MODÈLE N° 90200 CO PY MANUEL DE L’UTILISATEUR Gardez ce Numéro d’identification au cas ou vous avez besoin de contacter notre Département de services à la clientèle: ENREGISTREZ VOTRE ARTICLE EN LIGNE CHEZ NOUS À WWW.LIFETIME.COM À Lifetime®, nous sommes engagés à fournir des produits innovants et de qualité. Lors de l’enregistrement, vous aurez l’occasion de nous donner votre avis. Vos remarques sont précieuses pour nous. t7PVTQPVWF[BVTTJWPVTFOHBHFSQPVSSFDFWPJSOPUJmDBUJPOTEBSUJDMFTOPVWFBVYFUQSPNPUJPOT t&ODBTJNQSPCBCMFEFSFUSBJUEFQSPEVJUEVNBSDIÏPVEFNPEJmDBUJPOBGGFDUBOUMBTÏDVSJUÏ WPUSFFOSFHJTUSFNFOUOPVTGPVSOJU MJOGPSNBUJPOOÏDÏTTBJSFEFWPVTDPOUBDUFSEJSFDUFNFOU t-FOSFHJTUSFNFOUFTUSBQJEF TJNQMF FUDPNQMÒUFNFOUWPMPOUBJSF LA PROMESSE DE LIFETIME® À VOUS : À Lifetime®, l’entretien de votre confidentialité est notre politique de longue date. Et vous pouvez être sûr que Lifetime® ne vendra pas ni fournira pas vos données personnelles à d’autres tiers, ou les permettra d’utiliser vos données personnelles à leur propres fins. Nous vous invitons à lire notre politique de confidentialité à www.lifetime.com ENREGISTREZ aujourd’hui ! Conservez ce manuel de l’utilisateur pour référence future et en cas de besoin de contacter le fabricant. ID : PY Questions, Pièces Manquantes ? 1063("(/&3%65&.144*7064$0/5"$5&;/053&%²1"35&.&/5&%&4&37*$&4®$-*&/5µ-& 7&6*--&;5&/*3-&/6.²30%*%&/5*'*$"5*0/%*410/*#-&"7"/5 %"11&-&3$&454*56²&"6$0*/*/'²3*&63&("6$)&%&-"13&.*µ3&1"(&%&$&."/6&- **Clientes des États-Unis et du Canada SEULEMENT** $-*&/54"6%&)034%&4²5"546/*4&5%6$"/"%" 7&6*--&;$0/5"$5&3-&."("4*/10630#5&/*3"44*45"/$& NE CONTACTEZ PAS LE MAGASIN ! APPELEZ NOTRE DÉPARTEMENT DE SERVICE À CLIENTÈLE au 1.800.225.3865 CO )&63&4oMVOEJoWFOESFEJ )/3 oTBNFEJ )/3 INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ LA NON-OBSERVATION DE CES AVERTISSEMENTS PEUT ENTRAÎNER EN CONSÉQUENCE DES BLESSURES SÉRIEUSES OU L’ENDOMMAGE À LA PROPRIÉTÉ ET ANNULERA LA GARANTIE. 1PVSBTTVSFSWPUSFTÏDVSJUÏ OBUUFOUF[QBTEFNPOUFSDFUÏMÏNFOUTBOTTVJWSFBUUFOUJWFNFOUMFTJOTUSVDUJPOT7ÏSJmF[MFTCPÔUFTFOUJÒSFTFUMJOUÏSJFVSEF UPVUMFNBUÏSJFMQPVSMFTQJÒDFTFUPVNBUÏSJFMEJOTUSVDUJPOBEEJUJPOOFM"WBOUEFDPNNFODFSMFNPOUBHF MJTF[MFTJOTUSVDUJPOTFUJEFOUJmF[MFTQJÒDFT FOVUJMJTBOUM*EFOUJmDBUFVSEBDDFTTPJSFTFUMB-JTUFEFQJÒDFTEBOTDFEPDVNFOU-FNPOUBHFQSPQSFFUDPNQMÒUFFUMBTVQFSWJTJPOTPOUFTTFOUJFMTQPVS SÏEVJSFMFSJTRVFEFTIBTBSETPVEFTCMFTTVSFT t%FVYBEVMUFTDBQBCMFTTPOUSFRVJTQPVSNPOUFSDFUÏMÏNFOU La plupart des blessures sont causées par l’abus et/ou par ne suivre les instructions. Faites attention lorsque vous utilisiez cet abri. Ce produit est conçu pour des enfants entre 3 et 12 ans, et pour une utilisation résidentielle à l’extérieur uniquement. INSTRUCTION #1089856 H 2 4/16/2015 AVANT DE COMMENCER L’ASSEMBLAGE $POTFSWF[TÏQBSÏNFOUMFTTBDTEABSUJDMFTFUMFVSDPOUFOV&ODBTEBCTFODFEVOFPV QMVTJFVSTQJÒDFT DPOUBDUF[OPUSF4FSWJDF$MJFOUÒMF *EFOUJmF[ UPVUFT MFT QJÒDFT FU UPVT MFT BDDFTTPJSFT FU FO GBJUFTFO MJOWFOUBJSF FO MFT DPNQBSBOU BVY MJTUFT FU JEFOUJmDBUFVST EF QJÒDFT FU BDDFTTPJSFT DPOUFOVT EBOT DF document. 7ÏSJmF[MBUBJMMFEFUPVTMFT#PVMPOTFOMFTJOUSPEVJTBOUEBOTMFVSTUSPVTSFTQFDUJGT4J OÏDFTTBJSF ÏMJNJOF[ FOHSBUUBOUQSÏDBVUJPOOFVTFNFOU UPVUFYDÒTEBDDVNVMBUJPO EFSFWÐUFNFOUFOQPVESFEBOTMFTUSPVT/FOMFWF[QBTMBUPUBMJUÏEVSFWÐUFNFOUFO QPVESF-FNÏUBMOVSJTRVFEFSPVJMMFS7PVTEFWSF[QFVUÐUSFGPSDFSDFSUBJOT#PVMPOT en place avec un marteau ordinaire ou un maillet. *Il faut deux personnes adultes pour effectuer le montage* Le montage ne doit être effectué que par des personnes adultes. Ne permettez pas aux enfants de s’approcher de la zone de montage avant que celui-ci ne soit terminé. OUTILS ET PIÈCES EXIGÉS POUR CE MONTAGE 9/16” 5/8” Clé ajustable Tournevis Morceau de bois Échelle Clé six pans mâle7/32” JODMVEFE 3 GUIDE DE MONTAGE Consultez-vous aux régions suivantes pendant le cours des instructions pour vous assister dans le processus du montage: OUTILS ET ACCESSOIRES REQUIS POUR CETTE PAGE SEC Cette région est située à la partie supérieure gauche de la page et indique les outils et accessoires