Notice d'utilisation Traduction de la notice d'utilisation d'origine Motobineuse agria 0700 MH 50 0700 021 6275 & Avant la mise en service, lire la notice d'utilisation et respecter les consignes de sécurité ! Notice d'utilisation N° 998 447F 08.18 Symboles, plaque du constructeur Veuillez noter ici : Symboles No. type de machine : .................. No. d'ident. machine : .................... Panneau d'avertissement de danger ...................................................... Attention Type de moteur : ........................... Information importante No. moteur : .................................. Démarreur (starter) Date d'achat : ............................... Plaque du constructeur, voir page 3 / fig. A/16, Type de moteur et no. de moteur, voir page 3 / fig. A/8 Carburant Niveau de lubrifiant Démarrage du moteur Indiquez ces renseignements pour toute commande de pièces, afin d'éviter les erreurs lors de la livraison. Stop moteur Utiliser uniquement les pièces d'origine Agria ! Filtre à air Les caractéristiques techniques, figures et dimensions indiquées dans cette notice sont sans engagement. Aucune réclamation à ce sujet ne saurait être retenue. Nous nous réservons le droit d'y apporter des améliorations sans modifier la présente notice. Niveau de l'huile moteur Pièces fournies : l Motobineuse l Outils de binage 50 cm l Eperon de binage/roues de transport l Guidon avec vis de serrage l Capots de protection l Original notice d'utilisation l Original notice d’utilisation du moteur l Certificat de la machine (dans la pochette à l'extérieur de la boîte) Veuillez remplir le certificat de la machine et le renvoyer à AgriaWerke. 2 Stop Contrôle visuel Embrayage Commande de binage Rapide Lent Ouvert Fermée Porter des gants de protection Porter des chaussures de sécurité Porter des protections acoustiques individuelles è agria-Serviceç = veuillez vous adresser à votre atelier spécialisé agria Motobineuse agria 0700 MH 50 Désignation des pièces Version essence Fig. A 22 23 1 2 34 5 6 7 21 8 20 9 19 18 10 17 11 16 15 14 12 13 1 Moteur 13 Boite de vitesses 2 Poignée du démarreur 14 Eperon de binage avec roues de transport 3 Ouverture de remplissage d'huile/ jauge de niveau d'huile 15 Capot de protection 5 Carburateur 16 Plaque du constructeur (no. d'identification machine) 6 Grille de ventilation 17 Mancheron inférieur 7 Levier starter 18 Réservoir de carburant 8 No. de type du moteur 19 Bouchon du réservoir de carburant 4 Filtre à air 9 Bougie, cosse de bougie 20 Vis moletée 10 Pot d'échappement avec grille de protection 21 Guidon 11 Anse, arceau de sûreté du moteur 22 Levier d'embrayage / de sécurité 12 Outils de binage 23 Levier de régulation de régime Motobineuse agria 0700 MH 50 3 Recommandations Lubrifiants et anticorrosifs : Maintenance et réparation : Pour le moteur et la boîte de vitesses, utilisez les lubrifiants prescrits (voir "caractéristiques techniques"). Les travaux importants de maintenance et de réparation doivent être effectués uniquement par du personnel qualifié et formé, pouvant réaliser de façon professionnelle la maintenance et les réparations. Pour les points de graissage "ouverts" ou filetés, nous vous conseillons d'utiliser une huile de graissage biodégradable ou une graisse biodégradable (conformément à la notice d'utilisation). Pour conserver les machines et les équipements, nous vous conseillons d'utiliser un anticorrosif biodégradable (ne pas utiliser sur des revêtements extérieurs vernis). S'applique avec un pinceau ou un vaporisateur. Les lubrifiants et anticorrosifs biodégradables respectent l'environnement, car ils se dégradent rapidement. En utilisant les lubrifiants et anticorrosifs biodégradables, vous agissez de manière écologique, protégez l'environnement et contribuez à préserver les hommes, les animaux et les plantes. A condition de disposer d’outils appropriés et de connaissances techniques approfondies en ce qui concerne les machines et les moteurs à combustion, vous pouvez effectuer vous-mêmes les travaux moins importants de maintenance et de réparation. Utiliser uniquement des pièces d’origine Agria. Effectuer un test de fonctionnement et de sécurité à la fin des travaux. Moteur essence Ce moteur peut parfaitement fonctionner avec de l'essence courante sans plomb, aussi bien Normal que Super (y compris E10) et Super Plus. Ne pas ajouter d'huile à l'essence. Si par soucis écologique vous utilisez de l'essence sans plomb, videz complètement le réservoir au-delà de 30 jours de repos pour éviter les dépôts résineux dans le carburateur, le filtre à essence et le réservoir; le cas échéant, ajoutez au carburant un stabilisateur (voir "Conservation du moteur"). 4 Motobineuse agria 0700 MH 50 Table des matières Pièces fournies ................................. 2 Plaque constructeur, symboles ........ 2 Désignation des pièces ................. 3 Conseils Lubrifiants, Produits anti-corrosion ..................... 4 Maintenance et réparation ................ 4 Carburant .......................................... 4 4. Mise en service et utilisation Première mise en service ............ Démarrage du moteur essence .. Arrêt du moteur à essence .......... Binage .......................................... Fin du travail ................................ Zone de danger ........................... Travail en pente ........................... Précautions pour l’emploi ............ 20 21 22 23 24 26 26 27 1 2 5. Maintenance et entretien Notice de déballage et de montage . ....................................................... 6-7 1. Conseils techniques de sécurité . ..................................................... 8-13 Conformité d'utilisation ..................... 8 2. Caractéristiques techniques Dimensions ..................................... Motobineuse ................................... Moteur ............................................. Niveau sonore ................................. Oscillation à l'accélération .............. Capacité de travail en pente ........... Moteur ..................................... 28-29 Machine ....................................... 30 Commande de sécurité ............... 30 Embrayage .................................. 31 Divers ........................................... 32 Nettoyage .................................... 32 Remisage ..................................... 33 6. Problèmes/dépannage ..... 34-35 14 14 15 15 15 15 3. Pièces et éléments de réglage Moteur ............................................. 16 Levier de régulation de régime ....... 17 Commutateur d'arrêt moteur .......... 17 Starter, Lenkholm ........................... 17 Commande de sécurité et embrayage ........................................................ 18 Outils de binage .............................. 19 Eperon de binage ........................... 19 3 4 Tableau de graissage ................ 35 7. Mise hors service et mise en décharge ..................................... 36 Schéma électrique ..................... 36 5 Peintures, pièces d'usure ......... 37 Pictogrammes ............................ 37 Tableau de contrôle et de maintenance ..................... 