13
MAKE IT POSSIBLE™
Guide rapide
pour Canon
340.00 – 354.00 MHz, US FCC/IC
433.42 – 434.42 MHz, CE
IMPORTANT: Les fréquences radio US FCC/Canada NE SONT PAS
compatibles avec les fréquences radio CE ou du Japon, et vice versa.
Pour plus d’informations sur les fréquences, visitez
www.PocketWizard.com/wheretobuy/frequency.
Merci de lire attentivement ce Guide Rapide avant
utilisation. Visitez www.PocketWizard.com/support afin
de télécharger le Manuel de l’Utilisateur et le Service
PocketWizard.
Antenne interne
Compartiment pile
(à l’arrière)
Configuration/Canal 1
Configuration/Canal 2
Bouton d’arrêt
Prise USB
Bouton TEST/LEARN
Griffe Canon-style
Statut LED
Anneau de verrouillage
LIRE ATTENTIVEMENT :
CONFIGURATION:
Votre nouveau PocketWizard fonctionne
grâce à un logiciel très sophistiqué appelé
ControlTL™ et qui peut être configuré en
fonction de vos besoins en utilisant le
Service PocketWizard Utility. Vous pouvez
télécharger ce service sur
www.PocketWizard.com/support/downloads.
ENREGISTREMENT :
Le logiciel ControlTL a été conçu pour être
“Future Proof” et il sera donc mis à jour
régulièrement. Merci d’enregistrer votre
produit online afin d’être averti dès qu’une
mise à jour est disponible.
Tous les appareils doivent être ETEINTS
avant de les connecter. Un déclenchement
involontaire pourrait se produire.
15
Prise USB (derrière l’antenne)
Boucle pour cordon Lanyard
Antenne Ajustable
Piles
2 AA [IEC:LR6]
Configuration/Canal 1
Configuration/Canal 2
Bouton d’arrêt
Bouton TEST/LEARN
Monture 1/4-20
(à l’arrière)
Français
Sélecteur de zones
Griffe Canon-style
Prise de connexion Flash
externe
Prise de connexion appareil
photo externe
La première exposition après initialisation
des connexions ou de la mise en marche pourrait ne pas être correcte. La première prise est
toujours une prise de calibrage. Faites toujours
deux essais.
Vérifiez le manuel d’utilisation de votre
appareil photo ou de votre flash. Le mode de
fonctionnement est identique pour la plupart
des fonctions de base dans les systèmes Canon
ou PocketWizard.
Anneau de verrouillage
Statut LED
Vous pouvez utiliser un FlexTT5 comme
transmetteur à la place d’un MiniTT1 dans tous
les cas.
Assurez-vous que toutes les radios
PocketWizard sont branchées au même
canal PocketWizard. Le canal PocketWizard
remplace le canal Canon. Consulter la section Mode APPRENTISSAGE (LEARN Mode).
E-TTL
Basic Wireless E-TTL: MiniTT1 OO FlexTT5
Appareil sans flash
1. Insérez le Transmetteur MiniTT1 dans l’appareil.
2. Insérez le Flash Speedlite dans l’émetteur-récepteur FlexTT5. Répétez pour chaque Speedlite. Tous les flashs E-TTL externes seront traités comme une zone de lumière.
3. Assurez-vous que toutes les radios PocketWizard sont sur le même canal et se déclenchent normalement.
Ce mode correspond à l’utilisation d’un Canon ST-E2 (mode non-ratio) ou 580EX (I ou II,
master mode, flash principal éteint, non-ratio) dans la griffe de l’appareil.
Basic Wireless E-TTL: MiniTT1 OO FlexTT5
Appareil avec Flash
1. Insérez le transmetteur MiniTT1 dans l’appareil.
2. Insérez le flash Canon 580EX Speedlite dans la radio MiniTT1.
3. Insérez le Speedlite dans l’émetteur-récepteur FlexTT5. Répétez l’opération pour chaque
Speedlite. Tous les flashs E-TTL seront traités comme une zone de lumière.
