Essentiel b ELT612-5B Manuel utilisateur

ドキュメント
(/7E
TABLE DES MATI&Egrave;RES
Informations de s&eacute;curit&eacute;
Consignes de s&eacute;curit&eacute;
Description de l’appareil
Donn&eacute;es techniques
Installation
Bandeau de commande
Tableau des programmes
2
4
6
7
7
10
11
Options
Avant la premi&egrave;re utilisation
Utilisation quotidienne
Conseils
Entretien et nettoyage
D&eacute;pannage
Valeurs de consommation
15
16
16
19
20
23
26
Sous r&eacute;serve de modifications.
VISITEZ NOTRE SITE WEB POUR:
Obtenir des conseils d’utilisation, des brochures, un d&eacute;panneur, des
informations sur le service et les r&eacute;parations :
www.boulanger.com/info/assistance
Service Relation Clients
Avenue de la Motte
CS80137
59811 Lesquin
INFORMATIONS DE S&Eacute;CURIT&Eacute;
Cet appareil, destin&eacute; &agrave; un usage exclusivement domestique,
a &eacute;t&eacute; con&ccedil;u pour laver, rincer et essorer les textiles lavables
en machine. Respectez imp&eacute;rativement les consignes suivantes. Nous d&eacute;clinons toute responsabilit&eacute; et la garantie en
cas de non-respect de ces recommandations pouvant entra&icirc;ner des d&eacute;g&acirc;ts mat&eacute;riels ou corporels.
S&eacute;curit&eacute; des enfants et des personnes vuln&eacute;rables
• Cet appareil peut &ecirc;tre utilis&eacute; par des enfants &acirc;g&eacute;s d’au
moins 8 ans et par des personnes ayant des capacit&eacute;s
physiques, sensorielles ou mentales r&eacute;duites ou d&eacute;nu&eacute;es
d’exp&eacute;rience ou de connaissance, s’ils sont correctement
surveill&eacute;s ou si des instructions relatives &agrave; l’utilisation de
l’appareil en toute s&eacute;curit&eacute; leur ont &eacute;t&eacute; donn&eacute;es et s’ils
comprennent les risques encourus.
• Les enfants entre 3 et 8 ans et les personnes ayant un
handicap tr&egrave;s important et complexe doivent &ecirc;tre tenus &agrave;
l’&eacute;cart de l’appareil, &agrave; moins d’&ecirc;tre surveill&eacute;s en permanence.
• Les enfants de moins de 3 ans doivent &ecirc;tre tenus &agrave; l’&eacute;cart
de l’appareil, &agrave; moins d’&ecirc;tre surveill&eacute;s en permanence.
• Ne laissez pas les enfants jouer avec l’appareil.
• Ne laissez pas les emballages &agrave; la port&eacute;e des enfants et
jetez-les convenablement.
• Ne laissez pas les d&eacute;tergents &agrave; la port&eacute;e des enfants.
• Tenez les enfants et les animaux &eacute;loign&eacute;s de l’appareil lorsque la porte est ouverte.
• Le nettoyage et l’entretien ne doivent pas &ecirc;tre eﬀectu&eacute;s par
des enfants sans surveillance.
Consignes g&eacute;n&eacute;rales de s&eacute;curit&eacute;
• Cet appareil est con&ccedil;u pour un usage domestique et des
applications &eacute;quivalentes, notamment :
− dans des cuisines r&eacute;serv&eacute;es aux employ&eacute;s dans des
magasins, bureaux et autres lieux de travail ;
− dans des b&acirc;timents de ferme ;
− pour une utilisation priv&eacute;e, par les clients, dans des h&ocirc;tels et autres lieux de s&eacute;jour ;
− dans les parties communes d’immeubles d’appartements, ou dans les laveries automatiques.
• Ne modiﬁez pas les caract&eacute;ristiques de cet appareil.
• Respectez la charge maximale de 6 kg (reportez-vous au
chapitre &laquo; Tableau des programmes &raquo;).
• La pression de l’eau en service (minimale et maximale) doit
&ecirc;tre comprise entre 0,5 bar (0,05 MPa) et 8 bar (0,8 MPa).
• Les oriﬁces d’a&eacute;ration situ&eacute;s &agrave; la base ne doivent pas
&ecirc;tre obstru&eacute;s par de la moquette, un tapis, ou tout type de
rev&ecirc;tement de sol.
• L’appareil doit &ecirc;tre raccord&eacute; au circuit d’eau &agrave; l’aide des
tuyaux neufs fournis. Il convient de ne pas r&eacute;utiliser des
ensembles de raccordement usag&eacute;s.
• Si le c&acirc;ble d’alimentation est endommag&eacute;, il doit &ecirc;tre remplac&eacute; par le fabricant, un service de maintenance agr&eacute;&eacute; ou
un technicien qualiﬁ&eacute; aﬁn d’&eacute;viter tout danger li&eacute; &agrave; l’&eacute;lectricit&eacute;.
• Avant toute op&eacute;ration d’entretien, &eacute;teignez l’appareil et
d&eacute;branchez la ﬁche de la prise secteur.
• Ne pulv&eacute;risez pas d’eau ni de vapeur &agrave; haute pression pour
nettoyer l’appareil.
• Nettoyez l’appareil avec un chiﬀon humide. Utilisez uniquement des produits de lavage neutres. N’utilisez pas de produits abrasifs, de tampons &agrave; r&eacute;curer, de solvants ni d’objets
m&eacute;talliques.
CONSIGNES DE S&Eacute;CURIT&Eacute;
sol.
• Ne vaporisez pas d’eau sur l’appareil
et ne l’exposez pas &agrave; une humidit&eacute;
excessive.
• N’installez pas l’appareil dans un
endroit o&ugrave; il ne pourrait pas &ecirc;tre compl&egrave;tement ouvert.
• Ne placez aucun r&eacute;cipient ferm&eacute; sous
l’appareil pour r&eacute;cup&eacute;rer tout &eacute;ventuel &eacute;coulement. Contactez le service
apr&egrave;s-vente agr&eacute;&eacute; pour conna&icirc;tre les
accessoires disponibles.
Instructions d’installation
L’installation doit &ecirc;tre conforme
aux r&eacute;glementations nationales en
vigueur.
• Retirez l’int&eacute;gralit&eacute; de l’emballage et
les boulons de transport, y compris le
joint en caoutchouc et l’entretoise en
plastique.
• Conservez les boulons de transport en
lieu s&ucirc;r. Si l’appareil doit &ecirc;tre de nouveau d&eacute;plac&eacute;, les boulons doivent &ecirc;tre
r&eacute;utilis&eacute;s pour maintenir le tambour en
place et &eacute;viter tout d&eacute;g&acirc;t interne.
• Soyez toujours vigilants lorsque vous
d&eacute;placez l’appareil car il est lourd.
Utilisez toujours des gants de s&eacute;curit&eacute;
et des chaussures ferm&eacute;es.
• Suivez scrupuleusement les instructions d’installation fournies avec
l’appareil.
• N’installez pas et ne branchez pas un
appareil endommag&eacute;.
• N’installez pas l’appareil ou ne l’utilisez
pas dans un endroit o&ugrave; la temp&eacute;rature
ambiante est inf&eacute;rieure &agrave; 0 &deg;C ou dans
un endroit expos&eacute; aux intemp&eacute;ries.
• L’appareil doit &ecirc;tre install&eacute; sur un sol
plat, stable, r&eacute;sistant &agrave; la chaleur et
propre.
• Assurez-vous que de l’air circule entre
l’appareil et le sol.
• Une fois l’appareil install&eacute; &agrave; son emplacement permanent, v&eacute;rifiez qu’il est
bien de niveau &agrave; l’aide d’un niveau &agrave;
bulle. S’il n’est pas de niveau, r&eacute;glez
les pieds jusqu’&agrave; ce qu’il le soit.
• N’installez pas l’appareil directement
au-dessus d’une &eacute;vacuation dans le
Raccordement &eacute;lectrique
AVERTISSEMENT! Risque d’incendie ou d’&eacute;lectrocution.
• L’appareil doit &ecirc;tre reli&eacute; &agrave; la terre.
• Utilisez toujours une prise de courant
de s&eacute;curit&eacute; correctement install&eacute;e.
• Assurez-vous que les param&egrave;tres
figurant sur la plaque signal&eacute;tique
correspondent aux donn&eacute;es &eacute;lectriques
nominale de l’alimentation secteur.
• N’utilisez pas d’adaptateurs multiprise
et de rallonges.
• Veillez &agrave; ne pas endommager la fiche
secteur ni le c&acirc;ble d’alimentation. Le
remplacement du c&acirc;ble d’alimentation
de l’appareil doit &ecirc;tre effectu&eacute; par notre
service apr&egrave;s-vente agr&eacute;&eacute;.
• Ne branchez la fiche secteur dans la
prise secteur qu’&agrave; la fin de l’installation.
Assurez-vous que la prise secteur est
accessible apr&egrave;s l’installation.
• Ne touchez jamais le c&acirc;ble d’alimentation ni la fiche avec des mains
mouill&eacute;es.
• Ne tirez pas sur le c&acirc;ble secteur pour
d&eacute;brancher l’appareil. Tirez toujours sur
la fiche de la prise secteur.
disponibles.
• Ne mettez pas en marche au moyen
d’un syst&egrave;me de commande &agrave; distance
externe ou de tout autre dispositif qui
met l’appareil sous tension automatiquement.
Raccordement &agrave; l’arriv&eacute;e d’eau
• Veillez &agrave; ne pas endommager les tuyaux de circulation d’eau.
• Avant d’installer des tuyaux neufs,
des tuyaux n’ayant pas servi depuis
longtemps, lorsqu’une r&eacute;paration a &eacute;t&eacute;
effectu&eacute;e ou qu’un nouveau dispositif
a &eacute;t&eacute; install&eacute; (compteurs d’eau, etc.),
laissez l’eau s’&eacute;couler jusqu’&agrave; ce qu’elle
soit parfaitement propre et claire.
• Pendant et apr&egrave;s la premi&egrave;re utilisation
de l’appareil, v&eacute;rifiez qu’aucune fuite
n’est visible.
• N’utilisez pas de rallonge si le tuyau
d’alimentation est trop court. Contactez
le service apr&egrave;s-vente agr&eacute;&eacute; pour remplacer le tuyau d’alimentation.
• Lors du d&eacute;ballage de l’appareil, il est
possible de voir de l’eau s’&eacute;couler du
tuyau d’&eacute;vacuation. Cette eau provient
des tests effectu&eacute;s sur l’appareil en
usine.
• La longueur maximale du tuyau de
vidange est de 400 cm. Contactez le
service apr&egrave;s-vente agr&eacute;&eacute; pour obtenir
d’autres longueurs de tuyaux de vidange et des rallonges.
• Assurez-vous que le robinet est accessible une fois l’appareil install&eacute;.
Service
• Pour r&eacute;parer l’appareil, contactez un
service apr&egrave;s-vente agr&eacute;&eacute;. Utilisez
exclusivement des pi&egrave;ces d’origine.
• Veuillez noter qu’une autor&eacute;paration
ou une r&eacute;paration non professionnelle
peuvent avoir des cons&eacute;quences sur la
s&eacute;curit&eacute; et annuler la garantie.
• Les pi&egrave;ces de rechange suivantes seront disponibles pendant 10 ans apr&egrave;s
l’arr&ecirc;t du mod&egrave;le : moteur et balais de
moteur, transmission entre le moteur
et le tambour, pompes, amortisseurs et
ressorts, tambour de lavage, support
de tambour et roulements &agrave; billes
correspondants, &eacute;l&eacute;ments chauffants,
dont thermopompes, canalisations
et &eacute;quipements correspondants dont
tuyaux, valves, filtres et &eacute;lectrovannes
(aquastops), cartes de circuits imprim&eacute;s, affichages &eacute;lectroniques,
pressostats, thermostats et capteurs,
logiciel et firmware dont logiciel de
r&eacute;initialisation, porte, charni&egrave;re et joints
de porte, autres joints, ensemble de
verrouillage de porte, p&eacute;riph&eacute;riques
en plastique tels que distributeurs de
d&eacute;tergent. Veuillez noter que certaines
de ces pi&egrave;ces de rechange ne sont
disponibles qu’aupr&egrave;s de r&eacute;parateurs
professionnels et que toutes les pi&egrave;ces
de rechange ne sont pas adapt&eacute;es &agrave;
tous les mod&egrave;les.
Application
AVERTISSEMENT! Risque de
blessure, de choc &eacute;lectrique,
d’incendie, de br&ucirc;lures ou de dommage mat&eacute;riel &agrave; l’appareil.
