaux acoustiques
Signaux visuels
Fenêtre de description de l’itinéraire
Menu “fonctions spéciales”
3D
Favoris
Points d’Intérêt (POIs)
Comment à écrire un texte avec votre PDA?
Options GPS
Quel récepteur GPS pouvez-vous raccorder à votre PDA?
Que dois-je prendre particulièrement en consideration lors d’une bonne réception
Explications des menues
Menu “Fonctions”
Menu “Options”
Raccourcis-Vue d’ensemble
Avant de contacter le service technique
Questions souvent posées (FAQ)
Mise à jour du logiciel
Mise à jour des cartes
Plus d’informations
Dictionnaire
Conditions générales
Stipulations de Garantie Perfect Passenger
Copyright
-2-
3
3
3
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
12
12
12
13
13
13
14
15
16
16
17
18
19
19
20
21
23
24
24
24
25
25
25
27
28
28
28
28
28
28
29
30
31
Votre ensemble Perfect Passenger
Nos félicitations de l’achat de votre Perfect Passenger. Lisez bien ce mode d’emploi
entier avant de vous servir du système de navigation.
Le contenu de l’ensemble
1. carte de mémoire avec logiciel Perfect Passenger
2. câble PDA avec fiche pour allume-cigarettes
3. fiche PDA ( chaque PDA a sa propre fiche, l’image peut donc être différente de
votre fiche)
4. connecteur GPS
5. récepteur GPS (version Fil (5a)ou Bluetooth(5b))
6. porteur PDA
7. Aimant de colle(pas représenté)
ATTENTION! Pour pouvoir vous servir de cet ensemble, il vous faut disposer d’un PDA
qui n’est pas inclus dans cet ensemble
Entretien
Vous pouvez nettoyer le récepteur GPS avec un chiffon doux et moite. N’utiliser pas
des produits de nettoyage agressifs. Protégez le récepteur GPS contre des
extrémités (comme des températures très hautes ou très basses)
Vu l’environnement
Nous avons omis de l’emballage inutile et nous avons pris soin que l’emballage soit
facile à séparer: carton (boîte) et polyethène (sachets, feuille protectrice). Votre
système consiste des matériaux qui peuvent être recyclés et réutilises par des
enterprises spécialisées. Informez-vous où vous pouvez déposer de l’emballage et de
l’appareillage ancien.
-3-
L’installation de l’ensemble de démarrage GPS
1. Prenez toutes les pièces de la boîte.
2. Enlevez la feuille protectrice de la ventouse et attachez la
ventouse du porteur PDA(6) à l’intérieur de votre pare-brise.
3. Nettoyez et dégraissez soigneusement le côté arrière de
votre PDA.
4. Enlevez la feuille protectrice de l’aimant et collez-le sur le
côté arrière de votre PDA(A) (Attention : prenez soin que le speaker à l’arrière
reste libre d’aimant et porteur vu la reproduction sonore)
5. Attachez votre PDA(A) à l’aide de l’aimant au porteur PDA(6).
6. Branchez le récepteur GPS(5a) sur le câble PDA à l’aide d’une fiche pour
allume-cigarettes (2) avec le connecteur GPS et mettez-le sur votre tableau
de bord sous le pare-brise de votre voiture.
7. Branchez l’allume-cigarettes du câble PDA(2) sur le raccord
pour allume-cigarettes de votre voiture.
8. Attachez la fiche PDA(3) à la partie inférieure de votre PDA(A),
jusqu’à ce qu’elle soit serrée.
9. Introduisez maintenant la carte SD(1), avec le logiciel de navigation
Perfect Passenger dans la fente pour carte de mémoire sur votre
PDA(A). Le logiciel va démarrer automatiquement et vous
pouvez lancer votre première navigation routière.
Tenez compte du fait que votre récepteur GPS(5a) prendra
quelque temps pour déterminer votre position actuelle
pendant un démarrage dit “froid”.
ATTENTION! Ne jamais couper la fiche pour allume-cigarettes. Votre PDA et votre
récepteur GPS ne fonctionnent que sur 5 Volt. 12 Volt about it directement à un
endommagement irreparable de votre PDA et de votre reception GPS. Un ensemble
supplémentaire pour l’emballage des fils est disponible.
-4-
Démarrage rapide
1. Insérez la carte mémoire du Perfect Passenger dans votre PDA
2. Démarrez le Perfect Passenger sur votre PDA en cliquant sur
l’icône (lorsque le logiciel ne démarre pas automatiquement)
3. Insérez le récepteur GPS dans votre PDA et dans le branchement de votre
allume-cigares. (Un voyant vert sur votre récepteur GPS va clignoter)
4. L’écran assistant du GPS va apparaître. Choisissez à l’aide des flêches le type
de récepteur GPS qui se trouve dans votre kit.
5. Perfect Passenger va déterminer automatiquement votre position. Ensuite la
fenêtre « sélection de la destination » va apparaître automatiquement.
6. Cliquez avec votre stylo sur « adresse ». Vous entrez dans l’écran « chercher
une ville ». A l’aide de PerfectSearch introduisez maintenant le nom de la ville
voulue (des informations complémentaires suivent dans ce mode d’emploi).
Sélectionnez un item compris dans la liste à l’aide de votre stylo et cliquez sur
le repère vert.