38 6 Déclaration de conformité ........ 39 7 Ne pas oublier la page repliée ! Abb. A ............................................ 3 Motobineuse agria 0700 MH 50 5 Consignes de déballage et de montage Œ Enlever la pochette, avec Œ le certificat de la machine et le manuel, du carton. Conservez l'emballage, celui-ci offre une protection optimale lors de tout transport. • Sortir le contenu du car- • ton : A Outils de binage B Motobineuse avec câbles Bowden C Roues de transport D Capot de protection E Guidon F Eperon de binage G Mancherons inférieurs Ž H Vis moletée Ž L K M • Monter les roues de transport : Démonter le support de roue (K) du porte roue (L), accrocher le porte roue à la console (M) et visser à nouveau le support de roue au porte roue. • Monter les mancherons inférieurs : G.2 G.1 6 G.1 Monter les mancherons inférieurs (G.1,G.2) à la motobineuse à l'aide des vis fournies, faire attention à la différence entre la gauche (G.1) et la droite (G.2), le côté avec les 2 trous est toujours vers l'intérieur. Motobineuse agria 0700 MH 50 Consignes de déballage et de montage • P N • Fixer le guidon (E) selon l'image, avec les plaques dentéeset les vis de serrage aux mancherons inférieurs (G). Monter le levier d'embrayage/de sécurité (N) et le levier de régulation de régime (P) au guidon avec les câbles Bowden, E G Fixer les câbles Bowden avec les attaches câbles (Q) aux mancheron inférieurs, régler les câbles Bowden avec les vis de réglage (R). R 31 Q Q ‘ ‘ Contrôler le niveau du lubrifiant de la boîte de vitesses (A/13) au niveau du bouchon de fermeture (S) 30 S ’ ’ Monter les outils de binage (A) et l'éperon de binage (F) avec les goupilles et le boulon correspondant. A 19 F ’ Effectuer les mesures de première mise en service 20 Motobineuse agria 0700 MH 50 7 1. Conseils techniques de sécurité 1 Avant la mise en service, lire la notice d'utilisation et en respecter les consignes : motobineuse. Avertissement La machine doit être utilisée selon les spécifications figurant dans la notice d'utilisation. Il faut instruire le cas échéant d'autres utilisateurs. Dans cette notice d'utilisation, tous les points concernant votre sécurité sont indiqués par ce panneau. Informez les autres utilisateurs de toutes les consignes de sécurité. Toute utilisation non conforme ou toute manipulation sur la machine non décrite dans cette notice équivaut à une mauvaise utilisation en dehors des limitations légales de responsabilité du constructeur. Conformité d'utilisation La machine est techniquement conforme et répond aux normes de sécurité en vigueur au moment de la commercialisation dans le cadre de l’utilisation prévue. La motobineuse est une machine de travail à un essieu, autotractée et tenue à la main. La propulsion se fait par des bineuses autorisées par le fabricant Agria. La motobineuse est destinée à travailler le sol des jardins et des terrains des parcelles de petite taille et de taille moyenne (usage conforme à la destination). Toute utilisation ne respectant pas ces conditions est considérée comme non conforme. Le constructeur ne pourra pas être tenu responsable des dommages résultant d'une utilisation abusive. Dans ce cas, seul l'utilisateur est responsable. L'utilisation conforme implique également le respect des conditions d'utilisation, d'entretien et de réparation spécifiées par le fabricant. En cas d’utilisation non conforme : - les personnes sont en danger, - la machine et autres biens de l’opérateur peuvent être endommagés, - le fonctionnement de la machine peut être affecté. Mauvais usage raisonnablement prévisible Une mauvaise utilisation prévisible ou une manipulation inappropriée comprend : - des dispositifs de protection et de sécurité enlevés ou manipulés - l’utilisation des outils de binage non autorisés - des intervalles d’entretien non respectés - omission des mesures et des tests pour la détection précoce des endommagements - omission de remplacement des pièces de rechange - entretien ou réparations incorrectement ou mal effectués - utilisation non conforme - travail fait avec des outils électriques ou mécaniques défectueux. Le constructeur n'est en aucun cas responsable des dommages résultant de modifications arbitraires de la 8 Motobineuse agria 0700 MH 50 1. Conseils techniques de sécurité Consignes générales de sécurité et de prévention des accidents complet ! Règle fondamentale : Il est interdit de prendre un passager sur la machine pendant son fonctionnement ! Respecter les consignes relatives à la prévention des accidents ainsi que les autres règles générales techniques de sécurité, de médecine du travail et de circulation routière. En cas d'utilisation sur la voie publique, respecter le code de la route (dernière mise à jour). Avant toute mise en service, vérifier que la motobineuse peut circuler et fonctionner en toute sécurité ! Les pièces commandées par une force extérieure présentent des points d'écrasement et de cisaillement ! La présence d'outils portés ou attelés et de charges agit sur le comportement à la conduite, la capacité de direction et éventuellement de freinage ainsi que sur le comportement à l'inclinaison. Veiller à disposer d'une capacité de direction et de freinage suffisantes Adaptez la vitesse de travail en fonction de ces différents paramètres. L'utilisation, l'entretien et la remise en état de la machine ne doivent être effectués que par des personnes familiarisées avec cette machine et conscientes des dangers. Ne pas modifier le réglage du régulateur de régime du moteur. Un régime élevé augmente le risque d'accident. L'utilisation de la machine est interdite aux jeunes de moins de 16 ans ! L'ensemble de la surface à traiter est une zone de travail. L'utilisateur est responsable vis-à-vis des tiers dans la zone de travail. Travailler uniquement dans de bonnes conditions d'éclairage et de visibilité. Porter des vêtements ajustés. Porter des pantalons longs. Porter des chaussures de sécurité ! Les panneaux d'avertissement et de conseil signalent un danger lors de l'utilisation, leur observance garantit votre sécurité. Pour transporter la machine sur un autre véhicule ou sur une remorque en dehors de la surface de travail, arrêter le moteur. Il faut veiller à arrimer suffisamment le chargement. Attention aux outils rotatifs - respecter la distance de sécurité ! Zone de travail et de danger Ne pas séjourner dans la zone de danger de la machine. Vérifier la zone de travail avant de démarrer et de commencer le travail. Faites surtout attention aux enfants et aux animaux ! Avant de commencer à travailler, retirer les corps étrangers de la surface à travailler. Au cours du travail, rester vigilant à la présence d'autres corps étrangers et les enlever à temps. Sur des surfaces ceintes, respecter la distance de sécurité par rapport à la bordure afin de ne pas endommager l'outil. Attention à l'inertie des outils. Pour toute intervention, attendre leur arrêt Motobineuse agria 0700 MH 50 9 1 1. Conseils techniques de sécurité 1 Utilisation et de dispositifs de protection Avant le début du travail Familiarisez-vous avec le fonctionnement des