▼
Scroll to page 2
of
56
FRANÇAIS LECTEUR DE DISQUES BLU-RAY BLU-RAY DISC-SPELER SHARP CORPORATION SHARP ELECTRONICS (EUROPE) GmbH Sonninstraße 3, 20097 Hamburg, Germany Imprimé en Malaysia Gedrukt in Malaysia TINS-D350WJQZ 07P09-MA-NG MODE D’EMPLOI GEBRUIKSAANWIJZING NEDERLANDS BD-HP20S FRANÇAIS MODE D’EMPLOI FRANÇAIS CONSIGNES DE SÉCURITÉ Remarque : Ce lecteur peut être uniquement utilisé sur un courant secteur de 220-240 V CA, 50 Hz. Il ne peut pas être utilisé sur d’autres courants secteurs. ATTENTION : L’UTILISATION DE COMMANDES OU DE RÉGLAGES OU L’EXÉCUTION DE PROCÉDURES AUTRES QUE CELLES STIPULÉES DANS CE DOCUMENT PEUT EXPOSER À DES RADIATIONS DANGEREUSES. LE FAISCEAU LASER UTILISÉ DANS CE LECTEUR PRÉSENTANT UN DANGER POUR LES YEUX, NE PAS ESSAYER DE DÉMONTER LE COFFRET. CONFIER TOUT ENTRETIEN À UN PERSONNEL QUALIFIÉ. Protection du cordon d’alimentation Afin d’éviter des dysfonctionnements du lecteur et d’empêcher une électrocution, un incendie ou des blessures corporelles, veuillez respecter les points suivants : • Tenez fermement la fiche du cordon d’alimentation secteur lorsque vous le branchez ou le débranchez. • Tenez le cordon d’alimentation secteur à l’écart des appareils de chauffage. • Ne placez jamais un objet lourd sur le cordon d’alimentation secteur. • N’essayez pas de réparer ou de restaurer le cordon d’alimentation secteur de quelque façon que ce soit. • Ce lecteur entre dans la classification des produits LASER DE CLASSE 1. • L’étiquette CLASS 1 LASER PRODUCT est située sur le cache arrière. • Ce produit contient un appareil laser de faible puissance. Afin de garantir en permanence la sécurité, ne retirez pas les caches ni n’essayez d’accéder à l’intérieur du produit. Confiez toute réparation à un technicien qualifié. AVERTISSEMENT : POUR RÉDUIRE LES RISQUES D’INCENDIE OU D’ÉLECTROCUTION, NE PAS EXPOSER CET APPAREIL À LA PLUIE OU À L’HUMIDITÉ. POUR RÉDUIRE LES RISQUES D’INCENDIE OU D’ÉLECTROCUTION, ET LES INTERFÉRENCES GÊNANTES, UNIQUEMENT UTILISER LES ACCESSOIRES RECOMMANDÉS. 1 BD-HP20S_fr_a.indd 1 2007/09/14 14:36:10 Table des matières Introduction CONSIGNES DE SÉCURITÉ ...................... 1 Table des matières .................................... 2 Quelles sont les fonctionnalités offertes par ce lecteur ? ........................................ 3 CHER CLIENT SHARP ............................... 4 CONSIGNES DE SECURITE IMPORTANTES ................................... 4 – 6 Disques ................................................. 7 – 8 Contenu des disques ................................ 9 Informations importantes ....................... 10 Pour commencer ..................................... 11 Principaux éléments ........................ 12 – 13 Raccordement Présentation des raccordements .......... 14 Raccordements vidéo ..................... 15 – 17 Raccordement à la prise HDMI .............................. 15 Passer de la sortie vidéo à la sortie vidéo HDMI ..... 15 Raccordement aux connecteurs vidéo composantes ............................................. 16 Raccordement au connecteur S-Vidéo ou Vidéo ... 17 Raccordements audio ..................... 18 – 20 Raccordement d’enceintes 5.1 canaux via un amplificateur ........................................................ 18 Raccordement à une prise ou un connecteur audio numérique ........................................................... 19 Raccordement aux connecteurs audio .................. 20 Lecture de disque Avant de commencer la lecture ..... 21 – 24 Insertion des piles dans la télécommande.............. 21 Branchement du cordon d’alimentation ................. 21 Réglage du code de commande à distance........... 22 Commande d’un téléviseur SHARP à l’aide de la télécommande .................................................... 22 Mise sous tension.................................................. 23 Réglage de la langue ............................................. 23 Mise hors tension du rétroéclairage LCD et des voyants ..................................................... 24 Utilisation d’AQUOS LINK ...................................... 24 Lecture répétée d’un titre ou d’un chapitre (lecture en boucle) ............................................... 29 Agrandissement de l’image de lecture (Fonction de zoom) .............................................. 29 Lecture en boucle partielle (lecture répétée d’une portion indiquée) .................................................. 30 Changement de sortie audio.................................. 30 Changement de sous-titres ................................... 30 Changement d’angle ............................................. 31 Affichage de l’index d’angle ................................... 31 Réglages pendant la lecture........... 32 – 33 Commande des fonctions ............................. 32 – 33 Réglages RÉGLAGES ....................................... 34 – 46 RÉGLAGES AUDIO VIDÉO ............................ 34 – 37 Opération de base pour les RÉGLAGES AUDIO VIDÉO...................................................... 38 RÉGLAGES DE L’ENCEINTE ................................. 39 Opération de base pour les RÉGLAGES DE L’ENCEINTE ....................... 39 – 41 DÉMARRAGE RAPIDE .......................................... 42 EXTINCTION AUTO ............................................... 42 AQUOS LINK......................................................... 42 RÉGLAGES DE LECTURE ............................. 43 – 44 Opération de base pour les RÉGLAGES DE LECTURE ................................... 45 AFF. AVANT/LED ................................................... 46 VERSION............................................................... 46 MISE À JOUR DU LOGICIEL ................................. 46 RÉINITIALISATION SYS ......................................... 46 Annexe Guide de dépannage ....................... 47 – 48 Messages d’erreur à l’écran .................. 49 Glossaire .......................................... 50 – 51 Fiche technique ....................................... 52 * Les illustrations et affichages à l’écran dans ce mode d’emploi sont fournis à titre explicatif et peuvent être légèrement différents des opérations réelles. Lecture de disques BD, DVD et CD ... 25 – 29 Chargement d’un disque ....................................... 25 Lecture des BD vidéo et DVD vidéo ....................... 25 Menus BD/DVD ..................................................... 26 Lecture des disques BD-R/-RE/DVD-R/-RW ... 27 – 28 Lecture de CD audio ............................................. 28 Fonctions de lecture ....................... 29 – 31 Avance/Retour rapide (Recherche) ........................ 29 Saut au chapitre (plage) suivant ou au début du chapitre (plage) actuel.......................................... 29 Lecture au ralenti ................................................... 29 Pause/lecture image par image ............................. 29 Recherche par saut ............................................... 29 Relecture ............................................................... 29 2 BD-HP20S_fr_a.indd 2 2007/08/05 18:36:15 Quelles sont les fonctionnalités offertes par ce lecteur ? Possibilité de regarder des films de grande qualité sur des disques Bluray Ce lecteur permet la lecture de disques Blu-ray « full HD », pleine haute définition. Lecture de disques BD, DVD et CD (p. 25) Possibilité de regarder différents types de disque et contenu Utilisez ce lecteur pour regarder certains types de disque, comme les DVD et les CD, ou différents contenus multimédia. Disques (p. 7-8) Lecture de disques BD, DVD et CD (p. 25) Une connexion et un fonctionnement en toute simplicité via HDMI Ce lecteur est doté d’une prise HDMI. Vous pouvez donc le raccorder à un téléviseur via HDMI, sans avoir à utiliser un autre câble pour regarder des films. Si votre téléviseur est compatible avec AQUOS LINK, vous pourrez commander à la fois le téléviseur et ce lecteur par de simples opérations. Présentation des raccordements (p. 14) Raccordements vidéo (p. 15) Écoute d’un son surround par les enceintes Ce lecteur envoie un son surround 5.1 canaux aux enceintes via un amplificateur. Pour rendre toute la richesse des sensations d’une salle cinéma. Pour commencer : Consultez « Pour commencer » (p. 11) pour les préparatifs en vue de regarder des disques. Introduction (p. 1 à 13) Donnes des informations importantes sur le fonctionnement du lecteur. Raccordement (p. 14 à 20) Indique les options de raccordement offertes par ce lecteur. Lecture de disque (p. 21 à 33) Présente la lecture simple et les fonctions pratiques. Réglages (p. 34 à 46) Explique davantage d’options répondant à vos besoins. Présentation des raccordements (p. 14) Raccordements audio (p. 18) Annexe (p. 47 à 52) Donne des conseils de dépannage et des informations supplémentaires. 3 BD-HP20S_fr_a.indd 3 2007/08/05 18:36:15 CHER CLIENT SHARP Nous vous remercions pour votre achat de ce lecteur de disques Blue-ray Sharp. Pour en assurer la sécurité et le bon fonctionnement pendant de longues années, veuillez lire attentivement les consignes de sécurité importantes avant de l’utiliser. CONSIGNES DE SECURITE IMPORTANTES L’électricité remplit de nombreuses fonctions utiles, mais si on l’utilise mal, elle peut occasionner des blessures et des dégâts matériels. Bien que la conception et la fabrication de ce produit aient été axées sur la sécurité, une mauvaise utilisation de l’appareil peut faire courir un risque d’électrocution et/ou d’incendie. Pour ne pas vous exposer à de tels dangers, respectez les consignes suivantes lorsque vous installez, utilisez ou nettoyez l’appareil. Par mesure de sécurité et pour prolonger la durée de service de votre lecteur de disques Blu-ray, veuillez lire attentivement les précautions suivantes avant de l’utiliser. 1) 2) 3) 4) 5) 6) 7) 8) 9) 10) 11) 12) 13) 14) Lisez ces instructions. Conservez ces instructions. Respectez les mises en garde. Suivez toutes les instructions. N’utilisez pas cet appareil à proximité de l’eau. Nettoyez uniquement avec un chiffon sec. Ne bloquez pas les ouvertures de ventilation. Installez l’appareil en respectant les instructions du fabricant. N’installez pas l’appareil à proximité de sources de chaleur comme des radiateurs, des chauffages, des cuisinières ou d’autres appareils (y compris les amplificateurs) produisant de la chaleur. Ne passez pas outre la caractéristique de sécurité de la fiche polarisée ou avec mise à la terre. Une fiche polarisée comprend deux lames dont une plus large que l’autre. Une fiche avec mise à la terre comprend deux lames et une troisième broche de terre. La lame la plus large ou la troisième broche est une mesure de sécurité. Si la fiche fournie ne rentre pas dans votre prise secteur, consultez un électricien pour remplacer la prise obsolète. Assurez-vous que le cordon secteur ne puisse être piétiné ou pincé tout particulièrement au niveau des fiches, des prises de courant et aux points où il sort de l’appareil. N’utilisez que des accessoires/fixations recommandés par le fabricant. Placez l’appareil uniquement sur un chariot, un socle, un trépied, un support ou une table recommandé par le fabricant ou vendu avec l’appareil. Si vous utilisez un chariot, manœuvrez avec précaution l’ensemble chariot/appareil afin d’empêcher toute blessure suite à un renversement. Débranchez cet appareil pendant un orage ou lorsqu’il doit rester longtemps inutilisé. Faites appel à un technicien qualifié pour tout dépannage. Un dépannage est requis lorsque l’appareil a été endommagé d’une façon ou d’une autre, comme lorsque le cordon secteur ou la fiche est endommagé, du liquide a été renversé sur l’appareil ou des objets sont tombés dans l’appareil, l’appareil a été exposé à la pluie ou à l’humidité, l’appareil ne fonctionne pas normalement ou l’appareil est tombé. Informations complémentaires sur la sécurité 15) Alimentation électrique - Cet appareil ne doit être utilisé qu’avec l’alimentation spécifiée sur l’étiquette signalétique. En cas de doute sur le type de courant de votre domicile, consultez votre revendeur ou la compagnie d’électricité locale. Pour les appareils fonctionnant sur batteries ou sur tout autre type d’alimentation, consultez le mode d’emploi. 16) Surcharge électrique- Ne dépassez pas la capacité électrique des prises murales, des rallonges ou des prises de courant intégrales, ceci risquant de provoquer un incendie ou une électrocution. 17) Pénétration d’objets et de liquides - N’introduisez jamais d’objets par les orifices de cet appareil. Ils pourraient toucher des points sous tension et court-circuiter des pièces et provoquer ainsi un incendie ou une électrocution. Veillez également à ne jamais renverser de liquide dans l’appareil. 18) Dommages nécessitant une réparation - Dans les situations ci-dessous, débranchez l’appareil de la prise murale et faites appel à un technicien qualifié pour les réparations : a) si le cordon secteur ou la fiche est endommagée ; b) si du liquide a été renversé sur l’appareil ou si des objets sont tombés à l’intérieur ; c) si l’appareil a été exposé à la pluie ou à l’eau ; d) si l’appareil ne fonctionne pas normalement en suivant le mode d’emploi. Ne touchez qu’aux commandes indiquées dans le mode d’emploi. Un réglage incorrect d’autres commandes peut causer des dommages qui demanderont par la suite un travail intensif à un technicien qualifié. e) si l’appareil est tombé ou a été endommagé ; f) si l’appareil présente des changements visibles de performances - Ceci indique la nécessité d’une inspection d’entretien. 19) Pièces de rechange - Si des pièces sont à remplacer, assurez-vous que le technicien utilise bien les pièces de rechange prescrites par le fabricant ou ayant les mêmes caractéristiques que les pièces d’origine. L’utilisation de pièces non autorisées peut occasionner un incendie, une électrocution et d’autres dangers. 20) Vérification de sécurité - Après un travail d’entretien ou de réparation, demandez au technicien d’effectuer les vérifications de sécurité nécessaires pour s’assurer que l’appareil est en bon état de fonctionnement. 21) Montage au plafond ou au mur - Si vous montez l’appareil au mur ou au plafond, observez la procédure d’installation recommandée par le fabricant. 22) La fiche principale sert à débrancher l’appareil et doit toujours être aisément accessible. 