7. Introduisez ensuite, toujours avec l’aide de PerfectSearch le nom de la rue.
Sélectionnez un item compris dans la liste à l’aide de votre stylo et cliquez sur
le repère vert.
8. Introduisez enfin le numéro de la maison et cliquez sur le repère vert. La
fenêtre « Routes »apparaît.
9. Cliquez à l’aide du stylo sur le repère vert. Après quelques instants la route à
suivre va apparaître sur votre écran. Lors de la première utilisation, le
récepteur GPS va prendre un peu de temps afin de pouvoir déterminer votre
position exacte.
-5-
L’écran principal
L’écran principal est configuré comme suite:
-6-
Les touches du PDA
Les touches (A, B, C, D et E) ont les functions suivantes dans Perfect Passenger
Les touches de commande (A, B, C, D en E) ont les fonctions suivantes :
SANS branchement du récepteur GPS
Version 2D
Version 3D
Déplace la carte vers la gauche
Déplace la carte vers la gauche
Déplace la carte vers la droite
Déplace la carte vers la droite
Menu « fonctions spéciales »
Menu « fonctions spéciales »
Déplacement de la carte vers le
bas
Vers le haut: Zoom in
Vers le bas: Zoom out
Bouton central: menu « fonctions
spéciales »
Déplacement de la carte vers le
bas
Vers le haut: Zoom in
Vers le bas: Zoom out
Vers gauche/droite: adaptation 3D
Bouton central: menu « fonctions
spéciales »
MET branchement du récepteur GPS
Version 2D
Version 3D
Nouveau calcul de la route
Nouveau calcul de la route
Permutation entre la carte et les
instructions suivre
Permutation entre la carte et les
instructions à suivre
Menu « fonctions spéciales »
Menu « fonctions spéciales »
Nouveau calcul automatique
oui/non
Vers le haut: Zoom in
Vers le bas: Zoom out
Bouton central: menu « fonctions
spéciales »
Nouveau calcul automatique
oui/non
Vers le haut: Zoom in
Vers le bas: Zoom out
Vers gauche/droite: adaptation 3D
Bouton central: menu « fonctions
spéciales »
-7-
Options cartographiques / Itinéraire
Vous pouvez échanger entre les vues cartographiques et l’itinéraire par cliquer sur le
bouton B (avec récepteur GPS raccordé) ou par cliquer avec le stylet sur le
télémètre dans le coin gauche dans l’écran.
Tous les points sur la route seront énumerés. La partie de route actuelle sera montrée
à l’inverse. Avec le bouton Haut en Bas de votre PDA vous pouvez vous déplacer
dans l’itinéraire. Par cliquer sur un point Perfect Passenger place la position actuelle
sur ce point-ci dans la route.
En outre, vous obtenez plus d’informations sur la route.
Pour retourner à la vue cartographique, vous poussez à nouveau sur le bouton B
(avec récepteur GPS raccordé). Vous pouvez aussi cliquer avec votre stylet sur le
télémètre dans le coin gauche dans votre écran.
-8-
Choissir destination
La “Choix de destination” se trouve dans la fenêtre dialogue dans le Perfect
Passenger. Ouvrez-le
•
•
•
•
dans le menu “Fonctions” – “Choissir destination”
avec le raccourci “/F”
via “Fonction” – “Choissir Destination” dans le menu
en cliquant sur la loupe
Les scénarios sont utiles en cherchant une adresse:
Vous connaissez la ville et le nom Choississez
de la rue
„Adresse “
Vous voulez insérez le code
Choississez
postal de la destination
“Code Postal”
Vous voulez sélectionner un
Choississez
favori que vous avez vous-même „Favoris“
determiné
L’adresse de la destination est
Choississez
stockée dans la liste d’adresses
„Livre d’adresses“
dans votre Palm (contacts)
Vous voulez sélectionner un POI Choississez
(par exemple un restaurant) près „POIs (Pos)“
de votre position actuelle
Vous voulez sélectionner un POI Choississez
(par exemple un restaurant) près „POIs (Dest)“
de votre destination
Choississez
Vous voulez choissir une
“Histoire”
destination que vous avez déjà
sélectionnée
*POI: Points d’Intérêt. Ce sont les destinations déjà programmées comme aéroports,
restaurants et gares.
-9-
Fonction de recherche PerfectSearch
Vous pouvez utiliser le clavier sur l’écran de 3 façons en cliquant sur :
1. « PerfectSearch » marche comme pour les textos
sur la plupart des portables. Par exemple pour
entrer « Breda », vous appuyez sur les touches
ABC PQRS DEF DEF ABC. PerfectSearch
recherche automatiquement le nom exact des
villes.
Attention ! les caractères spéciaux (comme
l’apostrophe pour ‘s Hertogenbosch ou les
espaces) se trouvent sous le bouton « 123 »
2. La fonction « QuickSearch »(recherche rapide).
Pour entrer Breda appuyez 2xABC, 3xPQRS,
2xDEF, 1xDEF, 1xABC
Dans ce module vous pouvez aussi utiliser un
clavier intégré comme sur le Tungsten C ou le
Treo
3. La fonction « ZipSearch ». Dans ce module vous
pouvez entrer le code postal, la recherche du
nom de ville se fera en fonction de ce code.
