LIFESTYLE DVD ® HOME ENTERTAINMENT SYSTEMS with the VS-2 Video Enhancer Notice d’utilisation ® Svenska Nederlands Français Español English INFORMATIONS RELATIVES À LA SÉCURITÉ Veuillez lire ce guide Prenez le temps de lire attentivement les instructions de cette notice d’utilisation. Elles vous seront précieuses pour installer et utiliser correctement votre système et vous aideront à tirer le meilleur parti de sa technologie. Conservez cette notice d’utilisation pour référence ultérieure. Informations de sécurité complémentaires Vous trouverez des instructions complémentaires dans le document intitulé Informations de sécurité importantes joint au carton d’expédition. AVERTISSEMENTS : • Afin de limiter les risques d’incendie ou d’électrocution, n’exposez pas l’appareil à la pluie ou à l’humidité. • Protégez-le de tout risque de ruissellement ou d’éclaboussure. Ne placez pas d’objets contenant des liquides, tels que des vases, sur l’appareil. Comme avec tout appareil électronique, veillez à ne pas renverser de liquides sur aucune partie de l’appareil. Les liquides peuvent provoquer des pannes et/ou un risque d’incendie. • Ne placez jamais d’objets enflammés, tels que des bougies allumées, sur l’appareil. Le symbole représentant un éclair avec une flèche à l’intérieur d’un triangle équilatéral est utilisé pour prévenir l’utilisateur de la présence d’une tension électrique dangereuse non isolée à l’intérieur de l’appareil. Cette tension est d’un niveau suffisamment élevé pour représenter un risque d’électrocution. Le symbole représentant un point d’exclamation à l’intérieur d’un triangle équilatéral, tel qu’il figure sur le système, signale à l’utilisateur la présence d’instructions importantes relatives au fonctionnement et à l’entretien de l’appareil dans cette notice d’installation. Produit laser de classe 1 Ce lecteur de CD est classé CLASS 1 LASER PRODUCT selon la norme EN 60825-1:1994+A1+A2, IEC60825-1:1993+A1+A2. CLASS 1 KLASSE 1 LUOKAN 1 KLASS 1 LASER LASER LASER LASER PRODUCT PRODUKT LAITE APPARAT MISES EN GARDE : • L’utilisation de commandes, réglages ou procédures autres que ceux spécifiés dans le présent document peuvent provoquer une exposition dangereuse aux rayonnements. Le lecteur compact disque ne doit être réglé ou réparé que par une personne qualifiée. • N’apportez aucune modification au système ou aux accessoires. Toute modification non autorisée peut compromettre votre sécurité, le respect des réglementations et les performances, et invalidera la garantie. Remarques : • Lorsque la fiche d’alimentation ou la prise multiple est utilisée comme dispositif de débranchement de l’appareil, elle doit rester facilement accessible. • Ce produit doit être utilisé en intérieur. Il n’a pas été conçu ni testé pour une utilisation en extérieur, dans des véhicules ou sur des bateaux. • Utilisez exclusivement le cordon fourni avec ce produit. Émissions de classe B • Cet appareil numérique de classe B est entièrement conforme à la réglementation canadienne sur les équipements pouvant causer des interférences (Canada uniquement). • Le cas échéant, l’équipement de communications radio incorporé à cet appareil est conforme aux exigences de Industry Canada, standard RSS-310 (Canada uniquement). Ce produit est conforme à la directive sur les ondes électromagnétiques 89/336/EEC et à la directive sur les basses tensions 73/23/EEC. La télécommande est conforme à la Directive RTTE 99/5/EC. L’attestation complète de conformité est disponible à l’adresse www.bose.com/static/compliance/index.html. Veillez à vous débarrasser de vos piles usagées conformément aux réglementations locales. Ne l’incinérez pas. ©2007 Bose Corporation. Toute reproduction, modification, distribution ou autre utilisation, même partielle, de ce document est interdite sans autorisation écrite préalable. Des informations supplémentaires relatives aux copyrights, marques commerciales, brevets et licences figurent à la fin de ce document. 2 English Español Français Nederlands Svenska TABLE DES MATIÈRES INTRODUCTION 5 COMMANDES DU SYSTÈME 8 FONCTIONNEMENT GÉNÉRAL DU SYSTÈME 14 CONTRÔLE DES SOURCES EXTERNES 21 UTILISATION DU MENU SYSTÈME 27 MODIFICATION DE LA CONFIGURATION DES SOURCES 35 RÉFÉRENCE 41 INTRODUCTION 5 Bienvenue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Présentation de l’expanseur vidéo VS-2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Types de disques pouvant être utilisés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Glossaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . COMMANDES DU SYSTÈME 5 5 5 6 8 Boutons de la télécommande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Amélioration de la portée et de la réponse de la télécommande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Media center . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Commandes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Écran d’affichage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . FONCTIONNEMENT GÉNÉRAL DU SYSTÈME Quelques conseils de base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pour mettre votre système sous tension : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pour mettre en route le téléviseur ou un autre appareil externe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Visionnage d’un DVD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pour régler l’image ou le son . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Utilisation des sources du système . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lecture d’un DVD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Utilisation du contrôle parental . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Écoute d’un CD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Utilisation de la radio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Enregistrement, suppression et changement des stations radio présélectionnées . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Utilisation de la prise casque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Utilisation de la minuterie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CONTRÔLE DES SOURCES EXTERNES 8 11 12 12 13 14 14 14 14 14 14 15 15 16 16 18 18 19 19 21 ® Utilisation de la télécommande LIFESTYLE avec d’autres appareils . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Configuration de la télécommande pour contrôler tous les appareils . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pour contrôler le téléviseur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pour contrôler le récepteur câble/satellite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pour contrôler le magnétoscope ou le graveur de DVD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pour contrôler la source AUX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Contrôle des canaux à partir d’un périphérique sur l’entrée vidéo du téléviseur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . UTILISATION DU MENU SYSTÈME Propriétés pouvant être modifiées . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Comment afficher le menu Système . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Comment apporter des modifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Options audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Options vidéo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Options du media center . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Options de la télécommande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Options de verrouillage DVD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 21 21 23 24 25 26 27 27 27 28 28 29 31 32 33 3 Svenska Nederlands Français Español English MODIFICATION DE LA CONFIGURATION DES SOURCES Réglages rapides pendant l’écoute ou le visionnage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Recherche de la liste des options . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Comment modifier les réglages . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Réglages CD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Réglages DVD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Réglages tuner (radio FM ou AM) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Réglages TV (pour magnétoscope, câble/satellite et Aux) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . RÉFÉRENCE Entretien du système : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Remplacement des piles de la télécommande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Modification des commutateurs de la télécommande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Protection et entretien du système . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Configuration d’une deuxième pièce d’écoute . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Les produits compatibles avec le réseau Bose® Link simplifient vos décisions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Réglage des commutateurs de la télécommande de réseau Bose® Link . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Dépannage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Comment contacter le service client . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Garantie limitée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Accessoires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Caractéristiques techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 35 35 35 36 37 37 39 39 41 41 41 41 42 43 43 44 45 47 47 48 48 English Español Français Nederlands Svenska INTRODUCTION Nous vous remercions d’avoir acheté un système home cinéma Bose® LIFESTYLE® avec connectivité HDMITM et commutation vidéo automatique. Grâce aux technologies déposées de Bose et à la conception novatrice des systèmes LIFESTYLE®, cet équipement, à la fois élégant et simple d’utilisation, vous permettra d’obtenir la meilleure des qualités en termes de son et d’image. Présentation de l’expanseur vidéo VS-2 Lexpanseur vidéo Bose VS-2 fourni avec votre système permet de connecter plusieurs sources vidéo à votre système LIFESTYLE® DVD. Lorsque le VS-2 est correctement installé, une simple pression sur une touche permet de sélectionner la source vidéo et audio. L’expanseur vidéo VS-2 : • comporte la technologie HDMI (High-Definition Multimedia Interface) intégrée pour optimiser le visionnage et l’écoute, • comporte des sorties en composantes, S-Video et vidéo composite vers le téléviseur, • assure la conversion des formats vidéo de qualité médiocre (composite ou S-Video) en un signal de grande qualité (vidéo en composantes et HDMI), • rend votre système compatible avec les formats TV à haute définition et à balayage progressif. Types de disques pouvant être utilisés Votre système a été conçu pour lire les types de disques suivants (sertains sont identifiés par le logo correspondant) : • DVD vidéo • CD vidéo (VCD) • DVD-R ou DVD-RW • CD audio • Contenu conforme SACD si le disque est compatible CD • CD-R, CD-RW ou CD-ROM • CD MP3, dans les conditions suivantes : – Toutes les pistes doivent avoir été gravées en une session unique et finalisée. – Utilisation du format de disque ISO 9660 – Chaque fichier doit porter l’extension « .mp3 » et son nom ne doit comporter aucun autre point. – Les balises du fichier ne doivent pas être postérieures à la version ID3 (ID3v2). Toute difficulté durant la lecture de CD ou DVD compatibles peut provenir du débit utilisé pour l’enregistrement du disque, ou des caractéristiques optiques de l’appareil d’enregistrement. Remarque : Protection contre la copie : la musique et les autres contenus sont protégés par les lois internationales et nationales de protection des droits d’auteurs et contiennent des restrictions spécifiques sur leur utilisation et/ou leur reproduction. Veuillez respecter les droits des artistes et de tous les détenteurs de droits d’auteurs. Vérification de la compatibilité des disques avec votre zone Pour qu’un disque et un lecteur DVD soient compatibles, ils doivent avoir le même code de zone. Les codes de zone sont attribués en fonction de l’endroit où le lecteur et le disque sont vendus. Vérifiez le code de zone indiqué sous le media center. En cas de difficulté pour lire un disque DVD, vérifiez que son code de zone indiqué sur l’étiquette ou l’emballage est identique à celui du lecteur. Un DVD et un media center destinés à être utilisés en zone 1 doivent porter le symbole représenté à droite. 5 INTRODUCTION Bienvenue Svenska Nederlands Français Español English INTRODUCTION INTRODUCTION Glossaire B Balayage progressif – Format vidéo affichant toutes les lignes de l’image en un seul balayage du faisceau, en actualisant l’image trente fois par seconde. Cet affichage n’est pas compatible avec tous les types d’écrans. C CD vidéo – CD (Compact Disc) sur lequel a été enregistré du contenu vidéo. CD-R, CD-RW – Acronyme de Recordable (R) et ReWriteable (RW) Compact Disc (CD). Des données peuvent être gravées une seule fois sur un CD-R, et plusieurs fois sur un CD-RW. CD-ROM – Acronyme de Read Only Memory (ROM) pour un Compact Disc (CD). Ce format ne permet pas d’ajouter des données. Chapitre – Unité principale de contenu sur un DVD. D Dolby Digital – Système de codage perceptif utilisé pour le son, développé par Dolby Laboratories et reconnu comme norme internationale. Dolby Digital est le système de codage du son sur plusieurs canaux le plus répandu. – Logo du système Dolby Digital. – Logo du format DTS. DTS – Acronyme de Digital Theater Systems, un type de format de son surround multicanaux utilisé sur certains CD et de nombreux DVD. DVD – Acronyme signifiant le plus souvent Digital Video Disc (disque vidéo numérique) ou Digital Versatile Disc (disque numérique polyvalent). Le stockage de son/images/données se fait sur des disques optiques de 12 cm. DVD vidéo – Norme permettant de stocker et de reproduire du son et des images sur des DVD-ROM, basée sur le format vidéo MPEG, le format audio Dolby Digital ainsi que sur d’autres formats de données déposés. DVD-R, DVD+R, DVD-RW, DVD+RW – Acronymes de Recordable (R) et ReWriteable (RW) DVD. Des données peuvent être gravées une seule fois sur un DVD-R ou +R, et plusieurs fois sur un DVD-RW ou +RW. DVD-ROM – Acronyme de Read Only Memory (ROM) pour un disque DVD. Ce format ne permet pas d’ajouter des données. DVR – Acronyme de Digital Video Recording. Parfois utilisé comme synonyme de PVR (Personal Video Recording). H HDMI – Acronyme de High Definition Multimedia Interface. HDMITM est devenu de-facto un standard d’interface permettant d’obtenir une image et un son extrêmement purs, entièrement numériques, via un seul câble. I IR – Abréviation du terme « infrarouge ». Signal utilisé par les télécommandes qui envoient/ reçoivent des instructions à l’aide d’un rayon infrarouge. M MP3 – Son MPEG-1 Layer III. Ce format de son compressé permet d’enregistrer plusieurs heures de musique sur un seul CD. MPEG – Acronyme de Moving Picture Experts Group, le comité d’experts des industries du son, de la vidéo et de l’informatique qui définit les standards de compression des images animées. N NTSC – Acronyme de National Television System Committee. Désignation du format vidéo standard utilisé en télévision aux États-Unis et dans d’autres pays. P PAL – Acronyme de Phase Alternate Line. Format vidéo couramment utilisé en Europe occidentale. 