équipements et éléments de réglage. Apprenez avant tout à arrêter le moteur rapidement et en toute sécurité en cas d'urgence ! Assurez-vous que tous les dispositifs de sécurité sont présents et en position de protection ! Démarrage Ne démarrez pas le moteur dans un espace fermé car les gaz d'échappement contiennent du monoxyde de carbone très toxique ! Avant le démarrage, mettre tous les éléments de commande en position neutre ou au point mort. Pour démarrer le moteur, ne pas se placer devant la machine ni l'outil porté. En cas d'utilisation d'aide au démarrage électrique (câble de démarrage), ne pas utiliser de liquide d'aide au démarrage. Il y a risque d'explosion ! binage, arrêter immédiatement le moteur et nettoyer l'outil en utilisant le moyen adéquat. En raison des bourrages, il peut y avoir une tension dans le groupe motopropulseur, c’est pourquoi les bourrages doivent être éliminés avec prudence. En cas d'endommagement de la machine ou de l'outil de binage, arrêter immédiatement le moteur et faire réparer les dommages ! En cas de problème de fonctionnement de la direction, stopper et éteindre immédiatement le moteur et faire réparer la panne. Selon la nature de la surface (végétation, humidité ...) l’opérateur doit porter des chaussures spéciales ou munies de crampons, pour éviter de tomber ou de glisser. En cas de risque de glissement sur un terrain en pente, demander à une autre personne de retenir la machine à l'aide d'une perche ou d'une corde. Cette personne doit se tenir plus haut par rapport à la machine et à une distance suffisante des outils ! Travail Si possible, travaillez toujours perpendiculairement à la pente. Au cours du travail, ne jamais quitter le poste de conduite derrière le guidon ! Fin du travail Ne jamais manipuler le réglage des mancherons au cours du travail - risque d'accident ! Lors du travail avec l'appareil et particulièrement dans les virages, l'utilisateur doit se tenir à la distance imposée par les mancherons. Il est interdit de prendre un passager sur l'appareil pendant son fonctionnement ou son transport. Tant que le moteur tourne, ne jamais laisser la machine sans surveillance. Avant de quitter la motobineuse, éteindre le moteur. Fermer les robinets de carburant. Protéger la machine contre toute utilisation non autorisée. Enlever la cosse de bougie d'allumage. En cas de bourrage au niveau de l'outil de 10 Motobineuse agria 0700 MH 50 1. Conseils techniques de sécurité Equipement de binage Pendant le binage et le fraisage dans des sols difficiles (durs ou avec beaucoup de pierres, etc.) il se peut que la machine bouge brusquement vers l’avant et vers le haut. Il faut donc faire particulièrement attention. Au cours du travail, veiller à ce que l'éperon soit placé correctement. Après avoir effectué les travaux d'entretien et de nettoyage, impérativement remonter les dispositifs de sécurité et les placer en position de protection ! Utiliser uniquement des pièces d’origine Agria. Après la réparation, effectuer un essai de fonctionnement complet. Remisage Maintenance Uniquement du personnel qualifié et formé, pouvant réaliser de façon professionnelle la maintenance et les réparations, peut effectuer ces travaux. N'effectuer aucun travail de maintenance ou de nettoyage lorsque le moteur tourne. Lors de travaux sur le moteur, retirer également la cosse de bougie d'allumage. Si les dispositifs de protection et les outils de travail sont sujets à l'usure, les contrôler régulièrement et les remplacer le cas échéant. Remplacer les outils de coupe endommagés. Pour le remplacement d'un outil de coupe, utiliser des outils appropriés et porter des gants de protection. Les travaux de réparation tels que soudure, affûtage, perçage, etc. ne doivent pas être exécutés sur les pièces de traction ni de sécurité (p. ex. mancheron). Pour éviter tout risque d'incendie, veiller à la propreté de la machine et des outils portés. Vérifier régulièrement que les écrous et les vis sont bien fixés et les resserrer si nécessaire. Ne jamais entreposer la machine dans un endroit où il y a un système de chauffage ouvert. Ne jamais placer la machine dans des endroits fermés lorsqu'il y a encore du carburant dans le réservoir d'essence. Les émanations d'essence constituent une source de danger. Moteur, carburant et huile Ne pas laisser tourner le moteur dans un espace fermé. Il y a un risque d'intoxication ! Remplacer immédiatement les parties d'échappement endommagés. Attention avec les parties chaudes du moteur ! Le pot d’échappement et les autres constituants du moteur deviennent très chauds quand le moteur tourne et le restent immédiatement après l’avoir arrêté. Conservez une distance suffisante des surfaces chaudes et éloignez les enfants du moteur en marche. Soyez très vigilant lorsque vous manipulez le carburant. IL y a risque d'incendie ! Ne pas faire l'appoint de carburant près de flammes nues, d'étincelles ou de parties chaudes du moteur. Ne pas faire l'appoint de carburant dans un endroit fermé. Ne pas fumer lors du remplissage. Motobineuse agria 0700 MH 50 11 1 1. Conseils techniques de sécurité Toujours arrêter et laisser refroidir le moteur pour faire le plein de carburant. 1 chaude; il y a risque de brûlure ! Ne pas renverser de carburant. Utiliser un moyen de remplissage approprié. Respecter la qualité d'huile prescrite. La conserver dans des réservoirs appropriés uniquement. Si du carburant s'est répandu, éloigner la motobineuse avant de mettre le moteur en marche. Mettre au rebut les huiles, le carburant, les graisses et les filtres séparément et conformément à la loi en vigueur. Respecter la qualité de carburant prescrite. Circuit électrique Conserver le carburant uniquement dans des réservoirs appropriés. Les liquides s'échappant sous haute pression, le carburant par ex., peuvent pénétrer dans la peau et causer de graves blessures. Appeler immédiatement un médecin. Les porteurs de stimulateurs cardiaques ne doivent pas toucher les éléments conducteurs du circuit d'allumage lorsque le moteur tourne. Pour des raisons de sécurité, veuillez remplacer le bouchon de réservoir du carburant et les autres bouchons de réservoir en cas d'endommagement. Vider le carburant uniquement à l’air libre et dans un récipient adapté. Stocker les produits anticorrosifs et les stabilisateurs hors de portée des enfants. En cas de nausée ou de vomissement, consulter immédiatement un médecin. En cas de contact avec les yeux, rincer abondamment. Eviter d'inhaler les émanations. Lire et respecter les prescriptions figurant sur les emballages. Avant de jeter les récipients sous pression apparemment vides, les vider entièrement dans un endroit aéré, et loin des étincelles et des flammes ou les jeter avec les déchets spéciaux. Lors du travail avec des huiles, des carburants et des graisses, porter des gants de protection ou appliquer une crème protectrice pour la peau. Attention lors de la vidange d'huile 12 Motobineuse agria 0700 MH 50 1. Conseils techniques de sécurité Description des pictogrammes et des panneaux Vérifier le niveau d'huile moteur au moins toutes les 8 heures. Pour tous travaux