• Suivez les consignes de s&eacute;curit&eacute;
figurant sur l’emballage du produit de
lavage.
• Ne placez pas de produits inflammables ou d’&eacute;l&eacute;ments imbib&eacute;s de produits
inflammables &agrave; l’int&eacute;rieur ou &agrave; proximit&eacute;
de l’appareil, ni sur celui-ci.
• Veillez &agrave; retirer tout objet m&eacute;tallique du
linge avant chaque lavage.
• Ne placez aucun r&eacute;cipient sous l’appareil pour r&eacute;cup&eacute;rer tout &eacute;ventuel &eacute;coulement. Contactez le service apr&egrave;s-vente
agr&eacute;&eacute; pour conna&icirc;tre les accessoires
Mise au rebut
AVERTISSEMENT! Risque de
blessure ou d’asphyxie.
• D&eacute;branchez l’appareil de l’alimentation
&eacute;lectrique et de l’arriv&eacute;e d’eau.
• Coupez le c&acirc;ble d’alimentation au ras
de l’appareil et mettez-le au rebut.
• Retirez le dispositif de verrouillage
du hublot pour emp&ecirc;cher les enfants
et les animaux de s’enfermer dans le
tambour.
• Jetez l’appareil en vous conformant aux
exigences locales relatives &agrave; la mise
au rebut des D&eacute;chets d’&eacute;quipements
&eacute;lectriques et &eacute;lectroniques (DEEE).
'(6&amp;5,37,21'(/ $33$5(,/
9XHG HQVHPEOHGHO DSSDUHLO
5
1
2
6
7
3
8 9
4
%DQGHDXGHFRPPDQGH
&amp;RXYHUFOH
3RLJQ&laquo;HGXFRXYHUFOH
3LHGVSRXUODPLVHGHQLYHDXGH
O DSSDUHLO
7X\DXGಬDUULY&laquo;HGಬHDX
10
7X\DXGHYLGDQJH
&amp;&curren;EOHG DOLPHQWDWLRQ&laquo;OHFWULTXH
%RXORQVGHWUDQVSRUW
6XSSRUWGXWX\DX
3ODTXHVLJQDO&laquo;WLTXH
,QIRUPDWLRQVSRXUOൄHQUHJLVWUHPHQWGXSURGXLW
/DSODTXHVLJQDO&laquo;WLTXHLQGLTXHOHQRPGX
PRG&ordf;OH $ OHQXP&laquo;URGHSURGXLW % OHV
YDOHXUV&laquo;OHFWULTXHVQRPLQDOHV &amp; HWOH
QXP&laquo;URGHV&laquo;ULH ' A
B
C
D
/ಬ&laquo;WLTXHWWHGൄLQIRUPDWLRQVLQGLTXHOHQRPGX
PRG&ordf;OH $ OHQXP&laquo;URGHSURGXLW % HWOH
QXP&laquo;URGHV&laquo;ULH &amp; Mod. xxxxxxxxx
Prod.No. 910000000 00
000V ~ 00Hz 0000 W
A
B
C
00A
00000000
'211(67(&amp;+1,48(6
'LPHQVLRQV
/DUJHXU+DXWHXU3URIRQಣ
GHXUWRWDOH
FPFPFP
%UDQFKHPHQW&laquo;OHFWULTXH
7HQVLRQ
3XLVVDQFHWRWDOH
)XVLEOH
)U&laquo;TXHQFH
9
:
$
+]
1LYHDXGHSURWHFWLRQFRQWUHO LQILOWUDWLRQGHSDUWLFXOHVVROLGHV
HWG KXPLGLW&laquo;DVVXU&laquo;SDUOHFRXYHUFOHGHSURWHFWLRQH[FHSW&laquo;
O&cent;R&raquo;O &laquo;TXLSHPHQWEDVVHWHQVLRQQHGLVSRVHG DXFXQHSURಣ
WHFWLRQFRQWUHO KXPLGLW&laquo;
,3;
3UHVVLRQGHO DUULY&laquo;HG HDX
EDU 03D
EDUV 03D
0LQLPXP
0D[LPXP
(DXIURLGH
$UULY&laquo;HG HDX
&amp;KDUJHPD[LPDOH
&amp;RWRQ
NJ
9LWHVVHG HVVRUDJH
9LWHVVHG HVVRUDJHPD[LPDOH
WUPLQ
5DFFRUGH]OHWX\DXG DUULY&laquo;HG HDX&cent;XQURELQHWILOHW&laquo; ,167$//$7,21
$9(57,66(0(175HSRUWH]
YRXVDX[FKDSLWUHVFRQFHUQDQW
ODV&laquo;FXULW&laquo;
'&laquo;EDOODJH
1
2
2
1
2
1
1RXVYRXVUHFRPPDQGRQVGHFRQVHUYHUO HPEDOODJHHWOHVERXORQV
GHWUDQVSRUWHQYXHG XQ&laquo;YHQWXHOG&laquo;SODFHPHQWGHO DSSDUHLO
3RVLWLRQQH]FRUUHFWHPHQWO DSSDUHLOSRXU&laquo;YLWHUOHVYLEUDWLRQVOHEUXLWHWOHVPRXYHPHQWVGH
O DSSDUHLOORUVTX LOHVWHQPDUFKH
$9(57,66(0(171HSODFH]QLFDUWRQQLERLVQLDXWUHPDW&laquo;ULDX
VRXVOHVSLHGVGHO DSSDUHLOSRXUOHPHWWUHGHQLYHDX
$UULY&laquo;HG HDX
/HV DFFHVVRLUHV IRXUQLV DYHF OಬDSSDUHLO
SHXYHQWYDULHUVHORQOHPRG&ordf;OH
0.3-10 bar
3/4”
3/4”
90
FI
SE
NO
DK
1/2”
3/4”
9&laquo;ULILH] TXH OHV WX\DX[ QH
VRQW SDV HQGRPPDJ&laquo;V HW
TXH OHV UDFFRUGV QH IXLHQW
SDV 1 XWLOLVH] SDV GH
UDOORQJH
VL
OH
WX\DX
G DOLPHQWDWLRQ HVW WURS FRXUW
&amp;RQWDFWH] OH VHUYLFH DSU&ordf;V
YHQWH SRXU UHPSODFHU OH
WX\DXG DUULY&laquo;HG HDX
O
9LGDQJH
min.600 mm
max.1000 mm
/HWX\DXGHYLGDQJHGRLW&not;WUHLQVWDOO&laquo;&cent;XQHKDXWHXUGXVROFRPSULVHHQWUHHWPP
/DORQJXHXUPD[LPDOHGXWX\DXGHYLGDQJHHVWGHPP&amp;RQWDFWH]OHVHUYLFHDSU&ordf;VYHQWH
DJU&laquo;&laquo;SRXUREWHQLUG DXWUHVORQJXHXUVGHWX\DX[GHYLGDQJHHWGHVUDOORQJHV
%UDQFKHPHQW&laquo;OHFWULTXH
/DSODTXHVLJQDO&laquo;WLTXHVXUOHERUG
LQW&laquo;ULHXUGHODSRUWHGHOಬDSSDUHLOHWOH
FKDSLWUHm'RQQ&laquo;HVWHFKQLTXHV}
LQGLTXHQWOHVYDOHXUV&laquo;OHFWULTXHV
ODILQGHOಬLQVWDOODWLRQYRXVSRXYH]
EUDQFKHUODILFKH&laquo;OHFWULTXH&cent;ODSULVH
VHFWHXU
QRPLQDOHVQ&laquo;FHVVDLUHV$VVXUH]YRXV
TXಬHOOHVVRQWFRPSDWLEOHVDYHF
OಬDOLPHQWDWLRQVHFWHXU
8QHIRLVO DSSDUHLOLQVWDOO&laquo;DVVXUH]YRXV
TXHOHF&curren;EOHG DOLPHQWDWLRQHVWIDFLOHPHQW
DFFHVVLEOH
9&laquo;ULILH]TXHO LQVWDOODWLRQ&laquo;OHFWULTXHGH
O KDELWDWLRQSHXWVXSSRUWHUO LQWHQVLW&laquo;
DEVRUE&laquo;HSDUO DSSDUHLOFRPSWHWHQXGHV
DXWUHVDSSDUHLOV&laquo;OHFWULTXHVEUDQFK&laquo;V
6LXQHLQWHUYHQWLRQ&laquo;OHFWULTXHHVW
Q&laquo;FHVVDLUHSRXULQVWDOOHUFHWDSSDUHLO
FRQWDFWH]QRWUHVHUYLFHDSU&ordf;VYHQWH
DJU&laquo;&laquo;
%UDQFKH]O DSSDUHLOVXUXQHSULVHUHOL&laquo;H
&cent;ODWHUUH
/HIDEULFDQWG&laquo;FOLQHWRXWHUHVSRQVDELOLW&laquo;
HQFDVGHGRPPDJHRXEOHVVXUHU&laquo;VXOWDQW
GXQRQUHVSHFWGHVFRQVLJQHVGHV&laquo;FXULW&laquo;
PHQWLRQQ&laquo;HVFLGHVVXV
%$1'($8'(&amp;200$1'(
'HVFULSWLRQGXEDQGHDXGHFRPPDQGH
1
2
10
6&laquo;OHFWHXUGHSURJUDPPH
$IILFKDJH
'&laquo;SDUWGLII&laquo;U&laquo;7RXFKH
9R\DQWFRXYHUFOHYHUURXLOO&laquo;
9
8
7
6
3
4
5
5DSLGH7RXFKH
$QWLIURLVVDJH7RXFKH
(VVRUDJH7RXFKHGHU&laquo;GXFWLRQGHOD
YLWHVVHG HVVRUDJH
7HPS&laquo;UDWXUH7RXFKH
'&laquo;SDUW3DXVH7RXFKH
5LQ&copy;DJHSOXV7RXFKH
$IILFKDJH
A
ವ
ವ
ವ
/HSURJUDPPHHVWWHUPLQ&laquo;
/HG&laquo;SDUWGLII&laquo;U&laquo;V&laquo;OHFWLRQQ&laquo;
/HVFRGHVG DODUPH UHSRUWH]
YRXVDXFKDSLWUHm(QFDVG DQRPDOLH
GHIRQFWLRQQHPHQW}
ವ
8QPHVVDJHG HUUHXU(UUHXUGH
V&laquo;OHFWLRQG RSWLRQFHPHVVDJH
V DIILFKHSHQGDQWTXHOTXHVVHFRQGHV
VL
ದ 9RXVDYH]V&laquo;OHFWLRQQ&laquo;XQHRSWLRQ
TXLQ HVWSDVFRPSDWLEOHSRXUFH
SURJUDPPH
ದ 9RXVDYH]PRGLIL&laquo;OHSURJUDPPH
SHQGDQWOHIRQFWLRQQHPHQWGH
O DSSDUHLO
B
ವ $
/HG&laquo;SDUWGLII&laquo;U&laquo;
/RUVTXHYRXVDSSX\H]VXUODWRXFKH
'&laquo;SDUWGLII&laquo;U&laquo;O KHXUHGXG&laquo;SDUWGLII&laquo;U&laquo;
V DIILFKH
ವ %
&amp;HWWH]RQHLQGLTXH
/DGXU&laquo;HGXSURJUDPPH