4 BD-HP20S_fr_a.indd 4 2007/08/05 18:36:16 CONSIGNES DE SECURITE IMPORTANTES • Eau et humidité — N’utilisez pas l’appareil à proximité de l’eau, près d’une baignoire, d’un lavabo, d’un évier, d’une machine à laver, par exemple, ni dans un sous-sol humide ou à proximité d’une piscine. • Support — Ne placez pas l’appareil sur un chariot, un support, un trépied ou une table instable. S’il est sur une base instable, l’appareil peut tomber et provoquer des blessures corporelles graves ou être endommagé. Utilisez uniquement un chariot, un support, un trépied ou une table recommandés par le fabricant ou vendus avec l’appareil. Pour monter l’appareil sur un mur, suivez les instructions du fabricant. N’utilisez que du matériel recommandé par ce dernier. Introduction • Sélection de l’emplacement — Sélectionnez un emplacement bien aéré et éloigné de la lumière directe du soleil. • Ventilation — Les évents et autres ouvertures du coffret sont destinés à la ventilation. Ne les recouvrez pas et ne les bloquez pas car une ventilation insuffisante risque de provoquer une surchauffe et/ou de réduire la durée de vie de l’appareil. Ne placez pas l’appareil sur un lit, un sofa, un tapis ou une autre surface similaire risquant de bloquer les ouvertures de ventilation. Ce produit n’est pas conçu pour être encastré ; ne le placez pas dans des endroits clos comme une bibliothèque ou une étagère, sauf si une ventilation adéquate est prévue ou si les instructions du fabricant sont respectées. • Sources de chaleur — Eloignez l’appareil des sources de chaleur comme les radiateurs, les chauffages et les autres appareils produisant de la chaleur (y compris les amplificateurs). • Foudre — Pour mieux protéger l’appareil audio et vidéo pendant un orage ou lorsqu’il doit rester longtemps sans surveillance et inutilisé, débranchez-le de la prise murale et déconnectez l’antenne. Ceci l’empêchera d’être endommagé par la foudre ou les surtensions de la ligne électrique. • Ne placez pas de bougies ni de flammes nues sur l’appareil ou à sa proximité, afin d’éviter les incendies. • Pour éviter les incendies ou les électrocutions, veillez à ne pas éclabousser ni faire tomber de l’eau sur cet appareil. Ne placez jamais d’objets remplis de liquide, comme des vases, sur l’appareil. 5 BD-HP20S_fr_a.indd 5 2007/08/05 18:36:17 CONSIGNES DE SECURITE IMPORTANTES • Afin d’empêcher tout incendie ou électrocution, ne placez pas le cordon d’alimentation sous l’appareil ou autres objets volumineux. • Mettez l’alimentation principale hors tension et débranchez le cordon secteur de la prise murale avant la manipulation. • Pour nettoyer le coffret extérieur, essuyez régulièrement l’appareil avec un chiffon doux. • N’utilisez pas de produits chimiques pour le nettoyer. Ils pourraient endommager la finition du coffret. A. Informations sur la mise au rebut à l’intention des utilisateurs privés (ménages) 1. Au sein de l’Union européenne Attention : votre produit comporte ce symbole. Il signifie que les produits électriques et électroniques usagés ne doivent pas être mélangés avec les déchets ménagers généraux. Un système de collecte séparé est prévu pour ces produits. Attention : si vous souhaitez mettre cet appareil au rebut, ne le jetez pas dans une poubelle ordinaire ! Les appareils électriques et électroniques usagés doivent être traités séparément et conformément aux lois en vigueur en matière de traitement, de récupération et de recyclage adéquats de ces appareils. Suite à la mise en oeuvre de ces dispositions dans les Etats membres, les ménages résidant au sein de l’Union européenne peuvent désormais ramener gratuitement* leurs appareils électriques et électroniques usagés sur des sites de collecte désignés. Dans certains pays*, votre détaillant reprendra également gratuitement votre ancien produit si vous achetez un produit neuf similaire. *) Veuillez contacter votre administration locale pour plus de renseignements. Si votre appareil électrique ou électronique usagé comporte des piles ou des accumulateurs, veuillez les mettre séparément et préalablement au rebut conformément à la législation locale en vigueur. En veillant à la mise au rebut correcte de ce produit, vous contribuerez à assurer le traitement, la récupération et le recyclage nécessaires de ces déchets, et préviendrez ainsi les effets néfastes potentiels de leur mauvaise gestion sur l’environnement et la santé humaine. 2. Pays hors de l’Union européenne Si vous souhaitez mettre ce produit au rebut, veuillez contacter votre administration locale qui vous renseignera sur la méthode d’élimination correcte de cet appareil. Suisse : les équipements électriques ou électroniques usagés peuvent être ramenés gratuitement au détaillant, même si vous n’achetez pas un nouvel appareil. Pour obtenir la liste des autres sites de collecte, veuillez vous reporter à la page d’accueil du site www.swico.ch ou www.sens.ch. B. Informations sur la mise au rebut à l’intention des entreprises 1. Au sein de l’Union européenne Si ce produit est utilisé dans le cadre des activités de votre entreprise et que vous souhaitiez le mettre au rebut : Veuillez contacter votre revendeur SHARP qui vous informera des conditions de reprise du produit. Les frais de reprise et de recyclage pourront vous être facturés. Les produits de petite taille (et en petites quantités) pourront être repris par vos organisations de collecte locales. Espagne : veuillez contacter l’organisation de collecte existante ou votre administration locale pour les modalités de reprise de vos produits usagés. 2. Pays hors de l’Union européenne Si vous souhaitez mettre ce produit au rebut, veuillez contacter votre administration locale qui vous renseignera sur la méthode d’élimination correcte de cet appareil. 6 BD-HP20S_fr_a.indd 6 2007/09/12 15:06:39 Disques Référence rapide pour sélectionner les disques Code régional B/ALL Contenus Taille du disque — Audio + vidéo (Film) 12 cm (5”) Mode Vidéo/ VR Audio + vidéo (Film) 12 cm (5”) 8 cm (3”) DVD+RW/DVD+R DVD-R DL DVD-RW/DVD-R Mode Vidéo (*disque finalisé seulement Audio + vidéo (Film) 12 cm (5”) 8 cm (3”) CD audio *1 CD audio (CD-DA) Audio CD-RW/CD-R (*disque finalisé seulement) CD audio (CD-DA) Audio BD-Vidéo BD-RE/BD-R (*disque finalisé seulement) DVD-Vidéo Code régional 2 *1 • Disques Blu-ray Les disques Blu-ray correspondent à la toute dernière génération de format média optique, offrant les principales fonctions suivantes : • Une capacité de stockage supérieure (25 GB pour simple couche - 50 GB pour double couche) équivalente à 5 DVD, qui convient particulièrement aux films haute définition comprenant des fonctions interactives étendues ; • Une qualité d’image parfaite adaptée à la résolution Full HD 1920 x 1080p ; • Le meilleur son possible grâce un rendu surround sans compression (qualité supérieure au son d’une salle de cinéma) ; • Le soutien de l’industrie le plus étendu, qui garantit un vaste choix sur le marché pour les consommateurs ; • Les futurs lecteurs seront rétrocompatibles avec les DVD, pour vous permettre de continuer à regarder vos collections existantes de DVD ; • Durabilité du disque : de nouvelles percées dans les technologies de revêtement dur apportent aux disques Blu-ray la plus forte résistance aux rayures et traces de doigts sur un disque de la même taille que les CD et DVD actuels (aucune cartouche n’est nécessaire). Format d’enregistrement Type de disque Introduction REMARQUE * « Finaliser » dans ce mode d’emploi se rapporte au traitement effectué par l’appareil d’enregistrement sur le disque enregistré pour être en mesure de le lire à la fois sur ce lecteur et sur d’autres lecteurs DVD. Par conséquent, seuls des disques finalisés pourront être lus sur ce lecteur. • Les disques suivants peuvent être lus sur ce lecteur. N’utilisez pas d’adaptateur de 8 cm (3”) à 12 cm (5”). • Utilisez des disques conformes aux standards compatibles indiqués par les logos officiels sur l’étiquette du disque. La lecture de disques non conformes à ces standards n’est pas garantie. Le fait de pouvoir lire ces disques ne garantie pas la qualité d’image ou la qualité sonore. n Vous trouverez ci-dessous une référence rapide vous permettant de savoir quels disques peuvent ou ne peuvent pas être lus sur ce lecteur. Chaque disque comprend un format d’enregistrement compatible (voir plusieurs). Il existe également certaines restrictions. Pour des informations plus détaillées et plus précises, lisez les explications données aux pages 7 et 8. ■ Disques pouvant être lus BD-vidéo (avec le code régional « B » et « ALL » seulement) BD-RE Ver. 2,1 1L (*disque finalisé seulement) BD-R Ver. 1,1 1L (*disque finalisé seulement) DVD-vidéo (avec le code régional « 2 » et « ALL » seulement) DVD-RW/DVD-R (*disque finalisé seulement) DVD+RW/DVD+R (*disque finalisé seulement) DVD-R DL (*disque finalisé seulement) CD audio CD-RW/CD-R ■ Disques ne pouvant pas être lus CDG, CD vidéo, CD photo, CD-ROM, CD-TEXT, SVCD, SACD, PD, CDV, CVD, DVD-RAM, DVD audio, BD-RE Ver. 1,0 BD-RE DL, CD-MP3, CD-WMA, DIVX Types de disque pouvant être lus sur ce lecteur • • • • ALL 12 cm (5”) 8 cm (3”) Ce lecteur a été conçu pour lire des CD audio conformes à la norme CD (Compact Disc). Les CD contenant un signal de protection des droits d’auteur (signal de contrôle des copies) risquent de ne pas pouvoir être lus sur ce lecteur. Les lecteurs et disques BD vidéo et DVD vidéo comportent des codes régionaux, imposant la région dans laquelle un disque pourra être lu. Le code régional de ce lecteur est B pour les BD et 2 pour les DVD. (Les disques comprenant l’indication ALL sont lisibles sur tous les lecteurs.) Les opérations et fonctions des BD vidéo et DVD vidéo peuvent différer des explications données dans ce mode d’emploi et certaines opérations peuvent être interdites en raison des réglages du fabricant du disque. Si un écran de menu ou des instructions de fonctionnement s’affichent pendant la lecture d’un disque, suivez les indications affichées. La composante audio d’un DVD vidéo enregistré à 96 kHz (PCM linéaire) sera émise sous la forme audio 48 kHz pendant la lecture. Ce lecteur est conforme au standard couleur PAL. Il convertit les disques enregistrés avec le standard NTSC au standard PAL pour les visionner sur un téléviseur de standard PAL. Il peut également afficher les disques NTSC au format natif NTSC pour les visionner sur un téléviseur multisystème. (Page 34) REMARQUE • Certains disques figurant dans les tableaux ci-dessus peuvent ne pas être lus. * « Finaliser » dans ce mode d’emploi se rapporte au traitement effectué par l’appareil d’enregistrement sur le disque enregistré pour être en mesure de le lire à la fois sur ce lecteur et sur d’autres lecteurs DVD. Par conséquent, seuls des disques finalisés pourront être lus sur ce lecteur. 7 BD-HP20S_fr_a.indd 7 2007/09/12 15:06:44 Disques Disques ne pouvant pas être lus sur ce lecteur ■ Les disques suivants ne peuvent pas être lus ou ne seront pas lus correctement sur ce lecteur. Si vous insérez par inadvertance un de ces disques, les enceintes risquent d’être endommagées. N’essayez jamais de lire ces disques. CDG, CD vidéo, CD photo, CD-ROM, CD-TEXT, SVCD, SACD, PD, CDV, CVD, DVD-RAM, DVD audio BD-RE Ver. 1,0 BD-RE DL, CD-MP3, CD-WMA, DIVX ■ Les disques de forme particulière ne peuvent pas être lus. • Les disques de forme particulière (disques en forme de cœur ou disques hexagonaux, etc.) ne peuvent pas être lus. L’utilisation de tels disques entraînera un dysfonctionnement. ■ Les disques BD vidéo suivants ne peuvent pas être lus. • Les disques ne comportant pas le code régional « B » ou « ALL » (disques vendus en dehors de la région de commercialisation autorisée).*2 • Les disques fabriqués illégalement. • Les disques enregistrés pour une utilisation commerciale. *2 Le code régional de ce lecteur est B. ■ Les disques DVD vidéo suivants ne peuvent pas être lus. • Les disques ne comportant pas le code régional « 2 » ou « ALL » (disques vendus en dehors de la région de commercialisation autorisée).*3 • Les disques fabriqués illégalement. • Les disques enregistrés pour une utilisation commerciale. *3 Le code régional de ce lecteur est 2. ■ Les disques BD-RE/R, DVD-RW/R et DVD+RW/R suivants ne peuvent pas être lus. • Les disques ne comportant aucune donnée enregistrée ne peuvent pas être lus. ■ Les disques CD audio suivants ne peuvent pas être lus. • Les disques contenant un signal de protection des droits d’auteur (signal de contrôle des copies) risquent de ne pas pouvoir être lus sur ce lecteur. • Ce lecteur a été conçu pour lire des CD audio conformes à la norme CD (Compact Disc). ■ Les disques CD-RW/R suivants ne peuvent pas être lus. • Les disques ne comportant aucune donnée enregistrée ne peuvent pas être lus. • Les disques non finalisés ne peuvent pas être lus. • Les disques enregistrés dans un format autre que le format CD audio. • Certains disques risquent de ne pas être lus en fonction de leur statut d’enregistrement ou du disque lui-même. • Certains disques risquent de ne pas être lus en fonction de leur 8 BD-HP20S_fr_a.indd 8 2007/08/05 18:36:22 Contenu des disques Titre, chapitre et plage • Les disques Blu-ray et les DVD sont divisés en « Titres » et en « Chapitres ». Si le disque comporte plus d’un film, chaque film est séparé en « Titre ». Les « Chapitres » correspondent eux à une sous-division des titres. (Voir exemple 1.) • Les CD audio sont divisés en « Plages ». Une « Plage » correspond à un morceau d’un CD audio. (Voir exemple 2.) REMARQUE • Ce lecteur est compatible avec le son 2 canaux (L/R) et MPEG Audio 1/2 5.1 canaux (Multicanal) (seulement lorsque le connecteur DIGITAL AUDIO OUT OPTICAL/COAXIAL est utilisé pour le raccordement). Il n’est pas compatible avec MPEG Audio Ver. 2.0 7.1 canaux. 2 Langues de sous-titres Ceci indique le type de sous-titres. Exemple 1 : disque Blu-ray ou DVD 3 Format de rapport d’écran Les films sont filmés selon différents modes d’écran. Titre 1 Titre 2 4 Chapitre 1 Chapitre 2 Chapitre 3 Chapitre 1 5 Code régional Ceci indique le code régional (code régional lisible). Plage 1 Plage 2 Plage 3 Plage 4 Plage 5 Icônes utilisées dans ce mode d’emploi Icônes utilisées sur les boîtiers des disques DVD vidéo On trouve généralement au dos du boîtier d’un DVD vendu dans le commerce différentes informations sur le contenu du disque. 1 2 2 1. English 2. Chinese 3 4 16:9 LB 1 2 1. English 2. Chinese 5 2 123 456 Introduction Exemple 2 : CD audio Angle de la caméra On trouve sur certains disques BD/DVD des scènes prises simultanément d’angles différents (la même scène est filmée de l’avant, du côté gauche, du côté droit, etc.) Chapitre 2 ........ Indique les fonctions réalisables sur les disques BD vidéo. BD-RE ........ Indique les fonctions réalisables sur les disques BD-RE. BD-R ........ Indique les fonctions réalisables sur les disques BD-R. DVD VIDEO .... Indique les fonctions réalisables sur les disques DVD vidéo. DVD-RW ...... Indique les fonctions réalisables sur les disques DVD-RW. DVD-R ....... Indique les fonctions réalisables sur les disques DVD-R. AUDIO CD ........ Indique les fonctions réalisables sur les CD audio. BD VIDEO Plages audio et formats audio Les disques DVD peuvent contenir jusqu’à 8 plages séparées avec une langue différente pour chaque plage. La première plage figurant sur la liste est la bande originale. Cette section explique également le format audio de chaque bande son : Dolby Digital, DTS etc. Dolby Digital Un système sonore développée par Dolby Laboratories Inc. recréant l’ambiance d’une salle de cinéma sur la sortie audio lorsque le lecteur est raccordé à un processeur ou un amplificateur Dolby Digital. DTS DTS est un système sonore numérique mis au point par DTS, Inc. et utilisé dans les cinémas. Ce système utilise 6 canaux audio offrant un positionnement de champ sonore précis et une acoustique réaliste. (En raccordant un décodeur DTS Digital Surround, vous pourrez également écouter un son DTS Digital Surround.) PCM linéaire Le PCM linéaire est un format d’enregistrement des signaux utilisé pour les CD Audio et certains disques DVD et Blu-ray. Le son sur un CD audio est enregistré à 44,1 kHz avec 16 bits. (Le son est enregistré entre 48 kHz avec 16 bits et 96 kHz avec 24 bits sur les disques DVD vidéo et entre 48 kHz avec 16 bits et 192 kHz avec 24 bits sur les disques BD vidéo.) BD-HP20S_fr_a.indd 9 9 2007/08/05 18:36:22 Informations importantes Précautions relatives au disque Attention aux éraflures et à la poussière • Les disques BD, DVD et CD sont sensibles à la poussière, aux traces de doigts et particulièrement aux éraflures. Un disque rayé risque de ne pas pouvoir être lus sur ce lecteur. Manipulez les disques avec soin et rangez-les en lieu sûr. Rangement correct des disques Posez le disque au centre de son boîtier et rangez le boîtier et le disque à la verticale. Évitez de ranger les disques dans des endroits exposés aux rayons directs du soleil, à proximité d’appareil de chauffage ou dans des endroits à l’humidité élevée. Ne faites pas tomber les disques, ni ne les soumettez à de fortes vibrations et à des chocs violents. Évitez de ranger les disques dans des endroits très poussiéreux ou très humides. Droits d’auteur • Le support audio-visuel peut être composé d’œuvres soumises à des droits d’auteur qui ne peuvent être enregistrées sans l’autorisation du détenteur du droit d’auteur. Consultez les lois applicables dans votre pays. • Ce produit incorpore une technologie de protection des droits d’auteur protégée par des brevets américains et autres droits de propriété intellectuelle. L’utilisation de cette technologie de protection des droits d’auteur doit être autorisée par Macrovision. Elle n’est destinée qu’à un usage privé ou autre visionnement limité sauf autorisation contraire de Macrovision. L’analyse par rétrotechnique et le désossage de cette technologie sont interdits. N° de brevets américains 4.631.603 et 4.907.093 • Fabriqué sous licence de Dolby Laboratories. « Dolby » et le sigle double D sont des marques de Dolby Laboratories. • « DTS » et « DTS Digital Out » sont des marques de DTS, Inc. • est une marque. est une marque de DVD Format/Logo Licensing • Corporation. • HDMI, le logo HDMI et High-Definition Multimedia Interface sont des marques de commerce ou des marques déposées de HDMI Licensing LLC. • Java ainsi que toutes les marques et logos basés sur Java sont des marques déposées ou non de Sun Microsystems, Inc. aux Etats-Unis et/ou dans d’autres pays. Précautions de manipulation • Si la surface du disque est encrassée, essuyez-la délicatement avec un chiffon doux et humide (à l’eau uniquement). Lorsque vous essuyez un disque, déplacez toujours le chiffon du centre vers les bords. • N’utilisez pas de nettoyants en atomiseur pour disque, du benzène, du diluant, des liquides contre l’électricité statique ou tout autre solvant. • Ne touchez pas la surface du disque. • Ne collez pas de papier ou des étiquettes adhésives sur les disques. • Si la surface de lecture d’un disque est encrassée ou rayée, le lecteur peut décider que le disque est incompatible et éjecter le plateau du disque ou bien le disque peut ne pas être lu correctement. Essuyez la saleté sur la surface de lecture avec un chiffon doux. Nettoyage de la lentille du capteur optique • N’utilisez jamais de disques de nettoyage en vente dans le commerce. L’utilisation de ces disques peut endommager la lentille. • Confiez le nettoyage de la lentille au SAV autorisé par SHARP le plus proche. Avertissements sur la condensation • De la condensation peut se former sur la lentille du capteur optique ou sur le disque dans les conditions suivantes ; —juste après avoir allumé un chauffage ; —dans une pièce embuée ou très humide ; — lorsque le lecteur est déplacé brusquement d’une pièce froide à une pièce chaude. En cas de condensation : Le lecteur connaît des difficultés à lire les signaux sur le disque et ne fonctionne pas correctement. Pour retirer la condensation : Retirez le disque et laissez le lecteur reposer hors tension jusqu’à ce que la condensation disparaisse. Vous risquez de provoquer un dysfonctionnement si vous utilisez le lecteur en présence de condensation. 10 BD-HP20S_fr_a.indd 10 2007/08/05 18:36:26 Pour commencer Étape 1 : Déballage Vérifiez que tous les accessoires suivants accompagnent le produit. Télécommande Pile de format « AAA » (g2) Cordon d’alimentation Introduction Câble AV Étape 2 : Choix de l’appareil externe Le raccordement diffère selon l’appareil utilisé. Reportez-vous à Raccordement. (Pages 14 à 20) Mettez les appareils hors tension avant de procéder au raccordement. Étape 3 : Lecture de disque Lisez un disque Blu-ray après avoir raccordé le lecteur à l’appareil de votre choix. Reportez-vous à Lecture de disque. (Pages 21 à 33) Étape 4 : Utilisations des fonctions pratiques et paramétrage Ajustez les réglages pour bénéficier de différentes fonctionnalités et d’autres fonctions pour la lecture des disques. Voir Réglages (Pages 34 à 46). 11 BD-HP20S_fr_a.indd 11 2007/08/05 18:36:29 Principaux éléments Unité principale (Avant) 1 2 3 5 7 6 9 8 1 2 3 4 5 6 B (alimentation) (p. 23) Capteur de télécommande (p. 21) Plateau de disque (p. 25) OPEN/CLOSE (p. 25) Voyant du mode DVD/CD (p. 23) Voyant du mode BD (p. 23) 4 7 8 9 Voyant I (sous tension) (p. 23) Voyant a (veille) (p. 23) Afficheur du panneau avant (p. 23) Unité principale (Arrière) 9 1 2 3 4 1 2 3 4 5 6 7 10 5 6 Connecteurs COMPONENT VIDEO OUT (p. 16) Connecteur de sortie S-VIDEO (p. 17) Connecteur de sortie VIDEO (p. 17) Connecteurs de sortie 2CH AUDIO (p. 20) Connecteurs 5.1CH AUDIO OUT (p. 18) Prise HDMI OUT (p. 15) Connecteur DIGITAL AUDIO OUT COAXIAL (p. 19) 11 7 8 9 10 11 8 Prise DIGITAL AUDIO OUT OPTICAL (p. 19) Ventilateur de refroidissement Le ventilateur de refroidissement opère lorsque le lecteur est sous tension. Prise AC IN (p. 21) Prise de SERVICE pour le logiciel (p. 46) 12 BD-HP20S_fr_a.indd 12 2007/10/04 9:43:57 Principaux éléments Télécommande 1 16 2 4 19 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 32 Touches sous le cache 30 31 32 33 33 B (alimentation) (p. 23) OPEN/CLOSE (p. 25) TOP MENU, TITLE LIST (p. 26, 27) DISPLAY (p. 22) Touches curseur (a/b/c/d), ENTER (p. 23, 38) EXIT (p. 23, 38) A (Rouge), B (Vert), C (Jaune), D (Bleu) (p. 28) AUDIO (p. 30), SUBTITLE (p. 30), ANGLE (p. 31) (Verrouillage) (Voir ci-dessous.) REPEAT (pp. 29, 30), OFF (pour REPEAT) (pp. 29, 30) S REV (p. 29) T SKIP (p. 27) REPLAY (p. 29) SLOW (p. 29) LIGHT (p. 24) Touches TV CONTROL (p. 22) SETUP (pp. 23, 38) POP-UP MENU (p. 26) FUNCTION (p. 32) n RETURN (p. 29) ZOOM k/l (p. 29) I PLAY (p. 25) J FWD (p. 29) PAUSE (p. 29) LSKIP (p. 27) SKIP SEARCH (p. 29) ■ STOP (p. 28) HDMI (p. 15) COMPONENT RESET (p. 34) Touches numériques (p. 33) ENTER (p. 33) Cette touche a la même fonction que la touche 5 ENTER. CLEAR (p. 33) Pour effacer le numéro saisi. Touches non fonctionnelles Ces touches sur la télécommande ne sont pas fonctionnelles. Introduction 3 17 18 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 Fonction de verrouillage des touches Vous pouvez régler le verrouillage des touches afin d’empêcher les opérations accidentelles. Cette fonction permet aux téléviseurs compatibles AQUOS LINK de verrouiller les touches également sur le lecteur. Maintenez enfoncée la touche (Verrouillage) pendant plus de 5 secondes. • Chaque fois que vous effectuez cette opération, la fonction est activée ou désactivée. • Si vous tentez d’opérer le lecteur pendant que la fonction de verrouillage de la télécommande est activée, « Hold » clignote sur l’afficheur du panneau avant vous indiquant que la fonction est activée. REMARQUE • Cette télécommande est dotée de deux touches ENTER (5 et 31 dans la liste ci-dessus). La touche ENTER sous le couvercle se révèle pratique en association avec les touches numériques. 13 BD-HP20S_fr_a.indd 13 2007/08/05 18:36:33 Présentation des raccordements Ce lecteur est doté des prises/connecteurs présentés ci-dessous. Trouvez la prise/connecteur correspondant sur votre appareil vidéo. Commencez par brancher la vidéo à l’aide du câble fourni ou de câbles en vente dans le commerce. Puis branchez l’audio. Prises/connecteurs vidéo du lecteur Qualité supérieure 1 Prise HDMI OUT Page 15 2 Connecteurs COMPONENT VIDEO OUT Page 16 3 Connecteur de sortie S-VIDEO 4 Connecteur de sortie VIDEO Page 17 Qualité standard Prises/connecteurs audio du lecteur Raccordement audio numérique Qualité supérieure 1 Prise HDMI OUT Page 15 2 Prise ou connecteur DIGITAL AUDIO OUT Page 19 Qualité standard Raccordement audio analogique Qualité supérieure 1 Connecteurs 5.1CH AUDIO OUT 2 Qualité standard Connecteurs de sortie 2CH AUDIO Page 18 Page 20 14 BD-HP20S_fr_b.indd 14 2007/08/05 18:36:55 Raccordements vidéo Raccordement à la prise HDMI La prise HDMI vous offrira une image et un son numériques de qualité élevée. Quand vous utilisez AQUOS LINK, assurez-vous d’utiliser un câble HDMI certifié. ÉTAPES 1 : Assurez-vous d’éteindre ce lecteur et l’appareil externe avant de procéder aux branchements. 2 : Raccordez fermement un câble HDMI (en vente dans le commerce) aux prises HDMI (1 et 2). Attention : • La sortie HDMI et la sortie Vidéo composantes ne peuvent pas être utilisées simultanément. Ce lecteur Lorsque vous raccordez à la fois un câble HDMI et un câble composantes à ce lecteur, changez de prises de sortie avec la télécommande. (La sortie vidéo n’est pas émise sur les deux prises.) Vers la prise HDMI OUT 1 2 Câble HDMI (en vente dans le commerce) 2 Raccordement 1 o Passer de la sortie vidéo à la sortie vidéo HDMI • Lorsque vous utilisez la sortie HDMI, la sortie numérique 7.1 canaux est disponible. Allumez l’appareil. Appuyez sur la touche HDMI pendant 5 secondes pour passer de « SORTIE VIDÉO COMPOSANTES » à « HDMI ». • (Pour changer de sortie, il est nécessaire de maintenir la touche enfoncée pendant plusieurs secondes.) En outre, lorsque vous enfoncez la touche HDMI, les conditions du réglage actuel s’afficheront (en clignotant), et le témoin de la sortie sélectionnée apparaîtra. Vers la prise d’entrée HDMI 3 « » ou « » apparaissent alternativement sur l’afficheur du panneau avant. REMARQUE • Lorsque vous raccordez ce lecteur à un téléviseur SHARP uniquement avec un câble HDMI et que le téléviseur est sous tension, la sortie vidéo passe automatiquement sur la sortie HDMI. Le réglage suivant n’est pas nécessaire. • Lorsque vous raccordez le lecteur au téléviseur avec un câble HDMI uniquement, la sortie vidéo HDMI est réglée sur AUTO. Si vous n’obtenez pas une image normale, sélectionnez la résolution souhaitée. • Si vous réglez la sortie vidéo HDMI sur un réglage autre qu’AUTO, vous ne pouvez sélectionner que la résolution correspondant au téléviseur raccordé. Projecteur Téléviseur Ampli AV Appareil doté d’une prise HDMI Attention : • Même si aucun câble n’est raccordé à la sortie vidéo composantes, passer sur CP-out (sortie vidéo composantes) est toujours possible. Lorsque CP-out est sélectionné, aucun signal n’est émis sur la sortie vidéo HDMI. Après le raccordement • Insérez un disque et lancez la lecture. (Pages 25 à 28) • Vous pouvez également raccorder un appareil audio. (Pages 18 à 20) • Reportez-vous à la fonction AQUOS LINK. (Pages 24 et 42) 15 BD-HP20S_fr_b.indd 15 2007/10/04 9:44:28 Raccordements vidéo Raccordement aux connecteurs vidéo composantes Les connecteurs vidéo composantes vous offriront des images de qualité élevée et une reproduction fidèle des couleurs. ÉTAPES 1 : Assurez-vous d’éteindre ce lecteur et l’appareil externe avant de procéder aux branchements. 2 : Raccordez fermement un câble vidéo composantes (en vente dans le commerce) aux connecteurs vidéo composantes (1 et 2). Attention : • La sortie HDMI et la sortie Vidéo composantes ne peuvent pas être utilisées simultanément. Ce lecteur Attention : • Appuyez sur la touche HDMI pendant 5 secondes pour passer de « SORTIE VIDÉO COMPOSANTES » à « HDMI ». • Même si aucun câble n’est raccordé à la sortie HDMI, passer sur HO-out (sortie vidéo HDMI) est toujours possible. Lorsque HO-out est sélectionné, aucun signal n’est émis sur la sortie vidéo composantes. (Rouge) (Bleu) (Vert) Vers les connecteurs 1 COMPONENT VIDEO Magnétoscope OUT Câble vidéo composantes (en vente dans le commerce) 2 Vers les connecteurs d’entrée vidéo composantes (Rouge) (Bleu) (Vert) Lecteur de disques Blu-ray COMPONENT IN PR (CR) PB (CB) Y Projecteur Téléviseur Ampli AV Raccordez directement Téléviseur LCD REMARQUE • Raccordez le lecteur de disques Blu-ray directement au téléviseur LCD. Si vous lisez l’image par le biais d’un magnétoscope, celle-ci peut être déformée en raison de la fonction de protection contre la copie. • Lorsque vous enregistrez un programme dont les droits d’auteur sont protégés, la fonction de protection contre la copie est automatiquement activée et le programme ne sera pas enregistré correctement. En outre, l’image lue par le biais d’un magnétoscope peut être déformée en raison de cette fonction. Toutefois, il ne s’agit pas d’un dysfonctionnement. Lorsque vous regardez un programme dont les droits d’auteur sont protégés, nous vous recommandons de raccorder le lecteur de disques Blu-ray directement au téléviseur LCD. Appareil vidéo doté de connecteurs vidéo composantes Après le raccordement • Branchez l’appareil audio ou les prises audio du téléviseur. (Pages 18 à 20) 16 BD-HP20S_fr_b.indd 16 2007/08/05 18:37:04 Raccordements vidéo Raccordement au connecteur S-Vidéo ou Vidéo Le connecteur S-Vidéo ou Vidéo vous permettra de visionner les images. ÉTAPES 1 : Assurez-vous d’éteindre ce lecteur et l’appareil externe avant de procéder aux branchements. 2 : Raccordez fermement un câble S-Vidéo (en vente dans le commerce) ou un câble AV (fourni) au connecteur S-Vidéo ou vidéo (1 et 2 ou 3 et 4). Ce lecteur o Magnétoscope Lecteur de disques Blu-ray 1 2 Vers le connecteur S-VIDEO 3 Vers le connecteur VIDEO Câble AV (fourni) Câble S-Vidéo (en vente dans le commerce) ou Vers le connecteur d’entrée S-Vidéo 4 Vers le connecteur (Jaune) d’entrée vidéo Raccordez directement Téléviseur LCD REMARQUE • Raccordez le lecteur de disques Blu-ray directement au téléviseur LCD. Si vous lisez l’image par le biais d’un magnétoscope, celle-ci peut être déformée en raison de la fonction de protection contre la copie. • Lorsque vous enregistrez un programme dont les droits d’auteur sont protégés, la fonction de protection contre la copie est automatiquement activée et le programme ne sera pas enregistré correctement. En outre, l’image lue par le biais d’un magnétoscope peut être déformée en raison de cette fonction. Toutefois, il ne s’agit pas d’un dysfonctionnement. Lorsque vous regardez un programme dont les droits d’auteur sont protégés, nous vous recommandons de raccorder le lecteur de disques Blu-ray directement au téléviseur LCD. Raccordement (Jaune) S-VIDEO Projecteur Téléviseur Ampli AV Appareil vidéo avec un connecteur S-Vidéo ou vidéo Après le raccordement • Branchez l’appareil audio ou les prises audio du téléviseur. (Pages 18 à 20) 17 BD-HP20S_fr_b.indd 17 2007/08/05 18:37:06 Raccordements audio Raccordement d’enceintes 5.1 canaux via un amplificateur Il est possible de raccorder jusqu’à 5 enceintes et un subwoofer aux connecteurs 5.1 CH AUDIO OUT à l’aide d’un amplificateur. ÉTAPES 1 : Assurez-vous d’éteindre ce lecteur et l’appareil externe avant de procéder aux branchements. 