avec la machine, porter des protections acoustiques individuelles et des chaussures de sécurité. Ne pas incliner la motobineuse vers l'avant ou latéralement pour l'arrêt, le transport ou l'entreposage. Il y a un risque que l’huile moteur rentre dans le cylindre et dans la chambre de combustion. Risque de projection de corps étrangers. Respecter une distance de sécurité suffisante lorsque le moteur tourne ! Ne pas travailler sans dispositif de sécurité ! Avant de démarrer, placer ces dispositifs en position de protection. Lorsque le moteur tourne, se tenir à une distance suffisante de la zone des outils de binage ! Gardez suffisamment de distance des surfaces chaudes. Les gaz d'échappement contiennent des poisons d'haleine rester à distance. Ne pas démarrer ou laisser tourner le moteur dans des endroits fermés. Attention risque d'incendie - toujours arrêter et laisser refroidir le moteur pour faire le plein. Pas de feu ouvert. Avant les travaux de nettoyage, de maintenance et de réparation, arrêter le moteur et retirer la cosse de la bougie. Motobineuse agria 0700 MH 50 13 1 2. Caractéristiques techniques Motobineuse Dimensions de la machine : Embrayage : . embrayage de courroies Mesures en mm Boite de vitesses : .............................. ...................... engrenage à vis sans fin Longueur ................................. 1400 2 Largeur ...................................... 510 Hauteur ................................... 1200 Lubrifiant : graisse liquide pour transmission ........ ......................................... Multifak EP-0 Largeur de travail ...................... 500 Profondeur de travail ................ 330 Vitesse d'outils de binage : .. 91 min-1 Poids : ................................... 46 kg Mancheron : ........................................ ........... réglable en hauteur sans outils 14 Motobineuse agria 0700 MH 50 2. Caractéristiques techniques Moteur essence Marque du moteur :Briggs & Stratton Type : .......................................... 650E Modèle : . refroidissement par air; moteur OHV quatre temps à un cylindre (essence) Diamètre : ............................ 68,3 mm Course : ............................... 51,8 mm Cylindrée : ........................... 190 ccm Puissance : ............................. 2,8 kW Couple max. : ........................... 9,3 Nm à 2600 min-1 Bougie d'allumage : ......................... .......................... Champion RJ19LMC écartement des électrodes: ........ 0,5 mm Huile moteur : .................................... ....................... remplissage env. 0,6 l ........... huile multigrade SAE 10 W-40 ............. qualité SG, SF ou supérieure Capacité de travail en pente: < 15° (27 %) ...................................... ............. en cas d'utilisation prolongée < 30° (58 %) .. ............. à court terme (avec un niveau d'huile moteur "max." = encoche supérieure). Niveau sonore : Niveau sonore à l'oreille de l'utilisateur LP : .................................... 76,4 dB (A) (selon EN 709 et EN 1553) Niveau de puissance acoustique ....... LW : .................................... 90,4 dB (A) (selon EN ISO 3744) Allumage : ......................................... allumage électromagnétique, sans Vibrations à l'accélération : contact, préréglage du point d'allu- sur la poignée de mancherons ........... mage, déparasité selon VDE 0879 a ....................................... = 3,25 m/s2 h selon EN 709 et EN 1033 avec outil connecté Dispositif de démarrage : ................ ........................... démarreur inverseur Contenance du réservoir: ..................................................... 1,0 l Carburant : ...... essence sans plomb, au moins octane ROZ 91 (aussi E10) voir carburants recommandés Filtre à air : ........filtre à air en papier Motobineuse agria 0700 MH 50 15 2 3. Pièces et éléments de réglage La Motobineuse agria 0700 MH 38 est un outil à moteur pour le travail du sol. C'est pour cela qu'elle convient pour une utilisation normale dans l’aménagement d'espaces verts et l’horticulture. Moteur l Le moteur à essence 4 temps fonctionne avec de l'essence d'usage (voir carburants recommandés page 4). 3 Au cours des 20 premières heures d'utilisation (temps de rodage), ne pas trop solliciter la puissance du moteur. Même après le temps de rodage, ne jamais accélérer plus que ce qu'il n'est nécessaire pour le travail à accomplir. Refroidissement Le refroidissement du moteur est assuré par un ventilateur. Il faut donc toujours veiller à la propreté de la grille d'air de refroidissement du démarreur lanceur et des ailettes de refroidissement du cylindre en retirant les saletés et les morceaux de plantes aspirés. Régime de ralenti Toujours veiller à ce que le réglage du régime de ralenti du moteur soit correct. Lorsque le levier de réglage de la vitesse se trouve en butée au régime de ralenti, le moteur doit tourner parfaitement au régime à vide mini. Filtre à air Le filtre à air nettoie l'air aspiré. Un filtre écrasé diminue la puissance du moteur. Dispositif d'allumage Des régimes trop élevés en dommagent les moteurs et in fluencent sensiblement leur durée de vie. Ceci est particulièrement vrai lors d'une utilisation sans charge. Un moteur qui tourne en surrégime (qui s'affole) peut même subir des dommages immédiats. I Le moteur est équipé d'un allumage électronique, sans contact et ne nécessitant pas d'entretien. Nous vous conseillons de faire appel à un spécialiste pour les vérifications nécessaires. Attention : Seules sont décrites les manipulations du moteur, nécessaires au service de la motobineuse. I 16 Pour toute autre information concernant le moteur, veuillez consulter la notice du moteur jointe. Motobineuse agria 0700 MH 50 3. Pièces et éléments de réglage Levier de réglage de régime avec Commutateur d'arrêt moteur Ce levier de réglage (A/23) sur les mancherons permet de modifier le régime du moteur de min. = RALENTI jusqu'à max. = PLEIN REGIME à réglage variable selon vos besoins. Pour arrêter le moteur, mettre le levier de régulation de régime sur "STOP" (ARRET). Quand le levier de régulation de régime est un position "STOP" (ARRET), alors le circuit d'allumage du moteur est éteint. Si le levier se trouve en dehors de la position "STOP" (ARRET), alors le circuit d'allumage est allumé. Le commutateur d'arrêt moteur sert aussi d'arrêt d'urgence. En présence de danger le pivoter en position "STOP" ! I Œ Démarreur (starter) Le levier du starter (A/7) se trouve sur la partie avant du moteur. Œ Pour un démarrage à froid, le starter doit • être fermé, c'est à dire le levier starter est pivoté à droite • Pour un démarrage à chaud, le starter doit être ouvert, c'est à dire le levier starter est pivoté à gauche. Mancheron A/21 Réglage en hauteur A/20 l Desserrer les vis de serrage (A/20) jusqu'à ce que les encoches soient libres l Tourner le guidon (A/21) à la hauteur souhaitée et l'enclencher dans l'engrenage l Resserrer les vis de serrage (A/20) Motobineuse agria 0700 MH 50 17 3 3. Pièces et éléments de réglage Œ A/22 Commande de sécurité et embrayage La motobineuse est équipé d'une commande de sécurité. Œ Position Stop : Quand le levier de commande de sécurité est débrayé, (A/22) on est en position débrayée, le moteur continue à tourner. • A/22 1.1 • Position marche : pour la mise en marche, abaisser la commande de sécurité (A/22), ainsi une connexion frictionnelle est établie entre le moteur et la transmission l La commande de sécurité doit être actionnée en deux phases : 3 1.2 1. Avec le levier de commande rotation des outils de binage. choisir le sens de 1.1 tourner vers la gauche = en avant 1.2 tourner vers la droite = en arrière 2. Garder complètement en bas et enfoncé le levier de sécurité, quand le levier de commande est enfoncé. 