ATTENTION ! Dans le cas de claviers intégrés comme
pour le Tungsten C ou le Treo, le clavier sur l’écran
sera automatiquement fermé. Pour le faire
apparaître choisissez dans le menu pour « options »,
« préférence » » , « navigation » et cochez la dernière
option.
Comme vous pouvez le constater « PerfectSearch » va utiliser de façon arbitraire
toutes les données entrées pour un nom de ville. La recherche ne va pas seulement
donner comme résultats le nom de villes commençant par les premières lettres
introduites mais tous les noms de villes dans lesquelles apparaissent ce premier
groupe de lettres. Donc en introduisant par exemple « Leur » la ville de « Etten-Leur »
sera aussi indiquée. « PerfectSearch » fonctionnera mieux si vous avez beaucoup de
mémoire libre dans votre PDA. Perfect Passenger utilise beaucoup de mémoire.
- 10 -
Si vous avez trouvé la bonne adresse, appuyez sur la touche
pour continuer.
Avec la touche
vous retournez toujours sur l’écran précédant. Avec la touche
vous effacez le dernier caractère entré. Si vous appuyez plus d’1 seconde sur cette
touche, tous les caractères seront effacés. Avec la touche
vous pouvez voir sur
la carte le résultat de vos entrées et demander des informations supplémentaires (si
cette touche est présente).
Recherche avec entrée d’une adresse
Cherchez en premier lieu le nom exact de la ville en utilisant l’une des 3 fonctions
mentionnées ci-dessus. Sélectionnez la ville souhaitée en appuyant avec votre stylo sur
la touche
ATTENTION ! Certaines agglomérations font partie d’une autre commune comme
Princenhage qui fait dorénavant partie de la ville de Breda. Lorsque vous ne pouvez
pas trouver une ville, utilisez les 3 premiers chiffres du code postal avec les premières
lettres de la rue.
Choisissez « centre ville » lorsque vous souhaitez aller dans le centre (à partir du
matériel de carte Q04/04 ou plus). Vous pouvez naturellement préférer choisir
d’entrer le nom exact d’une rue pour arriver à votre destination. Sélectionnez le nom
exact dans la liste et appuyez sur la touche
Introduisez maintenant un numéro de maison. Vous pouvez aussi sauter cette option
en cliquant sur la touche
Dans ce cas vous serez conduit vers le milieu de la rue.
Suivant votre système , vous pourrez voir sur la carte votre destination jusqu’au
numéro de maison. En cliquant sur you vous entrez dans le menu « Routes ». Cliquez
sur la coche verte pour démarrer le calcul de votre route.
Rechercher une adresse dans le carnet d’adresses de votre PDA
1. Choisissez « carnet d’adresses » dans le menu « sélection de la destination ».
2. Toutes les adresses comprisent dans votre carnet d’adresses pour lesquelles
les cases « prénoms » et « noms » ont été remplies vont apparaitre. Faites
votre choix en cliquant une adresse à l’aide de votre stylo et cliquez ensuite
sur « afficher ».
3. Cliquez ensuite sur V
Les noms de villes comme de rues ne pourront être trouvés que s’ils sont introduits de
la manière suivante dans votre carnet d’adresses : introduisez après « adresse » le
nom de la rue, par exemple Dorpstraat et après « ville » le nom de la ville. Perfect
Passenger fera directement sa recherche à partir des données souhaitées.
ATTENTION ! Vous devez impérativement remplir les cases avec les noms et prénoms
pour que les adresses soient bien enregistrées. Dans le cas où votre PDA peut
enregistrer plusieurs adresses par personne, la première adresse sera utilisée.
- 11 -
Chercher les Favoris
1. Choississez l’option “Favoris” dans la Fenêtre Dialogue “Choisir Destination”.
Choississez maintenant une destination de la liste. (pour plus d’informations sur
‘Préférences”voyez la page suivante)
2. Cliquez ensuite sur
Recherche des POI
La recherche des localités vous permet de trouver rapidement les points d’intérêt
(POI) comme les restaurants, les stations services, qui se situent dans la périphérie de
votre emplacement. Choisissez votre catégorie dans la “Rech. ciblée”
en haut à gauche. Les points d’intérêt que vous avez sélectionnés s’afficheront par
ordre de distance par rapport à votre emplacement actuel.
Vous pouvez utiliser ce point d’intérêt comme une entrée d’adresse et faire calculer
un itinéraire pour vous y rendre.
Les POIs dans le catégorie de votre entrée seront montrés. Quand vous cliquez sur
Perfect Passenger vous donne les détails du POI en question.
De cette manière Perfect Passenger vous montre une carte avec la destination.
Dans le haut coin gauche de l’écran la distance de la position actuelle est indiquée.
Ci-dessus vous trouverez le numéro de telephone et d’amples informations (comme
type restaurant) et la flèche rouge donne à vol d’oiseau la direction vers la
destination.
- 12 -
Planifier un itinéraire sur le PDA
Planifier un itinéraire
Le création d’un itinéraire se fait en trois étapes:
1. Choix de la destination
Sélectionnez une entrée de destination dans la Fenêtre Recherche et
confirmez-la en cliquant sur le repère vert.