4. Assurez-vous que toutes les radios PocketWizard sont sur le même canal et se déclenchent normalement.
E-TTL
17
Ratio Wireless E-TTL: MiniTT1 OO FlexTT5
Appareil avec flash
IMPORTANT: Les flashs Canon branchés sur SLAVE = ON et connectés aux radios FlexTT5
voient le mode secondaire automatiquement désactivé, mais ils continuent à fonctionner
correctement comme secondaires. Configurez le groupe ou la zone secondaire Canon
désiré(e) avec le commutateur du FlexTT5. Le canal PocketWizard remplace le canal Canon.
L’ISO, l’ouverture, la compensation de l’exposition du flash (FEC), et les autres
configurations permettront une bonne recherche d’exposition à travers le système ControlTL
de PocketWizard.
Français
1. Insérez le transmetteur MiniTT1 dans l’appareil.
2. Insérez le flash Canon 580EX Speedlite dans la radio MiniTT1. Mettez le flash Speedlite
sur MASTER = ON. Autorisez les groupes ou zones secondaires pour chaque instruction
de flash. Le transmetteur Canon Speedlite ST-E2 peut également être utilisé.
3. Branchez la radio externe FlexTT5 sur la zone ou le groupe secondaire du ratio
Canon désiré (A, B, C) en utilisant le commutateur du FlexTT5.
4. Insérez le flash Speedlite dans l’émetteur-récepteur du FlexTT5. Mettez le flash Speedlite
sur le mode régulier E-TTL (et non pas SLAVE ou MASTER). Répétez l’opération pour chaque flash Speedlite externe. Tous les flashs E-TTL branchés au même groupe ou à la
même zone secondaire seront traités comme une zone de lumière.
5. Ajustez les ratios en utilisant les commandes MASTER du flash Speedlite.
6. Assurez-vous que toutes les radios PocketWizard sont sur le même canal et se déclenchent normalement.
Flash Manuel
“Manuel sans fil” via E-TTL: MiniTT1 OO FlexTT5
Flash externe “Manuel sans fil” avec transmetteur 580EX II
Les systèmes Canon “Configurer la sortie Flash pour chaque secondaire” ou “Manuel sans
fil” permettent de configurer un flash externe selon le degré manuel souhaité à partir du
MASTER flash. Les 580EX originaux ou des flashs plus anciens ne sont pas en mesure de
réaliser cette fonction à travers les radios ControlTL. Vérifiez les instructions de votre flash
avant de choisir le mode “Manuel sans fil”. Suivez les étapes de la section ratio afin de
configurer vos radios ControlTL pour qu’elles fonctionnent avec ce mode.
Flash Manuel
19
MiniTT1 OO Plus II, MultiMAX, Integrated, ou FlexTT5
connecté à un flash manuel
Flash externe avec ou sans flash E-TTL sur l’appareil photo
Note: Les flashs manuels externes ne sont pas pris en compte pour l’exposition par le
E-TTL.
Consultez le Service PocketWizard Utility afin d’utiliser HyperSync™ et d’explorer des
vitesses plus rapides que la X-sync. Visitez le www.PocketWizard.com pour plus
d’information.
Français
1. Insérez le transmetteur MiniTT1 dans l’appareil photo.
2. Si vous le souhaitez, insérez le flash Canon E-TTL Speedlite dans la radio MiniTT1.
3. Assurez-vous que toutes les radios PocketWizard sont sur le même canal et se déclenchent normalement.
Mode APPRENTISSAGE (LEARN Mode)
Les canaux peuvent être appris à travers le Service PocketWizard Utility
(recommandé) ou depuis n’importe quel transmetteur PocketWizard :
IMPORTANT: Maintenir les radios à une distance minimale de 60 cm pendant la phase
d’apprentissage.
