Notice d'utilisation Traduction de la notice d'utilisation d'origine Motobineuse polyvalente 100-R 0100 543 Moteur Honda 6084 Avant la mise en service, lire la notice d'utilisation et respecter les consignes de sécurité ! Notice d'utilisation N° 998 416F-A 01.17 Symboles, plaque du constructeur Veuillez noter ici : Symboles No. type de machine : ................... Panneau d'avertissement de danger No. ident. de machine : .................. Attention .......................................................... Information importante Type de moteur : ............................ Démarreur (starter) No. moteur : ................................... Carburant Date d'achat : ................................ Huile Plaque du constructeur, voir page 3/ fig. A/30 Type de moteur et no. de moteur, voir page 3/fig. B/6. Démarrage du moteur Stop moteur Indiquez ces renseignements pour toute commande de pièces, afin d'éviter les erreurs lors de la livraison. Filtre à air Utiliser uniquement les pièces d'origine agria ! Contrôle visuel Les caractéristiques techniques, figures et dimensions indiquées dans cette notice sont sans engagement. Aucune réclamation à ce sujet ne saurait être retenue. Nous nous réservons le droit d'y apporter des améliorations sans modifier la présente notice. Niveau de l'huile moteur Embrayage Commande de binage Marche avant Pièces fournies : Marche arrière Notice d'utilisation agria Min. (lent) Notice d'utilisation moteur Honda Motobineuse polyvalente Outils de binage de base 50 cm Capot de protection 50 cm Éperon de binage Outils de bord Mancheron avec caisse à outils et vis à ailette 2 Ouvert Fermée Porter des gants de protection Porter des chaussures de sécurité agria-Service = veuillez vous adresser à votre atelier spécialisé agria Motobineuse polyvalente agria 100-R Désignation des pièces A 22 24 23 21 26 25 27 28 29 30 37 31 32 33 38 34 39 36 35 B Motobineuse polyvalente agria 100-R 3 Désignation des pièces Figure A 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 Carter de boîte de vitesses / ouverture vidange / remplissage d'huile moteur Goupille souple pour éperon de binage Chappe d'attelage Éperon de binage Carter de protection de la courroie Écrou de fixation pour protection de la courroie Mancherons Levier de réglage du régime Caisse à outils Levier de commande de sécurité Levier à main d'embrayage Vis à poignée-étoile pour réglage latéral des mancherons Vis six pans pour réglage en hauteur des mancherons Support du guidon Levier de vitesses Plaque du constructeur (No. identification de machine) Vis de contrôle d'huile de boîte de vitesses Plaque du constructeur pour chappe d'attelage Protection Disques de protection Outils de binage gauche Outils de binage droite Moteur Étrier / étrier de protection du moteur Roue avant Figure B 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 4 Filtre à air Carburateur Bouchon du réservoir de carburant Réservoir de carburant Levier du démarreur (CHOKE/STARTER) No. de type du moteur Levier du démarreur Grille d'air de refroidissement Échappement avec grille de protection Bougie, cosse de bougie Vis de fermeture /remplissage d'huile moteur - ouverture de contrôle Vis de vidange d'huile moteur Robinet de carburant Commutateur d'arrêt moteur Motobineuse polyvalente agria 100-R Table des matières Pièces fournies ................................. 2 Plaque constructeur, symboles ......... 2 Désignation des pièces ........... 3 Conseils Lubrifiants, Produits anti-corrosion ...................... 6 Carburant .......................................... 6 Maintenance et réparation ................ 6 4. Mise en service et utilisation Première mise en service ............... 27 Démarrage du moteur ..................... 28 Arrêt du moteur ............................... 29 Binage ............................................. 30 Travail .............................................. 31 Fin du travail ................................... 32 Précautions pour l’emploi ............... 33 1 2 5. Maintenance et entretien Moteur ............................................. 34 Notice de déballage et de montage .................................... 7 Système de refroidissement ........... 35 1. Conseils techniques de sécurité ................................ 8-13 Conformité d'utilisation ..................... 8 2. Caractéristiques techniques Dimensions ..................................... Motobineuse ................................... Niveau sonore ................................. Oscillation à l'accélération .............. Moteur ............................................. Capacité de travail en pente ........... 14 14 14 14 15 15 3. Pièces et éléments de réglage Moteur ............................................. Commande de sécurité .................. Commande d'arrêt moteur .............. Embrayage ...................................... Boîte de vitesses ............................ Mancherons .................................... Outils de binage .............................. Éperon de binage ........................... Roue avant ...................................... Dispositif à butter ............................ Roues motrices ............................... Moyeu de compensation ................. Lest sur les roues ........................... Outils portés .................................... Dispositif d'attelage ......................... Lest frontal ...................................... 16 17 17 18 18 19 20 21 21 22 23 24 24 25 26 26 Pot d'échappement ......................... 35 Commande du régime .................... 35 Machine .......................................... 36 Commande de sécurité .................. 37 Commande d'arrêt moteur .............. 37 Jeu d'embrayage ............................. 37 Courroie .......................................... 38 Roues motrices ............................... 39 Divers .............................................. 39 Nettoyage ........................................ 39 Remisage ........................................ 40 3 4 Peintures, pièces d'usure ............. 42 Tableau de graissage .................... 43 Schéma électrique ........................ 43 5 6. Problèmes / dépannage ........................ 44-45 Tableau de contrôle et de maintenance ........................ 46 Déclaration de conformité ............ 47 Ne pas oublier la page repliée ! Fig. A et B ........................................ 3 Motobineuse polyvalente agria 100-R 5 6 Recommandations Lubrifiants et anticorrosifs : Carburant : Pour le moteur et la boîte de vitesses, utilisez les lubrifiants prescrits (voir "caractéristiques techniques"). Pour les points de graissage "ouverts" ou filetés, nous vous conseillons d'utiliser une huile de graissage biodégradable ou une graisse biodégradable (conformément à la notice d'utilisation). Pour conserver les machines et les équipements, nous vous conseillons d'utiliser un anticorrosif biodégradable (ne pas utiliser sur des revêtements extérieurs vernis). S'applique avec un pinceau ou un vaporisateur. Les lubrifiants et anticorrosifs biodégradables respectent l'environnement, car ils se dégradent rapidement. En utilisant les lubrifiants et anticorrosifs biodégradables, vous agissez de manière écologique, protégez l'environnement et contribuez à préserver les hommes, les animaux et les plantes. Ce moteur peut parfaitement fonctionner avec de l'essence courante sans plomb, aussi bien Normal que Super (y compris E10) et Super Plus. Ne pas ajouter d'huile à l'essence. Si par soucis écologique vous utilisez de l'essence sans plomb, videz complètement le réservoir au-delà de 30 jours de repos pour éviter les dépôts résineux dans le carburateur, le filtre à essence et le réservoir; le cas échéant, ajoutez au carburant un stabilisateur. Voir la section "Conservation du moteur". Maintenance et réparation : Dans l'atelier agria, les travaux techniques de maintenance sont effectués par des mécaniciens expérimentés. A condition de disposer d'outils appropriés et de connaissances sur les machines et les moteurs à combustion, vous pouvez effectuer vous-même les travaux importants de maintenance et de réparation. Ne cogner aucun objet dur ou outil métallique contre le volant d'inertie; cela pourrait entraîner des fissures, briser le volant au cours du travail et provoquer des blessures ou des dommages. Pour retirer le volant, utiliser uniquement un outil approprié. 