2 : Raccordez fermement les câbles audio aux connecteurs 5.1 CH AUDIO OUT. Ce lecteur Vers le connecteur SUBWOOFER Vers le connecteur CENTER Vers le connecteur FRONT L/R Vers le connecteur SURROUND L/R Câbles audio (en vente dans le commerce) Amplificateur REMARQUE • Vous pouvez également raccorder des enceintes stéréo 2 canaux par le biais d’un amplificateur. Dans ce cas, placez les connecteurs sans enceinte branchée sur « AUCUN ». (Pages 39 à 41) Après le raccordement • Réglez la taille, la distance et le niveau de chaque enceinte. (Pages 39 à 41) • Insérez un disque et lancez la lecture. (Pages 25 à 28) 18 BD-HP20S_fr_b.indd 18 2007/10/04 9:44:32 Raccordements audio Raccordement à une prise ou un connecteur audio numérique Il est possible de raccorder l’appareil audio à la prise ou au connecteur DIGITAL AUDIO OUT. ÉTAPES 1 : Assurez-vous d’éteindre ce lecteur et l’appareil externe avant de procéder aux branchements. 2 : Raccordez fermement un câble numérique optique (en vente dans le commerce) aux prises audio numériques optiques ou un câble numérique coaxial (en vente dans le commerce) aux connecteurs audio numériques coaxiaux (1 et 2 ou 3 et 4). Ce lecteur o 3 Vers le connecteur COAXIAL Vers la prise OPTICAL Câble numérique coaxial (en vente dans le commerce) 4 ou 1 Raccordement • Lorsque vous utilisez la sortie COAXIAL/ OPTICAL, la sortie numérique 5.1 canaux est disponible. La sortie numérique 7.1 canaux n’est pas disponible. Câble numérique optique (en vente dans le commerce) Vers le connecteur d’entrée coaxial Vers la prise d’entrée optique 2 Amplificateur Appareil audio avec une prise ou connecteur d’entrée audio numérique Après le raccordement • Insérez un disque et lancez la lecture. (Pages 25 à 28) 19 BD-HP20S_fr_b.indd 19 2007/08/05 18:37:08 Raccordements audio Raccordement aux connecteurs audio II est possible de raccorder l’appareil audio ou le téléviseur aux connecteurs sortíe 2CH AUDIO. ÉTAPES 1 : Assurez-vous d’éteindre ce lecteur et l’appareil externe avant de procéder aux branchements. 2 : Raccordez fermement le câble AV (fourni) aux connecteurs audio (1 et 2). Ce lecteur (Rouge) (Blanc) 1 Vers les connecteurs sortíe 2 CH AUDIO Câble AV (fourni) Vers les connecteurs d’entrée audio 2 (Blanc) (Rouge) Téléviseur Amplificateur Appareil audio doté de connecteurs audio Après le raccordement • Insérez un disque et lancez la lecture. (Pages 25 à 28) 20 BD-HP20S_fr_b.indd 20 2007/09/12 15:08:22 Avant de commencer la lecture Insertion des piles dans la télécommande Rayon d’action approximatif de la télécommande Capteur de télécommande 1 Poussez sur le taquet dans le sens de la flèche pour retirer le couvercle des piles. 30º 30º 7m Télécommande 2 Insérez deux piles R-03 (format « AAA », UM/ SUM-4) fournies avec la télécommande. Vérifiez que la polarité des piles m et n correspond à celle illustrée. p Branchement du cordon d’alimentation Lecture de disque Branchez le cordon d’alimentation fourni dans la prise AC IN à l’arrière du lecteur. Puis branchez l’autre extrémité du cordon dans la prise secteur. 3 Faites glisser le couvercle des piles dans le sens de la flèche jusqu’au déclic. Vers la prise AC IN Vers la prise secteur REMARQUE • N’exposez pas la télécommande à des chocs, de l’eau ou une humidité excessive. • La télécommande risque de ne pas fonctionner si le capteur à distance du lecteur est directement exposé au soleil ou à un éclairage violent. • Une mauvaise utilisation des piles risque de provoquer une fuite ou un éclatement. Lisez les avertissements des piles et utilisez-les correctement. • N’utilisez pas ensemble des piles neuves et des piles usagées, ou des piles de marque différente. • Retirez les piles si vous n’avez pas l’intention d’utiliser la télécommande pendant une période prolongée. REMARQUE • Placez le lecteur près de la prise secteur et gardez la fiche du cordon d’alimentation à proximité. • AFIN DE RÉDUIRE LE RISQUE D’ÉLECTROCUTION, NE TOUCHEZ PAS LES PIÈCES NON ISOLÉES DES CÂBLES LORSQUE LE CORDON D’ALIMENTATION EST BRANCHÉ. • Le voyant a (veille) clignote lorsque le lecteur se prépare à démarrer. Vous ne pourrez pas allumer le lecteur tant que le voyant a (veille) clignote. 21 BD-HP20S_fr_c.indd 21 2007/10/04 9:45:15 Avant de commencer la lecture Réglage du code de commande à distance • Vous disposez de 3 types de code de commande à distance pour opérer ce lecteur : RC-1, RC-2 et RC-3. Si vous commandez ce lecteur avec la télécommande en même temps qu’un autre lecteur de disques Blu-ray ou d’un lecteur DVD SHARP à proximité, il est recommandé d’activer le code de commande à distance (à la fois pour le lecteur et la télécommande) sur un des signaux (RC-1, RC-2 ou RC-3) pour opérer uniquement ce lecteur. • Veillez à régler le lecteur et la télécommande sur le même code à distance. Vous ne pourrez pas commander le lecteur si les deux appareils ne sont pas réglés sur le même code. Réglage du code de commande à distance de la télécommande Exemple : Réglage du code sur « RC-3 ». 1 Appuyez continuellement sur 3 d’abord puis sur B sur la télécommande ensemble pendant plus de 5 secondes. 2 Appuyez sur B pour éteindre le lecteur. Si la télécommande ne fonctionne pas D’abord, appuyez sur B pour allumer ce lecteur. Appuyez sur B sur la télécommande et vérifiez l’afficheur du panneau avant (RC-1, RC-2 ou RC-3). Réglez la télécommande selon l’affichage et appuyez sur B pour voir si vous pouvez allumer ou éteindre le lecteur. Commande d’un téléviseur SHARP à l’aide de la télécommande La télécommande universelle peut commander les fonctions de base d’un téléviseur SHARP. Commande de fonction TV • • • • Mise sous tension du téléviseur : B Canal de télévision supérieur/inférieur : P r / s Volume du téléviseur haut/bas : i e/f Sélecteur TV/AV : b B (alimentation) Réglage du code de commande à distance du lecteur 3 Dirigez la télécommande sur le lecteur, puis maintenez enfoncée la touche DISPLAY. Capteur de télécommande L’affichage sur le lecteur change comme indiqué ci-dessous et le lecteur est réglé sur le même numéro que la télécommande. Exemple : Passez de « RC-1 » à « RC-3 ». Environ 2 secondes plus tard Environ 3 secondes plus tard 22 BD-HP20S_fr_c.indd 22 2007/09/12 15:09:04 Avant de commencer la lecture Mise sous tension Mise sous tension Appuyez sur B sur la télécommande ou sur le lecteur pour allumer le lecteur. Réglage de la langue Modification de la langue de l’affichage à l’écran 1 Appuyez sur SETUP pour afficher l’écran MENU DE CONFIGURATION. 2 Appuyez sur a/b/c/d pour sélectionner « LANGUE À L’ÉCRAN » et appuyez ensuite sur ENTER. Mise en veille Appuyez sur B sur la télécommande ou sur le lecteur pour mettre le lecteur en veille. • Si vous appuyez à nouveau sur B juste après la mise en veille, le lecteur peut ne pas s’allumer. Le cas échéant, attendez 10 secondes ou plus, puis rallumez le lecteur. AFFICHER LISTE TITRES RÉGLAGES B (alimentation) LANGUE À L'ÉCRAN 3 Voyant du mode DVD/CD Voyant du mode BD Appuyez sur a/b/c/d pour sélectionner la langue que vous souhaitez afficher à l’écran et appuyez ensuite sur ENTER. p Voyant I (sous tension) Voyants sur le lecteur ITALIANO ENGLISH NEDERLANDS ESPAÑOL PORTUGUÊS FRANÇAIS SVENSKA Voyant I (alimentation) Allumé en vert Sous tension 4 Voyant a (veille) Clignote rouge Se prépare pour la veille Allumé en rouge En veille Voyants de mode BD et DVD/CD Éteint Pas de disque Allumé en bleu Lecture en cours Allumé en blanc Disque arrêté Clignote blanc Chargement d’un disque en cours Appuyez sur SETUP ou EXIT pour quitter l’écran. Lecture de disque Voyant a (veille) DEUTSCH REMARQUE • Pour sélectionner la langue du disque DVD, comme la langue des sous-titres ou autre, reportez-vous à la page 26. • Lorsque vous mettez l’appareil sous tension, l’écran MENU s’affiche pendant quelques instants. Appuyez sur EXIT pour effacer l’affichage. 23 BD-HP20S_fr_c.indd 23 2007/08/05 18:37:47 Avant de commencer la lecture Mise hors tension du rétroéclairage LCD et des voyants Si vous trouvez que les voyants du lecteur sont trop vifs lorsque vous regardez des films, il est possible de les éteindre à l’exception du voyant I (sous tension). Opération rapide Appuyez sur LIGHT pour allumer ou éteindre le rétroéclairage LCD. Opération du MENU DE CONFIGURATION 1 Appuyez sur SETUP pour afficher l’écran MENU DE CONFIGURATION. 2 Appuyez sur a/b/c/d pour sélectionner « RÉGLAGES » et appuyez ensuite sur ENTER. 3 Appuyez sur a/b pour sélectionner « AFF. AVANT/LED » et appuyez ensuite sur ENTER. MENU [AFF. AVANT/LED] RÉGLAGES AUDIO VIDÉO RÉGLAGES DE L'ENCEINTE DÉMARRAGE RAPIDE EXTINCTION AUTO AQUOS LINK RÉGLAGES DE LECTURE AFF. AVANT/LED VERSION MISE À JOUR DE LA VERSION RÉINITIALISATION SYS 4 Appuyez sur c/d pour sélectionner « MARCHE » ou « ARRÊT » et appuyez ensuite sur ENTER. 5 Appuyez sur SETUP ou EXIT pour quitter l’écran. Utilisation d’AQUOS LINK Commande du lecteur de disques Blu-ray au moyen d’AQUOS LINK Qu’est-ce qu’AQUOS LINK ? En utilisant le protocole HDMI CEC (Consumer Electronics Control) avec AQUOS LINK, vous pouvez opérer de façon interactive ce lecteur. Ce que vous pouvez faire avec AQUOS LINK Lorsque vous raccordez le lecteur à un téléviseur LCD compatible avec AQUOS LINK au moyen d’un câble HDMI, vous pouvez exécuter les fonctions répertoriées ci-dessous. (Voir page 15 pour le raccordement à la prise HDMI) La fonction de lecture allume immédiatement le téléviseur LCD. Lorsque vous lancez la lecture sur le lecteur, le téléviseur LCD se mettra sous tension et l’image lue apparaîtra à l’écran. Fonction de sélection d’entrée automatique Lorsque vous commencez la lecture sur ce lecteur, le sélecteur d’entrée du téléviseur LCD passe automatiquement sur la prise d’entrée du téléviseur LCD raccordé au lecteur et l’image lue apparaît sur l’écran, même si vous regardez un programme télévisé. Fonction d’extinction automatique Si vous éteignez le téléviseur LCD alors que la lecture sur le lecteur est arrêtée, ce dernier se mettra automatiquement hors tension. (Si un disque est lu, le lecteur ne se mettra pas hors tension.) Fonction de mise sous tension automatique Lorsque vous passez sur la prise d’entrée du téléviseur LCD raccordée au ce lecteur, ce dernier se mettra automatiquement sous tension. REMARQUE • Pour qu’AQUOS LINK soit disponible, vous devez régler AQUOS LINK sur le téléviseur LCD raccordé au lecteur. Voir page 42 pour en savoir plus sur le réglage de ce lecteur. Pour en savoir plus sur le réglage, reportez-vous au mode d’emploi du téléviseur. 24 BD-HP20S_fr_c.indd 24 2007/08/05 18:37:51 Lecture de disques BD, DVD et CD Cette section explique la lecture des disques BD vidéo et DVD vidéo (films), CD disponibles dans le commerce et disques DVD-RW/R enregistrés. Lecture des BD vidéo et DVD vidéo BD VIDEO Chargement d’un disque 1 Appuyez sur B pour mettre le lecteur sous tension. 2 Appuyez sur OPEN/CLOSE pour ouvrir le plateau de disque. B (alimentation) 3 OPEN/CLOSE Placez un disque sur le plateau. 1 DVD VIDEO Placez un disque. • La lecture de certains disques peut commencer automatiquement. 2 Appuyez sur dPLAY. • La lecture commence à partir du premier titre. • Certains disques peuvent afficher en premier le menu. Procédez aux opérations de lecture en suivant les indications à l’écran. Pour arrêter la lecture Appuyez sur H STOP. Fonction de reprise de lecture 4 Lecture de disque Appuyez sur OPEN/CLOSE pour refermer le plateau de disque. p • Insérez le disque avec la face imprimée vers le haut. • Dans le cas d’un disque enregistré des deux côtés, placez vers le bas la face à lire. • Si vous appuyez sur dPLAY ensuite, la lecture reprend à partir de l’endroit où le lecteur a été arrêté précédemment. Pour lancer la lecture depuis le début, annulez le mode de reprise en appuyant sur HSTOP, puis sur dPLAY. (Cette opération peut ne pas fonctionner sur tous les disques. Le cas échéant, ouvrez le plateau de disque ou mettez le lecteur en veille.) 25 BD-HP20S_fr_c.indd 25 2007/08/05 18:37:53 Lecture de disques BD, DVD et CD Utilisation du menu de disque Menus BD/DVD BD VIDEO Exemple : Sélectionnez « LANGUE DES SOUSTITRES ». DVD VIDEO • Cette section explique comment lire un disque BD vidéo ou DVD vidéo comprenant un menu principal ou un menu de disque. • Les titres figurant dans le menu principal et un guide du disque (pour les options comme les sous-titres et les langues audio) sont donnés dans le menu du disque. 1 • L’écran du menu de disque s’affiche. 2 Appuyez sur a/b pour sélectionner « LANGUE DES SOUS-TITPES » et appuyez ensuite sur ENTER. • L’écran pour sélectionner la langue des sous-titres apparaît. Lancez la lecture en sélectionnant un titre à partir du menu principal 1 Appuyez sur POP-UP MENU. MENU 1 LANGUE AUDIO 2 LANGUE DES SOUS-TITRES 3 AUDIO Appuyez sur TOP MENU. • L’écran du menu principal s’affiche. MENU PRINCIPAL 2 1 Jazz 2 Latino 3 Classique 4 Rock 3 Appuyez sur a/b/c/d pour sélectionner le titre et appuyez ensuite sur ENTER. LANGUE DES SOUS-TITRES 1 2 3 • Le titre sélectionné est lu. REMARQUE • La procédure de base est expliquée sur cette page. Les procédures variant selon le disque BD vidéo ou DVD vidéo, vous devrez peut-être suivre les instructions du mode d’emploi du disque ou les instructions affichées à l’écran. • Un menu principal ne s’affiche pas pour un DVDRW/R (en mode vidéo) s’il n’a pas été finalisé. Menu principal • Pour certains disques BD/DVD, le menu principal peut être appelé « menu titre ». Utilisez TOP MENU sur la télécommande lorsque les instructions parlent de « menu titre ». • Si aucun menu principal n’est disponible, la touche TOP MENU sera sans effet. Appuyez sur a/b pour sélectionner la langue des sous-titres et appuyez ensuite sur ENTER. 4 English Español Français Appuyez sur SETUP ou EXIT pour quitter l’écran. 26 BD-HP20S_fr_c.indd 26 2007/08/05 18:37:55 Lecture de disques BD, DVD et CD Lecture des disques BD-R/-RE/DVD-R/-RW BD-R BD-RE DVD-RW DVD-R Vous pouvez lire un disque enregistré disque finalisé seulement. Lecture depuis le début 1 2 Insérez un disque enregistré en mode Vidéo. Appuyez sur dPLAY. • La lecture commence à partir du premier titre. Lecture en sélectionnant un titre 1 2 Insérez un disque enregistré en mode Vidéo. Appuyez sur TOP MENU. • L’écran LIST TITRE apparaît. • Vous pouvez également afficher l’écran LISTE TITRE en appuyant sur ENTER après avoir sélectionné « AFFICHER LISTE TITRES » dans le MENU DE CONFIGURATION. AFFICHER LISTE TITRES RÉGLAGES LANGUE À L'ÉCRAN • Lorsque plus de sept titres sont affichés, vous pouvez passez d’une page à l’autre en appuyant sur KSKIP ou LSKIP. [LISTE TITRE (DVD: ORIGINAL)] B PROGRAMME 1 110 MIN. Information sur le titre sélectionné. 21/5 15/8 3/7 18/9 TRI C PLAYLIST VEN VEN LUN JEU 110 MIN. 110 MIN. 56 MIN. 40 MIN. D FONCTIONS Nom du titre Date d’enregistrement Durée d’enregistrement Sous-titres pour les touches couleurs Lecture de disque 21/5 VEN 9:30 am [DEPUIS ANCIEN] 1 PROGRAMME 1 2 PROGRAMME 2 3 PROGRAMME 3 4 PROGRAMME 4 3 p MENU Appuyez sur a/b pour sélectionner le titre, et appuyez ensuite sur ENTER. • La lecture du titre sélectionné commence. Vous pouvez lancer la lecture en appuyant sur d PLAY au lieu de ENTER. 4 Appuyez sur H STOP pour arrêter la lecture. REMARQUE • « Finaliser » dans ce mode d’emploi se rapporte au traitement effectué par l’appareil d’enregistrement sur le disque enregistré pour être en mesure de le lire à la fois sur ce lecteur et sur d’autres lecteurs DVD. Par conséquent, seuls des disques finalisés pourront être lus sur ce lecteur. 