2. Vous arrivez dans la fenêtre des itinéraires
Dans cette fenêtre, le cheminement de l’itinétaire est représenté et peut être
modifié. Vous pouvez maintenent commencer le calcul de l’itinéraire en
cliquant sur le „V“ vert. En cochant „Eviter autoroutes“ vous pouvez
demander à l’algorithme d’itinéraire d’éviter les autoroutes, de sorte que
Perfect Passenger puisse calculer un nouvel itinéraire et soit en mesure de
vous le signaler dès que vous quiterez l’itinéraire pré-établi. Ce réglage est
identique à ceux qui se trouvent dans le menu Options.
3. Perfect Passenger calcule l’itinéraire et l’affiche
Ce processus peut prendre quelque temps selon la complexité de l’itinéraire.
- 13 -
Préférences de navigation
Dans la fenêtre dialogue “Modifier les vitesses” vous pouvez indiquer si vous voulez
éviter ou sélectionner la catégorie de rue.
Si vous dirigez le curseur vers la gauche Perfect Passenger essaiera d’éviter cette
catégorie de rue. Si vous dirigez le curseur vers la droite vous indiquez que vous
préférez cette catégorie de rue.
Comment Perfect Passenger calcule des itinéraires?
En prenant en compte, soit vos profiles de vitesse individuels soit votre original Perfect
Passenger calcule le trajet qui prendra le moins de temps de votre point de départ à
votre destination. L’indication de vitesse sélectionnée sera prise en compte en
multipliant le nombre de segments de rue par un coefficient, si bien que l’itinéraire
apparaîtra plus rapide (=plus court) ou plus lent (=plus long). Vous pouvez éviter
d’emprunter les autoroutes. Si le seul itinéraire possible vous oblige à emprunter un
ferry ou une autoroute, Perfect Passenger les empruntera malgré tout.
ATTENTION! Le menu des indications de vitesse a une influence importante sur
l’itinéraire calculé. C’est pour cela que nous vous conseillons de ne pas diriger les
curseurs trop vers la gauche et la droite.
- 14 -
Suivre un itinéraire
Après avoir planifié votre itinéraire, Perfect Passenger vous indique le chemin à suivre
sur la carte par une ligne de flèches clignotantes sur votre PDA. De plus, la rue à
travers laquelle Perfect Passenger vous guide est sur fond de couleur. De plus, vous
êtes informé quant à la distance et de la direction (une flèche droite signifie que le
nom de la rue change) et une barre d’avancement, qui diminue au fur et à mesure
que le point de manoeuvre approche. Pendant la conduite, on vous propose
d’utiliser les taches (page 7) pour pouvoir server de Perfect Passenger.
Signaux acoustiques
Version vocale: si vous obtenez un PDA avec fonction vocale, vous entendez les
indications vocales au lieu des signaux acoustiques.
Perfect Passenger signale les virages en trois étapes:
1. 1000 à 2000 mètres (selon votre vitesse) avant le point de manoeuvre par un
bip sonore soit une indication vocale
2. 300 à 800 mètres avant le point de manoeuvre par deux bips sonores soit une
indication vocale
3. en étant au point de manoeuvre par trois bips sonores soit une indication
vocale
Le ton des signaux diffèrent soit il concerne un signal pour tourner à droite soit
tourner à gauche.
- 15 -
Signaux visuels
Perfect Passenger utilise les pictogrammes suivants:
Bifurquer à gauche dans une autre rue ou prendre le
virage de la rue actuelle
Bifurquer à droite dans une autre rue ou prendre le
virage de la rue actuelle
Tourner à gauche
Tourner à droite
Serrer à gauche
Serrer à droite
Rond-point; ici: sortir à la deuxième sortie (l’accès au
rond-point ne compte pas!)
Faire un demi-tour
Accéder à/sortir de l’autoroute
Chaque pictogramme existe en double: avec une barre au-dessus (=Tunnel) et
avec une barre en-dessous (=Pont).
S’il deux instructions se suivrent (en moins de 100 mètres), elles sont indiquées au
même temps. Il faut d’abord suivre l’instruction qui est indiqué en bas (la plus
grande).
- 16 -
Fenêtre de description de l’itinéraire
En cliquant sur le symbole de la description de l’itinéraire en bas à gauche, vous
arrivez à la fenêtre de description de l’itinéraire. Tous les points de cheminement
appartenant à l’itinéraire seront listés. Le segment de rue est représenté de façon
inversée. A l’aide des boutons haut et bas de votre PDA, vous pouvez faire défiler la
description de l’itinéraire, en cliquant sur une entrée Perfect Passenger met la carte
en position sur ce point d’itinéraire. De plus, vous recevez de plus amples
informations en ce qui concerne l’itinéraire:
• Distance routière jusqu’à destination
• Durée jusqu’au prochain virage
• Temps restant et heure d’arrivée probable
• Vitesse moyenne et vitesse actuelle
• Distance parcourue (remise à zéro en cliquant sur “Reset” – cette manipulation
peut également effacer la vitesse moyenne).
Pendant la conduite
Pendat la conduite, il est recommandé de connecter recalcul automatique. Perfect
Passenger peut ainsi calculer automatiquement un nouvel itinéraire, quand vous
voulez quitter l’itinéraire pré-établi (par ex. En cas d’embouteillage ou de travaux). Si
le recalcul automatique n’est pas pré-réglé, il est possible de demander un nouveau
calcul en passant par bouton D sur votre PDA.