requis pour compléter les étapes de montage d’une page. Cette région est située à la partie supérieure droite de la page et illustre une image du produit avec des pièces nuancées qui indiquent la section que vous êtes en cours d’assembler. Cette région est située généralement à la partie inférieure gauche d’une étape et indique que l’étape requiert que vous prêtiez attention pour exécuter une partie particulière de l’étape. ! # Remarque : ATTENTION Ces régions sont situées généralement à la partie inférieure droite d’une étape et indiquent que vous pouvez endommager le produit ou causer des blessures graves si vous ne prêtez pas attention aux avertissements. AVERTISSEMENT 4 **INFORMATIONS DE SÉCURITÉ IMPORTANTES** VEUILLEZ LIRE AVANT DE DÉBUTER L’ASSEMBLAGE : INSTRUCTIONS D’INSTALLATION ET DE PRÉPARATION DE TERRAIN t 1MBDF[MÏRVJQFNFOUTVSVOUFSSBJOEFOJWFBVFUCJFOESBJOÏ ËQMVTEF N QJ EFUPVUFTUSVDUVSFPVPCTUSVDUJPO UFMMFRVVOFDMÙUVSF VOHBSBHFPVVOFNBJTPO t 1SÏWPZF[BTTF[EFTQBDFEFGBÎPOËDFRVFMFTFOGBOUTQVJTTFOUVUJMJTFSMÏRVJQFNFOUFOUPVUFTÏDVSJUÏ1BSFYFNQMF QPVSEFTTUSVDUVSFTBZBOUQMVTJFVSTBDUJWJUÏTEFKFV VOFHMJTTBEFOFEFWSBJUQBTTBSSÐUFSEFWBOUVOFCBMBOÎPJSF t /JOTUBMMF[QBTEFMÏRVJQFNFOUEFUFSSBJOEFKFVSÏTJEFOUJFMTVSEVDJNFOU EFMBTQIBMUF VOTPMUBTTÏ EVHB[PO UBQJTPV UPVUFBVUSFTVSGBDFEVSF6OFDIVUFTVSVOFTVSGBDFEVSFQFVUFOUSBÔOFSEFTCMFTTVSFTHSBWFT WPJSQBHF /FQBTJOTUBM MFSMÏRVJQFTVSCÏUPO BTQIBMUF UFSSFDPNQBDUF HB[PO NPRVFUUF PVBVUSFTVQFSmDJFTPMJEF6OFDIVUFTVSVOFTVQFSmDJF TPMJEFQFVUSÏTVMUFSFOCMFTTVSFTHSBWFTËMVUJMJTBUFVS WPZF[QBHF t 1PVSÏWJUFSEFTCMFTTVSFTHSBWFT BWFSUJTTF[MFTFOGBOUTRVJMTOFEPJWFOUQBTVUJMJTFSMÏRVJQFNFOUKVTRVËDFRVJMTPJUCJFOJOTUBMMÏ t $SÏF[VOTJUFMPJOEPCTUBDMFTRVJQPVSSBJFOUDBVTFSEFTCMFTTVSFToUFMTRVFEFTCSBODIFTCBTTFT EFTmMTÏMFDUSJRVFT TPVDIFTFUPVSBDJOFT HSPTTFTSPDIFT CSJRVFTFUEVDJNFOU t $IPJTJTTF[VOFMPDBUJPOEFOJWFBVQPVSMÏRVJQFNFOU$FDJQFVUSÏEVJSFMFSJTRVFRVFMFKFVCBTDVMFFURVFEFTHSB WJMMPOTTPJFOUFNQPSUÏTEVSBOUEFTGPSUFTQMVJFT t 1PVSUPVUFRVFTUJPO WFVJMMF[DPOUBDUFSOPUSF%ÏQBSUFNFOUEF4FSWJDFËMB$MJFOUÒMFBVQPVSQMVTEJOGPSNBUJPO INSTRUCTIONS DE TERRAIN DE JEU ET DE MATÉRIAUX DE SURFACE t $POmOF[MFTQBDF DPNNFQBSFYFNQMFFODSFVTBOUBVUPVSEVQÏSJNÒUSFFUPVNFUUSFVOFCPSEVSFEFKBSEJO t /FNFUUF[QBTEFTHSBWJMMPOTQBSEFTTVTEFTTVSGBDFTEVSFTUFMMFTRVFEVDJNFOUPVEFMBTQIBMUF t %FTJOTUBMMBUJPOTEFDBSSFMBHFFODBPVUDIPVDPVEFTTVSGBDFTWFSTÏFT BVUSFTRVFEFTHSBWJMMPOT OÏDFTTJUFOUOPSNBMFNFOU MBJEFEFQSPGFTTJPOOFMTFUOFTPOUQBTEFQSPKFUTËGBJSFTPJNÐNF t 6UJMJTF[EFT.BUÏSJBVYEF4VSGBDFEF5FSSBJOEF+FV BVUSFTRVFEFTHSBWJMMPOT DPOGPSNFTBWFDMFT4QÏDJmDBUJPOTEFTÏDVSJUÏ TUBOEBSET"45.'QPVSM"UUÏOVBUJPOEJNQBDUEF.BUÏSJBVYEF4VSGBDFDPODFSOBOUMB;POFE6UJMJTBUJPOE²RVJQFNFOUEF 5FSSBJOEF+FV INSTRUCTIONS D’UTILISATION 0CTFSWFSMFTJOTUSVDUJPOTFUBWFSUJTTFNFOUTRVJTVJWFOUSÏEVJUMFSJTRVFEFCMFTTVSFTTÏSJFVTFTPVGBUBMFT t -FOPNCSFNBYJNVNEFQFSTPOOFTQPVWBOUVUJMJTFSMFKFVDPNQMFUFOUPVUFTÏDVSJUÏJODMVBOUUPVUFTMFTDPNQPTBOUFTFTUTJY BWFDVOQPJETNBYJNVNEFLH MJWSFT t -BTVQFSWJTJPOEVOBEVMUFEFWSBJUÐUSFBTTVSÏFQPVSFOGBOUTEFUPVTÉHFT t "WJTF[MFTFOGBOUTEFOFQBTNBSDIFSQSÒT EFWBOUPVEFSSJÒSFEFTPCKFUTFONPVWFNFOU t /FEÏQMBDF[QBTMÏRVJQFNFOUQFOEBOURVJMFTUVUJMJTÏ t "WJTF[MFTFOGBOUTEFOFQBTFOSPVMFSMFTDIBÔOFTPVMFTDPSEFT PVCPVDMFSQBSEFTTVTMFTCBSSFTEFTVQQPSUTVQÏSJFVSFT DFMBQPVSSBJUSFOESFMBDIBÔOFPVMBDPSEFQMVTGBJCMF t "WJTF[MFTFOGBOUTEÏWJUFSEFQPVTTFSEFTCBMBOÎPJSFTWJEFT 5 INSTRUCTIONS D’UTILISATION (SUITE) t &OTFJHOF[ËWPTFOGBOUTEFTBTTFPJSBVNJMJFVEFTCBMBOÎPJSFTFUEFNFUUSFUPVUMFVSQPJETTVSMFTTJÒHFT t "WJTF[MFTFOGBOUTEFOFQBTVUJMJTFSMÏRVJQFNFOUEBVDVOFBVUSFGBÎPORVFDFQPVSRVPJJMBÏUÏDPOÎV t "WJTF[MFTFOGBOUTEFOFQBTEÏCBSRVFSEFMÏRVJQFNFOUMPSTRVJMFTUFONPVWFNFOU t 1PVSQSÏWFOJSUPVUSJTRVFEFODIFWÐUSFNFOUFUEÏUSBOHMFNFOU IBCJMMF[WPTFOGBOUTEFGBÎPOBQQSPQSJÏFBWFDEFTTPV MJFSTCJFOBKVTUÏTFUFOÏWJUBOUMFTQPODIPT ÏDIBSQFT WFTUFTBWFDEFTDPSEPOTBVDPV EFTDBTRVFTBWFDEFTDPVSSPJFT FUBVUSFTWÐUFNFOUTNBMBKVTUÏTRVJQFVWFOUÐUSFEBOHFSFVYMPSTEFMVUJMJTBUJPOEFMÏRVJQFNFOU t "WJTF[MFTFOGBOUTEFOFQBTKPVFSMPSTRVFMÏRVJQFNFOUFTUNPVJMMÏ t "WJTF[MFTFOGBOUTEFOFQBTBUUBDIFSEPCKFUTËMÏRVJQFNFOUEFUFSSBJOEFKFVOPOTQÏDJmRVFNFOUDPOÎVQPVSÐUSF VUJMJTÏBWFDMÏRVJQFNFOU