6 Motobineuse polyvalente agria 100-R Consignes de déballage et de montage Ouvrir le carton par le haut Montage du guidon Dévisser et retirer la vis (2) et la rondelle de sécurité (3) Poser le guidon avec le côté cannelé sur la cannelure (4) de l'articulation du guidon (1), insérer par le haut la vis (2) et la rondelle (3) et visser; attention au passage des câbles Bowden, ne pas les coincer ni les abîmer. Fixer les câbles Bowden a l'aide de brides de fixation (7) aux mancherons Enlever la machine du carton ou bien couper le carton aux 4 angles et plier les parois du carton vers le sol. Monter les outils de binage et les capots de protection 20 éventuellement Monter les roues motrices 23-24 Monter l'éperon de binage 21 Effectuer les mesures de première mise en service 27 Motobineuse polyvalente agria 100-R 7 1. Conseils techniques de sécurité Avant la mise en service, lire la notice d'utilisation et en respecter les consignes : 1 Avertissement Dans cette notice d'utilisation, tous les points concernant votre sécurité sont indiqués par ce panneau. Informez les autres utilisateurs de toutes les consignes de sécurité. Conformité d'utilisation Cette motobineuse polyvalente est une machine de travail à un essieu, autotractée et tenue à la main, qui peut actionner et/ou tirer des différents outils portés autorisés par le fabricant. La propulsion en hachant se fait par des bineuses autorisées par le fabricant. La motobineuse polyvalente est destinée à être utilisée dans le travail du sol et au service d’hiver dans l’aménagement d’espaces verts (y compris des espaces loisirs). La taille de la parcelle doit correspondre aux tailles standards dans l’aménagement d’espaces verts et l’horticulture. (Utilisation conforme) Toute utilisation ne respectant pas ces conditions est considérée comme non conforme. Le constructeur ne pourra pas être tenu responsable des dommages résultant d'une utilisation abusive. Dans ce cas, seul l'utilisateur est responsable. Lors de l'utilisation de la motobineuse polyvalente sur les voies publiques, les dispositions des règles de la circulation routière doivent être respectées, p.ex. réflecteurs, éclairage. La motobineuse polyvalente n’est pas prévue pour l’utilisation par ex. dans un sol avec beaucoup de pierres ou très rocheux ou comme fraise à souches. L'utilisation conforme implique également le respect des conditions d'utilisation, d'entretien et de réparation spécifiées par le 8 fabricant. Le constructeur n'est en aucun cas responsable des dommages résultant de modifications arbitraires de la motobineuse polyvalente. Consignes générales de sécurité et de prévention des accidents Règle fondamentale : Respecter les consignes relatives à la prévention des accidents ainsi que les autres règles générales techniques de sécurité, de médecine du travail et de circulation routière. En cas d'utilisation sur la voie publique, respecter le code de la route (dernière mise à jour). Avant toute mise en service, vérifier que la machine polyvalente peut circuler et fonctionner en toute sécurité ! L'utilisation, l'entretien et la remise en état de la machine ne doivent être effectués que par des personnes familiarisées avec cette machine et conscientes des dangers. L'utilisation de la machine est interdite aux jeunes de moins de 16 ans ! Travailler uniquement dans de bonnes conditions d'éclairage et de visibilité. Porter des vêtements ajustés Eviter de porter une tenue ample. Porter des chaussures de sécurité ! Les panneaux d'avertissement et de conseil signalent un danger lors de l'utilisation, leur observance garantit votre sécurité. Pour transporter la machine sur un autre véhicule ou sur une remorque en dehors de la surface de travail, arrêter le moteur. Attention aux outils rotatifs - respecter la distance de sécurité ! Motobineuse polyvalente agria 100-R 1. Conseils techniques de sécurité Attention à l'inertie des outils. Pour toute intervention, attendre leur arrêt complet ! Les pièces commandées par une force extérieure présentent des points d'écrasement et de cisaillement ! Il est interdit de prendre un passager sur la machine pendant son fonctionnement ! La présence d'outils portés ou attelés et de charges agit sur le comportement à la conduite, la capacité de direction et éventuellement de freinage ainsi que sur le comportement à l'inclinaison. Veiller à disposer d'une capacité de direction et de freinage suffisantes Adaptez la vitesse de travail en fonction de ces différents paramètres. Utilisation et de dispositifs de protection Avant le début du travail Familiarisez-vous avec le fonctionnement des équipements et éléments de réglage. Apprenez avant tout à arrêter le moteur rapidement et en toute sécurité en cas d'urgence ! Assurez-vous que tous les dispositifs de sécurité sont présents et en position de protection ! La prise de force doit être recouverte de sa protection si aucun outil n'est accouplé. Démarrage Ne pas modifier le réglage du régulateur de régime du moteur. Un régime élevé augmente le risque d'accident. Ne démarrez pas le moteur dans un espace fermé car les gaz d'échappement contiennent du monoxyde de carbone très toxique ! Zone de travail et de danger Avant le démarrage, mettre tous les éléments de commande en position neutre ou au point mort. L'utilisateur est responsable des tiers se trouvant dans la zone de travail. Pour démarrer le moteur, ne pas se placer devant la machine ni l'outil porté. Ne pas séjourner dans la zone de danger de la machine. En cas d'utilisation d'aide au démarrage électrique (câble de démarrage), ne pas utiliser de liquide d'aide au démarrage. Il y a risque d'explosion ! Vérifier la zone située à proximité de la machine avant de démarrer et de commencer le travail. Faites surtout attention aux enfants et aux animaux ! Avant de commencer à travailler, retirer les corps étrangers de la surface à travailler. Au cours du travail, rester vigilant à la présence d'autres corps étrangers et les enlever à temps. Sur des surfaces ceintes, respecter la distance de sécurité par rapport à la bordure afin de ne pas endommager l'outil. Travail Au cours du travail, ne jamais quitter le poste de conduite derrière le guidon ! Ne jamais manipuler le réglage des mancherons au cours du travail - risque d'accident ! Lors du travail avec l'appareil et particulièrement dans les virages, l'utilisateur doit se tenir à la distance imposée par les mancherons. Il est interdit de prendre un passager sur l'appareil pendant son fonctionnement ou son transport. Motobineuse polyvalente agria 100-R 9 1 1. Conseils techniques de sécurité 1 En cas de bourrage au niveau de l'outil porté, arrêter immédiatement le moteur et nettoyer l'outil en utilisant le moyen adéquat. En cas d'endommagement de la machine ou de l'outil porté, arrêter immédiatement le moteur et faire réparer les dommages ! En cas de problème de fonctionnement de la direction, stopper et éteindre immédiatement le moteur et faire réparer la panne. En cas de risque de glissement sur un terrain en pente, demander à une autre personne de retenir la machine à l'aide d'une perche ou d'une corde. Cette personne doit se tenir plus haut par rapport à la machine et à une distance suffisante des outils ! Si possible, travaillez toujours perpendiculairement à la pente. Fin du travail Tant que le moteur tourne, ne jamais laisser la machine sans surveillance. Avant de quitter la motobineuse, éteindre le moteur. Fermer les robinets de carburant. Il y a risque de blessure lors de l'accouplement des outils portés. Soyez donc particulièrement vigilant. Respecter les consignes lors de l'accouplement des outils portés ; les fixer uniquement sur les équipements prescrits. Avant de quitter la motobineuse, protéger la machine et l'outil porté contre toute utilisation non autorisée et tout déplacement accidentel. Le cas échéant, monter les dispositifs de transport et de sécurité et les placer en position de protection. Equipement de binage Pendant le binage et le fraisage dans des sols difficiles (durs ou avec beaucoup de pierres, etc.) il se peut que la machine bouge brusquement vers l’avant et vers le haut. Il faut donc faire particulièrement attention. Pour régler la hauteur de binage, placer les tôles de protection pour que seules les parties des outils de binage pénétrant dans la terre ne soient pas couvertes. Au cours du travail, veiller à ce que l'éperon soit placé correctement. Protéger la machine contre toute utilisation non autorisée. Pour les modèles avec clé de contact, l'enlever. Sinon, enlever la cosse de bougie d'allumage. Lest Outils portés Maintenance Procéder au montage des outils portés uniquement lorsque le moteur est éteint et que l'entraînement des outils est déconnecté. N'effectuer aucun travail de maintenance ou de nettoyage lorsque le moteur tourne. Pour changer d'outil porté ou pour remplacer une pièce, utiliser l'outil adéquat et porter des gants. Lors du montage et du démontage, placer les dispositifs support en position adéquate et s'assurer de la stabilité. Veillez à garantir l'immobilité de la motobineuse et des outils portés (frein, cales). 