7$%/($8'(6352*5$00(6
3URJUDPPH
7HPS&laquo;UDWXUHSDUG&laquo;഻
IDXW
3ODJHGHWHPS&laquo;UDWXUH
&amp;KDUJH
PD[LPD഻
OH
9LWHVVH
G HVVRUD഻
JHPD[L഻
PDOH
'HVFULSWLRQGXSURJUDPPH
7\SHGHFKDUJHHWGHJU&laquo;GHVDOLVVXUH
(FR
NJ
WUPLQ
&amp;RWRQEODQFHWFRXOHXUVJUDQGWHLQW9&not;WHPHQWV
QRUPDOHPHQWVDOHV/DFRQVRPPDWLRQG &laquo;QHUJLHGLಣ
PLQXHHWODGXU&laquo;HGXSURJUDPPHGHODYDJHHVW
SURORQJ&laquo;HJDUDQWLVVDQWGHERQVU&laquo;VXOWDWVGHODYDಣ
JH
r&amp;
r&amp;)URLG
NJ
WUPLQ
&amp;RWRQEODQF9&not;WHPHQWVQRUPDOHPHQWHWWU&ordf;VVDಣ
OHV
r&amp;
r&amp;)URLG
NJ
WUPLQ
&amp;RWRQEODQFHWFRXOHXUV9&not;WHPHQWVQRUPDOHಣ
PHQWHWWU&ordf;VVDOHV
r&amp;
r&amp;)URLG
NJ
WUPLQ
$UWLFOHVHQWH[WLOHVV\QWK&laquo;WLTXHVRXPL[WHV9&not;ಣ
WHPHQWVQRUPDOHPHQWVDOHV
r&amp;
r&amp;r&amp;
3URJUDPPH
7HPS&laquo;UDWXUHSDUG&laquo;഻
IDXW
3ODJHGHWHPS&laquo;UDWXUH
&amp;KDUJH
PD[LPD഻
OH
9LWHVVH
G HVVRUD഻
JHPD[L഻
PDOH
'HVFULSWLRQGXSURJUDPPH
7\SHGHFKDUJHHWGHJU&laquo;GHVDOLVVXUH
NJ
WUPLQ
7H[WLOHVG&laquo;OLFDWVWHOVTXHO DFU\OLTXHODYLVFRVH
HWOHVWLVVXVPL[WHVQ&laquo;FHVVLWDQWXQODYDJHHQ
GRXFHXU9&not;WHPHQWVQRUPDOHPHQWHWO&laquo;J&ordf;UHPHQW
VDOHV
NJ
WUPLQ
/DLQDJHVODYDEOHVHQPDFKLQHODLQHODYDEOH&cent;
ODPDLQHWDXWUHVWH[WLOHVSRUWDQWOHV\PEROHm/Dಣ
NJ
WUPLQ
3URJUDPPHVS&laquo;FLDOSRXUOHFRWRQOHVWH[WLOHVV\Qಣ
WK&laquo;WLTXHVHWPL[WHVO&laquo;J&ordf;UHPHQWVDOHV6&laquo;OHFWLRQQH]
FHSURJUDPPHSRXUGLPLQXHUODFRQVRPPDWLRQ
G &laquo;QHUJLH3RXUREWHQLUGHERQVU&laquo;VXOWDWVGHODYDಣ
JHDVVXUH]YRXVTXHOHSURGXLWGHODYDJHHVW
DGDSW&laquo;DXODYDJH&cent;EDVVHWHPS&laquo;UDWXUH
NJ
WUPLQ
3RXUULQFHUHWHVVRUHUOHOLQJH7RXVWH[WLOHVH[ಣ
FHSW&laquo;ODODLQHHWOHVWLVVXVWU&ordf;VG&laquo;OLFDWV5&laquo;GXLVH]
ODYLWHVVHG HVVRUDJHHQIRQFWLRQGXW\SHGHOLQJH
NJ
3RXUYLGDQJHUO HDXGXWDPERXU7RXVWH[WLOHV
NJ
WUPLQ
7RXVWH[WLOHVH[FHSW&laquo;ODODLQHHWOHVWLVVXVG&laquo;OL഻
FDWV3RXUHVVRUHUOHOLQJHHWYLGDQJHUO HDXGX
WDPERXU
NJ
WUPLQ
7H[WLOHVV\QWK&laquo;WLTXHV&cent;ODYHUHQGRXFHXU9&not;WHಣ
r&amp;
NJ
WUPLQ
$UWLFOHVHQWH[WLOHVV\QWK&laquo;WLTXHVHWG&laquo;OLFDWV9&not;ಣ
WHPHQWVO&laquo;J&ordf;UHPHQWVDOHVRX&cent;UDIUD&deg;FKLU
r&amp;
r&amp;)URLG
NJ
WUPLQ
$UWLFOHVHQMHDQRXHQMHUVH\JDOHPHQWSRXUOHV
DUWLFOHVGHFRXOHXUVIRQF&laquo;HV
r&amp;
r&amp;)URLG
r&amp;
r&amp;)URLG
r&amp;
r&amp;
r&amp;)URLG
YDJH&cent;ODPDLQ} PHQWVQRUPDOHPHQWHWO&laquo;J&ordf;UHPHQWVDOHV
3URJUDPPH
7HPS&laquo;UDWXUHSDUG&laquo;഻
IDXW
3ODJHGHWHPS&laquo;UDWXUH
r&amp;
&amp;KDUJH
PD[LPD഻
OH
9LWHVVH
G HVVRUD഻
JHPD[L഻
PDOH
'HVFULSWLRQGXSURJUDPPH
7\SHGHFKDUJHHWGHJU&laquo;GHVDOLVVXUH
NJ
WUPLQ
&amp;\FOHFRXUWSRXUOHVDUWLFOHVHQWH[WLOHVV\QWK&laquo;WL഻
TXHVHWG&laquo;OLFDWVO&laquo;J&ordf;UHPHQWVDOHVRXSRXUOHVDUಣ
WLFOHV&cent;UDIUD&deg;FKLU
&amp;RQIRUP&laquo;PHQWDXU&ordf;JOHPHQWGHOD&amp;RPPLVVLRQHXURS&laquo;HQQH8(FHSURJUDPPH&cent;r&amp;SHXWQHWಣ
WR\HUGXOLQJHHQFRWRQQRUPDOHPHQWVDOHG&laquo;FODU&laquo;ODYDEOH&cent;r&amp;RXr&amp;GDQVOHP&not;PHF\FOH
3RXUODWHPS&laquo;UDWXUHDWWHLQWHGDQVOHOLQJHODGXU&laquo;HGXSURJUDPPHHWGಬDXWUHVGRQQ&laquo;HVYHXLOOH]
FRQVXOWHUOHFKDSLWUHm9DOHXUVGHFRQVRPPDWLRQ}
/HVSURJUDPPHVOHVSOXVHIILFDFHVHQPDWL&ordf;UHGHFRQVRPPDWLRQ&laquo;QHUJ&laquo;WLTXHVRQWJ&laquo;Q&laquo;UDOHPHQW
FHX[TXLIRQFWLRQQHQW&cent;GHVWHPS&laquo;UDWXUHVSOXVEDVVHVHWSHQGDQWXQHGXU&laquo;HSOXVORQJXH
3URJUDPPHVVWDQGDUGSRXUOHVYDOHXUVGHFRQVRPPDWLRQGHO &laquo;WLTXHWWH&laquo;QHUJ&laquo;WLTXH&amp;RQIRUP&laquo;PHQWDX
U&ordf;JOHPHQWGHOಬ8(FHSURJUDPPH&cent;r&amp;HVWOHmSURJUDPPHVWDQGDUG&cent;r&amp;SRXUOHFRWRQ}HWFH
SURJUDPPH&cent;r&amp;HVWOHmSURJUDPPHVWDQGDUG&cent;r&amp;SRXUOHFRWRQ}&amp;HVRQWOHVSURJUDPPHVOHVSOXV&laquo;FRಣ
QRPHVHQWHUPHVGHFRQVRPPDWLRQG HDXHWG &laquo;OHFWULFLW&laquo;SRXUODYHUGXOLQJHHQFRWRQQRUPDOHPHQWVDOH
/DWHPS&laquo;UDWXUHGHO HDXGHODSKDVHGHODYDJHSHXWGLII&laquo;UHUGHODWHPS&laquo;UDWXUHLQGLTX&laquo;HSRXUOHSURಣ
JUDPPHV&laquo;OHFWLRQQ&laquo;
3HQGDQWFHF\FOHOHWDPERXUWRXUQHGRXFHPHQWSRXUJDUDQWLUXQODYDJHHQGRXFHXU/HWDPERXUSHXWGRQQHU
O LPSUHVVLRQGHQHSDVWRXUQHURXGHQHSDVWRXUQHUFRUUHFWHPHQWPDLVFHIRQFWLRQQHPHQWHVWQRUPDOSRXUFH
SURJUDPPH
/DYLWHVVHG HVVRUDJHSDUG&laquo;IDXWHVWGHWUPLQ
3RXUU&laquo;GXLUHOHVSOLVVXUOHOLQJHFHF\FOHDMXVWHODWHPS&laquo;UDWXUHGHO HDXHWHIIHFWXHXQODYDJHHWXQHSKDVH
G HVVRUDJHHQGRXFHXU/ DSSDUHLOHIIHFWXHGHVULQ&copy;DJHVVXSSO&laquo;PHQWDLUHV
&amp;RPSDWLELOLW&laquo;GHVRSWLRQVDYHFOHV
SURJUDPPHV
3URJUDPPH
(FR
([WUD
5DSL഻
GH
5LQ഻
&copy;DJH
SOXV
'&laquo;഻
SDUW
GLII&laquo;഻
U&laquo;
႑
႑
႑
႑
႑
႑
႑
႑
႑
႑
႑
႑
႑
႑
႑
႑
႑
႑
(VVR഻
UDJH
$QWLIURLVVDJH
႑
3URJUDPPH
GH
5LQ഻
&copy;DJH
SOXV
'&laquo;഻
SDUW
GLII&laquo;഻
U&laquo;
႑
႑
႑
႑
႑
႑
႑
႑
႑
႑
႑
႑
႑
႑
႑
႑
႑
႑
႑
႑
႑
႑
႑
႑
႑
႑
႑
႑
႑
(VVR഻
UDJH
$QWLIURLVVDJH
([WUD
5DSL഻
/RUVTXHYRXVV&laquo;OHFWLRQQH]FHWWHRSWLRQQRXVYRXVUHFRPPDQGRQVGHU&laquo;GXLUHODFKDUJHGHOLQJH,OHVWSRVಣ
VLEOHGHFKDUJHUHQWL&ordf;UHPHQWOHODYHOLQJHPDLVOHVU&laquo;VXOWDWVGXODYDJHVHURQWDORUVPRLQVERQV&amp;KDUJHFRQVHLOಣ
O&laquo;HFRWRQNJWH[WLOHVV\QWK&laquo;WLTXHVHWG&laquo;OLFDWVNJ
'&laquo;WHUJHQWVDSSURSUL&laquo;VSRXUOHVSURJUDPPHVGHODYDJH
3URJUDP഻
PH
3RXGUH
XQLYHUVHO഻
/LTXLGH
XQLYHUVHO
/LTXLGH
SRXUFRX഻
OHXUV
OH
(FR
/DLQHG&laquo;OL഻
FDWH
6S&laquo;FLDO
Ⴃ
Ⴃ
Ⴃ
Ⴃ
Ⴃ
Ⴃ
Ⴃ
Ⴃ
Ⴃ
Ⴃ
Ⴃ
Ⴃ
Ⴃ
Ⴃ
Ⴃ
Ⴃ
Ⴃ
Ⴃ
Ⴃ
Ⴃ
Ⴃ
3URJUDP഻
PH
3RXGUH
XQLYHUVHO഻
/LTXLGH
XQLYHUVHO
/LTXLGH
SRXUFRX഻
OHXUV
OH
/DLQHG&laquo;OL഻
FDWH
6S&laquo;FLDO
Ⴃ
Ⴃ
Ⴃ
Ⴃ
Ⴃ
Ⴃ
Ⴃ
XQHWHPS&laquo;UDWXUHVXS&laquo;ULHXUH&cent;r&amp;OಬXWLOLVDWLRQGHG&laquo;WHUJHQWHQSRXGUHHVWUHFRPPDQG&laquo;H
Ⴃ &amp;RQVHLOO&laquo;
1RQFRQVHLOO&laquo;
237,216
7HPS&laquo;UDWXUH
3RXUYLGDQJHUO HDXUHSRUWH]
YRXVDXFKDSLWUHm9LGDQJHGH
O HDXDSU&ordf;VODILQGXF\FOH}
&amp;HWWHRSWLRQYRXVSHUPHWGHPRGLILHUOD
WHPS&laquo;UDWXUHSDUG&laquo;IDXW
9R\DQW
HDXIURLGH
5DSLGH
/HYR\DQWGHODWHPS&laquo;UDWXUHU&laquo;JO&laquo;H
V DOOXPH
&amp;HWWHRSWLRQYRXVSHUPHWGHGLPLQXHUOD
GXU&laquo;HG XQSURJUDPPH
(VVRUDJH
8WLOLVH]FHWWHRSWLRQSRXUOHOLQJH
O&laquo;J&ordf;UHPHQWVDOHRX&cent;UDIUD&deg;FKLU
