BA A60 sw.QXD
28.08.2003
15:00 Uhr
Seite 1
s
mobile
Be inspired
Issued by
Information and Communication mobile
Haidenauplatz 1
D-81667 Munich
© Siemens AG 2003
All rights reserved. Subject to availability.
Rights of modification reserved.
Siemens Aktiengesellschaft
www.my-siemens.com
A60
cyan magenta yellow black
L I E B R E I C H ,
Medienproduktion
right page (1) of A60 LionLite, kurz fr A31008-H5870-A4-1-7719 (22.9.03)
Consignes de sécurité ................ 2
Présentation du téléphone ........ 4
Symboles écran (sélection) ........ 6
Mise en service .......................... 8
Insertion de la carte SIM/
batterie .................................... 9
Procédure de charge .............. 10
Mise en marche/Arrêt/PIN ........ 11
Première mise en marche ....... 11
Signal de réception ................ 12
Il s'agit d'une
Sans carte SIM ....................... 12
version
abrégée du
Remarques générales .............. 13
mode
Mode d’emploi ....................... 13
d'emploi.
Commande du menu ............. 13
Vous en
Mode veille ............................ 13
trouverez la
version
Sécurité .................................... 14
complète sur
Codes PIN .............................. 14
Internet :
Sécurité de mise en marche ... 15
www.mysiemens.com/ Communication ....................... 16
a60
Saisie de texte .......................... 19
Txt prédéfinis ......................... 22
Annuaire .................................. 23
<Nvlle entrée> ....................... 23
Appel
(recherche d'une entrée) ........ 23
Modification de l'entrée ......... 23
Attribution d'une image ......... 24
Groupes ................................. 25
Journal/Durée/coûts ................. 26
Message vocal/Service info. ..... 27
SMS .......................................... 28
Siemens AG 2003, I:\Mobil\L55\A60_abgel._von_C60Lion\fr\sug\_von_itl\A60K_LionIVZ.fm
Somaire
1
Surf & Loisirs ............................. 30
Navigateur Internet (WAP) ...... 30
Jeux ....................................... 31
Profils ........................................ 32
Réglages ................................... 33
Sonneries .................................. 38
Extras ........................................ 39
Alarme/Réveil ......................... 39
Calculatrice ............................ 39
Chronomètre .......................... 39
Services SIM
(en option) ............................. 39
Numérotation rapide ................ 40
Mes affaires .............................. 41
Questions et réponses .............. 42
Service clients
(Customer Care) ....................... 45
Entretien et maintenance ........ 47
Caractéristiques ....................... 48
Déclaration de qualité de la
batterie ..................................... 50
Certificat de garantie pour la
France ....................................... 51
Arborescence des menus ......... 53
Index ......................................... 57
Il s'agit d'une version abrégée du mode d'emploi. Vous
en trouverez la version complète sur Internet :
www.my-siemens.com/a60
VAR Language: French; VAR issue date: 08-August-2003
Somaire
left page (2) of A60 LionLite, kurz fr, A31008-H5870-A4-1-7719 (22.9.03)
Consignes de sécurité
Consignes de sécurité
Information à l'attention des parents
Lisez attentivement les instructions de fonctionnement et les consignes de sécurité avant
utilisation. Expliquez-en le contenu, ainsi que les risques liés à l'utilisation du téléphone, à
vos enfants.
N'oubliez pas de respecter les
exigences légales et les restrictions locales en matière d'utilisation du téléphone, par
exemple dans les avions, les
stations-service, les hôpitaux ou
au volant.
Les téléphones mobiles peuvent interférer avec le fonctionnement d'appareils médicaux
tels que des prothèses auditives
ou stimulateurs cardiaques.
Laissez une distance d'au
moins 20 cm entre le téléphone
et le stimulateur. Portez l’appareil à l’oreille la plus éloignée du
stimulateur cardiaque. Pour
plus d'informations, contactez
votre médecin.
Il est possible de retirer la carte
SIM. Attention ! Les jeunes enfants risquent d'avaler ce type
de petites pièces.
Ne dépassez pas la tension
secteur indiquée sur l'alimentation. Vous risqueriez de détruire
le chargeur.
La sonnerie (p. 38), les tonalités
de service et la communication
en mode mains-libres sont diffusées par le haut-parleur. Ne
portez pas l’appareil à l’oreille
lorsqu’il sonne ou si vous avez
activé la fonction mains-libres
(p. 17). Vous risqueriez d'endommager gravement votre
ouïe.
N'utilisez que des batteries
(100 % sans mercure) et des
chargeurs Siemens d’origine.
Dans le cas contraire, vous
pourriez courir de graves
dangers : la batterie pourrait exploser, par exemple.
Vous ne pouvez ouvrir le téléphone que pour insérer la batterie, la coque avant ou arrière, le
clavier ou la carte SIM. Vous ne
pouvez ouvrir la batterie sous
aucun prétexte. Toutes les
autres modifications de cet appareil sont totalement interdites
et annulent l'autorisation d'utilisation.
Siemens AG 2003, I:\Mobil\L55\A60_abgel._von_C60Lion\fr\sug\_von_itl\A60K_Security.fm
VAR Language: French; VAR issue date: 08-August-2003
2
right page (3) of A60 LionLite, kurz fr, A31008-H5870-A4-1-7719 (22.9.03)
Important :
Mettez au rebut les batteries et
téléphones en respectant la législation nationale.
Siemens AG 2003, I:\Mobil\L55\A60_abgel._von_C60Lion\fr\sug\_von_itl\A60K_Security.fm
Le téléphone peut être source
d'interférences à proximité de
téléviseurs, radios et PC.
N’utilisez que des accessoires
d’origine Siemens. Vous éviterez ainsi tout risque de dommage matériel ou de blessure et
serez certain de respecter tous
les règlements en vigueur.
Une utilisation incorrecte entraîne l'annulation de la garantie !
3
VAR Language: French; VAR issue date: 08-August-2003
Consignes de sécurité
left page (4) of A60 LionLite, kurz fr, A31008-H5870-A4-1-7719 (22.9.03)
Présentation du téléphone
Présentation du téléphone
A Touche Communication
Composer le numéro affiché ou sélectionner
le nom affiché, prendre des appels. En mode
veille, afficher les derniers appels.
1
B Touche Marche/Arrêt/Fin
• Eteint : appui prolongé pour l'allumer.