10 Toujours placer les poids aux points de fixation prévus à cet effet, conformément aux instructions. Lors de travaux sur le moteur, retirer également la cosse de bougie d'allumage (uniquement sur les moteurs à essence) Si les dispositifs de protection et les outils de travail sont sujets à l'usure, les contrôler régulièrement et les remplacer le cas échéant. Remplacer les outils de coupe endommagés. Pour le remplacement d'un outil de coupe, Motobineuse polyvalente agria 100-R 1. Conseils techniques de sécurité utiliser des outils appropriés et porter des gants de protection. Les travaux de réparation tels que soudure, affûtage, perçage, etc. ne doivent pas être exécutés sur les pièces de traction ni de sécurité (p. ex. dispositifs d'attelage etc.). Pour éviter tout risque d'incendie, veiller à la propreté de la machine et des outils portés. Vérifier régulièrement que les écrous et les vis sont bien fixés et les resserrer si nécessaire. Après avoir effectué les travaux d'entretien et de nettoyage, impérativement remonter les dispositifs de sécurité et les placer en position de protection ! Utiliser uniquement des pièces de rechange agria d'origine. En cas d'utilisation d'autres pièces de rechange courantes, celles-ci doivent être de qualité équivalente et répondre aux exigences techniques déterminées par agria. Remisage Ne jamais entreposer la machine dans un endroit où il y a un système de chauffage ouvert. Ne jamais placer la machine dans des endroits fermés lorsqu'il y a encore du carburant dans le réservoir d'essence. Les émanations d'essence constituent une source de danger. Moteur, carburant et huile Ne pas laisser tourner le moteur dans un espace fermé. Il y a un risque d'intoxication ! Remplacer immédiatement les parties d'échappement endommagés. Attention avec les parties chaudes du moteur ! Le pot d’échappement et les autres constituants du moteur deviennent très chauds quand le moteur tourne et le restent im- médiatement après l’avoir arrêté. Conservez une distance suffisante des surfaces chaudes et éloignez les enfants du moteur en marche. Soyez très vigilant lorsque vous manipulez le carburant. IL y a risque d'incendie ! Ne pas faire l'appoint de carburant près de flammes nues, d'étincelles ou de parties chaudes du moteur. Ne pas faire l'appoint de carburant dans un endroit fermé. Ne pas fumer lors du remplissage. Toujours arrêter et laisser refroidir le moteur pour faire le plein de carburant. Ne pas renverser de carburant. Utiliser un moyen de remplissage approprié. Si du carburant s'est répandu, éloigner la machine avant de mettre le moteur en marche. Respecter la qualité de carburant prescrite. Conserver le carburant uniquement dans des réservoirs appropriés. Pour des raisons de sécurité, le réservoir à essence et le bouchon du réservoir sont à remplacer régulièrement. Stocker les produits anticorrosifs et les stabilisateurs hors de portée des enfants. En cas de nausée ou de vomissement, consulter immédiatement un médecin. En cas de contact avec les yeux, rincer abondamment. Eviter d'inhaler les émanations. Lire et respecter les prescriptions figurant sur les emballages. Avant de jeter les récipients sous pression apparemment vides (aide au démarrage etc.), les vider entièrement dans un endroit aéré, et loin des étincelles et des flammes ou les jeter avec les déchets spéciaux. Attention lors de la vidange d'huile chaude; il y a risque de brûlure ! Respecter la qualité d'huile prescrite. La conserver dans des réservoirs appropriés uniquement. Motobineuse polyvalente agria 100-R 11 1 1. Conseils techniques de sécurité 1 Mettre au rebut les huiles, le carburant, les graisses et les filtres séparément et conformément à la loi en vigueur. Pneumatiques et pression Lors de travaux sur les roues, veiller à ce que la machine soit totalement immobilisée. Les travaux de réparation des pneus ne peuvent être faits que par des spécialistes disposant des outils adéquats. Contrôler régulièrement la pression des pneus. Une pression trop élevée risque de provoquer une explosion. En cas de lestage, respecter la pression des pneus indiquée. A chaque travail de maintenance, resserrer et vérifier les couples de serrage des vis et des écrous des roues motrices. Circuit électrique Les porteurs de stimulateurs cardiaques ne doivent pas toucher les éléments conducteurs du circuit d'allumage lorsque le moteur tourne. 12 Motobineuse polyvalente agria 100-R 1. Conseils techniques de sécurité Description des pictogrammes et des panneaux Vérifier le niveau d'huile moteur au moins toutes les 8 heures. Pour tous travaux avec la machine, porter des protections acoustiques individuelles. Porter des chaussures de sécurité. Ne pas incliner la motobineuse vers l'avant pour l'arrêt, le transport ou l'entreposage. Il y a un risque que l’huile moteur rentre dans le cylindre et dans la chambre de combustion. Risque de projection de corps étrangers. Respecter une distance de sécurité suffisante lorsque le moteur tourne ! Ne pas travailler sans dispositif de sécurité ! Avant de démarrer, placer ces dispositifs en position de protection. Lorsque le moteur tourne, se tenir à une distance suffisante de la zone des outils de binage ! Gardez suffisamment de distance des surfaces chaudes. Les gaz d'échappement contiennent des poisons d'haleine - rester à distance. Attention risque d'incendie - toujours arrêter et laisser refroidir le moteur pour faire le plein. - Pas de feu ouvert. Avant les travaux de nettoyage, de maintenance et de réparation, arrêter le moteur et retirer la cosse de la bougie. Motobineuse polyvalente agria 100-R 13 1 2. Caractéristiques techniques Motobineuse Dimensions de la machine : Embrayage : Courroie avec galet de tension entre moteur et boîte de vitesses Utiliser uniquement des courroies agria d'origine ! (voir pièces d'usure p. 41) Boîte de vitesses : ................................. B.v. à 3 rapports .. 2 marches avant et 1 marche arrière ...... entraînement de l'arbre de binage ou de roue par une chaîne à rouleaux ....................... via la boîte de vitesses. Vitesses : voir tableau Huile boîte de vit. SAE 90-API GL5 Remplissage env. 0,9 l. 2 Mesures en mm ..... 4.00-8 .. 5.0-10 ........ outil de b. a ........ 420 ...... 420 ................. 420 Rapport b ........ 630 ...... 630 ................. 630 c ......... 400 ...... 440 ................. 330 trs/min. [ min-1] binage. nTR d ........ 150 ...... 150 ................. 150 Vitesse [km/h] selon pneus : 4.00-8 5.0-10 e ........ 390 ...... 440 ................. 320 I 38 3,0 3,6 f ......... 250 ...... 250 ................. 250 II 124 9,9 11,7 g ........ 730 ...... 800 ................. 840 R 28 2,2 2,6 h .............. 800 - 1020 k ......... 590 ...... 550 .. >900 à h=800 l ........ 1200 .... 1200 ............... 1200 A ........ 435 ...... 670 ........ 500-700)1 Mancherons : .. réglables en hauteur et latéralement Poids : ................................ env. 61 kg A .... 635 )2 Niveau sonore : )1 = avec disques de protection Niveau sonore à l'oreille de l'utilisateur ...................... 83 dB (A) 2 ) = avec moyeux de compensation (selon EN 709) Pneus : (accessoire) .......................... ........................ 4.00-8 (sillon grossier) ................................... 5.0-10 (culture) Pression des pneus : 4.00-8 1,0 bar .................................. 5.0-10 1,2 bar 14 Oscillation à l'accélération : sur la poignée du mancheron .................. ahw = <2,5 m/s2 d'après ISO 5349à 85 % du régime nominal moteur avec les outils connectés. Motobineuse polyvalente agria 100-R 2. Caractéristiques techniques Moteur Marque du moteur : ................ Honda Dispositif de démarrage : ................. ........................... Démarreur inverseur Contenance du réservoir : ....... 3,1 l. Type : .................. GX160 UT2 - QHQ4 Modèle : refroidissement par air; moteur OHV quatre temps à un cylindre (essence) Diamètre : ............................... 68 mm Course : ................................... 45 mm Cylindrée : ............................ 163 ccm Taux de compression : ........... 8,5 : 1 Carburant : ..... essence normale pour automobiles, indice d'octane : voir la notice d'utilisation du moteur Filtre à air : ...... élément filtre sec avec préfiltre en mousse Carburateur : à clapet d'étranglement Vis de soupape à pointeau : ............ ......... en position initiale env. 2 1/8 trs. ................................................ ouverte Puissance nette : 3,6 kW à 3600 min-1 Couple max. : .......................... 10,3 Nm à 2500 min-1 Régime nominal : ............ 3600 min -1 Régime à vide max. : ....... 3850 min -1 Régime à vide : ..... 1250 - 1600 min -1 Bougie d'allumage : BOSCH ............ .............................................. WR 7DC .................................... NGK BPR6 ES Écartement des électrodes : ......................................... 0,7- 0,8 mm Allumage : .......................................... Allumage électromagnétique, sans contact, préréglage du point d'allumage, déparasité selon VDE 0879 Huile moteur : Remplissage env. 0,6 l ............ huile multigrade SAE 10 W-40 ..................... qualité SJ ou supérieure Capacité de travail en pente : . < 20° (37%) . (avec un niveau d'huile moteur "max." = encoche supérieure). Jeu des soupapes (moteur froid) : Admission .................. 0,15 ± 0,02 mm Échappement ............. 0,20 ± 0,02 mm Motobineuse polyvalente agria 100-R 15 2 3. Pièces et éléments de réglage 3 La motobineuse polyvalente est un véhicule à moteur et peut également s'utiliser avec un outil porté. Refroidissement Sont disponibles les outils portés suivants : Equipement de binage et de buttage Charrues Chasse-neige Il faut donc toujours veiller à la propreté de la grille d'air de refroidissement du démarreur lanceur et des ailettes de refroidissement du cylindre en retirant les saletés et les morceaux de plantes aspirés. Moteur Régime de ralenti Le moteur à essence quatre temps fonctionne avec de l'essence courante (voir Carburants recommandés p.4). Au cours des 20 premières heures d'utilisation (temps de rodage), ne pas trop solliciter la puissance du moteur. Même après le temps de rodage, ne jamais accélérer plus que ce qu'il n'est nécessaire pour le travail à accomplir. Toujours veiller à ce que le réglage du régime de ralenti du moteur soit correct. I Des régimes trop élevés en dommagent les moteurs et in fluencent sensiblement leur durée de vie. Ceci est particulièrement vrai lors d'une utilisation sans charge. Un moteur qui tourne en surrégime (qui s'affole) peut même subir des dommages immédiats. Le refroidissement du moteur est assuré par un ventilateur. Lorsque le levier de réglage de la vitesse se trouve en butée au régime de ralenti, le moteur doit tourner parfaitement au régime à vide mini. Filtre à air Le filtre à air nettoie l'air aspiré. Un filtre écrasé diminue la puissance du moteur. Dispositif d'allumage Le moteur est équipé d'un allumage électronique, sans contact et qui ne nécessite aucun entretien. Nous vous recommandons de faire effectuer les révisions qui s'imposent par un spécialiste. I Attention : Seules sont décrites les manipulations du moteur, nécessaires au service de la motobineuse. Pour toute autre information concernant le moteur, veuillez consulter la notice du moteur jointe. 16 Motobineuse polyvalente agria 100-R 3. Pièces et éléments de réglage Levier de réglage du régime min. A/22 max. Ce levier de réglage (A/22) situé sur le mancheron permet de modifier le régime du moteur du min. = RALENTI jusqu'au max. = PLEIN REGIME et ce en continu en fonction des besoins. Commutateur d'arrêt moteur Le commutateur d'arrêt (B/14) permet de déconnecter et de connecter l'allumage. "O" = position arrêt moteur "I" = position marche L'e commutateur d'arrêt moteur sert également d'arrêt d'urgence. En cas de danger nécessitant un arrêt rapide, amener l'interrupteur sur la position "O" ! B/14 I Commande de sécurité A/24 La motobineuse est équipé d'une commande de sécurité. Position Stop : Quand le levier de sécurité (A/24) n’est pas actionné, on est en position débrayée, mais le moteur continue à tourner. Position marche : pour la mise en marche, abais 1. 2. ser la commande de sécurité (A/24), ainsi une connexion frictionnelle est établie entre le moteur et la transmission La commande de sécurité doit être actionnée en deux phases : 1. Tirer le cliquet d’arrêt vers le haut (faire sortir) 2. Descendre le levier de sécurité. Si une vitesse est mise et l’embrayage est embrayé, les roues ou les outils de fraisage commencent immédiatement à tourner, pour cela, abaisser d’abord la commande de sécurité quand les entraînements sont en position 0 ou débrayés avec le levier d’embrayage. W I Ne pas fixer le levier de commande de sécurité. Le levier de commande de sécurité sert comme commutateur d'arrêt d'urgence : Lâcher dans des situations dangereuses, il se place alors automatiquement en position „ARRÊT“ ! Motobineuse polyvalente agria 100-R 17 3 3. Pièces et éléments de réglage Embrayage Lorsque le levier est serré, on est en position débrayée (0). 0 A/25 I En lâchant le levier à main d'embrayage se fait (I). Pour éviter le patinage de l'embrayage au cours du travail, un jeu au niveau du levier a été préréglé en usine. Après la première heure d'utilisation, vérifier le jeu de l'embrayage et le régler si nécessaire 3 Maintenance et entretien 37 Changement de vitesse A/29 Le changement des vitesses R (marche arrière), 1 et 2 s'effectue au moyen du levier de commande (A/29). Le point mort "0" se trouve entre les vitesses. I 18 Procéder aux couplages uniquement en position débrayée. Manipuler le levier à la main uniquement ! Motobineuse polyvalente agria 100-R 3. Pièces et éléments de réglage Mancherons Réglage en hauteur Dévisser la vis six pans (2) de l'élément de blocage quatre pans (3) et la sortir de l'articulation du mancheron. Placez le guidon à hauteur souhaitée et l'enclencher dans le trou adéquat de l'articulation du mancheron. Introduire la vis à six pans et la visser avec l'élément de blocage quatre pans (attention l'élément de blocage doit s'enclencher avec le nez dans le trou oblong du support de l'élément articulé sur le mancheron inférieur). Réglage latéral des mancherons Desserrer la vis papillon (1) jusqu'à ce que les encoches soient libres. Pivoter le mancheron dans la position souhaitée et les enclencher dans la denture correspondante. Resserrer la vis papillon. Motobineuse polyvalente agria 100-R 19 3 3. Pièces et éléments de réglage Outils de binage 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Écrou six pans Esse d'essieu Rondelle dentée Plaque de protection Disques de protection Outil de binage creux Vis six pans Outil de pénétration, à droite Vis à tête conique Outil de pénétration, à gauche Vue frontale S = Tranchant 3 Exemple : largeur de binage 70cm Exemple : largeur de binage 50cm Largeur de binage : Largeur de binage 70 cm avec Outils de pénétration : ........ env. 45 cm disques de protection Outils de binage creux et de pénétration : ....................... env. 65 cm Monter les outils de pénétration comme décrit pour la largeur de binage 50 cm. Placer les outils de binage creux (accessoire No. 1008 111) (6) dans le moyeu des outils de pénétration. Les fixer à l'aide de l'esse d'essieu (2) par l'alésage d'arbre de moyeu. Monter les plaques de protection (4) à l'aide des vis (9, 3 + 1). Montage des outils de binage W Toujours arrêter le moteur et retirer la cosse de bougie d'allumage pour monter et démonter les outils de binage ! Porter des gants de protection ! Largeur de travail 50 cm avec disque de protection Disques de protection Placer les outils de pénétration (8+10) à gauche et à droite sur l'arbre de binage. Les côtés tranchants doivent être orientés dans le sens du déplacement. Lors du montage du deuxième outil de binage (à gauche ou à droite), veiller à ce que les lames dirigées vers le carter soient décalées et non parallèles par rapport aux lames identiques de l'autre côté. Visser les outils de binage à l'aide des vis six pans (7) par l'alésage de l'arbre de moyeu. Les disques de protection permettent d'éviter d'abîmer les arbustes, les arbres, etc. ou de recouvrir de terre les jeunes plantes. En outre, elles constituent une protection supplémentaire pour éviter que les outils de binage touchent les clôtures au cours du travail sur des surfaces ceintes. Placer les disques de protection (5) dans les moyeux extérieurs des outils de binage. Les fixer avec les esses d'essieu (2) par l'alésage de l'arbre de moyeu. 20 Motobineuse polyvalente agria 100-R - 3. Pièces et éléments de réglage Éperon de binage La marche avant de la machine est freinée par l'éperon de binage. Pour régler la profondeur de binage souhaitée, modifier la profondeur de pénétration de l'éperon (A/16). Plus l'éperon s'enfonce dans le sol, plus les outils de binage pénètrent dans le sol. Position de l'éperon de binage Haute : insérer l'éperon dans la chappe d'attelage par le bas jusqu'en butée et le fixer au dessus de la chappe à l'aide d'une goupille souple; veiller à ce que la bride s'engage entre les profilés de la chappe d'attelage. Basse : insérer l'éperon dans la chappe d'attelage par le bas, et le fixer avec deux goupilles souples en haut de la chappe. Veiller à ce que la bride s'engage entre les profilés de la chappe d'attelage. Roue avant (accessoire No. 0189 421) Pour faciliter le transport, utiliser la roue avant. - Montage Introduire jusqu'en butée la roue avant (1) avec le tenon quatre pans dans le tube quatre pans se trouvant à l'avant de la machine, et relier l'ensemble à travers les trous à l'aide de l'esse d'essieu (2) . Il n'est pas nécessaire de démonter la roue avant pendant le binage. Il suffit de la replier vers le haut dans la position de binage. Position de binage : Desserrer la vis (3) jusqu'à ce que les encoches du bras porteur soient libres. Remonter