- 17 -
Menu “Fonctions Spéciales”
Vous pouvez accéder au menu “fonctions spéciales” par:
• En cliquant sur le bouton “Fonctions spéciales” en bas de votre écran
• En cliquant bouton C ou E (page 7) sur votre PDA.
Les options suivantes sont disponibles:
Changer entre “éviter autoroute” et “prendre autoroute”
Arrêter navigation
3D view , activer / arrêter
Volume, activer / arrêter
Volume – plus faible
Volume – plus fort
Chercher Lieux/Rues
Importer des positions nouvelles
Retour
3D
Pour activer ou arrêter l’option 3D, cliquez le bouton “3D” dans le menu “fonctions
spéciales” (comme décrit ci-dessus). Cette option peut toujours être activée ou
arrêtée. Dans cette fonction vous pouvez changer l’angle d’inclinaison pour diriger
bouton E vers gauche ou droite. En dirigeant le bouton E en haut ou en bas vous
pouvez zoomer.
- 18 -
Favoris
Des destinations souvent utilisées (maison, office, etc.) peuvent être stockées
comme “favoris” dans Perfect Passenger. Vous pouvez les facilement stocker par
l’option “nouveau favori” dans le menu, favori dans le menu “functions spéciales” ou
par le raccourci-vue /N. Votre favori sera stocké sur la position sur laquelle la flèche
est indiquée sur la carte (location actuelle).
Automatiquement, Perfect Passenger donne au favori la date et l’heure sur laquelle
le favori est stocké. Vous pouvez facilement changer ces données.
Sur la carte les favoris sont indiqués avec un “i”.
Vous pouvez effacer les favoris par choississant dans la fenêtre dialogue
“sélectionner destination” pour ‘Favoris”. Puis, sélectionnez le favori que vous voulez
effacer et cliquez ensuite sur ‘détails’. Maintenant vous pouvez choissir pour l’option
“delete” en haut de votre écran.
Pour changer le nom de votre favori, pouvez aussi consulter la même fenêtre.
Maintenant vous sélectionnez pour l’option “adapter”.
- 19 -
Points d’Intérêt (POI)
Perfect Passenger connaît les catégories POI suivantes:
Restaurants
restaurant
Gares
Gares
Aéroports
Aéroport (de traffic)
Aérport sportif (bleu)
Autour de la voiture
aire de stationnement
Parking
Aire de stationnement + espace promenade (P+R)
Location de voiture
Concessionnaire automobile
Aire de restauration
Station-Service
Station-Service
Business
Par ex. Centre de congrès, Parc d’expositions, Siège de société
Culture/Divertissement
Salles des fêtes, salles communales
Arts créatifs (par ex. Théâtre)
Discothèques/ Night-clubs
Casinos
Cinémas
Musées
Parc d’attraction
Curiosité
Bowling
Patinoire
Lieux historiques
Cliniques
cliniques
Ports
Ports
Sport
Arènes/Stades/Piscines/Studios de Mise en Forme
Terrains de Golf
Bowling
Patinoire
- 20 -
Stations de ski
Aéroports sportifs (bleu)
Parcs
parcs
Shopping
Centres commerciaux
Commerce de vins
Hôtels
hôtel
Autorités administratives
Mairie
Syndicat d’Initiative
Universités
- 21 -
Comment à “écrire” sur votre PDA?
La plupart des PDA fonctionnent avec Graffiti 2 ou Decuma Latin qui transforme
l’écriture en chiffres et caractères. Si votre PDA est aussi équipé de ce système, vous
pouvez trouver dans le mode d’emploi. Ci-dessous la manière d’écriture des
caractères les plus souvent utilisés. Commencez toujours avec un point.
- 22 -
Options GPS
Perfect Passenger reconnaît automatiquement un récepteur GPS intégré. Vous le
reconnaissez à un symbole d’antenne situé en bas à droite, qui est rouge (ou non
chargé) en l’absence de réception de signal. Si vous recevez un signal GPS
déterminant la position actuelle, le symbole tourne au vert (ou chargé). Dans le
menu Options vous pouvez configurer le récepteur GPS.
Quels récepteur GPS pouvez-vous raccorder à votre PDA?
En principe tous les récepteurs GPS, qui ont une sortie NMEA (aujourd’hui presque
tous les récepteurs GPS disponibles sont équipés de cette sortie). Perfect Passenger
supporte également les récepteurs GPS recevant les données à partir d’une
connexion Bluetooth®.
Que dois-je prendre particulièrement en considération lors d’une bonne
réception GPS?
L’antenne GPS doit avoir un bon contact externe. Considérez que la réception GPS
est particulièrement réduite dans les tunnels ou dans les bois touffus, ou, les cas
échéant, n’est plus du tout disponible.
Attention: Dans le cas où vous auriez déterminé des imprécisions dans la position,
contrôlez les paramètres sur votre récepteur GPS et, si besoin est, restaurez-les en
coupant le courant (tension) de votre récepteur GPS pendant 10 secondes.
- 23 -
Explications des menus
Menu "Fonctions"
Rechercer (/F) Ouvre la fenêtre “Rechercher”
Tourner carte au nord (/O) Oriente la carte vers le Nord (une fois)
Nouveau lieu (/N) Ouvre la Fenêtre "Nouveau lieu"
Itinéraires (/R) Tous les itinéraires calculés sont mémorisés ici. Sélectionnez ici un de
vos itinéraires mémorisés (Cliquez sur “Choisir”), effacez les itinéraires calculés
(“Effacer”) ou désactivez les itinéraires en cours en cliquant sur “Aucun”.
