Manuel d'instructions Prescriptions de sécurité PRESCRIPTIONS DE SÉCURITÉ L'emploi d'un appareil électrique exige d'observer les mesures de sécurité suivantes: Avant d'utiliser la machine, lisez attentivement toutes les directives de ce manuel. Conservez ces directives près de votre machine et transmettez-les avec l'appareil si vous remettez votre machine à un tiers. DANGER Pour la protection contre tout choc électrique: 1. Ne pas laisser la machine à coudre sans surveillance tant qu'elle est raccordée au réseau. 2. Après usage et avant un nettoyage, débranchez toujours la machine. AVERTISSEMENT Pour éviter les risques de brûlures, d'incendie, de choc électrique ou de blessures de personnes: 1. Toutes les personnes (y compris les enfants) qui ne sont pas en mesure d'utiliser en toute sécurité la machine en raison de leurs capacités physiques, sensorielles ou mentales ou en raison de leur inexpérience ou méconnaissance de l'objet, ne devraient jamais utiliser cette machine sans surveillance et devraient toujours être accompagnées d'une personne responsable maîtrisant les fonctions de cet appareil. 2. Ne pas prendre la machine à coudre pour un jouet. La plus grande prudence est de mise quand la machine est utilisée par des enfants ou quand elle se trouve à leur proximité. 3. N'utilisez cette machine que dans le but d'accomplir les travaux décrits dans ce mode d'emploi. N'employez que les accessoires originaux recommandés par le fabricant. 4. Ne laissez jamais la machine sans surveillance à proximité des enfants. Une machine à coudre n'est pas un jouet. 5. N'employez pas cette machine si les câbles ou les prises sont abîmés, si elle ne fonctionne pas sans problème, si elle est tombée ou endommagée ou si elle est tombée dans l'eau. Apportez dans ce cas votre machine pour réparation, vérification ou réglage des composants électriques ou mécaniques auprès de l'agent BERNINA le plus proche ou du spécialiste agréé. 6. Durant l'emploi de la machine, veuillez à ne pas boucher ses fentes d'aération. Libérez-les des éventuels bouts de fils et déchets de tissu ou dépoussiérez-les. 7. Eloignez vos doigts de toute pièce en mouvement. Une prudence toute particulière s'impose à proximité de l'aiguille de la machine. 8. N'utilisez que la plaque à aiguille originale. Une plaque inadéquate peut provoquer la cassure de l'aiguille. 9. Ne jamais utiliser d'aiguille tordue. Risques accrus de cassure de l'aiguille! 10. Pendant la couture, ne jamais tirer ou pousser le tissu. 11. Mettre toujours le commutateur principal sur ("O") dès que vous travaillez à proximité de l'aiguille pour, par exemple, l'enfiler, la changer ou fixer un autre pied-de-biche, etc. 12. Débranchez (retirez la prise) toujours la machine lorsque vous retirez le capot pour effectuer des travaux d'entretien mentionnés dans le mode d'emploi comme, par ex., la lubrification. 13. Ne pas introduire ou laisser tomber des objets dans les ouvertures de la machine. 14. Ne jamais employer la machine en plein air. 15. Ne jamais employer la machine dans un local où l'on utilise des produits avec gaz propulseur (spray) ou de l'oxygène. 1 2 Prescriptions de sécurité 16. Débranchez la machine en réglant le commutateur principal sur ("O") et retirez la prise du courant. 17. Débrancher la machine en tirant sur la fiche et non sur le câble. 18. Si le câble de la pédale est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant ou ses services techniques ou un technicien agréé. 19. Ne posez jamais aucun objet ou autre sur la pédale. 20. En conditions normales, le seuil d'isolation acoustique ne dépasse pas les 70 dB (A). 21. Cette machine à coudre est équipée d'une double isolation (sauf USA/Canada). N'employez que des pièces de rechange originales. Se reporter aux indications pour la remise en état des produits à double isolation. ENTRETIEN DES PRODUITS À DOUBLE ISOLATION Un produit à double isolation est équipé de deux isolations au lieu d'une mise à la terre. La mise à la terre n'est pas prévue sur un produit à double isolation et ne devrait donc pas être employée. L'entretien d'un produit à double isolation exigeant de grands soins et des connaissances poussées sur le système, il doit donc être réalisé seulement par du personnel qualifié. N'employez que des pièces de rechange originales pour l'entretien et la réparation. Un produit à double isolation est désigné de la manière suivante: "isolation double" ou "A double isolement". Le symbole peut également caractériser un tel produit. CONSERVEZ SOIGNEUSEMENT CES PRESCRIPTIONS DE SECURITE Cette machine à coudre est destinée exclusivement à l'usage domestique. PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT BERNINA est sensible à son environnement. Nous mettons tout en œuvre pour fabriquer des produits respectueux de l'environnement en améliorant sans cesse nos présentations et technologies de production. Ne jetez jamais un appareil électrique dans les déchets ménagers et éliminez-le dans le respect des directives de votre commune/pays. Adressez-vous à votre commune pour obtenir l'adresse des endroits de récupération. Un appareil électrique éliminé sans contrôle dans la nature peut propager des agents nocifs dans la nappe phréatique et ainsi influencer et intoxiquer pour des années la chaîne alimentaire, la faune et la flore. Si vous souhaitez remplacer votre ancien appareil contre un neuf, le vendeur est tenu légalement de reprendre l'ancien gratuitement pour élimination. RAYONNEMENT LED Ne jamais regarder directement dans la lumière avec un instrument optique! Produit de la classe 1 M LED. Prescriptions de sécurité Attention: Cette machine à coudre est destinée exclusivement à l'usage domestique. Un usage industriel ou intensif exige des soins particuliers et un nettoyage fréquent. Les signes d'usure provoqués par un usage industriel ou intensif ne sont pas automatiquement couverts même durant la période de garantie. Cette décision sera prise par le service sur site après observation. Sous réserve légale Afin de servir notre clientèle au mieux de nos compétences, nous nous réservons le droit d'apporter des améliorations au produit, à son équipement et ses accessoires sans avertissement préalable. Les accessoires peuvent être modifiés selon les pays. 3 4 Table des matières Prescriptions de sécurité 1 Table des matières 4 Aperçu de la machine 5 Détails de la machine Accessoires (modèle London 7) Accessoires (modèle London 8) 5 6 7 Réglages de la machine 8 Connecter la machine Pédale Table rallonge Couvercle rabattable Bouton Remplir la canette Placer la canette Enfiler le fil supérieur Enfileur Changer l´aiguille Coupe fil Tension du fil Régler la pression du pied-de-biche Changer le pied-de-biche Pied-de-biche à deux niveaux Escamoter ou relever la griffe d'entraînement 8 8 9 10 10 11 13 14 16 17 17 18 18 19 20 Couture - conseils 21 Directives sur le choix des aiguilles, Tissus et fils Tableau des pieds-de-biche et de leur utilisation, modèle London 7 Tableau des pieds-de-biche et de leur utilisation, modèle London 8 20 Techniques de base couture 35 Notions de base Point droit et position de l'aiguille Point zigzag Point stretch Point de surjet Ourlet invisible Coudre un bouton Coudre une boutonnière Point d'œillet Reprisage Coudre une fermeture à glissière Fermeture à glissière invisible Petits ourlets étroits Coudre un cordon Point chenille (satin) Quilter Point faux-jour Ourlet coquille Froncer Froncer (smocks) Repriser, broder et monogramme à mains libres Pied d'avancement supérieur 35 37 37 38 39 40 41 42 45 46 48 50 51 52 53 54 56 56 57 58 Fonctions spéciales 62 Renversement, modèle London 8 Coudre avec une aiguille jumelée, modèle London 8 Mémoire, modèle London 8 Remarques particulières 62 63 65 78 Nettoyage, entretien 79 Nettoyage Changer l'ampoule LED 79 79 Maîtrise des problèmes 80 59 61 21 22 23 Explications sur l'écran & les directives d'emploi 24 Maîtrise des problèmes - directives 80 Touches - modèle London 8 Informations sur l'écran LED Touches des fonctions Principes généraux de commande 24 25 28 30 Annexe 82 Diagramme du mode courant Diagramme du mode d'enregistrement 82 83 Aperçu sur les points 32 Aperçu de la machine Détails de la machine 14 15 16 1 2 3 4 5 6 7 8 9 17 18 19 20 21 22 23 10 11 12 13 30 31 24 32 25 26 33 27 34 28 29 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Support de bobine Bouton sélecteur de tension du fil Tension du fil supérieur Pression du pied Régulateur de vitesse Touche marche/arrêt Touche autom. d'arrêt et de motif unique 8. Arrêt de l'aguille en haut/en bas 9. Touche de couture en marche arrière 10. Coupe fils 11. Enfile fil automatique 12. Plaque à aiguille 13. Table rallonge et coffret d'accessoires 14. Couvercle 15. Fente pour 2 tiges de bobines 16. Dévidoir 17. Arrêt de la bobine 18. Guide de bobinage et prétension 19. Sélection de la catégorie de point 20. Touche de réglage de la longueur de point 21. Touche de réglage de la largeur de point 22. Touche de fonction (modèle London 8) 23. Touche d'enregistrement (modèle London 8) 24. Volant 25. Bouton de réglage 26. Touche de confirmation/d'affichage 27. Interrupteur principal 28. Raccordement du câble 29. Raccordement de la pédale 30. Poignée 31. Boutonnière en une étape 32. Levier du pied-de-biche 33. Pied-de-biche 34. Escamotage de la griffe 5 6 Aperçu de la machine Accessoires (modèle London 7) Standard 1 2 6 A E 502020.73.08 11 502020.59.23 502020.70.90 15 16 502020.59.21 D 502020.59.99 502020.60.06 10 4 I T 502020.69.03 5 3 502020.59.20 502020.59.98 7 502020.70.20 8 9 F 502020.60.09 12 502020.76.49 17 502020.76.53 502020.76.50 13 502020.74.87 18 502020.76.57 502020.62.23 14 502020.59.24 19 502020.79.37 1. Pied universel (T) 2. Pied pour fermeture à glissière (I) 3. Pied pour boutons 4. Pied pour boutonnière (D) 5. Pied pour la broderie (A) 6. Pied pour surjet (E) 7. Pied pour points invisibles (F) 8. Support de bobine (grand) 9. Support de bobine (petit) 10. Canettes (3 pièces) 11. Disque de protection en feutrine pour bobines 12. Deuxième tige support de bobine 13. Kit d'aiguilles 14. Guide 15. Pinceau, découd-vite 16. Tournevis L 17. Tournevis 18. Housse de protection 19. Filet de bobine (2 pièces) Accessoires en option 20 21 22 502020.70.53 502020.60.10 K 502020.80.84 24 502020.60.01 25 502020.70.52 26 502020.62.91 23 M 502020.60.05 27 502020.70.65 20. Pied pour reprisage 21. Pied pour fermeture à glissière cachée 22. Pied ourleur (K) 23. Pied pour cordon (M) 24. Fronceur 25. Pied pour quilt 1/4" 26. Aiguille jumelée 27. Pied d'avancement Aperçu de la machine Accessoires (modèle London 8) Standard 1 2 6 A 502020.70.20 7 8 502020.80.84 502020.60.09 12 502020.59.23 502020.70.90 16 13 502020.76.49 17 502020.59.21 502020.59.20 20 502020.76.57 9 F 11 502020.59.24 19 502020.59.98 E 502020.73.08 502020.62.23 15 D 502020.59.99 502020.60.06 10 4 I T 502020.69.03 5 3 502020.79.37 502020.76.50 14 502020.74.87 18 502020.76.53 1. Pied universel (T) 2. Pied pour fermeture à glissière (I) 3. Pied pour boutons 4. Pied pour boutonnière (D) 5. Pied pour la broderie (A) 6. Pied pour surjet (E) 7. Pied pour reprisage 8. Pied pour points invisibles (F) 9. Support de bobine (grand) 10. Support de bobine (petit) 11. Canettes (3 pièces) 12. Disque de protection en feutrine pour bobines 13. Deuxième tige support de bobine 14. Kit d'aiguilles 15. Guide 16. Pinceau, découd-vite 17. Tournevis L 18. Tournevis 19. Housse de protection 20. Filet de bobine (2 pièces) Accessoires en option 21 502020.70.53 25 502020.70.52 22 23 K M 502020.60.10 26 502020.62.91 502020.60.05 27 502020.70.65 24 502020.60.01 21. Pied pour fermeture à glissière cachée 22. Pied ourleur (K) 23. Pied pour cordon (M) 24. Fronceur 25. Pied pour quilt 1/4" 26. Aiguille jumelée 27. Pied d'avancement 7 8 Réglages de la machine Connecter la machine Avant de raccorder la machine au réseau, assurez-vous que la tension mentionnée sur la plaquette (volts) et la fréquence correspondent à la tension et la fréquence du réseau. Poser la machine sur une surface plane et stable. 