6 English Español Français Nederlands Svenska INTRODUCTION PCM – Acronyme de Pulse Code Modulation. Format courant de signal audio numérique. PRISE PÉRITEL – Type de fiche courante disponible dans les magasins d’appareils électroniques et fabriquée pour être utilisée en Europe occidentale. PVR – Acronyme de Personal Video Recording. Ce terme est parfois utilisé comme synonyme de DVR (Digital Video Recording), mais il peut aussi concerner des technologies analogiques, par exemple celle des magnétoscopes. R Rapport d’écran – Expression indiquant le rapport entre la hauteur et la largeur de l’image rectangulaire affichée sur l’écran d’un téléviseur. Par exemple, si l’image d’un téléviseur possède un rapport d’écran de 4:3 (4 sur 3), l’aspect de cette image est de 4 unités en largeur pour 3 unités en hauteur. Les formats 4:3 et 16:9 sont les deux rapports d’écran standard pour les téléviseurs. RDS – Système d’affichage d’informations sur l’émetteur radio et le programme diffusé. Cette fonction n’existe qu’en Europe. RF, télécommande – Télécommande qui transmet les commandes à un appareil en utilisant des signaux codés en fréquences radio (RF), qui ont la capacité de traverser les murs, à l’inverse des signaux infrarouges (IR) utilisés par la plupart des télécommandes. S SACD – Acronyme de Super Audio Compact Disc. Ce format est utilisé pour le stockage de son numérique de très haute qualité sur des disques de la taille des CD. Les nouveaux systèmes Bose® LIFESTYLE® lisent les parties compatibles CD de ces disques, qui sont identifiées par le logo CD sur le disque. Sous-titres – Texte qui apparaît en bas de l’écran pendant la lecture d’un film, et peut être dans une langue différente de celle de la bande son. S-Video – Également appelé signal Y/C. Signal vidéo dans lequel les informations de luminance (noir et blanc) sont séparées des informations de chrominance (couleur). Le Svideo offre une résolution nettement supérieure à celle de la vidéo composite, mais inférieure à celle de la vidéo en composantes. Ce format vidéo, qui nécessite l’utilisation d’un câble Svidéo, est compatible avec de nombreux téléviseurs et appareils vidéo. T Télétexte – Service de diffusion d’informations proposé par de nombreuses chaînes de télévision, particulièrement en Europe, mais pas aux États-Unis. V Videostage® 5 – Circuit de décodage inventé par Bose, qui permet de bénéficier du son Surround sur cinq canaux, quel que soit le support d’écoute : cassettes VHS, CD stéréo, ou même programmes télévisés mono. Vidéo composite – Ce signal est le plus simple des trois types de signal vidéo ; au lieu de séparer les informations de luminosité ((noir et blanc) et de couleur, il les combine. Il offre la résolution la plus médiocre des trois, mais il est compatible avec la quasi-totalité des téléviseurs et des périphériques vidéo, et ne nécessite qu’une simple connexion par câble RCA. Vidéo en composantes – Également appelé YPbPr. Signal vidéo divisé en trois parties : un signal de luminance et deux signaux de chrominance, afin d’offrir une résolution nettement supérieure à celle des signaux en vidéo composite ou en S-video. Par ailleurs, ce signal plus complexe nécessite d’utiliser une prise spéciale pour les connexions en composantes, et de nombreux téléviseurs et périphériques vidéo n’en sont pas équipés. Y YPbPr – Signal vidéo composante analogique contenant une composante de luminance et deux composantes de chrominance. Apparaît aussi sous la forme YUV ou Y, B-Y, R-Y. 7 INTRODUCTION Panoramique – Format vidéo présentant un rapport d’écran plus large que 4:3 et comportant des bandes noires au-dessus et en dessous de l’image. Svenska Nederlands Français Español English COMMANDES DU SYSTÈME Boutons de la télécommande COMMANDES DU SYSTÈME La télécommande à fréquences radio (RF) fournie avec cet appareil fonctionne à partir de pratiquement tout emplacement de la maison, sans qu’il soit nécessaire de la diriger vers le système. Permet d’activer et de désactiver le système. Sélection de la dernière source utilisée. Permet de couper le son de toutes les enceintes connectées (qu’elles soient situées dans la pièce principale ou dans d’autres pièces). Permet de couper ou de rétablir le son dans la pièce actuelle. Sélection du lecteur de disques intégré comme source. Mise en marche du système s’il était éteint. Sélection du tuner FM/AM sur la dernière station écoutée. Passage de la bande FM à la bande AM (et inversement) si le tuner radio est déjà activé. Mise en marche du système s’il était éteint. Sélection d’une source AUX connectée au système. Mise en marche du système s’il était éteint. TV – Sélection du téléviseur connecté comme source au LIFESTYLE ®. Mise en marche du système s’il était éteint. Pour plus d’informations, reportez-vous à la section « Pour contrôler le téléviseur » page 21. Input – (Entrée) Sélection des différentes entrées vidéo du téléviseur (si la télécommande a été configurée à cet effet). Permet de sélectionner l’entrée vidéo qui est connectée à la sortie du VS-2. On/Off – (Marche/Arrêt) Mise en marche ou arrêt du téléviseur si la télécommande a été configurée à cet effet. CBL•SAT – Sélection du récepteur câble ou satellite connecté au LIFESTYLE. Mise en marche du système s’il était éteint. On/Off – (Marche/Arrêt) Mise en marche ou arrêt du récepteur câble ou satellite si la télécommande a été configurée à cet effet. VCR – Sélection du magnétoscope connecté comme source au LIFESTYLE® . Mise en marche du système s’il était éteint. On/Off – (Marche/Arrêt) Mise en marche ou arrêt du magnétoscope si la télécommande a été configurée à cet effet. Remarque : Vous pouvez configurer votre télécommande LIFESTYLE® afin de pouvoir l’utiliser pour activer et désactiver votre téléviseur, votre récepteur câble/satellite ou votre magnétoscope. Pour plus d’informations, reportez-vous à la section « Utilisation de la télécommande LIFESTYLE® avec d’autres appareils » page 21. 8 English Español Français Nederlands Svenska COMMANDES DU SYSTÈME COMMANDES DU SYSTÈME Selon le modèle de télécommande dont vous disposez, la touche située au-dessus de la touche Settings correspond à l’une des fonctions suivantes : Si (Record/ABC* functions) apparaît sous cette touche, et si vous choisissez une source vidéo : • Si vous utilisez une connexion HDMITM avec un téléviseur à écran 16:9**, un appui sur cette touche permet de parcourir les réglages d’image : Gray Bars (barres grises), Stretch (étirement), Zoom et Normal (voir la section Affichage d’images parmi les options de paramétrage du téléviseur, page 39). • Pour les téléviseurs et les autres types de connexion, un appui sur cette touche permet de modifier le rapport d’écran du téléviseur en passant de 4:3 à 16:9 et réciproquement. Il est nécessaire que votre téléviseur dispose de cette possibilité et que la télécommande LIFESTYLE® soit paramétrée pour contrôler le téléviseur. Si (Teletext* functions) apparaît sous cette touche, et si vous choisissez la source TV : • un appui sur cette touche active le mode Télétexte. • Celui-ci fonctionne en conjonction avec les quatre touches FastText colorées sur la télécommande. Permet d’afficher ou de fermer le menu Configuration de la source active. Permet d’afficher ou de fermer le menu Système. Permet d’afficher ou de fermer le menu du DVD actuellement chargé. Activation du menu principal de votre récepteur câble/satellite, magnétoscope ou enregistreur numérique. Dans le catalogue de musique stockée, permet d’obtenir plus de détails sur les résultats de la recherche. Affichage d’un Guide électronique des programmes (si votre téléviseur, votre récepteur câble/satellite ou votre enregistreur offre cette fonctionnalité et si la télécommande a été configurée pour contrôler ces composants). Fermeture des menus Configuration et Système, ainsi que des écrans Catalogue et Infos. Fermeture des menus affichés à l’écran (si la télécommande a été configurée pour contrôler votre téléviseur, votre récepteur câble/satellite ou votre enregistreur). Sélection de la fréquence radio suivante ou précédente sur la bande FM ou AM. Sélection de l’élément suivant ou précédent dans un menu. Modification du réglage d’un élément de menu. Déplacement du curseur vers le haut, le bas, la gauche ou la droite dans un menu ou à l’écran. * Voir Version de la télécommande dans la section « Options de la télécommande » page 32. **L’option Widescreen TV doit être activée (voir « Options vidéo » page 29). 9 Svenska Nederlands Français Español English COMMANDES DU SYSTÈME COMMANDES DU SYSTÈME Parcours en avant ou en arrière des pistes d’un CD, des chapitres d’un DVD, des stations de radio préréglées ou des chaînes de télévision. Augmentation ou diminution du volume de la source active. Une pression sur la touche + augmente le volume (et rétablit le son de la source en cours de lecture s’il était coupé) dans la pièce actuelle uniquement. Une pression sur la touche – permet de réduire le volume. Arrêt de la lecture de la musique (à l’exception de la réception FM/AM) ou de la vidéo. Sur les DVD et CD vidéo uniquement, le système mémorise le point où la musique a été interrompue. Une nouvelle pression sur cette touche annule cette mise en mémoire. Mise en pause de la musique (à l’exception de la réception FM/AM) ou de la vidéo. Démarrage de la musique (à l’exception de la réception FM/AM) ou de la vidéo. Déplacement vers l’avant ou vers l’arrière dans la vidéo. Une barre de contrôle s’affiche pour permettre de modifier la vitesse de ce déplacement. Parcours vers l’avant ou l’arrière des stations de radio ou des pistes de CD. Si ces touches sont maintenues enfoncées, elles permettent de passer en mode avance ou retour rapide pour le CD ou le CD MP3 en cours de lecture. Lecture aléatoire de la musique à partir d’un CD. Un nouvel appui sur cette touche annule ce type de lecture. Recul de quelques secondes du DVR (ou de tout autre enregistreur numérique) si la télécommande LIFESTYLE® a été configurée à cet effet. Répétition de la sélection musicale actuelle. Un nouvel appui sur cette touche annule ce type de lecture. Avancement de quelques secondes du DVR (ou de tout autre enregistreur numérique) si la télécommande LIFESTYLE® a été configurée à cet effet. Permet de composer le numéro correspondant à un chapitre de DVD, à une piste de CD, à une station de radio préréglée ou à une chaîne de télévision. Activation du dernier canal sélectionné (si la télécommande a été configurée pour contrôler votre téléviseur, votre récepteur câble/satellite ou votre enregistreur). Affichage ou fermeture des menus affichés à l’écran (si la télécommande a été configurée pour contrôler votre téléviseur, votre récepteur câble/satellite ou votre enregistreur). Pendant la lecture d’un enregistrement MP3, affichage ou suppression des informations sur la piste, sur l’afficheur du media center. Parcours vers l’avant (flèche vers le bas) ou l’arrière (flèche vers le haut) des menus et guides de certains récepteurs câble/satellite. 10 English Español Français Nederlands Svenska COMMANDES DU SYSTÈME Si la source est un magnétoscope (ou un composant connecté à la prise AUX, si ce composant est de type enregistreur), activation de la fonction d’enregistrement. Cette fonction n’est pas disponible si la télécommande a été configurée pour contrôler le télétexte. Si la source est de type Câble, sélection dans la liste A. Si la source est de type Câble, sélection dans la liste B. Si la source est de type Câble, sélection dans la liste C. Si la télécommande possède la touche * au-dessus de la touche Settings, les quatre touches colorées à la base de la télécommande ont les fonctions suivantes : En mode Télétexte, sélection du contenu identifié en rouge. En mode Télétexte, sélection du contenu identifié en vert. En mode Télétexte, sélection du contenu identifié en jaune. En mode Télétexte, sélection du contenu identifié en bleu. * Voir Version de la télécommande dans la section « Options de la télécommande » page 32. Amélioration de la portée et de la réponse de la télécommande Le cordon d’alimentation du media center et du VS-2 contient l’antenne de réception des signaux de la télécommande. Pour préserver la portée de cette dernière, il est TRÈS important de dérouler entièrement ce cordon et de l’éloigner des autres câbles. Si l’alimentation est placée au sol, bien plus bas que le media center, le cordon d’alimentation est orienté à la verticale, ce qui est sa position optimale. Remarque : Si vous utilisez un téléviseur à écran plasma, vous améliorerez la portée de la télécommande en éloignant le plus possible l’alimentation du media center du téléviseur. Si le système ne réagit pas quand vous appuyez sur les touches de la télécommande, il est peut-être nécessaire d’en remplacer les piles. Pour obtenir des informations sur les types de piles à utiliser et la fréquence à laquelle les changer, reportez-vous à la section « Remplacement des piles de la télécommande » page 41. Dans certains bâtiments, vous risquez de rencontrer des « angles morts » où la télécommande ne fonctionnera pas correctement. Si cela se produit, déplacez la télécommande de quelques dizaines de centimètres et recommencez. Si ces solutions ne suffisent pas à régler le problème, déplacez le media center de quelques dizaines de centimètres jusqu’à un emplacement où il réagit mieux. Si les piles sont en bon état et si tous vos efforts pour éviter les angles morts échouent, il peut être nécessaire d’utiliser un prolongateur d’antenne. Pour plus d’informations, ou pour contacter Bose afin de vous procurer un prolongateur d’antenne, reportez-vous à la liste d’adresses fournie avec le système. 