Itinéraire importé (/Z) Vous trouvez ici tous les itinéraires pré-établis (= enregistrement
de point d’itinéraires GPS)
Tracé GPS (/G) Les transmissions de position suivantes du récepteur GPS sont utilisées
pour enregistrer le chemin parcouru en tant qu’itinéraire. Chaque dixième point
servira, en complément de l’heure au moment donné, à déterminer le point de
cheminement. Démarrez l’enregistrement en cliquant sur “Démarrer”. Mémorisez les
itinéraires ainsi crées dans la même fenêtre en cliquant sur “Arrêt”. Les
enregistrements de points d’itinéraires arrivent alors dans la fenêtre “itinéraire
importé”.
Récalculer l’itinéraire Calcule à nouveau l’itinéraire en cours. Il est le plus souvent
judicieux de régler recalcul automatique dans le menu “Préférences”.
- 24 -
Menu "Options"
Préférences (/E)
• “Ligne de status supérieure” permet d’alterner l’utilisation
de la ligne de statut dans la fenêtre de la carte (avec le
nom de la rue)
• “Navigation par les touches” permet d’alterner
l’utilisation naviguer avec les touches
• “Pointeur de grande taille” permet d’alterner entre petite
et grosse flèche
• “Petit police (rues)” utilise une petite police de caractère
pour indiquer les noms de rues
• “Itinéraire à vol d’oiseau” dessine une ligne directe vers
la destination en vert "
• “Distance à miles/yards” alterne entre le système
métrique et le système UK
• “Recalage sur la route (GPS)” met la position sur la rue la
plus proche
• “Utiliser carte plus détaillée” charge automatiquement al
carte la plus détaillée correspondant à votre position
actuelle. Désactiver cette option vous aura pour
conséquence de ne plus permettre la préparation
d’itinéraire à partir de plusieurs cartes!
• “Itinéraire dynamique” tous les itinéraires seront calculés
automatiquement si l’on quitte l’itinéraire pré-établi. Vous
pouvez également alterner cette initiative dans le fenêtre
“itinéraires”
• “Utiliser carrefours simples” indique l’environnement pour
chaque indication de changement de direction
• “Seulement carrefours” affiche l’environnement
seulement aux intersections et non pour d’autres
changements de direction
• “Orientation automatique (GPS)” active la rotation
automatique de la carte lors d’une reception GPS.
L’orientation de direction est toujours vers le haut. La carte
tournera par échelons de 10 degrés chaque fois que la
carte sera à nouveau tracée. "
• “Affichage de la direction” la flèche sur la carte montre
l’actuelle orientation de direction
• Zoom auto en fonction vitesse permet d’ajuster le zoom
en trois étapes en fonction de la vitesse. Avant les
intersections, un zoom particulièrement puissant sera
effectué.
• "cacher clavier” cache le clavier dans le menu de
recherché. Fonction pour un Tungsten C ou Treo.
- 25 -
Choix des couleurs (/C) Procédez ici au réglage des
couleurs pour les différents types de rues et espaces. Le
curseur détermine quel niveau de zoom sera employé pour
visualiser le type de rue ou d’espace. Plsu le curseur est à
droite, plus la visualisation sera rapide. Le curseur
détermine le niveau de zoom pour épaissir la ligne. Ceci
n’est utile que pour les rues.
Ligne d’info supérieure
Quand vous avez sélectionner la ligne d’info supérieure vous voyez dans l’écran
principal en haut une ligne d’info. Vous pouvez l’adapter en cliquant sur les
paramètres. Maintenant, un menu apparaîtra avec les options suivantes.
Heure actuelle
Degré de longitude
Fautes GPS
Nom de carte actuelle
Destination
Degré de latitude
Hauteur
Heure d’arrivée
Distance de la destination
Vitesse actuelle
Direction actuelle (degrés)
Réglages GPS (/M) Si vous avez intégré un récepteur GPS, veuillez placer la
protection avant “Utiliser le GPS”. S’il s’agit d’un Navman 500, placez également la
protection sur “57600 Baud”. Le Navman 500 ne supporte que ce mode. Si vous
utilisez un récepteur GPS Bluetooth®, veuillez placer une protection avant l’option
correspondante et sélectionnez à partir de la liste des appareils Bluetooth®.
“Satellites utilisés” le premier chiffre indique le statut de réception du GPS:
1 = le récepteur GPS a une réception normale
2 = GPS différentiel
0 = aucune réception
Le second chiffre indique le nombre de satellites utilisés (3 au minimum sont
nécessaires pour pouvoir déterminer la position, 4 au minimum pour des informations
plus précises) “Messages GPS” ne servent qu’à éliminer les bugs.
Volume (/L) Règle le volume des signaux acoustiques
Afficher noms des rues (/A) Permet un gain de temps d’affichage de 50%, car les
espaces, les POI et les petits détails des rues ne sont pas affichés sur l’écran.