• Pendant une communication ou dans une
application : appui bref pour terminer
l'appel/l'application.
• Dans les menus : appui bref pour revenir
au niveau précédent.
Appui prolongé pour revenir en mode
veille.
• En mode veille : appui prolongé pour
éteindre le téléphone.
2
3 Touche de commande
Dans les listes et menus :
G
D
C
Défilement.
Appel d'une fonction.
Retour au niveau de menu
précédent.
Pendant la communication :
D
Ouverture du menu d'appel.
En mode veille :
F
D
C
Ouvrir l’annuaire.
Ouvrir le menu.
Infos GPRS.
_
ª
g
Opérateur
01.10.2003
10:10
Nv. MMS Menu
Siemens AG 2003, I:\Mobil\L55\A60_abgel._von_C60Lion\fr\sug\_von_itl\A60K_Overview.fm
VAR Language: French; VAR issue date: 08-August-2003
4
right page (5) of A60 LionLite, kurz fr, A31008-H5870-A4-1-7719 (22.9.03)
1 Antenne intégrée
Ne pas couvrir inutilement l'arrière du
téléphone au niveau du couvercle de la
batterie, cela diminue la qualité de réception.
2 Haut-parleur
3 Symboles écran
Siemens AG 2003, I:\Mobil\L55\A60_abgel._von_C60Lion\fr\sug\_von_itl\A60K_Overview.fm
Intensité du signal reçu/ GPRS disponible/
charge de la batterie.
4 Touches écran
Les fonctions contextuelles de ces touches
s'affichent sur la dernière ligne de l'écran
sous forme de §texte§ ou de symbole
(par ex. d).
5 Touches de saisie
Chiffres, lettres.
*
6
Appui prolongé.
• En mode veille : activer/désactiver
toutes les sonneries, tonalités et sons
(sauf réveil).
• A la réception d'un appel : désactiver
uniquement la sonnerie pour cet appel.
7
Appui prolongé.
En mode veille : activer/désactiver le verrou
clavier automatique.
8 Microphone
9 Prise
Prise pour chargeur, kit piéton, etc.
_
ª
g
Opérateur
01.10.2003
10:10
Nv. MMS Menu
5
VAR Language: French; VAR issue date: 08-August-2003
Présentation du téléphone
left page (6) of A60 LionLite, kurz fr, A31008-H5870-A4-1-7719 (22.9.03)
Symboles écran (sélection)
Symboles écran (sélection)
Affichages écran
_ Intensité du signal reçu
h Batterie en charge
d Niveau de charge de la batterie,
è
Z
É
ç
]
~
y
Ñ
m
n
j
k
l
ici : 50 %
Annuaire
Journaux
Surf & Loisirs
Sonneries
Messages
Profils
Extras
Mes affaires
Réglages
Renvoi de tous les appels
Sonnerie désactivée
Bip uniquement
Sonnerie uniquement pour les
appelants figurant dans
l'annuaire
Ø Alarme programmée
Ö Réveil activé
µ Clavier verrouillé
¢
¡
Numéros/noms :
Sur carte SIM
Sur carte SIM (protégé par PIN 2)
v Dans mémoire du téléphone
² Accès réseau impossible
p,o Fonction activée, désactivée
N
Annuaire
ABC/ Affichage en majuscules ou
Abc/abc minuscules activé
™ Saisie de texte avec T9
« Activé et disponible
ª Connecté
©
Momentanément déconnecté
Téléchargement GPRS
Ê WAP en ligne
Ë WAP via GPRS en ligne
Ì
WAP pas de réseau
Mode kit piéton
± Décroché automatique activé
Selon votre opérateur, certains des
symboles illustrés ici pourront différer de
ceux affichés sur votre téléphone.
Siemens AG 2003, I:\Mobil\L55\A60_abgel._von_C60Lion\fr\sug\_von_itl\A60K_DisplaySymbols.fm
VAR Language: French; VAR issue date: 08-August-2003
6
right page (7) of A60 LionLite, kurz fr, A31008-H5870-A4-1-7719 (22.9.03)
Touches écran
…
\
—
–
Message texte reçu
Message vocal reçu
Données reçues
Image reçue
Mélodie reçue
Siemens AG 2003, I:\Mobil\L55\A60_abgel._von_C60Lion\fr\sug\_von_itl\A60K_DisplaySymbols.fm
Appel en absence
Enregistrer dans l'annuaire
· Récupérer depuis l'annuaire
7
VAR Language: French; VAR issue date: 08-August-2003
Symboles écran (sélection)
left page (8) of A60 LionLite, kurz fr, A31008-H5870-A4-1-7719 (22.9.03)
Mise en service
Mise en service
En quelques secondes, vous pouvez remplacer les coques avant et arrière du
boîtier, ainsi que le clavier, et ce, sans outil (CLIPit™). Eteignez d'abord le
téléphone :
Montage
1
2
3
5
6
Démontage
4
Autres informations
Lorsque vous achetez votre téléphone, son écran est recouvert d'un film protecteur.
Retirez ce film avant le montage.
Pour éviter d'endommager l'écran, n'utilisez pas le téléphone sans coque avant.
Siemens AG 2003, I:\Mobil\L55\A60_abgel._von_C60Lion\fr\sug\_von_itl\A60K_Startup.fm
VAR Language: French; VAR issue date: 08-August-2003
8
right page (9) of A60 LionLite, kurz fr, A31008-H5870-A4-1-7719 (22.9.03)
Insertion de la carte
SIM/batterie
Siemens AG 2003, I:\Mobil\L55\A60_abgel._von_C60Lion\fr\sug\_von_itl\A60K_Startup.fm
Votre opérateur vous a remis une
carte SIM sur laquelle sont
enregistrées toutes les données
importantes de votre abonnement.
Si la carte SIM a la taille d’une carte
bancaire, détachez la plus petite
carte et éliminez-en les éventuels
résidus de matière plastique.
• Retirer le couvercle en le faisant
glisser dans le sens de la flèche 1.
1
9
• Insérer la batterie latéralement
dans le téléphone 3 et appuyer
vers le bas 4, jusqu'à ce qu'elle se
mette en place.
4
3
5
• Pour la retirer, appuyer sur la
languette 5, puis retirer la
batterie.
• Faire glisser le couvercle sur le
téléphone 6 jusqu'à ce qu'il se
mette en place.
• Insérer la carte SIM avec les
contacts vers le bas dans
l'emplacement et pousser
légèrement jusqu'à l'insertion de
la carte sous la languette (veiller à
ce que le coin biseauté soit bien
positionné 2).