2. Quand le levier de sécurité est enfoncé en bas pendant que le levier de commande est tourné, les outils de binage commencent à tourner immédiatement. W I Ne pas manipuler la commande de sécurité et ne pas bloquer le levier de sécurité ! Le levier de commande de sécurité sert comme commutateur d'arrêt d'urgence : Lâcher dans des situations dangereuses, il se place alors automatiquement en position "STOP" ! Après les premières heures de service, contrôler l'embrayage et le régler. Si le levier d'embrayage n'est pas activé, les outils de binage ne peuvent pas tourner. Avec le levier d'embrayage enfoncé, l'embrayage ne peut pas frotter. è 18 Maintenance et entretien Motobineuse agria 0700 MH 50 31 3. Pièces et éléments de réglage Outils de binage Largeur de binage : ......... env. 50 cm En cas de réduction de la largeur de travail, toujours enlever les outils de binage extérieurs et garder les outils de binage de base montés à l'intérieur. A/12 A/12 Toujours arrêter le moteur et retirer la cosse de bougie d'allumage pour monter et démonter les outils de binage ! W Porter des gants de protection ! l Placer les outils de binage (A/12) à gauche et à droite sur l'arbre de binage. Les côtés tranchants supérieurs des lames doivent être dirigés dans le sens de la marche. Œ l Fixer les outils de binage avec boulons et goupilles à travers de l'orifice du moyeu/arbre de binage. Réglage de l'éperon de binage Œ Réglage de l'éperon de binage La profondeur peut être réglée directement au niveau de l'éperon de binage (A/14). l Retirer la goupille , pousser l'éperon jusqu'à la profondeur souhaitée et introduire à nouveau la goupille . A/14 • • Réglage avec la pédale Enfoncer la pédale et régler la profondeur souhaitée en soulevant ou abaissant le mancheron. Lâcher la pédale à nouveau. La marche avant de la machine est freinée par l'éperon de binage. Pour régler la profondeur de binage souhaitée, modifier la profondeur de pénétration de l'éperon (A/14). Roues de transport Pour le transport, régler les roues avec la pédale de telle façon qu'elles se trouvent dans la position la plus profonde. Plus l'éperon s'enfonce dans le sol, plus les outils de binage pénètrent dans le sol et plus la propulsion est lente. Le bon réglage dépend du sol. Motobineuse agria 0700 MH 50 19 3 4. Mise en service et utilisation Mise en service Attention : la durée de vie du moteur et la sécurité de fonctionnement dépendent en grande partie du temps de mise en fonctionnement. Toujours laisser chauffer quelques minutes un moteur froid, ne pas donner immédiatement la pleine puissance. Veiller à ne pas solliciter la puissance maximale du moteur au cours des 20 premières heures d'utilisation (temps de rodage). Penser à bien entretenir le filtre et à utiliser un carburant propre. Utiliser une essence de marque. Utiliser exclusivement du carburant propre et récent (pas plus de trois mois) stocké dans un jerrycan du commerce homologué pour contenir le carburant. Les jerrycan en fer rouillés ou qui ne résistent pas au carburant ne sont pas autorisés. Pour éviter les problèmes de démarrage, remplir entièrement le réservoir lors de la première mise en service et après une longue période d'arrêt de la machine. Faire particulièrement attention pour manipuler le carburant. L'essence est facilement inflammable et dans certaines conditions explosive ! 4 4 l Ne jamais faire le plein ou l'appoint dans une pièce fermée. l Toujours arrêter et laisser refroidir le moteur pour faire le plein. l Ne jamais faire le plein à proximité de flammes nues, d'étincelles inflammables ou de pièces moteur chaudes. l Ne pas fumer en faisant le plein ! l Ne pas renverser de carburant, utiliser un dispositif de remplissage approprié. Si du carburant s’est répandu, éloigner la motobineuse de cet endroit avant de la démarrer. Ne pas remplir j'usqu'à ras bord, laisser environ 5 mm pour que le carburant puisse se dilater. I Attention : le moteur ne contient pas d'huile à sa sortie de l'usine ceci pour des raison de transport ! Attention : le Faire le plein d'huile avant la première utilisation ! (voir notice d’utilisation du moteur) 20 Motobineuse agria 0700 MH 50 4. Mise en service et utilisation Œ ? ok Ne pas démarrer dans une pièce fermée. Les gaz d'échappement contiennent du monoxyde de carbone qui est toxique lorsqu'il est respiré ! W • Ž ? ok • ? ok • Démarrage du moteur Vérifier que tous les dispositifs de protection sont en place. Controler dispositif de fraisage. Œ Contrôler le niveau d'huile moteur • Enficher la prise de bougie d'allumage Ž Filtre à air propre? • Assez de carburant dans le réservoir? • Moteur froid : Activer le démarreur (starter) quand le moteur tourne, ramener le démarreur en position initiale ‘ 4 Moteur chaud : Ne pas utiliser le starter ‘ Levier de régulation de régime en position avant (plein régime) ’ ’ Démarrer le moteur en dehors de la zone de danger Attention avec les parties chaudes du moteur ! Le pot d’échappement et les autres constituants du moteur deviennent très chauds quand le moteur tourne et le restent immédiatement après l’avoir arrêté. Conservez une distance suffisante des surfaces chaudes et éloignez les enfants du moteur en marche. Motobineuse agria 0700 MH 50 21 4. Mise en service et utilisation Arrêt du moteur Œ Lâcher le levier de sécurité (A/22) = débrayé Œ A/22 STOP • Amener le levier de réglage de régime (A/23) en position de ralenti et laisser tourner le moteur au ralenti pendant environ 30 secondes • 6 30 sec A/23 Ž Placer 4 le levier de réglage de régime en position "STOP" 4 Ž • Enlever la cosse da la bougie (A/9) pour éviter A/23 une utilisation non autorisée de la machine • W W 22 Laisser refroidir le moteur, avant d'entreposer la machine dans les endroits fermés. Pour arrêter le moteur, ne pas amener le starter en position STARTER - risque d'incendie ! Motobineuse agria 0700 MH 50 4. Mise en service et utilisation Binage Vérifier le fonctionnement de commade de sécurité - utiliser la machine uniquement si la commande de sécurité fonctionne ! Porter des protections acoustiques individuelles et des chaussures de sécurité. W Œ 21 Avant de démarrer, contrôler les alentours de la machine (enfants). • Ž Retirer tout corps étranger de la surface à travailler avant de commencer le travail. Faire attention à d'éventuels corps étrangers pendant le travail. Œ Démarrer le moteur comme indiqué sous "dé- A/22 marrage du moteur" • Levier de régulation de régime en position avant (plein régime) Ž 1. A l'aide du levier de commande choisir le sens de rotation des outils de binage. -tourner vers la gauche = en avant -tourner vers la droite = en arrière • 2. Descendre complètement le levier de sécurité (A/22) quand le levier de commande est enfoncé. Les outils de binage (A/12) commencent à tourner. • • Laisser le levier de sécurité appuyé contre le mancheron. • Pour obtenir la profondeur de binage souhai19 A/14 tée, enfoncer plus ou moins profondément dans le sol l'éperon de binage (A/14) (voir description "Eperon de binage" page 19). Motobineuse agria 0700 MH 50 23 4 4. Mise en service et utilisation Fin du travail Œ • A/22 Œ Lâcher le levier d'embrayage (A/22) 6 30 sec •Mettre le levier de régulation de régime (A/23) sur „min.