11 COMMANDES DU SYSTÈME Si la télécommande possède la touche * au-dessus de la touche Settings, les quatre touches à la base de la télécommande ont les fonctions suivantes : Svenska Nederlands Français Español English COMMANDES DU SYSTÈME Media center COMMANDES DU SYSTÈME Le tiroir disque et les commandes du système sont situés sous le capot de la face avant du media center. L’écran d’affichage est situé à droite des commandes (Figure 1). ATTENTION : La meilleure façon d’ouvrir et fermer le tiroir disque consiste à appuyer sur la touche Open/Close du media center. Veillez à NE PAS appuyer sur le tiroir pour le fermer ou interrompre son ouverture. Vous risqueriez de provoquer un blocage ou un dysfonctionnement. Un émetteur infrarouge, situé sous le tiroir du lecteur CD/DVD, permet de contrôler d’autres appareils à l’aide de la télécommande LIFESTYLE®. Évitez de masquer cet émetteur pour que ses signaux puissent atteindre les autres appareils ou les surfaces réfléchissantes de la pièce. Figure 1 Capot de la face avant - soulever pour ouvrir Tiroir disque Vue avant du media center Contrôles Écran d’affichage Prise casque Émetteur infrarouge Commandes Quatre boutons du media center offrent des fonctions identiques à des touches de la télécommande. Les cinq autres boutons n’ont pas d’équivalent sur la télécommande. On/Off On/Off Source All Off Enter Volume Mise en marche ou arrêt du système dans la pièce principale uniquement. La dernière source utilisée est automatiquement sélectionnée lors de la mise en marche du système. All Off Arrêt du système et de toutes les enceintes connectées (dans toutes les pièces). Open/Close Erase Store Ouverture et fermeture du tiroir disque. Source Enter Sélection de la station FM/AM préréglée suivante. Début de la lecture du DVD si cette option a été sélectionnée dans les options de menu de DVD qui apparaissent sur l’écran du téléviseur. Utilisé conjointement avec le bouton Store, ce bouton permet de parcourir les paramètres système sur l’écran du media center. Erase Suppression d’un préréglage de station de radio. Volume Augmentation du volume du système et rétablissement du son des enceintes lorsque le son est coupé. Diminution du volume sans rétablir le son de la source. Store 12 Lorsque le système est désactivé, cette touche permet de rétablir le code interne de la télécommande. Utilisée conjointement avec la touche Enter, cette touche permet de parcourir les paramètres système sur l’écran du media center. English Español Français Nederlands Svenska COMMANDES DU SYSTÈME Écran d’affichage Figure 2 COMMANDES DU SYSTÈME L’écran d’affichage du media center indique l’état du système, notamment la source sélectionnée, des informations sur le programme actif et les éventuelles options sélectionnées (Figure 2). STOCKÉ 0:22 P1 PISTE 6/10 CD7 Exemple d’informations affichées à l’écran du media center Il arrive que les messages ou les éléments du menu Configuration défilent à l’écran lorsque les deux lignes disponibles ne suffisent pas à contenir l’intégralité du message. Témoins lumineux Sleep (Minuterie arrêt) Indique l’heure à laquelle le système est paramétré pour s’arrêter. Paramètres Confirme la sélection du menu Configuration de la source. Aléatoire Indique que les pistes d’un CD, d’une liste de lecture ou d’une sélection dans le catalogue sont lues en ordre aléatoire. Répétition Indique que la lecture de la piste en cours est en mode Répétition. Disque Confirme qu’une action sélectionnée est appliquée aux pistes d’un disque. Piste Confirme qu’une action sélectionnée est appliquée à une seule piste. S’allume brièvement à la réception d’un signal de la télécommande. 13 Svenska Nederlands Français Español English FONCTIONNEMENT GÉNÉRAL DU SYSTÈME Quelques conseils de base Les quelques conseils suivants faciliteront votre prise en main du système. FONCTIONNEMENT GÉNÉRAL DU SYSTÈME Remarque : Pour toutes informations sur la manière de configurer votre télécommande pour contrôler d’autres appareils, reportez-vous à la section « Utilisation de la télécommande LIFESTYLE® avec d’autres appareils » page 21. Pour mettre votre système sous tension : • Appuyez sur la touche On/Off de la télécommande. OU • Appuyez sur le bouton On/Off du media center. OU • Appuyez sur la touche CD/DVD, FM/AM, TV, CBL/SAT ou AUX de la télécommande. Cette action permet d’activer le système et de sélectionner en même temps la source souhaitée. Pour mettre en route le téléviseur ou un autre appareil externe Votre télécommande LIFESTYLE® peut être configurée de façon à contrôler d’autres appareils audio, tels qu’un téléviseur, un magnétoscope ou un récepteur câble/satellite. Reportez-vous à la section « Configuration de la télécommande pour contrôler tous les appareils » page 21. Après avoir configuré votre télécommande : • Allumez le système. • Appuyez sur la touche de la télécommande correspondant à la source à écouter. Visionnage d’un DVD • Allumez le système. • Veillez à sélectionner l’entrée vidéo de votre téléviseur qui est connectée à l’expanseur vidéo VS-2. Utilisez la touche Input de la télécommande LIFESTYLE® (juste sous la touche TV). • Insérez un DVD dans le tiroir du media center. • Appuyez sur la touche CD/DVD de la télécommande. Pour régler l’image ou le son • Pour corriger un problème de son (effet de graves ou d’aiguës trop forts, dureté, réverbération, etc.) prenez le temps d’exécuter le programme de calibrage audio ADAPTiQ®, si ce n’est déjà fait. • Pour effectuer des modifications permanentes du fonctionnement du système (audio, vidéo, media center, télécommande ou verrouillage de DVD), utilisez les menus Système. Pour plus d’informations sur les modifications possibles, reportez-vous à la section « Propriétés pouvant être modifiées » page 27. • Pour effectuer des modifications provisoires de la source en cours de lecture (par exemple le nombre d’enceintes activées ou le réglage de la minuterie d’arrêt), utilisez les menus Paramètres. Pour plus d’informations sur les modifications possibles, reportez-vous à la section « Réglages rapides pendant l’écoute ou le visionnage » page 35. 14 English Español Français Nederlands Svenska FONCTIONNEMENT GÉNÉRAL DU SYSTÈME Utilisation des sources du système Sauf indication contraire, les instructions sur la sélection et l’écoute des autres sources correspondent aux touches de la télécommande LIFESTYLE®. 1. Mettez votre téléviseur sous tension. 2. Appuyez sur CD/DVD pour sélectionner le lecteur de DVD. Si le système est éteint, cette opération permet également de l’activer. 3. Sur le media center, appuyez sur la touche Open/Close pour ouvrir le tiroir disque. 4. Insérez un DVD dans le tiroir (étiquette dirigée vers le haut). Assurez-vous que le DVD est propre. Si ce n’est pas le cas, reportez-vous à la section « Protection et entretien du système » page 42. 5. Sur le media center, appuyez sur la touche Open/Close pour fermer le tiroir disque. 6. Appuyez sur la touche Play pour commencer la lecture du DVD. Il peut être nécessaire d’appuyer plusieurs fois sur la touche Play. Avec la plupart des DVD, l’option de lecture du film principal figure en général parmi plusieurs autres options. Remarque : Les DVD ne présentent pas tous les mêmes caractéristiques. Par exemple, il n’est possible d’afficher les sous-titres que si le DVD en comporte. Options de la télécommande Pour : Mettre un DVD sur pause… Reprendre la lecture… Arrêter un DVD… Passer au chapitre suivant… Appuyer sur : . à nouveau, ou sur . . Appuyez ensuite sur pour reprendre la lecture à l’endroit où vous l’avez interrompue. pour Vous pouvez également appuyer deux fois sur arrêter et réinitialiser le CD. pour reprendre la lecture du DVD Appuyez ensuite sur au début. vers le haut. Revenir au chapitre précédent… 2 fois vers le bas. Répéter un chapitre… pendant la lecture du chapitre à répéter. Effectuer une recherche en avant ou en arrière… pour faire apparaître la barre de contrôle de la vitesse. Appuyez sur cette touche une nouvelle fois pour modifier la vitesse et la direction de la recherche. Sélectionner une autre option disponible sur le DVD… pour voir le menu affiché au début du DVD. Utilisez les touches fléchées pour activer l’élément de menu désiré, puis appuyez sur la touche Enter pour le sélectionner. 15 FONCTIONNEMENT GÉNÉRAL DU SYSTÈME Lecture d’un DVD Svenska Nederlands Français Español English FONCTIONNEMENT GÉNÉRAL DU SYSTÈME Pour répéter une séquence du DVD en cours de lecture Pour visionner à plusieurs reprises une séquence du DVD, choisissez l’option de répétition AB dans le menu de paramétrage du téléviseur, en procédant comme suit : FONCTIONNEMENT GÉNÉRAL DU SYSTÈME 1. Appuyez sur la touche Setting et faites défiler la liste des options jusqu’à ce que l’icône AB soit sélectionnée. 2. Appuyez sur la touche Enter pour activer cette sélection. Les lettres a b apparaissent dans un cadre à droite de la liste des menus. 3. Appuyez sur la touche Enter au point à partir duquel la séquence à sélectionner débute ou se termine. Le symbole a devient A pour confirmer cette action. 4. Faites défiler le film vers l’avant ou vers l’arrière pour atteindre l’autre point qui définit la séquence. 5. Appuyez sur Enter. Le symbole b devient B pour confirmer que vous avez défini une séquence. La lecture à répétition de cette séquence débute alors. La répétition se poursuit jusqu’à ce que vous appuyiez sur la touche Enter ou Stop. Remarque : Pour toutes informations sur les réglages rapides disponibles au niveau des paramètres de DVD, reportez-vous à la section « Réglages DVD » page 37. Pour obtenir des instructions sur la manière d’effectuer ces modifications dans le menu, reportez-vous à la section « Recherche de la liste des options » page 35. Utilisation du contrôle parental La fonction de contrôle parental du système LIFESTYLE® permet d’interdire le visionnage de certains DVD, en fonction de leur classification, à des membres précis de votre famille. Avant de pouvoir utiliser cette fonction, vous devez choisir un mot de passe et un niveau de restriction (correspondant aux niveaux de classification des films) dans le menu Système. Pour en savoir plus sur le contrôle parental, reportez-vous à la section « Options de verrouillage DVD » page 33. Remarque : En cas de problème avec un mot de passe, reportez-vous à la section « Dépannage » page 45. Écoute d’un CD Appuyez sur CD/DVD pour sélectionner le lecteur de DVD. Si le système est éteint, cette action le mettra en route et la lecture du CD inséré dans le tiroir débutera immédiatement. Pour charger un disque : 1. Sur le media center, appuyez sur la touche Open/Close pour ouvrir le tiroir disque. 2. Insérez le CD audio dans le tiroir. 3. Sur le media center, appuyez sur la touche Open/Close pour fermer le tiroir disque. La lecture commence automatiquement. 16 English Español Français Nederlands Svenska FONCTIONNEMENT GÉNÉRAL DU SYSTÈME Options de la télécommande Pour : Reprendre la lecture d’un CD en pause… Arrêter un CD… Effacer les informations sur la piste défilant en continu (pour un CD MP3) sur l’écran du media center... . ou . . Appuyez ensuite sur au début. pour reprendre la lecture du CD et maintenez cette touche enfoncée jusqu’à ce que l’affichage change. Répétez cette opération pour reprendre l’affichage du texte défilant. Passer à la piste suivante… vers le haut. Passer au début de la piste actuelle... après que la lecture de la plage a commencé depuis plusieurs secondes. Revenir à une piste précédente… vers le bas • une seule fois si le CD est arrêté, • deux fois si la lecture est en cours. . Sauter la piste en cours... Parcourir un CD vers l’avant ou vers l’arrière… Lire les pistes d’un CD de façon aléatoire… et maintenez cette touche enfoncée. Sur les CD MP3 uniquement, ces touches permettent d’accéder au début d’une piste. . Annuler la lecture aléatoire… à nouveau. Répéter une piste… . Répéter un CD… à nouveau. Annuler la répétition... une troisième fois. Remarque : Pour toutes informations sur les réglages rapides disponibles au niveau des paramètres de CD, reportez-vous à la section « Réglages CD » page 37. Pour obtenir des instructions sur la manière d’effectuer ces modifications dans le menu, reportez-vous à la section « Recherche de la liste des options » page 35. 17 FONCTIONNEMENT GÉNÉRAL DU SYSTÈME Mettre un CD sur pause… Appui : Svenska Nederlands Français Español English FONCTIONNEMENT GÉNÉRAL DU SYSTÈME Utilisation de la radio FONCTIONNEMENT GÉNÉRAL DU SYSTÈME Appuyez sur la touche FM/AM de la télécommande pour sélectionner le tuner. Cette opération active le système le cas échéant, et sélectionne comme source la dernière station FM ou AM écoutée. Changement de station Pour : Appui : Passer de la bande FM à la bande AM et inversement… . Rechercher la station « stable » suivante… . Régler manuellement une station… . Sélectionner une station préréglée… ou composez le numéro de préréglage à l’aide des touches . Remarque : Pour obtenir des informations sur les réglages rapides qu’il est possible de réaliser au niveau des paramètres du tuner radio, reportez-vous à la section « Réglages tuner (radio FM ou AM) » page 39. Pour obtenir des instructions sur la manière d’effectuer ces modifications dans le menu, reportez-vous à la section « Recherche de la liste des options » page 35. Enregistrement, suppression et changement des stations radio présélectionnées Il est possible de prérégler jusqu’à 20 stations AM et 20 stations FM. Vous pouvez ainsi sélectionner rapidement vos stations favorites. Il existe deux façons de définir ces préréglages. Pour enregistrer un préréglage, utilisez la méthode A ou B ci-dessous : A. Pour affecter le numéro de préréglage suivant à une station, utilisez le panneau de commande du media center et répétez les deux étapes ci-dessous pour chaque station : 1. Sélectionnez votre station favorite. 2. Appuyez sur la touche Enter du panneau de commande du media center. B. Pour affecter une station à un numéro spécifique, utilisez la télécommande LIFESTYLE® et suivez les étapes ci-dessous : 1. Sélectionnez votre station favorite. 2. Pour attribuer un numéro de préréglage à cette station, appuyez sur une touche numérique et maintenez-la enfoncée. • Pour les nombres de 1 à 9, appuyez sur un seul chiffre et maintenez la touche enfoncée jusqu’à ce que l’écran affiche PRÉRÉGLAGE : XX DÉFINI. • Pour les nombres de 10 à 20, appuyez sur le premier chiffre, puis appuyez sur la touche correspondant au second chiffre et maintenez-la enfoncée jusqu’à ce que l’écran affiche PRÉRÉGLAGE : XX DÉFINI. Remarque : L’affectation d’un numéro de préréglage à une station remplace automatiquement toute affectation précédente de ce numéro. 18 English Español Français Nederlands Svenska FONCTIONNEMENT GÉNÉRAL DU SYSTÈME Pour supprimer un préréglage de station 1. Composez le numéro de préréglage à supprimer. Pour attribuer un préréglage à une autre station 1. Sélectionnez votre station favorite. 