1. Allumez la radio MiniTT1 ou FlexTT5 et sélectionnez le canal d’apprentissage : C.1 ou C.2.
2. Gardez le bouton TEST appuyé pendant quelques secondes jusqu’à ce que le voyant LED clignote de couleur ambre, puis relâchez le bouton TEST.
3. Gardez le bouton TEST appuyé brièvement sur la radio transmettant l’information (MiniTT1, FlexTT5, Plus II ou MultiMAX). Lorsque le voyant LED clignote en vert, le canal est appris.
Le flash connecté peut se déclencher pendant l’APPRENTISSAGE.
1 clignotement vert = Canal Low Standard appris (de 1 à 16, incluant de Plus 1 à 4)
2 clignotements vert = Canal High Standard appris (de MultiMAX 17 à 32)
3 clignotements vert = Canal ControlTL appris
Pour les systèmes externes E-TTL, apprenez d’abord à la radio MiniTT1 à être utilisée comme
transmetteur principal, puis utilisez-la pour former toutes les unités FlexTT5.
Les radios MiniTT1 et FlexTT5 déclenchent le ControlTL et les déclencheurs Standard chaque
fois qu’elles sont activées. Pour que le E-TTL fonctionne, le canal ControlTL doit être appris.
Si vous ne voyez qu’1 ou 2 clignotements vert et que vous souhaitez le E-TTL, recommencez
avec la radio MiniTT1 ou FlexTT5. Attendez 3 clignotements vert afin de vous assurer que le
canal ControlTL est appris.
Pour apprendre tous les canaux Standard des radios, utilisez un transmetteur Standard
comme radio principale pour l’apprentissage des autres radios, avec la radio MiniTT1 comme
transmetteur principal.
Afin d’éviter un déclenchement inattendu des flashs par les radios externes qui ont déjà appris
ou mis des canaux en place, éteignez-les.
Autres Fonctions
21
Mode Auto-Relay
Exemple : Si vous apprenez le canal radio Standard de FlexTT5 n°3, la transmission
de relais a lieu sur le canal Standard n°4.
Statut LED
Opération “Attente du déclencheur” normale = clignotement court toutes les 2 secondes.
La couleur du clignotement court normal indique le niveau de la batterie :
Vert Batterie en bon état
Ambre Attention – batterie faible
Rouge Batterie très faible – changer immédiatement
Un voyant LED rouge constant avec TEST indique une transmission normale.
(Maintenir appuyé 10 secondes pour démarrer l’apprentissage – voir le mode
APPRENTISSAGE)
Un court clignotement rouge en même temps que le déclencheur indique une réception
normale.
Un rapide clignotement rouge en dehors des phases de déclenchement ou en cas de
demi-pression indique une erreur. Eteignez l’appareil, réinitialisez toutes les connexions et
rallumez.
Français
Une radio FlexTT5 branchée à la griffe de l’appareil et connectée avec un cordon
d’entraînement par moteur à P1 peut recevoir un déclenchement radio, déclencher
l’entraînement par moteur de l’appareil qui, à son tour, déclenche un flash externe.
Le canal utilisé comme relais de transmission est de 1 au-dessus du canal appris,
sauf dans le cas d’une mise en place via le service PocketWizard Utility.
Autres Fonctions
REDEMARRAGE
REDEMARRAGE A: Pour basculer les canaux appris sur les canaux mis en place dans Utility,
gardez le bouton TEST appuyé lorsque vous allumez. Si le voyant LED clignote vert deux
fois, il faut réinitialiser. Relâchez le bouton TEST. Les paramètres avancés mis en place via le
Service Utility sont enregistrés.
REDEMARRAGE B: Pour remplacer tous les paramètres avancés ou canaux par les
paramètres PAR DEFAUT, gardez le bouton TEST appuyé lorsque vous allumez l’appareil
pendant au moins 10 secondes. Lorsque le voyant LED clignote vert 4 fois, relâchez.
