▼
Scroll to page 2
of
16
Guide d'utilisation el Engagement de garantie GARANTIE PIECES Four a Micro-ondes Chere Madame, Cher Monsieur, Vous venez d’acquérir un Four à Micro-ondes Brandt et nous vous remercions de nous avoir choisis. Tous nos fours à micro-ondes sont conçus pour vivre avec vous de nombreuses années. Tous bénéficient de la même exigence et de la même qualité qui ont fait la réputation de Brandt, première Marque française d’électroménager. Et pour vous apporter encore plus de tranquillité, nous vous offrons une garantie pièces gratuite pendant 5 ans ; garantie dont vous bénéficierez*, si l’occasion s’en présente, par l’intermédiaire de votre distributeur ou d’un réparateur reconnu par la Marque. Nous vous remercions de votre confiance. Notre récompense sera votre satisfaction. La Marque Brandt * Lire les conditions de la garantie 5 ans pièces Brandt à la fin de ce livret - charte satisfaction Brandt paragraphe 1. INSTALLEZ-MOI EN TOUTE SECURITÉ Avant branchement Emplacement Raccordement électrique — e I N 1 A SAVOIR AVANT DE M’UTILISER Conseils importants с I COMMENT M’UTILISER Présentation Bandeau de commande Programmation / utilisation des fonctions > I QUELQUES CONSEILS Enfretien courant Un petit probléme | Que faire ? SERVICE APRES-VENTE RELATIONS CONSOMMATEURS CERTIFICAT DE GARANTIE Installez-moi en toute sécurité - 1 Avant branchement * Vérifiez que votre appareil n’a subi aucune avarie lors du transport (porte déformée, etc...). Si vous constatez un dommage quelconque, avant toute utilisation, contactez votre revendeur. * Vérifiez la tension du secteur. Dans le cas d'une sous- -tension PERMANENTE (200-210 volts), consultez votre installateur électricien. Emplacement e Cet appareil est destiné à être posé (ou encastré selon les cas) sur un plan de travail situé à au moins 85 cm du sol. Posez l'appareil sur une surface plane et hori- zontale, éloigné c de toute source de chaleur ou de vapeur. e Assurez-vous de la libre circulation de r air autour du four. Choisissez un ‘emplacement qui laisse un espace libre minimum de : - 5 cm entre les faces latérales de | appareil et les murs . - 10 cm au-dessus de votre appareil — - 10 cm pour la face arrière. Veillez à ne rien poser sur le four de manière à ne pas obstruer les orifices de ventilation situés à l’arrière du four. | | Le film plastique qui recouvre I intérieur de la porte des appareils sans gril ne doit pas s être retiré. Certains appareils sont encastrables. Pour obtenir le kit correspondant, veuillez consulter votre revendeur. | | Raccordement slechique * Votre installation doit être équipée d'une protection thermique de 16 Ampères. _ * Utilisez impérativement une prise de courant comportant une borne de mise à la terre: et raccordée cre nl “ conformément aux normes de sécurité en vigueur. Je e Prévoyez dans votre installation électrique un dispositif accessible раг utilisateur qui ‘doit être .en mesure de séparer l’appareil du secteur et dont l’ouverture de contact est d'au moins 3 mm au niveau de tous les poles. | | * Ne faites pas fonctionner le four si le cordon d'alimentation ou sa fiche sont abîmés. Dans ce cas, faites appel au distributeur ou à un technicien spécialisé formé par le fabricant. - Borne deterre / NN CIA e Mae Conseils importants e Votre appareil est exclusivement destiné a un usage domestique pour la cuisson, le réchauffage ou la décongélation des aliments. e Pour éviter de détériorer votre appareil, ne jamais le faire fonctionner à vide et sans plateau. e Avant toute