2. Sur la télécommande, composez le numéro de préréglage et maintenez la dernière touche enfoncée. Ce numéro est alors attribué à la nouvelle station. Utilisation de la prise casque Pour écouter de la musique discrètement, vous pouvez connecter un casque à la prise située sur le côté droit du media center (Figure 3). Figure 3 Diverses vues du media center Emplacement du connecteur de casque sur le media center Côté droit ® Vue avant Avant Prise casque audio Vue du côté droit Remarque : Le branchement d’un casque coupe automatiquement le son de toutes les enceintes de la pièce principale. Utilisation de la minuterie Vous pouvez régler la minuterie pour désactiver automatiquement le système LIFESTYLE® au terme d’une durée (comprise entre 10 et 90 minutes) que vous déterminez. Il est possible d’effectuer ce réglage dans le menu Configuration, quelle que soit la source sélectionnée. Remarque : Pour plus d’informations sur le menu Configuration, reportez-vous à la section « Réglages rapides pendant l’écoute ou le visionnage » page 35. Naviguez et effectuez des modifications à l’aide des touches de sélection dans le menu Configuration affiché à l’écran du media center ou du téléviseur. 19 FONCTIONNEMENT GÉNÉRAL DU SYSTÈME 2. Sur la télécommande, appuyez sur la touche 0 et maintenez-la enfoncée jusqu’à ce que le message PRÉRÉGLAGE:XX EFFAC apparaisse brièvement à l’écran du media center. Le préréglage est alors supprimé. Svenska Nederlands Français Español English FONCTIONNEMENT GÉNÉRAL DU SYSTÈME Pour régler la minuterie : FONCTIONNEMENT GÉNÉRAL DU SYSTÈME Que vous utilisiez l’écran du media center ou celui du téléviseur, la procédure est la même : 1. Appuyez sur la touche Settings de la télécommande LIFESTYLE® pour afficher le menu Configuration de la source. 2. Déplacez le curseur vers le bas jusqu’au symbole Minuterie sommeil, la dernière fonction du menu (Figure 4). Si une flèche continue apparaît en bas du menu, placez-y le curseur afin d’afficher les autres éléments actuellement masqués. Figure 4 Symbole Minuterie sommeil du menu Configuration de la source 3. Déplacez le curseur vers la droite pour afficher la liste d’options, puis déplacez-le vers le haut jusqu’au délai souhaité (de 10 à 90 minutes). Remarque : Si vous appuyez sur la flèche dirigée vers le haut après avoir atteint la durée de 90 minutes, vous désactivez la minuterie. 4. Appuyez sur la touche Enter pour confirmer votre sélection. 5. Appuyez sur la touche Exit ou Settings de la télécommande LIFESTYLE® pour quitter le menu. Une fois le délai défini écoulé, le système, le téléviseur (s’il est activé*) et la minuterie se désactivent automatiquement. *Pour que le téléviseur puisse se désactiver automatiquement, le système doit pouvoir détecter qu’il est activé. Pour ce faire, vous devez utiliser le capteur TV fourni. Pour toutes informations sur l’installation et la vérification du bon fonctionnement du capteur TV, reportez-vous au Guide d’installation. 20 English Español Français Nederlands Svenska CONTRÔLE DES SOURCES EXTERNES Utilisation de la télécommande LIFESTYLE® avec d’autres appareils Configuration de la télécommande pour contrôler tous les appareils Votre système LIFESTYLE® comprend un émetteur infrarouge (IR) qui envoie, depuis la façade du media center, des signaux à tous les appareils que votre télécommande LIFESTYLE® est configurée pour contrôler. Vous pouvez ainsi activer ces sources (dans la mesure où elles se trouvent dans la même pièce que le media center) et y effectuer des sélections de base. Plusieurs essais peuvent être nécessaires Certains fabricants utilisent des codes semblables pour leurs appareils. Après sélection d’un code, votre télécommande peut allumer ou éteindre le téléviseur, le récepteur câble ou satellite ou le magnétoscope. Toutefois, si vous ne parvenez pas à changer de canal ou à déclencher d’autres fonctions à l’aide de la tlécomande, il peut être nécessaire de continuer à tester les codes de cet appareil jusqu’à ce que vous en trouvieez un plus efficace. Après avoir essayé plusieurs codes, si le composant ne répond toujours pas repositionnez-le légèrement. Remarque : Les signaux infrarouge doivent atteindre chaque composant pour que le test des réglages infrarouge soit fiable. Pour faciliter cette opération, vous pouvez vous servir du câble pour émetteur IR fourni, en le positionnant devant chaque composant pendant que vous utilisez la télécommande LIFESTYLE® pour l’allumer et l’éteindre. Si vous n’avez pas encore installé l’émetteur, consultez la section « Utilisation de l’émetteur IR » dans votre Guide d’installation. Pour contrôler le téléviseur Remarque : L’utilisation générale du menu Système LIFESTYLE® est décrite dans la section « Utilisation du menu Système » page 27. Mettez votre téléviseur sous tension à l’aide de sa télécommande. Veillez à sélectionner l’entrée vidéo de votre téléviseur qui est connectée à l’expanseur vidéo VS-2. Ensuite, à l’aide de la télécommande LIFESTYLE® : 1. Appuyez sur la touche TV pour sélectionner le téléviseur comme source. 2. Appuyez sur la touche System. Le menu Système s’affiche sur l’écran du téléviseur (Figure 5). 3. Sélectionnez la catégorie Télécommande pour afficher les options proposées. 4. Appuyez sur la flèche dirigée vers le bas ou sur la touche Enter pour vous déplacer dans le menu. Figure 5 Aperçu des options de la catégorie Télécommande du menu Système Télécommande Marque de TV : Code TV : Appareil CBL/SAT : Marque CBL/SAT : Code CBL/SAT : Magnétoscope : Marque Magnétoscope : -- Sélectionnez la marque de votre TV. naviguer sélectionner 21 CONTRÔLE DES SOURCES EXTERNES La télécommande LIFESTYLE® permet de contrôler la plupart des marques d’appareils externes (téléviseurs, magnétoscopes et récepteurs câble/satellite). Après avoir effectué les sélections de menu appropriées pour chaque composant à contrôler, vous pourrez utiliser la télécommande LIFESTYLE® comme télécommande universelle pour la plupart des commandes de vos composants. Svenska Nederlands Français Español English CONTRÔLE DES SOURCES EXTERNES 5. Identifiez la marque du téléviseur : • Dans la liste d’options qui apparaît, sélectionnez l’option Marque de TV (Figure 6). CONTRÔLE DES SOURCES EXTERNES • Déplacez le curseur vers la droite pour accéder à la liste de marques, puis déplacez-le vers le haut ou vers le bas jusqu’à la marque de votre téléviseur. • Appuyez sur la touche Enter pour sélectionner cette marque. Figure 6 Sélection de la marque du téléviseur Télécommande Philex Philharmonic Philips Marque de TV : Phoenix Code TV : Appareil CBL/SAT : Phonola Marque CBL/SAT : Code CBL/SAT : Magnétoscope : Sélectionnez la marque de votre TV. Maintenez la touche fléchée enfoncée pour déplacer la liste plus rapidement. naviguer 6. sélectionner Sélectionnez le code TV : • Dans la liste d’options de gauche, sélectionnez l’option Code TV. • Déplacez le curseur vers la droite pour sélectionner le premier code. • Appuyez sur la touche TV On/Off de la télécommande LIFESTYLE®. Appuyez à nouveau sur la même touche. Si le téléviseur s’éteint, puis se rallume, c’est que vous avez choisi le bon code. Si le téléviseur ne s’éteint pas, sélectionnez un autre code, puis appuyez à nouveau sur la touche TV On/Off à deux reprises. Une fois le bon code sélectionné, appuyez sur la touche Enter. 7. Configurez le téléviseur pour qu’il s’allume automatiquement si nécessaire. Pour utiliser cette fonction, le capteur TV doit être installé et positionné de façon à détecter si le téléviseur est allumé ou éteint. Reportez-vous au Guide d’installation pour toutes informations sur l’installation du capteur. Pour activer ce choix : • Déplacez le curseur vers la liste des catégories du menu Système et sélectionnez la catégorie Vidéo (Figure 7). • Dans le menu Vidéo, sélectionnez l’option Alimentation TV. • Déplacez le curseur vers la droite, puis vers le haut ou vers le bas pour sélectionner une autre option : – Péritel (option par défaut pour l’Europe) – Automatique – Manuel (option par défaut pour les États-Unis) • Appuyez sur la touche Enter. 22 English Español Français Nederlands Svenska CONTRÔLE DES SOURCES EXTERNES Figure 7 Sélection du mode d’alimentation du téléviseur Vidéo Automatique TV active --Composantes Normal CONTRÔLE DES SOURCES EXTERNES Alimentation TV : État d’alimentation TV : Rapport d’écran TV : DVD écran large : Connecteur vidéo : Niveau noir vidéo : Le media center peut mettre automatiquement votre téléviseur sous tension lorsque vous sélectionnez une source vidéo. naviguer 8. sélectionner Examinez l’option État d’alimentation TV : • TV active signifie que le capteur TV installé fonctionne. • Non détecté signifie que le capteur TV (s’il est installé) n’est pas correctement positionné ou n’est pas connecté. • Appuyez sur la touche System ou Exit pour quitter le menu Système. Pour contrôler le récepteur câble/satellite Sélectionnez le récepteur câble ou satellite connecté au LIFESTYLE®. Ainsi, lorsque vous appuyez sur la touche de sélection de la source CBL• SAT et sur la touche On/Off située en dessous, vous activez cet appareil. Si vous utilisez à la fois un récepteur satellite et un récepteur câble, utilisez l’option AUX pour désigner la marque et le code du second appareil. Remarque : L’utilisation générale du menu Système LIFESTYLE® est décrite dans la section « Utilisation du menu Système » page 27. Procédez comme suit pour un décodeur câble/satellite : Allumez le récepteur câble ou satellite connecté au LIFESTYLE. Mettez le téléviseur sous tension. Sur la télécommande LIFESTYLE, appuyez sur la touche CBL•SAT et procédez comme suit : 1. Identifiez l’appareil : • Dans la liste d’options de la catégorie Télécommande du menu Système, sélectionnez l’option Appareil CBL•SAT. • Déplacez le curseur vers la droite et sélectionnez un appareil parmi les options, en appuyant sur la touche Enter. 2. Identifiez la marque : • Dans la liste d’options de gauche, sélectionnez l’option Marque CBL•SAT Brand. • Déplacez le curseur vers la droite pour accéder à la liste alphabétique, puis déplacez-le vers le haut ou vers le bas jusqu’à la marque de votre appareil. • Appuyez sur la touche Enter pour sélectionner cette marque. 23 Svenska Nederlands Français Español English CONTRÔLE DES SOURCES EXTERNES 3. Sélectionnez le code correspondant à l’appareil : • Dans la liste d’options de gauche, sélectionnez l’option Code CBL• SAT. • Déplacez le curseur vers la droite pour sélectionner le premier code. CONTRÔLE DES SOURCES EXTERNES • Appuyez sur la touche CBL•SAT On/Off de la télécommande LIFESTYLE®. Appuyez à nouveau sur la même touche. Si le récepteur câble ou satellite s’éteint, puis se rallume, c’est que vous avez choisi le bon code. Dans le cas contraire, sélectionnez un autre code, puis appuyez à nouveau sur la touche CBL•SAT On/Off à deux reprises. • Une fois le bon code sélectionné, appuyez sur la touche Enter. • Appuyez sur la touche System ou Exit pour quitter le menu Système. Une fois ces réglages terminés, vous pouvez utiliser la touche CBL•SAT On/Off de la télécommande LIFESTYLE® pour activer votre récepteur câble ou satellite, et les autres touches de la télécommande pour le contrôler. Si vous utilisez à la fois un récepteur stellite et un récepteur câble, utilisez la prise AUX pour connecter le second appareil et le sélectionner comme source. Pour contrôler le magnétoscope ou le graveur de DVD La liste des marques et des codes de magnétoscopes s’applique également aux graveurs de DVD et autres enregistreurs numériques. La procédure ci-dessous permet de configurer la télécommande pour un seul de ces appareils uniquement, et non les deux. Si vous utilisez à la fois un magnétoscope et un enregistreur numérique, configurez le premier sur l’entrée « VCR » et le second sur l’entrée « AUX ». Procédez comme suit pour le magnétoscope : Activez votre magnétoscope ou votre graveur de DVD. Mettez le téléviseur sous tension. Ensuite, sur la télécommande LIFESTYLE®, appuyez sur la touche de sélection de la source VCR et procédez comme suit : 1. Identifiez l’appareil : • Dans la liste d’options de la catégorie Télécommande du menu Système, sélectionnez l’option Appareil VCR. • Déplacez le curseur vers la droite et sélectionnez un appareil parmi les options, en appuyant sur la touche Enter. 2. Identifiez la marque : • Dans la liste d’options de la catégorie Télécommande du menu Système, sélectionnez l’option Marque VCR. • Déplacez le curseur vers la droite pour accéder à la liste de marques, puis déplacez-le vers le haut ou vers le bas jusqu’à atteindre la marque de votre magnétoscope ou graveur de DVD. • Appuyez sur la touche Enter pour sélectionner cette marque. 3. Sélectionnez le code correspondant à l’appareil : • Dans la liste d’options de gauche, sélectionnez l’option Code VCR. • Déplacez le curseur vers la droite pour sélectionner le premier code. • Appuyez sur la touche VCR On/Off de la télécommande LIFESTYLE®. Appuyez à nouveau sur la même touche. Si le magnétoscope ou graveur de DVD s’éteint, puis se rallume, c’est que vous avez choisi le bon code. Si le téléviseur ne s’éteint pas, sélectionnez un autre code, puis appuyez à nouveau sur la touche VCR On/Off à deux reprises. • Une fois le bon code sélectionné, appuyez sur la touche Enter. • Appuyez sur la touche System ou Exit pour quitter le menu Système. 24 English Español Français Nederlands Svenska CONTRÔLE DES SOURCES EXTERNES Une fois ces réglages terminés, sélectionnez la source VCR. Vous pouvez désormais utiliser les touches VCR On/Off, puis Play, Pause, Stop et Seek de la télécommande pour contrôler votre magnétoscope ou graveur de DVD. Sur certains graveurs de DVD, les touches Shuffle et Repeat permettent de passer rapidement au chapitre suivant ou précédent. Pour contrôler la source AUX Si vous avez branché un appareil à l’entrée AUX du système LIFESTYLE, vous pouvez configurer votre télécommande LIFESTYLE pour le contrôler. Notez cependant que vous ne pourrez ni allumer, ni éteindre cet appareil à l’aide de la télécommande. Si aucun appareil n’est branché à l’entrée AUX, vous pouvez tout de même sélectionner un autre appareil dans la liste des appareils AUX possibles afin de le contrôler : Chargeur CD, Satellite, Câble, Graveur de DVD, TV ou Magnétoscope. Pour contrôler l’appareil choisi, appuyez d’abord sur la touche de sélection de la source AUX. Remarque : L’utilisation générale du menu Système LIFESTYLE® est décrite dans la section « Utilisation du menu Système » page 27. Procédez comme suit pour la source AUX : Mettez votre appareil sous tension. Activez le téléviseur et veillez à sélectionner l’entrée vidéo correspondant au VS-2 sur le téléviseur. Ensuite, sur la télécommande LIFESTYLE®, appuyez sur la touche de sélection de la source AUX et procédez comme suit : 1. Identifiez l’appareil : • Dans la liste d’options de la catégorie Télécommande du menu Système, sélectionnez l’option Appareil AUX. • Déplacez le curseur vers la droite pour accéder à la liste, puis déplacez-le vers le haut ou vers le bas jusqu’à atteindre le nom de l’appareil souhaité. Appuyez ensuite sur la touche Enter pour le sélectionner. 