2
6
Autres informations
Eteindre le téléphone avant de retirer la
batterie !
Seules les cartes SIM 3 volts sont
compatibles. Si vous possédez une carte
SIM plus ancienne, contactez votre
opérateur.
Fonctions sans carte SIM ..................p. 12
VAR Language: French; VAR issue date: 08-August-2003
Mise en service
left page (10) of A60 LionLite, kurz fr, A31008-H5870-A4-1-7719 (22.9.03)
Mise en service
Procédure de charge
La batterie neuve n’est pas
complètement chargée à l’achat.
Branchez donc le cordon du
chargeur au bas du téléphone,
raccordez le chargeur à une prise
secteur et laissez charger pendant au
moins deux heures sans tenir compte
du témoin de charge.
Symbole de charge non visible
Si la batterie est complètement
déchargée, le symbole de charge ne
s'affiche pas dès le branchement du
chargeur. Il apparaît après deux
heures maximum. Dans ce cas, la
batterie est complètement chargée
après 3 ou 4 heures.
Utiliser exclusivement le chargeur livré
avec le téléphone !
Affichage en cours d'utilisation
Affichage du niveau de charge
pendant l'utilisation (vide-plein) :
a
Affichage pendant la procédure de
charge
h
En cours de charge.
Temps de charge
La charge complète d’une batterie
vide prend environ 2 heures. La
charge est uniquement possible
dans une plage de températures de
5 °C à 40 °C. En cas de différence de
5 °C par rapport à cette plage, le
symbole de charge clignote en signe
d'avertissement. La tension secteur
indiquée sur le chargeur ne peut être
dépassée.
d
g
Un bip retentit lorsque la batterie est
presque vide. Le niveau de charge de
la batterie ne s'affiche avec précision
qu'après une procédure de
charge/décharge ininterrompue.
Vous ne devez donc pas retirer la
batterie sans raison ni interrompre
prématurément la procédure de charge.
Autres informations
Le chargeur chauffe en cas d'utilisation
prolongée. C'est un phénomène normal et
sans danger.
Siemens AG 2003, I:\Mobil\L55\A60_abgel._von_C60Lion\fr\sug\_von_itl\A60K_Startup.fm
VAR Language: French; VAR issue date: 08-August-2003
10
right page (11) of A60 LionLite, kurz fr, A31008-H5870-A4-1-7719 (22.9.03)
11
Mise en marche/Arrêt/PIN
Mise en marche/Arrêt
B
Appuyer longuement sur la
touche Marche/Arrêt/Fin.
Saisie du code PIN
Siemens AG 2003, I:\Mobil\L55\A60_abgel._von_C60Lion\fr\sug\_von_itl\A60K_Startup.fm
La carte SIM peut être protégée par
un code PIN de 4 à 8 chiffres.
J
Saisir le code PIN à l'aide
des touches numérotées.
Afin que personne ne
puisse lire votre code PIN
sur l'écran, **** s'affiche
à la place. Corriger avec
§Effacer§.
Première mise en marche
Heure/Date
Lors de la mise en service, l'horloge
doit être correctement réglée une
seule fois.
§Oui§
J
§OK§
Appuyer.
Entrer d'abord la date
(jour/mois/année), puis
l'heure (24 heures, y
compris les secondes).
Appuyer. L'heure et la
date sont mises à jour.
Fuseaux hor.
Entrer PIN SVP :
****
Effacer
§OK§
OK
Confirmer l'entrée avec la
touche écran droite. La
connexion au réseau
prend quelques secondes.
Définissez le fuseau horaire dans
lequel vous vous trouvez.
F
§Définir§
Sélectionner dans la liste
le fuseau horaire
souhaité...
... le valider.
Autres informations
Modification du code PIN...................p. 14
Suppression du verrouillage de
la carte SIM .......................................p. 15
Réglages supplémentaires
de l'heure ..........................................p. 35
} Services SIM (en option) ...........p. 39
VAR Language: French; VAR issue date: 08-August-2003
Mise en marche/Arrêt/PIN
left page (12) of A60 LionLite, kurz fr, A31008-H5870-A4-1-7719 (22.9.03)
Mise en marche/Arrêt/PIN
Langue
Appel d’urgence (SOS)
Lors de la mise en service, vous êtes
invité à sélectionner deux langues
au maximum pour la saisie T9
(p. 20).
A n’utiliser qu’en cas d’urgence !
En appuyant sur la touche écran
§SOS§, vous pouvez également lancer
un appel d’urgence sans carte SIM ou
sans saisir de code PIN (impossible
dans certains pays).
Pour disposer d'un plus grand
espace pour l'enregistrement
d'images et de sons, les dictionnaires
correspondant aux langues non
sélectionnées sont supprimés du
téléphone.
Vous pouvez également remettre
cette sélection à plus tard. Dans ce
cas, vous y êtes de nouveau invité
lors de la prochaine mise en marche.
G
§Modifier§
§OK§
Signal de réception
_
^
Sélectionner la langue.
Activer/désactiver la
sélection. Vous ne
pouvez pas sélectionner
plus de deux langues
simultanément.
Confirmer la sélection.
Autres informations
Si tous les dictionnaires ont été supprimés
(pas de sélection de langue), la saisie T9
est définitivement désactivée.
Si vous souhaitez télécharger un
dictionnaire dans une autre langue, vous
en trouverez un grand choix sur Internet
avec les conseils d’installation
correspondants sur
www.my-siemens.com/t9
Sélection de la language d’entrée .....p. 20
Signal de réception fort.
Un faible signal réduit la
qualité de la
communication et peut
provoquer une coupure
de cette dernière.
Déplacez-vous.
Sans carte SIM
Si vous allumez le téléphone sans
carte SIM, vous pouvez en utiliser
quelques fonctions.
§Menu§
Appuyer sur la touche
écran. Les fonctions
s’affichent.
§SOS§
Appel d’urgence, SOS.
Siemens AG 2003, I:\Mobil\L55\A60_abgel._von_C60Lion\fr\sug\_von_itl\A60K_Startup.fm
VAR Language: French; VAR issue date: 08-August-2003
12
right page (13) of A60 LionLite, kurz fr, A31008-H5870-A4-1-7719 (22.9.03)
13
Remarques générales
Mode d’emploi
Commande du menu
Les symboles suivants sont utilisés
pour expliquer l'utilisation du
téléphone :
Le mode d'emploi présente sous
forme abrégée les étapes nécessaires
pour accéder à une fonction.