UFMRVF NBJTOPOMJNJUÏË DPSEFTËTBVUFS DPSEFËMJOHF MBJTTFTËDIJFO DÉCMFTFUDIBÔOF RVJQFVWFOUDBVTFSVOSJTRVFEÏUSBOHMFNFOU INSTRUCTIONS DE MAINTENANCE 4JEFTWÏSJmDBUJPOTSPVUJOJÒSFTFUEFTQSPDÏEVSFTEFNBJOUFOBODFOFTPOUQBTBTTVSÏT MÏRVJQFNFOUQPVSSBJUTF SFOWFSTFSFUPVEFWFOJSEBOHFSFVY À la commencement de chaque saison de jouer : t 4FSSF[UPVTMFTBDDFTTPJSFT t -VCSJmF[UPVTMFTQJÒDFTFONÏUBMNPCJMFT t 7ÏSJmF[UPVTMFTSFDPVWSFNFOUTTVSMFTCPVMPOT UVZBVUFSJF CPSET FUBOHMFT3FNQMBDF[MFTTJMTTPOUMÉDIFT GFOEVT PV EJTQBSVT t 7ÏSJmF[UPVTMFTQJÒDFTNPCJMFTZDPNQSJTMFTCBMBOÎPJSFT DPSEFT DÉCMFT FUDIBÔOFTQPVSMVTVSF SPVJMMFPVBVUSFEÏUÏSJP SBUJPO7FVJMMF[DPOUBDUFSOPUSF4FSWJDFËDMJFOUÒMFQPVSPCUFOJSMFTQJÒDFTEFSFNQMBDFNFOU t 7ÏSJmF[MFTQJÒDFTFONÏUBMQPVSSPVJMMF4JMZBEFSPVJMMF GSPUUF[MFTFUSFQFJHOF[MFTFOVUJMJTBOUVOFQFJOUVSFTBOT QMPNCRVJSFNQMJUMFTFYJHFODFTEFRVBMJUÏEF$'3 t 3ÏJOTUBMMF[EFTQJÒDFTFOQMBTUJRVF UFMMFDPNNFMFTCBMBOÎPJSFTPVEFTBVUSFTQJÒDFTFOMFWÏFTQPVSMBTBJTPOGSPJEF t 3BUJTTF[FUWÏSJmF[MBQSPGPOEFVSEFTSFWÐUFNFOUTEFTÏDVSJUÏFODBPVUDIPVDQPVSQSÏWFOJSDPNQBDUBHFZQPVSNBJOUFOJS MBQSPGPOEFVSBQQSPQSJÏF3FNQMBDF[MFTTJMFTUOÏDFTTBJSF 7PZF[QBHF Deux fois à mois pendant la saison de jouer : t 4FSSF[UPVTMFTBDDFTTPJSFT t 7ÏSJmF[UPVTMFTSFDPVWSFNFOUTTVSMFTCPVMPOT UVZBVUFSJF CPSET FUBOHMFT3FNQMBDF[MFTTJMTTPOUMÉDIFT GFOEVT PV EJTQBSVT t 3BUJTTF[FUWÏSJmF[MBQSPGPOEFVSEFTSFWÐUFNFOUTEFTÏDVSJUÏFODBPVUDIPVDQPVSQSÏWFOJSDPNQBDUBHFZQPVSNBJOUFOJS MBQSPGPOEFVSBQQSPQSJÏF3FNQMBDF[MFTTJMFTUOÏDFTTBJSF 7PZF[QBHF Une fois à mois pendant la saison de jouer : t -VCSJmF[UPVTMFTQJÒDFTFONÏUBMNPCJMFT t 7ÏSJmF[UPVTMFTQJÒDFTNPCJMFTZDPNQSJTMFTCBMBOÎPJSFT DPSEFT DÉCMFT FUDIBÔOFTQPVSMVTVSF SPVJMMFPVBVUSFEÏUÏSJP SBUJPO7FVJMMF[DPOUBDUFSOPUSF4FSWJDFËDMJFOUÒMFQPVSPCUFOJSMFTQJÒDFTEFSFNQMBDFNFOU À la fin de chaque saison de jouer ou lorsque la température baisse au-dessous de 5° C (40° F) : t &OMFWF[MFTCBMBOÎPJSFTFOQMBTUJRVFFUMBUSBQÒ[F FUSBOHF[MFTËMJOUÏSJFVSPVOVUJMJTFOUQBT t 3BUJTTF[FUWÏSJmF[MBQSPGPOEFVSEFTSFWÐUFNFOUTEFTÏDVSJUÏFODBPVUDIPVDQPVSQSÏWFOJSDPNQBDUBHFZQPVSNBJOUFOJS MBQSPGPOEFVSBQQSPQSJÏF3FNQMBDF[MFTTJMFTUOÏDFTTBJSF 7PZF[QBHF t 4JMBVUPBEIÏTJGFTUJMMJTJCMF EÏUSVJU PVFOMFWÏ WFVJMMF[DPOUBDUFSOPUSF%ÏQBSUFNFOUEFTFSWJDFËDMJFOUÒMFBV QPVSPCUFOJSVOBVUPBEIÏTJGEFSFNQMBDFNFOU Instructions de Disposition : %ÏTBTTFNCMF[FUEJTQPTF[EFMÏRVJQFNFOUEFUFSSBJOEFKFVEFUFMMFGBÎPORVBVDVOEBOHFS OFYJTUFSBBVNPNFOUPáMÏRVJQFNFOUFTUKFUÏ4VJWF[UPVUFTMFTFYJHFODFTEFEJTQPTJUJPOMPDBMFT 6 FEUILLE D’INFORMATION AU CLIENT POUR LES MATÉRIAUX DE SURFAÇAGE DE TERRAIN DE JEU* -B64$POTVNFS1SPEVDU4BGFUZ$PNNJTTJPO $14$ $PN NJTTJPOEFMB4ÏDVSJUÏEFT1SPEVJUTBV$POTPNNBUFVS FT UJNFRVFOWJSPOCMFTTVSFTSFMBUJWFTËVOÏRVJQFNFOU EFUFSSBJOEFKFVSÏTVMUBOUEFDIVUFTTPOUUSBJUÏFTEBOTMFT TBMMFTEVSHFODFBNÏSJDBJOFTDIBRVFBOOÏF-FTCMFTTVSFTEF DFUUFOBUVSFTFNCMFOUÐUSFQBSNJMFTQMVTTÏSJFVTFTEFUPVUFT MFTCMFTTVSFTEFUFSSBJOEFKFV FUQFVWFOUTBWÏSFSGBUBMFT FO QBSUJDVMJFSMPSTRVFMBCMFTTVSFTFUSPVWFTVSMBUÐUF-BTVSGBDF TPVTFUBVUPVSEFMÏRVJQFNFOUEFUFSSBJOEFKFVQFVUÐUSFVO GBDUFVSNBKFVSEBOTMBEÏUFSNJOBUJPOEVQPUFOUJFMEFCMFTTVSF DBVTÏFQBSVOFDIVUF*MFTUDMBJSRVVOFDIVUFTVSVOFTVS GBDFRVJBCTPSCFMFTDIPDTBNPJOTEFSJTRVFEFDBVTFSVOF CMFTTVSFTÏSJFVTFRVVOFDIVUFTVSVOFTVSGBDFEVSF-ÏRVJ QFNFOUEFUFSSBJOEFKFVOFEFWSBJUKBNBJTÐUSFQMBDÏTVSEFT TVSGBDFTEVSFTUFMMFTRVFEVDJNFOU EFMBTQIBMUFFUNÐNFTJ MFHB[POTFNCMFBDDFQUBCMF JMQFVUSBQJEFNFOUTFUSBOTGPS NFSFOUFSSFEFOTFFUUBTTÏFEBOTMFTFOESPJUTQBTTBOUT%FT DPQFBVYEÏDPSDF DPQFBVYEFCPJT EVTBCMFmOPVEVHSBWJFS mOTPOUDPOTJEÏSÏTDPNNFÏUBOUEFTTVSGBDFTBDDFQUBCMFT MPSTRVJOTUBMMÏFTFUNBJOUFOVFTËVOFQSPGPOEFVSTVGmTBOUF TPVTFUBVUPVSEFMÏRVJQFNFOUEFUFSSBJOEFKFV OPOUBTTÏTTJMTTPOUJOTUBMMÏTFUNBJOUFOVTËEFTQSPGPOEFVST EF FUDN FUQPVDFT 5PVUFGPJT JMGBVU DPNQSFOESFRVFUPVUFCMFTTVSFDBVTÏFQBSVOFDIVUFOFQFVU ÐUSFÏWJUÏFQFVJNQPSUFMFNBUÏSJFMEFTVSGBDFVUJMJTÏ *MFTUSFDPNNBOEÏRVVONBUÏSJFMRVJBCTPSCFMFTDIPDT EFWSBJUTÏUFOESFEBVNPJOT N QJ EBOTUPVUFTMFT EJSFDUJPOTEVQÏSJNÒUSFEFMÏRVJQFNFOUTUBUJPOOBJSFUFM RVBQQBSFJMTEFTDBMBEFFUHMJTTBEFT5PVUFGPJT QVJTRVFMFT FOGBOUTQPVSSBJFOUTBVUFSEVOFCBMBOÎPJSFFONPVWFNFOU EÏMJCÏSÏNFOU MFNBUÏSJFMBCTPSCBOUEFWSBJUTÏUFOESFË MBWBOUFUËMBSSJÒSFEVOFCBMBOÎPJSFEVOFEJTUBODFNJOJ NBMFEFGPJTMBIBVUFVSEVDFOUSFEÏRVJMJCSFNFTVSÏEVO QPJOUEJSFDUFNFOUTPVTMFQJWPUEFMBTUSVDUVSFEFTVQQPSU -FCVUEFDFUUFJOGPSNBUJPOFTUEFWPVTBJEFSËDPNQBSFS MFTQSPQSJÏUÏTSFMBUJWFTEBCTPSQUJPOEFDIPDEFEJGGÏSFOUT NBUÏSJBVY"VDVONBUÏSJFMTQÏDJmRVFOFTUSFDPNNBOEÏ BVEÏUSJNFOUEVOBVUSF5PVUFGPJT DIBRVFNBUÏSJFMOFTU FGmDBDFRVFMPSTRVFNBJOUFOVDPSSFDUFNFOU-FTNBUÏSJBVY EFWSBJFOUÐUSFWÏSJmÏTQÏSJPEJRVFNFOUFUSFNQMJTQPVSNBJO UFOJSVOFQSPGPOEFVSBQQSPQSJÏFUFMRVFEÏUFSNJOÏQPVSWPUSF -F5BCMFBVJOEJRVFMBIBVUFVSNBYJNBMFËQBSUJSEFMBRVFMMF ÏRVJQFNFOU-FDIPJYEVNBUÏSJFMEÏQFOEEVUZQFFUEFMB IBVUFVSEFMÏRVJQFNFOUEFUFSSBJOEFKFV MBEJTQPOJCJMJUÏEV JMFTUDPOTJEÏSÏRVVOFOGBOUOFTVCJSBQBTVOFCMFTTVSF HSBWFËMBUÐUFMPSTEVOFDIVUFTVSEFTNBUÏSJBVYEFTVSGBDF NBUÏSJFMEBOTWPUSFSÏHJPO FUTPODPßU **La hauteur maximale pour une chute avec ce produit est de 274 cm (108 po). Nous recommandons d’utiliser 23 cm (9 po) de Copeaux d’Écorce Déchiquetés Doublement.** TABLEAU 1 — Profondeur de Matériel de Surface Requise Selon les Hauteurs de Chute .BUÏSJFM)BVUFVSEF$IVUF GU GU GU GU GU GU GU DN DN DN DN DN DN DN JO $PQFBVYE²DPSDF%ÏDIJRVFUÏT %PVCMFNFOU $PQFBVYEF#PJT 4BCMF'JO DN JO JO DN DN (SBWJFS'JO 1OFVT%ÏDIJRVFUÏT JO JO DN DN JO JO JO DN JO JO DN DN JO JO DN DN DN DN JO DN $FUUFJOGPSNBUJPOBÏUÏUJSÏFEFTQVCMJDBUJPOTj1MBZHSPVOE4VSGBDJOH5FDIOJDBM*OGPSNBUJPO(VJEFx 4VSGBDFEF5FSSBJOEF+FV(VJEFE*OGPSNBUJPO5FDIOJRVF FUj )BOECPPLGPS1VCMJD1MBZHSPVOE4BGFUZx .BOVFMEF4ÏDVSJUÏEF5FSSBJOEF+FV1VCMJRVF EFMB$14$%FTDPQJFTEFDFTEPDVNFOUTQFVWFOUÐUSFPCUFOVTFOFOWPZBOU VOFDBSUFQPTUBMFËMB0GmDFPG1VCMJD"GGBJST 64$POTVNFS1SPEVDU4BGFUZ$PNNJTTJPO 8BTIJOHUPO %$ PVBQQFMF[MBMJHOFTBOTGSBJT $FTEPOOÏFTQSPWJFOOFOUEFUFTUTNFOÏTQBSEFTMBCPSBUPJSFTEFUFTUTJOEÏQFOEBOUTTVSVOEFTÏDIBOUJMMPOTEFQOFVTEÏDIJRVFUÏTFUOPODPNQSFTTÏT EVOFQSPGPOEFVSEFDN QP QSPEVJUTQBSRVBUSFNBOVGBDUVSJFST*MFTUSFDPNNBOEÏRVFMFTHFOTWPVMBOUJOTUBMMFSEFTQOFVTEÏDIJRVFUÏTDPNNF TVSGBDFEFQSPUFDUJPOFYJHFOUEFTEPOOÏFTEFTTBJEVGPVSOJTTFVSEÏNPOUSBOUMBIBVUFVSDSJUJRVFEVNBUÏSJFMMPSTRVFUFTUÏDPOGPSNÏNFOUË"45.' 7 Zone de sécurité GFFUJODIFT GFFU GFFU GFFU GFFU %JNFOTJPOTEV+FV GFFU wYw "JSFEFKFVSFDPNNBOEÏF wY UTILISEZ À VOS RISQUES ! L’UTILISATION D’UNE PERCEUSE N’EST PAS RECOMMANDÉE POUR INSÉRER DES BOULONS. Une perceuse sans fil peut être utilisée for visser des vis ; toutefois, des précautions devraient être prises pour ne pas trop serrer les vis. 8 LISTE DE PIÈCES ID Description Qté Boîte 1 "-& "-) 4FDUJPOJOGÏSJFVSEVQPUFBV 4FDUJPOTVQÏSJFVSEVQPUFBV #,. #,/ #,0 "-' 4VQQPSUJOUFSOF BWFDFODPDIFT #BSSFIPSJ[POUBMF 4VQQPSUFYUFSOF 4FDUJPOJOUFSNÏEJBJSFEVQPUFBV 4 4 Boîte 2 4 ID #,2 #,1 #,3 #,4 #,5 #,6 #'% ".5 Description 4VQQPSUMBUÏSBM" 4VQQPSUMBUÏSBM# #BSSFEFCBMBOÎPJSFJOUFSNÏEJBJSF #BSSFEFCBMBOÎPJSFFYUFSOF #BMBOÎPJSF 5SBQÒ[F $BQVDIPOQPVSMFTDBESFTFOj"x "VUPDPMMBOUEBWFSUJTTFNFOU Qté 4 LISTE D’ACCESSOIRES ID Description BFF Tous les accessoires sont situés en Boîte 2 Accessoires pour le montage de la barre de balançoire Qté &.& &.% %;2 %;3 AAN "47 "3- ²DSPVDBSSÏEFw #PVMPOIFYBHPOBMEFwYw Pendule #PVMPOwYw ²DSPVCPSHOFEFw $BQVDIPOSPOEEFw 3POEFMMFEF 4 4 ID Description BFG Accessoires pour le montage de cadre en « A » Qté "%4 #'# #'$ "0: 7JTËUÐUFSPOEFEFwYw 7JTËUÐUFSPOEFEFwYw ²DSPVCPSHOFEFw $MÏTJYQBOTNÉMFEFw BFH Accessoires pour les dernières étapes #'# #'$ "30 7JTËUÐUFSPOEFEFwYw ²DSPVCPSHOFEFw 1FUJUDBQVDIPO 4 4 IDENTIFICATEUR DE PIÈCES Pièces illustrées à 10% de la dimension réelle ALE Y 4FDUJPOJOGÏSJFVSEVQPUFBV BKM Y 4VQQPSUJOUFSOF BWFDFODPDIFT ALF Y 4FDUJPOJOUFSNÏEJBJSFEVQPUFBV BKO Y 4VQQPSUFYUFSOF ALH Y 4FDUJPOTVQÏSJFVSEVQPUFBV BKR Y #BSSFEFCBMBOÎPJSFJOUFSNÏEJBJSF BKQ Y 4VQQPSUMBUÏSBM" BKS Y #BSSFEFCBMBOÎPJSFFYUFSOF BKP Y BKN Y 4VQQPSUMBUÏSBM# #BSSFIPSJ[POUBMF 9 IDENTIFICATEUR DE PIÈCES Pièces illustrées à 5% de la dimension réelle BKU Y BKT Y 5SBQÒ[F #BMBOÎPJSF Pièces illustrées à 25% de la dimension réelle BFD Y $BQVDIPOQPVSMFTDBESFTFOj"x IDENTIFICATEUR D’ACCESSOIRES ACCESSOIRES POUR LE MONTAGE DE LA BARRE DE BALANÇOIRE Accessoires illustrés à la dimension réelle EMD Y EME Y ²DSPVDBSSÏEFw #PVMPOIFYBHPOBMEFwYw AAN Y DZR Y #PVMPOwYw ²DSPVCPSHOFEFw DZQ Y Pendule ARL Y 3POEFMMFEF ASV Y $BQVDIPOSPOEEFw 10 IDENTIFICATEUR D’ACCESSOIRES ACCESSOIRES POUR LE MONTAGE DU CADRE EN « A » Accessoires illustrés à la dimension réelle ADS Y BFB Y BFC Y 7JTËUÐUFSPOEFEFwYw 7JTËUÐUFSPOEFEFwYw ²DSPVCPSHOFEFw AOY Y $MÏTJYQBOTNÉMFEFw ACCESSOIRES POUR LES DERNIÈRES ÉTAPES Accessoires illustrés à la dimension réelle BFC Y BFB Y ²DSPVCPSHOFEFw 7JTËUÐUFSPOEFEFwYw 11 ARO Y 1FUJUDBQVDIPO SEC 1 MONTAGE DE LA BARRE DE BALANÇOIRE ACCESSOIRES REQUIS Accessoires illustrés à la dimension réelle EME Y EMD Y ²DSPVDBSSÏEFw #PVMPOIFYBHPOBMEFwYw AAN Y DZR Y #PVMPOwYw DZQ Y ARL Y Pendule 3POEFMMFEF ASV Y $BQVDIPOSPOEEFw PIÈCES REQUISES Pièces illustrées à 10% de la dimension réelle BKR Y #BSSFEFCBMBOÎPJSFJOUFSNÏEJBJSF BKS Y #BSSFEFCBMBOÎPJSFFYUFSOF OUTILS REQUIS 9/16” ²DSPVCPSHOFEFw Clé ajustable Morceau de bois 12 SEC OUTILS ET ACCESSOIRES REQUIS POUR CETTE PAGE 1 AUCUN OUTIL REQUIS POUR CETTE PAGE 4 1/2” EMD Y 1BTËMÏDIFMMF EME Y ARL Y DZQ Y 1BTËMÏDIFMMF SEC 1,1 'BJUFTHMJTTFSVOFBarre de balançoire externe (BKS) dedans la Barre de balançoire intermédiaire (BKR) DPNNFJMMVTUSÏ FU BUUBDIF[MFT#BSSFTËMBJEFEFTBDDFTTPJSFTJMMVTUSÏT BKR BKS EMD EMD EME EME ARL ! DZQ Note : Serrez les accessoires à main seulement. SEC 1,2 'BJUFTHMJTTFSMBVUSFBarre de balançoire externe (BKS) EFEBOTMBVUSFFYUSÏNJUÏEFMBBarre de balançoire intermédiaire (BKR) DPNNFJMMVTUSÏ FUBUUBDIF[MFT#BSSFTEFCBMBOÎPJSFËMBJEFEFTBDDFTTPJSFTJMMVTUSÏT BKR BKS EMD EMD ARL EME EME DZQ ! 13 Note : Serrez les accessoires à main seulement. SEC OUTILS ET ACCESSOIRES REQUIS POUR CETTE PAGE 1 AUCUN ACCESSOIRE REQUIS POUR CETTE PAGE 9/16” SEC 1,3 ATTENTION : CETTE ÉTAPE NE PEUT PAS ÊTRE INVERSÉE ! 1PVSQPVWPJSBTTFPJSMFT4FDUJPOTEVQPUFBV GSBQQF[CJFOGFSNFNFOUDIBRVFFYUSÏNJUÏEV1PUFBVDJORËTJYGPJTTVSVO NPSDFBVEFCPJTPVEFDBSUPO"QSÒTBWPJSBTTJTMFT#BSSFTEFCBMBOÎPJSF TFSSF[MFTBDDFTTPJSFTEFTÏUBQFT FU BKS BKR BKS ! Note : Pour éviter des blessures graves, ne frappez pas vos pieds avec les Sections du poteau. ! Note : Répétez étapes 1,1 - 1,2 pour tous les quatre Ensembles du poteau avant de suivre à la prochaine étape. AVERTISSEMENT *MFTUJNQÏSBUJGFNCPÔUFSCJFOMFT4FDUJPOTEVQPUFBV*MGBVU CJFOMFTGSBQQFSDJORËTJYGPJTTVSVOFTVSGBDFEVSF4BOT FNCPÔUFSCJFOMFT4FDUJPOTEVQPUFBVDPSSFDUFNFOU MFT 4FDUJPOTQFVWFOUTÏQBSFSQFOEBOUMVTBHFFUDBVTFSEFT CMFTTVSFTHSBWFTFUPVEPNNBHFËMBQSPQJÏUÏ 14 SEC OUTILS ET ACCESSOIRES REQUIS POUR CETTE PAGE 1 9/16” Y DZR Y ASV Y AAN Y DZQ Y 1BTËMÏDIFMMF 1BTËMÏDIFMMF SEC "UUBDIF[MFTBDDFTTPJSFTËUPVTMFTTVQQPSUTTVSMF.POUBHFEFMBCBSSFEFCBMBOÎPJSFDPNNFJMMVTUSÏ 1,4 DZR AAN DZR AAN DZQ DZQ SEC 1,5 *OTÏSF[MFTCapuchons ronds de 3” (ASV) EFEBOTMFTFYUSÏNJUÏTEV.POUBHFEFMBCBSSFEFCBMBOÎPJSFDPNNFJMMVTUSÏ ASV ASV 15 SEC 2 MONTAGE DU CADRE EN « A » ACCESSOIRES REQUIS Accessoires illustrés à la dimension réelle ADS Y BFB Y BFC Y 7JTËUÐUFSPOEFEFwYw 7JTËUÐUFSPOEFEFwYw ²DSPVCPSHOFEFw AOY Y $MÏTJYQBOTNÉMFEFw PIÈCES REQUISES Pièces illustrées à 10% de la dimension réelle ALE Y 4FDUJPOJOGÏSJFVSEVQPUFBV BKQ Y 4VQQPSUMBUÏSBM" ALF Y 4FDUJPOJOUFSNÏEJBJSFEVQPUFBV BKP Y 4VQQPSUMBUÏSBM# ALH Y BKM Y 4FDUJPOTVQÏSJFVSEVQPUFBV 4VQQPSUJOUFSOF BWFDFODPDIFT BKN Y #BSSFIPSJ[POUBMF BKO Y 4VQQPSUFYUFSOF OUTILS REQUIS 5/8” Tournevis Clé six pans mâle de 7/32” JODMVT 16 Morceau de bois SEC OUTILS ET ACCESSOIRES REQUIS POUR CETTE PAGE ADS Y SEC 2,1 "MJHOF[MFUSPVFOMBSection supérieure du poteau (ALH)BWFDMFODPDIFTVSMBSection intermédiaire du poteau (ALF) FUGBJUFTHMJTTFSMB4FDUJPOJOUFSNÏEJBJSFEVQPUFBVEBOTMB4FDUJPOTVQÏSJFVSFEVQPUFBVDPNNFJMMVTUSÏ *OTÏSF[VOFVis à tète ronde de 1/4” x 3/4” (ADS)ËUSBWFSTMFQFUJUUSPVFOMB4FDUJPOTVQÏSJFVSFEVQPUFBVFU EFEBOTMFODPDIFTVSMB4FDUJPOJOUFSNÏEJBJSFEVQPUFBVDPNNFJMMVTUSÏ ALH ALF ADS ! Note : La Vis à tête ronde de 1/4” x 3/4” doit être à ras du Poteau, mais tournera librement une fois installée. N’emboîtez pas les Sections de poteau jusqu’à plus tard. ALH ALF SEC 2,2 "MJHOF[MFUSPVEBOTMBSection intermédiaire du poteau (ALF)BWFDMFODPDIFTVSMBSection inférieure du poteau (ALE) FUGBJUFTHMJTTFSMB4FDUJPOJOGÏSJFVSFEVQPUFBVEFEBOTMB4FDUJPOJOUFSNÏEJBJSFEVQPUFBVDPNNF JMMVTUSÏ*OTÏSF[VOFVis à tête ronde de 1/4” x 3/4” (ADS)ËUSBWFSTMFQFUJUUSPVTEBOTMB4FDUJPOJOUFSNÏEJBJSF EVQPUFBVFUEFEBOTMFODPDIFTVSMB4FDUJPOJOGÏSJFVSFEVQPUFBVDPNNFJMMVTUSÏ ALF ALE ADS ALF ! Note : La Vis à tête ronde de 1/4” x 3/4” doit être à ras du Poteau, mais tournera librement une fois installée. N’emboîtez pas les Sections de poteau jusqu’à la prochaine étape. ALE 17 2 SEC OUTILS ET ACCESSOIRES REQUIS POUR CETTE PAGE 2 AUCUN ACCESSOIRE REQUIS POUR CETTE PAGE SEC 2,3 ATTENTION : CETTE ÉTAPE NE PEUT PAS ÊTRE INVERSÉE ! 