2. Identifiez la marque : • Dans la liste d’options de gauche, sélectionnez l’option Marque d’appareil AUX. • Déplacez le curseur vers la droite pour accéder à la liste alphabétique, puis déplacez-le vers le haut ou vers le bas jusqu’à la marque de votre appareil. • Appuyez sur la touche Enter pour sélectionner cette marque. 3. Sélectionnez le code correspondant à l’appareil : • Dans la liste d’options de gauche, sélectionnez l’option Code d’appareil AUX. • Déplacez le curseur vers la droite pour sélectionner le premier code. • Sur la télécommande LIFESTYLE®, appuyez sur la touche Play ou sur la flèche Channel/Track dirigée vers le haut. Si l’appareil réagit, appuyez sur d’autres touches pour vous assurer que ses autres fonctions importantes fonctionnent également. Si l’appareil ne réagit pas, sélectionnez un autre code et réessayez. • Une fois que vous avez sélectionné le code qui correspond le mieux à votre appareil, appuyez sur la touche Enter. Appuyez sur la touche System ou Exit pour quitter le menu Système. 25 CONTRÔLE DES SOURCES EXTERNES Remarque : Si le symbole apparaît au-dessus d’une touche de la télécommande LIFESTYLE®, une touche d’enregistrement ( ) figure aussi dans la partie inférieure de la télécommande. Utilisez cette touche pour déclencher l’enregistrement sur votre magnétoscope/ enregistreur numérique. Svenska Nederlands Français Español English CONTRÔLE DES SOURCES EXTERNES Contrôle des canaux à partir d’un périphérique sur l’entrée vidéo du téléviseur CONTRÔLE DES SOURCES EXTERNES Si vous changez toujours de chaîne sur votre récepteur câble/satellite, vous pouvez configurer la télécommande LIFESTYLE pour contrôler cet appareil lorsque vous sélectionnez la source TV. Pour ce faire, activez le menu Système et naviguez jusqu’aux options Télécommande (Figure 8). Remarque : L’utilisation générale du menu Système LIFESTYLE® est décrite dans la section « Propriétés pouvant être modifiées » page 27. En face de l’option Commande de téléviseur, sélectionnez dans la liste le composant à utiliser comme sélecteur de canaux. Appuyez ensuite sur la touche System ou Exit pour quitter le menu Système. Figure 8 Désignation du téléviseur comme sélecteur de canaux (tuner TV) Télécommande Appareil AUX : Marque d’appareil AUX : Code AUX : Commande de téléviseur : Télécommande Contrôle IR : AUX VCR CBL•SAT Détermine la source vidéo qui est affichée et contrôlée lorsque TV est sélectionné. naviguer sélectionner Par exemple, si vous avez sélectionné l’option CBL• SAT pour la commande de téléviseur, un appui sur la touche TV source vous permettra de sélectionner les canaux sur votre récepteur câble/satellite et non pas sur le téléviseur. Vous verrez et entendrez le programme provenant du récepteur câble/satellite sans avoir à sélectionner la source CBL• SAT. 26 English Español Français Nederlands Svenska UTILISATION DU MENU SYSTÈME Propriétés pouvant être modifiées Les modifications apportées aux propriétés du système sont généralement apportées une fois pour toutes. Si votre appareil fonctionne déjà comme vous le souhaitez, ces modifications ne sont pas nécessaires. Par exemple, il est possible de configurer la télécommande pour qu’elle contrôle n’importe quel appareil connecté en externe au système. Comment afficher le menu Système Appuyez sur la touche System de la télécommande LIFESTYLE® pour afficher le menu Système. Ce menu s’affiche uniquement sur l’écran du téléviseur, pas sur celui du media center. Si vous ne voyez PAS ce menu s’afficher : • Vérifiez que le téléviseur est allumé. • Veillez à sélectionner l’entrée vidéo de votre téléviseur qui est connectée à l’expanseur vidéo VS-2. • Appuyez sur la touche System de la télécommande LIFESTYLE®. Affichage du menu Lorsque le menu Système apparaît, la première catégorie à gauche (Audio) est sélectionnée, et l’écran affiche les fonctions de cette catégorie. Si vous déplacez la sélection vers la droite, d’autres catégories sont sélectionnées. À l’extrême droite apparaît la catégorie Verrouillage DVD avec la liste de ses fonctions (). Remarque : Le fait d’accéder au menu Système entraîne la mise sur pause de tout DVD ou CD vidéo en cours de lecture. Figure 9 Propriétés - Éléments du système Menu Système et aperçu des options Télécommande Télécommande Sélectionnez Verrouillage DVD pour régler ces options système : Fonctionnalités – Sous-menus de chaque propriété Contrôle du téléviseur Contrôle du récepteur Câble/Satellite Contrôle du magnétoscope ou de l’enregistreur vidéo numérique Contrôle de l’appareil sur l’entrée AUX Configuration d’un appareil de sélection des chaînes TV Choix d’une version de fonctionnement de la Écran d’aperçu – Écran inactif naviguer Aide à la navigation – Indique quelles touches utiliser sélectionner Sélection – Action à entreprendre 27 UTILISATION DU MENU SYSTÈME Toutefois, pour certaines options d’installation, il peut être nécessaire de procéder à des modifications dans le menu Système, afin de rendre celui-ci entièrement compatible et d’en faciliter la configuration. Svenska Nederlands Français Español English UTILISATION DU MENU SYSTÈME Comment apporter des modifications Toute modification dans ce menu est similaire à la modification des réglages d’une source. •Parcourez le menu et apportez des modifications à l’aide des touches de sélection ci-contre : UTILISATION DU MENU SYSTÈME •Déplacez le curseur vers la droite pour afficher un aperçu des fonctions de chaque catégorie. •Appuyez sur la flèche dirigée vers le bas ou sur la touche Enter pour sélectionner les fonctions de cette catégorie. Remarque : Lorsque la catégorie est activée, l’écran passe de la liste des fonctions à une liste des options spécifiques que vous pouvez modifier. • Dans la liste active, appuyez sur les flèches de direction pour accéder à l’option souhaitée. • Appuyez sur la touche Enter ou sur la flèche dirigée vers la gauche pour confirmer votre sélection et retourner à la colonne des fonctions. • Répétez cette procédure pour toutes les modifications que vous souhaitez apporter. • Appuyez sur Exit pour quitter le menu de configuration. Options audio Appuyez sur la touche System de la télécommande LIFESTYLE®. L’onglet Audio est sélectionné et l’aperçu des fonctions audio apparaît. Appuyez sur la touche Enter pour vous déplacer dans la liste des options audio. Figure 10 Aperçu des fonctions audio Audio Sélectionnez Audio pour régler ces options système : Compensation des graves Compensation des aigus Traitement audio Niveaux d’entrée ADAPTiQ Protocole d’expansion naviguer sélectionner Remarque : Il peut être utile d’écouter une source audio lorsque vous apportez ce type de modification. Certains changements sont immédiatement perceptibles et donc utiles pour régler précisément vos sélections. Option de menu Paramètres : Descriptions Compensation des graves 0 [par défaut] -14 à +14 -9 à +6 Reproduction normale des basses fréquences. Reproduction des basses fréquences réduite (-) ou augmentée (+). Bande disponible avec le système de calibrage ADAPTiQ®. Compensation des aigus 0 [par défaut] -14 à +14 -9 à +6 Reproduction normale des hautes fréquences. Reproduction des basses fréquences réduite (-) ou augmentée (+). Plage disponible suivant le système de calibrage ADAPTiQ. Traitement audio (Égalisation cinéma, Compression de niveau, Décodage mono) Automatique [par défaut] Personnalisé Traitement Bose® standard appliqué. 28 Cette option permet de modifier les options (spécifiques à chaque source audio) après avoir appuyé sur la touche Settings pendant qu’un signal audio interne ou externe est en cours de lecture. English Español Français Nederlands Svenska UTILISATION DU MENU SYSTÈME Niveau de signal standard (force). Augmente ou diminue le niveau du signal (réglable pour s’adapter aux niveaux des autres appareils audio). Remarque : Il est conseillé d’ajuster les entrées des éléments externes de façon à ce qu’ils correspondent aux niveaux FM et CD internes du système. ADAPTiQ® Inactif [par défaut] Activé Effacer Aucun calibrage audio ADAPTiQ® effectué. Utilise les ajustements du système ADAPTiQ réalisés avec le disque 2. Annule les ajustements* du système ADAPTiQ si, dans les cinq secondes suivant la sélection de cette option, vous appuyez sur le bouton Erase du media center. Protocole d’expansion Modifiez cette fonction uniquement si la notice d’utilisation de votre télécommande réseau Bose® vous y invite. Câble Bose® Link Communique uniquement avec des produits compatibles Bose Link situés dans d’autres pièces. Permet au système de communiquer avec d’anciens produits Bose (par exemple les récepteurs radio Bose Wave® ou les récepteurs radio / lecteurs de CD Wave®, qui sont antérieurs au système Bose Link), ainsi qu’avec certains appareils non produits par Bose et situés dans d’autres pièces. Audio CBL•SAT/VCR (Uniquement si la connexion TV-VS-2 est de type HDMITM.) Ancien Bose 5.1 [par défaut] Stéréo TV Permet d’écouter le son du récepteur câble/satellite ou du magnétoscope en son Surround Bose 5.1. Transmet le son HDMI sur 2 canaux du récepteur câble.satellite ou du magnétocope aux enceintes du téléviseur. * L’élimination des réglages du système ADAPTiQ n’est PAS réversible automatiquement. Pour restaurer ces réglages, il est nécessaire d’effectuer un nouvel étalonnage avec le système ADAPTiQ (disque 2). Pour plus d’informations sur ce processus, reportez-vous à la section « Prise en main » du Guide d’installation du système. Cette fonctionnalité avancée permet au système LIFESTYLE® d’ajuster automatiquement son traitement du son pour compenser divers paramètres (meubles, emplacement des enceintes, position de l’auditeur) afin de produire un son idéal dans la pièce principale. Options vidéo Appuyez sur la touche System de la télécommande LIFESTYLE®. Déplacez le curseur vers la droite pour voir l’aperçu des fonctions vidéo, puis appuyez sur la touche Enter pour afficher la liste active des options vidéo. Figure 11 Aperçu des fonctions vidéo Vidéo Sélectionnez Vidéo pour régler ces options système : Alimentation TV État d’alimentation TV TV écran large DVD écran large Connecteur vidéo Niveau noir vidéo naviguer Format vidéo : Balayage progressif Résolution vidéo Rémanence Réglages TV sélectionner 29 UTILISATION DU MENU SYSTÈME Normal [par défaut] Niveau d’entrée analogique TV -6, -3, +3, +6 Niveau d’entrée numérique TV Niveau d’entrée analogique magnétoscope Niveau d’entrée numérique magnétoscope Niveau d’entrée analogique CBL/SAT Niveau d’entrée numérique CBL/SAT Niveau d’entrée analogique AUX Niveau d’entrée numérique AUX Svenska Nederlands Français Español English UTILISATION DU MENU SYSTÈME UTILISATION DU MENU SYSTÈME Option de menu Paramètres : Descriptions Alimentation TV Automatique [par défaut] Le téléviseur s’allume automatiquement lorsqu’une source vidéo est sélectionnée. Cette fonctionnalité nécessite que le capteur TV soit correctement installé. Reportez-vous à la section « Utilisation du capteur TV » du Guide d’installation. Le téléviseur ne s’allume pas automatiquement. Réponse du téléviseur à l’entrée sur prise Péritel. Manuelle Péritel État d’alimentation TV Non détecté (indicateur seulement, ce n’est pas un réglage) ou TV active TV écran large Non [par défaut] Oui DVD écran large Normal [par défaut] (Disponible uniquement lorsque le paramètre Écran large est défini sur Non). Modifié Indique que le capteur TV n’est pas installé ou n’est pas positionné correctement. Indique que le capteur TV est installé et fonctionne correctement. Permet de régler votre système pour fonctionner au format TV normal (4:3). Permet de régler votre système pour fonctionner au format TV large (16:9). Ajustement du format vidéo DVD pour s’adapter à un écran de télévision 4:3. Aucun ajustement automatique du format vidéo DVD. Sans objet pour les systèmes fournis avec l’expanseur vidéo VS-2 Connecteur vidéo Niveau noir vidéo Normal [par défaut] Étendu Niveau de noir généralement approprié aux écrans de télévision. Réduit le niveau de noir de l’écran. Approprié pour certains téléviseurs. Format vidéo : NTSC (US) PAL (EUROPE) MULTISTANDARD Correspond aux écrans NTSC (norme US). Correspond aux écrans PAL (norme européenne). Correspond aux téléviseurs multistandards (NTSC et PAL). Balayage progressif Résolution vidéo Sans objet pour les systèmes fournis avec l’expanseur vidéo VS-2 Ajustable [par (Uniquement si la connexion TV- défaut] VS-2 est de type HDMI.) Fixe Rémanence Désactivé [par défaut] Activé Réglages TV Oui [par défaut] Non 30 Permet de changer la résolution vidéo pour les sources CD/DVD, CBL•SAT, VCR et AUX. Consulter le menu de paramétrage de chaque source. Les changements de résolution vidéo ne sont pas autorisés. L’écran du téléviseur devient vide si vous sélectionnez une source audio (FM, AM ou CD). Les sorties vidéo CBL•SAT, VCR ou AUX restent affichées à l’écran du téléviseur si vous sélectionnez une source audio (FM, AM ou CD). Affiche le menu de paramétrage des sources vidéo (entrée TV, récepteur câble•satellite, magnétoscope et AUX) sur l’écran du téléviseur et l’afficheur du media center. Affiche le menu de paramétrage des sources vidéo (entrée TV, récepteur câble•satellite, magnétoscope et AUX) uniquement sur l’afficheur du media center. English Español Français Nederlands Svenska UTILISATION DU MENU SYSTÈME Options du media center Appuyez sur la touche System de la télécommande LIFESTYLE®. Déplacez le curseur vers la droite pour afficher un aperçu des fonctions du media center. Appuyez sur la touche Enter pour accéder à un écran actif comportant des sous-menus. Figure 12 UTILISATION DU MENU SYSTÈME Caractéristiques du panneau avant du media center Media center Sélectionnez Media Center pour régler ces options système : Luminosité d’affichage Langue d’affichage Source optique Sortie audio numérique Espacement canaux tuner Restauration des réglages d’usine naviguer Option de menu sélectionner Paramètres : Luminosité d’affichage 4 [par défaut] 1à7 Descriptions Le media center affiche les zones claires avec une luminosité moyenne. Assombrit ou éclaircit l’écran du media center (7 = le plus clair). Langue d’affichage English [par défaut] Dansk, Deutsch, Español, Français, Italiano, Nederlands, Svenska Les menus à l’écran s’affichent dans la langue sélectionnée. Source optique Aucune [par défaut] TV, magnétoscope, CBL/SAT, AUX