utilisation, assurez-vous que les récipients soient appropriés a 1 Tusage d'un four a micro-ondes (par exemple : verre a feu, porcelaine...). e Surveillez de temps en temps le four lorsque les aliments sont chauffés ou cuits dans des réci- pients jetables en matière plastique, papier ou autre matériau combustible. e || est déconseillé d’utiliser des récipients métalliques, des fourchettes, des cuillères, des couteaux ainsi que des liens et agrafes en métal pour sachets de congélation. Cependant, occasionnellement, vous pouvez procéder à la remise à température d'aliments - conditionnés en barquette d’ aluminium de faible hauteur (maximum 4 cm) sans le couvercle. Toutefois, le temps de réchauffage sera légèrement plus long. Dans ce cas veillez à à ce que la barquette soit bien positionnée au centre du plateau en verre et qu’en aucun cas elle ne soit en contact avec les parois métalliques ou la porte de l’appareil. e Dans le cas de réchauffage : - de biberons, celui-ci s'effectue impérativement sans la tétine, agitez le liquide et testez sa température sur le dos de la main avant absorption par l’enfant. - d’aliments pour enfants, il est impératif de mélanger et de vérifier la température avant consommation, afin d'éviter des brûlures internes graves. e Le réchauffage ou la cuisson au micro-ondes des œufs dans leur coquille, en cocotte ou au plat, est à proscrire. Ceux-ci peuvent éclater et risquent de provoquer des brûlures graves ou la dégradation irrémédiable de votre four. e || est nécessaire de couvrir les aliments dans la plupart des cas; ils seront plus savoureux et votre appareil restera propre. Cependant, avant de cuire des aliments ou de réchauffer des liquides dans une bouteille ou un récipient hermétique, vous devez retirer le bouchon ou le couvercle. | e Dans le cas de liquides en ébullition, afin d’éviter un débordement, attendez 20 secondes avant d’y introduire un élément quelconque et de le sortir def apparel. e Dans le cas de faibles charges (une saucisse, un croissant, etc. J). posez u un verre d eau à à côté ; : . de l'aliment. | Do e Des temps trop longs peuvent dessécher I aliment et le carboniser. Pour éviter de tels incidents, conformez-vous aux temps préconisés dans le livre de recettes joint à votre appareil. Ne jamais utiliser les. mémes temps que pour une cuisson au four traditionnel. | e Si l'on constate l'apparition de fumée, garder la porte du four fermée, mettre hors tension ou déconnecter le four de l'alimentation électrique. | Comment m’utiliser - 3 Présentation Plateau tournant aroulettes avec axe d'entraînement Etiquette eo Le PLATEAU TOURNANT : permet une cuisson homogene de l’aliment sans manipulation. - ll est guidé dans sa rotation par l'axe d'entrainement et le support a roulettes. - H toume indifréremment dans les 2 sens. - Sil ne tourne pas, vérifiez que tous les éléments soient bien n positionnés. Il peut être utilisé comme plat de cuisson. Pour le retirer, appuyez sur le bord extérieur. ° Le PLATEAU EN POSITION ARRÊT : permet l'utilisation de le grands plats sur toute - la surface du four. Dans ce cas, il est nécessaire de tourner le plat ou de mélanger son contenu a mi- programme. | | e Etiquette Porti /On : une étiquette autocollante est fournie. Appliquez- Ja en bas du four à l'endroit indiqué ci- -dessus. Mise & I heure Aprés le branchement de votre appareil ou une coupure de courant, horloge indique 00:00. — Pour metire l'horloge à l’heure : - Appuyez pendant 3 secondes sur la touche ANNULATION / HORLOGE. ANNULATION TEMPS O HORLOGE O - Programmez l'horloge en tournant le bouton TEMPS à l'heure voulue. - Validez d’une simple pression sur la touche ANNULATION / HORLOGE: l'horloge est à l’heure. ee aia LIE! Bandeau de Commande (1) AFFICHEUR: o — * > Il vous facilite la programmation en indiquant : - a 'HEURE, le TEMPS programme ou la FONCTION a sélectionnée. о | ©) Touche ANNULATION / HORLOGE | Cette touche permet l’annulation d’un programme et la programmation de l'horloge. (3) Bouton TEMPS : | Ce bouton vous permet de régler l'heure ou de programmer le temps de DÉCONGÉLATION, de RÉCHAUFFAGE OU de cuisson. (4) Bouton de sélection des FONCTIONS : Ce bouton vous permet de sélectionner la fonction désirée. (5) Bouton de sélection des ALIMENTS : Sélectionnez à l’aide de ce bouton le type d'aliment, (pour les légumes frais, catégorie 1 0u 2). N ; TASSE AUTRES SURGELES (€) Touche ARRÉT PLATEAU : Appuyez sur cette touche pour arréter la rotation du plateau tournant. (7) Touche Postion : Programmez par appuis successifs lé nombre de ‘portions. (voir tableau pour la taille des portions) (® Touche DÉPART : Appuyez sur cette touche pour débuter le programme. | (9) Touche d'OUVERTURE DE PORTE : Appuyez sur cette touche pour ouvrir la porte ou pour arrêter l'appareil. Comment mutiliser - 3 Programmation de la fonction micro-ondes La programmation se fait simplement à l’aide des deux boutons de sélection, FONCTIONS et ALIMENTS, complétée soit par le nombre de © portions, soit par le temps. > Après avoir branché votre appareil : - Ouvrez la porte à l'aide de la touche d'OUVERTURE DE PORTE (©). - Placez l'aliment dans l'appareil, fermez la porte. - Assurez-vous que la porte soit bien fermée ; sinon le four ne fonctionnera pas. > A l'aide du Bouton de sélection des FONCTIONS (@), — RÉCHAUFFAGE sélectionnez la fonction désirée, soit : ZA DÉCONGÉL / RÉCHAUFFAGE / CUISSON >> A I’ aide du Bouton de sélection des ALIMENTS (© © ), sélectionnez le type d’ aliment. | > A eumes SURGELÉS ~ TASSE AUTRES SURGELES » » » Suivant la combinaison fonction + aliment que vous aurez choisie, un message apparaîtra sur l’afficheur (D) pour vous indiquer la démarche à suivre : ANNULATION — TEMPS ANNULATION TEMPS «HORLOGE ANNULATION — TEMPS HORLOGE Indiquez le nombre de portions. Indiquezletemps Incompatibilité entre La programmation d'un temps de programmation | la fonction & l'aliment. adapté se fait automatiquement! a l'aide du bouton TEMPS. — Revoir votre sélection. »» >» Appuyez sur la touche DEPART (®), le plateau tourne, le four s'éclaire, - l'appareil fonctionne. ‚» La fin de la cuisson est signalée par une sonnerie, le four s'arrête automatiquement, l'éclairage s'éteint. Ce signal se répète toutes les minutes pendant dix minutes jusqu â ouverture de la porte. | | > Dans le cas d'utilisation d'un grand plat, sélectionnez la touche ARRÊT PLATEAU (O). Le plateau peut étre arréte ou mis en rotation en cours de cuisson. » Après une coupure de courant ou une erreur de programmation, recommencez les opérations. eS Le message clignotant FP 0 | apparaît : indiquer simple- \ ment, par appuis successifs, le nombre de portions à l’aide de la touche Portion. Une Portion correspond a la quantité pour une personne. Celle-ci varie en fonction du type d'aliment. sous, ie temps est calculé automatiquement ! Ce tableau vous indique les combinaisons ALIMENT / FONCTION ALIMENT RÉCHAUFFAGE CUISSON EE TASSE / BOL САТ.1* & 2 ** | CONSERVES / LATS PRÉPARÉS FRAIS] LÉGUMES SURGELÉS 5 + Un nombre de portions maximum est préprogrammé pour chaque combinaison fonction = | | ee te + aliment. Si vous depassez le nombre de portions maximum, l'afficheur revient sur © | $ Le temps préprogrammé s'affiche aprés avoir appuyé sur la touche DÉPART. à Quand le message Porfion P 0) est affiché, vous avez toujours ia possibilité de programmer un temps vous-même avec le bouton TEMPS. oties, aubergines, navets, céleris rave, artichaute, omimes de terre, tornates, champignons, petits sois, UX, courgettes, choux-fleurs, brocalis, poivrons, fenouli, ротора Codes : 87 x 5339 - 98.090-01 - 06/97 N — | ) Le message clignotant 00:00 apparaît : indiquer simplement le temps de programmation avec le bouton TEMPS. Ce tableau vous indique les combinaisons ALIMENT / FONCTION programmables par le bouton TEMPS. ALIMENT DÉCONGEL. | RÉCHAUFFAGE CUISSON TASSE SE — ” | = (00:00) Se a a SA e: UU: U: U ZL [ CONSERVES / An An —] e AR IST) PLATS PREPARES 30:00 00: 00 | 00:00 PA a TT TT Но UT [A oa LÉGUMES anna ро НН) | SURGELES 05:00 O O 0 0:00 AUTRES — fox: VIANDES, mi | ———— mas puy pages deja E AE E MM; SURGELÉS prars culsmés..]| (00:00 30:00 00:30 An e Pm бя освийу та: ara Ea Y EII Ce message indique qu'il y a une incompatibilité entre la fonction et l'aliment sélectionnés; par exemple : DÉCONGEL + TASSE, a Reporiez-vous aux deux tableaux de programmation, Port jon et pd TEMPS, qui indiquent toutes les combinaisons ALIMENT / Lo FONCTION possibles et modifiez votre sélection en conséquence. 3 - Comment m’utiliser Exemples Pour réchauffer 1 boite de cassoulet : Choisir un récipient adapté à la quantité; verser le contenu de la conserve, couvrir. Pour un meilleur résultat, mélanger à mi-cuisson. » Sélectionner : RÉCHAUFFAGE à l’aide du bouton de sélection des FONCTIONS. | >> Sélectionner : conserves / plats préparés frais > s'affiche Avec la touche Postion 1 portion de conserves en fonction RECHAUFFAGE = 350 g (voir tableau “ Pez/ien"); W 1 boite de 700g = 2 portions »>»>» Appuyer 2 fois sur la touche Porti on. s'affiche »»»» Appuyer sur la touche DÉPART. | s'affiche. ou Avec le bouton TEMPS >>> Programmer 6 min en tournant le bouton TEMPS. | 6:00 | s'affiche | »»»>» Appuyer sur la touche DÉPART. ee CUISSON ÓN ANNULATION TEMPS .. 7 HORLOGE RECHAUFFAGE TASSE AUTRES SURGELÉS ARRÊT PLATEAU ' Forte O” DEPART OUVERTURE DE PORTE Vous trouverez des temps de programmation indicatifs | dans les tableaux du livre de recette. Comment m-utiliser - 3 Exemples Pour cuire 1 kg de pommes de terre : Eplucher et laver les pommes de terre. Les mettre avec 1/2 verre d'eau dans un récipient, couvrir. » Sélectionner : cuisson à l’aide du bouton de sélection des FONCTIONS. >> Selectionner : : légumes frais RE categorie 2. s'affiche Avec la touche Portion | 1 portion de pommes de terre en fonction cuisson = 250 g (voir tableau “Portion”); tb 1 kg = 4 portions »>»>» Appuyer 4 fois sur la touche Portion. s'affiche > >>> Appuyer sur la touche DEPART. s'affiche “- ou Avec le bouton TEMPS »»» Programmer 19 min en tournant le bouton TEMPS. [19:00] s'affiche >>>> Appuyer sur-la touche DÉPART. ANNULATION HORLOGE RECHAUFEAGE DÉCONGEL. (3 CUISSON NZ SURG TASSE AUTRES SURGELES ARRET PLATEAU | Toa ion | OUVERTURE DE PORTE Vous trouverez des temps de programmation indicatifs dans les tableaux du livre de recette. 