1. Enficher la prise (2 pôles) du câble dans la prise de la machine. 2. Brancher la prise du câble au réseau. 3. Régler le commutateur principal sur "ON" (branché). 4. L'éclairage s'allume dès que la machine est connectée. Attention: La machine doit TOUJOURS être débranchée (sur "O") et la prise retirée du réseau quand elle n'est pas utilisée ou avant le changement ou le retrait de certaines pièces. Informations sur la prise polarisée Cette machine est équipée d'une prise polarisée (un pôle est plus large). Cette prise ne peut qu'être enfichée d'une seule manière pour empêcher tout risque de secousse électrique. S'il est impossible d'enficher la prise, adressez-vous à un électricien qualifié. Une prise ne doit jamais être manipulée par une personne non qualifiée. Pédale Après avoir été déroulé, le câble de la pédale s'enfiche dans la connexion de la machine débranchée prévue à cet effet. Brancher la machine, appuyer lentement sur la pédale et commencer la couture. Relâcher la pédale pour arrêter la couture. Attention: Adressez-vous à un électricien qualifié si vous rencontrez un problème lors du raccordement de la machine au secteur. Débranchez la machine quand vous ne l'utilisez pas. N'utilisez avec ce modèle bernette London 7/ London 8 que la pédale C-9000. Réglages de la machine Table rallonge Tenir la table horizontalement et tirer dans le sens de la flèche pour qu'elle s'encliquette. L'intérieur offre de l'espace pour les accessoires. Il suffit de rabattre le couvercle. 9 10 Réglages de la machine Couvercle rabattable Appuyer avec le doigt sur le symbole " le couvercle s'ouvre. ", Rabattre le couvercle pour le refermer et appuyer une nouvelle fois sur le symbole "......". Bouton Toucher le rebord extérieur du bouton avec le doigt et faire défiler en avant ou en arrière. Réglages de la machine Remplir la canette 2 1 3 4 - 1. Placer le fil et le support de canette sur la tige de bobine. Pour les petites canettes, placer le côté étroit du support de canette contre la bobine ou utiliser le petit support de canette. Remarque: Si vous utilisez des fils spéciaux qui se déroulent rapidement, il est conseillé de glisser un filet par-dessus la bobine et d'utiliser des bobines de plus grande dimension. Vous pouvez également réduire la tension du fil. 2. Fixer le fil dans le guide fil supérieur. 3. Enrouler le fil autour de la prétension de la canette dans le sens des aiguilles d'une montre. 4. Passer l'extrémité du fil dans la canette au travers du trou intérieur (voir l'illustration) et placer la canette sur la tige. 5. Repousser la canette vers la droite. 11 12 Réglages de la machine Remarque: Si la tige de la canette est repoussée vers la droite, le symbole " " s'affiche sur l'écran. 6. Maintenir l'extrémité du fil avec une main. 7. Déclencher le bobinage en appuyant sur la pédale ou sur la touche marche/arrêt. 8. Arrêter le bobinage après quelques tours et couper le fil à ras du trou. Continuer jusqu'au remplissage complet de la canette. Le bobinage s'arrête automatiquement dès que la canette est remplie. Arrêter la machine. Repousser la canette vers la gauche. 9. Couper le fil et saisir la canette pleine. Remarque: Quand la tige se trouve en position d'embobinage, la machine et le volant sont bloqués et ne peuvent pas être actionnés. Pour coudre, repousser l'axe vers la gauche (position de couture). Réglages de la machine Placer la canette Attention: - Mettre toujours le commutateur principal sur "O" avant de retirer ou placer la canette. - Relever complètement le levier de fil avant l'enfilage de la machine. - Une erreur d'enfilage peut endommager la machine! Ouvrir le rabat en le repoussant vers l'avant. Placer la canette dans le boîtier, le fil doit se dérouler dans le sens contraire des aiguilles d'une montre. Tirer le fil dans l'ouverture le long des repères fléchés sous la tige du crochet (A) au travers du coude (B). Vérifier si le fil repose parfaitement dans le ressort de tension du support de canette en appuyant légèrement avec le doigt sur la canette et en tirant le fil avec l'autre main. Tirer le fil dans le guide fil situé sur la plaque à aiguille en suivant le parcours fléché de (B) à (C). Couper le fil en le tirant vers l'arrière par-dessus le rebord de coupe (point C). Fermer le rabat et le repousser vers l'arrière. 13 14 Réglages de la machine Enfiler le fil supérieur 2 1 3 3 5 4 6 7 Remarque: Un mauvais enfilage du fil supérieur peut poser de nombreux problèmes. Avant de réduire la tension du fil, relever l'aiguille et le pied. 1. Tenir la tige de la bobine jusqu'à ce qu'elle s'encliquette au milieu. Poser la bobine sur la tige, le fil doit se dérouler vers l'avant. Placer ensuite le disque de déroulement du fil sous la tige. 2. Fixer le fil dans le guide fil en haut. Réglages de la machine 3. Tirer le fil vers l'avant et ensuite vers le bas pour qu'il repose dans la tension du fil. 4. Diriger ensuite vers le bas et autour du recouvrement du levier de fil. 5. Remonter le fil et le guider de droite à gauche au travers du chas du guide sur le levier de fil et redescendre. 6. Glisser le fil dans l'œillet recourbé. 7. Enfiler maintenant le fil d'avant en arrière au travers du chas de l'aiguille et tirer environ 10 cm vers l'arrière. Découper le reste de fil sur le coupe fil. L'aiguille peut être enfilée à l'aide de l'enfileur (voir la page suivante). 15 16 Réglages de la machine Enfileur Relever l'aiguille dans sa position la plus haute et abaisser la griffe d'entraînement. Attention: Régler le commutateur principal sur "O"! Abaisser lentement l'enfileur et guider le fil comme illustré au travers du guide fil, tirer ensuite vers la droite. L'enfileur se place automatiquement dans la position d'enfilage et le crochet passe au travers du chas de l'aiguille. Tirer le fil vers la droite devant l'aiguille. Lâchez lentement le levier et le fil. Le crochet pivote, entraîne le fil au travers du chas de l'aiguille et forme ainsi une boucle. Tirez la boucle au travers du chas de l'aiguille. Réglages de la machine Changer l'aiguille Attention: Mettre toujours le commutateur principal sur "O" avant de retirer ou placer l'aiguille (débrancher la machine). B A Changer régulièrement l'aiguille dès qu'elle semble usée ou abîmée et que la couture devient difficile et les points irréguliers. Placer l'aiguille comme illustré A. Dévisser la vis, retirer l'aiguille et revisser dès que la nouvelle aiguille est en place. Le côté plat doit toujours être dirigé vers l'arrière. B. Pousser l'aiguille jusqu'à la butée. N'utiliser que des aiguilles de qualité et non abîmées. Des problèmes ou une couture irrégulière peuvent survenir quand: - l'aiguille est déformée - La pointe de l'aiguille est émoussée - La pointe de l'aiguille est abîmée Coupe fil Le coupe fil s'utilise pour 1. Couper le fil après son enfilage. 2. Couper les fils à la fin de la couture. Relever le pied-de-biche pour couper les fils. Retirer l'ouvrage et tirer les fils en direction de la gauche vers et par-dessus le coupe fil. Les extrémités des fils seront ainsi coupées dans la bonne longueur pour la prochaine couture. 17 18 Réglages de la machine Tension du fil Importante Faible Endroit - Réglage de base de la tension du fil sur "4" - Tourner le disque (chiffre supérieur) pour augmenter la tension du fil. Tourner le disque (chiffre inférieur) pour réduire la tension du fil. - Une tension du fil correcte est essentielle à la qualité des résultats de couture. - On obtient une meilleure image de points ainsi qu'un tissu plus lisse quand le fil supérieur tend légèrement sur l'envers du tissu. Tension normale du fil supérieur (point droit). Fil supérieur Envers Fil de canette Tension du fil supérieur (point droit) trop faible, augmenter la valeur. Tension du fil supérieur (point droit) trop importante, réduire la valeur. Tension normale du fil supérieur (points zigzag et décoratifs). Régler la pression du pied-de-biche Le réglage de la pression du pied-de-biche est standardisé et ne doit pas être modifié pour les travaux de couture courants (tissus épais ou fins). La pression du pied-de-biche peut être réglée selon les besoins. Tourner la vis à l'aide d'une pièce de monnaie. Pour les tissus fins, tournez la vis de réglage dans le sens contraire des aiguilles d'une montre et pour les tissus épais dans le sens des aiguilles d'une montre (la pression est ainsi plus importante). Retourner aux réglages de base en tournant la vis qui doit être parallèle au capot. Réglages de la machine Changer le pied-de-biche Attention: Régler le commutateur principal sur "O". Fixer le support du pied Relever la barre du pied (a). Placer le support du pied (b) comme illustré. a b Fixer le pied Abaisser le support du pied (b) jusqu'à ce que le renfoncement (c) repose directement au-dessus de la tige (d). Relever le levier de fixation (e). Abaisser le support du pied (b), le pied-de-biche (f) s'encliquette automatiquement. e c d d f Retirer le pied Relever le pied. Relever le levier de fixation noir (e) et retirer le pied. e g Fixer le guide Glisser le guide (g) comme illustré au travers de l'ouverture. Régler selon la largeur de l'ourlet, des plis, etc. 19 20 Réglages de la machine Pied-de-biche à deux niveaux Le levier du pied-de-biche permet de remonter et d'abaisser le pied. Pour la couture de plusieurs épaisseurs de tissus, relever le pied à son deuxième niveau en appuyant sur le levier vers le haut. L'ouvrage se positionne ainsi parfaitement. Escamoter ou relever la griffe d'entraînement La touche d'escamotage de la griffe d'entraînement est visible sur le dos du bras libre quand on retire la table rallonge. a b a b Repousser le levier vers le symbole " " (b) et la griffe d'entraînement s'abaisse. Pour la couture des boutons ou la broderie à mains libres. Repousser le levier vers le symbole " " (a) et la griffe d'entraînement se relève. Pour la couture courante. Il est impossible de relever la griffe d'entraînement sans tourner le volant, même si le levier est repoussé vers la droite. Donner un tour complet au volant pour relever la griffe d'entraînement. Couture - conseils Directives sur le choix des aiguilles, tissus et fils IMPORTANT: Choisir un fil adapté au tissu et au genre de l'ouvrage. Des résultats de couture satisfaisants dépendent de la qualité du fil et du tissu. Il est recommandé d'utiliser une marque de qualité. L'aiguille et le fil doivent être choisis avec soin et être compatibles. Le choix adéquat de l'aiguille et du fil déterminera la qualité du résultat de couture. Le poids du tissu détermine donc l'épaisseur du fil et de l'aiguille ainsi que la forme de sa pointe. Aiguilles Tissus Fils 9-11/65-75 Tissus fins : coton fin, voile, serge, soie, mousseline, qiana, interlock, coton jersey, tricots, jersey, crêpe, polyester tissé, chemises et blouses. Fils fins en coton, nylon et polyester. 