*U&curren;FH&cent;FHWWHRSWLRQYRXVSRXYH]U&laquo;GXLUH
ODYLWHVVHG HVVRUDJH5HSRUWH]YRXVDX
m7DEOHDXGHVSURJUDPPHV}DILQGH
FRQQD&deg;WUHOHVYLWHVVHVG HVVRUDJH
PD[LPDOHV
/HYR\DQWFRUUHVSRQGDQWV DOOXPH
5LQ&copy;DJHSOXV
&amp;HWWHRSWLRQYRXVSHUPHWG DMRXWHUGHV
ULQ&copy;DJHV&cent;XQSURJUDPPHGHODYDJH
/HYR\DQWGHODYLWHVVHV&laquo;OHFWLRQQ&laquo;H
V DOOXPH
8WLOLVH]FHWWHRSWLRQSRXUOHVSHUVRQQHV
DOOHUJLTXHVDX[SURGXLWVGHODYDJHHWGDQV
OHVU&laquo;JLRQVR&raquo;O HDXHVWGRXFH
3RXUHIIHFWXHUODYLGDQJH
UHSRUWH]YRXVDXFKDSLWUHm
ODILQGXSURJUDPPH}
/HYR\DQWFRUUHVSRQGDQWV DOOXPH
$QWLIURLVVDJH
'&laquo;SDUWGLII&laquo;U&laquo;
&amp;HWWHRSWLRQU&laquo;GXLWOHIURLVVDJHGXOLQJH
ವ /HSURJUDPPHGHODYDJHVHWHUPLQH
DYHFGHO HDXGDQVOHWDPERXU/H
WDPERXUWRXUQHU&laquo;JXOL&ordf;UHPHQWSRXU
&laquo;YLWHUTXHOHOLQJHQHVHIURLVVH
ವ /HKXEORWUHVWHYHUURXLOO&laquo;9RXVGHYH]
YLGDQJHUO HDXSRXUSRXYRLURXYULUOH
KXEORW
&amp;HWWHRSWLRQYRXVSHUPHWGHGLII&laquo;UHUOH
G&laquo;SDUWGXSURJUDPPHGHPLQXWHV&cent;
KHXUHV
/HYR\DQWFRUUHVSRQGDQWV DOOXPHHWOD
GXU&laquo;HV&laquo;OHFWLRQQ&laquo;HV DIILFKH
6LJQDX[VRQRUHV
/HVVLJQDX[VRQRUHVUHWHQWLVVHQW
ವ ORUVTXHOHSURJUDPPHHVWWHUPLQ&laquo;
ವ ORUVTXHO DSSDUHLOSU&laquo;VHQWHXQH
DQRPDOLHGHIRQFWLRQQHPHQW
3RXUG&laquo;VDFWLYHUDFWLYHUOHVVLJQDX[
VRQRUHVDSSX\H]VLPXOWDQ&laquo;PHQWVXUOHV
WRXFKHV$QWLIURLVVDJHHW5DSLGHSHQGDQW
VHFRQGHV
6LYRXVG&laquo;VDFWLYH]OHVVLJQDX[
VRQRUHVLOVFRQWLQXHURQW&cent;
UHWHQWLUVLO DSSDUHLOSU&laquo;VHQWH
XQHDQRPDOLH
$9$17/$35(0,5(87,/,6$7,21
%UDQFKH]ODSULVHGHOಬDSSDUHLOVXUOH
VHFWHXU
2XYUH]OHURELQHWG DUULY&laquo;HG HDX
9HUVH]XQHSHWLWHTXDQWLW&laquo;GH
G&laquo;WHUJHQWGDQVOHFRPSDUWLPHQWGH
ODYDJH
6&laquo;OHFWLRQQH]HWODQFH]&cent;YLGHXQ
SURJUDPPHSRXUOHFRWRQ&cent;OD
WHPS&laquo;UDWXUHODSOXV&laquo;OHY&laquo;HSRVVLEOH
&amp;HOD&laquo;OLPLQHWRXWHVDOLVVXUH&laquo;YHQWXHOOHGX
WDPERXUHWGHODFXYH
'XUDQWO LQVWDOODWLRQRXDYDQWOD
SUHPL&ordf;UHXWLOLVDWLRQYRXV
FRQVWDWHUH]SHXW&not;WUHOD
SU&laquo;VHQFHG XQSHXG HDXGDQV
O DSSDUHLO'HO HDXU&laquo;VLGXHOOH
SHXWUHVWHUGDQVO DSSDUHLO&cent;OD
VXLWHG XQWHVWIRQFWLRQQHO
HIIHFWX&laquo;HQXVLQHSRXUJDUDQWLU
TXHO DSSDUHLOHVWHQSDUIDLW&laquo;WDW
GHIRQFWLRQQHPHQWHWTXHYRXV
Q DXUH]DXFXQSUREO&ordf;PHDX
PRPHQWGHO DFKDW
87,/,6$7,214827,',(11(
5HIHUPH]OHWDPERXUHWOHFRXYHUFOH
$9(57,66(0(175HSRUWH]
YRXVDX[FKDSLWUHVFRQFHUQDQW
ODV&laquo;FXULW&laquo;
$77(17,21$YDQWGHIHUPHU
OHFRXYHUFOHGHYRWUHDSSDUHLO
Y&laquo;ULILH]TXHOHWDPERXUHVW
FRUUHFWHPHQWIHUP&laquo;
&amp;KDUJHPHQWGXOLQJH
2XYUH]OHFRXYHUFOHGHO DSSDUHLO
$SSX\H]VXUODWRXFKH$
8WLOLVDWLRQGHOHVVLYHHW
G DGGLWLIV
'RVH]OHSURGXLWGHODYDJHHW
O DVVRXSOLVVDQW
0HWWH]OHSURGXLWGHODYDJHHW
O DVVRXSOLVVDQWGDQVOHV
FRPSDUWLPHQWV
A
/HWDPERXUV RXYUHDXWRPDWLTXHPHQW
0HWWH]OHOLQJHGDQVOHWDPERXUXQ
DUWLFOH&cent;ODIRLV
'&laquo;SOLH]OHOHSOXVSRVVLEOHDYDQWGHOH
SODFHUGDQVO DSSDUHLO
$VVXUH]YRXVGHQHSDVVXUFKDUJHUOH
WDPERXU
&amp;RPSDUWLPHQWV&cent;OHVVLYH
$SSX\H]&cent;SOXVLHXUVUHSULVHVVXUOD
WRXFKH MXVTX &cent;FHTXHOHG&laquo;ODLTXH
YRXVVRXKDLWH]V&laquo;OHFWLRQQHUV DIILFKH
/HYR\DQW'&laquo;SDUWGLII&laquo;U&laquo;V DOOXPH
$SSX\H]VXUODWRXFKH ವ /HFRXYHUFOHHVWYHUURXLOO&laquo;HWOH
YR\DQW HVWDOOXP&laquo;
ವ /ಬDSSDUHLOFRPPHQFHOHG&laquo;FRPSWH
ವ /RUVTXHOHG&laquo;FRPSWHHVWWHUPLQ&laquo;OH
SURJUDPPHG&laquo;PDUUH
DXWRPDWLTXHPHQW
&amp;RPSDUWLPHQW&cent;OHVVLYHSRXUOD
SKDVHGHODYDJH
&amp;RPSDUWLPHQWU&laquo;VHUY&laquo;DX[DGGLಣ
WLIVOLTXLGHV DVVRXSOLVVDQWDPLಣ
GRQ $77(17,211H
G&laquo;SDVVH]SDVOH
QLYHDX0$;
9RXVSRXYH]DQQXOHURX
PRGLILHUOHU&laquo;JODJHGHO RSWLRQ
WDQWTXHYRXVQ DYH]SDV
DSSX\&laquo;VXUODWRXFKH $SU&ordf;V
DYRLUDSSX\&laquo;VXUODWRXFKH YRXVSRXYH]XQLTXHPHQW
DQQXOHUO RSWLRQ 6LYRXVV&laquo;OHFWLRQQH]XQHRSWLRQGHSU&laquo;ODYDಣ
JHYHUVH]ODOHVVLYHGHVWLQ&laquo;H&cent;ODSKDVHGH
SU&laquo;ODYDJHGLUHFWHPHQWGDQVOHWDPERXU
5&laquo;JODJHG XQSURJUDPPH
7RXUQH]OHV&laquo;OHFWHXUSRXUDOOXPHU
O DSSDUHLOHWU&laquo;JOHUOHSURJUDPPH
ವ /HYR\DQWGHODWRXFKH FOLJQRWH
ವ / DIILFKDJHLQGLTXHODGXU&laquo;HGX
SURJUDPPH
6LQ&laquo;FHVVDLUHPRGLILH]ODYLWHVVH
G HVVRUDJHRXDMRXWH]GHVRSWLRQV
FRPSDWLEOHV/RUVTXHYRXVDFWLYH]XQH
RSWLRQOHYR\DQWFRUUHVSRQGDQW
V DOOXPH
3RXUDQQXOHUO RSWLRQ D $SSX\H]VXUODWRXFKH SRXU
PHWWUHO DSSDUHLOHQSDXVH/H
YR\DQWGHODWRXFKH FOLJQRWH
E $SSX\H]VXUODWRXFKH MXVTX &cent;
FHTXH V DIILFKH
$SSX\H]GHQRXYHDXVXUODWRXFKH
SRXUODQFHUOHSURJUDPPH
LPP&laquo;GLDWHPHQW
(QFDVGHU&laquo;JODJHLQFRUUHFWOH
V DIILFKH
PHVVDJH
0RGLILFDWLRQGHVRSWLRQV
'&laquo;PDUUDJHG XQSURJUDPPH
VDQVG&laquo;SDUWGLII&laquo;U&laquo;
9RXVQHSRXYH]PRGLILHUTXHTXHOTXHV
RSWLRQVDYDQWTX HOOHVQHVRLHQWDFWLYHV
$SSX\H]VXUODWRXFKH ವ /HYR\DQWGHODWRXFKH FHVVHGH
FOLJQRWHUHWUHVWHDOOXP&laquo;
ವ /HSURJUDPPHG&laquo;PDUUHOH
FRXYHUFOHHVWYHUURXLOO&laquo;HWOHYR\DQW
HVWDOOXP&laquo;
ವ /DGXU&laquo;HGXSURJUDPPHV &laquo;FRXOH
SDUSDOLHUVG XQHPLQXWH
$SSX\H]VXUODWRXFKH /HYR\DQW
FOLJQRWH
0RGLILH]OHVRSWLRQV
$SSX\H]GHQRXYHDXVXUODWRXFKH
SRXUSRXUVXLYUHOHSURJUDPPH
2XYHUWXUHGXFRXYHUFOH
'XUDQWOHIRQFWLRQQHPHQWG XQSURJUDPPH
RXOHG&laquo;SDUWGLII&laquo;U&laquo;OHFRXYHUFOHGH
O DSSDUHLOHVWYHUURXLOO&laquo;
/DSRPSHGHYLGDQJHSHXW
PRPHQWDQ&laquo;PHQWVHPHWWUHHQ
URXWHDXG&laquo;EXWGXF\FOHGH
ODYDJH
'&laquo;SDUWG XQSURJUDPPHDYHF
O RSWLRQG&laquo;SDUWGLII&laquo;U&laquo;
ವ /HYR\DQWGHODWRXFKH V &laquo;WHLQWHW
V DIILFKH
ವ $SU&ordf;VTXHOTXHVPLQXWHVOHYR\DQW
&amp;RXYHUFOHYHUURXLOO&laquo; V &laquo;WHLQW
ವ 9RXVSRXYH]RXYULUOHFRXYHUFOH
ವ 6RUWH]OHOLQJHGHO DSSDUHLO9&laquo;ULILH]
TXHOHWDPERXUHVWYLGH)HUPH]OH
URELQHWG DUULY&laquo;HG HDX
ವ 7RXUQH]OHV&laquo;OHFWHXUGHSURJUDPPHVXU
$UU&not;WSRXU&laquo;WHLQGUHO DSSDUHLO
'&laquo;EUDQFKH]OಬDSSDUHLO
ವ /DLVVH]OHFRXYHUFOHHQWURXYHUWSRXU
&laquo;YLWHUODIRUPDWLRQGHPRLVLVVXUHVHW
O DSSDULWLRQGHPDXYDLVHVRGHXUV
/HSURJUDPPHGHODYDJHHVWWHUPLQ&laquo;
PDLVLO\DGHO HDXGDQVOHWDPERXU
ವ /HWDPERXUWRXUQHU&laquo;JXOL&ordf;UHPHQWSRXU