3 - Comment m’utiliser Recommandations EN COURS DE CUISSON : » Si vous avez fait une programmation par le TEMPS : > vous pouvez modifier la durée de programmation. Si vous avez utilisé la touche Postion : > le temps ne peut être modifié. - » Si vous tournez le bouton de sélection de fonction ou d’ aliment, le four ‹ S arrête, le temps restant à l’afficheur se-mettra à clignoter pour vous demander : - soit de valider ce temps avec la nouvelle sélection en * appuyant sur DÉPART, - - Soit d'annuler la programmation. | Si s'affiche, la combinaison fonction + aliment est incompatible; modifiez-la ou annulez. | | » Si vous ouvrez la porte avant la fin du programme, appuyez s sur la touche DEPART pour remettre votre appareil en fonctionnement. | » Pour un meilleur résultat, en fonction DÉCONGEL. Une sonnerie à mi-décongélation vous avertit de retourner l'aliment; refermez la porte et appuyez sur la touche DÉPART pour redémarrer le four. | » Si vous retirez l'aliment, annulez les données qui restent affichées a ' aide de la touche ANNULATION. - | ’ SI PROBLEME DE PROGRAMMATION : » Si l'appareil ne fonctionne pas, annulez les données du four en appuyant 5 secondes sur la touche ARRET PLATEAU. Sécurité enfant (fonctionnement a vide) _ Si, après avoir programmé le four et fermé la porte vous attendez plus de 30 s avant d’appuyer sur la touche DÉPART, le four ne démarre pas et l’afficheur indique 3 EC uj, ceci pour empécher une mise en route de l'appareil à vide. ; Pour démarrer le four, ouvrez puis refermez la porte et appuyez sur la touche г DÉPART. Sinon, appuyez sur la touche ANNULATION pour recommencer une programmation. Quelques conseils - Entretien courant e L'entretien régulier de votre appareil vous permettra de le garder en bon état de marche. Pour éviter les salissures trop importantes, il est nécessaire de couvrir les récipients dans la plupart des cas. Le. nettoyage des sonar possédant uniquement la fonction micro- ondes se fait au moyen d'une éponge humide et savonneuse, tant pour l'intérieur que pour l'extérieur. En cas d'odeur ou de four encrassé, faites bouillir de l'eau additionnée de jus de citron ou de vinaigre dans une tasse pendant 2 min et nettoyez les parois avec un peu de liquide vaisselle. Pour les appareils munis d'éléments chauffants, la porte, le dessus et les sorties d'air arrières sont très chaudes. Veillez à ne pas toucher ces parties. Procédez au nettoyage, lorsque le four est encore tiède, à l'aide d'un tampon au savon en fine laine d'acier, en veillant à ce que le four soit suffisamment refroidi pour éviter les brûlures. Le plateau peut être retiré pour le nettoyage. Afin de faciliter son retrait, le faire basculer en appuyant sur le bord extérieur. Si vous enlevez l'entraîneur, évitez de faire pénétrer de l'eau dans le trou de l'axe moteur. N'oubliez pas de remettre le plateau. © Les pourtours de la porte et de l'enceinte doivent être propres en n permanence. Si, par excès | de salissures, ces surfaces se trouvent endommagées, faites appel à un technicien spécialisé - avant d'utiliser votre гррагей. L'emploi de produits abrasifs, d'alcool oude diluant est déconseillé; ils sont susceptibles de détériorer | appareil. 4 - Quelques conseils Un petit probleme ! Que faire ? e Si Pappareil a subi une avarie quelconque : | — - Vérifiez que la porte n'est pas déformée. | —e Silappareil ne fonctionne pas, avant d’appeler le réparateur : | - Vérifiez I'alimentation électrique. - Vérifiez la bonne fermeture de la porte. - Vérifiez votre programmation. ATTENTION : ne cherchez jamais a intervenir vous-méme. Service aprés-vente Les éventuelles interventions sur votre appareil doivent étre effectuées par un professionnel qualifié depositaire de la marque. | Lors de votre appel, mentionnez la référence complète de votre appareil (type, modèle, numéro de série). | - Ces renseignements figurent sur votre certificat de garantie et sur la plaque signalétique située sur l’arrrière de votre four à micro-ondes. PIÈCES D'ORIGINE : lors d' une intervention d entretien, demandez l’utilisation . = Ey exclusive de PIECES DETACHEES CERTIFIÉES D ORIGINE. | TS Relations consommateurs BRANDT c'est aussi le minitel... | | 7]: -- pour en savoir plus sur tous les produits de la marque : | . 