le bras porteur, enclencher les encoches et revisser la vis. Position de déplacement : Pivoter la roue avant vers le bas et resserrer la vis. 1 Roue avant 2 Esse d'essieu 3 vis moletée (vis de blocage) Motobineuse polyvalente agria 100-R 21 3 3. Pièces et éléments de réglage 3 Dispositif de buttage Roues d'adhérence Outils supplémentaires nécessaires : 1 dispositif d'attelage réf. 0140 031 1 corps de buttage réf. 0252 011 au choix : 1 paire de roues d'adhérence réf. 0120 011 Montage : Démonter les outils de binage creux éventuellement en place. Dévisser les deux lames dirigées vers l'extérieur (8 et 10) des deux côtés gauche et droit de la bineuse et les revisser en les orientant vers l'intérieur (comme illustré sur figure ci-dessous); la largeur de binage est alors de 36 cm et il n'est pas nécessaire de monter les outils de binage spéciaux. Monter les disques de protection. Enlever l'éperon de binage et monter à sa place le dispositif d'attelage (13). Introduire la tige du corps de buttage (1) dans l'age de l'éperon, engager la goupille (2) comme illustré ci-dessous et la fixer avec la goupille souple (3). Régler l'inclinaison du corps de buttage (1) à l'aide de la vis six pans (5); lorsque le corps de buttage (1) est réglé à la profondeur souhaitée, serrer la vis six pans (4). A la place des outils de binage, il est possible d'utiliser des roues d'adhérence (accessoire No. 0120 011 (16)) pour améliorer la force de traction ou pour les travaux de buttage sur un sol déjà biné. Le montage des roues d'adhérence s'effectue comme pour le montage des outils de binage avec les vis six pans par l'alésage de l'arbre du moyeu de binage. Buttage Mettre la motobineuse en ser vice comme décrit au chapitre Binage. Corriger la profondeur de buttage en réglant l'inclinaison dans de l'age de l'éperon à l'aide de la vis (5) ou du patin (15) et de la vis de blocage (14). Régler la largeur de buttage en réglant les racleurs (7) et la vis de blocage (6). La course pendulaire se règle selon les besoins à l'aide des vis (11) et des contre-écrous. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 22 Motobineuse polyvalente agria 100-R Corps de buttage Goupille Goupille souple Vis de blocage pour corps de buttage Vis pour profondeur de buttage Vis de blocage pour réglage de la largeur de buttage Racleur Lame Vis de serrage pour lame Lame Vis pour course pendulaire Goupille Dispositif d'attelage Vis de blocage pour patin Patin 3. Pièces et éléments de réglage Roues motrices Roues motr. 4.00-8 sillon large Roues motr. 5.0-10 profil champ respectivement avec moyeu de compensation 1 2 3 4 5 6 7 Essieu Essieu compensateur Rondelle à dents Vis six pans Roue motrice Rondelle ressort, arrondi Vis à roue Les moyeux de compensation, par une compensation de type différentiel, facilitent le braquage et les demi-tours 80 Nm Utilisation : labour tonte Montage Placer les moyeux de compensation (2) sur l'essieu (1). Introduire les vis six pans (4) avec les rondelles dentées (3) dans les trous transversaux et les serrer (couple de serrage 80 Nm). Monter les roues avec les vis (7) et les rondelles sphériques souples (6) sur les moyeux de compensation. Démontage S'effectue dans l'ordre inverse. Monter les roues avec la pointe du profil dans le sens du déplacement (roues vues du dessus); la puissance de traction est ainsi maximale. Motobineuse polyvalente agria 100-R 23 3 3. Pièces et éléments de réglage Moyeux de compensation Réglage Les moyeux de compensation sont réglés départ usine sur l'"effet différentiel" (position de compensation). Position de compension Il est cependant possible de les monter en "position fixe", voir fig. Graissage 3 Position fixe Lubrifier le flasque de roue au niveau du téton de graisseur (3) avec une pompe à graisse (graisse biodégradable) toutes les 50 heures d'utilisation ou après chaque nettoyage avec un nettoyeur haute pression. Poids de roues Il est possible de monter des poids sur les roues motrices 4.00-8 et 5.0-10. 70 Nm Montage sur les modèles sans moyeu de compensation 1 2 3 4 Monter les poids (2) à l'aide d'une vis six pans centrale (4) et d'une rondelle (3) sur le moyeu de roue motrice (couple de serrage 70 Nm). Roue motrice Poids Rondelle Vis six pans Montage sur la version avec moyeu de compensation 70 Nm 1 2 3 4 Monter les poids (2) avec les vis six pans (4) et les rondelles dentées (3) sur le boudin de roue (couple de serrage) 70 Nm). Roue motrice Poids Rondelle Vis six pans 24 Motobineuse polyvalente agria 100-R 3. Pièces et éléments de réglage Outils portés W Pour procéder au montage et au démontage des outils portés impérativement éteindre le moteur, immobiliser les outils portés et faire attention aux points d'écrasement au cours de l'accouplement ! Outils portés frontaux La plupart du temps, les outils portés frontaux se montent dans l'ouverture du tube quatre pans de la machine. Procéder au montage et au démontage sur terrain plat et stable. Montage 1 Ouverture tube quatre pans 2 Esse d'essieu Introduire jusqu'en butée le tenon quatre pans de l'outil porté dans le tube quatre pans; relier les deux en passant l'esse d'essieu par les trous. Démontage S'effectue dans l'ordre inverse. Outils portés arrière La plupart du temps, les outils portés arrière se fixent dans l'oeillet d'attelage à l'aide d'une goupille. Procéder au montage et au démontage sur un terrain plat et stable. Pour les outils portés standard, utiliser l'éperon de binage en position inversée en tant que goupille. 1 Utiliser l'éperon de binage comme goupille 2 Goupille souple Montage Introduire l'outil porté dans l'oeillet d'attelage et le fixer avec la goupille (1) introduite dans les trous. Bloquer avec la goupille souple (2) . Conseil Sur certains outils portés tels que par ex. le corps de buttage ou la charrue, la course pendulaire se règle à l'aide des vis et des contre-écrous. Démontage Le démontage des outils portés arrière s'effectue dans l'ordre inverse. Motobineuse polyvalente agria 100-R 25 3 3. Pièces et éléments de réglage Dispositif d'attelage Le dispositif d'attelage (1) (en option) est un adaptateur entre la chape d'attelage et les outils portés (charrue, cultivateur etc.). Ces outils portés sont connectés en introduisant leur pivot de raccordement dans le col de raccordement (2) puis fixés avec une goupille (3) qui est freinée à l'aide d'une goupille fendue (4). Le dispositif d'attelage permet de régler la profondeur de travail individuellement à l'aide d'une manivelle (5). 3 1 Dispositif d'attelage (en option 0140 021) 2 Col de raccordement 3 Goupille 4 Goupille fendue 5 Manivelle Les vis de butée (6 et 7) permettent de modifier l'oscillation "jeu X". Cela permet de régler le braquage avec des outils portés individuellement. Lest frontal Il est possible d'utiliser un lest frontal pour rétablir l'équilibre par rapport aux outils portés arrière et pour améliorer la puissance de traction (par ex. pour labourer). Le support du lest frontal s'emboîte dans le tube quatre pans à l'avant de la machine. Montage Engager le lest frontal (4) sur le tenon quatre pans (2) et le fixer avec la vis six pans (3). 1 2 3 4 5 26 Tube quatre pans Support du lest Vis de blocage Lest Esse d'essieu Démontage Lors du démontage, le lest frontal peut rester sur son support; il suffit de retirer de la machine l'ensemble support et poids. Motobineuse polyvalente agria 100-R 4. Mise en service et utilisation Mise en service Attention : la durée de vie du moteur et la sécurité de fonctionnement dépendent en grande partie du temps de mise en fonctionnement. Toujours laisser chauffer quelques minutes un moteur froid, ne pas donner immédiatement la pleine puissance. Veiller à ne pas solliciter la puissance maximale du moteur au cours des 20 premières heures d'utilisation (temps de rodage). I Attention : le moteur ne contient pas d'huile à sa sortie de l'usine ceci pour des raison de transport ! Faire le plein d'huile avant la première utilisation ! (voir notice d'utilisation du moteur) ! I Penser à bien entretenir le filtre et à utiliser un carburant propre. Utiliser une essence de marque. Utiliser exclusivement du carburant propre et récent (pas plus de trois mois) stocké dans un jerrycan du commerce homologué pour contenir le carburant. Les jerrycan en fer rouillés ou qui ne résistent pas au carburant ne sont pas autorisés. Pour éviter les problèmes de démarrage, remplir entièrement le réservoir lors de la première mise en service et après une longue période d'arrêt de la machine. Faire particulièrement a t t e n t i o n pour manipuler le carburant. L'essence est facilement inflammable et dans certaines conditions explosive ! Ne jamais faire le plein ou l'appoint dans une pièce fermée. Toujours arrêter et laisser refroidir le moteur pour faire le plein. Ne jamais faire le plein à proximité de flammes nues, d'étincelles inflammables ou de pièces