Indications de vitesse (/P) Indiquez vos préférences pour des types de rues
déterminées. Si vous dirigez le curseur vers la gauche Perfect Passenger essaiera
d’éviter cette catégorie de rue. S’il n’existe aucune autre possibilité de routage,
Perfect Passenger devra tout de même vous faire emprunter cet itinéraire. En
sélectionnant “éviter les bacs” Perfect Passenger évitera tous les bacs lors de la
préparation de l’itinéraire. Ce qui peut entraîner le fait qu’aucun itinéraire ne pourra
être trouvé!
Reset Route (/T) Remettez ici le compteur kilométrique à zéro. La vitesse moyenne
communiquée est également remise à zéro!
- 26 -
Raccourcis-Vue d’ensemble
/F Ouvrir la Fenêtre Rechercher
/O Diriger les cartes vers le Nord
/N Importer les nouveaux lieux définis par les utilisateurs avec coordonnées
géographiques
/R Ouvrir la fenêtre de sélection d’itinéraires
/Z Ouvrir la fenêtre “itinéraires enregistrés”
/G Démarrer/arrêter l’enregistrement du point de route GPS
/B Calculer à nouveau l’itinéraire
/E Ouvrir la fenêtre “Préférences”
/C Ouvrir la fenêtre "Choix des couleurs"
/M Ouvrir la fenêtre “Réglages GPS”
/L Ouvrir la fenêtre "Volume"
/A Connecter/Déconnecter “Afficher noms de rues”
/P Ouvrir la fenêtre “Indications de vitesse”
/T Reset Route (efface la vitesse moyenne et le traject emprunté)
/U Ouvrir la fenêtre "A propos de Perfect Passenger"
- 27 -
Avant de consulter le service technique
Question souvent posées (FAQ)
Sur notre site Internet www.perfectpassenger.com vous trouverez sous le titre FAQ les
question les plus souvent posées et les réponses. Il y a souvent une mise à jour de ce
site. Si vous ne trouverez pas votre question, vous pouvez nous contacter par email:
[email protected].
Mise à jour du logiciel
Perfect Passenger vous donne la possibilité d’actualiser le logiciel. Vous trouverez les
versions du logiciel sur www.perfectpassenger.com.
Mises à jour des cartes
Tout le temps il y a des changements dans le réseau routier. C’est pour cela que
Perfect Passenger donne chaque 6 mois une mise à jour des cartes. Visitez de temps
en temps notre site internet www.perfectpassenger.com pour les mises à jour.
Plus d’informations
Pour plus d’informations ou questions sur les stipulations de garantie de Perfect
Passenger vous pouvez visitez www.perfectpassenger.com. Ici vous trouverez aussi
les réponses sur les questions souvent posées. Si vous ne trouverez pas votre question,
vous pouvez nous contacter par email: [email protected]. N’oubliez
pas de mentionner dans votre email ou lettre toujours votre nom, adresse, numéro
de téléphone, marque et type PDA et le liue et date d’achat.
Perfect Passenger
Dep. Support Technique
Postbus 3196
NL-4800 BB BREDA
PAYS-BAS
[email protected]
Dictionnaire
PDA
Bluetooth
aucun fil
GPS
Stylet
= votre ordinateur de poche (par exemple PalmOne ou Sony)
= technologie qui permet la communication entre appareils sans
= navigation au moyen des satellites
= “petit stylo” pour votre PDA
- 28 -
Algemene voorwaarden
Voor een optimale ontvangst dient de GPS-ontvanger onder de voorruit geplaatst te worden
met zoveel mogelijk vrij "zicht" naar boven toe. Op deze manier kan de GPS-ontvanger
zoveel mogelijk satellieten waarnemen wat de positiebepaling ten goede komt. De GPSsignalen kunnen niet doordringen door ondoorzichtige materialen. Denk hierbij aan het dak
van uw auto, tunnels of dichte bebladering van bomen. Wij adviseren u het Perfect
Passenger systeem te bedienen op momenten dat u niet deelneemt aan het verkeer. Het
Perfect Passenger Handheld Navigation systeem is ontwikkeld om u veiliger door het
hedendaagse drukke verkeer te begeleiden. Nog steeds gebeuren relatief vele ongelukken
door het zogenoemde "zoekverkeer", dit kan teruggedrongen worden door het juiste gebruik
van een navigatiesysteem. Plaats uw PDA bij voorkeur in de directe nabijheid van uw
gezichtsveld maar zodanig dat het geen obstakel vormt voor uw zicht op de weg. Houdt er
tevens rekening mee dat u het gehele pakket zo installeert dat het u of uw passagiers bij
eventuele ongevallen geen letstel toebrengt. Het gebruik van het Perfect Passenger pakket is
volledig voor eigen verantwoordelijkheid en risico van de gebruiker. Compu Trade B.V.,
MobileWare of Perfect Passenger aanvaarden geen enkele aansprakelijkheid voor het
gebruik van Perfect Passenger en enig bijgeleverd accessoire en/of software. Aan de
Navteq kaarten en de Perfect Passenger software is de grootst mogelijke zorg besteedt bij de
totstandkoming van deze producten. Ondanks dit kan het voorkomen dat de software of de
meegeleverde mapdata onvolkomenheden vertonen. Compu Trade B.V., Navteq of
Hekosoft aanvaarden geen enkele aansprakelijkheid voor deze onvolkomenheden of
onjuistheden. Ook aan de totstandkoming van deze handleiding is de grootste zorg
besteedt. Toch kan het voorkomen dat er door aanpassingen in de software of hardware
verschillen zijn in wat er in deze handleiding vermeld staat en wat er daadwerkelijk in de doos
verpakt zit. Dit is mogelijk door voortdurende innovatie van de software en hardware.