3615 _ informations, conseils, les points d de vente, les spécialistes après-vente. - Brandt | … pour communiquer : | | о nous sommes à l’écoute de toutes vos remarques, suggestions, propositions co auxquelles nous vous répondrons personnellement. Vous pouvez aussi nous écrire : Service Consommateurs BRANDT: con BP 9526 95069 CERGY-PONTOISE CEDEX ou nous téléphoner au: 01 34 30 45 00 1,29 F TTC minute Conditions d’application de la Garantie 5 ans pièces Brandt e Tout consommateur ayant acheté un appareil électroménager Brandt depuis le 1" septembre 92, a droit à une garantie pièces gratuite pendant 5 ans, valable en France métropolitaine. e Pour en bénéficier, vous devez vous adresser à votre distributeur-spécialiste ou à Un réparateur reconnu par Brandt. e |'échange des pièces sous garantie se fait obligatoirement par l'intermédiaire d’un professionnel reconnu par Brandt (distributeur ou réparateur). e Pour faire valoir votre garantie 5 ans pièces, 2 documents sont nécessaires : a - votre facture comportant vos nom et adresse, la référence de l'appareil et la date d’achat (postérieure au 1“ septembre 1992). b -le présent Engagement muni du certificat de garantie, comportant les références de l’appareil (voir au dos). CHARTE SATISFACTION BRANDT Quand vous choisissez aujourd ‘hui un appareil Brandt, vous choisissez un produit dont la qualité et les performances sont exceptionnelles. Mais vous accédez aussi à beau- coup plus, quelque chose qui ne s'achète pas : votre tranquillité. Vous bénéficiez en effet de toutes les Garanties qui composent la Charte Satisfaction Brandt. Des garanties de confort et de service que Brandt s'engage à vous apporter. Pour que votre satisfaction soit totale. ,Ç Brandt s'engage : Garantie 5 ans BRANDT Brandt vous offre une garantie de 5 ans valable en France métropolitaine sur toutes les pièces d'origine constructeur de ses appareils électroménagers. Pour toute mise en œuvre de spécialiste ou réparateur reconnu par Brandt. Cette garantie nationale s'applique exclusivement : - aux appareils neufs utilisés dans des conditions normales de fonctionnement conformes aux instructions de la notice d'emploi du constructeur, hors accident, défaut d'aspect, incidents de transport ou de manutention ou dommages naturels (foudre, dégâts des eaux, etc…). Cette garantie nationale ne s'applique pas : - aux remplacements pouvant intervenir sur les éléments ou accessoires faisant partie de l'entretien habituel et courant (éléments de raccordement gaz, eau, électricité etc.…). - aux pièces d'esthétique ou les pièces dont le vieillissement est considéré normal par le constructeur et qui n'entrainent pas une cause de non fonctionnement ou d’inaptitude à l'usage initial. - en cas de modifications des caractéristiques de l'appareil effectuées par l'utilisateur, au matériel utilisé à titre profes- sionnel, commercial ou collectif, lorsqu'une cause étrangère à l'appareil ou ses composants est à l’origine de la défectuosité, cette garantie, vous devez vous adresser à votre distributeur- - en dehors des contrats et des conditions spécifiques du reven- deur, cette