Aucun signal numérique reçu via le câble optique. Signal numérique reçu via le câble optique pour la source sélectionnée. Remarque : Le choix d’une source optique pour ce signal restreint les connexions numériques au mode optique uniquement. Aucun signal sur une connexion numérique coaxiale ne sera traité. Sortie audio numérique Original [par défaut] PCM Aucun traitement appliqué aux signaux envoyés aux fiches audio numériques du panneau arrière. Améliore la compatibilité audio numérique avec d’autres appareils. Espacement canaux tuner USA, Europe Espacement des canaux de stations de radio AM/FM défini pour la norme de la région sélectionnée. Restauration des réglages d’usine Non Les réglages utilisateur, le cas échéant, modifient le fonctionnement du système. Remplace les réglages et ajustements utilisateur par les réglages originaux définis en usine. Oui 31 Svenska Nederlands Français Español English UTILISATION DU MENU SYSTÈME Options de la télécommande Appuyez sur la touche System de la télécommande LIFESTYLE®. Déplacez le curseur vers la droite pour voir l’aperçu des fonctions de la télécommande, puis appuyez sur la touche Enter pour afficher la liste active des options de la télécommande. UTILISATION DU MENU SYSTÈME Figure 13 Aperçu des fonctions de la télécommande Télécommande Sélectionnez Verrouillage DVD pour régler ces options système : Contrôle du téléviseur Contrôle du récepteur Câble/Satellite Contrôle du magnétoscope ou de l’enregistreur vidéo numérique Contrôle de l’appareil sur l’entrée AUX Configuration d’un appareil de sélection des chaînes TV Choix d’une version de fonctionnement de la télécommande naviguer sélectionner Option de menu Paramètres : Descriptions Marque de TV -(Marque) Identifie la marque du téléviseur que la télécommande LIFESTYLE® doit faire fonctionner. Code TV -- Identifie le code infrarouge qui fonctionne avec votre téléviseur. Appareil CBL• SAT -(Câble, Câble/DVR, Satellite, Satellite/DVR, Tuner HDTV) Identifie l’appareil qui est connecté à l’entrée CBL• SAT. Marque CBL• SAT -(Marque) Identifie la marque de l’appareil que la télécommande LIFESTYLE® doit faire fonctionner. Code CBL• SAT -- Identifie le code infrarouge qui fonctionne avec votre récepteur câble/ satellite. Magnétoscope -Magnétoscope, DVR, Cable/DVR, Satellite/DVR, DVD/Graveur DVD, DVD/DVR, TV/DVD Identifie le type d’appareil connecté à l’entrée VCR. Marque Magnétoscope -(Marque) Identifie la marque de l’appareil que la télécommande LIFESTYLE® doit faire fonctionner. Code magnétoscope -- Identifie le code infrarouge qui fonctionne avec votre magnétoscope. Appareil AUX -Changeur de CD, DVR, DVD/Graveur de DVD, DVD/DVR, TV HDTV, TV/DVD, Magnétoscope, Câble/DVR, Câble, Satellite/DVR, Satellite, TV Identifie le type d’appareil connecté à l’entrée AUX. Marque d’appareil AUX -(Marque) Identifie la marque de l’appareil que la télécommande LIFESTYLE® doit faire fonctionner. Code AUX -- Identifie le code infrarouge qui fonctionne avec l’appareil connecté à la prise AUX. Commande de téléviseur TV [par défaut] AUX, Magnétoscope, CBL• SAT Détermine la source vidéo qui est affichée et contrôlée lorsque TV est sélectionné. 32 English Español Français Nederlands Svenska UTILISATION DU MENU SYSTÈME Enregistrement/ABC Télétexte Determine les fonctions affectées à la touche Library et aux quatre touches à la base de la télécommande. Les fonctions par défaut de la télécommande sont identifiées par le symbole qui apparaît au-dessus de la touche Library. Fonctions Enregistrement/ABC Fonctions Télétexte Reportez-vous aux pages 9 et 11 pour une description de la fonction de chaque touche. Contrôle IR Activé Le système reçoit les commandes IR d’une autre télécommande qui a été programmée pour faire fonctionner le système. Le système envoie des commandes IR en réponse aux boutons de la télécommande LIFESTYLE® utilisés, pour indiquer à une autre télécommande de faire fonctionner le système. Le système ne peut pas être contrôlé par une autre télécommande infrarouge ou n’enseigne pas les commandes infrarouges à une télécommande programmable. Programmation Désactivé Options de verrouillage DVD Appuyez sur la touche System de la télécommande LIFESTYLE®. Déplacez le curseur vers la droite pour voir l’aperçu des fonctions de verrouillage de DVD, puis appuyez sur la touche Enter pour afficher la liste active des options de verrouillage de DVD. Figure 14 Aperçu des fonctions de verrouillage de DVD Verrouillage DVD Sélectionnez Verrouillage DVD pour régler ces options système. Verrouillage disques non évalués Verrouillage disques évalués au-dessus de Gestion des mots de passe des DVD naviguer sélectionner Option de menu Paramètres : Descriptions Création d’un mot de passe (apparaît uniquement avant la création d’un mot de passe) ____ Crée un code à quatre chiffres pour limiter l’accès aux films en fonction de leur classification. Confirmer mot de passe (apparaît uniquement lors de la création ou de la modification d’un mot de passe) ____ Vérification du mot de passe à quatre chiffres. Saisie/mot de passe (apparaît uniquement après la création d’un mot de passe) ____ Permet d’accéder aux films correspondant à un certain niveau de classification. ____ Changer mot de passe (apparaît uniquement après la saisie d’un mot de passe) Crée un nouveau code à quatre chiffres pour limiter l’accès aux films en fonction de leur classification. 33 UTILISATION DU MENU SYSTÈME Télécommande Svenska Nederlands Français Español English UTILISATION DU MENU SYSTÈME Verrouillage disques non évalués Inactif [par défaut] Activé Aucune restriction appliquée aux DVD non évalués. Limite l’accès aux titres non évalués lorsqu’un mot de passe est défini. Verrouillage disques évalués audessus de 1à8 Empêche le visionnage des disques dont la classification est supérieure au chiffre sélectionné, sauf si le mot de passe est saisi. UTILISATION DU MENU SYSTÈME Utilisation du verrouillage pour le contrôle parental La fonction de contrôle parental du système LIFESTYLE® permet de limiter l’accès à certains DVD en fonction de leur classification. Pour activer cette fonction, vous devez définir un niveau de restriction et créer un mot de passe dans la section Verrouillage DVD du menu Système. Le mot de passe empêchera le visionnage non autorisé de DVD dont la classification est supérieure au niveau de restriction que vous avez défini. Il existe huit niveaux, correspondant à la classification établie par la Motion Picture Association of America (MPAA). Ces niveaux sont présentés dans le tableau ci-dessous. Réglage de contrôle parental Classification MPAA 8 Restriction Aucune 7 NC-17 Public adulte 6 R (droite) Public averti 5 Public adolescent averti 4 PG-13 Public adolescent 3 PG Public préadolescent 2 1 Enfants G Tout public Par exemple, si vous choisissez de régler le contrôle parental sur 4, l’accès aux DVD dont la classification est supérieure à PG13 sera restreint. Ceux-ci ne pourront être visionnés qu’après saisie du mot de passe. Ce mot de passe permet également d’éviter que le paramètre de contrôle parental soit modifié sans autorisation. Pour définir un niveau de restriction et un mot de passe Une fois le téléviseur allumé, sélectionnez l’entrée vidéo TV correspondant au media center. Appuyez sur la touche System de la télécommande LIFESTYLE®. Lorsque le menu Système s’affiche sur l’écran de télévision : 1. Déplacez le curseur vers la droite sur Verrouillage DVD pour ouvrir un aperçu des fonctions disponibles (comme illustré page 33). 34 2. Appuyez sur la flèche dirigée vers le bas ou sur la touche Enter pour accéder à l’écran actif des options de verrouillage de DVD (qui diffère nettement de l’écran d’aperçu). 3. Utilisez le pavé numérique de la télécommande LIFESTYLE® pour saisir les quatre chiffres du mot de passe. 4. Appuyez sur la touche Enter pour valider votre choix. 5. Saisissez à nouveau ces quatre chiffres pour confirmer le mot de passe, et appuyez sur la touche Enter pour les valider. 6. Sélectionnez l’option Verrouillage disques évalués au-dessus de. 7. Déplacez le curseur vers la droite et vers le haut ou le bas pour sélectionner le niveau de restriction souhaité. 8. Appuyez sur la touche Enter ou sur la flèche dirigée vers la gauche pour confirmer votre choix et quitter la liste de sélection. English Español Français Nederlands Svenska MODIFICATION DE LA CONFIGURATION DES SOURCES Réglages rapides pendant l’écoute ou le visionnage Quelle que soit la source que vous écoutez, il est facile de procéder à des modifications rapides en appuyant sur la touche? Settings de la télécommande LIFESTYLE®. Par exemple, vous pouvez augmenter le volume du canal central ou écouter la musique sur cinq enceintes au lieu de deux. Recherche de la liste des options Pour voir les options disponibles, vous devez d’abord sélectionner une source. Puis, sur la télécommande LIFESTYLE®, appuyez sur la touche Settings pour accéder au menu. Le menu apparaît sur l’écran du media center, ainsi que sur celui de votre téléviseur si celui-ci est allumé et si son entrée vidéo correspondant au media center est sélectionnée. Remarque : Pour voir le menu Configuration sur l’écran du media center uniquement, réglez l’option « Réglages TV » sur Non dans le menu Système. Reportez-vous à la section « Options vidéo » page 29. • Lorsque les options apparaissent sur l’écran du media center (Figure 15), appuyez sur la touche fléchée vers le bas pour voir les autres options. Figure 15 Exemple d’options de paramétrage de la lecture de CD, telles qu’elles apparaissent sur l’écran du media center C A N A L C E N T R A L : + 4 MINUTERIE SOMMEIL: ACTIVE • Pour afficher le menu de configuration de la lecture de DVD sur l’écran du téléviseur (Figure 16), allumez le téléviseur et sélectionnez l’entrée TV correspondant au media center. Si la liste des options est trop longue pour être entièrement affichée, une petite flèche pointée vers le bas ou le haut apparaît à la base de la liste pour indiquer le sens de déplacement pour voir les autres options. Figure 16 Menu de configuration de la radio FM tel qu’il apparaît sur l’écran du téléviseur, avec indications descriptives Source – Utilisée Nom de la fonction – Identification complète Fonctions – Icônes d’identification Aide à la navigation – Touches à utiliser Description – Que faire ou qu’attendre FM ou AM Canal central +4 Paramètre – Option choisie Pour baisser le son du canal central, sélectionnez un réglage inférieur. Pour l’augmenter, sélectionnez un réglage supérieur. Lorsque le menu Configuration est visible sur l’écran du téléviseur, toutes les modifications apportées aux réglages y apparaissent, ainsi que sur l’écran du media center. 35 MODIFICATION DE LA CONFIGURATION DES Afin de vous offrir un accès presque instantané aux réglages, il existe en effet un menu de paramétrage pour chaque source audio, et un autre pour les sources vidéo. Appuyez sur une touche, et le menu approprié s’affiche pour la source qui est en cours de lecture. Svenska Nederlands Français Español English MODIFICATION DE LA CONFIGURATION DES SOURCES Comment modifier les réglages Naviguez et effectuez des modifications à l’aide des touches de sélection dans le menu Configuration affiché sur l’écran du media center ou du téléviseur. La procédure est la même sur le media center ou le téléviseur : • Appuyez sur les flèches de direction pour accéder à l’option souhaitée. MODIFICATION DE LA CONFIGURATION DES • Appuyez sur la touche Enter ou sur la flèche dirigée vers la gauche pour confirmer votre sélection et retourner à la colonne des fonctions. • Répétez cette procédure pour toutes les modifications que vous souhaitez apporter. • Appuyez sur Exit pour quitter le menu de configuration. La procédure ci-dessous illustre comment changer le nombre d’enceintes utilisées en FM (Figure 17). A. Le menu Configuration de la FM s’affiche sur l’écran du téléviseur. Il indique un réglage par défaut avec 5 enceintes. B. Les touches fléchées permettent de se diriger vers la droite et vers le haut ou le bas pour changer le nombre d’enceintes utilisées. C. La touche Enter ou la flèche dirigée vers la gauche permettent de confirmer le nouveau réglage et de retourner à la liste des attributs du tuner. Figure 17 Changement du nombre d’enceintes utilisées A. C. B. FM FM Enceintes 2-3-5 : FM Enceintes 2-3-5 : Enceintes 2-3-5 : Vous pouvez également appliquer la procédure ci-dessus pour rétablir les réglages d’origine. Procédez ainsi si le résultat de la modification apportée ne vous convient pas ou si vous avez accidentellement apporté une modification non souhaitée. Les réglages d’origine (par défaut) de chaque source sont répertoriés en tant que première option pour chacune des fonctions figurant sur la page suivante. Pour rétablir les réglages par défaut de toutes les fonctions, choisissez l’option Restauration des réglages d’usine du menu Système, dans la catégorie Media Center. Cette opération annule toutes les modifications que vous avez apportées aux menus Système et Configuration. Au lieu d’effectuer un changement global, notez le réglage par défaut figurant page suivante, puis sélectionnez-le pour la source souhaitée. 36 English Español Français Nederlands Svenska MODIFICATION DE LA CONFIGURATION DES SOURCES Réglages CD Pour afficher le menu Configuration d’un CD, vous devez insérer un CD dans le tiroir disque avant de sélectionner la source correspondante. Icône Option de menu Descriptions Enceintes 2-3-5 2, 3, 5 [par défaut] Détermine le nombre d’enceintes utilisées. Surround 0 [par défaut] -5 à +5 Règle le volume relatif du son surround. Canal central 0 [par défaut] -5 à +5 Règle le volume relatif de l’enceinte centrale. Piste audio DTS [par défaut] Dolby Digital Lit les pistes audio au format spécifié. Minuterie sommeil Inactif [par défaut] 10-90 Le système est désactivé après la durée définie. Réglages DVD Pour afficher le menu Configuration d’un DVD, vous devez insérer un DVD dans le tiroir disque avant de sélectionner la source correspondante. Icône Option de menu Paramètres Descriptions Enceintes 2-3-5 2, 3, 5 [par défaut] Détermine le nombre d’enceintes utilisées. Surround 0 [par défaut] -5 à +5 Règle le volume relatif du son surround. Canal central 0 [par défaut] -5 à +5 Règle le volume relatif de l’enceinte centrale. Retard audio 0, 1, 2 [par défaut], 3à8 Compense les délais provoqués par le traitement du signal dans le VS-2 et la TV, afin de respecter la synchronisation audio/vidéo. 