Uiteraard zal getracht worden deze handleiding continu aan te passen aan de huidige
meegeleverde software en hardware.
Dit is een samenvatting uit onze algemene leverings- en betalingsvoorwaarden. De volledige voorwaarden zijn
gedeponeerd bij de Kamer van Koophandel te Breda d.d. 30 juli 2004 en worden u op verzoek toegezonden.
- 29 -
Garantiebepalingen Perfect Passenger
Informatie betreffende Perfect Passenger voor de wederverkoper.
Inhoud van de garantiebepalingen
De garantiebepaling maakt deel uit van de Algemene Voorwaarden van de Perfect Passenger en luidt
als volgt:
• Perfect Passenger is voor een periode van 12 maanden gerekend vanaf de oorspronkelijke
aankoopdatum gegarandeerd tegen fabricage-, materiaal- en/of softwaregebreken die het primaire
functioneren (=navigatie) van het product in de weg staan.
• In geval van dergelijke gebreken wordt er door de Verkoper (= verkooppunt) namens Compu Trade
B.V. binnen een redelijke periode een passende oplossing geboden voor de geconstateerde
gebreken.
• De garantietermijn gaat in op de datum van aankoop van de Perfect Passenger. De datum vermeld
op de originele aankoopbon, geldt als aankoopdatum.
• Als garantiebewijs dient de originele aankoopbon. Zonder aankoopbon kan de gebruiker (=klant)
geen beroep doen op de garantie zoals verwoord in dit artikel.
• Er geldt geen garantie op defecten ten gevolge van verkeerd gebruik, vallen, stoten, onjuiste
installatie, slijtage, water.
• Deze garantie geldt voor iedereen die legaal in het bezit is gekomen van het product gedurende de
garantieperiode.
NB1. Perfect Passenger wordt vaak in combinatie verkocht met een PDA. Voor de PDA gelden de
garantievoorwaarden van de betreffende leverancier.
NB2. De verplichtingen van Compu Trade B.V. beperken zich tot reparatie of, indien nodig, na haar
beoordeling, tot het vervangen van het product of het defecte onderdeel.
Garantieprocedure
Om aanspraak te kunnen maken op de garantieregeling dient de gebruiker (=klant) zich altijd te
wenden tot de verkoper (=verkooppunt). De verkoper beoordeelt of de klant aanspraak maakt op de
garantieregeling (zie ook alinea: Inhoud van de garantiebepalingen). Indien de verkoper vindt dat de
aanspraak terecht is, dient hij het Aanvraagformulier Garantieaanspraak* in te vullen en samen met het
defecte productonderdeel en een kopie van de aankoopbon te sturen naar: Compu Trade B.V.,
smederijstraat 2, 4814 DB te Breda. Compu Trade B.V. zal uiteindelijk bepalen of de garantieaanspraak
wordt geaccepteerd. * Een garantieaanspraak wordt alleen in behandeling genomen als het
Aanvraagformulier Garantieaanspraak Perfect Passenger helemaal is ingevuld en een kopie van de
aankoopbon is toegevoegd.
Compu Trade B.V. accepteert de garantieaanspraak:
Compu Trade B.V. stuurt (doorgaans binnen 2 weken) een vervangend productonderdeel naar de
verkoper (verkooppunt). De verkoper dient ervoor te zorgen dat het productonderdeel in het bezit
komt van de gebruiker (=klant). Indien er om welke reden dan ook geen omruiling kan plaatsvinden, zal
Compu Trade B.V. contact opnemen met de verkoper om tot een andere passende oplossing te
komen.
Compu Trade B.V. accepteert de garantieaanspraak NIET:
Indien Compu Trade B.V. van oordeel is dat de garantieaanspraak niet terecht is, dan zal de verkoper
hiervan op de hoogte worden gesteld en de zending zal (na overleg) worden geretourneerd. De
verkoper dient de gebruiker hiervan op de hoogte te stellen.
- 30 -
Copyright
Software
© 1998-2004 Harald Körtge Softwareentwicklung
Toutes les indications sont des marques de commerce du
producteur en question.
Cartes
France
Allemagne
Grande–Bretagne
Italie
Norvège
Portugal
Espagne
Suède
Autriche
© NAVTEQ B.V. et les données des pays séparés:
bron: Géoroute® IGN France & BD Carto® IGN France
De basisgegevens zijn met toestemming van de betreffende
instanties overgenomen.
Based upon Crown Copyright material.
La Banca Dati Italiana è stata prodotta usando quale rifermento
anche cartografia numerica ed al tratto prodatta e fornita dalla
Regione Toscane.
Copyright© 2000; Norwegian Mapping Agency
Bron: IgeoE – Portugal.
Información geográfica propiedad del CNIG
Based upon electronic data ”National Land Survey Sweden”.
Topografische basis: ”Bundesamt für Landestopographie”.
Navigation GPS avec technologie Bluetooth® sans fil
Rien de cette publication et emballage peut être pris/copié sans une permission écrite du
propriétaire/maison d’édition légitime.
- 31 -
www.perfectpassenger.com
- 32 -