“ et laisser tourner le moteur environ 30 secondes A/23 Ž Arrêter le moteur - commande d’arrêt moteur (A/7) Ž 4 sur "STOP" A/23 • • W Protéger la machine pour éviter une utilisation non autorisée. Enlever la cosse da la bougie (A/8). 24 Motobineuse agria 0700 MH 50 4. Mise en service et utilisation Ne pas déplacer la motobineuse sur un sol en béton ou en asphalte etc., lorsque les outils de binage fonctionnent; dans ces cas là le déplacement se fait avec la roue avant montée et le moteur éteint. Ne pas nettoyer les outils de binage lorsque le moteur marche ! Éteindre le moteur et retirer la cosse de bougie. S'aider d'un instrument, par ex. un morceau de bois pour retirer les éléments coincés. W W Pour nettoyer ou changer des outils sur la motobineuse, basculer l'appareil vers l'arrière sur les mancherons (retirer d'abord l'éperon de binage). Attention avec les parties chaudes du moteur ! Le pot d’échappement et les autres constituants du moteur deviennent très chauds quand le moteur tourne et le restent immédiatement après l’avoir arrêté. Conservez une distance suffisante des surfaces chaudes et éloignez les enfants du moteur en marche. W Ne jamais laisser la machine sans surveillance lorsque le moteur tourne. Si un nettoyage s'avère nécessaire au cours du travail, arrêter le moteur pour des raisons de sécurité et retirer la cosse de la bougie d'allumage ou la clé de contact. Motobineuse agria 0700 MH 50 25 4 4. Mise en service et utilisation Zone de danger W Zone de danger Lisez et respectez les notices d’utilisation des outils portés, ainsi que les consignes de sécurité. La présence de tiers dans la zone à risques de la machine lors du démarrage et du fonctionnement est interdite. Si l’opérateur constate que des personnes ou des animaux se trouvent dans la zone de danger, la machine doit être arrêtée immédiatement et ne peut pas être redémarrée avant que cette zone soit libre. L’utilisateur est responsable vis à visdes tiers se trouvant dans la zone detravail (toute la surface à traiter). Zone de danger motobineuse V S 2 m 4 1 m Travail en pente max. 15° (27%) Selon la nature de la surface (végétation, humidité ...) l’opérateur doit porter des chaussures appropiées ou munies de crampons, pour éviter de glisser ou de tomber. W En cas de risque de glissement sur un terrain en pente, demander à une autre personne de retenir la machine à l'aide d'une perche ou d'une corde. Cette personne doit se tenir plus haut par rapport à la machine et à une distance suffisante des outils ! Travaillez transversalement par rapport à la pente, jamais vers le haut ou vers le bas. 26 Motobineuse agria 0700 MH 50 4. Mise en service et utilisation Précautions pour l’emploi l Ne pas faire tourner le moteur dans des endroits fermés où le dangereux monoxyde de carbone peut s’accumuler. l Pendant le travail, toujours porter des chaussures de sécurité et des pantalons longs. Ne pas faire marcher la machine pieds nus ou en sandales légères. l Bien vérifier le terrain sur lequel la machine sera employée et enlever tous les objets que la machine pourra lancer. l Travaillez uniquement en plein jour ou avec un bon éclairage. l Assurez toujours une position stable sur les pentes. l Faire fonctionner la machine uniquement à vitesse de marche. l Travaillez transversalement par rapport à la pente, jamais vers le haut ou vers le bas. l Soyez particulièrement vigilant quand vous changez de direction sur la pente. l Ne pas travailler sur des pentes extrêmement raides. l Soyez particulièrement prudent lorsque vous tournez la machine ou la tirez vers vous. l Pendant le binage et le fraisage dans des sols difficiles (durs ou avec beaucoup de pierres, etc.) il se peut que la machine bouge brusquement vers l’avant et vers le haut. Il faut donc faire particulièrement attention. l Ne pas modifier les paramètres de base du moteur ni le surchauffer. l Démarrez le moteur avec précaution, selon les instructions du fabricant et assurez-vous qu’il y a une distance suffisante entre les pieds et les outils. l Ne placez jamais les mains ou les pieds sur les parties rotatives ni en dessous. l Ne soulevez ni portez jamais la machine pendant que le moteur tourne. l Arrêtez le moteur : - quand vous quittez la machine; - avant de faire le plein. l N’entreposez jamais la machine, avec du carburant dans le réservoir, dans un bâtiment où les vapeurs d’essence pourraient s’enflammer ou entrer en contact avec des flammes ou des étincelles. l Si le réservoir doit être vidé, cette opération est à effectuer à l’air libre. l Laissez refroidir le moteur avant de stocker la machine dans un endroit fermé. l Pour des raisons de sécurité, remplacez les pièces usées ou endommagées. Motobineuse agria 0700 MH 50 27 4 5. Maintenance et entretien Moteur Outre, les instructions d'utilisation de la motobineuse, il est également important de respecter les instructions de maintenance et d'entretien suivantes : Uniquement du personnel qualifié et formé, pouvant réaliser de façon professionnelle la maintenance et les réparations, peut effectuer ces travaux. Attention : effectuer les travaux de maintenance et d'entretien uniquement lorsque le moteur est arrêté. Toujours retirer la cosse de la bougie afin d' éviter une mise en marche accidentelle de la machine pendant la maintenance. Porter des gants de protection lorsque vous effectuez des travaux dans la zone des lames de coupe. Moteur 6 A; 8 h A/3 5 Vérifier le niveau d'huile moteur l Avant chaque mise en service puis toutes les 8 heures d'utilisation ! l Uniquement lorsque le moteur est arrêté et placé à l'horizontale. l Nettoyer l'orifice de remplissage d'huile (A/18) et ses parties voisines. l Dévisser et essuyer la jauge d'huile (A/18). l Insérer et dévisser à nouveau la jauge d'huile. l Sur la jauge d'huile, le niveau d'huile doit se trouver entre (min.) et (max.). Si nécessaire, remplir avec l'huile moteur (voir "indications techniques") - ne pas déborder ! l Insérer à nouveau la jauge d'huile et la serrer. Vidange d'huile moteur Effectuer une première vidange après 5 premières heures d'utilisation, puis toutes les 50 heures ou 1 fois par an (selon ce qui est atteint en premier). En cas de sollicitation importante ou de température externe très élevée, faire la vidange après 25 heures d'utilisation. A/3 l Pour effectuer la vidange, ouvrir l'ouverture de remplissage d'huile (A/3) et aspirer l'huile usée à l'aide d'une pompe au niveau de l'orifice de remplissage. Récupérer l'huile usée dans un bac adapté. A/3 l Mettre au rebut huile usée selon la réglementation en vigueur ! l Compléter d'huile moteur neuve dans l'orifice de remplissage. Pour la quantité et la qualité de l'huile, voir Caractéristiques techniques. Si possible, faites l'appoint d'huile à l'aide d'un entonnoir ou d'un dispositif similaire. l Revisser la jauge de niveau d'huile (A/3) et serrer. Vidanger pendant que le moteur est encore chaud, mais pas brûlant - risque de brûlure ! 