0 = Pas de délai 2 = valeur par défaut pour le VS-2 3-8 ajoute 30 millisecondes par incrément pour compenser le délai. Égalisation cinéma Activé [par défaut] (Voir note 2) Désactivé Ajuste le rapport graves/aigus pour une reproduction correcte des pistes sonores des films. Compression de niveau (Voir note 2) Règle le volume pour préserver l’intelligibilité des dialogues et empêcher certains sons d’en couvrir d’autres. Activé [par défaut] Désactivé 37 MODIFICATION DE LA CONFIGURATION DES Paramètres Svenska Nederlands Français Español English MODIFICATION DE LA CONFIGURATION DES SOURCES MODIFICATION DE LA CONFIGURATION DES Icône Option de menu Paramètres Descriptions Décodage mono (Voir note 2) Activé [par défaut] Désactivé Active les circuits de décodage mono Videostage® 5 pour le traitement des programmes mono (son sur un seul canal) sur 5 enceintes. Résolution vidéo (Voir notes 1 et 3) 480/576p, 720p, 1080i,1080p Liste des résolutions prises en charge par le téléviseur. La résolution optimale du téléviseur apparaît comme paramètre par défaut et reste active tant que vous ne changez pas cette option. Balayage progressif SD (Voir note 4) Inactif [par défaut] Activé L’image vidéo est transmise au téléviseur avec un balayage entrelacé (480i ou 576i). L’image vidéo est transmise au téléviseur avec un balayage progressif (480p ou 576p). Time (Heure) 0:00 _:__ Affiche le temps écoulé. Avance ou recule le film sur la nouvelle heure. Titre __ sur __ Avance ou recule le film vers une autre section du DVD, en fonction du chiffre défini. Chapitre ___ Avance ou recule le film vers une nouvelle scène, en fonction du chiffre défini. Piste audio DTS, Dolby Digital Lecture d’un format audio disponible sur un DVD spécifique, qui peut comporter plusieurs choix. Langue de soustitrage Anglais, Autre Détermine la langue utilisée pour les sous-titres d’un DVD (parmi les langues disponibles sur ce disque). Angle de caméra 1 sur __ Détermine l’angle utilisé pour une séquence d’un DVD (parmi les angles de prise de vue disponibles sur ce disque). Répéter AB a, b A, B Répète une section du DVD, après définition des points de début et de fin. Pour plus d’informations, reportez-vous à la page 16. Minuterie sommeil Inactif [par défaut] 10-90 Le système est désactivé après la durée définie. Notes : 1. Cette fonction n’apparaît dans le menu que si vous avez connecté le VS-2 au téléviseur avec une liaison HDMITM. 2. Cette fonction n’apparaît dans le menu que si vous avez réglé Traitement audio sur Réglage utilisateur dans la section Audio du menu Système. 3. Cette fonction n’apparaît dans le menu que si vous avez réglé Résolution vidéo sur Ajustable dans la section Vidéo du menu Système. 4. Cette fonction n’apparaît dans le menu que si vous avez connecté le VS-2 au téléviseur avec une liaison vidéo en composantes. 38 English Español Français Nederlands Svenska MODIFICATION DE LA CONFIGURATION DES SOURCES Réglages tuner (radio FM ou AM) Le menu Configuration est différent selon que vous choisissez AM ou FM. Vous pouvez donc ajuster les réglages différemment pour chacune de ces sources. Deux des attributs ci-dessous sont disponibles uniquement si le tuner est défini sur FM. Icône Option de menu Descriptions Enceintes 2-3-5 2, 3, 5 [par défaut] Détermine le nombre d’enceintes utilisées. Surround 0 [par défaut], -5 à +5 Règle le volume relatif du son surround. Canal central 0 [par défaut], -5 à +5 Règle le volume relatif de l’enceinte centrale. Mode de sortie (uniquement dans la plage FM) Infos RDS (uniquement dans la plage FM et endehors des USA.) Minuterie sommeil Automatique [par défaut] Mono, Stéréo Inactif [par défaut] Activé Définit la répartition des signaux radio sur les différents canaux. Inactif [par défaut] (10-90) Permet d’afficher des informations sur la station et le programme diffusé (fournies par le système RDS, Radio Data System). Le système est désactivé après la durée définie. Réglages TV (pour magnétoscope, câble/satellite et Aux) Les réglages ci-dessous affectent les programmes de télévision, même si la source est VCR, CBL/SAT ou AUX. Ces sources ne disposent pas de menus distincts. Icône Option de menu Paramètres Descriptions Enceintes 2-3-5 2, 3, 5 [par défaut] Détermine le nombre d’enceintes utilisées. Surround 0 [par défaut], -5 à +5 Règle le volume relatif du son surround. Canal central 0 [par défaut], 5 à +5 Règle le volume relatif de l’enceinte centrale. Retard audio 0, 1, 2 [par défaut], 3à8 Égalisation cinéma (Voir note 2) Inactif [par défaut], Activé Compense les délais provoqués par le traitement du signal dans le VS-2 et la TV, afin de respecter la synchronisation audio/vidéo. 0 = Pas de délai 2 = valeur par défaut pour le VS-2 3-8 ajoute 30 millisecondes par incrément pour compenser le délai. Ajuste le rapport graves/aigus pour une reproduction correcte des pistes sonores des films. 39 MODIFICATION DE LA CONFIGURATION DES Paramètres Svenska Nederlands Français Español English MODIFICATION DE LA CONFIGURATION DES SOURCES Icône Option de menu Descriptions Ajuste le son par bande de fréquences afin d’atténuer la différence de volume entre les dialogues et les effets spéciaux. Empêche certains sons de recouvrir les autres. Décodage mono Activé [par défaut] Active les circuits de décodage mono Videostage® 5 pour le traitement des (Voir note 2) programmes mono (son sur un seul Désactivé canal) sur 5 enceintes. Videostage® 5 désactivé. Résolution vidéo 480/576p, 720p, Liste des résolutions prises en charge par le téléviseur. La résolution optimale du (Voir notes 1 et 3) 1080i, 1080p téléviseur reste active tant que vous ne changez pas cette option. Affichage Normal [par défaut] Cette option ajoute une barre verticale grise de part et d’autre de l’image. d’images (Voir note 1) Barres grises L’image est étirée horizontalement pour l’adapter à la largeur de l’écran. Étiré La taille de l’image est augmentée horizontalement et verticalement pour l’adapter à l’écran. Zoom Pas d’effet sur l’image Audio 1+1 1 [par défaut], 2, Lit le contenu audio de la piste sonore Les Deux sélectionnée. Le contenu de la deuxième (Voir note 2) piste sonore peut correspondre à une autre langue, par exemple. Balayage Inactif [par défaut] L’image vidéo est transmise au téléviseur progressif SD avec un balayage entrelacé (480i ou 576i). (Voir note 4) Activé L’image vidéo est transmise au téléviseur avec un balayage progressif (480p ou 576p). Minuterie sommeil Inactif [par défaut] Le système est désactivé après la durée 10-90 définie. MODIFICATION DE LA CONFIGURATION DES Compression de niveau (Voir note 2) Paramètres Inactif [par défaut], Activé Notes : 1. Cette fonction n’apparaît dans le menu que si vous avez connecté le VS-2 au téléviseur avec une liaison HDMITM. 2. Cette fonction n’apparaît dans le menu que si vous avez réglé Traitement audio sur Réglage utilisateur dans la section Audio du menu Système. 3. Cette fonction n’apparaît dans le menu que si vous avez réglé Résolution vidéo sur Ajustable dans la section Vidéo du menu Système. 4. Cette fonction n’apparaît dans le menu que si vous avez connecté le VS-2 au téléviseur avec une liaison vidéo en composantes. 40 English Español Français Nederlands Svenska RÉFÉRENCE Entretien du système : La seule opération d’entretien régulière nécessaire consiste à changer les piles de la télécommande dès que nécessaire. Notez cependant qu’en cas de besoin, il est possible de changer les commutateurs situés à l’intérieur du compartiment à piles (pour sélectionner un nouveau code interne, par exemple). Un changement du même type peut être nécessaire pour les éventuelles télécommandes supplémentaires, achetées pour être utilisées dans d’autres pièces. Remarque : Pour plus d’informations, reportez-vous à la section « Modification des commutateurs de la télécommande » ci-dessous. Remplacez les quatre piles dès que la télécommande cesse de fonctionner ou que son rayon d’action semble avoir diminué. Il est conseillé d’utiliser des piles alcalines. 1. Ouvrez le compartiment à piles situé à l’arrière de la télécommande en le faisant glisser (Figure 18). 2. Insérez quatre piles AAA ou IEC-LR3 1,5 V ou équivalent comme indiqué. Faites correspondre les symboles + et – des piles avec les repères + et – situés à l’intérieur du compartiment. 3. Remettez le couvercle en place. Figure 18 Piles AAA (4) Mise en place des piles de la télécommande + + + + Porte du compartiment Couvercle du compartiment à piles Modification des commutateurs de la télécommande Toutes les télécommandes LIFESTYLE® utilisent un code interne qui correspond au code interne défini dans le media center et qui permet aux deux appareils de communiquer. Si un autre système LIFESTYLE® situé à proximité entre en conflit avec le vôtre, vous pouvez facilement définir un nouveau code interne pour votre media center et ses télécommandes. Procédez comme indiqué. Utilisation de la télécommande 1. Ouvrez le compartiment à piles de la télécommande et repérez les commutateurs miniature (Figure 19 page 42). 2. Déplacez un ou plusieurs commutateurs (1, 2, 3 ou 4) dans la direction opposée à leur position actuelle. Utilisez un trombone, un stylo à bille ou un objet de ce type. Remarque : NE MODIFIEZ PAS les réglages des autres commutateurs. Vous risqueriez de désactiver votre télécommande. 3. Remettez le couvercle en place. 41 RÉFÉRENCE Remplacement des piles de la télécommande Svenska Nederlands Français Español English RÉFÉRENCE Sur le media center : 1. Soulevez le volet du media center et appuyez sur le bouton All Off. 2. Appuyez sur le bouton Enter et maintenez-le enfoncé. Le code interne actuel apparaît sur la fenêtre d’affichage du media center sous la forme de quatre rectangles représentant la position des commutateurs 1 à 4 : CODE INTERNE : Commutateurs 1 à 4 abaissés = 0 0 0 0 (code interne actuel) RÉFÉRENCE 3. Maintenez le bouton Enter enfoncé et appuyez sur une touche de la télécommande. Le media center affiche alors le nouveau code interne afin de confirmer qu’il est bien reconnu : NOUV. CODE INT. : commutateur 1 relevé, 2 abaissé, 3 relevé et 4 abaissé = 1 0 1 0 (nouveau code interne) 4. Relâchez le bouton Enter. Le système reste désactivé. 5. Si vous possédez d’autres télécommandes, positionnez leurs commutateurs comme ceux de cette première télécommande en répétant les étapes 1 à 3 ci-dessus. Il n’est pas nécessaire de répéter les étapes 4 à 8. Remarque : Pour vérifier le code interne du système, appuyez sur Enter pendant que le système est désactivé. L’écran confirme la configuration des commutateurs 1 à 4. Figure 19 Les commutateurs miniatures de la télécommande principale sont réglés pour être utilisés dans la pièce principale (A) Commutateurs (1 à 4) avec réglage usine : tous les commutateurs sont abaissés. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Autres commutateurs Le commutateur 5 détermine le « flux audio » (parmi deux) ou programme que vous entendez. Pour plus d’informations sur les flux, reportez-vous à la section « Configuration d’une deuxième pièce d’écoute » page 43. Les commutateurs 6 à 9 représentent la pièce dans laquelle la télécommande est utilisée. Dans la pièce principale, la télécommande est définie sur Pièce A, et tous les commutateurs sont abaissés. Pour une télécommande réseau Bose® dans une autre pièce 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Les commutateurs 1 à 4 doivent être réglés de la même façon que sur la télécommande principale. Définissez les commutateurs 5 à 9 pour la pièce dans laquelle vous souhaitez utiliser la télécommande réseau Bose®. Protection et entretien du système Respectez les recommandations suivantes lors du choix d’un emplacement. • N’utilisez pas de solvants, de produits chimiques ni de liquides de nettoyage contenant de l’alcool, de l’ammoniaque ou des substances abrasives. • N’utilisez pas d’aérosols à proximité du système. Nettoyage du media center Pour nettoyer l’extérieur du media center, utilisez uniquement un chiffon doux et sec. 42 English Español Français Nederlands Svenska RÉFÉRENCE Nettoyage des enceintes Nettoyez la surface des enceintes avec un chiffon doux et humide. Vous pouvez utiliser un produit à vitres sans ammoniac sur un chiffon doux pour la finition. Les grilles des enceintes ne nécessitent aucun entretien spécifique. Vous pouvez cependant passer l’aspirateur dessus, avec précaution, si nécessaire. Nettoyage des disques Manipulez les disques par les bords afin d’éviter de déposer des empreintes ou de les érafler (Figure 20). N’écrivez pas sur la surface du disque et n’y fixez pas d’étiquette. • Pour réduire l’exposition à la poussière et à la saleté, replacez les disques dans leur boîtier après utilisation. Rangez chaque disque dans son boîtier et conservez-le dans un endroit sec, à l’abri de la lumière directe du soleil et de la chaleur. Figure 20 Manipulation et nettoyage d’un disque Configuration d’une deuxième pièce d’écoute Votre système audio/vidéo LIFESTYLE® peut non seulement restituer du son dans plusieurs pièces simultanément, mais aussi restituer du son à partir de deux sources différentes (CD, tuner AM/FM, TAPE ou AUX) vers ces pièces, par l’intermédiaire de deux « flux » audio indépendants. Dans les autres pièces équipées d’enceintes (outre la pièce principale dans laquelle le media center est installé), vous pouvez choisir l’une de ces deux sources, pour une véritable indépendance. Si le système est allumé dans la pièce principale, les auditeurs se trouvant dans les autres pièces peuvent écouter le programme en cours dans la pièce A ou un programme entièrement différent. Un seul système LIFESTYLE® peut restituer du son de qualité Bose® dans 14 pièces en plus de la pièce A, ce qui vous permet de profiter du système dans l’ensemble de votre maison. Les produits compatibles avec le réseau Bose® Link simplifient vos décisions Si vous souhaitez profiter du son dans l’ensemble de votre maison (et même à l’extérieur), vous pouvez utiliser le réseau Bose® Link pour connecter toutes les pièces, et installer plusieurs produits Bose de même qualité dans les autres pièces. Par exemple : le réseau audio domestique sans fil Bose® link AL8 Vous pouvez l’utiliser avec le système Wave®, les systèmes 3•2•1 série II ou 3•2•1 GS série II, les enceintes amplifiées LIFESTYLE® RoomMate® et autres enceintes non amplifiées pour l’intérieur ou l’extérieur. Bose propose aussi des amplificateurs de diverses puissances nominales, ainsi que des câbles et des adaptateurs appropriés pour compléter votre système de son. De plus, si vous achetez une télécommande réseau Bose® Link pour chaque pièce supplémentaire, la gestion de votre système audio dans toute la maison devient simple et rapide. Il suffit de prérégler chaque télécommande en fonction de la pièce dans laquelle elle sera utilisée et du flux audio qu’elle doit recevoir. 