12/80 Tissus moyennement épais: coton, satin, toile de voile, tricot double, lainages fins. 14/90 Tissus moyennement épais: toile de voile en coton, tricots en laine à grosses mailles, tissus éponge, jeans. 16/100 Tissus épais: lin, lainages, toiles de tente, jeans, polyester (fin à moyen). La plupart des fils sont moyennement épais et recommandés pour ces tissus et aiguilles. Pour de meilleurs résultats, préférer des fils en polyester pour la couture des tissus synthétiques et en coton pour la couture des tissus en matière naturelle (fil supérieur et de canette). 18/110 Lainages épais, tissus pour manteaux, polyester, certains cuirs et le vinyle. Fils épais, pour tapis. (augmenter la pression du pied, chiffre supérieur). CHOIX DE L'AIGUILLE ET DU TISSU Aiguilles Description Tissus HA x 1 15 x 1 Aiguille pointue standard. Aiguilles fines à épaisses de 9 (65) à 18 (110) Tissus naturels: laine, coton, soie, qiana, etc. Ne convient pas aux lainages doubles. 15 x 1/ 130/ 705H Pointe peu arrondie de 9 (65) à 18 (110) Tissus naturels et synthétiques, polyester mélangé, jersey polyester, interlock, tricots, tricots simples et doubles. 15 x 1/ 130/ 705H (SUK) Pointe arrondie de 9 (65) à 18 (110) Pullovers tricotés, lycra, maillots de bain, tissus élastiques. Aiguille pour cuir de 12 (80) à 18 (110) Cuir, vinyle, polyester. 130PCL/ 705H-LR/LL Remarque: - Les travaux utilitaires et décoratifs peuvent également être exécutés avec une aiguille jumelée. - Numéros européens d'aiguilles 65, 70, 80 etc., numéros américains et japonais 9, 11, 12 etc. - Remplacer régulièrement l'aiguille (tous les deux projets de couture) et/ou lors de la première cassure de fil ou l'apparition de points irréguliers. 21 22 Couture - conseils Tableau des pieds-de-biche et de leur utilisation, modèle London 7 Une aiguille jumelée est recommandée pour certains points décoratifs ou pour créer des effets particuliers. PIED-DE-BICHE UTILISATION AIGUILLE PIED-DE-BICHE Travaux de couture courants, patchwork, points décoratifs, smock, etc. Pied universel (T) UTILISATION AIGUILLE Ourlets invisibles. Pied pour points invisibles (F) Petits ourlets étroits. Poser de fermetures à glissière. Pied pour fermeture à glissière (I) Ourleur (K) * Couture de boutons. Pied pour boutons Couture de cordon. Pied pour cordon (M) * Pose de fermetures à glissière cachées. Couture de boutonnières. Pied pour boutonnière (D) Pied pour fermeture à glissière cachée * Fronces, plis. Variantes de coutures chenilles (point satin). Pied pour la broderie (A) Fronceur * Entourage des rebords. Assure l'avancement fluide et régulier des tissus difficiles et épais (ou multicouches). Pied pour surjet (E) Travaux de quilt et de patchwork. Pied d'avancement * Pied pour quilt 1/4" * Reprisage, broderie à mains libres, couture de monogrammes. Pied pour reprisage/ broderie * Aiguille jumelée * * Accessoire optionnel Couture - conseils Tableau des pieds-de-biche et de leur utilisation, modèle London 8 Une aiguille jumelée est recommandée pour certains points décoratifs ou pour créer des effets particuliers. PIED-DE-BICHE UTILISATION AIGUILLE PIED-DE-BICHE Travaux de couture courants, patchwork, points décoratifs, smock, etc. Pied universel (T) UTILISATION AIGUILLE Ourlets invisibles. Pied pour points invisibles (F) Petits ourlets étroits. Poser de fermetures à glissière. Pied pour fermeture à glissière (I) Ourleur (K) * Couture de boutons. Pied pour boutons Couture de cordon. Pied pour cordon (M) * Pose de fermetures à glissière cachées. Couture de boutonnières. Pied pour boutonnière (D) Pied pour fermeture à glissière cachée * Fronces, plis. Variantes de coutures chenilles (point satin). Pied pour la broderie (A) Fronceur * Entourage des rebords. Assure l'avancement fluide et régulier des tissus difficiles et épais (ou multicouches). Pied pour surjet (E) Travaux de quilt et de patchwork. Pied d'avancement * Pied pour quilt 1/4" * Reprisage, broderie à mains libres, couture de monogrammes. Pied pour reprisage/ broderie Aiguille jumelée * * Accessoire optionnel 23 24 Explications sur l'écran & les directives d'emploi Touches - modèle London 8 4 5 3 2 1 6 7 8 9 10 11 12 1. Touche de marche arrière 2. Arrêt de l´aiguille en haut/en bas 3. Points d'arrêt automatiques 4. Touche marche/arrêt 5. Régulateur de la vitesse 6. Sélection de la catégorie des motifs de points 7. Touche de réglage de la longueur de point 8. Touche de réglage de la largeur de point 9. Touche de fonction (modèle London 8) 10. Touche de confirmation/d'affichage 11. Touche d'enregistrement (modèle London 8) 12. Bouton de réglage Explications sur l'écran & les directives d'emploi Informations sur l'écran LED 2 Ecran dans le mode courant, modèle London 8 3 1. Points d'arrêt automatiques 2. Couture en marche arrière 4 3. Catégories des motifs de points 5 4. Numéro de point 6 1 789 5. Longueur de point (mm) 6. Largeur de point (mm) 7. Arrêt de l´aiguille en bas 8. Arrêt automatique à la fin du motif 10 9. La machine est en marche 11 10. Fonction de renversement (miroir) 11. Fonction aiguille jumelée 12. Alphabets de couture 12 25 26 Explications sur l'écran & les directives d'emploi Ecran dans le mode mémoire, modèle London 8 1. Numéro de point 1 2. Mode d'enregistrement actif 2 3. Longueur de point (mm) 3 4 7. Largeur de point (mm) 5. Affichage de l'emplacement mémoire 6. Emplacement mémoire 7. Fonction d'ajout dans la mémoire 5 8. Effacer la mémoire/tout effacer 6 7 8 Explications sur l'écran & les directives d'emploi 234 5 6 Ecran dans le mode mémoire, modèle London 7 1. Arrêt de l´aiguille en bas 2. Couture en marche arrière 3. Arrêt automatique à la fin du motif 4. La machine est en marche 5. Catégories des motifs de points 6. Numéro de point 1 8 7 9 7. Points d'arrêt automatiques 8. Mode de la longueur de point 9. Longueur de point (mm) 10. Mode de la largeur de point 11. Largeur de point (mm) 10 11 5 8 10 Remarque: - Appuyer sur la touche correspondante pour afficher la longueur et la largeur de point. - Le symbole à la gauche de l'écran correspond à la valeur affichée sur l'écran. 27 28 Explications sur l'écran & les directives d'emploi Touches de fonctions Touche marche/arrêt Appuyer sur cette touche pour démarrer le travail. Appuyer encore une fois pour arrêter. Le moteur de la machine tourne plus lentement au début du travail. Si la machine est en marche ou la canette bobinée, le symbole de la touche marche/arrêt s'affiche. Touche de couture en marche arrière Appuyer sur cette touche pour coudre en marche arrière. Le symbole " " pour la couture en marche arrière s'affiche. Seuls les motifs de point 01-05 et 24 peuvent être cousus en marche arrière ininterrompue. Appuyer une nouvelle fois sur la touche pour coudre de nouveau en marche avant. En appuyant et relâchant la touche avant la couture, la machine coudra en marche arrière. Appuyer une nouvelle fois sur la touche pour coudre de nouveau en marche avant. Arrêt automatique et rapport simple Lors de la sélection des motifs de point 01-05 ou 24, appuyer sur la touche d'arrêt = 3 points d'arrêt sont cousus automatiquement, ensuite la machine s'arrête. Le symbole " " s'affiche sur l'écran jusqu'à ce que la machine s'arrête. Pour les autres motifs de point la machine coud automatiquement 3 points d'arrêt à la fin du rapport actuel (après avoir appuyé sur la touche d'arrêt), ensuite la machine s'arrête (excepté les motifs de point 01-05, 10, 24, 50-60). Le symbole " " s'affiche sur l'écran jusqu'à ce que la machine s'arrête. Si l'on appuie une nouvelle fois sur la touche ou si l'on choisi un autre motif de point, la fonction est annulée. Explications sur l'écran & les directives d'emploi Arrêt de l'aiguille en haut/en bas En appuyant sur cette touche, l'aiguille coud un demi-point. Selon son emplacement, l'aiguille s'arrêtera en haut ou piquée dans le tissu. La position de l'aiguille est simultanément réglée à l'arrêt de la couture (en haut ou en bas). Si l'aiguille s'arrête en bas, le symbole " aiguille en bas s'affiche. " Remarque: Si on appuie pendant la couture sur la touche de l'arrêt de l'aiguille, la machine s'arrête automatiquement. Régulateur de la vitesse Le régulateur de la vitesse peut être déplacé pendant la couture dans le but de réduire la vitesse de couture. La position du régulateur détermine la vitesse maximale de la pédale. Plus lentement : repousser vers (–) Plus vite : repousser vers (+) Si la machine est commandée avec la touche marche/arrêt, la position du régulateur détermine la vitesse de couture actuelle. Touche de confirmation/d'affichage Appuyer sur cette touche dans le mode courant pour enregistrer le numéro du motif de point, la longueur de point et la largeur de point. Le mode de fonction bascule avec cette touche dans la fonction sélectionnée et l'enregistre. Dans le mode d'enregistrement, cette touche permet d'enregistrer un motif de point ou de basculer entre l'affichage du numéro de point ou la position d'enregistrement. 29 30 Explications sur l'écran & les directives d'emploi Principes généraux de commande Si une valeur ou un réglage clignote, on peut la/le modifier avec le bouton. - Sélectionner la fonction en appuyant une fois sur la touche - Appuyer sur "Set" ou sur la touche de la valeur qui clignote pour enregistrer les modifications. Les modifications peuvent aussi être enregistrées au sein de la plupart des fonctions en appuyant sur la touche marche/arrêt ou sur la pédale. - Une combinaison particulière de touches existe pour les fonctions spéciales (alphabet, basculer du mode d'enregistrement entrée dans le mode d'enregistrement vérification/traitement, tout effacer) - Message d'erreur = 3 bips courts Mode courant: sélectionner le point et coudre. Deux catégories de motifs sont à disposition, la catégorie des points et la catégorie des alphabets (exclusivement le modèle London 8). " actif Mode d'enregistrement: programmer une suite de points et les coudre. Affichage " = le mode d'enregistrement est actif. (Consulter aussi la page 65 pour plus de détails sur le mode d'enregistrement). Mode courant - modèle London 8 Ecran standard (après la mise sous tension) Sélection du motif Mode d'enregistrement voir à partir de la page 65 Sélection de l'alphabet Explications sur l'écran & les directives d'emploi Réglage d'un motif 1. Appuyer une fois sur la touche de la catégorie de point pour entrer la sélection du motif de point. 