27 BD-HP20S_fr_c.indd 27 2007/08/05 18:37:56 Lecture de disques BD, DVD et CD Lecture en sélectionnant une PLAYLIST Lecture du titre arrêté en cours de lecture 1 Insérez un disque enregistré en mode vidéo. 1 2 Appuyez sur TOP MENU. MENU Appuyez sur D (Bleu) pendant que l’écran LISTE TITRE est affiché. [LISTE TITRE (DVD: ORIGINAL)] • L’écran LISTE TITRE apparaît. 3 Appuyez sur C (Jaune), ensuite sur ENTER. 21/5 VEN 9:30 AM PROGRAMME 1 110 MIN. LECTURE • L’écran PLAYLIST apparaît. MENU [LISTE TITRE (DVD: PLAYLIST)] DU DEBUT 21/5 VEN 9:30 am DE LA SUITE PROGRAMME 1 110 MIN. 1 PROGRAMME 1 2 PROGRAMME 2 21/5 15/8 VEN VEN 110 MIN. 110 MIN. 2 Appuyez sur c/d pour sélectionner le type de lecture, et appuyez ensuite sur ENTER. • La lecture du titre commence. C 4 PLAYLIST D FONCTIONS Appuyez sur a/b pour sélectionner le titre, et appuyez ensuite sur ENTER. • La lecture du titre sélectionné commence. 5 Appuyez sur H STOP pour arrêter la lecture. Tri des titres 1 Appuyez sur B (Verte), puis appuyez sur ENTER pendant que l’écran LISTE TITRE est affiché. 2 Sélectionnez le type de tri en appuyant sur a/b, et appuyez ensuite sur ENTER. MENU 21/5 [LISTE TITRE (DVD: ORIGINAL)] VEN 9:30 am Lecture de CD audio AUDIO CD Lecture depuis le début 1 2 TRI C Insérez un CD audio. Appuyez sur dPLAY. • La lecture commence à partir de la première plage. PROGRAMME 1 110 MIN. 3 DEPUIS NOUVEAU DEPUIS ANCIEN TITRES B REMARQUE • Si un disque enregistré en mode vidéo a été finalisé, un écran de menu est automatiquement créé pour permettre la lecture sur d’autres lecteurs BD/DVD. Pour cette raison, l’écran de menu est différent avant et après la finalisation. • « Finaliser » dans ce mode d’emploi se rapporte au traitement effectué par l’appareil d’enregistrement sur le disque enregistré pour être en mesure de le lire à la fois sur ce lecteur et sur d’autres lecteurs DVD. Par conséquent, seuls des disques finalisés pourront être lus sur ce lecteur. PLAYLIST D Appuyez sur H STOP pour arrêter la lecture. FONCTIONS • Les titres affichés sont réorganisés d’après le type de tri sélectionné. 28 BD-HP20S_fr_c.indd 28 2007/08/05 20:41:07 Fonctions de lecture BD VIDEO DVD VIDEO BD-R DVD-R BD-RE DVD-RW AUDIO CD Avance/Retour rapide (Recherche) Appuyez sur G REV ou J FWD pendant la lecture pour lancer la fonction Avance/Retour rapide. Exemple : Si vous appuyez sur J FWD Lecture répétée d’un titre ou d’un chapitre (lecture en boucle) 1 Lisez le titre ou le chapitre que vous souhaitez répéter. 2 3 Appuyez sur REPEAT. • La vitesse de recherche change comme suit chaque fois que vous appuyez sur la touche. Lors de la lecture d’un DVD • Il n’est pas possible de procéder à l’avance rapide ou le retour rapide d’un titre et de passer à un autre titre (sauf pour les CD audio). • LECTURE DU TITRE : Répète le titre lu actuellement. • LECTURE CHAPITRE : Répète le chapitre lu actuellement. • CHOISIR PARTIE : Répète la scène indiquée pour un titre ou un chapitre. Saut au chapitre (plage) suivant ou au début du chapitre (plage) actuel LECTURE DU TITRE Appuyez sur T SKIP ou U SKIP pendant la lecture pour lancer la fonction de saut (au début d’un chapitre ou d’une plage). Appuyez sur SLOW pendant la lecture pour lancer la fonction de lecture au ralenti. Exemple : Lecture en boucle d’un titre (TITRE) RÉPÉTITION TITRE 5 Appuyez sur REPLAY pendant la lecture pour faire reculer la lecture de 10 secondes. Appuyez sur REPEAT-OFF pour revenir à la lecture normale. Agrandissement de l’image de lecture (Fonction de zoom) 1 Appuyez sur ZOOM k pendant la lecture • Trois agrandissements sont possibles. • Cette fonction pourra ne pas fonctionner sur certains disques. Appuyez sur SKIP SEARCH pendant la lecture pour faire avancer la lecture de 30 secondes. Relecture Appuyez sur ENTER. Lecture de disque Recherche par saut CHOISIR PARTIE p 4 Pause/lecture image par image • Appuyez sur F PAUSE pendant la lecture pour lancer la fonction de pause. (Si vous lisez un CD audio, le CD se mettra aussi en pause.) • Appuyez sur SKIP Lpendant la pause pour lancer la fonction de lecture image par image. • Il se peut que la lecture image par image ne fonctionne pas correctement avec d’autres disques que les DVD-RW (mode VR). • Certains BD/DVD vidéo ne sont pas compatibles avec la fonction Pause/Lecture image par image. LECTURE CHAPITRE • Appuyez sur n RETURN pour annuler sans procéder au réglage du type de lecture en boucle. • Pour les CD audio, vous pouvez sélectionner « LECTURE DISQUE », « LECTURE PLAGE » et « CHOISIR PARTIE » comme options de lecture en boucle. Lecture au ralenti • Cette fonction est inopérante pour les CD audio. • Pour revenir à la lecture normale, appuyez sur d PLAY. Appuyez sur c/d pour sélectionner le type de lecture en boucle. 2 Vous pouvez déplacer la portion de l’image agrandie à l’aide d’a/b/c/d. 3 Pour revenir à l’image normale, appuyez sur ZOOM l. Appuyez plusieurs fois sur ZOOM l jusqu’à ce que l’image normale soit rétablie. REMARQUE • Cette fonction n’est pas disponible pour les CD audio. • La fonction de zoom sera inopérante lorsque les sous-titres sont activés. • La fonction Zoom sera annulée si vous appuyez sur G REV ou J FW. • Selon le disque, la fonction Zoom sera annulée si vous appuyez sur F PAUSE. 29 BD-HP20S_fr_c.indd 29 2007/10/04 9:45:18 Fonctions de lecture Lecture en boucle partielle (lecture répétée d’une portion indiquée) 1 Appuyez sur REPEAT pendant la lecture. 2 Appuyez sur c/d pour sélectionner « CHOISIR PARTIE » et appuyez ensuite surs ENTER. Changement de sortie audio Vous pouvez modifier le canal de sortie audio avec AUDIO. À chaque fois que vous appuyez sur AUDIO, les canaux audio (2 canaux ou multi-audio) changent comme suit : BD VIDEO DVD VIDEO La plage audio nouvellement sélectionnée s’affiche. BD-RE BD-R DVD-RW DVD-R VR MODE LECTURE DU TITRE LECTURE CHAPITRE CHOISIR PARTIE RÉGLER POINT DE DÉPART 3 « RÉGLER POINT DE DÉPART » s’affiche.Appuyez sur ENTER sur la scène désirée. • « RÉG.POS.FIN » s’affiche. 4 Appuyez sur ENTER sur la scène sur laquelle vous souhaitez régler un point de fin. • Appuyez sur J FWD pour avancer rapidement jusqu’à la scène sur laquelle vous souhaitez régler un point de fin. Lorsque vous atteignez la scène désirée, il vous suffit d’appuyer sur I PLAY puis sur ENTER pour régler le point de fin. Pour annuler la lecture en boucle, appuyez sur REPEAT-OFF. • • • • • • • REMARQUE Appuyez sur LSKIP, la lecture répétée est annulée et le chapitre suivant est lu. Appuyez une fois sur KSKIP, la lecture répétée est annulée et le lecteur revient au début du chapitre actuel (plage). Si vous appuyez à nouveau sur KSKIP (dans les 5 secondes), le lecteur sautera au début du chapitre (plage) précédent. Pour une lecture en boucle partielle, réglez les points de départ et de fin sur un même titre. La lecture en boucle peut être interdite sur certains disques. La lecture en boucle partielle peut être invalide pour les scènes multiangles. Si vous appuyez sur DISPLAY, vous pouvez confirmer le statut de lecture en boucle. Lorsqu’une émission enregistrée avec un programme audio secondaire est lue : Commute entre « G », « D » et « G+D ». Lorsqu’une émission enregistrée avec un son stéréo ou mono est lue : « Stéréo » s’affiche. (Le son ne peut pas être changé.) REMARQUE • Lorsque vous lisez un programme enregistré en stéréo ou mono, et si vous écoutez le son BITSTREAM par le connecteur de sortie numérique, vous ne pourrez pas sélectionner le canal audio. Réglez « SORTIE AUDIO » sur « PCM » (Page 36), ou si vous souhaitez changer de canal audio, écoutez le son par les connecteurs de sortie analogique. Changement de sous-titres Si des sous-titres sont disponibles dans plusieurs langues, vous pouvez passer d’un sous-titre à l’autre. Appuyez sur SUBTITLE pendant la lecture. • L’écran indique le numéro du sous-titre actuellement lu et les sous-titres apparaissent. À chaque fois que vous appuyez sur SUBTITLE, les sous-titres changent. • « – – » s’affiche si un disque ne comporte pas de sous-titres. • Vous pouvez aussi sélectionner « ARRÊT ». 30 BD-HP20S_fr_c.indd 30 2007/08/05 18:38:05 Fonctions de lecture Changement d’angle Si plusieurs angles sont enregistrés, vous pouvez passer d’un angle à l’autre. 1 Appuyez sur ANGLE pendant la lecture. • L’écran indique le numéro de l’angle actuellement lu. L’angle de vue change à chaque fois que vous appuyez sur ANGLE. • « – – » s’affiche si un disque est enregistré avec un seul angle. VID. 1 –– Pour revenir à l’angle précédent, appuyez sur ANGLE pour changer d’angles jusqu’à ce que vous reveniez à l’angle initial. Affichage de l’index d’angle Lecture de disque Affichage des fonctions • L’affichage pour les sous-titres, l’angle et le son disparaît automatiquement au bout de 5 secondes. Commutation entre les fonctions • Vous pouvez changer de réglages sous-titres, angle et son dans l’écran de commande des fonctions. (Page 32) • La marche à suivre pour chaque fonction diffère selon le disque. Reportez-vous au mode d’emploi du disque. Avance/Retour rapide • Il est impossible de procéder à l’avance/retour rapide entre des titres. À la fin ou au début du titre, l’avance rapide/retour rapide est annulée et la lecture normale reprend automatiquement. • Les sous-titres ne sont pas lus sur les disques vidéo BD/DVD pendant l’avance rapide et le retour rapide. • Selon le disque ou la scène lue, le lecteur peut ne pas fonctionner à la vitesse indiquée dans ce mode d’emploi lors de l’avance rapide. Lecture au ralenti • Il est impossible de procéder à la lecture au ralenti entre des titres. À la fin du titre, la lecture au ralenti est annulée et la lecture normale reprend automatiquement. Lecture en boucle • La lecture en boucle peut être interdite sur certains disques. • La lecture en boucle partielle peut être invalide pour les scènes multiangles. • Pour une lecture en boucle partielle, réglez les points de départ et de fin sur un même titre. p Vous pouvez modifier les réglages de sorte que l’index d’angle apparaisse dans le coin inférieur droit de l’écran lorsque plusieurs angles sont enregistrés. Les réglages peuvent être modifiés dans « RÉGLAGES » - « RÉGLAGES DE LECTURE » - « AFF. INDEX ANGLE ». (Page 43) REMARQUE • Les réglages pour le son, les sous-titres et l’angle peuvent également être modifiés dans l’écran de commande des fonctions. (Page 32) • Les opérations des sous-titres, angle et son diffèrent pour chaque disque. Vous devrez peutêtre vous reporter au mode d’emploi du disque. • Lors de la lecture d’un CD audio, les opérations suivantes sont invalides : lecture au ralenti, lecture image par image 31 BD-HP20S_fr_c.indd 31 2007/08/05 18:38:06 Réglages pendant la lecture Comment utiliser la commande des fonctions Commande des fonctions Cette option vous permet de paramétrer plusieurs réglages en une fois, par exemple, les sous-titres ou les angles et la sélection du titre pour la lecture directe. Vous pouvez régler la vidéo et l’audio à votre guise. Les opérations sont identiques pour les BD et les DVD. 1 • L’écran de commande des fonctions s’affiche sur le téléviseur. BD VIDEO 1/3 25 / 5 00 : 20 : 30 2 ENGLISH 1 1 5 . 1c h ARRÊT Écran de commande des fonctions 1 BD VIDEO 1/3 25 / 5 00 : 20 : 30 2 ENGLISH 1 1 5 . 1c h ARRÊT 2 SÉLECT. 2 SÉLECT. ENTER Appuyez sur FUNCTION pendant la lecture. ENTRER RETOUR 3 ENTER ENTRER RETOUR Appuyez sur a/b pour sélectionner le réglage désiré et appuyez ensuite sur ENTER. • Reportez-vous à « Fonctions réglables » pour une description de chaque réglage. (Page 33) 1 Affichage du statut de lecture Indique le statut de fonctionnement et le type de disque. BD VIDEO 1/3 25 / 5 00 : 20 : 30 2 ENGLISH 1 1 5 . 1c h ARRÊT 2 Éléments de réglage Permet de sélectionner un titre ou un chapitre pour la lecture ou de procéder aux réglages vidéo/audio. 3 Affichage du guide des opérations Fournit une aide sur les opérations des touches de la télécommande. SÉLECT. 3 ENTER ENTRER RETOUR Appuyez sur a/b/c/d pour procéder au réglage et appuyez ensuite sur ENTER. • Les opérations sont différentes pour chaque réglage. Suivez les instructions à l’écran. 4 Appuyez sur n RETURN ou FUNCTION pour fermer l’écran de commande des fonctions. REMARQUE • Si « – – » s’affiche pour une option comme le numéro du titre ou les sous-titres, ceci indique que le disque ne comporte aucun titre ou sous-titre pouvant être sélectionné. • Les éléments affichés diffèrent selon le disque. • Si vous accédez à l’écran de commande des fonctions pendant la lecture d’un BD vidéo ou d’un DVD vidéo, il peut s’avérer impossible de lire ce disque. Le cas échéant, fermez l’écran de commande des fonctions. 32 BD-HP20S_fr_c.indd 32 2007/08/05 18:38:07 Réglages pendant la lecture Fonctions réglables Numéro du titre (saut direct du titre) • Indique le numéro du titre lu actuellement. Vous pouvez sauter au début du titre. • Pour sauter au début d’un titre sélectionné, appuyez sur les touches numériques pour taper le numéro du titre lorsque cette option est en surbrillance. Numéro du chapitre (saut direct du chapitre) • Indique le numéro du chapitre lu actuellement. Vous pouvez sauter au début du chapitre. • Pour sauter au début d’un chapitre sélectionné, appuyez sur les touches numériques pour taper le numéro du chapitre lorsque cette option est en surbrillance. Durée de lecture écoulée (saut direct de durée) • Indique la durée écoulée du début du disque jusqu’à présent. Vous permet de sauter à une durée spécifique. • Appuyez sur c/d pour sélectionner l’heure, les minutes ou les secondes, et appuyez ensuite sur a/b ou les touches numériques pour régler l’heure. Appuyez sur ENTER pour lancer la lecture à l’heure réglée. • Indique la langue des sous-titres actuellement sélectionnée. Si des sous-titres sont disponibles dans d’autres langues, vous pouvez passer à votre langue préférée. Lecture de disque Langue des sous-titres p REMARQUE • Touche ENTER sous le couvercle : Pour saisir le numéro. • Touche CLEAR sous le couvercle : Pour effacer le numéro saisi. Numéro d’angle • Indique le numéro de l’angle actuellement sélectionné. Si la vidéo est enregistrée avec plusieurs angles, vous pouvez changer d’angle. Audio • Indique le type audio actuellement sélectionné. Vous pouvez sélectionner le type audio de votre choix. Répétition • Le titre (ou chapitre) actuel ou les segments partiels peuvent être lus en boucle. La lecture répétée est possible également avec la touche REPEAT de la télécommande. REMARQUE • Ces fonctions peuvent ne pas être opérationnelles avec tous les disques. 