Siemens AG 2003, I:\Mobil\L55\A60_abgel._von_C60Lion\fr\sug\_von_itl\A60K_Startup.fm
J
B
A
D
<>
§Menu§
L
Saisie de chiffres ou de
lettres.
Touche Marche/Arrêt/Fin.
Touche Communication.
Appuyer sur la touche de
commande du côté indiqué.
Touches écran
Présentation d’une fonction
de touche écran.
Fonction dépendant de
l’opérateur et nécessitant
éventuellement un
abonnement particulier.
Sélection abrégée de
menu
Toutes les fonctions de menu sont
numérotées en interne. La saisie
successive de ces numéros permet
de sélectionner directement une
fonction.
P. ex. écrire un nouvel SMS :
§Menu§
Appuyer.
5
1
pour Messages
pour Nouvel SMS
Par exemple.
Affichage du journal des appels
perdus sous forme abrégée :
§Menu§
¢ Z ¢ Appels perdus
Cette opération comporte les étapes
suivantes :
§Menu§
Ouvrir le menu principal.
¢
Sélectionner le menu
Z Journal, puis la fonction
Appels perdus.
§Sélect.§
Valider.
Mode veille
Si le nom de l’opérateur de réseau
apparaît sur l’écran, le téléphone est
en mode veille et prêt à fonctionner.
Différentes fonctions peuvent être
affectées à la touche écran gauche.
B
Appuyer longuement sur la
touche Marche/Arrêt/Fin
pour revenir en mode
veille quelle que soit la
situation.
VAR Language: French; VAR issue date: 08-August-2003
Remarques générales
left page (14) of A60 LionLite, kurz fr, A31008-H5870-A4-1-7719 (22.9.03)
Sécurité
Sécurité
Codes PIN
Le téléphone et la carte SIM sont
protégés des abus par plusieurs
codes secrets (codes PIN).
Conservez ces codes secrets à l’abri
des regards indiscrets mais veillez à
pouvoir les retrouver en cas de besoin !
PIN
PIN2
PUK
PUK2
Protège votre carte SIM
(numéro personnel
d’identification).
Nécessaire pour le réglage de
l’affichage des taxes et les
fonctions supplémentaires des
cartes SIM spéciales.
Code-clé. Débloque les cartes
SIM après plusieurs saisies de
codes PIN erronés.
Code
Protège votre téléphone. A
appareil définir lors du premier réglage
de la sécurité du téléphone.
§Menu§
¢ m ¢ Sécurité
¢ Codes PIN
¢ Sélectionner la fonction.
Utilisation PIN
Vous devez normalement saisir votre
code PIN à chaque fois que vous
allumez votre téléphone. Vous
pouvez désactiver ce contrôle, mais
vous risquez alors une utilisation
abusive de votre téléphone. Certains
opérateurs interdisent la
désactivation de ce contrôle.
§Sélect.§
J
Appuyer.
Saisir le code PIN.
§OK§
Confirmer la saisie.
§Modifier§
Appuyer.
§OK§
Confirmer.
Changer PIN
Vous pouvez remplacer le code PIN
par un numéro quelconque de
4 à 8 chiffres plus facilement
mémorisable.
J
Saisir le code PIN actuel.
§OK§
Appuyer.
J , §OK§ Saisir le nouveau code PIN.
J , §OK§ Répéter la saisie du
nouveau code PIN.
Siemens AG 2003, I:\Mobil\L55\A60_abgel._von_C60Lion\fr\sug\_von_itl\A60K_Startup.fm
VAR Language: French; VAR issue date: 08-August-2003
14
right page (15) of A60 LionLite, kurz fr, A31008-H5870-A4-1-7719 (22.9.03)
§Menu§
¢ m ¢ Sécurité
¢ Codes PIN
¢ Sélectionner la fonction.
Changer PIN2
(Affichage uniquement si le PIN 2 est
disponible) Procéder comme pour
Changer PIN.
Siemens AG 2003, I:\Mobil\L55\A60_abgel._von_C60Lion\fr\sug\_von_itl\A60K_Startup.fm
Modifier code appareil
C'est vous qui définissez le code
appareil lorsque vous appelez pour
la première fois une fonction
protégée par ce code (4 à 8 chiffres).
Il est alors valable pour toutes les
fonctions correspondantes. Après
trois saisies erronées, l'accès au code
appareil et à toutes les fonctions qui
l'utilisent est bloqué. Dans ce cas,
contactez le Service Clients Siemens
(p. 45).
Déverrouillage de la
carte SIM
Après trois saisies erronées du code
PIN, la carte SIM est verrouillée.
Entrez le code PUK (MASTER PIN)
fourni avec la carte SIM par votre
opérateur, conformément aux
instructions. En cas de perte du code
PUK (MASTER PIN), contactez
l'opérateur.
15
Sécurité de mise
en marche
Même en cas de désactivation du
contrôle PIN (p. 14), une
confirmation est nécessaire pour
mettre en marche le téléphone.
Vous éviterez ainsi toute mise en
marche intempestive du téléphone,
p. ex. lorsque vous le transporterez
dans une poche ou si vous voyagez
en avion.
B
Appuyer longuement.
Confirmer mise en marche
OK
Annuler
§OK§
Appuyer. Le téléphone se
met en marche.
§Annuler§
Appuyer ou n'effectuer
aucune action. La procédure de mise en marche
est interrompue. Le téléphone s'éteint.
Autres informations
Economiseur .....................................p. 33
Verrou clavier automatique..................p. 5
Autres réglages de sécurité...............p. 36
VAR Language: French; VAR issue date: 08-August-2003
Sécurité
left page (16) of A60 LionLite, kurz fr, A31008-H5870-A4-1-7719 (22.9.03)
Communication
Communication
Rappel
Composition d'un
numéro avec les touches
numérotées
A
Le téléphone doit être mis en
marche (mode veille).
Saisir le numéro (complet
éventuellement avec un
préfixe international).
§Effacer§ Un appui bref efface
le dernier chiffre, un appui
prolongé efface tout le
numéro.
Pour composer le numéro,
appuyer sur la touche
Communication.
J
A
Fin d’une communication
B
Appuyer brièvement sur la
touche Fin. La
communication prend fin.