2. Sélectionner le point souhaité en tournant le bouton. 3. Enregistrer en appuyant sur la touche de confirmation/d'affichage. Remarque: les autres paramètres comme la longueur de point ou la largeur de point peuvent être modifiés avant ou après l'enregistrement du motif en appuyant sur la touche correspondante. Suivre ensuite les points 2 et 3. Réglage des fonctions additionnelles 1. Sélectionner le point. 2. Sélectionner la touche de la fonction pour ouvrir le programme des fonctions. 3. Faire défiler avec le bouton vers l'aiguille jumelée ou la fonction de renversement. 4. Appuyer sur la touche de confirmation/d'affichage pour basculer au sein d'une fonction sélectionnée. Remarque: Au début, les deux symboles clignotent. Dès que l'on commence à faire défiler, seule une fonction clignote encore. Autres détails sur les pages 62/63. Réglage de l'alphabet 1. Appuyer deux fois sur la touche de la catégorie de la sélection du point pour basculer dans la sélection de l'alphabet. 2. Appuyer encore une fois sur la touche de la catégorie de la sélection du point => le numéro du point commence à clignoter. 3. Sélectionner l'alphabet souhaité avec le bouton. 4. Enregistrer en appuyant sur la touche de confirmation/d'affichage. 31 32 Aperçu sur les points Motifs de point Largeur (mm) Longueur (mm) Fonctions Auto Manuel Auto Manuel Pied-debiche 01 3.5 0.0-7.0 2.5 0.0-4.5 T 02 0.0 0.0-7.0 2.5 0.0-4.5 T Point droit triple 03 3.5 0.0-7.0 2.5 1.0-3.0 T Point zigzag 04 5.0 0.0-7.0 2.0 0.3-4.5 T Point zigzag à 3 niveaux 05 5.0 2.0-7.0 1.0 0.3-4.5 T Surjet double 06 5.0 3.5-7.0 2.5 1.0-3.0 E /T Point invisible 07 3.5 2.5-7.0 1.0 0.5-4.5 F /T Point de surjet 08 3.5 3.5-7.0 1.0 0.5-4.5 E /T Point stretch 09 2.0 1.0-6.0 2.5 1.0-3.0 T Boutonnière en 1 étape 10 5.0 2.5-7.0 0.5 0.3-1.0 D Point zigzag triple 11 5.0 2.5-7.0 2.5 1.0-3.0 T Point de surjet stretch 12 5.0 3.5-7.0 2.5 1.0-3.0 E Point nid d'abeille 13 7.0 2.5-7.0 2.5 1.0-3.0 A Universel 14 5.0 2.5-7.0 2.0 1.0-3.0 T Point de fronce 15 6.0 2.5-7.0 1.5 1.0-4.5 T Point invisible stretch 16 3.5 2.5-7.0 1.5 0.5-4.5 F Point universel 17 5.0 2.5-7.0 2.0 1.0-4.5 T Superstretch (point parisien) 18 4.0 2.5-7.0 2.0 1.0-3.0 T Point de surjet simple 19 4.0 2.5-7.0 1.0 1.0-3.0 T Ourlet à jour 20 5.0 2.5-7.0 2.5 1.0-3.0 T Point de surjet standard 21 5.0 3.5-7.0 2.5 1.0-3.0 E Point parisien (point d'appliqué) 22 3.5 2.5-7.0 2.5 1.5-3.0 T Point plume 23 5.0 2.5-7.0 2.5 1.0-3.0 A Point quilt à la main 24 3.5 0.0-7.0 2.5 1.0-3.0 T Point coquillage 25 7.0 2.5-7.0 0.5 0.3-1.0 A Trapèze 26 7.0 2.5-7.0 0.5 0.3-1.0 A Point de croix 27 6.0 3.0-7.0 1.0 1.0-3.0 A Carrés 28 7.0 2.5-7.0 0.5 0.3-1.0 A 29 7.0 2.5-7.0 0.5 0.3-1.0 A 30 7.0 2.5-7.0 0.5 0.3-1.0 A Motifs de point En arrière Arrêt Renversement/ pied-de-biche Aiguille jumelée Mémoire (Pour London 8) (Pour London 8) (Pour London 8) Point droit Couture chenille (point satin) /T /T /T : peut être modifié. Remarque: Les éléments de motif gris indiquent sur le tableau un motif isolé. Aperçu sur les points Largeur (mm) Longueur (mm) Auto Manuel Auto Manuel Pied-debiche 31 7.0 2.5-7.0 0.5 0.3-1.0 A 32 7.0 2.5-7.0 0.5 0.3-1.0 A 33 7.0 2.5-7.0 0.5 0.3-1.0 A 34 7.0 4.0-7.0 0.5 0.3-1.0 A 35 7.0 4.0-7.0 0.5 0.3-1.0 A 36 7.0 4.0-7.0 0.5 0.3-1.0 A Point quilt (méandres) 37 6.0 4.5-7.0 1.0 1.0-3.0 A Point décoratif 38 5.0 3.0-7.0 2.5 1.5-4.5 A 39 6.0 5.0-7.0 1.0 1.0-3.0 A 40 6.0 5.0-7.0 1.0 1.0-3.0 A 41 7.0 3.0-7.0 2.0 1.0-3.0 T 42 7.0 4.0-7.0 2.5 1.5-3.0 A 43 7.0 5.0-7.0 2.0 2.0-3.0 A 44 7.0 4.0-7.0 3.0 2.5-4.5 A 45 7.0 2.5-7.0 0.5 0.3-1.0 A 46 7.0 2.5-7.0 0.5 0.3-1.0 A 47 5.0 2.5-7.0 2.5 1.5-3.0 T 48 7.0 3.5-7.0 2.0 1.5-3.0 T 49 7.0 3.0-7.0 2.0 1.5-3.0 A 50 7.0 3.5-7.0 2.0 1.0-2.0 D 51 7.0 3.5-7.0 2.0 1.0-2.0 D 52 5.5 3.0-7.0 0.5 0.3-1.0 D 53 5.0 2.5-5.5 0.5 0.3-1.0 D 54 6.0 3.0-7.0 0.5 0.3-1.0 D 55 5.0 2.5-5.5 0.5 0.3-1.0 D 56 5.0 2.5-5.5 0.5 0.3-1.0 D 57 7.0 5.5-7.0 0.5 0.3-1.0 D 58 7.0 5.5-7.0 0.5 0.3-1.0 D 59 6.0 3.0-7.0 1.5 1.0-3.0 D 60 7.0 5.0,6.0,7.0 - - A Motifs de point Couture chenille (point satin) Points satin décoratifs Fonctions En arrière Arrêt Renversement/ pied-de-biche Aiguille jumelée Mémoire (Pour London 8) (Pour London 8) (Pour London 8) Point de croix Point décoratif Couture chenille (point satin) Point décoratif Reprisage Boutonnières en 1 étape Œillets : peut être modifié. Remarque: Les éléments de motif gris indiquent sur le tableau un motif isolé. 33 34 Aperçu sur les points Alphabets - modèle London 8 Remarque: - Dans le mode normal, tous les signes sont cousus avec une hauteur maximale de 7 mm. Si vous souhaitez coudre plusieurs signes les uns après les autres, ils doivent être disposés sur une ligne. 7mm - Si une suite de lettres est enregistrée dans la mémoire, les majuscules seront cousues avec une hauteur réduite de 5.5 mm et les lettres seront automatiquement disposées sur une ligne. 5.5mm 7mm - Si seules des lettres majuscules sont enregistrées dans la mémoire, la machine les coudra à une hauteur de 7 mm. 7mm Techniques de base couture Notions de base Touche de marche en arrière Pour arrêter le début et la fin de la couture. Appuyer sur la touche de transport en marche arrière et coudre 4-5 points. Relâcher la touche, la machine poursuit la couture. Bras libre Le bras libre permet la couture des tissus tubulaires comme les jambes de pantalon et les manches. 35 36 Techniques de base couture Couture des coins 1. Arrêter dans le coin. 3 1 2 5 2. Abaisser l'aiguille manuellement (volant) ou activer la touche "aiguille en haut/en bas" pour maintenir l'aiguille piquée dans le tissu. 3. Relever le pied. 4 4. Tourner le tissu près de l'aiguille. 5. Abaisser le pied et continuer la couture. Couture sur tissus épais Le bouton noir à gauche du pied bloque celui-ci horizontalement quand vous l'enfoncez avant d'abaisser le pied. Cette fonction garantit un avancement régulier de l'ouvrage au début d'une couture et pour la couture d'emplacements épais (par exemple, la couture sur plusieurs couches de tissus ou sur des tissus épais et rigides comme les jeans). Abaisser l'aiguille et relever le pied près de l'emplacement épais. Abaisser la branche du pied et enfoncer le bouton noir, abaisser ensuite le pied et poursuivre la couture. Le bouton noir retourne automatiquement à sa place initiale après quelques points. Glisser un carton ou un tissu épais Il est également possible de glisser derrière la couture une pièce de tissu de la même épaisseur qui servira à équilibrer la hauteur. Vous pouvez également faciliter le travail du pied en poussant légèrement l'ouvrage à la main. Techniques de base couture Point droit et position de l'aiguille 0.0 0.5 2.0 1.0 3.5 2.0 5.0 3.0 7.0 4.5 Modifier la position de l'aiguille Ces réglables ne concernent que les motifs de points 01-03 et 24. Le réglage préprogrammé est "3.5", position au milieu. Appuyer sur la touche de réglage de la largeur de point pour basculer dans le mode de la largeur de point. Si le bouton est tourné dans le sens contraire des aiguilles d'une montre, l'aiguille se déplace vers la gauche. Si le bouton est tourné dans le sens des aiguilles d'une montre, l'aiguille se déplace vers la droite. Modifier la longueur de point Appuyer sur la touche de réglage de la longueur de point pour basculer dans le mode de la longueur de point. Tourner le bouton dans le sens contraire des aiguilles d'une montre pour réduire la longueur de point. Tourner le bouton dans le sens des aiguilles d'une montre pour rallonger la longueur de point. En règle générale, plus le tissu, le fil et l'aiguille sont épais, plus la longueur de point doit être augmentée. Point zigzag 0.0 0.5 1.0 1.0 3.0 2.0 5.0 3.0 7.0 4.5 Régler la largeur de point La largeur de point maximale pour le point zigzag est de "7.0". Cette largeur peut cependant être réduite pour tous les genres de points. Appuyer sur la touche de réglage de la largeur de point "+" pour augmenter la largeur de "0.0" à "7.0". Régler la longueur de point Plus le réglage s'approche de "0.3", plus la densité des points zigzag augmentera. Régler la longueur de point entre "1.0" et "2.5" pour obtenir une jolie formation de points zigzag. Les points zigzag denses forment une couture chenille. 37 38 Techniques de base couture Point stretch L'utilisation de ce point est recommandée pour la couture de coutures élastiques et robustes qui doivent s'étirer avec le tissu sans se déchirer. Idéal pour les tissus élastiques, les tricots ainsi que les coutures très sollicitées sur les tissus épais et rigides comme le jean. Ces points seront aussi très décoratifs sur les rebords. Le point droit stretch s'utilise également pour le renforcement triple des coutures élastiques et très sollicitées. Le point zigzag triple stretch s'utilise sur les tissus épais et rigides comme le jean, la popeline, la toile, etc. Techniques de base couture Point de surjet Utilisation du pied pour surjet 3.5~7.0 2.0~3.0 Fixer le pied pour surjet (E). Pendant la couture, guider le rebord du tissu près du guide du pied. Attention N'utilisez ce pied pour surjet que pour les points 06, 08, 12 et 21 et ne réglez pas la largeur de point plus étroite que "3.5". L'utilisation d'autres genres de points et largeurs peut conduire à une cassure de l'aiguille (l'aiguille risque de piquer sur le pied). Pied universel 2.5~4.5 2.0~3.0 Fixer le pied universel (T). Placer le pied sur le rebord du tissu, l'aiguille doit piquer (points droits) juste au-dessus du rebord dans le vide. 39 40 Techniques de base couture Ourlet invisible 2.5~4.0 1.0~2.0 07: Ourlet invisible et points de lingerie sur tissus solides. 16: Ourlet. 