33 BD-HP20S_fr_c.indd 33 2007/08/05 18:38:09 RÉGLAGES RÉGLAGES AUDIO VIDÉO FORMAT IMAGE TV • Si vous changez de téléviseur (lorsque vous en achetez un nouveau, par exemple) et que le format de rapport d’écran du téléviseur raccordé est différent, il sera nécessaire de modifier le réglage « FORMAT IMAGE TV ». • Il est possible de régler le format de rapport d’écran du téléviseur raccordé et de modifier la sortie vidéo. • Sélectionnez « FORMAT IMAGE TV » dans « RÉGLAGES AUDIO VIDÉO ». LARGE 16:9 : MENU [RÉGLAGES AUDIO VIDÉO - FORMAT D'IMAGE TV] Sélectionnez cette MENU [RÉGLAGES AUDIO VIDÉO] option lors du FORMAT D'IMAGE TV RÉGLAGES AUDIO VIDÉO raccordement d’un TYPE DE TÉLÉVISEUR RÉGLAGES DE L'ENCEINTE SORTIE VIDÉO YUV DÉMARRAGE RAPIDE téléviseur avec un SORTIE VIDÉO HDMI EXTINCTION AUTO format de rapport DÉTECTION AUTO HDMI AQUOS LINK 16 : 9 4:3 SORTIE AUDIO d’écran de 16:9. RÉGLAGES DE LECTURE CONTRÔLE DE PLAGE AFF. AVANT/LED NORMAL 4:3 : VERSION LARGE NORMAL Sélectionnez cette MISE À JOUR DE LA VERSION RÉINITIALISATION SYS option lors du raccordement d’un téléviseur avec un format de rapport MENU [RÉGLAGES AUDIO VIDÉO - FORMAT D'IMAGE TV] d’écran de 4:3. FORMAT D'IMAGE TV TYPE DE TÉLÉVISEUR SORTIE VIDÉO YUV SORTIE VIDÉO HDMI DÉTECTION AUTO HDMI SORTIE AUDIO CONTRÔLE DE PLAGE LETTER BOX PANORAMIQUE LARGE 16:9 NORMAL 4:3 LETTER BOX, PANORAMIQUE <Si vous sélectionnez NORMAL 4:3> LETTER BOX : Si vous raccorderz un téléviseur avec un format de rapport d’écran de 4:3 et lisez un DVD avec une vidéo 16:9, la vidéo sera lue avec des bandes noires en haut et en bas de l’écran tout en préservant le rapport de 16:9. PANORAMIQUE : Si vous raccorderz un téléviseur avec un format de rapport d’écran de 4:3 et lisez un DVD avec une vidéo 16:9, la vidéo sera lue avec les côtés gauche et droit de l’image coupés afin d’afficher un format de rapport d’écran de 4:3. (Cette fonction est opérationnelle si le disque indique 4:3PS.) TYPE DE TÉLÉVISEUR • Il est possible de régler le type de téléviseur raccordé à ce lecteur. • Ce lecteur peut afficher les disques NTSC au format natif NTSC pour les visionner sur un téléviseur multisystème. Sélectionnez « AUTO » si vous possédez un téléviseur multisystème. • Ce lecteur convertit les disques enregistrés avec le standard NTSC au standard PAL pour les visionner sur un téléviseur PAL. Sélectionnez « PAL », si vous possédez un téléviseur PAL. MENU [RÉGLAGES AUDIO VIDÉO] RÉGLAGES AUDIO VIDÉO RÉGLAGES DE L'ENCEINTE DÉMARRAGE RAPIDE EXTINCTION AUTO AQUOS LINK RÉGLAGES DE LECTURE AFF. AVANT/LED VERSION MISE À JOUR DE LA VERSION RÉINITIALISATION SYS MENU AUTO, PAL [RÉGLAGES AUDIO VIDÉO - TYPE DE TÉLÉVISEUR] FORMAT D'IMAGE TV TYPE DE TÉLÉVISEUR SORTIE VIDÉO YUV SORTIE VIDÉO HDMI DÉTECTION AUTO HDMI SORTIE AUDIO CONTRÔLE DE PLAGE AUTO PAL REMARQUE : Certains disques peuvent ne pas s’afficher correctement lorsque vous lisez un disque NTSC sur un système PAL. SORTIE VIDÉO YUV • Ce réglage permet de sélectionner la résolution de la sortie vidéo composantes. MENU [RÉGLAGES AUDIO VIDÉO] RÉGLAGES AUDIO VIDÉO RÉGLAGES DE L'ENCEINTE DÉMARRAGE RAPIDE EXTINCTION AUTO AQUOS LINK RÉGLAGES DE LECTURE AFF. AVANT/LED VERSION MISE À JOUR DE LA VERSION RÉINITIALISATION SYS 34 MENU [RÉGLAGES AUDIO VIDÉO - SORTIE VIDÉO YUV] FORMAT IMAGE TV TYPE DE TÉLÉVISEUR SORTIE VIDÉO YUV SORTIE VIDÉO HDMI DÉTECTION AUTO HDMI SORTIE AUDIO CONTRÔLE DE PLAGE 1080i 720p 576/480p 576/480i 1080i, 720p, 576/480p, 576/480i • Certains téléviseurs ne sont pas entièrement compatibles avec le lecteur de disques Blu-ray, ce qui peut entraîner une déformation de l’image. Le cas échéant, appuyez sur « COMPONENT RESET » de la télécommande pendant cinq secondes. La sortie vidéo composantes sera réinitialisée à 576/480i (valeur préréglée en usine). Attention : La sortie HDMI et la sortie Composantes ne peuvent pas être utilisées simultanément. BD-HP20S_fr_d.indd 34 2007/08/05 18:38:52 RÉGLAGES SORTIE VIDÉO HDMI • Ce réglage permet de sélectionner la résolution de la sortie vidéo HDMI. MENU MENU [RÉGLAGES AUDIO VIDÉO] [RÉGLAGES AUDIO VIDÉO - SORTIE VIDÉO HDMI] FORMAT D'IMAGE TV TYPE DE TÉLÉVISEUR SORTIE VIDÉO YUV SORTIE VIDÉO HDMI DÉTECTION AUTO HDMI SORTIE AUDIO CONTRÔLE DE PLAGE RÉGLAGES AUDIO VIDÉO RÉGLAGES DE L'ENCEINTE DÉMARRAGE RAPIDE EXTINCTION AUTO AQUOS LINK RÉGLAGES DE LECTURE AFF. AVANT/LED VERSION MISE À JOUR DE LA VERSION RÉINITIALISATION SYS AUTO, 1080p, 1080i, 720p, 576/480p AUTO 1080p 1080i 720p 576/480p Attention : La sortie HDMI et la sortie Vidéo composantes ne peuvent pas être utilisées simultanément. REMARQUE • Lorsque le lecteur BD est raccordé à un téléviseur compatible 1080p 24Hz et que SORTIE VIDÉO HDMI est réglé sur AUTO, la résolution 1080p 24Hz sera automatiquement affichée lorsque des disques compatibles sont lus. DÉTECTION AUTO HDMI • Grâce à ce réglage, le lecteur change automatiquement la sortie vidéo sur HDMI lors de la détection d’un signal HDMI. MENU MENU [RÉGLAGES AUDIO VIDÉO] [RÉGLAGES AUDIO VIDÉO - DÉTECTION AUTO HDMI] FORMAT D'IMAGE TV TYPE DE TÉLÉVISEUR SORTIE VIDÉO YUV SORTIE VIDÉO HDMI DÉTECTION AUTO HDMI SORTIE AUDIO CONTRÔLE DE PLAGE RÉGLAGES AUDIO VIDÉO RÉGLAGES DE L'ENCEINTE DÉMARRAGE RAPIDE EXTINCTION AUTO AQUOS LINK RÉGLAGES DE LECTURE AFF. AVANT/LED VERSION MISE À JOUR DE LA VERSION RÉINITIALISATION SYS OUI NON SORTIE AUDIO • Vous pouvez régler SORTIE AUDIO lorsque vous raccordez le lecteur à un appareil SURROUND. 1. Ce réglage permet de sélectionner la sortie audio raccordée à l’appareil SURROUND. [RÉGLAGES AUDIO VIDÉO - SORTIE AUDIO] SORTIE NUMÉRIQUE OPTIQUE / COAXIALE SORTIE HDMI SORTIE NUMÉRIQUE OPTIQUE / COAXIALE SORTIE 5.1CANAUX SORTIE 5.1CANAUX SORTIE 2CANAUX Réglages FORMAT D'IMAGE TV TYPE DE TÉLÉVISEUR SORTIE VIDÉO YUV SORTIE VIDÉO HDMI DÉTECTION AUTO HDMI SORTIE AUDIO CONTRÔLE DE PLAGE SORTIE HDMI q MENU OUI, NON SORTIE 2CANAUX Rubrique sélectionnée Description SORTIE HDMI Sélectionnez cette option lorsque vous raccordez le lecteur par la prise SORTIE HDMI. SORTIE NUMÉRIQUE OPTIQUE / COAXIALE Sélectionnez cette option lorsque vous raccordez le lecteur par la prise DIGITAL AUDIO OUT (COAXIAL ou OPTICAL). SORTIE 5.1CANAUX Sélectionnez cette option lorsque vous raccordez le lecteur par la prise SORTIE 5.1CANAUX. SORTIE 2CANAUX Sélectionnez cette option lorsque vous n’utilisez pas d’appareil SURROUND. 35 BD-HP20S_fr_d.indd 35 2007/08/05 18:38:58 RÉGLAGES 2. Vous pouvez régler le mode de sortie audio pour chaque prise de sortie. 1 Ce réglage permet de régler le mode de sortie audio pour la prise HDMI OUT lors de la sélection de SORTIE HDMI. MENU AUTO [RÉGLAGES AUDIO VIDÉO - SORTIE AUDIO] PCM (SURROUND) FORMAT D'IMAGE TV TYPE DE TÉLÉVISEUR SORTIE VIDÉO YUV SORTIE VIDÉO HDMI DÉTECTION AUTO HDMI SORTIE AUDIO CONTRÔLE DE PLAGE AUTO PCM (SURROUND) Rubrique sélectionnée Description AUTO • Sélectionnez cette option lorsque vous raccordez le lecteur à un appareil HDMI équipé d’un décodeur intégré pour DOLBY DIGITAL, etc. • Placez cette option sur AUTO pour obtenir un mode de sortie audio idéal pour l’appareil raccordé. PCM (SURROUND) • Sélectionnez cette option lorsque vous raccordez le lecteur à un appareil HDMI multi-canal. • Placez cette option sur PCM (SURROUND) pour obtenir un mode de sortie PCM LINÉAIRE en décodant les signaux audio enregistrés dans chaque mode de sortie audio tel que DOLBY DIGITAL, DTS. 2 Ce réglage permet de sélectionner le mode de sortie audio pour DIGITAL AUDIO OUT (prises COAXIAL/OPTICAL) lors de la sélection de SORTIE NUMÉRIQUE OPTIQUE/COAXIALE ou 2ch. SORTIE AUDIO. MENU DOLBY DIGITAL DTS [RÉGLAGES AUDIO VIDÉO - SORTIE AUDIO] FORMAT IMAGE TV TYPE DE TÉLÉVISEUR SORTIE VIDÉO YUV SORTIE VIDÉO HDMI DÉTECTION AUTO HDMI SORTIE AUDIO CONTRÔLE DE PLAGE DOLBY DIGITAL BITSTREM DTS BITSTREM BITSTREAM PCM (STEREO) PCM (STEREO) PCM (STEREO) CONFIRMER REMARQUE • MPEG Audio n’est émis que sous la forme PCM (STEREO) 48 KHz. Rubrique sélectionnée DOLBY DIGITAL Description BITSTREAM • Sélectionnez cette option lorsque vous raccordez le lecteur à un appareil SURROUND équipé d’un décodeur intégré pour DOLBY DIGITAL, DTS. • Placez cette option sur BITSTREAM pour que chaque signal audio soit émis par BITSTREAM. PCM (STEREO) • Sélectionnez cette option lors du raccordement d’un appareil audio 2 canaux stéréo. • Placez cette option sur PCM (STEREO) pour convertir et émettre chaque signal audio en signal audio 2 canaux PCM. DTS 36 BD-HP20S_fr_d.indd 36 2007/09/12 15:10:13 RÉGLAGES CONTRÔLE DE PLAGE • Ce réglage vous permet d’ajuster la plage entre les niveaux sonores minimal et maximal (plage dynamique) pour une lecture à volume moyen. À utiliser lorsque les dialogues sont difficiles à entendre. NORMAL DÈCALAGE, NORMAL*: Le même son que le son enregistré FORMAT D'IMAGE TV RÉGLAGES AUDIO VIDÉO est émis, de sorte que TYPE DE TÉLÉVISEUR RÉGLAGES DE L'ENCEINTE SORTIE VIDÉO YUV DÉMARRAGE RAPIDE le volume est identique SORTIE VIDÉO HDMI EXTINCTION AUTO à celui émis sur un CD DÉTECTION AUTO HDMI AQUOS LINK SORTIE AUDIO RÉGLAGES DE LECTURE audio. CONTRÔLE DE PLAGE AFF. AVANT/LED DÈCALAGE: Lorsque le VERSION son Dolby Digital est lu, NORMAL DÉCALAGE MISE À JOUR DE LA VERSION RÉINITIALISATION SYS la plage dynamique de l’audio est ajustée de sorte que les portions du dialogue peuvent être facilement entendues. (Si le son est déformé, réglez sur « NORMAL ».) * Diminuez le volume sonore avant le réglage. Le cas contraire, les enceintes peuvent émettre un son puissant ou une sortie excessive peut être appliquée aux enceintes. MENU [RÉGLAGES AUDIO VIDÉO] MENU [RÉGLAGES AUDIO VIDÉO - CONTRÔLE DE PLAGE] q Réglages 37 BD-HP20S_fr_d.indd 37 2007/08/05 18:39:02 RÉGLAGES Opération de base pour les RÉGLAGES AUDIO VIDÉO 4 Appuyez sur a/b pour sélectionner « FORMAT IMAGE TV » et appuyez ensuite sur ENTER. 5 Appuyez sur c/d pour sélectionner la rubrique désirée et appuyez ensuite sur ENTER. Exemple : Réglage du « FORMAT IMAGE TV » dans « RÉGLAGES AUDIO VIDÉO ». MENU 1 Appuyez sur SETUP pour afficher l’écran MENU DE CONFIGURATION. 2 Appuyez sur a/b/c/d pour sélectionner « RÉGLAGES » et appuyez ensuite sur ENTER. AFFICHER LISTE TITRES FORMAT D'IMAGE TV TYPE DE TÉLÉVISEUR SORTIE VIDÉO YUV SORTIE VIDÉO HDMI DÉTECTION AUTO HDMI SORTIE AUDIO CONTRÔLE DE PLAGE LARGE NORMAL [RÉGLAGES AUDIO VIDÉO - FORMAT D'IMAGE TV] FORMAT D'IMAGE TV TYPE DE TÉLÉVISEUR SORTIE VIDÉO YUV SORTIE VIDÉO HDMI DÉTECTION AUTO HDMI SORTIE AUDIO CONTRÔLE DE PLAGE Appuyez sur a/b pour sélectionner « RÉGLAGES AUDIO VIDÉO » et appuyez ensuite sur ENTER. [RÉGLAGES AUDIO VIDÉO] RÉGLAGES AUDIO VIDÉO RÉGLAGES DE L'ENCEINTE DÉMARRAGE RAPIDE EXTINCTION AUTO AQUOS LINK RÉGLAGES DE LECTURE AFF. AVANT/LED VERSION MISE À JOUR DE LA VERSION RÉINITIALISATION SYS 4:3 Appuyez sur c/d pour sélectionner le format désiré et appuyez ensuite sur ENTER. MENU LANGUE À L'ÉCRAN MENU 16 : 9 RÉGLAGES 6 3 [RÉGLAGES AUDIO VIDÉO - FORMAT D'IMAGE TV] LETTER BOX 7 PANORAMIQUE Appuyez sur SETUP ou EXIT pour quitter l’écran. 38 BD-HP20S_fr_d.indd 38 2007/08/05 18:39:04 RÉGLAGES RÉGLAGES DE L’ENCEINTE Les enceintes Opération de base pour les RÉGLAGES DE L’ENCEINTE Vous pouvez utiliser vos enceintes avec ce lecteur par le biais d’un amplificateur. Vous pouvez régler la taille, la distance et le niveau de sortie de chaque enceinte. 1 Appuyez sur SETUP pour afficher l’écran MENU DE CONFIGURATION. Utilisation d’enceintes multicanaux 2 Appuyez sur a/b/c/d pour sélectionner « RÉGLAGES » et appuyez ensuite sur ENTER. Subwoofer (SW) Enceinte centrale (C) Enceinte avant (G) Enceinte avant (D) AFFICHER LISTE TITRES RÉGLAGES LANGUE À L'ÉCRAN 3 Appuyez sur a/b pour sélectionner « RÉGLAGES DE L’ENCEINTE » et appuyez ensuite sur ENTER. MENU Enceinte surround (GS) Enceinte surround (DS) Utilisation d’enceintes 2 canaux Enceinte (G) [RÉGLAGES DE L'ENCEINTE] RÉGLAGES AUDIO VIDÉO RÉGLAGES DE L'ENCEINTE DÉMARRAGE RAPIDE EXTINCTION AUTO AQUOS LINK RÉGLAGES DE LECTURE AFF. AVANT/LED VERSION MISE À JOUR DE LA VERSION RÉINITIALISATION SYS Enceinte (D) 4 Appuyez sur c/d pour sélectionner la rubrique désirée et appuyez ensuite sur ENTER. MENU [RÉGLAGES DE L'ENCEINTE ] q NON Réglages OUI REMARQUE • Reportez-vous au mode d’emploi des enceintes ou de l’amplificateur pour en savoir plus sur l’installation des enceintes. • Le réglage des enceintes est impossible lorsqu’il y a un disque dans le plateau. Retirez le disque du lecteur avant de procéder au réglage. 39 BD-HP20S_fr_d.indd 39 2007/08/05 18:39:05 RÉGLAGES 5 Appuyez sur a/b/c/d pour sélectionner l’enceinte et appuyez ensuite sur ENTER. MENU 7 Répétez les étapes 5 et 6 jusqu’à ce que chaque taille d’enceinte, distance et niveau soit réglé. [RÉGLAGES DE L'ENCEINTE - TAILLE DISTANCE ] 0dB SW 3.8m/0dB L 3.8m/0dB C MENU LS 2.0m/0dB [RÉGLAGES DE L'ENCEINTE - TAILLE DISTANCE ] 0dB SW 3.8m/0dB R RS 2.0m/0dB TEST 3.8m/0dB L RS 2.0m/0dB VALIDER Appuyez sur c/d pour sélectionner la rubrique désirée, puis appuyez sur a/b pour sélectionner le réglage désiré et appuyez ensuite sur ENTER. MENU [RÉGLAGES DE L'ENCEINTE - TAILLE DISTANCE ] 0dB SW 3.8m/0dB L 3.8m/0dB C LS 2.0m/0dB Enceintes 3.8m/0dB R RS 2.0m/0dB TAILLE DISTANCE NIVEAU GRAND 3.8 m 0dB Options sélectionnables L/R GRAND*, PETIT C/RS/LS/RB/LB GRAND*, PETIT, NON SW OUI*, NON GRAND : Le diamètre du cône est de 16 cm ou plus. PETIT : Le diamètre du cône est inférieur à 16 cm. 0,1 m à 9,0 m (Réglages disponibles par incrément de 0,1 m) Valeur préréglée en usine : 3,8 m(L/R/C) 2,0 m(RS/LS) Plage du niveau de sortie sélectionnable VALIDER REMARQUE • Les enceintes L et R, LS et RS se déplacent les unes par rapport aux autres. • Les enceintes L et R sont automatiquement réglées sur « GRAND » lorsque le subwoofer SW est réglé sur « NON », même après avoir placé les enceintes L et/ou R sur « PETIT ». • Les images des enceintes réglées sur « NON » disparaissent ou sont estompées en gris sur l’écran. • Il n’y a pas de réglage de distance pour le subwoofer. Vérification du réglage du son 8 Appuyez sur a/b/c/d pour sélectionner « DÉMARRAGE DU TEST », et appuyez ensuite sur ENTER. MENU [RÉGLAGES DE L'ENCEINTE - TAILLE DISTANCE ] 0dB SW 3.8m/0dB L 3.8m/0dB C LS 2.0m/0dB * Réglages d’usine Plage de distance sélectionnable 3.8m/0dB R LS 2.0m/0dB TEST 6 3.8m/0dB C -6 dB à +6 dB (Réglages disponibles par incrément de 1 dB) La valeur préréglée en usine est 0 dB. 3.8m/0dB R RS 2.0m/0dB TEST VALIDER • Une fois passé au mode TEST, vous pouvez entendre le son de test à partir de chaque enceinte l’une après l’autre. • Si vous appuyez sur a/b/c/d pour sélectionner l’enceinte désirée alors que le son de TEST est émis, vous pourrez écouter le son de TEST de l’enceinte sélectionnée. • Si vous appuyez sur a/b/c/d pour sélectionner « ARRÊT SON DE TEST » puis appuyez sur ENTER, vous pouvez arrêter le son de TEST. 40 BD-HP20S_fr_d.indd 40 2007/08/05 18:39:08 RÉGLAGES Réinitialisation des réglages sonores • Lorsque le volume sonore de chaque enceinte est inégale, réinitialisez les réglages séparément. • Vous ne pouvez ajuster que le NIVEAU pour le subwoofer. 9 Appuyez sur ENTER alors que le son de TEST est émis de l’enceinte dont vous souhaitez réinitialiser le réglage. 10 Appuyez sur c/d pour sélectionner « NIVEAU », puis appuyez sur a/b pour sélectionner le réglage désiré et appuyez ensuite sur ENTER. 11 Répétez les étapes 9 et 10 jusqu’à ce que chaque enceinte soit réinitialisée. Validation des réglages 12 Appuyez sur a/b/c/d pour sélectionner « VALIDER », et appuyez ensuite sur ENTER. MENU [RÉGLAGES DE L'ENCEINTE - TAILLE DISTANCE ] 0dB SW 3.8m/0dB L 3.8m/0dB C LS 2.0m/0dB RS 2.0m/0dB TEST 13 3.8m/0dB R VALIDER Appuyez sur SETUP ou EXIT pour quitter l’écran. q Réglages 41 BD-HP20S_fr_d.indd 41 2007/08/05 18:39:12 RÉGLAGES DÉMARRAGE RAPIDE • Ce réglage vous permet d’activer ou désactiver la fonction DÉMARRAGE RAPIDE. • Lorsque la fonction DÉMARRAGE RAPIDE est activée, le temps de démarrage du lecteur est diminué lors de la reprise de lecture à partir du mode veille. • Toutefois, la consommation électrique augmentera d’environ 16 W. MENU [DÉMARRAGE RAPIDE] MENU OUI, NON [DÉMARRAGE RAPIDE] RÉGLAGES AUDIO VIDÉO RÉGLAGES DE L'ENCEINTE DÉMARRAGE RAPIDE EXTINCTION AUTO AQUOS LINK RÉGLAGES DE LECTURE AFF. AVANT/LED VERSION MISE À JOUR DE LA VERSION RÉINITIALISATION SYS OUI NON EXTINCTION AUTO • Avec ce réglage, le lecteur se met automatiquement hors tension si la lecture est arrêtée pendant environ 10 minutes. MENU [EXTINCTION AUTO] OUI, NON MENU [EXTINCTION AUTO] RÉGLAGES AUDIO VIDÉO RÉGLAGES DE L'ENCEINTE DÉMARRAGE RAPIDE EXTINCTION AUTO AQUOS LINK RÉGLAGES DE LECTURE AFF. AVANT/LED VERSION MISE À JOUR DE LA VERSION RÉINITIALISATION SYS OUI NON AQUOS LINK • Il est possible de régler le lecteur afin qu’il reçoive le signal de contrôle de la commande à distance AQUOS LINK par le câble HDMI. OUI, NON MENU [AQUOS LINK] RÉGLAGES AUDIO VIDÉO RÉGLAGES DE L'ENCEINTE DÉMARRAGE RAPIDE EXTINCTION AUTO AQUOS LINK RÉGLAGES DE LECTURE AFF. AVANT/LED VERSION MISE À JOUR DE LA VERSION RÉINITIALISATION SYS MENU [AQUOS LINK] OUI NON • Pour plus d’informations, reportez-vous au mode d’emploi du téléviseur. 