Appuyez sur cette touche
même si l'interlocuteur a
déjà raccroché.
Réglage du volume
E
La touche de commande
(supérieure) permet de
régler le volume sonore
pendant la communication.
Régler le volume et
confirmer avec §OK§.
En cas d'utilisation d'un kit mainslibres véhicule, le réglage du volume
de ce dernier ne modifie pas le
réglage habituel du téléphone.
G
Pour rappeler un numéro
précédemment composé :
G
A
Appuyer une fois sur la
touche Communication.
Rechercher le numéro
souhaité dans la liste,
puis, pour le composer…
... appuyer.
Lorsque la ligne est
occupée
Rappel automatique
§Rap.auto§ Le numéro est automatiquement recomposé dix
fois avec des intervalles de
temps croissants.
Ou
Rappel
§Rappel§
Mémo
§Mémo§
b
Votre téléphone sonne
lorsque la ligne occupée
se libère.
Après 15 minutes, un bip
vous rappelle de recomposer le numéro affiché.
Préfixes internationaux
Appuyer longuement jusqu’à
0
ce que le signe "+" s’affiche.
§+Liste§
Appuyer et sélectionner le
pays.
Siemens AG 2003, I:\Mobil\L55\A60_abgel._von_C60Lion\fr\sug\_von_itl\A60K_Phone.fm
VAR Language: French; VAR issue date: 08-August-2003
16
right page (17) of A60 LionLite, kurz fr, A31008-H5870-A4-1-7719 (22.9.03)
Prise d'un appel
Refus d'un appel
Le téléphone doit être mis en
marche (mode veille). Un appel
entrant interrompt toute autre
manipulation du téléphone.
Siemens AG 2003, I:\Mobil\L55\A60_abgel._von_C60Lion\fr\sug\_von_itl\A60K_Phone.fm
§Réponse§ ou appuyer sur
17
A.
Un numéro d'appel transmis via le
réseau s'affiche. Si le nom
correspondant figure également
dans l'annuaire, il s'affiche à la place.
De plus, une image peut s'afficher à
la place du symbole de la cloche, si
cette option est paramétrée.
§Rejeter§
sur
B.
Mains-libres
Au cours d'un appel, vous pouvez
poser votre téléphone. La
communication est alors transmise
par le haut-parleur.
§Mains-lib§ Activer le mode mainslibres.
§Oui§
Activer.
_
Autres informations
Enregistrement d'un
numéro..............................................p. 23
Verrou clavier automatique .................p. 5
Décroché par toute touche ................p. 34
Attention
N'oubliez pas de décrocher avant de porter
le téléphone à l'oreille. Une sonnerie forte
pourrait provoquer des troubles auditifs !
ou appuyer brièvement
Menu
G
g
Mains-lib
Régler le volume avec la
touche de commande.
§Mains-lib§ Désactiver.
Attention !
Désactivez obligatoirement le mode
"Mains-libres" avant de porter à nouveau
le téléphone à l'oreille. Cela pourrait
provoquer des troubles auditifs !
VAR Language: French; VAR issue date: 08-August-2003
Communication
left page (18) of A60 LionLite, kurz fr, A31008-H5870-A4-1-7719 (22.9.03)
Communication
Permutation d'appels
b
• Pendant une communication,
vous effectuez un autre appel.
y menu§
Ouvrir le menu d'appel.
Garde
Mettre l'appel en cours en
attente.
Composez le nouveau numéro.
Si la nouvelle communication est
établie :
y menu§
Ouvrir le menu d'appel.
Permut.
Aller et venir entre les
appels.
• Vous êtes appelé pendant une
communication et vous entendez
le "signal d'appel" (p. 34).
§Permut.§
Prendre le second appel et
mettre le premier
interlocuteur en attente.
Basculer entre les appels
comme indiqué
précédemment.
Ou
B
Terminer la
communication en cours.
§Réponse§ Prendre le deuxième
appel.
Conférence
b
• Vous pouvez appeler au maximum
5 participants et les rassembler
dans une conférence
téléphonique. Si une
communication est en cours :
y menu§
J
y menu§
Ouvrir le menu et
sélectionner Garde. La
communication en cours
est mise en attente.
Composer à présent un
nouveau numéro. Si la
nouvelle communication
est établie...
…ouvrir le menu et
sélectionner Conférence.
L'interlocuteur mis en
attente est connecté.
Répéter la procédure jusqu'à ce que
tous les participants soient en communication (max. 5 participants).
Fin
B
La touche Fin met
simultanément fin à
toutes les communications
de la conférence.
Siemens AG 2003, I:\Mobil\L55\A60_abgel._von_C60Lion\fr\sug\_von_itl\A60K_Phone.fm
VAR Language: French; VAR issue date: 08-August-2003
18
right page (19) of A60 LionLite, kurz fr, A31008-H5870-A4-1-7719 (22.9.03)
Saisie de texte
Saisie de texte sans T9
Appuyer plusieurs fois sur les touches numérotées jusqu’à ce que le
caractère désiré s’affiche. Après une
courte pause, le curseur passe à la
position suivante. Exemple :
Siemens AG 2003, I:\Mobil\L55\A60_abgel._von_C60Lion\fr\sug\_von_itl\A60K_text.fm
2
Ä,ä1-9
§Effacer§
H
*
Appuyer une fois brièvement pour insérer la lettre
a, deux fois, la lettre b, etc.
Appuyer longuement pour
écrire un chiffre.
Les voyelles infléchies et
les chiffres s’affichent
après les lettres
correspondantes.
Appuyer brièvement pour
effacer la lettre placée
devant le curseur, appuyer
longuement pour effacer le
mot entier.
Déplacer le curseur
(avant/arrière).
Appuyer brièvement :
basculer entre abc, Abc,
ABC, T9abc, T9Abc, T9ABC,
123. Affichage de l'état sur
la première ligne de
l'écran.
Appuyer longuement :
toutes les variantes de
saisie s’affichent.
Appuyer brièvement : les
caractères spéciaux
s'affichent.
19
Appuyer longuement :
ouvrir le menu de saisie.
0
Appuyer une/plusieurs fois :
.,?!’"0-()@/:_
Appuyer longuement : pour
écrire 0.
1
Insérer un espace.
Appuyer deux fois = saut
de ligne.
Caractères spéciaux
*
Appuyer brièvement. Le
tableau des caractères
s’affiche.
1)
¿ ¡
_ ;
.
,
? !