1PVSQPVWPJSBTTFPJSMFT4FDUJPOTEVQPUFBV GSBQQF[CJFOGFSNFNFOUDIBRVFFYUSÏNJUÏEV1PUFBVDJORËTJYGPJTTVSVO NPSDFBVEFCPJTPVEFDBSUPO*MGBVUGBJSFDFMBNÐNFTJMFT4FDUJPOTDPVWSFOUMFTSBJOVSFTBWBOUMJOTUBMMBUJPO 4JMFTSections supérieur et intermédiaire du poteau (ALH et ALF)OFDPVWSFOUQBTDPNQMÒUFNFOUMFTFODPDIFTTVSMFTSections intermédiaire et inférieure (ALF et ALE)BQSÒTBWPJSMFTBTTJT NE COMPLÉTEZ PAS LE MONTAGE."QQFMF[OPUSF%ÏQBSUFNFOUEF TFSWJDFTËMBDMJFOUÒMF ALH ALF ALE ! Note : Pour éviter des blessures graves, ne frappez pas vos pieds avec les Sections du poteau. ! Note : Répétez étapes 2,1 - 2,3 pour tous les quatre Ensembles du poteau avant de suivre à la prochaine étape. AVERTISSEMENT *MFTUJNQÏSBUJGFNCPÔUFSCJFOMFT4FDUJPOTEVQPUFBV*MGBVU CJFOMFTGSBQQFSDJORËTJYGPJTTVSVOFTVSGBDFEVSF4BOT FNCPÔUFSCJFOMFT4FDUJPOTEVQPUFBVDPSSFDUFNFOU MFT 4FDUJPOTQFVWFOUTÏQBSFSQFOEBOUMVTBHFFUDBVTFSEFT CMFTTVSFTHSBWFTFUPVEPNNBHFËMBQSPQJÏUÏ 18 SEC OUTILS ET ACCESSOIRES REQUIS POUR CETTE PAGE 7/32” BFB Y 5/8” BFC Y SEC 2,4 1PTF[EFVY&OTFNCMFTEFQPUFBVYTVSMBUFSSFBWFDMFTUSPVTTVSMFTQPUFBVYPSJFOUÏTDPNNFJMMVTUSÏ ALH ALH ALF ALF ALE ALE SEC 2,5 "UUBDIF[CJFOVOSupport externe (BKO) et un Support interne (avec encoches) (BKM) BVYFYUSÏNJUÏTEFTEFVYSections supérieures du poteau (ALH)ËMBJEFEFTBDDFTTPJSFTSFRVJT BKM BFC Encoches BKO BFC BFB BFB ALH ALH ! Note : Ne pas serrer excessivement les accessoires . 19 2 SEC OUTILS ET ACCESSOIRES REQUIS POUR CETTE PAGE 7/32” 5/8” BFB Y BFC Y SEC 2,6 "UUBDIF[VOSupport latéral A (BKQ)BVYSections supérieures du poteau (ALH)DPNNFJMMVTUSÏ4FSSF[MFTBDDFTTPJSFTËMBNBJO TFVMFNFOU7PVTBTTVSF[WPVTEPSJFOUFSMFCPSEESPJUEV4VQQPSUMBUÏSBM"DPOUSFMFSupport externe (BKO) comme illustré. Bord droit BFB BKQ BKO BFB BKQ ALH ! Note : Serrez les accessoires à la main seulement. ! Note : Répétez cette étape pour monter le Support latéral B (BKP) à l’autre côté de l’ensemble. BFC BFC SEC 2,7 "UUBDIF[VOFBarre horizontale (BKN)BV$BESFFOj"xËMBJEFEFTBDDFTTPJSFTSFRVJT BFC BKN BFB ! Note : Répétez étapes 2,4 - 2,7 pour monter l’autre Cadre en « A ». BFC BFB 20 2 SEC 3 DERNIÈRES ÉTAPES ACCESSOIRES REQUIS Accessoires illustrés à la dimension réelle BFC Y BFB Y ²DSPVCPSHOFEFw 7JTËUÐUFSPOEFEFwYw PIÈCES REQUISES Pièces illustrées à 5% de la dimension réelle BKU Y BKT Y 5SBQÒ[F #BMBOÎPJSF Pièces illustrées à 25% de la dimension réelle BFD Y $BQVDIPOQPVSMFTDBESFTFOj"x OUTILS REQUIS Échelle 5/8” 7/32” *ODMVT 21 ARO Y 1FUJUDBQVDIPO SEC OUTILS ET ACCESSOIRES REQUIS POUR CETTE PAGE 3 7/32” BFB Y 5/8” BFC Y ARO Y SEC "UUBDIF[M&OTFNCMFEFMBCBSSFEFCBMBOÎPJSFËM&OTFNCMFEV$BESFFOj"xDPNNFJMMVTUSÏËMBJEFEFT BDDFTTPJSFTSFRVJT1PVSGBDJMJUFSMFNPOUBHF TFSSF[MFTBDDFTTPJSFTFYUÏSJFVSTFOQSFNJFS3FUPVSOF[Ë4FDUJPO QPVSTFSSFSMFTBDDFTTPJSFTEFMÏUBQF 3,1 BFB BFB ! Note : Serrez les accessoires de l’étape 2,6 avant de continuer à la prochaine étape. ! Note : Répétez cette étape pour monter l’autre Cadre en « A » à l’autre côté de la Barre de balançoire. BFC BFC SEC ®MBJEFEFEFVYBEVMUFT NFUUF[M&OTFNCMFËTBQPTJUJPOESPJUF&OTVJUF BUUBDIF[MFTCapuchons pour les cadres en « A » (BFD) et les Petits capuchons (ARO)BVYFYUSÏNJUÏTEFT1PUFBVYDPNNFJMMVTUSÏ 3,2 ARO ARO BFD 22 SEC OUTILS ET ACCESSOIRES REQUIS POUR CETTE PAGE AUCUN ACCESSOIRE REQUIS POUR CETTE PAGE SEC 3,3 "UUBDIF[MFTBalançoires (BKT) et le Trapèze (BKU)BVYBDDFTTPJSFTDPNNFJMMVTUSÏ BKU BKT BKT 23 3 Si la vignette d’avertissement est illisible, détruite ou enlevée, contactez le Département de Service à la Clientèle pour une