42 BD-HP20S_fr_d.indd 42 2007/09/12 15:10:21 RÉGLAGES RÉGLAGES DE LECTURE CENSURE PARENTALE • Il est possible de régler la censure parentale en fonction du contenu du disque. • Pour DVD VIDEO ; 8 et OFF : Tous les DVD-vidéo peuvent être lus. 1-7 : Interdit la lecture des DVD-vidéo sur lesquels sont enregistrés les classements correspondants. • Pour BD ROM ; AUCUNE LIMITE : Tous les BD-vidéo peuvent être lus. 0-99 ans : Interdit la lecture des BD-vidéo sur lesquels sont enregistrés les classements correspondants. • Le niveau de censure parentale ne peut pas être réglé si un mot de passe n’a pas été défini. • Veillez à régler le code pays de votre lieu de résidence. MENU [RÉGLAGES DE LECTURE] RÉGLAGES AUDIO VIDÉO RÉGLAGES DE L'ENCEINTE DÉMARRAGE RAPIDE EXTINCTION AUTO AQUOS LINK RÉGLAGES DE LECTURE AFF. AVANT/LED VERSION MISE À JOUR DE LA VERSION RÉINITIALISATION SYS MENU [RÉGLAGES DE LECTURE - CENSURE PARENTALE] CENSURE PARENTALE LANGUE DU DISQUE AFF. INDEX ANGLE RÉGLAGE MOT DE PASSE Pour DVD vidéo : ÉTEINT NIVEAU 1-8 Pour BDROM: AUCUNE LIMITE NIVEAU 0-99 CODE RÉGION * Reportezvous à la liste du code région. (Page 44) NIVEAU 3 0 • Reportez-vous à « Opération de base pour les RÉGLAGES DE LECTURE » à la page 45 pour en savoir plus. LANGUE DU DISQUE (LANGUE DE PRIORITÉ DU DISQUE) • Ce réglage vous permet de sélectionner la langue des sous-titres, de la piste audio et des menus affichés à l’écran. SS-TITRE, MENU [RÉGLAGES DE LECTURE - LANGUE DU DISQUE] AUDIO, MENU [RÉGLAGES DE LECTURE] MENU RÉGLAGES AUDIO VIDÉO RÉGLAGES DE L'ENCEINTE DÉMARRAGE RAPIDE EXTINCTION AUTO AQUOS LINK RÉGLAGES DE LECTURE AFF. AVANT/LED VERSION MISE À JOUR DE LA VERSION RÉINITIALISATION SYS CENSURE PARENTALE LANGUE DU DISQUE AFF. INDEX ANGLE RÉGLAGE MOT DE PASSE SS-TITRE FRANÇAIS AUDIO FRANÇAIS MENU FRANÇAIS * Reportezvous à la liste du code de langue. (Page 44) AFF. INDEX ANGLE [RÉGLAGES DE LECTURE] RÉGLAGES AUDIO VIDÉO RÉGLAGES DE L'ENCEINTE DÉMARRAGE RAPIDE EXTINCTION AUTO AQUOS LINK RÉGLAGES DE LECTURE AFF. AVANT/LED VERSION MISE À JOUR DE LA VERSION RÉINITIALISATION SYS MENU OUI, NON [RÉGLAGES DE LECTURE - AFF. INDEX ANGLE] CENSURE PARENTALE LANGUE DU DISQUE AFF. INDEX ANGLE RÉGLAGE MOT DE PASSE OUI Réglages MENU q • Avec ce réglage, il est possible d’activer ou de désactiver l’affichage du symbole d’angle lors de la lecture d’un DVD vidéo enregistré sous plusieurs angles de prise de vue. (Le symbole d’angle est affiché dans le coin inférieur droit de l’écran.) NON RÉGLAGE MOT DE PASSE • Ce réglage vous permet de définir le mot de passe afin de régler ou modifier le niveau de censure parentale. MENU [RÉGLAGES DE LECTURE] RÉGLAGES AUDIO VIDÉO RÉGLAGES DE L'ENCEINTE DÉMARRAGE RAPIDE EXTINCTION AUTO AQUOS LINK RÉGLAGES DE LECTURE AFF. AVANT/LED VERSION MISE À JOUR DE LA VERSION RÉINITIALISATION SYS MENU [RÉGLAGES DE LECTURE - CENSURE PARENTALE] - - - - - - - - OUI, NON Numéro à 4 chiffres REMARQUE • Si vous avez oublié votre code PIN, vous pouvez réinitialiser le code PIN actuel dans RÉINITIALISATION SYS de RÉGLAGES. (p.46) Vous pouvez également régler le nouveau code PIN, au besoin. 43 BD-HP20S_fr_d.indd 43 2007/09/12 15:10:27 RÉGLAGES Liste des codes région ÉTATS-UNIS ROYAUME-UNI HOLLANDE HONG KONG TAIWAN CANADA ITALIE NORVÈGE SINGAPOUR PHILIPPINES JAPON ESPAGNOL DANEMARK THAÏLANDE AUSTRALIE ALLEMAGNE SUISSE FINLANDE MALAISIE RUSSIE FRANCE SUÈDE BELGIQUE INDONÉSIE CHINE KK Kazakh OM (Afan) Oromo SW Swahili Liste des codes de langue AA Afar EU Basque AB Abkhazian FA Perse KL Groenlandais OR Oriya TA Tamoul AF Afrikaans FI Finnois KM Cambodgien PA Panjabi TE Telugu AM Amharique FJ Fidjien KN Kannada PL Polonais TG Tadjik AR Arabe FO Faroais KO Coréen PS Pashto, Pushto TH Thai AS Assamais FR Français KS Kashmiri PT Portugais TI Tigrinya AY Aymara FY Frison KU Kurde QU Quechua TK Turkmène AZ Azerbajianais GA Irlandais KY Kirghiz RM Rhaeto-roman TL Tagalog BA Bashkir GD Gaëlique écossais LA Latin RN Kirundi TN Setswana BE Biélorusse GL Galicien LN Lingala RO Roumain TO Tongan BG Bulgare GN Guarani LO Laotien RU Russe TR Turc BH Bihari GU Gujarati LT Lithuanien RW Kinyarwanda TS Tsonga BI Bislama HA Haoussa LV Latvien, Letton SA Sanskrit TT Tatar BN Bengali, Bangla HI Hindi MG Malgache SD Sindhi TW Twi BO Tibétain HR Croate MI Maori SG Sangho UK Ukrainien BR Breton HU Hongrois MK Macédonien SH Serbo-croate UR Urdu CA Catalan HY Arménien ML Malayalam SI Cingalais UZ Uzbek CO Corse IA Interlingua MN Mongol SK Slovaque VI Vietnamien CS Tchèque IE Interlingue MO Moldave SL Slovène VO Volapük CY Gallois IK Inupiak MR Marathi SM Samoain WO Wolof DA Danois IN Indonésien MS Malais SN Shona XH Xhosa DE Allemand IS Islandais MT Maltais SO Somali YO Yoruba DZ Bhutanais IT Italien MY Birman SQ Albanais ZH Chinois EL Grec IW Hébreu NA Nauru SR Serbe ZU Zoulou EN Anglais JA Japonais NE Népalais SS Siswat EO Esperanto JI Yiddish NL Hollandais ST Sesotho ES Espagnol JW Javanais NO Norvégien SU Soudanais ET Estonien KA Géorgien OC Occitan SV Suédois 44 BD-HP20S_fr_d.indd 44 2007/08/05 18:39:21 RÉGLAGES Opération de base pour les RÉGLAGES DE LECTURE 6 Exemple : Réglage de « CENSURE PARENTALE » dans « RÉGLAGE DE LECTURE ». 1 Appuyez sur SETUP pour afficher l’écran MENU DE CONFIGURATION. 2 Appuyez sur a/b/c/d pour sélectionner « RÉGLAGES » et appuyez ensuite sur ENTER. Appuyez sur c/d pour sélectionner le niveau de censure parentale pour le DVD vidéo et appuyez ensuite sur ENTER. Appuyez sur c/d pour sélectionner le niveau de censure parentale pour le BD-ROM, et appuyez ensuite sur ENTER. Appuyez sur c/d pour sélectionner le code pays et appuyez ensuite sur ENTER. MENU [RÉGLAGES DE LECTURE - CENSURE PARENTALE] CENSURE PARENTALE LANGUE DU DISQUE AFF. INDEX ANGLE RÉGLAGE MOT DE PASSE NIVEAU 3 0 AFFICHER LISTE TITRES RÉGLAGES 7 LANGUE À L'ÉCRAN 3 Appuyez sur SETUP ou EXIT pour quitter l’écran. Appuyez sur a/b pour sélectionner « RÉGLAGES DE LECTURE » et appuyez ensuite sur ENTER. MENU [RÉGLAGES DE LECTURE] RÉGLAGES AUDIO VIDÉO RÉGLAGES DE L'ENCEINTE DÉMARRAGE RAPIDE EXTINCTION AUTO AQUOS LINK RÉGLAGES DE LECTURE AFF. AVANT/LED VERSION MISE À JOUR DE LA VERSION RÉINITIALISATION SYS Appuyez sur a/b pour sélectionner « CENSURE PARENTALE » et appuyez ensuite sur ENTER. 5 Tapez votre mot de passe. Réglages 4 q Lors de la définition du mot de passe pour la première fois. 1. Appuyez sur c/d pour sélectionner « OUI » pour accéder au menu de définition du mot de passe et appuyez ensuite sur ENTER. 2. Saisissez le numéro à 4 chiffres. 3. Appuyez sur ENTER pour passer à l’écran de réglage suivant. • Vous ne pourrez pas avancer à l’écran de réglage suivant tant que vous n’avez pas saisi le bon mot de passe. MENU [RÉGLAGES DE LECTURE - CENSURE PARENTALE] - - - - - - - - 45 BD-HP20S_fr_d.indd 45 2007/08/05 18:39:22 RÉGLAGES AFF. AVANT/LED • Si vous trouvez que les voyants du lecteur sont trop vifs lorsque vous regardez des films, il est possible de les éteindre à l’exception du voyant I (sous tension). MENU [AFF. AVANT/LED] MENU MARCHE, ARRÉT [AFF. AVANT/LED] RÉGLAGES AUDIO VIDÉO RÉGLAGES DE L'ENCEINTE DÉMARRAGE RAPIDE EXTINCTION AUTO AQUOS LINK RÉGLAGES DE LECTURE AFF. AVANT/LED VERSION MISE À JOUR DE LA VERSION RÉINITIALISATION SYS MARCHE ARRÊT VERSION • Lorsque vous sélectionnez « VERSION », la version du logiciel système s’affiche. MISE À JOUR DE LA VERSION MISE À JOUR DE LA VERSION s’affiche à l’écran, mais ce lecteur ne comporte pas cette fonction pour l’instant. • Cette rubrique sert au réglage de service par le client. RÉINITIALISATION SYS • Vous pouvez réinitialiser tous les réglages aux valeurs préréglées d’usine, à l’exception du mot de passe. MENU [RÉINITIALISATION SYS] MENU RÉINITIALISER, NE PAS RÉINT. [RÉINITIALISATION SYS] RÉGLAGES AUDIO VIDÉO RÉGLAGES DE L'ENCEINTE DÉMARRAGE RAPIDE EXTINCTION AUTO AQUOS LINK RÉGLAGES DE LECTURE AFF. AVANT/LED VERSION MISE À JOUR DE LA VERSION RÉINITIALISATION SYS RÉINITIALISER NE PAS RÉINIT. 3 Opération courante Exemple : Réglage de « AFF. AVANT/DEL » 1 Appuyez sur SETUP pour afficher l’écran MENU DE CONFIGURATION. 2 Appuyez sur a/b/c/d pour sélectionner « RÉGLAGES » et appuyez ensuite sur ENTER. AFFICHER LISTE TITRES Appuyez sur a/b pour sélectionner « AFF. AVANT/LED » et appuyez ensuite sur ENTER. MENU [AFF. AVANT/LED] RÉGLAGES AUDIO VIDÉO RÉGLAGES DE L'ENCEINTE DÉMARRAGE RAPIDE EXTINCTION AUTO AQUOS LINK RÉGLAGES DE LECTURE AFF. AVANT/LED VERSION MISE À JOUR DE LA VERSION RÉINITIALISATION SYS RÉGLAGES 4 Appuyez sur c/d pour sélectionner la rubrique désirée et appuyez ensuite sur ENTER. MENU [AFF. AVANT/LED] LANGUE À L'ÉCRAN MARCHE 46 BD-HP20S_fr_d.indd 46 5 ARRÊT Appuyez sur SETUP ou EXIT pour quitter l’écran. 2007/08/05 18:39:24 Guide de dépannage Les problèmes suivants n’indiquent pas toujours un défaut ou un dysfonctionnement du lecteur. Consultez les problèmes et la liste des solutions possibles ci-dessous avant d’appeler le SAV. Impossible de mettre le lecteur sous tension. • La fiche du cordon d’alimentation est-elle fermement enfoncée dans la prise secteur ? • Avec la fiche du cordon d’alimentation enfoncée dans une prise secteur, maintenez enfoncée B (alimentation) sur le lecteur jusqu’à ce que « » apparaisse sur l’afficheur du panneau avant. Puis, une fois le voyant a (veille) allumé, mettez le lecteur sous tension. (Page 48) • Appuyez sur B (alimentation) après que le voyant a (veille) s’allume. Le disque est automatiquement éjecté après la fermeture du plateau de disque. • Assurez-vous que le disque est inséré correctement (bien aligné sur le plateau de disque et face imprimée vers le haut). • Retirez le disque et nettoyez-le. • Assurez-vous que le code régional sur le disque correspond à celui du lecteur. • Assurez-vous que le disque est lisible sur ce lecteur. Aucune image. • Assurez-vous que les câbles sont correctement branchés. • Assurez-vous que l’entrée sélectionnée sur le téléviseur ou l’ampli AV raccordé au lecteur est correcte. • Retirez le disque et nettoyez-le. • Assurez-vous que le code régional sur le disque correspond à celui du lecteur. • Il n’y a pas d’image sur la sortie HDMI. - Les réglages sont-ils corrects ? Vérifiez les réglages. • Il n’y a pas d’image sur la sortie Composantes. - Les réglages sont-ils corrects ? Vérifiez les réglages. L’alimentation du lecteur est coupée. • Est-ce que « EXTINCTION AUTO » se trouve sur « OUI » ? Lorsque « EXTINCTION AUTO » se trouve sur « OUI », l’alimentation est automatiquement coupée au bout de 10 minutes d’inactivité (pas de lecture). Pas de son ou le son est déformé. • Si le volume du téléviseur ou de l’ampli est réglé au minimum, augmentez-le. • Il n’y pas de son pendant le mode silencieux, la lecture au ralenti, l’avance rapide et le retour rapide. • Le son DVD enregistré en DTS est émis uniquement du connecteur ou de la prise DIGITAL AUDIO OUT. Branchez un ampli ou décodeur numérique compatible DTS sur la prise DIGITAL AUDIO OUT OPTICAL ou le connecteur COAXIAL sur ce lecteur. • Vérifiez que le câble audio est correctement raccordé. • Vérifiez que les fiches du câble sont propres. • Retirez le disque et nettoyez-le. • Le son peut ne pas être émis selon le statut d’enregistrement audio, par exemple lorsqu’un son autre qu’un signal audio ou un son non standard est enregistré comme contenu audio du disque. L’écran est étiré verticalement ou horizontalement. • Réglez « TYPE DE TÉLÉVISEUR » selon le téléviseur raccordé. (Page 34) Si cela n’a aucun effet, réglez le mode TV à l’aide des fonctions du téléviseur raccordé. L’écran de lecture présentera des distorsions si un DVD vidéo est enregistré sur un magnétoscope ou lu par l’intermédiaire d’un magnétoscope. • Ce lecteur se conforme à la protection contre la copie analogique. Certains disques contiennent un signal empêchant la copie. Si vous essayez de lire un tel disque par l’intermédiaire d’un magnétoscope, ou de l’enregistrer sur un magnétoscope et de lire le signal, la protection contre la copie empêchera la lecture normale. Le téléviseur fonctionne mal. • Certains téléviseurs dotés de fonction de commande à distance sans fil peuvent mal fonctionner lorsque vous utilisez la télécommande de ce lecteur. Éloignez ce type de téléviseur du lecteur. Annexe Les réglages ont été effacés. • Si le lecteur est débranché (ou une panne de courant survient) pendant plus d’une heure alors qu’il était allumé, les réglages peuvent être perdus. Veillez à éteindre le lecteur avant de débrancher le cordon d’alimentation. • Lorsqu’il y a une panne de courant ou que le cordon d’alimentation est débranché de la prise secteur avec le lecteur allumé, tous les réglages reviennent aux valeurs préréglées en usine. La télécommande ne fonctionne pas. • Réglez le lecteur et la télécommande sur le même code de commande à distance. (Page 22) • Utilisez la télécommande dans son rayon d’action. • Remplacez les piles. r Le lecteur ne peut pas lire le disque. • Retirez le disque et nettoyez-le. • Vérifiez que le disque est inséré correctement (bien aligné sur le plateau de disque et face imprimée vers le haut). • Assurez-vous que le code régional sur le disque correspond à celui du lecteur. • Attendez que la condensation à l’intérieur ou à proximité du lecteur disparaisse. • Vérifiez que le disque est enregistré dans le standard TV compatible (PAL ou NTSC). • Le lecteur ne peut pas lire une vidéo qui n’a pas été enregistrée normalement. • Une lecture correcte peut s’avérer impossible en raison du statut d’enregistrement du disque, d’un disque rayé, déformé ou sali, de la condition du capteur laser ou de problèmes de compatibilité entre ce lecteur et le disque utilisé. • La lecture d’un disque peut ne pas être possible lorsque la durée enregistrée est anormalement courte. L’écran se fixe et les touches d’opération ne fonctionnent pas. • Appuyez sur H STOP, puis redémarrez la lecture. • Éteignez, puis rallumez le lecteur. • Si le lecteur ne s’éteint pas, procédez à la réinitialisation. (Page 48) • Le disque est-il abîmé ou sali ? Vérifiez l’état du disque. Voir page 10 pour en savoir plus sur le nettoyage du disque. Il y a du son, mais pas d’image. • Le câble de raccordement pour la sortie vidéo est-il correctement raccordé ? La vidéo grand écran apparaît étirée verticalement ou des bandes noires apparaissent en haut et en bas de l’écran. • Le réglage du « FORMAT IMAGE TV » correspond-il au téléviseur raccordé ? (Page 34) • Si vous utilisez un téléviseur grand écran, « FORMAT IMAGE TV » se trouve-t-il sur « LARGE » ? (Page 34) 47 BD-HP20S_fr_e.indd 47 2007/08/05 18:39:43 Guide de dépannage Un bruit efficace (mosaïque) apparaît à