"
’
*
(
)
& # [
]
¤ ¥ $ £
{ } % ~
:
€ @ \
< = > |
/
+ -
^ § Γ ∆ Θ Λ Ξ
Π Σ Φ Ψ Ω
1) Saut de ligne
G,H
Sélectionner un caractère.
§Sélect.§
Appuyer.
Menu de saisie
Pendant la saisie d’un texte :
*
Appuyer longuement. Le
menu de saisie s'affiche :
Format texte
(seulement SMS)
la langue d’entrée
Marquer
Copier/Ajouter
VAR Language: French; VAR issue date: 08-August-2003
Saisie de texte
left page (20) of A60 LionLite, kurz fr, A31008-H5870-A4-1-7719 (22.9.03)
Saisie de texte
Saisie de texte avec T9
appuyer brièvement pour
obtenir T9Abc puis
Le système "T9" déduit le mot correct
en comparant une succession de
lettres avec les mots d’un vaste
dictionnaire.
46835
Activation/désactivation de T9
Ne pas intégrer dans le texte de
caractères spéciaux tels que "à",
écrire plutôt la lettre standard, par
ex. A et T9 s'occupe du reste.
§Options§
Ouvrir le menu de texte,
sélectionner Edition T9,
puis Edition T9.
§Modifier§
Activer T9.
Sélection de la langue d’entrée
Passer à la langue dans laquelle le
texte doit être rédigé.
§Options§
Ouvrir le menu de texte,
sélectionner Edition T9,
puis la langue d’entrée.
§Sélect.§
Confirmer, la nouvelle
langue est activée.
Saisie d'un mot avec T9
L’affichage se modifie à mesure de la
saisie. Ecrivez donc un mot jusqu’au
bout sans tenir compte de
l’affichage.
N’appuyez qu’une fois sur chaque
touche correspondant à la lettre
souhaitée, p. ex. pour "hôtel" :
1
Appuyer. Un espace finit
un mot.
0
Autres informations
Insérer un point. Le mot est
terminé par l'ajout d'un espace.
Dans un mot, le point remplace
l'apostrophe/le trait d'union :
p. ex. §s.arrange§ = s’arrange.
Appuyer à droite. Terminer un
D
mot.
Appuyer brièvement :
permuter entre : abc, Abc,
T9abc, T9Abc, 123. Affichage
de l'état sur la première ligne
de l'écran.
Appuyer longuement : toutes
les variantes de saisie
s’affichent.
Appuyer brièvement : pour
sélectionner des caractères
spéciaux (p. 19).
Appuyer longuement : ouvrir
le menu de saisie (p. 19).
*
Siemens AG 2003, I:\Mobil\L55\A60_abgel._von_C60Lion\fr\sug\_von_itl\A60K_text.fm
VAR Language: French; VAR issue date: 08-August-2003
20
right page (21) of A60 LionLite, kurz fr, A31008-H5870-A4-1-7719 (22.9.03)
Propositions T9
Lorsque le dictionnaire comprend
plusieurs possibilités pour une
séquence de touches (un mot), la
plus fréquente est affichée en
premier.
Le mot doit s’afficher en §vidéo
inverse§. Ensuite,
Siemens AG 2003, I:\Mobil\L55\A60_abgel._von_C60Lion\fr\sug\_von_itl\A60K_text.fm
»
appuyer. Le mot affiché
est remplacé par un autre.
Si ce mot ne convient pas
non plus, répéter
l'opération jusqu'à ce que
le mot correct s'affiche.
Pour ajouter un mot au dictionnaire :
§Aj. mot§
Sélectionner.
Ecrire le mot sans T9 et l'enregistrer
dans le dictionnaire avec §Sauver§.
Correction d'un mot
Ecrit avec T9 :
H
»
§Effacer§
Se déplacer de mot en
mot vers la droite/gauche
jusqu’à ce que le mot
désiré s'affiche en §vidéo
inverse§.
Faire défiler encore une
fois les propositions de
mots de T9.
Effacer le caractère à
gauche du curseur et
afficher le nouveau mot
possible !
21
Non écrit avec T9 :
H
§Effacer§
J
Se déplacer caractère par
caractère vers la
gauche/la droite.
Effacer le caractère à
gauche du curseur.
Les caractères sont
insérés à l’endroit où se
trouve le curseur.
T9®Text Input est protégé par au moins un des
brevets suivants : Etats-Unis, brevets n°
5,818,437, 5,953,541, 5,187,480, 5,945,928 et
6,011,554 ; Canada, brevets n° 1,331,057 ;
Royaume-Uni, brevet n° 2238414B ;
Hong-Kong, brevet standard n° HK0940329 ;
République de Singapour, brevet n° 51383 ;
brevet européen n° 0 842 463 (96927260.8)
DE/DK, FI, FR, IT, NL, PT, ES, SE, GB ;
des brevets supplémentaires sont en cours
d’homologation dans le monde entier.
VAR Language: French; VAR issue date: 08-August-2003
Saisie de texte
left page (22) of A60 LionLite, kurz fr, A31008-H5870-A4-1-7719 (22.9.03)
Saisie de texte
Txt prédéfinis
Des textes prédéfinis que vous
pouvez insérer dans vos messages
(SMS) sont enregistrés dans le
téléphone. En outre, vous pouvez
rédiger et enregistrer un maximum
de 5 textes prédéfinis personnalisés.
Ils doivent comprendre moins de
32 caractères.
Contrairement aux autres sections de
texte, les textes prédéfinis ne peuvent être ni modifiés ni supprimés.
Rédaction de textes prédéfinis
§Menu§ ¢ ] ¢ Txt prédéfinis
§Options§
J
§Sauver§
Sélectionner
<Nvlle entrée>.
Rédiger un texte
prédéfini.
Appuyer. Le texte est
enregistré.
Utilisation de textes prédéfinis
J
Rédiger le texte du
message.
§Options§
Ouvrir le menu de texte.
G
G
§Sélect.§
Sélectionner Txt prédéfinis.
Rechercher un texte
prédéfini dans la liste.
Confirmer. Le texte est
inséré dans le message, à
gauche du curseur.
Siemens AG 2003, I:\Mobil\L55\A60_abgel._von_C60Lion\fr\sug\_von_itl\A60K_text.fm
VAR Language: French; VAR issue date: 08-August-2003
22
right page (23) of A60 LionLite, kurz fr, A31008-H5870-A4-1-7719 (22.9.03)
Annuaire
Groupe :
Siemens AG 2003, I:\Mobil\L55\A60_abgel._von_C60Lion\fr\sug\_von_itl\A60K_Phonebook.fm
Vous pouvez entrer les numéros
fréquemment composés et les noms
correspondants dans l'annuaire.