16mm Envers Point d'entourage 8mm 8mm Replier le tissu comme indiqué sur l'illustration, l'envers du tissu doit reposer en haut. Surfiler tout d'abord le rebord avec un point d'entourage. Envers a b Remarque: La couture d'ourlets invisibles exige une certaine routine. Faites toujours un essai avant de commencer la couture. Glisser le tissu sous le pied. Tourner, en marche avant, le volant à la main jusqu'à ce que l'aiguille se trouve tout à gauche. L'aiguille ne doit qu'à peine saisir le rebord du tissu. Corriger la largeur de point si le rebord du tissu n'est pas saisi Régler le guide (b) en tournant le bouton (a), le bord du tissu doit toucher la branche. Coudre lentement et laisser avancer doucement le tissu le long du guide. Tourner le tissu. Techniques de base couture Coudre un bouton 2.5~4.5 Fixer le pied pour boutons. a Placer le levier sur " " pour escamoter la griffe d'entraînement. b a b Glisser le tissu sous le pied. Poser le bouton sur l'endroit souhaité et abaisser le pied. 2.5~4.5 Sélectionner le point zigzag. Régler la largeur de point sur "2.5 - 4.5" selon l'écart entre les trous du bouton. Tourner le volant à la main pour vérifier si l'aiguille pique bien dans le trou droit et gauche du bouton. Avant la couture, appuyer sur la touche "arrêt automatique". Ainsi des points d'arrêt seront automatiquement cousus au début et à la fin de la couture. Glisser une aiguille à repriser sous le bouton pour former une "tige", coudre. Boutons à 4 trous: coudre tout d'abord les deux trous du devant, glisser vers l'arrière et coudre les deux trous suivants. 41 42 Techniques de base couture Coudre une boutonnière D 2.5~7.0 0.3~1.0 3.0~7.0 0.3~1.0 2.5~5.5 0.3~1.0 5.5~7.0 0.3~1.0 3.0~7.0 1.0~2.0 10: Pour les tissus fins à moyennement épais. 52: Pour les boutonnières sur blouses et chemises en tissus fins ou moyennement épais. 53: Pour les tissus fins à moyennement épais. 54: Pour les boutonnières sur blouses et chemises en tissus fins à moyennement épais. 55: Pour les boutonnières horizontales sur les tissus épais. 56: Pour les tissus fins à moyennement épais. 57: Pour les complets ou les manteaux. 58: Pour les vestes épaisses. 59: Pour les jeans ou tissus élastiques au tissage grossier. Remarque: Effectuer toujours une boutonnière d'essai sur un reste de tissu avant de la coudre sur le vêtement. Dessiner la boutonnière sur le tissu. Longueur maximale 3 cm (règle : diamètre du bouton plus son épaisseur). Fixer le pied pour boutonnière, faire glisser le support du bouton et introduire le bouton. La longueur de la boutonnière est déterminée par le bouton introduit dans le support. Diriger le fil au travers de l'ouverture du pied et ensuite sous le pied. Sélectionner le point de boutonnière. Régler la longueur et la largeur du point selon la largeur et densité souhaitées. Point droit Techniques de base couture Glisser le tissu sous le pied, le repère du milieu gravé sur le pied doit correspondre à la ligne de boutonnière dessinée. Abaisser le levier du pied. Tenir l'extrémité du fil supérieur et commencer la couture. Remarque: Guider le tissu à l'aide des deux mains. Quelques points d'arrêt sont automatiquement cousus à la fin de la couture de la boutonnière. * Les boutonnières sont cousues comme illustré de l'avant du pied vers l'arrière. 43 44 Techniques de base couture Relever le pied et couper les fils. Relever le pied (qui retourne dans sa position de départ) pour coudre au-dessus de la même boutonnière. Relever le levier à la fin de la couture jusqu'à l'arrêt complet. Ouvrir la boutonnière entre les chenilles sans couper les fils. Piquer une aiguille entre les deux brides pour les protéger. Boutonnières sur tissus élastiques Ajouter toujours une ganse de renfort pour les boutonnières cousues sur des tissus élastiques. Fixer le pied pour boutonnière, accrocher le fil de ganse derrière le pied et ramener ensuite vers l'avant. Ramener les deux extrémités des fils devant le pied, les glisser dans la rainure et les nouer temporairement. Abaisser le pied et commencer la couture. Adapter la largeur de point à l'épaisseur de la ganse. A la fin de la couture, tirer précautionneusement les extrémités de la ganse afin qu'elle repose bien dans la chenille. Couper ensuite les extrémités des fils. Remarque: Il est recommandé de renforcer l'envers du tissu avec un non tissé. Techniques de base couture Point d'œillet 5.0 6.0 7.0 A Sélectionner le motif de point 60 (œillet). Fixer le pied pour broderie. La dimension de l'œillet se règle avec la touche de réglage de la largeur de point "–" ou "+". Dimension de l'œillet: A B C A. Petit : 5.0 mm. B. Moyen : 6.0 mm. C. Grand : 7.0 mm. Piquer l'aiguille dans le tissu sur le point de départ et abaisser le pied. A la fin de la couture, des points d'arrêt sont automatiquement cousus, ensuite la machine s'arrête. Percez ensuite le centre avec une alêne ou un poinçon. * L'alêne ou le poinçon ne sont pas compris dans la livraison de la machine. Remarque: Si les fils choisis sont trop fins, l'œillet n'aura pas un joli aspect. Effectuer un deuxième passage sur la première ligne de points pour y remédier. 45 46 Techniques de base couture Reprisage 3.5~7.0 D 1.0~2.0 50: Point de reprisage simple pour les tissus fins à moyennement épais. 51: Point de reprisage renforcé pour les tissus épais et rigides. Sélectionner le motif de point 50 ou 51 (points de reprisage). Fixer le pied pour boutonnière. Assembler le tissu supérieur et inférieur. Sélectionner la position de l'aiguille. Placer le pied au-dessus de l'emplacement abîmé et l'abaisser. Repousser vers l'arrière le support de bouton. Tirer le guide de la longueur de boutonnière à la longueur souhaitée. Stop a Départ Stop a b Départ La longueur des passages de reprisage différera. La longueur de point maximale est cependant de 2.6 cm et la largeur de point maximale de 7 mm. a. Longueur de la surface des lignes de points. b. Largeur de la surface des lignes de points. b Techniques de base couture Placer l'ouvrage, l'aiguille doit se trouver à 2mm de l'emplacement abîmé. Abaisser le pied. 2mm Remarque: En abaissant le pied, ne pas repousser l'élément avant du pied pour ne pas modifier la longueur de reprisage. Tirer le fil supérieur vers le bas et enfilez-le dans le trou du pied. Abaisser le levier du pied pour boutonnière qui se trouve derrière le support du pied. Tenir le fil supérieur de la main gauche au début de la couture. Les lignes de points de reprisage sont cousues, comme indiqué sur l'illustration, de l'avant vers l'arrière. Si la surface abîmée est trop importante, elle peut être plusieurs fois recouverte (ou cousue en diagonale) pour obtenir de meilleurs résultats de couture. 47 48 Techniques de base couture Coudre une fermeture à glissière 3.5 I 1.5~3.0 Attention: Ce pied s'utilise exclusivement avec le point droit et l'aiguille positionnée au milieu. La sélection d'autres motifs de point ou positions de l'aiguille peut provoquer une cassure de l'aiguille (l'aiguille risque de piquer sur le pied). 5mm Couture d'une fermeture à glissière dissimulée des deux côtés - Fixer la fente de la fermeture à glissière sur le tissu. - Ecarter les surplus au fer. Poser l'endroit de la fermeture à glissière sur le surplus, les dents doivent toucher la ligne de couture. Fixer le ruban de la fermeture à glissière. - Placer le pied pour fermeture à glissière. Pendant la couture du côté gauche de la fermeture, fixer le côté droit de la tige du pied au support. - Pendant la couture du côté droit de la fermeture, fixer le côté gauche de la tige du pied au support. - Coudre la moitié gauche de la fermeture de haut en bas. - Passer de l'autre côté en diagonale et remonter le côté droit. Retirer les surfils et repasser. Techniques de base couture Couture d'une fermeture à glissière dissimulée d'un côté 5mm - Fixer la fente de la fermeture à glissière sur le tissu. - Replier le surplus gauche. Replier le surplus droit de 3 mm. - Fixer le pied pour fermeture à glissière. Pendant la couture du côté gauche de la fermeture, fixer le côté droit de la tige du pied au support. Pendant la couture du côté droit de la fermeture, fixer le côté gauche de la tige du pied au support. - Coudre la moitié gauche de la fermeture de haut en bas. - Tourner l'ouvrage sur l'endroit. Coudre en diagonale vers le bas et remonter du côté droit. - Arrêter environ à 5 cm de l'extrémité supérieure de la fermeture à glissière. Retirer les faufils et ouvrir la fermeture. Terminer la couture. 49 50 Techniques de base couture Fermeture à glissière invisible 3.5 1.0~3.0 1/4" Endroit 5/8" Endroit Envers * Ce pied pour fermeture à glissière est disponible en option et n'est pas compris dans la livraison de la machine. Ce pied s'utilise pour la couture d'une fermeture à glissière dissimulée des deux côtés dans une couture. Fixer le pied pour fermeture à glissière dissimulée. Positionner l'aiguille au milieu et régler sur le point droit. Régler la longueur de point adaptée au tissu (entre 1.0 et 3.0 mm). Placer la fermeture à glissière ouverte sur le tissu, endroit sur endroit (voir l'illustration). Poser le rebord du tissu sur la plaque à aiguille à 1.5 cm du repère. La fermeture à glissière se trouve 6 mm sous le rebord du tissu. Placer le pied, la ligne de dents doit glisser dans la rainure sous le côté droit du pied. Coudre jusqu'au coulisseau. Retirer l'ouvrage. Poser le rebord du tissu sur la plaque à aiguille à 1.5 cm du repère (voir l'illustration) et coudre l'autre côté. Placer le pied, la ligne de dents doit glisser dans la rainure sous le côté gauche du pied. Fermer la fermeture à glissière. Déplier le tissu, la fermeture doit se trouver sur l'endroit. Fixer le tissu avec une épingle. Fixer le pied universel et piquer au point droit tout près de la fermeture à glissière. Terminer avec quelques points d'arrêt en avant et en arrière. Techniques de base couture Petits ourlets étroits K 3.5 1.5~3.0 * Le pied ourleur est un accessoire optionnel et n'est pas compris dans la livraison de la machine. Replier deux fois le rebord du tissu d'environ 3 mm sur une longueur d'environ 5 cm. Tournez le volant contre vous jusqu'à ce que l'aiguille pique dans l'ourlet, abaissez le pied. Coudre plusieurs points et relever le pied. Glisser l'ourlet dans l'ouverture spiralée de l'ourleur. Glisser le tissu d'avant en arrière jusqu'à ce que l'ourlet s'enroule. Abaisser le pied et coudre lentement en guidant depuis l'avant le rebord du tissu enroulé dans la spirale de l'ourleur. 51 52 Techniques de base couture Coudre un cordon * Le pied pour cordon est un accessoire optionnel et n'est pas compris dans la livraison de la machine. M Coudre de un à trois cordons pour obtenir une jolie structure décorative sur les vestes, gilets ou bordures. Choisir également des fils perlés, brins de laine, fils de broderie, cordons, fils à crocheter, rubans fins, etc. Couture d'un cordon Dessiner le motif sur le tissu. Glisser le cordon à partir de la droite dans la rainure du centre du pied pour la couture de rubans et cordons. Tirer le cordon environ 5 cm derrière le pied. Les rainures situées sous le pied maintiennent le cordon au bon endroit pendant sa couture. Sélectionner un point et régler sa largeur, le point doit tout juste recouvrir le cordon. Abaisser le pied et coudre lentement en guidant le cordon le long du motif dessiné. M Couture d'un cordon triple Repousser les fils vers la gauche et glisser trois cordons dans les rainures situées sous le pied. Tirer chaque cordon environ 5 cm derrière le pied. Sélectionner un point et régler sa largeur, le point doit tout juste recouvrir les cordons. Abaisser le pied et coudre lentement en guidant les cordons le long du motif dessiné. Techniques de base couture Point chenille (satin) A 3.5~7.0 0.3~1.0 Coudre les coutures chenilles ou les points satin décoratifs avec le pied pour broderie. Le renfoncement sous toute la largeur du pied permet à celui-ci de glisser sans problème sur les formations denses de points (par exemple, zigzag). Le tissu avance ainsi de manière fluide. Les points chenille (ou satin) et les points décoratifs peuvent être modifiés en réglant différemment leur largeur et leur longueur. Il est conseillé d'effectuer plusieurs essais et réglages sur des restes de tissu. Remarque: Il est recommandé de renforcer l'envers des tissus fins avec un non tissé. 