l’écran. • Des blocs dans les images peuvent être visibles sur les scènes aux mouvements rapides en raison des caractéristiques de la technologie de compression des images numériques. L’indicateur STANDBY restera allumé. • Lorsque vous débranchez le cordon d’alimentation de la prise, l’indicateur STANDBY reste allumé pendant un court instant. C’est tout à fait normal et ne constitue pas un dysfonctionnement. La vidéo s’arrête. • Le lecteur a-t-il été soumis à un choc ou un impact ? L’utilisez-vous sur un emplacement instable ? Le lecteur s’arrête s’il ressent des chocs ou vibrations. REMARQUE Réinitialisation • Si des interférences puissantes d’une source comme de l’électricité statique, un bruit externe puissant, un dysfonctionnement de la source d’alimentation ou de la tension en raison d’un orage affectent ce lecteur ou si une opération erronée est envoyée au lecteur, des erreurs, comme celle indiquant que le lecteur n’accepte pas l’opération, peuvent se produire. Maintenez enfoncée B (alimentation) sur le lecteur jusqu’à ce que « » apparaisse sur l’afficheur du panneau avant, lorsque le lecteur ne fonctionne pas correctement même après l’avoir éteint. Puis, une fois le voyant a (veille) allumé, mettez le lecteur sous tension. • Lorsque vous procédez à la réinitialisation avec le lecteur allumé, celui-ci s’éteindra. Rallumez-le. Le traitement du système peut demander quelques instants avant que le lecteur ne soit prêt à être utilisé. Pendant le traitement du système, les voyants de mode BD et DVD/CD sur l’afficheur du panneau avant du lecteur clignotent. Une fois terminé, les voyants cessent de clignoter puis s’allument normalement. Vous pouvez opérer le lecteur lorsque les voyants de mode BD et DVD/CD sont allumés. • Étant donné que tous les réglages en mémoire, notamment le réglage de la langue, sont également réinitialisés lorsque la réinitialisation est exécutée, il est nécessaire de les paramétrer à nouveau. • Si le problème persiste même après avoir procédé à la réinitialisation, débranchez le cordon d’alimentation et rebranchezle. Si cette dernière action ne résout pas le problème, contactez le SAV autorisé par SHARP le plus proche. Les pistes audio gauche et droit sont inversées ou le son n’est émis que d’un côté. • Les câbles audio gauche et droit sont-ils intervertis ou un câble est-il débranché ? Le disque n’est pas lu automatiquement. • Avez-vous inséré un disque sans fonction de lecture automatique ? Le lecteur chauffe pendant son utilisation. • Pendant son utilisation, le coffret de la console peut chauffer en fonction de l’environnement. Il ne s’agit pas d’un dysfonctionnement. Le lecteur produit un bruit sec au démarrage de la lecture ou à l’insertion d’un disque. • Le lecteur peut produire quelquefois un bruit sec au démarrage de la lecture si vous ne l’avez pas utilisé pendant longtemps ou à l’insertion d’un disque. Il s’agit du bruit de fonctionnement du lecteur et ceci ne constitue pas un dysfonctionnement. Impossible d’opérer le lecteur. • Opérez-vous le lecteur dans la plage de température de fonctionnement spécifiée ? (Page 52) 48 BD-HP20S_fr_e.indd 48 2007/08/05 18:39:46 Messages d’erreur à l’écran Messages relatifs au BD et DVD • Les messages suivants apparaissent sur l’écran du téléviseur si le disque que vous essayez de lire n’est pas adéquat ou si l’opération est incorrecte. Message d’erreur Erreur possible LECTURE IMPOSSIBLE. • Le disque ne peut pas être lu sur ce lecteur. DISQUE INCOMPATIBLE. • Si vous insérez un disque qui ne peut pas être lu sur ce lecteur (par exemple, un disque rayé) ou si vous insérez un disque à l’envers, ce message apparaît et le plateau de disque sort automatiquement. OPÉRATION IMPOSSIBLE. Solution suggérée • Vérifiez le disque et insérez-le correctement. • Si le disque insere ne peut pas etre lu • Retirez le disque. car il est de forme particuliere ou raye, etc. _____________ • En cas d’opération incorrecte. r Annexe 49 BD-HP20S_fr_e.indd 49 2007/08/05 18:39:47 Glossaire Application BD-J Dolby TrueHD Le format BD-ROM prend en charge JAVA pour les fonctions interactives. « BD-J » offre aux fournisseurs de contenu une fonctionnalité presque illimitée lors du processus de création de titres BD-ROM. Le Dolby TrueHD consiste en une technologie de codage sans perte prenant en charge jusqu’à 8 canaux de son surround multicanaux pour les disques optiques de dernière génération. Le son restitué est fidèle à la source d’origine bit par bit. BD-R (pages 7, 27) Un disque BD-R (Blu-ray Disc Recordable) est un disque Blu-ray enregistrable, inscriptible une seule fois. Les contenus pouvant être enregistrés et non réécrits, un BD-R convient à l’archivage de données ou au stockage et à la distribution de matériel vidéo. DTS BD-RE (pages 7, 27) Il s’agit d’un système sonore numérique mis au point par DTS, Inc et utilisé dans les cinémas. Ce système utilise 6 canaux audio offrant un positionnement de champ sonore précis et une acoustique réaliste. (En raccordant un décodeur DTS Digital Surround, vous pourrez également écouter un son DTS Digital Surround.) Un disque BD-RE (Blu-ray Disc Rewritable) est un disque Blu-ray enregistrable et réinscriptible. DVD vidéo (pages 7, 25) BD-ROM Les BD-ROM (Blu-ray Disc Read-Only Memory) sont des disques produits commercialement. Outre des films et des contenus vidéo traditionnels, ces disques comportent des fonctionnalités avancées, comme le contenu interactif, des opérations de menus via des menus contextuels, un choix de sous-titres et des diaporamas. Même si un BD-ROM peut contenir toute forme de données, la plupart des BD-ROM contiennent des films Haute Définition à lire sur des lecteur de disques Blu-ray. Censure parentale (page 43) Sur certaines émissions numériques et disques BD/DVD vidéo, un niveau de contrôle pour le visionnement des disques est réglé d’après l’âge du spectateur. Avec ce lecteur, vous pouvez régler le niveau de contrôle pour visionner ces émissions et ces disques. Code de commande à distance (page 22) Il s’agit d’un type de signal de commande à distance permettant d’opérer le lecteur. Il y a trois types de signaux de commande à distance : « N°1 de commande à distance » (RC-1), « N°2 de commande à distance » (RC-2) et « N°3 de commande à distance » (RC-3). Code régional (page 7) Code identifiant une région géographique compatible pour un BD/DVD. Disque Blu-ray (BD) (page 7) Format de disque conçu pour l’enregistrement et la lecture de vidéo HD (haute définition) pour la télévision haute définition (HDTV) etc., et pour le stockage de grande quantité de données. Un disque Blu-ray à simple couche peut stocker jusqu’à 25 GB de données et un disque Blu-ray à double couche jusqu’à 50 GB. Dolby Digital Un système sonore développé par Dolby Laboratories Inc. recréant l’ambiance d’une salle de cinéma sur la sortie audio lorsque l’appareil est raccordé à un processeur ou un amplificateur Dolby Digital. Dolby Digital Plus Un système sonore développé comme extension du Dolby Digital. Cette technologie de codage audio prend en charge le son surround 5.1 multicanaux. Un format de disque contenant jusqu’à 8 heures d’images animées sur un disque de la taille d’un CD. Un DVD simple face simple couche peut stocker jusqu’à 4,7 GB de données ; un DVD simple face double couche 8,5 GB ; un DVD double face simple couche 9,4 GB et un DVD double face double couche 17 GB. Le format MPEG 2 a été adopté pour une compression des données vidéo efficace. Il s’agit d’une technologie à débit variable qui codifie les données selon le statut vidéo en vue de reproduire des images de qualité élevée. Les informations audio sont enregistrées dans un format multicanal comme le Dolby Digital, ce qui offre une présence sonore très réaliste. DVD+/-R (pages 7, 27) Un disque DVD+/-R est un DVD enregistrable, inscriptible une seule fois. Les contenus pouvant être enregistrés et non réécrits, un DVD+/-R convient à l’archivage de données ou au stockage et à la distribution de matériel vidéo. Le DVD+/R comprend deux modes d’enregistrement : le mode VR et le mode Vidéo. Les DVD créés en mode Vidéo sont de même format que les DVD vidéo, alors que les disques créés en mode VR (Video Recording) ont un contenu qui peut être programmé ou modifié. DVD+/-RW (pages 7, 27) Un disque DVD+/-RW est un DVD enregistrable et réinscriptible. La fonction de réenregistrement rend possible l’édition. Le DVD+/-RW comprend deux modes d’enregistrement : le mode VR et le mode Vidéo. Les DVD créés en mode Vidéo sont de même format que les DVD vidéo, alors que les disques créés en mode VR (Video Recording) ont un contenu qui peut être programmé ou modifié. Format entrelacé Le format entrelacé qui affiche une ligne sur deux de l’image comme un « champ » unique est la méthode standard d’affichage des images sur un téléviseur. Le champ pair affiche les lignes paires d’une image tandis que le champ impair affiche les lignes impaires. Format progressif Comparé au format entrelacé qui affiche alternativement une ligne sur deux d’une image (champ) pour créer une trame, le format progressif affiche toute l’image en une seule fois comme une trame unique. Ceci signifie qu’alors que le format entrelacé peut afficher 30 trames (60 champs) en une seconde, le format progressif peut afficher 60 trames en une seconde. La qualité globale de l’image augmente et les images fixes, le texte et les lignes horizontales apparaissent plus nettes. 50 BD-HP20S_fr_e.indd 50 2007/08/05 18:39:47 Glossaire HDMI (page 15) Numéro de plage HDMI (High-Definition Multimedia Interface) est une interface prenant en charge les signaux vidéo et audio sur une seule connexion numérique. La connexion HDMI transporte des signaux vidéo standard à haute définition et des signaux audio multicanaux vers des appareils audiovisuels, comme des téléviseurs équipés HDMI, sous une forme numérique sans dégradation. Ces numéros sont attribués aux plages enregistrées sur les CD audio. Ils permettent de repérer rapidement des plages précises. Letter Box (LB 4:3) (page 34) Un format d’écran avec des bandes noires en haut et en bas de l’image pour regarder un contenu grand écran (16:9) sur un téléviseur 4:3 raccordé. Menu contextuel (page 26) Numéro de titre (pages 32, 33) Ces numéros sont enregistrés sur les disques DVD et Blu-ray. Lorsqu’un disque contient plusieurs films, ils sont numérotés en tant que titre 1, titre 2, etc. Pan Scan (PS 4:3) (page 34) Un format d’écran coupant les côtés de l’image pour regarder un contenu grand écran (16:9) sur un téléviseur 4:3 raccordé. Opération de menu avancée disponible sur les disques BD vidéo. Le menu contextuel apparaît lorsque vous appuyez sur POP-UP MENU pendant la lecture et peut être commandé pendant la lecture. Protection contre la copie Menu de disque (pages 26) Reprise de lecture (page 25) Vous permet de sélectionner, entre autres, la langue des sous-titres ou le format audio à l’aide d’un menu intégré sur les disques DVD vidéo. Menu principal (page 26) Dans un BD/DVD vidéo, il s’agit du menu permettant de sélectionner, entre autres, le chapitre à lire ou la langue des sous-titres. Sur certains DVD vidéo, le menu principal peut être appelé « menu titre ». Cette fonction empêche la copie. Il est impossible de copier des disques marqués d’un signal empêchant la copie par le détenteur du droit d’auteur. Si vous arrêtez la lecture en cours, le lecteur mémorise la position d’arrêt et cette fonction vous permet de reprendre la lecture à partir de ce point. Saut (page 29) Vous permet de revenir au début du chapitre (ou plage) en cours de lecture ou de sauter au chapitre (ou plage) suivant. Son PCM linéaire MPEG-2 (Moving Picture Experts Group phase 2) est une des méthodes de compression des données vidéo, adoptée pour les DVD vidéo et les émissions numériques dans le monde entier. Certains disques Blu-ray utilisent également un MPEG2 à débit binaire élevé. Le PCM linéaire est un format d’enregistrement des signaux utilisé pour les CD Audio et certains disques DVD et Bluray. Le son sur un CD audio est enregistré à 44,1 kHz avec 16 bits. (Le son est enregistré entre 48 kHz avec 16 bits et 96 kHz avec 24 bits sur les disques DVD vidéo et entre 48 kHz avec 16 bits et 192 kHz avec 24 bits sur les disques BD vidéo.) Multiangle (pages 31 á 32) Sous-titre (pages 30, 32, 33) MPEG-2 Il s’agit d’une caractéristique des disques DVD et BD vidéo. Sur certains disques, la même scène est filmée d’angles différents et ils sont mémorisés sur un disque pour vous permettre de regarder le disque de chaque angle. (Cette fonction est disponible si le disque est enregistré avec plusieurs angles de prise de vue.) Il s’agit des lignes de texte apparaissant au bas de l’écran traduisant ou transcrivant les dialogues. Ils sont enregistrés sur de nombreux disques DVD vidéo et BD vidéo. Multiaudio (page 30) Section d’un film ou d’un morceau musical plus petit qu’un titre. Un titre se compose de plusieurs chapitres. Certains disques peuvent comprendre un seul chapitre. Annexe Numéro de chapitre (pages 33) r Il s’agit d’une caractéristique des disques DVD et BD vidéo. Cette fonction permet l’enregistrement de différentes pistes audio pour la même vidéo, afin d’améliorer votre expérience en changeant de piste audio. (Cette fonction est disponible si le disque est enregistré avec plusieurs pistes audio.) Numéro de la durée Ceci indique la durée de lecture écoulée depuis le début d’un disque ou d’un titre. Il peut servir à trouver rapidement une scène précise. (Cette fonction peut être inopérante avec certains disques.) 51 BD-HP20S_fr_e.indd 51 2007/08/05 18:39:47 Fiche technique Généralités Alimentation 220-240 V CA, 50 Hz Consommation électrique (en mode normal) 28 W Consommation électrique (veille) 0,6 W (Avec « AFF. AVANT/DEL » placé sur « MARCHE ».) Dimensions Environ 430 mm g 68 mm g 335 mm (L g H g P) Poids Environ 4,0 kg Température de fonctionnement 5°C à 35°C Température de stockage - 20°C à 55°C Humidité de fonctionnement 10 % à 80 % (sans condensation) Standards TV Standard PAL, 625 lignes, 50 champs Standard NTSC, 525 lignes, 60 champs Lecture Disques lisibles BD-ROM, BD-RE Ver. 2,1 1L, BD-R Ver. 1,1, DVD Vidéo, DVD-RW/R, DVD+RW/ R, CD audio (CD-DA), CD-RW/R (CD-DA), DVD-R DL Entrée/Sortie HDMI Connecteur standard HDMI 19 broches (Sortie 1080p 24Hz) Sortie vidéo composantes Niveau de sortie : Y : 1 Vp-p (75 ohms) PB/CB, PR/CR: 0,7 Vp-p (75 ohms) Connecteur : Prise RCA Sortie S-Vidéo Niveau de sortie Y : 1 Vp-p (75 ohms) Niveau de sortie C : 0,3 Vp-p (75 ohms) Connecteur : Mini DIN 4 broches Sortie vidéo Niveau de sortie : 1 Vp-p (75 ohms) Connecteur : Prise d’entrée Cinch (RCA) Sortie audio 5.1 canaux Niveau de sortie : 2 V rms (impédance de sortie : 1 kilohms) Connecteur : Prise RCA Sortie optique audio numérique Prise : Connecteur optique carré Sortie coaxiale audio numérique Connecteur : Prise RCA Sortie audio Niveau de sortie : 2 V.eff. (impédance de sortie : 1 kilohms) Connecteur : Prise RCA Les caractéristiques techniques sont susceptibles d’être modifiées sans préavis. 52 BD-HP20S_fr_e.indd 52 2007/08/05 18:39:47 FRANÇAIS LECTEUR DE DISQUES BLU-RAY BLU-RAY DISC-SPELER SHARP CORPORATION SHARP ELECTRONICS (EUROPE) GmbH Sonninstraße 3, 20097 Hamburg, Germany Imprimé en Malaysia Gedrukt in Malaysia TINS-D350WJQZ 07P09-MA-NG MODE D’EMPLOI GEBRUIKSAANWIJZING NEDERLANDS BD-HP20S