Pour composer le numéro, il suffit
ensuite de sélectionner le nom
associé. Si un numéro est enregistré
avec un nom, ce dernier s'affiche à
l'écran lors d'un appel. Vous pouvez
classer les numéros importants dans
différents groupes.
<Nvlle entrée>
F
Ouvrir l'annuaire (en
mode veille).
N Annuaire
Ú
<Nvlle entrée>
Sélect.
§Sélect.§
G
Affichage des champs de
saisie.
Sélectionner et compléter
les champs de saisie. Le
nombre maximum de
caractères s'affiche à
l'écran.
Numéro :
Toujours saisir le numéro
complet.
Nom :
Saisir le nom et/ou
prénom.
23
Rassembler les entrées
dans des groupes,
sélectionner avec §Modifier§.
Emplacement:
Sélectionner l'emplacement d'enregistrement :
Téléphone, SIM ou
SIM protégée.
Entrée n°: Automatiquement
attribué à l'entrée.
§Sauver§
Appuyer pour enregistrer
la nouvelle entrée.
Appel (recherche d'une
entrée)
F
A
Ouvrir l'annuaire et
sélectionner un nom.
Le numéro est composé.
Modification de l'entrée
F
§Options§
Sélectionner une entrée
dans l'annuaire.
Appuyer, sélectionner
Editer. Une fois les
modifications effectuées,
§Sauver§.
Autres informations
<Livres spéciaux>:
<Mes numér.>: saisie de vos "propres"
numéros. <Num. service>/
<SIM protégée>/<Annuaire SIM>
Saisie de texte ...................................p. 19
VAR Language: French; VAR issue date: 08-August-2003
Annuaire
left page (24) of A60 LionLite, kurz fr, A31008-H5870-A4-1-7719 (22.9.03)
Annuaire
Attribution d'une image
Vous pouvez attribuer une image à
50 numéros au maximum. L'image
s'affiche à l'écran lors d'une
communication avec le numéro
correspondant.
F
Ouvrir l’annuaire.
J/ I
Sélectionner l’entrée.
§Options§
Ouvrir le menu.
I
I
Sélectionner Insérer image.
Une liste des images
s'affiche.
Sélectionner une image.
§Ouvrir§
L'image s'affiche.
§Sélect.§
L'image est attribuée au
numéro et signalée par un
symbole › dans
l'annuaire.
Suppression/modification d'une
image
Si une image est attribuée à un
numéro, vous pouvez la supprimer
ou la remplacer.
G
§Options§
§Sélect.§
§Effacer§
Sélectionner l'entrée avec
l'image › dans
l'annuaire.
Appuyer.
p Désélectionner
Insérer image.
L'attribution de l'image
est supprimée après une
demande de
confirmation.
Autres informations
Vous pouvez attribuer une image à
plusieurs numéros.
Ajout d'images ...................................p. 41
Siemens AG 2003, I:\Mobil\L55\A60_abgel._von_C60Lion\fr\sug\_von_itl\A60K_Phonebook.fm
VAR Language: French; VAR issue date: 08-August-2003
24
right page (25) of A60 LionLite, kurz fr, A31008-H5870-A4-1-7719 (22.9.03)
Groupes
Sonnerie pour des groupes
Afin de bien classer vos entrées
d'annuaire, 4 groupes ont été
prédéfinis dans le téléphone. Vous
pouvez les renommer.
Vous pouvez attribuer à un groupe
une sonnerie qui retentit lorsque l'un
de ses membres vous appelle.
H
Ouvrir l'annuaire (en
mode veille).
<Groupes> Sélectionner (le nombre
d'entrées figure après le
nom de groupe).
Siemens AG 2003, I:\Mobil\L55\A60_abgel._von_C60Lion\fr\sug\_von_itl\A60K_Phonebook.fm
25
N Groupes
t Famille
à Amis
Å VIP
Renom.
§Menu§
I
§Sélect.§
I
§Sélect.§
(5)
(23)
(11)
Sélect.
I
Sélectionner le groupe.
§Sélect.
Ouvrir le groupe.
ou
§Renommer§
Sélectionner et
renommer le groupe.
Autres informations
Pas de groupe: Contient toutes les entrées
de l'annuaire qui ne sont affectées à aucun
groupe (nom non modifiable).
SMS à un groupe .............................p. 28
¢ ç ¢ Appels groupe
Sélectionner le groupe.
Valider.
Sélectionner la sonnerie.
Valider.
VAR Language: French; VAR issue date: 08-August-2003
Annuaire
left page (26) of A60 LionLite, kurz fr, A31008-H5870-A4-1-7719 (22.9.03)
Journal/Durée/coûts
Journal/Durée/coûts
Le téléphone enregistre le numéro
des appelants pour que vous puissiez
les rappeler facilement.
§Menu§
§Sélect.§
G
G
A
Appuyer.
Affichage du coût et de la durée
d'une communication et définition
d'un nombre maximum d'unités
pour les appels émis.
Sélectionner le journal et
appuyer sur §Sélect.§.
Sélectionner une fonction parmi :
Sélectionner un numéro.
Dernier appel, Appels émis,
Appels reçus, Unités rest.
¢Z
Composer le numéro.
Appels perdus
b
Les numéros des appels auxquels
vous n'avez pas répondu sont
enregistrés en vue d'un rappel, si le
réseau prend en charge la fonction
"identification de l'appelant".
Symbole des appels
perdus.
b
Appels reçus
Les appels reçus sont répertoriés lorsque le réseau prend en charge la fonction "identification de l'appelant".
Appels émis
Accès aux derniers numéros
composés.
Accès rapide en mode
veille.
A
Eff. enregistr.
Les journaux sont effacés.
Menu Journal
§Options§
Durée/coûts
Modifier les entrées.
§Menu§
¢ Z ¢ Durée/coûts
§Sélect.§
Affichage des données.
§Réinit.§
Réinitialiser l'affichage.
§OK§
Mettre fin à l’affichage.
Réglage coûts
§Menu§ ¢ Z ¢ Durée/coûts
¢ Réglage coûts
b
Devise
(Demande de PIN 2)
Devise pour l'affichage des coûts.