vignette de remplacement. WARNING This product is intended for use by children ages 3 to 12 and is for residential use only. Do not install over concrete, asphalt, packed earth, or any other hard surface. A fall onto a hard surface can result in serious injury. Observing the following statements and warnings reduces the likelihood of serious or fatal injury: 2QVLWHDGXOWVXSHUYLVLRQVKRXOGEHSURYLGHGIRU FKLOGUHQRIDOODJHV &KLOGUHQVKRXOGQRWZDONFORVHWRLQIURQWRIEHKLQG RUEHWZHHQPRYLQJLWHPV ,QVWUXFWFKLOGUHQQRWWRWZLVWVZLQJFKDLQVRUURSHV RUORRSWKHPRYHUWKHWRSVXSSRUWEDUVLQFHWKLVPD\ UHGXFHWKHVWUHQJWKRIWKHFKDLQRUURSH ,QVWUXFWFKLOGUHQWRDYRLGVZLQJLQJHPSW\VHDWV 7HDFKFKLOGUHQWRVLWLQWKHFHQWHURIWKHVZLQJVZLWK WKHLUIXOOZHLJKWRQWKHVHDWV1HYHUVWDQGVLWRUNQHHO RQWKHVZLQJVHDW ,QVWUXFWFKLOGUHQQRWWRXVHWKHHTXLSPHQWLQDPDQ QHURWKHUWKDQLQWHQGHG ,QVWUXFWFKLOGUHQQRWWRJHWRIIHTXLSPHQWZKLOHLWLVLQ PRWLRQ 7RSUHYHQWHQWDQJOHPHQWDQGVWUDQJXODWLRQGUHVV FKLOGUHQDSSURSULDWHO\XVLQJZHOO¿WWLQJVKRHVDQGDYRLG LQJSRQFKRVVFDUYHVMDFNHWVZLWKQHFNGUDZVWULQJV KHOPHWVZLWKVWUDSVDQGRWKHUORRVH¿WWLQJFORWKLQJWKDW LVSRWHQWLDOO\KD]DUGRXVZKLOHXVLQJHTXLSPHQW ,QVWUXFWFKLOGUHQQRWWRFOLPEZKHQWKHHTXLSPHQWLV ZHW ,QVWUXFWFKLOGUHQQRWWRDWWDFKLWHPVWRWKHSOD\JURXQG HTXLSPHQWWKDWDUHQRWVSHFL¿FDOO\GHVLJQHGIRUXVHZLWK WKHHTXLSPHQWVXFKDVEXWQRWOLPLWHGWRMXPSURSHV FORWKHVOLQHSHWOHDVKHVFDEOHVDQGFKDLQDVWKH\PD\ FDXVHDVWUDQJXODWLRQKD]DUG $'9(57(1&,$ $9(57,66(0(17 Este producto es para niños de 3 a 12 años de edad. Este producto es para uso residencial únicamente. No lo instale sobre concreto, asfalto, tierra empaquetada o cualquier otra VXSHU¿FLHGXUD/DFDLGDVREUHXQDVXSHU¿FLH dura podría ocasionar serias lesiones. Ce produit est conçu pour un usage par des enfants âgés de 3 à 12 ans. Ce produit est réservé à un usage personnel seulement. Ne pas installer sur du béton, de l’asphalte, de la terre compactée ou toute autre surface dure. Une chute sur une surface dure peut entraîner des blessures graves. Si se presta atención a los siguientes enunciados y avisos de advertencia se reduce la probabilidad de producirse lesiones serias o mortales: /¶REVHUYDWLRQGHVGpFODUDWLRQVHWGHVDYHUWLVVHments suivants réduit les risques de blessures graves ou fatales: /RVQLxRVGHWRGDVODVHGDGHVGHEHQHVWDUEDMROD VXSHUYLVLyQGHXQDGXOWRHQHOOXJDU /RVQLxRVQRGHEHQFDPLQDUMXQWRHQIUHQWHGHWUiVGH RHQWUHODVSLH]DVPyYLOHV ,QGLTXHDORVQLxRVQRWRUFHUODVFDGHQDVRVRJDVGHORV FROXPSLRVQLSDVDUODVSRUHQFLPDGHODEDUUDGHVRSRUWH VXSHULRU\DTXHSXHGHUHGXFLUVHODUHVLVWHQFLDGHODV FDGHQDVRVRJDVVHJ~QVHDHOFDVR ,QGLTXHDORVQLxRVTXHHYLWHQLPSXOVDUFROXPSLRV YDFtRV (QVHxHDORVQLxRVDVHQWDUVHHQHOFHQWURGHORV FROXPSLRVFRQWRGRVXSHVRHQORVDVLHQWRV1XQFDGHEHQ SDUDUVHQLKLQFDUVHHQHODVLHQWRGHOFROXPSLR ,QGLTXHDORVQLxRVQRXVDUHOHTXLSRGHQLQJXQDIRUPD GLIHUHQWHDODLQGLFDGD ,QGLTXHDORVQLxRVQREDMDUVHGHOHTXLSRFXDQGRHVWp HQPRYLPLHQWR 3DUDHYLWDUODSRVLELOLGDGGHTXHORVQLxRVVHHQUHGHQ\ HVWUDQJXOHQYtVWDORVGHELGDPHQWHFRQ]DSDWRVGHELGD PHQWHDMXVWDGRV\VLQSRQFKRVEXIDQGDVFKDPDUUDVFRQ FRUGRQHVGHDSULHWHHQHOFXHOORFDVFRVFRQFRUUHDV\ RWUDVURSDVKROJDGDVTXHSXHGDQVHUSHOLJURVDVDOXVDUHO HTXLSR ,QGLTXHDORVQLxRVQRVXELUVH FXDQGRHVWpK~PHGRHOHTXLSR ,QGLTXHDORVQLxRVQRDGKHULUDOHTXLSRGHSDWLRGH MXHJRVREMHWRVQRGLVHxDGRVHVSHFt¿FDPHQWHSDUDpVWH FRPRFXHUGDVGHVDOWDUFXHUGDVGHWHQGHGHURGHURSD FRUUHDVGHPDVFRWDVFDEOHV\FDGHQDV\DTXHSRGUtDQ FDXVDUXQSHOLJURGHHVWUDQJXODFLyQ /DSUpVHQFHG¶XQDGXOWHVXUYHLOODQWOHVHQIDQWVGHWRXV kJHVGRLWrWUHDVVXUpH 9HLOOHUjFHTXHOHVHQIDQWVQHPDUFKHQWSDVSUqVGHYDQW GHUULqUHRXHQWUHOHVpOpPHQWVHQPRXYHPHQW 9HLOOHUjFHTXHOHVHQIDQWVQHWRUGHQWSDVOHVFKDvQHV RXFRUGHVGHODEDODQoRLUH'HPrPHYHLOOHUjFHTXHOHV HQIDQWVQHERXFOHQWSDVOHVFKDvQHVRXOHVFRUGHVDXGHVVXV GHODEDUUHGHVXSSRUWVXSpULHXUHFDUFHODSRXUUDLWHQUpGXLUH OHXUVROLGLWp 9HLOOHUjFHTXHOHVHQIDQWVQHEDODQFHQWSDVOHVVLqJHV YLGHV 9HLOOHUjFHTXHOHVHQIDQWVV¶DVVRLHQWDXFHQWUHGHVVLqJHV GHODEDODQoRLUHDYHFOHXUSOHLQSRLGVVXUOHVLqJH9HLOOHUjQH MDPDLVV¶DVVHRLUV¶DJHQRXLOOHURXVHWHQLUGHERXWVXUOHVLqJH 9HLOOHUjFHTXHOHVHQIDQWVQ¶XWLOLVHQWSDVO¶pTXLSHPHQWj G¶DXWUHV¿QVTXHSRXUO¶XVDJHSUpYX 9HLOOHUjFHTXHOHVHQIDQWVQHGHVFHQGHQWSDVGH O¶pTXLSHPHQWORUVTX¶LOHVWHQFRUHHQPRXYHPHQW 