&laquo;YLWHUTXHOHOLQJHQHVHIURLVVH
ವ /HYR\DQWGHODWRXFKH FOLJQRWH/H
FRXYHUFOHUHVWHYHUURXLOO&laquo;
ವ 9RXVGHYH]YLGDQJHUO HDXSRXUSRXYRLU
RXYULUOHFRXYHUFOH
$77(17,216LODWHPS&laquo;UDWXUH
HWOHQLYHDXGHO HDXGDQVOH
WDPERXUVRQWWURS&laquo;OHY&laquo;VYRXV
QHSRXYH]SDVRXYULUOH
FRXYHUFOH
3RXURXYULUOHFRXYHUFOHGXUDQWOHV
SUHPL&ordf;UHVPLQXWHVGXF\FOHHW
SHQGDQWOHG&laquo;SDUWGLII&laquo;U&laquo;
$SSX\H]VXUODWRXFKH SRXUPHWWUH
O DSSDUHLOHQSDXVH
$WWHQGH]TXHOTXHVPLQXWHVDYDQWGH
SRXYRLURXYULUOHFRXYHUFOH
)HUPH]OHFRXYHUFOHHWDSSX\H]GH
QRXYHDXVXUODWRXFKH /H
SURJUDPPH RXOHG&laquo;SDUWGLII&laquo;U&laquo; VH
SRXUVXLW
3RXURXYULUOHFRXYHUFOHORUVTXHOH
SURJUDPPHHVWHQFRXUV
7RXUQH]OHV&laquo;OHFWHXUGHSURJUDPPH
VXU$UU&not;WSRXU&laquo;WHLQGUHO DSSDUHLO
$WWHQGH]TXHOTXHVPLQXWHVDYDQW
G RXYULUOHFRXYHUFOH
)HUPH]OHFRXYHUFOHHWV&laquo;OHFWLRQQH]&cent;
QRXYHDXXQSURJUDPPH
3RXUYLGDQJHUO HDX
6&laquo;OHFWLRQQH]OHSURJUDPPH
m9LGDQJH}RXm(VVRUDJH}6L
EHVRLQGLPLQXH]ODYLWHVVH
G HVVRUDJH
$SSX\H]VXUODWRXFKH / DSSDUHLO
HIIHFWXHODYLGDQJHHWO HVVRUDJH
4XHOTXHVPLQXWHVDSU&ordf;VODILQGX
SURJUDPPHYRXVSRXYH]RXYULUOH
FRXYHUFOH
7RXUQH]OHV&laquo;OHFWHXUGHSURJUDPPH
VXU$UU&not;WSRXU&laquo;WHLQGUHO DSSDUHLO
$QQXODWLRQG XQSURJUDPPHHQ
FRXUV
7RXUQH]OHV&laquo;OHFWHXUGHSURJUDPPH
VXU SRXUDQQXOHUOHSURJUDPPHHW
&laquo;WHLQGUHO DSSDUHLO
7RXUQH]GHQRXYHDXOHV&laquo;OHFWHXUSRXU
PHWWUHHQIRQFWLRQQHPHQWO DSSDUHLO
0DLQWHQDQWYRXVSRXYH]V&laquo;OHFWLRQQHU
XQQRXYHDXSURJUDPPHGHODYDJH
9HLOOH
$YDQWGHODQFHUOHQRXYHDX
SURJUDPPHO DSSDUHLOSHXW
YLGDQJHUO HDX'DQVFHFDV
DVVXUH]YRXVTX LO\DWRXMRXUV
GXG&laquo;WHUJHQWGDQVOH
FRPSDUWLPHQWGHSURGXLWGH
ODYDJHVLFHQ HVWSDVOHFDV
YHUVH]&cent;QRXYHDXGX
G&laquo;WHUJHQW
4XHOTXHVPLQXWHVDSU&ordf;VODILQGX
SURJUDPPHGHODYDJHVLYRXVQ DYH]SDV
&laquo;WHLQWO DSSDUHLOODIRQFWLRQG &laquo;FRQRPLH
G &laquo;QHUJLHVHG&laquo;FOHQFKH/DIRQFWLRQ
G &laquo;FRQRPLHG &laquo;QHUJLHU&laquo;GXLWOD
FRQVRPPDWLRQG &laquo;QHUJLHORUVTXHO DSSDUHLO
HVWHQYHLOOH
$SSX\H]VXUO XQHGHVWRXFKHVSRXU
G&laquo;VDFWLYHUODIRQFWLRQG &laquo;FRQRPLH
G &laquo;QHUJLH
ODILQGXSURJUDPPH
ವ / DSSDUHLOV DUU&not;WHDXWRPDWLTXHPHQW/H
VLJQDOVRQRUHUHWHQWLW V LOHVWDFWLY&laquo; &amp;216(,/6
&amp;KDUJHPHQWGXOLQJH
ವ %RXWRQQH]OHVWDLHVG RUHLOOHUIHUPH]
OHVIHUPHWXUHV&cent;JOLVVL&ordf;UHHW&cent;SUHVVLRQ
HWOHVFURFKHWV1RXH]OHVFHLQWXUHV
OHVFRUGRQVOHVODFHWVOHVUXEDQVHW
WRXWDXWUH&laquo;O&laquo;PHQWSRXYDQWVH
G&laquo;WDFKHU
ವ 9LGH]OHVSRFKHVGHVY&not;WHPHQWVHW
G&laquo;SOLH]OHV
ವ 6&laquo;SDUH]OHOLQJHHQEODQFFRXOHXU
V\QWK&laquo;WLTXHG&laquo;OLFDWHWODLQH
ವ 5HVSHFWH]OHVLQVWUXFWLRQVGHODYDJH
TXLILJXUHQWVXUOHV&laquo;WLTXHWWHVGHV
Y&not;WHPHQWV
ವ 1HODYH]SDVOHVDUWLFOHVEODQFVHWGH
FRXOHXUHQVHPEOH
ವ &amp;HUWDLQVDUWLFOHVGHFRXOHXUSHXYHQW
G&laquo;WHLQGUHDXSUHPLHUODYDJH1RXV
YRXVFRQVHLOORQVGHOHVODYHU
V&laquo;SDU&laquo;PHQWOHVSUHPL&ordf;UHVIRLV
ವ 5HWRXUQH]OHVWLVVXVPXOWLFRXFKHVHQ
ODLQHHWOHVDUWLFOHVSRUWDQWGHV
LOOXVWUDWLRQVLPSULP&laquo;HVYHUVO LQW&laquo;ULHXU
ವ /DYH]OHVWDFKHVLQFUXVW&laquo;HVDYHFXQ
SURGXLWVS&laquo;FLDO
ವ /DYH]HWSU&laquo;WUDLWH]OHVWDFKHVWU&ordf;V
VDOHVDYDQWG LQWURGXLUHOHVDUWLFOHV
GDQVOHWDPERXU
ವ 7UDLWH]OHVULGHDX[DYHFSU&laquo;FDXWLRQV
5HWLUH]OHVFURFKHWVHWSODFH]OHV
ULGHDX[GDQVXQVDFGHODYDJHRXXQH
WDLHG RUHLOOHU
ವ 1HODYH]SDVG DUWLFOHVVDQVRXUOHWRX
G&laquo;FKLU&laquo;V8WLOLVH]XQVDFGHODYDJH
SRXUOHVDUWLFOHVWU&ordf;VSHWLWVHWRX
G&laquo;OLFDWV SDUH[HPSOHOHVVRXWLHQV
JRUJH&cent;DUPDWXUHVOHVFHLQWXUHVOHV
EDVOHVODFHWVOHVUXEDQVHWF ವ 8QHWU&ordf;VSHWLWHFKDUJHSHXWSURYRTXHU
GHVSUREO&ordf;PHVG &laquo;TXLOLEUHHWGRQFXQH
YLEUDWLRQH[FHVVLYHSHQGDQWODSKDVH
G HVVRUDJH6LFHODVHSURGXLW
LQWHUURPSH]OHSURJUDPPHHWRXYUH]
ODSRUWH UHSRUWH]YRXVDXFKDSLWUH
m8WLOLVDWLRQTXRWLGLHQQH} U&laquo;SDUWLVVH]ODFKDUJH&cent;ODPDLQSRXU
TXHOHVDUWLFOHVVRLHQWGLVSRV&laquo;VGH
ID&copy;RQKRPRJ&ordf;QHGDQVOHWDPERXU
DSSX\H]VXUODWRXFKH'&laquo;SDUW3DXVH
/DSKDVHG HVVRUDJHVHSRXUVXLW
ವ YLWH]GHODYHUGHVY&not;WHPHQWVSOHLQV
GHORQJVSRLOVG DQLPDX[RXGH
PDXYDLVHTXDOLW&laquo;OLE&laquo;UDQWXQHJUDQGH
TXDQWLW&laquo;GHSHOXFKHVTXLSRXUUDLHQW
ERXFKHUOHFLUFXLWG &laquo;YDFXDWLRQHW
Q&laquo;FHVVLWHUXQHLQWHUYHQWLRQGXVHUYLFH
DSU&ordf;VYHQWH
7DFKHVWHQDFHV
3RXUFHUWDLQHVWDFKHVO HDXHWOHVSURGXLWV
GHODYDJHQHVXIILVHQWSDV
,OHVWUHFRPPDQG&laquo;GHSU&laquo;WUDLWHUFHV
WDFKHVDYDQWGHPHWWUHOHVDUWLFOHVGDQV
O DSSDUHLO
'HVG&laquo;WDFKDQWVVS&laquo;FLDX[VRQW
GLVSRQLEOHV8WLOLVH]OHG&laquo;WDFKDQWVS&laquo;FLDO
DGDSW&laquo;DXW\SHGHWDFKHHWGHWH[WLOH
7\SHHWTXDQWLW&laquo;GHG&laquo;WHUJHQW
/HFKRL[GXG&laquo;WHUJHQWHWOಬXWLOLVDWLRQGH
TXDQWLW&laquo;VFRUUHFWHVDIIHFWHQRQVHXOHPHQW
OHVSHUIRUPDQFHVGHODYDJHPDLVSHUPHW
&laquo;JDOHPHQWGಬ&laquo;YLWHUOHJDVSLOODJHHWGH
SURW&laquo;JHUOಬHQYLURQQHPHQW
ವ 8WLOLVH]XQLTXHPHQWGHVSURGXLWVGH
ODYDJHHWDXWUHVWUDLWHPHQWV
VS&laquo;FLDOHPHQWFRQ&copy;XVSRXUOHVODYH
OLQJH6XLYH]GಬDERUGFHVU&ordf;JOHV
J&laquo;Q&laquo;UDOHV
ದ OHVVLYHVHQSRXGUHSRXUWRXVOHV
W\SHVGHWH[WLOHVVDXIG&laquo;OLFDWV
3U&laquo;I&laquo;UH]OHVOHVVLYHVHQSRXGUH
FRQWHQDQWXQDJHQWEODQFKLVVDQW
SRXUOHEODQFHWODG&laquo;VLQIHFWLRQGX
OLQJH
ದ OHVVLYHVOLTXLGHVGHSU&laquo;I&laquo;UHQFH
SRXUOHVSURJUDPPHVGHODYDJH&cent;
EDVVHWHPS&laquo;UDWXUH r&amp;PD[
SRXUWRXVOHVW\SHVGHWH[WLOHVRX
OHVVLYHVVS&laquo;FLDOHVSRXUOHVODLQDJHV
XQLTXHPHQW
ವ /HFKRL[HWODTXDQWLW&laquo;GHG&laquo;WHUJHQW
G&laquo;SHQGHQWGHV&laquo;O&laquo;PHQWVVXLYDQWV
W\SHGHWLVVX G&laquo;OLFDWODLQHFRWRQHWF FRXOHXUGHVY&not;WHPHQWVLPSRUWDQFHGH
ODFKDUJHGHJU&laquo;GHVDOLVVXUH
WHPS&laquo;UDWXUHGHODYDJHHWGXUHW&laquo;GH
OಬHDXXWLOLV&laquo;H
ವ 5HVSHFWH]OHVLQVWUXFWLRQVILJXUDQWVXU
O HPEDOODJHGHVG&laquo;WHUJHQWVRXDXWUHV
SURGXLWVXWLOLV&laquo;VVDQVG&laquo;SDVVHUOH
QLYHDXPD[LPDOLQGLTX&laquo;
ವ 1HP&laquo;ODQJH]SDVGLII&laquo;UHQWVW\SHVGH
SURGXLWVGHODYDJH
ವ 8WLOLVH]PRLQVGHG&laquo;WHUJHQWVL
ದ YRXVODYH]SHXGHOLQJH
ದ OHOLQJHQಬHVWSDVWU&ordf;VVDOH
ದ GಬLPSRUWDQWHVTXDQWLW&laquo;VGHPRXVVH