28 Motobineuse agria 0700 MH 50 5. Maintenance et entretien Moteur I Uniquement les manipulations du moteur, nécessaires au bon fonctionnement de la motobineuse sont mentionnées. Pour toute autre information concernant le moteur, veuillez consulter la notice d'utilisation du moteur jointe ! 6 A; J A/6 Nettoyage de la grille de ventilation Après une utilisation prolongée, le système de refroidissement risque d'être encrassé. Pour éviter une surchauffe et une détérioration du moteur, nettoyer régulièrement la grille de ventilation (A/6). A contrôler avant chaque mise en service ! Système de refroidissement Nettoyer les ailettes de refroidissement et les surfaces au moins toutes les 100 heures de service (plus souvent si la poussière est importante). èagria-Serviceç Régulateur Pour que le moteur fonctionne correctement, la tringlerie du régulateur, les ressorts et les commandes doivent être propres. Aucune pièces ne doit être tordue ou déréglée. 6 A; 8h Echappement Nettoyer régulièrement les parties voisines du silencieux (A/10) il ne doit y avoir aucun dépôt d'herbe, de saletés ni d'élément inflammable. W - Risque d'incendie ! A vérifier avant chaque mise en service. A/10 Attention avec les parties chaudes du moteur ! Le pot d’échappement et les autres constituants du moteur deviennent très chauds quand le moteur tourne et le restent immédiatement après l’avoir arrêté. Conservez une distance suffisante des surfaces chaudes et éloignez les enfants du moteur en marche. Commande de vitesse La commande de vitesse doit être correctement réglée pour pouvoir démarrer, utiliser et arrêter le moteur au régime correct. èagria-Serviceç Motobineuse agria 0700 MH 50 29 5 5. Maintenance et entretien Moteur/Machine Filtre à air Avant chaque mise en service, contrôler l'encrassement du filtre à air (A/4) et le nettoyer en cas de léger encrassement, voir la notice d'utilisation du moteur ; le remplacer en cas d'encrassement important. èagria - Serviceç Machine Niveau du lubrifiant de la boite de 6 5 h vitesses Contrôler avant la première mise en service, puis toutes les 5 heures de service : l Poser la machine à l'horizontale sur un sol plat et Dévisser la vis de contrôle de vitesses (A/13). A/13 au niveau de la boite l Tirer la poignée du démarreur avec le levier d'embrayage enfoncé 3x pour que le lubrifiant se repartisse dans la boite de vitesses. l Contrôler le niveau du lubrifiant une fois de plus et remplir si nécessaire. Pour remplir, dévisser la vis t mettre du lubrifiant jusqu'à de remplissage l’orifice de contrôle . Introduire et serrer à nouveau la vis de remplissage et de contrôle . 55 l Faire attention, car la transmission peut devenir brûlante pendant le travail - Risque de brûlure ! Commande de sécurité 6A A/22 A contrôler à chaque mise en service et travail de maintenance. l en relâchant le levier (A/22) la machine doit débrayer et les lames doivent être arrêtées. Le moteur continue à tourner Pour le réglage voir page 31 "Embrayage" èagria - Serviceç 30 Motobineuse agria 0700 MH 50 5. Maintenance et entretien 6A Commande d'arrêt moteur A chaque mise en service et travail de maintenance, vérifier le bon fonctionnement de la commande d'arrêt moteur (A/23). l Si le levier de régulation de régime est en position „STOP“ (ARRÊT), le moteur doit s'arrêter. l Contrôler le réglage du câble Bowden et le régler si nécessaire. Vérifier l'état des câbles électriques et des connecteurs et remplacer si nécessaire. A/23 èagria - Serviceç 6A STOP A/22 Embrayage Contrôler les réglages de l'embrayage avant chaque mise en service et régler si nécessaire (surtout lors du rodage après la première mise en service). - Si le levier d'embrayage (A/22) n'est pas activé les outils de binage ne peuvent pas tourner. - Avec le levier d'embrayage (A/22) enfoncé, l'embrayage ne peut pas frotter. Le réglage se fait au niveau de la vis de réglage du câble Bowden sur le levier d'embrayage ou à la motobineuse. l Desserrer (2) le contre-écrous l Régler la vis arrêtoir du câble (1) en fonction. l Serrer à nouveau le contre-écrous (2) contre le palier du levier ou à la motobineuse (pour fixer). 2 1 èagria - Serviceç 2 1 Motobineuse agria 0700 MH 50 31 5 5. Maintenance et entretien Œ Divers Œ Avant chaque mise en service : Attention aux fuites de carburant et d'huile - y remédier. • • Vérifier régulièrement le serrage des vis et des écrous, les resserrer si nécessaire. Ž Ž Ne pas incliner la motobineuse vers l'avant ou latéralement pour l'arrêt, le transport ou l'entreposage. Il y a un risque que l’huile moteur rentre dans le cylindre et dans la chambre de combustion. Nettoyage 5 Moteur : Nettoyer le moteur uniquement avec un chiffon. Ne pas pulvériser de l’eau, sinon l’eau pourrait pénétrer dans le système d’allumage et d’alimentation en carburant et les endommager. Machine : Après chaque utilisation, nettoyer immédiatement et minutieusement avec de l’eau. 32 Motobineuse agria 0700 MH 50 5. Maintenance et entretien Remisage Lorsque la machine reste inutilisée pendant une longue période : a) La nettoyer Procéder à un nettoyage complet, rafraîchir la peinture, puis appliquer de l'anticorrosif biodégradable sur les parties brillantes et sur les outils de binage. b) Conservation du moteur Moteur essence : l Vider complètement le réservoir de carburant à l’air libre et dans des récipients adaptés : è voir notice d'utilisation du moteur L'essence s'enflamme facilement et, dans certaines conditions, risque de provoquer une explosion ! Ne pas fumer dans la zone de travail et éviter la présence de flammes nues et d'étincelles. ou mélanger un stabilisateur (agria N° 799 09) : Remplir entièrement le réservoir, verser un stabilisateur au carburant. - Respecter les consignes d'utilisation ! Laisser tourner le moteur env. 1 min. l Vidanger l'huile moteur l Verser une cuillère à café d'huile moteur dans l'orifice de la bougie (env. 0,03 l.). Virer lentement le moteur. l Insérer la bougie à nouveau et tirer sur le câble démarreur, jusqu'à ce qu'il y a une résistance è voir notice d'utilisation du moteur l Virer lentement le moteur toutes les 2 à 3 semaines (cosse de bougie retirée !). W 5 c) Remisage de la machine pour éviter une formation importante de rouille : - la protéger des conditions atmosphériques Ne pas la remiser dans : - des pièces humi-des - des endroits ou sont stockés des engrais - les étables ou bâtiments annexes. d) Recouvrir la machine Recouvrir la machine d'une toile ou similaire. Motobineuse agria 0700 MH 50 33 6. Problèmes et dépannage W Respecter