53 54 Techniques de base couture Quilter * Le pied pour quilt 1/4" est un accessoire optionnel et n'est pas compris dans la livraison de la machine. 3.5 1.0~3.0 Patchwork Le tissu doit toucher le rebord du pied pour obtenir une profondeur exacte de 1/4" (6mm). 1/4" Remarque: Seuls la sélection du point droit et le positionnement de l'aiguille au milieu sont possibles. Le rebord intérieur du pied sert de guide pour obtenir un surplus précis de 3 mm. Le devant et l'arrière du pied sont gravés d'un repère de 6 mm qui permet de tourner avec précision dans les coins. Fixer le guide Glisser le guide quilt dans le support du pied (voir l'illustration) et régler à la largeur souhaitée. Coudre la première ligne et déplacer ensuite le tissu. Poursuivre la couture des autres lignes en posant le guide sur la ligne de couture précédente. Techniques de base couture 3.5 1.0~3.0 Point quilt à la main Il est possible d'imiter le point quilt en choisissant un monofil transparent (fil supérieur) et un fil de canette de 30 ou 40. Régler la tension du fil selon l'épaisseur du non tissé ouatiné utilisé. 3.5 1.5~3.0 Point parisien (point d'appliqué) Pour tous les travaux de couture et tissus. A Patchwork Poser les deux tissus, endroit sur endroit, et piquer au point droit. Ecarter les surplus au fer. Placer le centre du pied sur la ligne de couture et recouvrir la ligne. 55 56 Techniques de base couture Point faux-jour T - Poser et bâtir les rebords repliés du tissu (écart de 4 mm) sur un papier fin ou un non tissé hydrosoluble. Papier fin Fil à bâtir - Diriger le centre du pied au milieu entre les deux rebords et commencer la couture. - Retirer le papier après la couture. Ourlet coquille A - Coudre le long du rebord du tissu mais pas sur le rebord. Vous obtiendrez de meilleurs résultats de couture en vaporisant de l'amidon sur le tissu et en le repassant pour le renforcer. - Découper le tissu le long du rebord du point. Attention! Ne pas découper les points! Techniques de base couture Froncer 3.5 4.5 * Le fronceur est un accessoire optionnel. Il n'est pas compris dans la livraison de la machine. Froncer Fixer le fronceur et régler la tension du fil en dessous de 2. Glisser le tissu à froncer à la droite du pied. Effectuer une ligne de piqûres en laissant avancer le rebord du tissu parallèlement au rebord droit du pied. Le tissu est ainsi automatiquement froncé. Pour les tissus fins à moyennement épais. Froncer et coudre sur un autre tissu qui reste plat Le fronceur est équipé d'une ouverture (semelle double). Le tissu du dessous peut ainsi être froncé et cousu sur le tissu plat qui avance sous l'ouverture (par exemple, ceinture de jupe). 1. Retirer le support du pied et fixer le fronceur. 2. Glisser le tissu à froncer, endroit tourné vers le haut, sous le pied. 3. Glisser sous l'ouverture du pied, endroit tourné vers le bas, le tissu supérieur (qui n'est pas froncé). 4. Guider les deux tissus comme illustré. Remarque: - Définissez l'importance des fronces en effectuant un essai sur 25 cm de tissu, une bordure ou un élastique. Il sera ainsi plus facile d'effectuer les réglages souhaités. Effectuez toujours vos essais sur un reste de tissu de l'ouvrage original dans le sens du droit fil. Les fronces cousues en diagonale seront plus jolies que celles cousues le long du droit fil. - Coudre lentement pour mieux maîtriser l'avancement du tissu. 57 58 Techniques de base couture Froncer (smocks) T A Régler la longueur de point sur 4 mm et relâcher la tension du fil. Fixer le pied universel et coudre des lignes droites dans un écart de 1 cm sur l'ensemble de la surface. Nouer les fils d'un côté. Tirer le fil de canette et répartir les plis. Fixer les fils de l'autre côté. Réduire la tension du fil et coudre, si souhaité, des points décoratifs entre les lignes droites. Froncer en tirant les fils des points droits. Techniques de base couture Repriser, broder et monogramme à mains libres * Le pied pour reprisage est un accessoire optionnel (modèle 20). 3.5~5.0 Régler la touche de la griffe d'entraînement sur " " et escamoter la griffe. a b a b a b c Retirer le support du pied et fixer le pied pour reprisage. Le levier (a) doit reposer derrière la vis de fixation de l'aiguille (b). Depuis l'arrière, appuyer fortement avec l'index le pied pour reprisage contre le support et visser (c). Reprisage Renforcer tout d'abord le pourtour de l'endroit abîmé. Coudre ensuite régulièrement la déchirure de gauche à droite sans exercer de pression. Tourner l'ouvrage de 1/4 et recouvrir la première couche de points. Avancer lentement pour bien recouvrir toute la surface. Remarque: Le reprisage à mains libre s'effectue avec la griffe d'entraînement escamotée. L'ouvrage est ainsi dirigé à la main sous l'aiguille. La vitesse de couture et l'avancement du tissu doivent être coordonnés. 59 60 Techniques de base couture Broderie Sélectionner le point zigzag et la largeur de point adaptée à l'ouvrage. Coudre le long du pourtour du motif en bougeant le cadre de broderie de manière adéquate. Travailler à vitesse régulière et recouvrir la surface de l'extérieur vers l'intérieur. Placer les points tout près les uns des autres. On obtient des points longs via des mouvements rapides du cadre et des points courts via des mouvements lents. Arrêter la fin de la couture avec quelques points d'arrêt (appuyer sur la touche "arrêt automatique"). Monogrammes Sélectionner le point zigzag et la largeur de point adaptée à l'ouvrage. Coudre les lettres à vitesse constante. Arrêter la fin de la couture d'une lettre avec quelques points d'arrêt (appuyer sur la touche "arrêt automatique"). * Le cadre de broderie n'est pas compris dans la livraison de la machine. Techniques de base couture Pied d'avancement supérieur * Le pied d'avancement supérieur est un accessoire optionnel et n'est pas compris dans la livraison de la machine. Effectuez toujours une couture d'essai avant d'utiliser ce pied (ne l'utiliser qu'en cas de besoin). Un pied-de-biche courant facilite l'avancement du tissu et offre une meilleure vue sur l'ouvrage. Cette machine à coudre garantit une excellente qualité de point sur de nombreux genres de tissus: de fins comme le chiffon à épais comme le jean. Le pied d'avancement supérieur équilibre l'avancement du tissu supérieur et inférieur (également des tissus difficiles). Il est donc idéal pour l'assemblage des tissus à carreaux, à rayures ou à motifs. Relever le levier du pied pour remonter la plaque. Desserrer complètement la vis de la tige du pied (tourner dans le sens contraire des aiguilles d'une montre) et retirer le support du pied. a b c Fixer le pied d'avancement supérieur comme suit: - Le bras (a) passe par-dessus la vis de fixation de l'aiguille et de la plaque à aiguille (b). - Glisser de gauche à droite la tête de fixation en plastique pour bien la placer sur la barre du pied. - Abaisser la barre du pied. - Revisser la vis à la barre du pied (dans le sens des aiguilles d'une montre). - Vérifier les deux vis (aiguille et barre du pied) qui doivent être parfaitement revissées. Ramener le fil de canette sur l'endroit et diriger les deux fils vers l'arrière sous le pied. 61 62 Fonctions spéciales Renversement, modèle London 8 Remarque: Tous les motifs de points qui peuvent être renversés sont affichés à la gauche de l'écran. Sélectionner le motif (par ex., 29). Appuyer sur la touche de fonction pour ouvrir le programme des fonctions. Remarque: Les deux symboles clignotent tout d'abord rapidement (renversement et aiguille jumelée). Défiler vers la fonction de renversement avec le bouton de sélection du point. Remarque: Dès que l'on commence à faire défiler, seule la fonction choisie clignote. Appuyer sur la touche de confirmation/d'affichage pour basculer dans la fonction de renversement et enregistrer. Remarque: Les motifs renversés se combinent parfaitement avec d'autres motifs de point. A B A. Coudre un motif de point courant. B. Coudre un motif de point renversé. Fonctions spéciales Coudre avec une aiguille jumelée, modèle London 8 T 2.0~5.0 Remarque: Les aiguilles jumelées sont disponibles séparément et ne sont pas comprises dans la livraison de la machine. Fixer l'aiguille jumelée. Attention: L'utilisation d'une aiguille jumelée exige toujours l'emploi du pied universel quelle que soit la méthode de couture. N'utiliser que des aiguilles jumelées avec un écart de 2 mm (no. d'article bernette 502020.62.91). Commencer l'enfilage comme pour la couture avec une aiguille, c'est-à-dire à partir de la tige horizontale. Enfiler l'aiguille de gauche. Fixer la deuxième tige de bobine (accessoire compris dans la livraison) dans l'ouverture prévue à cet effet. Guider deux fils supérieurs en suivant les chemins d'enfilage habituels sans l'œillet du fil au-dessus de l'aiguille, puis enfiler l'aiguille de droite. Enfiler chaque aiguille séparément. Remarque: Les deux fils d'une aiguille jumelée doivent être de même épaisseur, leur couleur peut cependant différer. Sélectionner le motif. Appuyer sur la touche de fonction pour ouvrir le programme des fonctions. Remarque: - Les motifs de points 10, 50-60 ainsi que les alphabets ne peuvent pas être cousus avec une aiguille jumelée. 