moteur chaudes. Ne pas fumer en faisant le plein ! Ne pas renverser de carburant, utiliser un dispositif de remplissage approprié. Ne pas remplir j'usqu'à ras bord, laisser environ 5 mm pour que le carburant puisse se dilater. I Uniquement les manipulations du moteur, nécessaires au bon fonctionnement de la motobineuse sont mentionnées. Pour toute autre information concernant le moteur, veuillez consulter la notice d'utilisation du moteur jointe ! Motobineuse polyvalente agria 100-R 27 4 4. Mise en service et utilisation Démarrage du moteur ? ok ? ok W Ne pas démarrer le moteur dans un en droit fermé. Les gaz d'échappement contiennent du monoxyde de carbone très nocif ! Ne pas poser les pieds près des outils de binage. Capots de protection en place ? Outil porté bien fixé ? Contrôler le niveau d'huile moteur Enficher la prise de bougie d'allumage ? ok Filtre à air propre ? Assez de carburant dans le réservoir ? Ouvrir le robinet de carburant (B/13) Moteur froid : tirer sur le starter (B/5) Moteur chaud : ne pas tirer le starter (position de marche) 4 Commutateur d´arrêt moteur (B/14) en position de marche "I" Placer le levier de réglage de régime (A/22) en entre RALENTI et PLEIN REGIME (à env. 1/2 d'accélération) 1/2 Démarrer le moteur hors de la zone à risques Starter en position de marche Starter en position de marche 28 Attention avec les parties chaudes du moteur ! Le pot d’échappement et les autres constituants du moteur deviennent très chauds quand le moteur tourne et le restent immédiatement après l’avoir arrêté. Conservez une distance suffisante des surfaces chaudes et éloignez les enfants du moteur en marche. Motobineuse polyvalente agria 100-R 4. Mise en service et utilisation 30 sec min Arrêt du moteur Amener le levier de réglage du régime moteur (A/22) en position de ralenti et laisser tourner le moteur au ralenti pendant environ 30 secondes Placer le commutateur d'arrêt moteur (B/14) en position "O" Fermer le robinet de carburant (B/13) Enlever la cosse de la bougie (B/10) pour éviter une utilisation non autorisée de la machine W W I Laisser refroidir le moteur, avant d'entreposer la machine dans les endroits fermés. Pour arrêter le moteur, ne pas amener le STARTER en position STARTER - risque d'incendie ! Lors d'un arrêt prolongé du moteur, ne pas l'arrêter à l'aide du commutateur d'arrêt moteur. Fermer le robinet de carburant et faire tourner le moteur jusqu'à ce qu'il s'arrête pour manque de carburant. Ainsi le carburateur sera vidé et il n'y aura pas de présence de résine. I Le commutateur d'arrêt moteur sert aussi d'interrupteur d'arrêt d'urgence. Si besoin, le moteur peut aussi être arrêté en positionnant le commutateur d'arrêt moteur sur "O". Motobineuse polyvalente agria 100-R 29 4 4. Mise en service et utilisation Binage W Vérifier le fonctionnement de commande de sécurité - utiliser la machine uniquement si la commande de sécurité fonctionne ! Porter des protections acoustiques individuelles et des chaussures résistantes. 17 A/29 Retirer tout corps étranger de la surface à travailler avant de commencer le travail. Faire attention à d'éventuels corps étrangers pendant le travail. Avant de démarrer, contrôler les alentours de la machine (enfants). 28 Placer le levier de vitesses (A/29) en position "0" A/24 (neutre). A/25 4 Démarrer le moteur comme indiqué sous "démar- 0 rage du moteur". Déverrouiller le levier de commande de sécurité (A/24), le descendre et tirer le levier à main d’embrayage (A/25) (débrayer). Placer le levier de vitesses sur la vitesse appropriée : 1. vitesse : binage grossier (éliminer les mauvaises herbes) 2. vitesse : binage fin (préparation du sol pour la semence). I A/25 A/22 Relâcher le levier à main d'embrayage (A/25) tout en accélérant à l'aide du levier de régulation de régime (A/ 22). Les outils de binage commencent à tourner. Pour obtenir la profondeur de binage souhaitée, enfoncer plus ou moins profondément dans le sol l'éperon de binage; l'éperon a deux positions (voir description "Éperon de binage"). 30 Motobineuse polyvalente agria 100-R 4. Mise en service et utilisation W Ne pas déplacer la motobineuse sur un sol en béton ou en asphalte etc., lorsque les outils de binage fonctionnent; dans ces cas là le déplacement se fait avec la roue frontale montée et le moteur éteint. W Attention : ne pas nettoyer les outils de binage lorsque le moteur marche ! éteindre le moteur et retirer la cosse de bougie. S'aider d'un instrument, par ex. un morceau de bois pour retirer les éléments coincés. Pour nettoyer ou changer des outils sur la motobineuse, basculer l'appareil vers l'arrière sur les mancherons (retirer d'abord l'éperon de binage). Zone de danger Zone de danger W W La présence dans la zone de danger de la motobineuse est interdite lors du démarrage et lors du travail ! Marche arrière min. Placer le levier de réglage du régime sur la position "min.". 0 Débrayer l'embrayage (tirer le levier à main d’embrayage). Commuter sur "R". Relâcher le levier d'embrayage tout en accélérant. I Motobineuse polyvalente agria 100-R 31 4 4. Mise en service et utilisation Travail avec l'outil porté 0 Monter les roues motrices 23 Monter l'outil porté 25 1. Descendre le levier de commande de sécurité (A/24) 2. Tirer le levier à main d’embrayage (A/25) Enclencher la vitesse correspondant à l'outil porté : A/24 1. vit. : labourage, chasse neige 2. vit. : transport I 44 Relâcher doucement le levier à main d'embrayage (A/25) tout en accélérant; la machine avance. A/25 Fin du travail 30 sec Mettre le levier de vitesses (A/29) sur le POINT MORT ("0") Placer le levier de réglage du régime (A/22) en position à vide ("min") et laisser tourner le moteur pendant env. 30 sec. Placer le commutateur d'arrêt moteur (B/14) en position "O" W 32 Si des protections sont prévues, les mettre en place immédiatement. Motobineuse polyvalente agria 100-R 4. Mise en service et utilisation Précautions pour l’emploi Ne pas faire tourner le moteur dans des endroits fermés où le dangereux monoxyde de carbone peut s’accumuler. Pendant le travail, toujours porter des chaussures de sécurité et des pantalons longs. Ne pas faire marcher la machine pieds nus ou en sandales légères. Bien vérifier le terrain sur lequel la machine sera employée et enlever tous les objets que la machine pourra lancer. Travaillez uniquement en plein jour ou avec un bon éclairage. Assurez toujours une position stable sur les pentes. Faire fonctionner la machine uniquement à vitesse de marche. Travaillez transversalement par rapport à la pente, jamais vers le haut ou vers le bas. Soyez particulièrement vigilant quand vous changez de direction sur la pente. Ne pas travailler sur des pentes extrêmement raides. Soyez particulièrement prudent lorsque vous tournez la machine ou la tirez vers vous. Pendant le binage et le fraisage dans des sols difficiles (durs ou avec beaucoup de pierres, etc.) il se peut que la machine bouge brusquement vers l’avant et vers le haut. Il faut donc faire particulièrement attention. Ne pas modifier les paramètres de base du moteur ni le surchauffer. Démarrez le moteur avec précaution, selon les instructions du fabricant et assurez-vous qu’il y a une distance suffisante entre les pieds et les outils. Ne placez jamais les mains ou les pieds sur les parties rotatives ni en dessous. Ne soulevez ni portez jamais la machine pendant que le moteur tourne. Arrêtez le moteur : - quand vous quittez la machine; - avant de faire le plein. Fermer le robinet du carburant après le travail. N’entreposez jamais la machine, avec du carburant dans le réservoir, dans un bâtiment où les vapeurs d’essence pourraient s’enflammer ou entrer en contact avec des flammes ou des étincelles. Si le réservoir doit être vidé, cette opération est à effectuer à l’air libre. Laissez refroidir le moteur avant de stocker la machine dans un endroit fermé. Pour des raisons de sécurité, remplacez les pièces usées ou endommagées. Motobineuse polyvalente agria 100-R 33 4 5. Maintenance et entretien Outre, les instructions d'utilisation de la motobineuse, il est également important de respecter les instructions de maintenance et d'entretien suivantes : Attention : effectuer les travaux de maintenance et d'en tretien uniquement lorsque le moteur est arrêté. Toujours retirer la cosse de la bougie afin d' éviter une mise en marche accidentelle de la machine pendant la maintenance. Porter des gants de protection lorsque vous effectuez des travaux dans la zone des outils de fraisage. Moteur A; 8 h Vérifier le niveau d'huile moteur C/5 Avant chaque mise en service puis toutes les 8 heures d'utilisation ! Uniquement lorsque le moteur est arrêté et placé à l'horizontale. Nettoyer le bouchon de l'orifice de remplissage (B/11) ainsi que les parties voisines. Dévisser la vis de l'orifice de remplissage. Le niveau d'huile doit affleurer l'orifice de remplissage. Si le niveau d'huile a baissé, compléter avec de l'huile moteur (voir "Caractéristiques techniques"). - Ne pas remplir à ras bord ! Revisser la vis de l'orifice de remplissage et serrer. Vidange d'huile moteur Effectuer une première vidange après 5 premières heures d'utilisation, puis toutes les 50 heures ou 1 fois par an (selon ce qui est atteint en premier). En cas de sollicitation importante ou de température externe très élevée, faire la vidange après 25 heures d'utilisation. Pour effectuer la vidange, ouvrir la vis de remplissage (2) et la vis de vidange (1) et récupérer l'huile usée dans un récipient approprié ou aspirer l'huile usée à l'aide d'une pompe au niveau de l'orifice de remplissage. Mettre au rebut huile usée selon la réglementation en vigueur ! Revisser la vis de vidange 1) et serrer ( -contrôler auparavant (3) le joint et le remplacer si nécessaire. Compléter d'huile moteur neuve dans l'orifice de remplissage. Pour la quantité et la qualité de l'huile, voir Caractéristiques techniques. Si possible, faites l'appoint d'huile à l'aide d'un entonnoir ou d'un dispositif similaire. Revisser la vis de l'orifice de remplissage (2) et serrer. Vidanger pendant que le moteur est encore chaud, mais pas brûlant risque de brûlure ! 