GHIRUPHQWSHQGDQWOHODYDJH
ವ 6LYRXVXWLOLVH]GHVWDEOHWWHVRXGHV
FDSVXOHVGHG&laquo;WHUJHQWPHWWH]OHV
WRXMRXUV&cent;OಬLQW&laquo;ULHXUGXWDPERXUHWQRQ
SDVGDQVOHGLVWULEXWHXUGHG&laquo;WHUJHQW
8QHTXDQWLW&laquo;LQVXIILVDQWHGHG&laquo;WHUJHQW
SHXWFDXVHU
ವ U&laquo;VXOWDWVGHODYDJHLQVDWLVIDLVDQWV
ವ FKDUJHGHODYDJHJULVH
ವ Y&not;WHPHQWVJUDLVVHX[
ವ PRLVLVVXUHGDQVO DSSDUHLO
UHFRPPDQGRQVGHVXLYUHOHVFRQVHLOV
VXLYDQWV
ವ /HOLQJHQRUPDOHPHQWVDOHQH
Q&laquo;FHVVLWHSDVGHSU&laquo;ODYDJHYRXV
U&laquo;DOLVHUH]GHV&laquo;FRQRPLHVGHOHVVLYH
G HDXHWGHWHPSV O HQYLURQQHPHQW
V HQWURXYHUD&laquo;JDOHPHQWSURW&laquo;J&laquo;
ವ &amp;KDUJHUOಬDSSDUHLO&cent;ODFDSDFLW&laquo;
PD[LPDOHLQGLTX&laquo;HSRXUFKDTXH
SURJUDPPHSHUPHWGHU&laquo;GXLUHOD
FRQVRPPDWLRQGൄ&laquo;QHUJLHHWGൄHDX
ವ /HVWDFKHVHWOHVSHWLWHVVDOLVVXUHV
SHXYHQW&not;WUH&laquo;OLPLQ&laquo;HVDXPR\HQG XQ
SU&laquo;WUDLWHPHQWDG&laquo;TXDWOHOLQJHSHXW
DORUV&not;WUHODY&laquo;&cent;XQHWHPS&laquo;UDWXUHSOXV
EDVVH
ವ 3RXUXWLOLVHUODTXDQWLW&laquo;FRUUHFWHGH
G&laquo;WHUJHQWUHSRUWH]YRXV&cent;ODTXDQWLW&laquo;
FRQVHLOO&laquo;HSDUOHIDEULFDQWGXG&laquo;WHUJHQW
HWY&laquo;ULILH]ODGXUHW&laquo;GHOಬHDXGHYRWUH
V\VW&ordf;PHGRPHVWLTXH5HSRUWH]YRXV
DXFKDSLWUHm'XUHW&laquo;GHO HDX}
ವ 6&laquo;OHFWLRQQH]ODYLWHVVHGൄHVVRUDJH
PD[LPDOHSRVVLEOHSRXUOHSURJUDPPH
GHODYDJHV&laquo;OHFWLRQQ&laquo;DYDQWGHV&laquo;FKHU
YRWUHOLQJHGDQVXQV&ordf;FKHOLQJH&amp;HOD
SHUPHWWUDGHU&laquo;DOLVHUGHV&laquo;FRQRPLHV
Gಬ&laquo;QHUJLHSHQGDQWOHV&laquo;FKDJH
'XUHW&laquo;GHO HDX
6LGDQVYRWUHU&laquo;JLRQODGXUHW&laquo;GHO HDX
HVW&laquo;OHY&laquo;HRXPRG&laquo;U&laquo;HLOHVW
UHFRPPDQG&laquo;G XWLOLVHUXQDGRXFLVVHXU
G HDXSRXUODYHOLQJH'DQVOHVU&laquo;JLRQVR&raquo;
O HDXHVWGRXFHLOQ HVWSDVQ&laquo;FHVVDLUH
G XWLOLVHUXQDGRXFLVVHXUG HDX
8QHTXDQWLW&laquo;H[FHVVLYHGHG&laquo;WHUJHQW
SHXWFDXVHU
ವ ODJ&laquo;Q&laquo;UDWLRQG XQHPRXVVHTXLU&laquo;GXLUD
ವ HIILFDFLW&laquo;GHODYDJHU&laquo;GXLWH
ವ ULQ&copy;DJHQRQDG&laquo;TXDW
ವ XQLPSDFWDFFUXSRXUOಬHQYLURQQHPHQW
3RXUFRQQD&deg;WUHODGXUHW&laquo;GHO HDXGDQV
YRWUHU&laquo;JLRQFRQWDFWH]YRWUHFRPSDJQLH
GHVHDX[
&amp;RQVHLOV&laquo;FRORJLTXHV
8WLOLVH]ODERQQHTXDQWLW&laquo;G DGRXFLVVHXU
G HDX5HVSHFWH]OHVLQVWUXFWLRQVTXLVH
WURXYHQWVXUOHVHPEDOODJHVGXSURGXLW
3RXUU&laquo;DOLVHUGHV&laquo;FRQRPLHVG HDXHW
G &laquo;QHUJLHHWDLQVLFRQWULEXHU&cent;OD
SURWHFWLRQGHO HQYLURQQHPHQWQRXVYRXV
(175(7,(1(71(772&lt;$*(
$9(57,66(0(175HSRUWH]
YRXVDX[FKDSLWUHVFRQFHUQDQW
ODV&laquo;FXULW&laquo;
&amp;DOHQGULHUGHQHWWR\DJH
S&laquo;ULRGLTXH
WDPERXU&amp;RQVXOWH]OHVSDUDJUDSKHV
m1HWWR\DJHGXWDPERXU}HWm1HWWR\DJH
GXWX\DXG DUULY&laquo;HG HDXHWGXILOWUHGHOD
YDQQH}6LQ&laquo;FHVVDLUHFRQWDFWH]OH
VHUYLFHDSU&ordf;VYHQWHDJU&laquo;&laquo;
/HQHWWR\DJHS&laquo;ULRGLTXHSHUPHWGH
SURORQJHUODGXU&laquo;HGHYLHGHYRWUH
DSSDUHLO
1HWWR\DJHH[WHUQH
$SU&ordf;VFKDTXHF\FOHPDLQWHQH]ODSRUWHHW
OHGLVWULEXWHXUGHG&laquo;WHUJHQWO&laquo;J&ordf;UHPHQW
HQWURXYHUWVSRXUSHUPHWWUHODFLUFXODWLRQ
GHOಬDLUHW&laquo;OLPLQHUOಬKXPLGLW&laquo;&cent;OಬLQW&laquo;ULHXUGH
OಬDSSDUHLOFHODHPS&not;FKHUDOಬDSSDULWLRQGH
PRLVLVVXUHHWGಬRGHXUV
1HWWR\H]O DSSDUHLOXQLTXHPHQW&cent;O HDX
VDYRQQHXVHFKDXGH6&laquo;FKH]
FRPSO&ordf;WHPHQWWRXWHVOHVVXUIDFHV
1ಬXWLOLVH]SDVGHWDPSRQV&cent;U&laquo;FXUHUQLGH
PDWL&ordf;UHVSRXYDQWFDXVHUGHVUD\XUHV
6LOಬDSSDUHLOQಬHVWSDVXWLOLV&laquo;SHQGDQWXQH
GXU&laquo;HSURORQJ&laquo;HIHUPH]OHURELQHWGಬHDX
HWG&laquo;EUDQFKH]OಬDSSDUHLO
$77(17,211 XWLOLVH]SDV
G DOFRROGHVROYDQWVQLGH
SURGXLWVFKLPLTXHV
&amp;DOHQGULHULQGLFDWLIGHQHWWR\DJH
S&laquo;ULRGLTXH
'&laquo;WDUWUDJH
'HX[IRLVSDUDQ
/DYDJHG HQWUHWLHQ
8QHIRLVSDUPRLV
1HWWR\HUOHMRLQWGX
FRXYHUFOH
7RXVOHVGHX[PRLV
$77(17,211HQHWWR\H]SDV
OHVVXUIDFHVP&laquo;WDOOLTXHVDYHF
XQG&laquo;WHUJHQW&cent;EDVHGHFKORUH
'&laquo;WDUWUDJH
1HWWR\HUOHWDPERXU
7RXVOHVGHX[PRLV
1HWWR\HUOHGLVWULEXಣ
WHXUGHSURGXLWGH
ODYDJH
7RXVOHVGHX[PRLV
6LGDQVYRWUHU&laquo;JLRQODGXUHW&laquo;GHO HDX
HVW&laquo;OHY&laquo;HRXPRG&laquo;U&laquo;HLOHVW
UHFRPPDQG&laquo;G XWLOLVHUXQSURGXLWGH
G&laquo;WDUWUDJHGHO HDXSRXUODYHOLQJH
1HWWR\HUOHWX\DX
G DUULY&laquo;HG HDXHWOH
ILOWUHGHODYDQQH
'HX[IRLVSDUDQ
([DPLQH]U&laquo;JXOL&ordf;UHPHQWOHWDPERXUSRXU
&laquo;YLWHUOHG&laquo;S&para;WGHSDUWLFXOHVGHFDOFDLUHHW
GHURXLOOH
3RXU&laquo;OLPLQHUOHVSDUWLFXOHVGHURXLOOH
XWLOLVH]XQLTXHPHQWGHVSURGXLWVVS&laquo;FLDX[
SRXUODYHOLQJH3URF&laquo;GH]V&laquo;SDU&laquo;PHQW
G XQODYDJHGHOLQJH
/HVSDUDJUDSKHVVXLYDQWVH[SOLTXHQW
FRPPHQWYRXVGHYH]QHWWR\HUFKDTXH
SDUWLH
5HVSHFWH]WRXMRXUVOHV
LQVWUXFWLRQVILJXUDQWVXU
O HPEDOODJHGXSURGXLW
5HWUDLWGHVREMHWV&laquo;WUDQJHUV
$VVXUH]YRXVTXHOHVSRFKHV
VRQWYLGHVHWTXHWRXVOHV
&laquo;O&laquo;PHQWVOLEUHVVRQWDWWDFK&laquo;V
DYDQWGHODQFHUYRWUHF\FOH
5HSRUWH]YRXVDXSDUDJUDSKH
m&amp;KDUJHGHOLQJH}GXFKDSLWUH
m&amp;RQVHLOV}
/DYDJHG HQWUHWLHQ
$YHFOHVSURJUDPPHV&cent;EDVVH
WHPS&laquo;UDWXUHLOHVWSRVVLEOHTXHFHUWDLQV
SURGXLWVGHODYDJHUHVWHQWGDQVOH
WDPERXU(IIHFWXH]U&laquo;JXOL&ordf;UHPHQWXQ
ODYDJHG HQWUHWLHQ3RXUFHIDLUH
ವ 5HWLUH]OHOLQJHGXWDPERXU
ವ 6&laquo;OHFWLRQQH]OHSURJUDPPHSRXUOH
FRWRQ&cent;WHPS&laquo;UDWXUHPD[LPDOHDYHF
XQHSHWLWHTXDQWLW&laquo;GHG&laquo;WHUJHQW
(QOHYH]OHVREMHWV&laquo;WUDQJHUV WHOVTXHOHV
DWWDFKHVP&laquo;WDOOLTXHVOHVERXWRQVOHV
SL&ordf;FHVHWF SRXYDQWVHWURXYHUGDQVOH
ILOWUHGXWX\DXGಬDUULY&laquo;HGಬHDXHWOH
-RLQWGXFDSRW
1HWWR\H]OHWDPERXU&cent;O DLGHG XQSURGXLW
VS&laquo;FLDOSRXUO DFLHULQR[\GDEOH9HUVH]
XQHSHWLWHTXDQWLW&laquo;GHG&laquo;WHUJHQWGDQVOH
WDPERXUYLGHDILQGHULQFHUOHV&laquo;YHQWXHOV
U&laquo;VLGXV
([DPLQH]U&laquo;JXOL&ordf;UHPHQWOHMRLQWHWHQOHYH]
WRXVOHVREMHWVVLWX&laquo;V&cent;O LQW&laquo;ULHXU6L
Q&laquo;FHVVDLUHQHWWR\H]OHHQXWLOLVDQWXQ
DJHQWQHWWR\DQW&cent;O DPPRQLDTXHHWVDQV
&laquo;UDIOHUODVXUIDFHGXMRLQW
/DQFH]XQSURJUDPPHFRXUWSRXUOH
FRWRQ&cent;KDXWHWHPS&laquo;UDWXUH
5HVSHFWH]WRXMRXUVOHV
LQVWUXFWLRQVILJXUDQWVXU
O HPEDOODJHGXSURGXLW