63 64 Fonctions spéciales Défiler vers la fonction de l'aiguille jumelée avec le bouton de sélection du point. Remarque: Les deux symboles clignotent tout d'abord rapidement (renversement et aiguille jumelée). Dès que l'on commence à faire défiler, seule la fonction choisie clignote. Appuyer sur la touche de confirmation/d'affichage pour basculer dans la fonction de l'aiguille jumelée et enregistrer. La largeur de point maximale pour la couture avec une aiguille jumelée est automatiquement réduite. Deux lignes de points sont cousues en parallèle. Important ! - La couture avec une aiguille jumelée exige de réduire la vitesse de couture pour obtenir une belle qualité de point. - Si la fonction de l'aiguille jumelée est active, celle-ci reste active même si un autre motif de point est sélectionné. Désactiver cette fonction en appuyant une nouvelle fois sur la fonction de l'aiguille jumelée. Fonctions spéciales Mémoire, modèle London 8 Cette fonction permet de réunir divers motifs de points et de les enregistrer en tant que nouveau motif. Les combinaisons de points mémorisées peuvent ainsi toujours être rappelées et restent enregistrées dans la mémoire même après le débranchement de la machine à coudre. Remarque: - La mémoire dispose de plus de 30 emplacements mémoire. - Les motifs de points peuvent être choisis dans la catégorie des motifs de points ou dans la catégorie des alphabets, puis cousus dans l'ordre souhaité. - Les motifs de points 10 et 50-60 ne peuvent pas être enregistrés. - La touche de marche arrière ne peut pas être activée pendant la couture de motifs de points enregistrés dans la mémoire. Mode d'enregistrement Remarque: - Si on appuie sur la touche mem dans la mémoire vide, elle active le mode d'enregistrement entrée. - Si on appuie sur la touche mem dans la mémoire occupée, elle active le mode d'enregistrement vérification/traitement. Mode d'enregistrement entrée Des points peuvent être enregistrés en continu dans la mémoire dans le mode d'enregistrement entrée (le numéro de point clignote). Mode d'enregistrement vérification/traitement La suite des points enregistrés peut être vérifiée ou modifiée dans le mode d'enregistrement vérification/traitement, des points peuvent être ajoutés ou effacés. 65 66 Fonctions spéciales Aperçu sur le mode d'enregistrement entrée Mode d'enregistrement entrée Entrer une combinaison de motifs de points Basculer dans le mode d'enregistrement vérification/traitement Basculer dans le mode courant & coudre un motif enregistré Voir la page 67. Voir la page 69. Voir la page 70. Aperçu sur le mode d'enregistrement vérification/traitement Mode d'enregistrement vérification/traitement Vérifier le point enregistré Fonction de traitement Voir la page 70. Voir la page 71. Ajouter une combinaison de points (basculer dans le mode d'enregistrement entrée) Voir la page 69. Basculer dans le mode courant & coudre un motif enregistré Modifier un point enregistré ou ses valeurs Ajouter un point additionnel Effacer un point enregistré TOUT effacer Voir la page 72. Voir la page 73. Voir la page 75. Voir la page 77. Fonctions spéciales Entrer une combinaison de motifs de points dans le mode d'enregistrement entrée Condition préalable: mémoire vide (voir la page 77 ou vider la mémoire) Appuyer sur la touche Enter pour ouvrir la fonction d'enregistrement dans le mode d'enregistrement. Premier emplacement mémoire Le numéro de point commence à clignoter. Le mode d'enregistrement activé s'affiche avec " " sous le numéro de point. Premier emplacement mémoire Utiliser le bouton pour sélectionner le point souhaité. Par ex., point 25 Important ! Avant d'appuyer sur la touche de confirmation/d'affichage: - Les caractéristiques du motif de point sélectionné comme la longueur de point, la largeur de point, le renversement du point, l'aiguille jumelée, peuvent être modifiées en appuyant sur la touche correspondante. - Appuyer sur la touche marche/arrêt ou sur la pédale pour effectuer une couture d'essai du motif de point. La machine s'arrête automatiquement à la fin d'un motif de point. 67 68 Fonctions spéciales Premier emplacement mémoire 2. Emplacement mémoire Après avoir appuyé sur la touche, la position d'enregistrement s'affiche sur l'écran pendant 2 secondes (01 = premier emplacement mémoire). Le numéro de point continue à clignoter après le dernier point programmé et la mémoire est prête pour le deuxième point. Répéter les étapes mentionnées pour enregistrer d'autres motifs de points. Remarque: - Un motif de point et un alphabet peuvent être enregistrés combinés. - Double cliquer sur la touche de sélection de la catégorie du motif de point pour ouvrir la sélection de l'alphabet et répéter les étapes mentionnées plus haut. Appuyer sur la touche marche/arrêt ou la pédale pour coudre le point enregistré. Remarque: Dès que la mémoire contient 30 points, un message retentit avec trois courts bips sonores. Fonctions spéciales Basculer du mode d'enregistrement entrée dans le mode d'enregistrement vérification/traitement Mode d'enregistrement entrée Mode d'enregistrement vérification/traitement Si un point est enregistré dans le mode actif d'enregistrement entrée, il suffit d'appuyer deux fois la touche de confirmation/d'affichage pour basculer dans le mode d'enregistrement vérification/traitement. Si le mode d'enregistrement vérification/traitement est actif, il suffit d'appuyer deux fois la touche de confirmation/d'affichage pour basculer dans le mode d'enregistrement entrée. Fonction de traitement d'enregistrement Ajouter une suite de points Appuyer sur la touche d'enregistrement pour ouvrir le mode d'enregistrement vérification/traitement, l'écran affiche le point dans le premier emplacement mémoire. Appuyer deux fois sur la touche de confirmation/d'affichage, la machine passe dans le mode d'enregistrement entrée et affiche le prochain emplacement libre après le dernier point enregistré. Ajouter de nouveaux points en suivant les directives des pages 67 / 68. Exemple: Points enregistrés dans la mémoire avant l'ajout d'autres points: Numéro de point 25 26 15 Emplacement dans la mémoire 01 02 03 Suite des points dans la mémoire après l'ajout du point 01: Numéro de point 25 26 15 01 Emplacement dans la mémoire 01 02 03 04 69 70 Fonctions spéciales Basculer du mode d'enregistrement dans le mode courant Appuyer sur la touche d'enregistrement pour quitter le mode actif d'enregistrement et retourner au mode courant. Coudre un motif de point enregistré Appuyer sur la touche d'enregistrement pour ouvrir le mode d'enregistrement. Le motif de point mémorisé sur le premier emplacement s'affiche sur l'écran. Premier emplacement mémoire Appuyer sur la touche marche/arrêt ou sur la pédale pour commencer la couture du point enregistré sélectionné. Les données du point s'affichent sur l'écran durant la couture. Fonctions spéciales Vérifier un point enregistré Condition préalable: le point est enregistré dans la mémoire Premier emplacement mémoire 2. Emplacement mémoire Premier emplacement mémoire Appuyer sur la touche d'enregistrement pour ouvrir le mode d'enregistrement vérification/traitement. Le motif de point mémorisé sur le premier emplacement s'affiche sur l'écran. selon le point Tourner le bouton pour visualiser et vérifier le motif de point et ses réglages. selon l'emplacement mémoire Appuyer sur la touche de confirmation/d'affichage pour basculer dans la fenêtre de l'emplacement mémoire Remarque: Tant que le mode d'enregistrement vérification/traitement est actif, on peut basculer de l'emplacement mémoire sur l'affichage du point avec la touche de confirmation/d'affichage. 3. Emplacement mémoire Tourner le bouton pour défiler dans les divers emplacements mémoire. Remarque: Appuyer sur la touche marche/arrêt ou sur la pédale pour commencer la couture de l'emplacement mémoire actuel et pour coudre le point en continu. 71 72 Fonctions spéciales Fonction de traitement d'enregistrement Modifier un point ou ses réglages Condition préalable: le point est enregistré dans la mémoire. Premier emplacement mémoire 2. Emplacement mémoire Appuyer sur la touche d'enregistrement pour ouvrir le mode d'enregistrement vérification/traitement. Le motif de point mémorisé sur le premier emplacement s'affiche sur l'écran. Sélectionner le point qui doit être remplacé ou modifié en tournant le bouton. Appuyer sur la touche de sélection de la catégorie du motif de point pour modifier le point, le numéro de point commence à clignoter. Modifier les réglages en appuyant sur la touche de la longueur de point, de la largeur de point ou de la fonction. 2. Emplacement mémoire Régler les valeurs souhaitées avec le bouton (par ex., point 47). Remarque Avant d'appuyer sur la touche de confirmation/d'affichage: - Les caractéristiques du motif de point sélectionné comme la longueur de point, la largeur de point, le renversement du point, l'aiguille jumelée, peuvent être modifiées en appuyant sur la touche correspondante. - Appuyer sur la touche marche/arrêt ou sur la pédale pour effectuer une couture d'essai du motif de point. La machine s'arrête automatiquement à la fin d'un motif de point. 2. Emplacement mémoire Appuyer sur la touche de confirmation/d'affichage pour enregistrer et retourner dans le mode d'enregistrement vérification/traitement. Exemple: Points enregistrés avant la modification du point 26: 25 26 15 01 30 48 01 02 03 04 05 06 Suite des points dans la mémoire après l'ajout du point 26: Numéro de point 25 47 15 01 30 48 Emplacement dans la mémoire 01 02 03 04 05 06 Numéro de point Emplacement dans la mémoire Fonctions spéciales Programme de traitement d'enregistrement Ajout d'un motif de point additionnel Condition préalable: le point est enregistré dans la mémoire. Premier emplacement mémoire Appuyer sur la touche d'enregistrement pour ouvrir le mode d'enregistrement vérification/traitement. Le motif de point mémorisé sur le premier emplacement s'affiche sur l'écran. 3. Emplacement mémoire Sélectionner avec le bouton de réglage le motif de point qui doit être ajouté (devant l'ancien). 3. Emplacement mémoire Appuyer sur la touche de fonction pour ouvrir le programme des fonctions. Remarque: Le symbole des fonctions clignote tout d'abord rapidement. Dès que l'on commence à faire défiler, seule la fonction choisie clignote. 3. Emplacement mémoire Défiler avec le bouton jusqu'à la fonction ajouter mem. 73 74 Fonctions spéciales 3. Emplacement mémoire Appuyer sur la touche de confirmation/ d'affichage pour ajouter un emplacement mémoire vide. 3. Emplacement mémoire Sélectionner le motif de point souhaité à l'aide du bouton de réglage (par ex., point 35). 3. Emplacement mémoire Appuyer sur la touche de confirmation/d'affichage pour enregistrer et retourner dans le mode de vérification/traitement. Remarque: Modifier les réglages du point sélectionné comme la longueur de point, la largeur de point, le renversement ou l'aiguille jumelée en appuyant sur la touche correspondante. Exemple: Points enregistrés avant l'ajout d'un point additionnel: Numéro de point Emplacement dans la mémoire 25 26 27 01 30 48 01 02 03 04 05 06 Le point no. 27 sélectionné se trouve sur le troisième emplacement. Suite des points dans la mémoire après l'ajout d'un autre point: Numéro de point Emplacement dans la mémoire 25 26 35 27 01 30 48 01 02 03 04 05 06 07 Le nouveau point no. 35 se trouve maintenant sur le troisième emplacement et le point no. 27 sur le quatrième. Fonctions spéciales Programme de traitement d'enregistrement Effacer un motif de point enregistré Premier emplacement mémoire Appuyer sur la touche d'enregistrement pour ouvrir le mode d'enregistrement vérification/traitement. Le motif de point mémorisé sur le premier emplacement s'affiche sur l'écran. 