5 34 Motobineuse polyvalente agria 100-R 5. Maintenance et entretien I Uniquement les manipulations du moteur, nécessaires au bon fonctionnement de la motobineuse sont mentionnées. Pour toute autre information concernant le moteur, veuillez consulter la notice d'utilisation du moteur jointe ! A Nettoyage de la grille d'aération 100 h Système de refroidissement Après une utilisation prolongée, le système de refroidissement risque d'être encrassé. Pour éviter une surchauffe et une détérioration du moteur, nettoyer régulièrement la grille de ventilation (B/8) A contrôler avant chaque mise en service ! Nettoyer les ailettes de refroidissement et les surfaces au moins toutes les 100 heures de service (plus souvent si la poussière est importante). agria-Service Régulateur Pour que le moteur fonctionne correctement, la tringlerie du régulateur, les ressorts et les commandes doivent être propres. Aucune pièces ne doit être tordue ou déréglée. (Tringlerie de régulateur du carburateur B/2) 5 5 Échappement Nettoyer régulièrement les parties voisines du silencieux (B/9) il ne doit y avoir aucun dépôt d'herbe, de saletés ni d'élément inflammable. W - Risque d'incendie ! A vérifier avant chaque mise en service. Commande du régime La commande du régime doit être correctement réglée pour pouvoir démarrer, utiliser et arrêter le moteur au régime correct. notice d'utilisation moteur Honda ou agria-Service Motobineuse polyvalente agria 100-R 35 5. Maintenance et entretien A; 25 h Niveau d'huile 1 Vis de fermeture 2 Joint Machine Niveau d'huile de b.v. A contrôler avant la première mise en service puis toutes les 25 heures de service. Mettre la machine sur un terrain plat, la placer horizontalement (voir fig.) et dévisser la vis de fermeture (1). Le niveau d'huile doit affleurer l'ouverture de remplissage; le cas échéant, faire l'appoint d'huile de boîte de vitesses. Revisser et resserrer la vis de fermeture. 1 Protection de courroie 2 Écrou de fixation pour protection courroie 3 Rondelle dentée 4 Joint 5 Couvercle de b.v. 6 Rondelle dentée 7 Vis six pans Vidange de l'huile de boîte de vitesses à faire une fois par an lorsque le moteur est encore chaud : Pour vidanger l'huile, retirer la protection de la courroie (1); pour cela, dévisser les écrous de serrage (2). Retirer le couvercle du carter de la boîte de vitesses (5) ainsi que le joint d'étanchéité (4) en dévissant les vis six pans (7). Pencher la machine en arrière pour faire s'écouler l'huile usagée - récupérer l'huile dans un récipient approprié et la mettre au rebut de façon appropriée. 5 Remettre la machine en position 36 verticale et remplir d'huile pour boîte de vitesses neuve (qualité et quantité, voir "Caractéristiques techniques"), jusqu'à ce que le niveau d'huile affleure l'ouverture de contrôle (voir "niveau d'huile de boîte de vitesses"). Vérifier l'état du joint d'étanchéité (4), au besoin le remplacer. Monter le couvercle du carter (5) avec le joint d'étanchéité (4), les vis six pans (7) et la rondelle dentée (6). Monter la protection de la courroie. Motobineuse polyvalente agria 100-R 5. Maintenance et entretien Commande de sécurité A A/24 Tester le bon fonctionnement de la commande de sécurité à chaque mise en service et travail de maintenance. En relâchant le levier (A/24) la machine doit débrayer. Le moteur continue à tourner. agria-Service Commande d'arrêt moteur A B/14 Tester le bon fonctionnement de la commande de sécurité à chaque travail de maintenance. Lorsque le commutateur d'arrêt est en position "O" le moteur doit s'arrêter. Contrôler le bon état des câbles électriques et des connexions, les remplacer si nécessaire. agria-Service Jeu de l'embrayage Contrôler le jeu de l'embrayage ou les réglages avant chaque mise en service et régler si nécessaire (surtout lors du rodage après la première mise en service et après le remplacement de la courroie d'embrayage). 5 A X = 2 - 3 mm (Jeu de l'embrayage) 1 2 Le réglage se fait avec la vis arrêtoir du câble Bowden sur le levier d’embrayage : Desserrer (2) le contre-écrous. Régler la vis arrêtoir du câble Bowden (1) en fonction. Serrer à nouveau le contre-écrous (2) contre le palier du levier (pour fixer). Motobineuse polyvalente agria 100-R 37 5 5. Maintenance et entretien Courroie Le réglage de la tension de la courroie est très important pour le bon fonctionnement de l'embrayage et l'usure de la courroie. Contrôler la tension de la courroie à chaque travail d'entretien et de maintenance, et si besoin est, la régler (surtout pendant le rodage après la première utilisation ou après le remplacement de la courroie d'embrayage). Vérifier la tension de la courroie Enlever la protection (1) en dévissant les écrous de fixation (2). Placer la poignée d'embrayage (C/5) en position de marche (cliquet d'arrêt non engagé). L'écartement entre le galet tendeur (7) et la poulie de la courroie de transmission (x) doit être de 8 - 10 mm, si ce n'est pas le cas, régler la vis de butée (8) avec le contre-écrou (9). Vérifier la tension de la courroie (6) : il faut pouvoir la soulever d'env. 15 mm en forçant avec deux doigts; -si cette mesure n'est pas respectée, régler la tension de la courroie. Régler la tension de la courroie Desserrer les 4 écrous de fixation du moteur (11) des vis six pans de la fixation du moteur (sous le support moteur). Selon la tension de courroie souhaitée, déplacer le moteur vers l'avant ou vers l'arrière, jusqu'à obtenir la tension voulue. La poulie de la courroie de la transmission (4) doit être alignée avec la poulie de la courroie du moteur (5) (en s'aidant éventuellement d'une règle pour vérifier l'alignement, le cas échéant, déplacer la poulie de la courroie du moteur). Resserrer les écrous de fixation du moteur (11). Monter la protection de la courroie (1). 55 Passage de la courroie Il doit y avoir un espace d'env. 2,5 mm entre le passage de courroie (12) et la courroie (6) après le réglage. Sinon le débrayage n'est pas correct et l'usure de la courroie est élevée. Utiliser impérativement une courroie d'origine agria ! Tous les dispositifs de protection doivent être en place pour mettre en route les outils ! W 38 Motobineuse polyvalente agria 100-R 5. Maintenance et entretien Roues motrices Lors de la première utilisation ou à chaque changement de roues, revisser les boulons de roues à 100 Nm après les 2 premières heures d'utilisation, ou contrôler lors de chaque travail de maintenance. Vérifier régulièrement la pression des pneus; attention à ce que la pression des pneus soit la même des deux côtés pour que la conduite soit moins fatigante. Monter les roues pour que la pointe du profil soit dans le sens du déplacement (roues vues du dessus), la traction est ainsi maximale. Contrôler fréquemment qu'il n'y a pas d'enroulement d'herbe sur l'essieu, l'enlever si nécessaire, au besoin en démontant les roues motrices. Divers Attention à ce qu'il n'y ait pas de fuite d'essence ou d'huile, y remédier si nécessaire. Vérifier régulièrement le serrage des vis et des écrous, les resserrer si nécessaire. Lubrifier toutes les pièces mobiles avec de la graisse ou de l'huile biodégradable. Nettoyage Machine 5 Lubrifier tous les points de graissage après chaque nettoyage avec un nettoyeur haute pression, mettre la machine en marche un court instant, pour que l'eau qui s'est imprégnée s'évacue. Laisser déborder un peu de graisse sur les points d'appui. Ceci les protège contre l'introduction de sève, d'eau et de saletés. I Moteur Nettoyer le moteur avec un chiffon uniquement. Eviter le nettoyage au jet d'eau, car l'eau pourrait s'infiltrer dans le circuit d'allumage et de