5HVSHFWH]WRXMRXUVOHV
LQVWUXFWLRQVILJXUDQWVXU
O HPEDOODJHGXSURGXLW
1HWWR\DJHGXWDPERXU
([DPLQH]U&laquo;JXOL&ordf;UHPHQWOHWDPERXUSRXU
&laquo;YLWHUOHG&laquo;S&para;WGHSDUWLFXOHVGHURXLOOH
3RXUXQQHWWR\DJHFRPSOHW
1HWWR\DJHGXGLVWULEXWHXUGHSURGXLWGHODYDJH
1
1
2
2
1HWWR\DJHGXILOWUHGXWX\DXG DUULY&laquo;HG HDX
1
2
3
O
90
3U&laquo;FDXWLRQVFRQWUHOHJHO
8QHIRLVTXHODSRPSHGHYLGDQJHHVW
YLGHU&laquo;LQVWDOOH]OHWX\DX
G DOLPHQWDWLRQ
6LO DSSDUHLOHVWLQVWDOO&laquo;GDQVXQORFDOR&raquo;OD
WHPS&laquo;UDWXUHSHXW&not;WUHQ&laquo;JDWLYH&laquo;YDFXH]
WRXWHO HDXUHVWDQWGDQVOHWX\DX
G DOLPHQWDWLRQHWODSRPSHGHYLGDQJH
$9(57,66(0(17$VVXUH]
YRXVTXHODWHPS&laquo;UDWXUHHVW
VXS&laquo;ULHXUH&cent;r&amp;DYDQW
G XWLOLVHU&cent;QRXYHDXO DSSDUHLO
/HIDEULFDQWQHSRXUUD&not;WUHWHQX
SRXUUHVSRQVDEOHHQFDVGH
GRPPDJHVGXVDX[EDVVHV
WHPS&laquo;UDWXUHV
'&laquo;EUDQFKH]ODILFKHG DOLPHQWDWLRQGH
ODSULVHVHFWHXU
)HUPH]OHURELQHWG HDX
3ODFH]OHVGHX[H[WU&laquo;PLW&laquo;VGXWX\DX
G DOLPHQWDWLRQGDQVXQU&laquo;FLSLHQWHW
ODLVVH]O HDXV &laquo;FRXOHUGXWX\DX
9LGH]ODSRPSHGHYLGDQJH5HSRUWH]
YRXV&cent;ODSURF&laquo;GXUHGHYLGDQJH
G XUJHQFH
'3$11$*(
$9(57,66(0(175HSRUWH]
YRXVDX[FKDSLWUHVFRQFHUQDQW
ODV&laquo;FXULW&laquo;
&amp;RGHVGൄDODUPHHWG\VIRQFWLRQQHPHQWVSRVVLEOHV
/ DSSDUHLOQHG&laquo;PDUUHSDVRXV DUU&not;WHHQFRXUVGHSURJUDPPH'DQVXQSUHPLHUWHPSVHVVD\H]
GHWURXYHUXQHVROXWLRQDXSUREO&ordf;PH UHSRUWH]YRXVDX[WDEOHDX[ $9(57,66(0(17WHLJQH]O DSSDUHLODYDQWGHSURF&laquo;GHU&cent;ODY&laquo;ULILFDWLRQ
$YHFFHUWDLQVSUREO&ordf;PHVXQFRGHGൄDODUPHVൄDIILFKHHWODWRXFKH
'&laquo;SDUW3DXVHSHXWFOLJQRWHUHQFRQWLQX
3UREO&ordf;PH
6ROXWLRQSRVVLEOH
/ DSSDUHLOQHVHUHPಣ
SOLWSDVG HDXFRUUHFಣ
WHPHQW
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
/ DSSDUHLOQHYLGDQJH
SDVO HDX
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
3DQQHLQWHUQH,OQ \D
DXFXQHFRPPXQLFDಣ
WLRQHQWUHOHVFRPSRಣ
VDQWV&laquo;OHFWURQLTXHV
GHO DSSDUHLO
ವ
ವ
$VVXUH]YRXVTXHOHURELQHWG HDXHVWRXYHUW
$VVXUH]YRXVTXHODSUHVVLRQGHO DUULY&laquo;HG HDXQ HVWSDVWURS
EDVVH3RXUREWHQLUFHWWHLQIRUPDWLRQFRQWDFWH]YRWUHIRXUQLVಣ
VHXUGಬHDX
$VVXUH]YRXVTXHOHURELQHWG HDXQ HVWSDVREVWUX&laquo;
$VVXUH]YRXVTXHOHWX\DXG DUULY&laquo;HG HDXQ HVWSDVWRUGXHQಣ
GRPPDJ&laquo;QLSOL&laquo;
9&laquo;ULILH]TXHOHUDFFRUGHPHQWGXWX\DXG DUULY&laquo;HG HDXHVWFRUUHFW
&amp;HSUREO&ordf;PHSHXW&laquo;JDOHPHQWSURYHQLUGXFLUFXLWGHYLGDQJHERXಣ
FK&laquo;&amp;RQWDFWH]OHVHUYLFHDSU&ordf;VYHQWHDJU&laquo;&laquo;
$VVXUH]YRXVTXHOHILOWUHGXWX\DXG DUULY&laquo;HG HDXHWOHILOWUHGH
ODYDQQHQHVRQWSDVREVWUX&laquo;V5HSRUWH]YRXVDXFKDSLWUHm(Qಣ
WUHWLHQHWQHWWR\DJH}
$VVXUH]YRXVTXHOHVLSKRQGHO &laquo;YLHUQ HVWSDVREVWUX&laquo;
$VVXUH]YRXVTXHOHWX\DXGHYLGDQJHQHSU&laquo;VHQWHQLSOLVQL
FRXGHV
&amp;HSUREO&ordf;PHSHXWSURYHQLUGXFLUFXLWGHYLGDQJHERXFK&laquo;&amp;RQಣ
WDFWH]OHVHUYLFHDSU&ordf;VYHQWHDJU&laquo;&laquo;
9&laquo;ULILH]TXHOHUDFFRUGHPHQWGXWX\DXGHYLGDQJHHVWFRUUHFW
6&laquo;OHFWLRQQH]OHSURJUDPPHGHYLGDQJHVLYRXVDYH]FKRLVLXQ
SURJUDPPHVDQVSKDVHGHYLGDQJH
6&laquo;OHFWLRQQH]OHSURJUDPPHGHYLGDQJHVLYRXVDYH]FKRLVLXQH
RSWLRQVHWHUPLQDQWDYHFGHO HDXGDQVODFXYH
/HSURJUDPPHQHV HVWSDVWHUPLQ&laquo;FRUUHFWHPHQWRXO DSSDUHLO
V HVWDUU&not;W&laquo;WURSW&para;W0HWWH]O DSSDUHLOKRUVWHQVLRQSXLVGHQRXಣ
YHDXVRXVWHQVLRQ
6LOHFRGHG DODUPHV DIILFKH&cent;QRXYHDXFRQWDFWH]OHVHUYLFH
DSU&ordf;VYHQWHDJU&laquo;&laquo;
$WWHQGH]TXHO DOLPHQWDWLRQ&laquo;OHFWULTXHVHVWDELOLVH
/ DOLPHQWDWLRQ&laquo;OHFWULಣ
TXHHVWLQVWDEOH
6LG DXWUHVFRGHVG DODUPHV DIILFKHQWDOOXPH]HW&laquo;WHLJQH]O DSSDUHLO6LOH
SUREO&ordf;PHSHUVLVWHFRQWDFWH]OHVHUYLFHDSU&ordf;VYHQWHDJU&laquo;&laquo;
3RXUWRXWDXWUHSUREO&ordf;PHDYHFOHODYHOLQJHFRQVXOWH]OHWDEOHDXFL
GHVVRXVSRXUFRQQD&deg;WUHOHVVROXWLRQVSRVVLEOHV
3UREO&ordf;PH
6ROXWLRQSRVVLEOH
ವ
ವ
ವ
/HSURJUDPPHQHVH
ODQFHSDV
ವ
ವ
ವ
ವ
/ DSSDUHLOVHUHPSOLW
G HDXHWVHYLGDQJH
LPP&laquo;GLDWHPHQW
/DSKDVHG HVVRUDJH
Q DSDVOLHXRXOHF\ಣ
FOHGHODYDJHGXUH
SOXVORQJWHPSVTXH
G KDELWXGH
ವ
9&laquo;ULILH]TXHODSRVLWLRQGXWX\DXGHYLGDQJHHVWFRUUHFWH/H
WX\DXHVWSHXW&not;WUHSRVLWLRQQ&laquo;WURSEDV5HSRUWH]YRXVDXFKDSLಣ
WUHm,QVWUXFWLRQVG LQVWDOODWLRQ}
ವ
ವ
6&laquo;OHFWLRQQH]OHSURJUDPPHG HVVRUDJH
&amp;HSUREO&ordf;PHSHXWSURYHQLUGXFLUFXLWGHYLGDQJHERXFK&laquo;&amp;RQಣ
WDFWH]OHVHUYLFHDSU&ordf;VYHQWHDJU&laquo;&laquo;
5&laquo;SDUWLVVH]PDQXHOOHPHQWOHVY&not;WHPHQWVGDQVODFXYHHWODQFH]
&cent;QRXYHDXODSKDVHG HVVRUDJH&amp;HSUREO&ordf;PHSHXWU&laquo;VXOWHUGH
SUREO&ordf;PHVG &laquo;TXLOLEUDJH
ವ
ವ
,O\DGHO HDXVXUOH
VRO
ವ
ವ
ವ
,PSRVVLEOHG RXYULUOH
FRXYHUFOHGHO DSSDಣ
UHLO
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
/ DSSDUHLOYLEUHHWIDLW
XQEUXLWLQKDELWXHO
ವ
ವ
/DGXU&laquo;HGXSURJUDPಣ
PHDXJPHQWHRXGLPLಣ
QXHGXUDQWO H[&laquo;FXWLRQ
GXSURJUDPPH
$VVXUH]YRXVTXHODILFKHGXF&curren;EOHG DOLPHQWDWLRQHVWELHQLQV&laquo;ಣ
U&laquo;HGDQVODSULVHGHFRXUDQW
$VVXUH]YRXVTXHOHFRXYHUFOHHWOHVSRUWLOORQVGXWDPERXUGH
O DSSDUHLOVRQWIHUP&laquo;V
$VVXUH]YRXVTX DXFXQIXVLEOHQ DGLVMRQFW&laquo;GDQVODER&deg;WH&cent;IXVLಣ
EOHV
9&laquo;ULILH]TXHYRXVDYH]ELHQDSSX\&laquo;VXUODWRXFKH'&laquo;SDUW3DXVH
6LYRXVDYH]V&laquo;OHFWLRQQ&laquo;XQG&laquo;SDUWGLII&laquo;U&laquo;DQQXOH]OHRXDWWHQಣ
GH]ODILQGXG&laquo;FRPSWH
'&laquo;VDFWLYH]ODV&laquo;FXULW&laquo;HQIDQWVVLHOOHD&laquo;W&laquo;SU&laquo;DODEOHPHQWDFWLಣ
Y&laquo;H
9&laquo;ULILH]ODSRVLWLRQGXV&laquo;OHFWHXUVXUOHSURJUDPPHV&laquo;OHFWLRQQ&laquo;
ವ
$VVXUH]YRXVTXHOHVUDFFRUGVGHVWX\DX[G HDXVRQWELHQVHUಣ
U&laquo;VHWTX LOQ \DDXFXQHIXLWHG HDX
$VVXUH]YRXVTXHOHWX\DXG DUULY&laquo;HG HDXHWOHWX\DXGHYLGDQJH
QHVRQWSDVHQGRPPDJ&laquo;V
$VVXUH]YRXVG XWLOLVHUXQHOHVVLYHDGDSW&laquo;HHQTXDQWLW&laquo;FRUUHFWH
9&laquo;ULILH]TXHYRXVQ DYH]SDVV&laquo;OHFWLRQQ&laquo;XQSURJUDPPHGHODYDಣ
JHVHWHUPLQDQWDYHFGHO HDXGDQVODFXYH
$VVXUH]YRXVTXHOHSURJUDPPHGHODYDJHHVWWHUPLQ&laquo;
6&laquo;OHFWLRQQH]OHSURJUDPPHGHYLGDQJHRXG HVVRUDJHV LO\DGH
O HDXGDQVOHWDPERXU