2. Emplacement mémoire Sélectionner avec le bouton de réglage le motif de point qui doit être effacé. 2. Emplacement mémoire Appuyer sur la touche de fonction pour ouvrir le programme des fonctions. Remarque: Le symbole des fonctions clignote tout d'abord rapidement. Dès que l'on commence à faire défiler, seule la fonction choisie clignote. 2. Emplacement mémoire Défiler avec le bouton jusqu'à la fonction effacer mem. 75 76 Fonctions spéciales 2. Emplacement mémoire Appuyer sur la touche de confirmation/d'affichage pour effacer le point et retourner dans le mode de vérification/traitement. Exemple: Points enregistrés avant l'effacement du point: Numéro de point Emplacement dans la mémoire 25 26 35 27 01 30 48 01 02 03 04 05 06 07 Le point no. 26 sélectionné se trouve sur le deuxième emplacement. Suite des points dans la mémoire après l'effacement du point 26: Numéro de point Emplacement dans la mémoire 25 35 27 01 30 48 01 02 03 04 05 06 Le nouveau point no. 35 se trouve maintenant sur le deuxième emplacement. Fonctions spéciales Programme de traitement d'enregistrement TOUT effacer Premier emplacement mémoire Appuyer sur la touche d'enregistrement pour ouvrir le mode d'enregistrement vérification/traitement. Le motif de point mémorisé sur le premier emplacement s'affiche sur l'écran. 2. Emplacement mémoire Appuyer sur la touche de fonction pour ouvrir le programme des fonctions. 2. Emplacement mémoire Défiler avec le bouton jusqu'à la fonction TOUT effacer mem et appuyer sur la touche de confirmation/d'affichage. " " s'affiche sur l'écran et Del ALL (tout effacer) clignote. Appuyer pour confirmer. 2. Emplacement mémoire Appuyer pendant 2 secondes sur la touche de confirmation/d'affichage jusqu'à ce qu'un bip sonore retentisse. Tous les motifs de points sont effacés et la machine retourne dans le mode d'enregistrement entrée. Remarque: Si on appuie sur une autre touche ou pas assez longtemps sur la touche de confirmation/d'affichage, la machine retourne dans le mode d'enregistrement vérification/traitement sans avoir effacé le contenu de la mémoire dont la teneur reste inchangée. 77 78 Fonctions spéciales Remarques particulières Remarques particulières La machine est bloquée Le point d'exclamation indique que le fil s'est enroulé ou coinçé, que le volant est bloqué ou que le tissu est trop épais. La commande du moteur interrompt l'alimentation en courant du moteur et de l'ensemble des lampes LED dans la sphère d'influence (côté droit de la machine) jusqu'aux 5 lampes du bâti qui clignotent pendant 2 secondes. Consulter le chapitre "Maîtrise des pannes" sur les pages 80-81. Tonalités - Commande correcte : 1 tonalité - Commande incorrecte : 3 courtes tonalités - Dérangement et blocage de la machine à coudre : 3 courtes tonalités - Mémoire pleine : 3 courtes tonalités Repousser la tige de la canette vers La gauche 3 bips sonores retentissent si on appuie sur n'importe quelle touche quand la canette est pleine ou si la tige de la canette est encore repoussée à droite. Repousser la tige de la canette vers la gauche dans sa position de départ. Remarque: Si la tige de la canette est repoussée vers la droite, le symbole " " s'affiche sur l'écran. Nettoyage, entretien Nettoyage Attention: Avant toute pose ou tout retrait de pièces ainsi que le nettoyage de la machine, mettre toujours l'interrupteur principal sur "O" et retirer la prise du courant. Retirer la plaque à aiguille. Relever l'aiguille. Retirer le pied. Ouvrir le couvercle, dévisser les deux vis et retirer ensuite la plaque à aiguille. Repousser le support de canette vers la droite, tenir et retirer. Nettoyer la coursière. Nettoyer tout d'abord la griffe d'entraînement et le support de canette avec un pinceau et ensuite avec un chiffon sec non pelucheux. Replacer le support de canette dans la coursière, la pointe du crochet (a) doit reposer contre l'arrêt (b) comme indiqué sur l'illustration. Replacer la plaque à aiguille et visser les deux vis. Replacer la canette. Fermer le couvercle du crochet et fixer le pied. a b Important: Retirer régulièrement les restes de tissu, de fils et les peluches. Le système du crochet Drop-in NE DOIT PAS ÊTRE LUBRIFIÉ! Apportez régulièrement votre machine chez votre concessionnaire pour un service de maintenance. Changement de l'ampoule LED Cette machine est équipée d'un éclairage LED qui se caractérise par sa longue durée de vie identique à celle de la machine. Toutefois, si cette ampoule doit être changée, adressez-vous au technicien du service de maintenance. 79 80 Maîtrise des problèmes Maîtrise de pannes En cas de problème, avant d'apporter votre machine chez votre concessionnaire pour une réparation, veuillez tout d'abord vérifier les points ci-après. Si le problème persiste, contactez votre concessionnaire ou un technicien. Panne Causes Maîtrise des problèmes 1. Erreur d'enfilage. 1. Effectuer un nouvel enfilage. 14 2. La tension du fil est trop importante. 2. Réduire la tension du fil supérieur (chiffre inférieur). 18 3. Le fil est trop épais pour l'aiguille. 3. Utiliser une autre aiguille de la bonne dimension. Rupture du fil supérieur 4. L'aiguille n'est pas fixée correctement. 4. Retirer l'aiguille et replacer dans la bonne position (le côté plat doit se trouver vers l'arrière). 17 5. Retirer la bobine et libérer le fil. 14 6. L'aiguille est abîmée. 6. Remplacer l'aiguille. 17 1. La canette n'est pas placée correctement. 1. Retirer/ placer la canette et tirer le fil qui doit se dérouler sans problème. 13 2. Vérifier la canette et le boîtier de canette. 3. Réduire la tension en suivant les directives du manuel. 13 3. Tension excessive du fil de canette. L'aiguille se casse 21 5. Le fil s'enroule autour de la tige de la bobine. Rupture du fil 2. Erreur dans l'enfilage de la canette. de canette Mauvaise formation de point Page 18 1. L'aiguille n'est pas fixée correctement. 1. Retirer l'aiguille et replacer dans la bonne position (le côté plat doit se trouver vers l'arrière). 17 2. L'aiguille est abîmée. 2. Remplacer l'aiguille par une neuve. 17 3. La dimension de l'aiguille ne convient pas. 3. Utiliser une aiguille adaptée au fil supérieur et au tissu. 21 4. Le pied-de-biche n'est pas fixé correctement. 4. Vérifier et corriger. 5. Erreur d'enfilage. 5. Effectuer un nouvel enfilage. 14 6. Pression du pied-de-biche trop faible. 6. Modifier la pression du pied. 18 1. L'aiguille est endommagée. 1. Remplacer l'aiguille par une neuve. 17 2. L'aiguille n'est pas fixée correctement. 2. Replacer l'aiguille dans la bonne position (le côté plat doit se trouver vers l'arrière). 17 3. Erreur dans le choix du numéro de l'aiguille qui ne convient pas au tissu. 3. Utiliser une aiguille adaptée au fil supérieur et au tissu. 21 4. Le pied fixé ne convient pas aux travaux de couture entrepris. 4. Fixer le pied qui correspond aux travaux de couture entrepris. 32-33 5. La vis du support de l'aiguille est dévissée. 5. Resserrer la vis à l'aide du tournevis. 17 6. Le pied fixé ne convient pas à la couture du motif de point choisi. 6. Fixer le pied adapté à la couture du motif de point choisi. 7. Tension du fil supérieur trop importante. 7. Réduire la tension du fil supérieur (chiffre inférieur). 32-33 32-33 18 Maîtrise des problèmes Panne Mauvaise formation de point (points trop lâches) Causes Maîtrise des problèmes 1. Erreur d'enfilage. 1. Vérifier le chemin d'enfilage. 14 2. Erreur dans l'enfilage de la canette. 2. Enfiler la canette comme illustré. 11 3. L'aiguille, le tissu et le fil ne sont pas coordonnés. 3. Le numéro de l'aiguille doit être adapté au tissu et fil choisis. 21 4. Mauvaise tension du fil. 4. Corriger la tension du fil. 18 1. L'aiguille est trop épaisse pour le tissu. 1. Choisir un numéro inférieur d'aiguille. Les coutures 2. Erreur dans la longueur de point 2. Adapter la longueur de point. ou le tissu choisie. froncent La machine se bloque La machine fait de bruits -- 3. Réduire la tension du fil. 18 1. La tension du fil est trop importante. 1. Réduire la tension du fil. 18 2. Erreur d'enfilage du fil supérieur. 2. Réenfiler le fil. 14 21 -- 5. Erreur dans le réglage de la pression du pied. 5. Modifier la pression du pied. 1. Le pied fixé ne convient pas aux travaux de couture entrepris. 1. Fixer le pied qui correspond aux travaux de couture entrepris. 2. La tension du fil est trop importante. 2. Réduire la tension du fil. 18 1. Le fil est bloqué dans le crochet. Retirer le fil supérieur et de canette. Bouger le volant d'avant en arrière et retirer les restes de fil. 79 1. Le crochet et/ou la plaque à aiguille sont remplis de peluches. 1. Nettoyer le crochet et la griffe d'entraînement en suivant les directives. 79 2. L'aiguille est abîmée. 2. Remplacer l'aiguille par une neuve. 17 3. Le moteur ronronne. 3. Ce bruit est normal. -- 4. Le fil est bloqué dans le crochet. Retirer le fil supérieur et de canette. Bouger le volant d'avant en arrière et retirer les restes de fil. 79 2. La griffe d'entraînement est remplie de peluches. 5. Le pied est mal fixé. 1. Un fil de mauvaise qualité a été choisi. 1. Utiliser un fil de bonne qualité. Mauvaise 2. Retirer la canette, réenfiler et replacer formation des 2. Erreur dans l'enfilage de la canette. correctement dans le boîtier de canette. point, mauvais 3. Le tissu tire. 3. Ne pas pousser ou tirer l'ouvrage avancement pendant la couture. La griffe de l'ouvrage d'entraînement fait avancer le tissu, il est inutile d'aider. La machine se bloque 21 3. Tension du fil supérieur trop importante. Les coutures 3. L'aiguille est trop épaisse pour le tissu. 3. Utiliser une aiguille adaptée au fil supérieur et au tissu. ou le tissu froncent 4. Les points sont trop longs pour le tissu. 4. Réduire la longueur du point. Motifs de point décalés Page 18 32-33 21 13 -- 1. La machine n'est pas mise sous tension. 1. Enclencher la machine. 8 2. La machine n'est pas mise sous tension. 2. Insérer le câble et connecter la machine au réseau. 8 81 82 Annexe Diagramme du mode courant Ecran standard (après le démarrage) mem Sélection du point Sélection du motif ou du paramètre Double clic + clic Coudre Sélection de l'alphabet Annexe Diagramme du mode d'enregistrement mem Mode d'enregistrement vérification/traitement Entrée du mode d'enregistrement Oui Mémoire vide? Non Vérifier point après point Vérifier la position d'enregistrement Sélection du point (voir le mode courant) Test de couture Modifier le paramètre Double clic Défiler vers la position pour commencer la couture Sélection du point (voir le mode courant) Enregistrer le motif et afficher la position d'enregistrement pendant 2 secondes Non Fin de l'enregistrement? Oui Coudre à partir de la position d'enregistrement 01 Fin de la vérification? Oui Coudre à partir de la dernière position affichée Non 83 FR - 04/2013 502020.83.62 / 021H1D0301 BERNINA International AG Steckborn CH, www.bernina.com ">
Публичная ссылка обновлена
Публичная ссылка на ваш чат обновлена.