carburant, causant des dommages importants. Motobineuse polyvalente agria 100-R 39 5 5. Maintenance et entretien Remisage Lorsque la machine reste inutilisée pendant une longue période : a) Bien la nettoyer et rafraîchir la peinture. b) Vaporiser une huile anti-corrosion sur toutes les pièces à nu et sur les outils de binage. c) Conservation du moteur Vidanger entièrement le réservoir : l'essence s'enflamme facilement et, dans certaines conditions, risque de provoquer une explosion ! Ne pas fumer dans la zone de travail et éviter la présence de flammes nues et d'étincelles. - Fermer le robinet de carburant, enlever le bol de filtre (2) et vidanger. - Ouvrir le robinet de carburant et évacuer le carburant dans un récipient approprié. - Remonter le bol de filtre (vérifier auparavant le joint (2), éventuellement le remplacer) et bien serrer. - Vider le carburateur en desserrant la vis de vidange du carburateur (3). Évacuer le carburant dans un récipient approprié ou mélanger un stabilisateur (agria N° 799 09) : Remplir entièrement le réservoir, verser le stabilisateur dans le réservoir de carburant - respecter les consignes d'utilisation. Laisser tourner le moteur env. 1 min. 55 Aligner le repère au niveau de la poulie du démarreur sur le trou dans la partie supérieure du démarreur de retour 40 Vidanger l'huile moteur. verser une cuillère à café d'huile moteur dans l'orifice de la bougie (env. 0,03 l.). Virer lentement le moteur. Tirer sur le câble démarreur, jusqu'à ce qu'il y a une résistance. Tirer encore un peu, jusqu'à ce que le repère au niveau de la poulie de la courroie de démarrage soit aligné avec le trou du démarreur de retour, voir fig. Dans cet état les soupapes d'admission et d'échappement sont fermées, ce qui protège l'intérieur du moteur mieux de la corrosion. Virer lentement le moteur toutes les 2 à 3 semaines (cosse de bougie retirée !). Motobineuse polyvalente agria 100-R 5. Maintenance et entretien d) Roues motrices Les placer de telle sorte que les pneus ne touchent pas le sol. Leur durée de vie est courte lorsqu'ils reposent sur le sol avec une charge sans être gonflé. e) Remisage de la machine pour éviter une formation importante de rouille : - la protéger des conditions atmosphériques Ne pas la remiser dans : - des endroits humides - des endroits où sont stockés des engrais chimiques - dans des étables ou pièces voisines. f) Recouvrir la machine d'une toile ou similaire. 5 Motobineuse polyvalente agria 100-R 41 Peintures, pièces d'usure No. de référence Agria 799 09 Stabilisateur de carburant pochette 5g Produit anti crevaison : 713 13 Gel d'étanchéité pour pneumat. Terra-S flacon Peintures : 181 03 Peinture, vert bouleau vaporisateur400 ml 1 l. 712 98 Peinture rouge, RAL 2002 vaporisateur400 ml 509 68 Peinture noire vaporisateur400 ml Pièces d'usure : 761 99 Ensemble filtre à air 759 99 Bougie d'allumage NGK BPR6 ES 481 75 Courroie pour embrayage 009 16 Joint d'étanchéité 16 x 22x 1,5 (vis de contrôle huile boîte de vit.) 536 48 Joint du couvercle du carter (vidange d'huile) 210 98 Lame de binage gauche 210 99 Lame de binage droite 210 98 210 99 Attention : utiliser impérativement des courroies agria ! Liste des pièces de rechange : 997 004 Motobineuse 100 avec outils portés et accessoires 997 145 Moteur Honda 42 Motobineuse polyvalente agria 100-R Plan de graissage / Schéma électrique Plan de graissage 34 36 Schéma électrique 1 2 3 4 Volant moteur Bobine d'allumage Bougie Commutateur d'arrêt moteur sw = noir Motobineuse polyvalente agria 100-R 43 6. Problèmes et dépannage W Respecter les consignes de sécurité ! Toujours faire réparer les pannes de la machine ou du moteur nécessitant une intervention importante par votre atelier agria. Il dispose des outils nécessaires. Une intervention inappropriée ne peut qu'aggraver le problème. Panne Cause possible e moteur - cosse de bougie pas en place ne démarre pas - le démarreur n'est pas en position STARTER - le réservoir de carburant est vide ou le carburant est mauvais - conduite de carburant bouchée - la bougie est défectueuse - trop de carburant dans le moteur (moteur noyé) - entrée d'air carburateur et conduite d'aspiration desserrés Le moteur a des ratés - pas assez d'huile moteur - le système de refroidissement est insuffisant - le filtre à air est encrassé - le carburateur est déréglé Rajouter immédiatement de l'huile moteur Nettoyer les grilles de ventilation, Nettoyer les ailettes internes Nettoyer le filtre à air Régler le carburateur Le moteur a des ratés aux régimes sup. - l'écartement des électrodes est trop étroit - le mélange de ralenti est mal réglé Régler la bougie Le moteur s'arrête souvent au ralenti - l'écartement des électrodes est trop grand, bougie défectueuse - le filtre à air est encrassé - le carburateur est mal réglé Régler ou remplacer la bougie 44 28 27 BM BM Pousser le levier du démarreur en position MARCHE Bien mettre en place la cosse sur la bougie, bien fixer la fixation du câble d'allumage, bien mettre en place la cosse sur le câble Nettoyer la conduite de carburant, remplir de carburant neuf Remplacer le couvercle du réservoir Vider le carburant et remplir de carburant propre et neuf Nettoyer ou remplacer le filtre à air Régler le carburateur Le moteur - tringlerie de réglage encrassée, se tourne de coince façon irrégulière Page Placer la cosse de la bougie Pousser le levier de démarreur en position STARTER Remplir le réservoir avec du carburant neuf Nettoyer la conduite de carburant Nettoyer, régler ou remplacer la bougie Sécher la bougie, nettoyer et démarrer en PLEIN REGIME Resserrer les boulons de fixation - conduite de carburant bouchée, ou le carburant est mauvais - l'aération du couvercle du réservoir est bouchée - présence d'eau ou de saletés dans le système d'alimentation - le filtre à air est encrassé - le carburateur est déréglé Moteur chauffe trop 6 - le moteur tourne dans la zone DEMARREUR - le câble de démarrage est desserré Solution Régler le carburateur Nettoyer le filtre à air Régler le carburateur Nettoyer la tringlerie de réglage Motobineuse polyvalente agria 100-R 28 27 BM BM 34 35 35 BM BM BM BM BM BM BM 35 6. Problèmes et dépannage Panne Cause possible Solution Le moteur ne - le câble électrique interrompu s'arrête pas en position STOP - le commutateur d'arrêt du moteur est défectueux moteur Contrôler le câble électrique au commutateur d'arrêt du moteur Remplacer le commutateur d'arrêt du Puissance trop - filtre à air encrassé faible du - la culasse est desserrée ou le moteur joint est endommagé - compression insuffisante Nettoyer le filtre à air Resserrer la culasse Remplacer le joint Faire vérifier le moteur La transmission - mauvais réglage de l'embrayage ou l'outil porté à courroie ne s'arrête pas avec l'embrayage tiré Régler l'embrayage à courroie Vibration excessive Resserrer les vis de fixation - les vis de fixation sont desserrées Page 37 37 BM 38 39 = Contacter votre atelier spécialisé agria ! BM = Voir notice d'utilisation du moteur 6 Motobineuse polyvalente agria 100-R 45 Tableau de contrôle et de maintenance Toutes les x heures d'utilisation Vérification de la commande de sécurité Vérification du commutateur d´arrêt moteur Contrôler le réglage du jeu du levier A K 5 min. min. 3 1 x 8 25 50 100 250 mois an B P. 37 K 37 K 37 Nettoyer la grille de ventilation K 35 Contrôle du filtre à air K BM Nettoyer l'échappement Contrôle du niveau d'huile moteur et remplissage évtl. Reviser les boulons des roues K Première vidange d'huile moteur K K 35 K K 34 K 39 W 34 puis toutes les x heures W Nettoyer la tringlerie du régulateur 34 K K 35 Nettoyage K 39 Contrôle des vis et des écrous Contrôler le niveau d'huile de boîte de vitesses Nettoyage de la cartouche filtre à air K 39 K 36 W W Nettoyer la crepine à essence K Contrôler la courroie K Graissage du moyeu de compensation Nettoyer la bougie d'allumage, Régler l'écartement des électrodes Remplacer la bougie Remplacer la cartouche filtre à air, plus tôt si nécessaire Nettoyer les déflecteurs et les ailettes, plus tôt si nécessaire Graisser toutes les pièces mobiles K BM K BM 38 K K W 24 BM K BM W BM W 35 K K 39 Vidanger l'huile de boîte W 36 Remplacer les tuyaux de carburant W* BM A = B = K = W = BM = * = 46 avant chaque mise en service après chaque nettoyage, en particular avec un nettoyeur haute pression contrôles et entretiens à effectuer par l'utilisateur travaux de maintenance à effectuer par un atelier spécialisé voir notice d'utilisation du moteur tous les 2 ans Motobineuse polyvalente agria 100-R Déclaration de conformité Motobineuse polyvalente agria 100-R 47 Agria-Werke GmbH Bittelbronner Straße 42 D-74219 Möckmühl Tel. : +49 62 98 39-0 Fax : +49 62 98 39-111 E-Mail : [email protected] Internet : www.agria.de Votre revendeur spécialisé agria à proximité : ">
Enlace público actualizado
El enlace público a tu chat ha sido actualizado.