les consignes de sécurité ! Toujours faire réparer les pannes de la machine ou du moteur nécessitant une intervention importante par votre atelier agria. Il dispose des outils nécessaires. Une intervention inappropriée ne peut qu'aggraver le problème. Panne Cause possible Le moteur à essence ne démarre pas - la cosse de la bougie n'est pas en place Poser la cosse de la bougie - Starter pas activé Activer le starter (enfoncer uniquement en cas de démarrage froid) 21 - le levier de régulation de régime est Mettre le levier de régulation de régime en position en "STOP" (ARRET) "Plein regime" le réservoir de carburant est vide ou Remplir le réservoir de carburant le carburant est mauvais neuf 20 - bougie d'allumage défectueuse Nettoyer la bougie, régler ou remplacer BM - trop de carburant dans le moteur Sécher la bougie, nettoyer et (noyé) démarrer à PLEIN REGIME BM - circuit d'arrêt du moteur défectueux Vérifier le circuit et les connecteurs, ¬ - entrée d'air (carburateur et conduite resserrer les vis de fixation d'aspiration desserrés) Moteur essence - le cable d'allumage est desserré a des ratés - le carburant est mauvais - présence d'eau ou de saletés dans le circuit d'alimentation - filtre à air encrassé - carburateur déréglé 6 Solution Bien mettre en place la cosse sur le câble, bien fixer la fixation du câble d'allumage, bien mettre en place la cosse sur la bougie faire le plein de carburant propre Vider le carburant et faire le plein de carburant propre et neuf Nettoyer ou remplacer le filtre à air Régler le carburateur ¬ Moteur essence - pas assez d'huile moteur chauffe - système de refroidissement par trop - filtre à air encrassé - carburateur mal réglé Rajouter immédiatement de l'huile moteur Nettoyer la grille de ventilation Nettoyer le filtre à air Régler le carburateur Moteur essence - écartement des électrodes trop petit a des ratés aux mélange de ralenti mal régimes sup. réglé Régler la bougie Régler le carburateur Moteur essence s'arrête souvent au ralenti Régler ou remplacer la bougie - écartement trop grand des électrodes, bougie défectueuse - Carburateur mal réglé - filtre à air encrassé Moteur essence - barre de régulation encrassée, tourne de façon bloquée irrégulière 34 Page Régler le carburateur Nettoyer le filtre à air Nettoyer la barre de régulation Motobineuse agria 0700 MH 50 BM BM 28 ¬ BM BM ¬ BM BM BM ¬ BM BM 29 6. Problèmes et dépannage / Plan de lubrification Panne Cause possible Solution Page ¬ Moteur essence - circuit d'arrêt moteur défectueux, ne s'arrête pas absence de masse en position STOP Vérifier la conduite et les connecteurs Vérifier le contact de mise à la masse Puissance trop - filtre à air encrassé faible du - culasse desserrée moteur essence joint abîmé - compression trop faible Nettoyer filtre à air Resserrer la culasse Remplacer le joint Faire vérifier le moteur Pas de débrayage - levier à main d'embrayage mal réglé Régler le jeu d'embrayage 31 L'embrayage patine - levier d'embrayage mal réglé - courroie trapézoïdale usée Régler le jeu d'embrayage 31 Remplacer la courroie Lames ne tournent pas malgré le levier d'embrayage enfoncé - courroie trapézoïdale usée - courroie trapézoïdale déchirée - levier de commande pas enclenché au niveau du levier d'embrayage - lames bloquées à cause des corps étrangers - câble Bowden endommagé Remplacer la courroie Remplacer la courroie Pousser complètement le levier d'embrayage/ de sécurité vers le haut et enclencher correctement le levier de commande Éliminer les corps étrangers en utilisant un objet approprié (p.ex. un bâton) Remplacer le câble Bowden Vibration excessive - vis de fixation desserrées Resserrer les vis de fixation BM ¬ ¬ 18 32 ¬ = contactez votre atelier spécialisé agria ! èagria-Serviceç BM = voir notice d'utilisation du moteur Plan de lubrification 6 6 (5) 50 h 65h 31 28 Motobineuse agria 0700 MH 50 35 7. Mise hors service et mise en décharge Schéma électrique Mise hors service Mise en décharge Si la motobineuse n’est plus utilisée, elle doit être mise hors service conformément aux règles en vigueur. Une fois la mise hors service effectuée, il faut vidanger le carburant restant, ainsi que les charges d'huile et les recycler en bonne et due forme, tout en respectant l'environnement. La machine est composée de matières premières de grande valeur qui peuvent être réutilisées grâce au recyclage. Remettre à une entreprise de recyclage l'appareil et les liquides techniques qui restent pour les éliminer. Pour éviter toute blessure lors de la mise hors service, veiller à ce que la motobineuse soit stationnée de façon stable et ne puisse pas basculer ou se déplacer. Porter des gants de protection. Schéma électrique 1 Volant moteur 2 Bobine d'allumage 3 Bougie 7 4 Commutateur d'arrêt moteur au niveau du levier de régulation de régime (côté moteur) sw = noir 36 Motobineuse agria 0700 MH 50 Peintures, pièces d'usure Pictogrammes Peintures, pièces d'usure No. de référence Agria Stabilisateur et gel d'étanchéité pour pneumat.: 67330 Stabilisateur de carburant Peintures 181 03 712 98 509 68 250 ml : Peinture, vert bouleau Peinture rouge, RAL 2002 Peinture noire vaporisateur400 ml vaporisateur400 ml vaporisateur400 ml Pièces d'usure : Moteur essence 67244 410250 494051 494098 Ensemble filtre à air Bougie d'allumage Champion RJ19LM Courroie trapézoïdale Courroie trapézoïdale 494059 Lame gauche 494060 Lame droite Pictogrammes Les pictogrammes relatifs à l’utilisation et à la sécurité, qui sont usés ou manquants, doivent être remplacés. 1 1 79420 2 104594 3 104596 4 78776 2 3 4 Motobineuse agria 0700 MH 50 37 Tableau de contrôle et de maintenance Toutes les x heures d'utilisation A 5 8 25 min. 3 50 100 200 400 mois J B P. Contrôler la commande de sécurité Contrôler la commande d'arrêt moteur Contrôle du filtre à air K 30 K 30 K BM Nettoyer la grille de ventilation Contrôle du niveau d'huile moteur et remplissage évtl. Nettoyer l'échappement K Nettoyer la tringlerie du régulateur K Première vidange d'huile moteur K K K 28 K K 29 K K W 29 28 puis toutes les x heures W Contrôler le niveau du lubrifiant 29 W K 28 30 Nettoyage K 32 Contrôle des vis et des écrous Nettoyer la filtre à air, plus tôt si nécessaire Nettoyer la bougie d'allumage, régler l'écartement des électrodes Contrôler l'amortisseur de bruit Nettoyer les déflecteurs et les ailettes, Remplacer la bougie K 32 A = B = J = K = W = F = BM = W W W BM K BM 29 BM F avant chaque utilisation avant chaque nettoyage au moins tous les ans travaux de vérification et d'entretien pouvant être faits par l'utilisateur travaux de maintenance à faire effectuer par un atelier spécialisé travaux de maintenance devant être réalisés par votre atelier spécialisé agria voir notice d'utilisation du moteur 38 BM Motobineuse agria 0700 MH 50 K BM Déclaration de conformité Motobineuse agria 0700 MH 50 39 Agria-Werke GmbH Bittelbronner Straße 42 D-74219 Möckmühl Tel. +49/ (0 )62 98 /39-0 Fax +49/ (0 )62 98/39-111 e-mail: [email protected] Internet: www.agria.de Votre revendeur spécialisé agria à proximité: ">
Link pubblico aggiornato
Il link pubblico alla tua chat è stato aggiornato.