43 RÉFÉRENCE • Pour effacer les tâches ou les empreintes de la surface d’un disque, utilisez un chiffon doux, sec et non pelucheux. Procédez par mouvements droits, en partant du centre du disque vers les bords. N’utilisez pas de produits chimiques. Ils risqueraient d’endommager le disque. Svenska Nederlands Français Español English RÉFÉRENCE Pour plus de polyvalence, vous pouvez utiliser une télécommande PERSONAL® Music Center II dans les autres pièces. Outre le fait qu’elle permet de changer les flux de programmes sans devoir configurer les commutateurs, cette télécommande avancée est dotée d’un écran à cristaux liquides indiquant les programmes des deux flux et les autres options d’écoute disponibles. Quelle que soit la télécommande choisie, chaque produit compatible Bose Link est accompagné d’instructions détaillées permettant de l’insérer aisément dans votre système home cinéma LIFESTYLE®. RÉFÉRENCE Pour obtenir des informations complémentaires ou pour vous procurer d’autre appareils, contactez votre revendeur Bose. Vous pouvez également contacter Bose directement. Il vous suffit de consulter la liste des adresses fournie avec votre système. Réglage des commutateurs de la télécommande de réseau Bose® Link Ces réglages ne s’appliquent qu’aux télécommandes dotées de commutateurs dans le compartiment des piles.* • Les commutateurs de code interne (1, 2, 3 et 4) doivent être réglés comme ceux de la télécommande principale. • Exemple de choix pour le commutateur 5 : Changez le commutateur de sorte que la pièce d’extension partage le même flux audio que la pièce principale (A). Ne changez pas le commutateur, de sorte que la pièce d’extension reçoive un flux audio différent de celui de la pièce principale (A). • Les commutateurs de code de salle (6, 7, 8 et 9) doivent être dans une position unique pour chaque nouvelle télécommande, sauf pour un usage dans la pièce principale (A), parallèlement à la télécommande principale. *Pour le music center PERSONAL®II, les réglages ci-dessus sont effectués par l’intermédiaire d’un menu à l’écran. 44 English Español Français Nederlands Svenska RÉFÉRENCE Dépannage Mesure corrective Le système ne fonctionne pas du tout. • • • • Vérifiez que le cordon d’alimentation est entièrement inséré dans une prise électrique. Vérifiez que le cordon d’alimentation est entièrement inséré dans le VS-2. Vérifiez que le câble quadri du VS-2 est correctement connecté au media center. Assurez-vous que le cordon d’alimentation est correctement connecté au module Acoustimass® et correctement branché à une prise électrique murale en état de marche. • Vérifiez que vous avez sélectionné une source (CD/DVD, AM/FM, etc.) sur la télécommande LIFESTYLE® • Débranchez le media center pendant 60 secondes, puis reconnectez-le. Ceci permet à l’unité de se réinitialiser après une surtension ou une coupure de courant. Aucun son n’est émis • Augmentez le volume. • Vérifiez si le mot MUTE (silence) est affiché à l’écran. Si tel est le cas, appuyez sur la touche Mute de la télécommande pour rétablir le son. • Vérifiez les branchements des éventuels autres éléments externes. Assurez-vous d’avoir appuyé sur la touche de la télécommande correspondant à la source à écouter. • Pour la lecture de CD ou de DVD, assurez-vous que le disque est bien placé (étiquette dirigée vers le haut) dans le tiroir disque. • Connectez les antennes FM et AM. • Assurez-vous que l’interrupteur situé sur le module Acoustimass est sur ON (I). • Assurez-vous que : – le connecteur du câble d’entrée vidéo est correctement inséré dans la fiche Main Speaker du media center. – le connecteur multi-broches situé à l’autre extrémité est correctement inséré dans la prise AUDIO INPUT du module Acoustimass. • Vérifiez les branchements entre les enceintes cube et le module. • Désactivez le media center pendant 60 secondes, puis réactivez-le afin de rétablir la communication entre le media center et les enceintes. • Assurez-vous que l’interrupteur situé sur le module Acoustimass est sur ON (I). Le son est parasité par • Contactez votre revendeur Bose® ou le service client de Bose pour déterminer si et un bourdonnement ou un comment d’autres composants électriques peuvent créer des signaux parasites, et pour grésillement, qui semble connaître les remèdes possibles. de nature électrique (pas harmonique) Aucun son ne sort de l’enceinte centrale. • Assurez-vous que les deux extrémités du câble de l’enceinte centrale sont bien connectées. • Sélectionnez le mode 3 ou 5 enceintes. Son trop fort sur l’enceinte centrale • Diminuez le réglage Canal central. Aucun son sur les enceintes Surround • Sélectionnez le mode 5 enceintes. • Augmentez le réglage Surround pour la source utilisée. • Assurez-vous que la source de son de la vidéo est stéréo et codée pour le mode Surround, et que le composant utilisé (TV, magnétoscope, graveur de DVD, etc.) est stéréo. Son trop fort sur les enceintes Surround • Diminuez le réglage Surround pour la source utilisée. • Assurez-vous que les enceintes avant gauche et droite sont connectées aux prises des enceintes avant (bleu) et que les enceintes Surround gauche et droite sont connectées aux prises des enceintes Surround (orange). 45 RÉFÉRENCE Problème Svenska Nederlands Français Español English RÉFÉRENCE RÉFÉRENCE Problème Mesure corrective La télécommande LIFESTYLE® fonctionne de manière irrégulière, voire pas du tout. (En cas d’utilisation d’un téléviseur à écran plasma, voir le problème ci-dessous.) • Vérifiez les piles et leur polarité (+ et –). • Assurez-vous que les câble d’entrée et sortie entre le media center et le VS-2 sont correctement insérés, déroulés et le plus étendus possible. • Vérifiez que le câble du VS-2 au media center est correctement inséré, déroulé et le plus étendu possible. • Si vous utilisez un téléviseur à écran plasma, vérifiez que l’alimentation du media center est aussi éloignée que possible du téléviseur. • Déplacez la télécommande (ou le media center) de quelques dizaines de centimètres pour éviter tout effet d’angle mort. • Vérifiez que les codes internes de la télécommande et du media center sont identiques. • Contactez le service client de Bose® pour obtenir de l’aide. Avec un téléviseur à écran plasma allumé, la télécommande LIFESTYLE® fonctionne de manière irrégulière • Débranchez provisoirement le câble vidéo (composite, S-video ou en composantes) et vérifiez si le fonctionnement de la télécommande est amélioré. • Si c’est le cas, il est possible de corriger le problème en acquérant des aimants en ferrite et en les plaçant sur le câble pour protéger celui-ci des interférences. Pour acheter un aimant en ferrite, contactez le service client de Bose. Le système s’active tout seul ou fonctionne de manière irrégulière. • Modifiez la configuration du code interne afin que les signaux n’entrent pas en conflit avec ceux d’un autre système LIFESTYLE® situé à proximité. Reportez-vous à la section « Modification des commutateurs de la télécommande » page 41. La radio ne fonctionne pas. • • • • • Assurez-vous que les antennes sont correctement connectées. Placez l’antenne AM à au moins 50 cm du media center. Réglez la position de l’antenne pour améliorer la réception. Assurez-vous que l’antenne AM est en position verticale. Éloignez les antennes du media center, du téléviseur ou de tout autre équipement électronique. • Sélectionnez une autre station. Il se peut que vous vous trouviez dans une zone de faible couverture pour certaines stations. Le disque n’est pas lu. • Après avoir appuyé sur la touche CD/DVD, attendez quelques secondes avant d’appuyer sur Play (lecture). • Assurez-vous que le disque est correctement positionné (étiquette dirigée vers le haut). • Éjectez le disque et essayez de le charger à nouveau. • Le CD est peut-être sale. Reportez-vous à la section « Nettoyage des disques » page 43. • Essayez un autre CD. Le CD est peut-être défectueux ou incompatible. Reportez-vous à la section « Types de disques pouvant être utilisés » page 5. Impossible de lire un DVD ou un CD. • Vérifiez que le CD n’est pas rayé, taché ou sale. Reportez-vous à la section « Protection et entretien du système » page 42. La réception FM est mauvaise. • Réglez la position de l’antenne pour réduire les interférences. Le son FM présente des parasites en mode surround. • Les stations FM à faible signal produisent de l’électricité statique dans les enceintes Surround. Sélectionnez le mode 2 enceintes dans le menu Configuration pour réduire les parasites. Le son est mauvais • Assurez-vous que les câbles des enceintes ne sont pas endommagés et que les branchements sont corrects. • Diminuez le niveau de sortie des éventuels autres éléments externes connectés au media center. 46 English Español Français Nederlands Svenska RÉFÉRENCE Problème Mesure corrective • Vérifiez les branchements. Aucun son avec une source TV, CD/DVD, VCR • Assurez-vous que le composant approprié est activé. ou AUX. • Reportez-vous au manuel du composant concerné. • Vérifiez le sélecteur d’entrée vidéo du téléviseur. Il doit correspondre à la source désirée. La télécommande LIFESTYLE® ne contrôle pas votre téléviseur, magnétoscope, récepteur câble/satellite ou tout autre élément externe. • Assurez-vous que les codes définis sont corrects. Reportez-vous à la section « Utilisation de la télécommande LIFESTYLE® avec d’autres appareils » page 21. • Assurez-vous que la partie avant du media center est bien dégagée. L’émetteur IR qui envoie les commandes vers les éléments extérieurs est situé sous le tiroir disque. • Si vous n’arrivez toujours pas à contrôler les éléments externes, il peut être nécessaire de connecter l’émetteur IR externe du système sur la prise IR EMITTER du panneau arrière du media center. Reportez-vous à la section « L’option Câble émetteur IR » du Guide d’installation. Le téléviseur s’active et se désactive tout seul. • Repositionnez le capteur TV situé à l’arrière du téléviseur. Vérifiez également la prise péritel utilisée. • Vérifiez que le capteur TV fonctionne correctement. Pour ce faire, sélectionnez État d’alimentation TV sous Vidéo dans le menu Système. • Dans le menu Système, le réglage Standard vidéo doit être défini sur NTSC (norme US) ou L’écran TV s’assombrit ou l’image se retourne PAL (norme européenne). constamment après • Dans le menu de configuration, assurez-vous que le réglage Balayage progressif est sur qu’une modification a été Inactif, sauf si vous utilisez une connexion de type vidéo en composantes et que votre apportée à une fonction téléviseur gère le balayage progressif. Vidéo dans les réglages système. Vous avez oublié votre mot de passe • Entrez les chiffres 2673 comme mot de passe temporaire pour accéder à la fonction de contrôle parental. Définissez ensuite un nouveau mot de passe. Comment contacter le service client Pour obtenir une aide supplémentaire afin de résoudre vos problèmes, contactez le service client de Bose®. Consultez la liste d’adresses incluse dans le carton d’emballage. Garantie limitée Cet appareil est couvert par une garantie limitée transférable. Les conditions détaillées de la garantie limitée sont notées sur la carte d’enregistrement qui accompagne votre système. IMPORTANT ! – Enregistrez votre produit dès maintenant ! Pour recevoir les futures mises à jour d’optimisation de votre système, n’oubliez pas d’enregistrer celui-ci. Vous recevrez aussi des informations sur les nouveaux produits et des offres spéciales de Bose. Suivez les instructions de votre carte d’enregistrement pour vous enregistrer par courrier, sur l’Internet ou par téléphone. L’enregistrement est rapide et facile ! Veillez à vous enregistrer avant même d’installer ce produit. En cas d’oubli, les droits que vous confère cette garantie limitée ne s’en trouveront pas affectés. 47 RÉFÉRENCE Pas de vidéo affichée, mais le son de la TV fonctionne Svenska Nederlands Français Español English RÉFÉRENCE Accessoires Pour toutes informations sur les supports de fixation et les pieds pour enceintes, sur les télécommandes supplémentaires et sur le branchement de haut-parleurs amplifiés Bose® supplémentaires, contactez votre revendeur Bose, appelez le service client Bose ou consultez le site www.bose.com. Reportez-vous à la liste d’adresses et de numéros de téléphone fournie avec le système. Caractéristiques techniques RÉFÉRENCE Puissance nominale du media center États-Unis/Canada : 120 V 0,55 A, 50/60 Hz, 33 Vcc International : 220-240 V Bi-tension : 115/230 V , 1,1 A 0,30 A 50/60 Hz 33 Vcc 1,1 A , 0,55 A, 50/60 Hz, 33 Vcc , 1,1 A Puissance nominale du système d’enceintes États-Unis/Canada : 100-120 V 50/60 Hz 350 W International : 220-240 V 50/60 Hz 350 W Bi-tension : 100-120/220-240 V 50/60 Hz 350 W Consommation électrique du VS-2 9W Fréquence États-Unis/Canada : 27,145 MHz Europe/autres pays : 40,685 MHz Intensité radio <80dBµV/m à 3 mètres (en moyenne) Entrées du media center AUX : 2 Vrms, maximum CBL-SAT : 2 Vrms, maximum VCR : 2 Vrms, maximum TV : 2 Vrms, maximum NUMÉRIQUE : SPDIF (1 de chaque pour TV, VCR, TAPE et AUX) VIDÉO COMPOSITE : format NTSC ou PAL 1 V crête à crête avec synchro, 75 Ω S-VIDEO : Luminance 1 Vcrête à crête, Chrominance 0,3 Vcrête à crête VIDÉO EN COMPOSANTES : NTSC ou PAL 1 Vcrête à crête avec synchro sur Y ENTRÉE OPTIQUE : SPDIF numérique, assignable ANTENNE FM : 75 Ω ANTENNE AM : 12 µH CAPTEUR TV : détection de la fréquence de balayage 48 English Español Français Nederlands Svenska RÉFÉRENCE Sorties du media center ENCEINTES, Principales et BOSE Link : audio variable, pouvant être sélectionné par l’utilisateur SORTIES AUDIO G et D, audio fixe, 2 Vrms maximum SORTIE AUDIO NUMÉRIQUE : SPDIF SORTIE OPTIQUE : SPDIF, -15 à -21 dbm VIDÉO COMPOSITE : NTSC ou PAL 1 Vcrête à crête avec synchro, 75 Ω S-VIDEO : Luminance 1 Vcrête à crête, Chrominance 0,3 Vcrête à crête RÉFÉRENCE VIDÉO EN COMPOSANTES : NTSC ou PAL 1 Vcrête à crête avec synchro sur Y Entrées VS-2 (2) HDMI (CBL-SAT et VCR) (3) Vidéo en composantes (3) S-Video, (3) Vidéo composite Sorties VS-2 (1) HDMI (1) Vidéo en composantes (1) S-Video (1) Connexion vidéo composite Portée de la télécommande 20 m Dimensions/Poids Media center : Enceinte cube « Speaker Array » : Enceinte Jewel Cube® : Module Acoustimass® : VS-2 : 40,1 cm x 27,9 cm x 8,9 cm 7,9 cm x 10,2 cm x 15,7 cm 5,6 cm x 8,1 cm x 11,2 cm 20,7 cm x 55,2 cm x 33,2 cm 39,6 cm x 12,1 cm x 4,0 cm 3.7 kg 1,1 kg 0,45 kg 11,9 kg 1,13 kg Finition Media center : Aluminium brossé Enceintes cubes : peinture polymères Module Acoustimass : placage en vinyle, polymères VS-2 : Aluminum moulé 49 Français Español English ©2007 Bose Corporation, The Mountain, Framingham, MA 01701-9168 USA 305449 AM Rev.00 Y2N ">
Öffentlicher Link aktualisiert
Der öffentliche Link zu Ihrem Chat wurde aktualisiert.