3RXUpYLWHUO¶HPPrOHPHQWGHVFRUGHVHWGHVFKDvQHVHW DLQVLpYLWHUWRXWULVTXHG¶pWUDQJOHPHQWYHLOOHUjKDELOOHUOHV HQIDQWVFRUUHFWHPHQW8WLOLVHUGHVVRXOLHUVELHQDGDSWpV 1HSDVPHWWUHGHVSRQFKRVIRXODUGVEORXVRQVDYHFGHV FRUGRQVSUqVGXFRXFDVTXHVDYHFGHVVDQJOHVHWWRXWDXWUH YrWHPHQWDPSOHSRXYDQWSRWHQWLHOOHPHQWV¶DYpUHUGDQJHUHX[ ORUVGHO¶XWLOLVDWLRQGHO¶pTXLSHPHQW 9HLOOHUjFHTXHOHVHQIDQWVQHJULPSHQWSDVVXU O¶pTXLSHPHQWTXDQGFHOXLFLHVWPRXLOOp 9HLOOHUjQHSDVDWWDFKHUG¶REMHWVVXUO¶pTXLSHPHQWGHMHX QRQVSpFL¿TXHPHQWFRQoXVSRXUFHWpTXLSHPHQWWHOVTXH PDLVVDQVV¶\OLPLWHUFRUGHVjVDXWHUFRUGHVjOLQJHODLVVHV G¶DQLPDX[FkEOHVHWFKDvQHV&HX[FLSRVHQWXQULVTXH G¶pWUDQJOHPHQW Lifetime Products, Inc &OHDU¿HOG87 www.lifetime.com 24 AMÉLIOREZ VOTRE ACHAT LIFETIME® EN AJOUTANT DES ACCESSOIRES OU AUTRES PRODUITS : Pour acheter des accessoires ou autres produits Lifetime, visitez-nous à : www.lifetime.com Ou appelez-nous au : 1.800.424.3865 25 INFORMATION SUR LA GARANTIE ÉQUIPEMENT DE TERRAIN DE JEU LIFETIME GARANTIE DE FABRICATION LIMITÉE DE 1 AN* LE MANUFACTURIER SE RÉSERVE LE DROIT DE FAIRE DES SUBSTITUTIONS AUX RÉCLAMATIONS DE GARANTIE SI DES PIÈCES NE SONT PAS DISPONIBLES OU OBSOLÈTES. -FTTZTUÒNFTEF5FSSBJOEF+FV-JGFUJNFTPOUHBSBOUJTQPVSMBDIFUFVSPSJHJOBMEÐUSFMJCSFTEFUPVUEÏGBVUEFNBUÏSJFMPVNBJO EPFVWSFQPVSVOFQÏSJPEFEVOBOËQBSUJSEFMBEBUFEBDIBUPSJHJOBMFTVSMBGBDUVSF-FNPUjEÏGBVUxFTUEÏmOJDPNNFVOF JNQFSGFDUJPOQPVWBOUBGGFDUFSMVUJMJTBUJPOEVQSPEVJU-FTEÏGBVUTSÏTVMUBOUEVOFNBVWBJTFVUJMJTBUJPO BCVTPVEFOÏHMJHFODF BOOVMFSBDFUUFHBSBOUJF$FUUFHBSBOUJFOFDPVWSFQBTMFTEÏGBVUTEVTËVOFJOTUBMMBUJPOJODPSSFDUF UPVUFBMUÏSBUJPOPVBDDJEFOU $FUUFHBSBOUJFOFDPVWSFQBTMFTEPNNBHFTDBVTÏTQBSEVWBOEBMJTNF EFMBSPVJMMF jGPSDFNBKFVSFxPVUPVUBVUSFÏWÏOFNFOU FOEFIPSTEVDPOUSÙMFEVNBOVGBDUVSJFS $FUUFHBSBOUJFFTUOPOUSBOTGÏSBCMFFUFTUFYQSFTTÏNFOUMJNJUÏFËMBSÏQBSBUJPOPVBVSFNQMBDFNFOUEÏRVJQFNFOUEFUFSSBJO EFKFVEÏGFDUJG4JMÏRVJQFNFOUFTUEÏGFDUJGEBOTMFTUFSNFTEFDFUUFHBSBOUJF -JGFUJNF1SPEVDUT *ODSÏQBSFSBPVSFNQMBDFSBMFT QJÒDFTEÏGFDUJWFTTBOTGSBJTQPVSMBDIFUFVS-FTGSBJTEFMJWSBJTPOËFUEFMVTJOFOFTPOUQBTDPVWFSUTFUTPOUMBSFTQPOTBCJMJUÏ EFMBDIFUFVS-FTGSBJTEFNBJOEPFVWSFFUEÏQFOTFTDPOOFYFTQPVSMFOMÒWFNFOU JOTUBMMBUJPOPVSFNQMBDFNFOUEVTZTUÒNF EFUFSSBJOEFKFVPVTFTDPNQPTBOUFTOFTPOUQBTDPVWFSUTTPVTDFUUFHBSBOUJF $FUUFHBSBOUJFOFDPVWSFQBTMFTÏHSBUJHOVSFTPVÏSBnVSFTEVQSPEVJUQPVWBOUSÏTVMUFSEVOVTBHFOPSNBM%FQMVT MFT EÏGBVUTSÏTVMUBOUEFEPNNBHFJOUFOUJPOOFM OÏHMJHFODF VUJMJTBUJPOOPOSBJTPOOBCMFPVTJRVFMRVVOTBDDSPDIFBVmMFUPVBV DÙUÏBOOVMFSBDFUUFHBSBOUJF 5PVUFSFTQPOTBCJMJUÏQPVSEPNNBHFTBDDFTTPJSFTPVJOEJSFDUTFTUFYDMVFEBOTMBNFTVSFPáDFMBFTUQFSNJTQBSMBMPJ.ÐNF TJUPVUFUFOUBUJWFFTUGBJUFQPVSJODPSQPSFSMFQMVTIBVUEFHSÏEFTÏDVSJUÏEBOTUPVUÏRVJQFNFOU MBTÏDVSJUÏDPOUSFMFTCMFTTVSFT OFQFVUÐUSFHBSBOUJF-VUJMJTBUFVSBTTVNFUPVTMFTSJTRVFTEBDDJEFOUSÏTVMUBOUEFMVUJMJTBUJPOEFDFQSPEVJU5PVUFNBSDIBOEJTF FTUWFOEVFTPVTDFUUFDPOEJUJPO FUBVDVOSFQSÏTFOUBOUEFMBDPNQBHOJFOFQFVUEÏSPHFSËPVNPEJmFSDFUUFQPMJUJRVF $FQSPEVJUOFTUQBTDPOÎVQPVSVOFVUJMJTBUJPOJOTUJUVUJPOOFMMFPVDPNNFSDJBMF1SPEVJUT-JGFUJNF*ODOBTTVNFBVDVOFSFTQPOTBCJMJUÏ QPVSEFUFMTVTBHFT-VUJMJTBUJPOJOTUJUVUJPOOFMMFPVDPNNFSDJBMFBOOVMFDFUUFHBSBOUJF $FUUFHBSBOUJFFTUFYQSFTTÏNFOUQSJPSJUBJSFTVSUPVUFBVUSFHBSBOUJF FYQSFTTFPVJNQMJDJUF JODMVBOUUPVUFHBSBOUJFEFWBMFVS NBSDIBOEFPVBEÏRVBUJPOQPVSMVUJMJTBUJPOEBOTMBNFTVSFPáDFMBFTUQFSNJTQBSMBMPJQSPWJODJBMFPVGÏEÏSBMF/J1SPEVJUT -JGFUJNF*OD OJTFTSFQSÏTFOUBOUTOBTTVNFOUBVDVOFBVUSFSFTQPOTBCJMJUÏFOSFMBUJPOBWFDDFQSPEVJU$FUUFHBSBOUJFWPVT EPOOFEFTESPJUTMÏHBVYTQÏDJmRVFT FUWPVTQPVWF[ÏHBMFNFOUBWPJSEBVUSFTESPJUTRVJQFVWFOUWBSJFSEVOFQSPWJODFËMBVUSF TOUS LES RECOURS EN GARANTIE DOIVENT ÊTRE ACCOMPAGNÉS DU REÇU D’ACHAT. ENVOYEZ TOUS RAPPORTS SUR PRODUIT DÉFECTUEUX PAR ÉCRIT À : -JGFUJNF1SPEVDUT *OD 10#PY$MFBSmFME 65 PVBQQFMF[BV MVOEJBVWFOESFEJË )/3 "QQFMF[ PVSFOEF[WPVTVOFWJTJUFËOPUSFTJUF8FCQPVSPCUFOJSMFTIFVSFTEFTBNFEJ 7FVJMMF[JODMVSFWPUSFSFÎVEBDIBUEBUÏFUEFTQIPUPHSBQIJFTEFTQJÒDFTFOEPNNBHÏFT Pour enregistrer le produit, rendez-vous sur notre site Web : www.lifetime.com. www.lifetime.com -BHBSBOUJFFTUWBMJEFBVY²UBUT6OJTTFVMFNFOU 26 ">
Enlace público actualizado
El enlace público a tu chat ha sido actualizado.