garantie “pièces certifiées constructeurs” ne couvre pas les frais de main d'œuvre et de déplacement. En fin de période de garantie, si une pièce venait à être remplacée, cette pièce est garantie 6 mois à partir de la date de l'intervention. Les dispositions stipulées ci-dessus n'excluent pas le bénéfice de la garantie légale concernant les vices cachés, conformé- ment aux dispositions de l’article 1641 et suivants du Code Civil. Cette garantie s'applique sur tout achat effectué en France métropolitaine à compter du 01.09.92. Extension de garantie Si votre appareil était immobilisé en raison d’un retard de dis- ponibilité de pièces imputable à BRANDT, notre Garantie 5 ans, gratuite, pièces détachées serait automatiquement reportée d’une durée équivalente à l'immobilisation. Votre revendeur devra être en possession du justificatif du retard de disponibilité. Pièces détachées longue durée Votre appareil BRANDT est conçu pour vivre avec vous de nombreuses années. Alors BRANDT garantit la disponibilité de ses pièces fonctionnelles pendant 10 ans à partir de la date |. d'arrêt de fabrication du produit. Dans tous les cas, une solution convenable après-vente vous sera fournie. Choisissez BRANDT aujourd'hui, et profitez pleinement de la vie. "aurenjodo.j9w esuel4 Ue enj9aye jeyIE NO) INS enbijdde,s enuelef 91197 “NA 8pog np siueains 18 149) 92118, ap sUONISOdsip. xne JUSWSWIOUOD “SAYIEI SEJIA sa] JUBUJSOUOO ajeDa| eNueJeÁ el op eo1jauag o| sed juenjoxa,u snssep-ld segpndis suonIsod -SIp S87 ‘eyjIquuodsip e| op p1e1e1 np jiieounsnl np uoissassod us elije BIASP INBPUBASL BIJ0A “VonesiIqoww,| e ajuejesnba aginp aun p pouode: juowenbiewoine elas “seguyoejop 599910 ‘auniesd ‘sue CG enueler) эдои Чамуня e algejndu seceid ap aliiquodsip ap pleas un,p Uosiel us gsijqowwl yee 1912008 Элол 15 jueweoe|dap ap 18 alaneo,p urew ap sie.y soj SEd 8JANOI BU INBJONIISUOD seguINSO $99910, ециелеб эуэ9 чпериелег np senbyvads suonipuos sep 18 SJEIUOD sap SIOYIP US » "elIsonjejep el ep ешбио | ® 159 SJUESOdWOI S8S NO |124 redde,| e e1eBueno esneo aun nbsioj : ¡ejoo no ¡e'IeuILIOO “¡aULO|SSAJOId ali] E 8SAN ¡a -gjew ne :Inejesinn,| sed seenjveye ¡eredde,| ep senbisuejyeleo sap suoNeajIpou ap seo LB e [emul ebesn | g apni -deurp no Juawauuolouo) uou ap esneo sun sed jUeulenua,U nb 19 1najon1jsuoo a; Jed jeu -J0U 3WWO09 8J89PISUOI SA JUSWESSINSIA 9| JUOP $99910 xne no anbnayise.p $22910 xne ("019 '911011109]9 ‘Ned JUBUISPp109981 Op SjUGWBIO) JUEINOO 16 [епидец иецэл, -U9,| ap anJed JUesIP; seljOSSOJJE NO SJUSWBIS SAJ INS JJUGAJOJUI JUEANOd sjuswade|dwal XNe e : sed anbijdde,s au ejeuoneu enuelef 81197 ("010 ‘xnee sop syebop ‘a1pnoz) sjainieu sobewwop no uonueÏnueu ap no suodsue1] op siuapiou! ‘joadse,p Inejap Чиерюое $104 “inajon:jsuoo np lojdwua,p eoijou B| op suonon:sur XNe SOULIOJUOI JUOUISUUOIOUO] ap sejeuwlloLU SUONIPUOS sap sUEP sesINN sineu sfteJedde xne e : jJuetusaISNI9Xa enbijdde,s ajeuoneu anuelef 31709 "LONVHE JEd nuuova. inejesedos no 1nepusa 81J0A E Jassalpe sNOA Zanap sNOA “auesef ejes ap AIAN ue asi ejno) 1nog ‘злебецешодоер 5918008 595 ap Inajonusuoo эшбино,р sevald sej ins “eulenjodonew eouelg ue ejgejea “sue G op эдивлеб aun alo snoA LONYHS9 SIANO-OHIIN e HNO4 NN.Q JILNVHYO 30 1VOI41LH392 1nejayoe,¡ 1ed 1enesuoo e juawnoodg ENANA Na L3HOVO : UONISINDOR,p alega BIA em JO any "NN WON 1nejeyoe,| ep esselpe 18 LUON X3039 NOSIYWIYW- 11314 5826 Jo1enbosg-uuoH on: ‘Z : Jerpos obaIs 158 90€ £6€ 8 JHHAINVN SOU 2 PUDAS À 00b bb ¿22 ep [ended ne SYS Nal Imp. B. Giraudeau © 02 51 69 16 71 8795333