Coût/unité
(Demande de PIN 2)
Coûts par unité/période.
b
b
Limite crédit
(Demande de PIN 2)
Définir un crédit/une durée d'utilisation pour des cartes SIM spéciales.
Affichage auto
La durée et le coût de la
communication s’affichent
automatiquement après chaque
appel.
Siemens AG 2003, I:\Mobil\L55\A60_abgel._von_C60Lion\fr\sug\_von_itl\A60K_Records.fm
VAR Language: French; VAR issue date: 08-August-2003
26
right page (27) of A60 LionLite, kurz fr, A31008-H5870-A4-1-7719 (22.9.03)
27
Message vocal/Service info.
§Menu§
§Menu§
Saisir le numéro de renvoi et se
connecter au réseau avec §OK§. La
validation s'effectue après quelques
secondes (voir également p. 35).
¢ ] ¢ Réglage msg.
¢ Message vocal
La plupart des opérateurs met un
répondeur externe (messagerie) à
votre disposition. Un appelant peut
vous y laisser un message si
Siemens AG 2003, I:\Mobil\L55\A60_abgel._von_C60Lion\fr\sug\_von_itl\A60K_Mailbox.fm
¢ m ¢ Renvoi
¢ p. ex. Non répondus
¢ Régler
Message
vocal/Messagerie
• votre téléphone est éteint ou n'a
pas de réception,
• vous ne souhaitez pas répondre,
• vous êtes déjà en ligne.
Pour disposer de ce service, vous
devez parfois vous abonner auprès
de votre opérateur et effectuer des
réglages manuellement.
Réglages :
b
Votre opérateur vous fournit deux
numéros d’appel :
Enregistrement du numéro de la
messagerie
Appeler ce numéro pour écouter les
messages reçus.
§Menu§ ¢ ] ¢ Réglage msg.
¢ Message vocal
Saisir le numéro de la messagerie et
valider avec §OK§.
Enregistrement du numéro de renvoi
Les appels sont renvoyés vers ce
numéro.
Ecoute des messages
b
La réception d’un nouveau message
vocal est signalée de la façon
suivante :
Un symbole \ avec un bip ou ]
un SMS indique la réception d'un
nouveau message vocal. Vous
pouvez également recevoir un appel
avec une annonce automatique.
Appelez la messagerie pour écouter
les messages.
1
Appuyer longuement (saisir
éventuellement le numéro
de la messagerie). Selon
l'opérateur, valider avec
§OK§ ou §Répond.§.
Service info.
§Menu§
¢ ] ¢ Réglage msg.
¢ Service info.
Certains opérateurs proposent des
services d'information (canaux
d'infos). Si la réception est activée,
vous recevez des messages sur les
thèmes activés dans votre
Liste thèmes.
VAR Language: French; VAR issue date: 08-August-2003
Message vocal/Service info.
left page (28) of A60 LionLite, kurz fr, A31008-H5870-A4-1-7719 (22.9.03)
SMS
SMS
Fonctions particulières
Avec votre téléphone, vous pouvez
envoyer et recevoir des messages
texte très longs (max. 760 caractères),
qui se composent automatiquement
de plusieurs SMS "normaux" (vérifier le
nombre de caractères).
SMS à Groupe
Envoyer un SMS sous forme de
"circulaire" à un groupe de
destinataires.
De plus, vous pouvez ajouter des
images et des sons à un SMS.
Rédaction/envoi d'un
SMS
§Menu§
J
A
¢ ] ¢ Nouvel SMS
Rédiger le texte (pour la
saisie de texte, voir p. 19).
Appuyer.
§Options§
Envoi
Sélectionner.
§Groupe§
Appuyer. L'annuaire
s'ouvre. Sélectionner les
membres du groupe et
envoyer le SMS.
Images & sons
Ajouter des images et des sons au
message texte.
Images & sons
sélectionner. Le menu
contient :
·/ J Saisir le numéro ou le
rechercher dans
l'annuaire.
§OK§
Confirmer. Transmet le
SMS à envoyer au centre
de service.
Réception d'un SMS
…
G
Indique à l'écran la
réception d'un nouveau
SMS. Pour lire le SMS,
appuyer sur la touche
écran gauche.
Faire défiler le SMS ligne
par ligne.
§Réponse§ Fonctions pour une
réponse directe.
Ouvrir le menu options.
G
Animat. std, Sons standard,
Mon animation, Images
perso., Sonn. perso.
Sélectionner l'option, puis
choisir et valider l'entrée
désirée.
Siemens AG 2003, I:\Mobil\L55\A60_abgel._von_C60Lion\fr\sug\_von_itl\A60K_Messages.fm
VAR Language: French; VAR issue date: 08-August-2003
28
right page (29) of A60 LionLite, kurz fr, A31008-H5870-A4-1-7719 (22.9.03)
Listes
Réglages
Tous les SMS sont enregistrés dans
l'une des listes suivantes en fonction
de leur état :
Réglages T9
§Menu§ ¢ ] ¢ Réglages
¢ Sélectionner la fonction.
Bte réception
§Menu§ ¢ ] ¢ Bte réception
La liste des SMS reçus s'affiche.
Siemens AG 2003, I:\Mobil\L55\A60_abgel._von_C60Lion\fr\sug\_von_itl\A60K_Messages.fm
29
Bte envoi
§Menu§ ¢ ] ¢ Bte envoi
La liste des SMS envoyés s'affiche.
Archive SMS
§Menu§ ¢ ] ¢ Archive SMS
La liste des messages SMS archivés
dans le téléphone s’affiche.
T9 activé
Activer/désactiver la saisie de texte
intelligente, (voir aussi page 20).
Lang. d'entrée
Sélectionner la langue pour la saisie
de texte. Les langues prises en
charge par T9 sont signalées par le
symbole T9, (voir aussi page 12).
Profils SMS
§Menu§ ¢ ] ¢ Réglages
¢ Profils SMS
Un profil doit être configuré pour les
SMS. Les propriétés d'envoi y sont
définies. Les données concernées y
figurent parfois déjà. Dans le cas
contraire, contactez votre opérateur.
Vous trouverez également d'autres
informations dans le mode d'emploi
détaillé sur Internet à l'adresse :
www.my-siemens.com/a60
VAR Language: French; VAR issue date: 08-August-2003
SMS
">
Публичная ссылка обновлена
Публичная ссылка на ваш чат обновлена.