B: Paramètres avancés par défaut
C.1 = ControlTL canal 1, Standard canal 1
C.2 = ControlTL canal 2, Standard canal 2
Désactivation de l’HyperSync = -170 microsecondes
Mode de désactivation de High Speed Sync (FP Flash Sync) = non autorisé
High Speed Sync (FP Flash Sync) commence à = 1/400
Mode veille du Flash externe TTL = désactivé
Mode de déclenchement basique = désactivé
Modèle d’appareil = Automatique
Mode Force TTL Master = activé
www.PocketWizard.com
Toutes les configurations peuvent être obtenues en utilisant le service PocketWizard Utility
disponible sur www.PocketWizard.com
Specifications
Délai de déclenchement = 0 seconde – “fast as a wire” sur les appareils Canon compatibles,
~900 microsecondes en Mode de Déclenchement Basique
Batteries : MiniTT1 = CR2450 ou CR2354 (une centaine d’heures)
FlexTT5 = 2 x AA (IEC:LR6) (60 heures)
Maximum FPS : Jusqu’à 12 (varie selon les appareils, l’utilisation de E-TTL réduit la FPS)
E-TTL & E-TTL II (DSLR uniquement, pas pour pellicule TTL)
Température de fonctionnement : Au-dessus de -15°C (5°F) et en-dessous de 50°C (120°F)
Température de conservation (sans pile) : Au-dessus de -30°C (-22°F)
et en-dessous de 85°C (185°F)
Français
B: Paramètres avancés par défaut (continu)
FlexTT5 Uniquement :
Utilisation de ControlTL pour le canal Rx = activé
Mode Flash Idle Time Out = désactivé
Mode Transmetteur Seul = désactivé
Mode Bottom Shoe Désactivé = non autorisé
23
www.PocketWizard.com
Garantie
Ce produit PocketWizard est garanti pour une durée limitée de deux ans par le fabricant.
Pour tout détail sur la garantie ou pour enregistrer votre produit, merci de vous rendre sur
www.PocketWizard.com/support ou de contacter votre distributeur PocketWizard local.
Les coordonnées du distributeur peuvent également être trouvées sur la page PocketWizard.
com. Afin de recevoir une copie de la garantie de deux ans par le fabricant pour ce produit
PocketWizard, envoyez-nous un courriel à [email protected] ou bien écrivez à
LPA Design, Inc., 41 IDX Drive, South Burlington, VT 05403, United States of America,
Attn: Warranty.
Ce MiniTT1/FlexTT5 est compatible avec les produits Canon suivants :
Appareils photos DSLR :
1Ds Mark III, 1D Mark III, 1D Mark II N, 1Ds Mark II, 1D Mark II, 5D Mark II*, 5D, 50D,
40D, 30D, 20D, Rebel T1i/500D, Rebel XS/1000D, Rebel XSi/450D, Rebel XTi/400D,
Rebel XT/350D
Unités de Flash :
580EX II*, 580EX*, 430EX II, 430EX*, 270EX, 550EX*, 420EX*, 220EX*
D’autres flashes peuvent fonctionner en « mode de base de déclenchement » sans E-TTL.
*Visite www.PocketWizard.com
© 2009 LPA Design, Inc. Tous droits réservés. Les caractéristiques du produit et les spécifications sont susceptibles de changer sans avertissement
préalable. PocketWizard, ControlTL, MiniTT1, FlexTT5, HyperSync, ZeroSync, Plus II et MultiMAX sont soit des marques ou des marques déposées de
LPA Design, Inc. Toutes les autres marques contenues dans le présent document sont la propriété de leurs propriétaires respectifs.
Pour plus d’information sur ce produit, incluant le détail des caractéristiques, spécifications et manuel d’utilisateur,
rendez-vous sur le www.PocketWizard.com.
Brevet US : 5,359,375; 7,437,063 & US et autres brevets
en attente
Octobre 2009 – LPF380 v2.1
MAKE IT POSSIBLE™
">