9&laquo;ULILH]TXHO DSSDUHLOHVWDOLPHQW&laquo;HQ&laquo;OHFWULFLW&laquo;
&amp;HSUREO&ordf;PHSHXWU&laquo;VXOWHUG XQHDQRPDOLHGHO DSSDUHLO&amp;RQWDFಣ
WH]OHVHUYLFHDSU&ordf;VYHQWHDJU&laquo;&laquo;
9&laquo;ULILH]TXHO DSSDUHLOHVWGHQLYHDX5HSRUWH]YRXVDXFKDSLWUH
m,QVWUXFWLRQVG LQVWDOODWLRQ}
9&laquo;ULILH]TXHO HPEDOODJHHWRXOHVERXORQVGHWUDQVSRUWRQW&laquo;W&laquo;
UHWLU&laquo;V5HSRUWH]YRXVDXFKDSLWUHm,QVWUXFWLRQVG LQVWDOODWLRQ}
$MRXWH]SOXVGHOLQJHGDQVOHWDPERXU/DFKDUJHHVWSHXW&not;WUH
WURSO&laquo;J&ordf;UH
/H6HQVL&amp;DUH6\VWHPHVWFDSDEOHG DMXVWHUODGXU&laquo;HGXSURJUDPಣ
PHHQIRQFWLRQGXW\SHHWGHODTXDQWLW&laquo;GHOLQJH5HSRUWH]YRXV
DXSDUDJUDSKHm/DG&laquo;WHFWLRQGHFKDUJHGX6HQVL&amp;DUH6\VWHP}
GDQVOHFKDSLWUHm8WLOLVDWLRQTXRWLGLHQQH}
3UREO&ordf;PH
6ROXWLRQSRVVLEOH
ವ
/HVU&laquo;VXOWDWVGHODYDಣ
JHQHVRQWSDVVDWLVಣ
IDLVDQWV
,O\DWURSGHPRXVVH
GDQVOHWDPERXUDX
FRXUVGXF\FOHGHODಣ
YDJH
ವ
ವ
$XJPHQWH]ODTXDQWLW&laquo;GHSURGXLWGHODYDJHRXXWLOLVH]HQXQDXಣ
WUH
8WLOLVH]GHVSURGXLWVVS&laquo;FLDX[SRXUHQOHYHUOHVWDFKHVWHQDFHV
DYDQWGHODYHUOHOLQJH
9HLOOH]&cent;V&laquo;OHFWLRQQHUODERQQHWHPS&laquo;UDWXUH
5&laquo;GXLVH]ODFKDUJHGHOLQJH
ವ
5&laquo;GXLVH]ODTXDQWLW&laquo;GHSURGXLWGHODYDJH
ವ
$SU&ordf;VDYRLUHIIHFWX&laquo;FHVFRQWU&para;OHVPHWWH]O DSSDUHLOHQPDUFKH/H
SURJUDPPHUHSUHQGO&cent;R&raquo;LOV &laquo;WDLWLQWHUURPSX
6LOHSUREO&ordf;PHSHUVLVWHFRQWDFWH]OHVHUYLFHDSU&ordf;VYHQWHDJU&laquo;&laquo;
/HVLQIRUPDWLRQVQ&laquo;FHVVDLUHVDXVHUYLFHDSU&ordf;VYHQWHILJXUHQWVXUOD
SODTXHVLJQDO&laquo;WLTXH
9$/(856'(&amp;216200$7,21
,QWURGXFWLRQ
&amp;HPDQXHOGಬXWLOLVDWLRQFRQWLHQWGHX[WDEOHDX[GLVWLQFWV
DILQGHIDYRULVHUXQSDVVDJHSURJUHVVLIGಬXQU&ordf;JOHPHQW
&cent;OಬDXWUH
ವ 5&ordf;JOHPHQW8(YDODEOHMXVTXಬDX
I&laquo;YULHUUHODWLIDX[FODVVHVGಬHIILFDFLW&laquo;
&laquo;QHUJ&laquo;WLTXHGH$&cent;'
ವ 5&ordf;JOHPHQW8(YDODEOH&cent;SDUWLUGX
HUPDUVUHODWLIDX[FODVVHVGಬHIILFDFLW&laquo;
&laquo;QHUJ&laquo;WLTXHGH$&cent;*G&laquo;ILQLHVSDUOHU&ordf;JOHPHQW8(
&amp;RQVXOWH]OHOLHQ:HEZZZWKHHQHUJ\ODEHOHXSRXU
GHVLQIRUPDWLRQVG&laquo;WDLOO&laquo;HVVXUOಬ&laquo;WLTXHWWH&laquo;QHUJ&laquo;WLTXH
/HFRGH45SU&laquo;VHQWVXUOಬ&laquo;WLTXHWWH&laquo;QHUJ&laquo;WLTXHIRXUQLH
DYHFOಬDSSDUHLOFRQWLHQWXQOLHQ:HEYHUVOHV
LQIRUPDWLRQVUHODWLYHVDX[SHUIRUPDQFHVGHOಬDSSDUHLO
GDQVODEDVHGHGRQQ&laquo;HV(35(/GHOಬ8(&amp;RQVHUYH]
Oಬ&laquo;WLTXHWWH&laquo;QHUJ&laquo;WLTXH&cent;WLWUHGHU&laquo;I&laquo;UHQFHDYHFOH
PDQXHOGಬXWLOLVDWLRQHWWRXVOHVDXWUHVGRFXPHQWV
IRXUQLVDYHFFHWDSSDUHLO
,OHVW&laquo;JDOHPHQWSRVVLEOHGHWURXYHUOHVP&not;PHV
LQIRUPDWLRQVGDQV(35(/&cent;OಬDLGHGXOLHQKWWSV
HSUHOHFHXURSDHXDYHFOHQRPGXPRG&ordf;OHHWOH
QXP&laquo;URGHSURGXLWVHWURXYDQWVXUODSODTXH
VLJQDO&laquo;WLTXHGHOಬDSSDUHLO&amp;RQVXOWH]OHFKDSLWUH
m'HVFULSWLRQGXSURGXLW}SRXUFRQQD&deg;WUHODSRVLWLRQGH
ODSODTXHVLJQDO&laquo;WLTXH
/&laquo;JHQGH
NJ
&amp;KDUJHGHOLQJH
KP
P
'XU&laquo;HGXSURJUDPPH
N:K
&amp;RQVRPPDWLRQ&laquo;QHUJ&laquo;WLTXH
r&amp;
7HPS&laquo;UDWXUHGDQVOHOLQJH
/L഻
WUHV
&amp;RQVRPPDWLRQG HDX
WUPL
Q
9LWHVVHG HVVRUDJH
+XPLGLW&laquo;U&laquo;VLGXHOOHDXWHUPHGHODSKDVHG HVVRUDJH3OXVODYLWHVVHGಬHVVRUDJHHVW
&laquo;OHY&laquo;HSOXVOHEUXLWHVW&laquo;OHY&laquo;HWPRLQVLOUHVWHGಬKXPLGLW&laquo;
/HV YDOHXUV HW OD GXU&laquo;H GX SURJUDPPH SHXYHQW GLII&laquo;UHU VHORQ OHV FRQGLಣ
WLRQV WHOOHV TXH OD WHPS&laquo;UDWXUH DPELDQWH OD WHPS&laquo;UDWXUH HW OD SUHVVLRQ
GHOಬHDXOಬLPSRUWDQFHGHODFKDUJHHWOHW\SHGHOLQJHODWHQVLRQGHOಬDOLಣ
PHQWDWLRQ&laquo;OHFWULTXH HWVLYRXVPRGLILH]OHU&laquo;JODJHSDUG&laquo;IDXWGಬXQSURಣ
JUDPPH
&amp;RQIRUP&laquo;PHQWDXU&ordf;JOHPHQWGH
OD&amp;RPPLVVLRQ8(
(FRSUR഻
JUDPPH
WU
NJ
N:K
/LWUHV
KPP
r&amp;
&amp;KDUJHFRPSO&ordf;WH
'HPLFKDUJH
4XDUWGHFKDUJH
9LWHVVHG HVVRUDJHPD[LPDOH
PLQ
&amp;RQVRPPDWLRQG &laquo;QHUJLHGDQVGLII&laquo;UHQWVPRGHV
WHLQW :
9HLOOH :
'&laquo;SDUWGLII&laquo;U&laquo;
:
/DGXU&laquo;HHQPRGH$UU&not;W9HLOOHHVWGHPLQXWHVDXPD[LPXP
&amp;RQIRUP&laquo;PHQWDXU&ordf;JOHPHQW
3URJUDPPHVFRWRQVWDQ഻
GDUG
&amp;KDU഻
JH
NJ
&amp;RQ഻
VRPPD഻
WLRQ
&laquo;QHUJ&laquo;഻
WLTXH
N:K
&amp;RQ഻
VRPPD഻
WLRQ
G HDX OL഻
WUHV
'XU&laquo;H
DSSUR[L഻
PDWLYH
GXSUR഻
JUDPPH
PLQX഻
WHV
+XPL഻
GLW&laquo;U&laquo;഻
VLGXHOOH
3RXUOHFRWRQr&amp;VWDQಣ
GDUG
6&laquo;OHFWLRQQH](FR&cent;
r&amp;
3RXUOHFRWRQr&amp;VWDQಣ
GDUG
6&laquo;OHFWLRQQH](FR&cent;
r&amp;
3RXUOHFRWRQr&amp;VWDQಣ
GDUG
6&laquo;OHFWLRQQH](FR&cent;
r&amp;
$XWHUPHGHODSKDVHG HVVRUDJH
0RGHmWHLQW} :
0RGHm9HLOOH} :
/HVLQIRUPDWLRQVIRXUQLHVGDQVOHWDEOHDXFLGHVVXVVRQWFRQIRUPHV&cent;ODGLUHFWLYHG DSSOLFDWLRQ
GXU&ordf;JOHPHQW&amp;(GHOD&amp;RPPLVVLRQHXURS&laquo;HQQH
3URJUDPPHVFRXUDQWV
&amp;HVYDOHXUVVRQWXQLTXHPHQWLQGLFDWLYHV
3URJUDPPH
WU
NJ
N:K
/LWUHV
KPP
r&amp;
&amp;RWRQ
r&amp;
&amp;RWRQ
r&amp;
6\QWK&laquo;WLTXH
r&amp;
'&laquo;OLFDW
r&amp;
/DLQH/DYDJH
PDLQ
r&amp;
0L[r
r&amp;
PLQ
,QGLFDWHXUGHU&laquo;I&laquo;UHQFHGHODYLWHVVHGಬHVVRUDJH
&amp;RQYLHQWDXODYDJHGHWH[WLOHVWU&ordf;VVDOHV
&amp;RQYLHQWDXODYDJHGXFRWRQO&laquo;J&ordf;UHPHQWVDOH
,OIRQFWLRQQH&laquo;JDOHPHQWFRPPHXQF\FOHGHODYDJHUDSLGHSRXUOHOLQJHO&laquo;J&ordf;UHPHQWVDOH
(10$7,5('(3527(&amp;7,21'(/ (19,5211(0(17
5HF\FOH]OHVPDW&laquo;ULDX[SRUWDQWOHV\PEROH
OHVDSSDUHLOVSRUWDQWOHV\PEROH DYHF
OHVRUGXUHVP&laquo;QDJ&ordf;UHV(PPHQH]XQWHO
SURGXLWGDQVYRWUHFHQWUHORFDOGH
UHF\FODJHRXFRQWDFWH]YRVVHUYLFHV
PXQLFLSDX[
'&laquo;SRVH]OHVHPEDOODJHVGDQVOHV
FRQWHQHXUVSU&laquo;YXV&cent;FHWHIIHW&amp;RQWULEXH]
&cent;ODSURWHFWLRQGHO HQYLURQQHPHQWHW&cent;
YRWUHV&laquo;FXULW&laquo;UHF\FOH]YRVSURGXLWV
&laquo;OHFWULTXHVHW&laquo;OHFWURQLTXHV1HMHWH]SDV
$
(/7E
$UW
5&laquo;I(/7E
Avenue de la Motte
59810 Lesquin
">
こんにちは！私はAIチャットボットで、Essentiel b ELT612-5B Manuel utilisateurに関するサポートをするために特別にトレーニングされています。すでにドキュメントを徹底的に確認しており、必要な情報を正確に見つけたり、内容をわかりやすく説明したりできます。特定の機能に関するガイダンス、トラブルシューティングの手順、または一般的な使い方について知りたい場合でも、遠慮なく質問してください。問題やニーズについて詳細を教えていただければ、より正確かつ効果的にお手伝いできます！