AG
BFD1/BGD1
Svetsautomat
Automatic welding machine
SchweiBautomat
Machine de soudage automatique
Simplified service manual
333 534-005 8809
INNEHALLSFORTECKNING Sida
Teknisk beskrivning ...... 3
Installation ............. 6
Drift 1202000000 0 0 0 aa 00 6 6
Underhdll ................ 6
MáttsKiss ................ 20
Reservdelsforteckning .... 24
LIST OF CONTENTS Page
Technical description .... 7
Installation ............. 10
Operation ..........co.... 10
Maintenance .............. 10
Dimension drawing ........ 20
Spare parts list ......... 24
INHALTSVERZEICHNIS Seite
Technische Beschreibung .. 11
Installation ............. 14
Betrieb .................. 14
Wartung ......oereoererreo 14
Massbild ................. 20
Ersatzteilverzeichnis .... 24
SOMMAIRE Page
Description technique .... 15
Installation ............. 18
Mise en marche ........... 18
Entretien ................ 18
Cotes d'encombrement ..... 20
Liste de pieces détachées 24
Ratt till áandring av
specifikation färbehâlles
Rights reserved to alter
specifications without notice
Anderungen vorbehalten
Sous réserve de modifications
sans avis préalable
Fôr innehället i denna trycksak ansvarar
Responsible for contents of this publication
Verantwortlich fir den Inhalt dieser Publikation
Responsable du contenu de cet imprimée
Dep. ADD
Technical
Documentation
ESAB, Laxaa $
DESCRIPTION TECHNIQUE
La machine de soudage automatique A6 BFD1 consiste en une machine de soudage auto-
matique A6 SFD1 montée sur un chariot roulant sur une poutre en I (IPE 300). Elle
est destinée au soudage à l'arc sous flux de joints bout-à-bout et en angle
(courant continu ou alternatif).
La machine de soudage automatique A6 BGD1 consiste en une machine de soudage auto-
matique A6 SGD1 montée sur un chariot roulant sur une poutre en I (IPE 300). Elle
est destinée au soudage à l'arc avec électrode fusible de joints bout-a-bout et en
angle (courant continu).
La commande des machines se fait à partir du coffret de commande PEG1 et des
coffrets auxiliaires PAF9 et PAF17 orientables montés sur le chariot.
1 Avec un engrenage auxiliaire pour poutre avec des surfaces de roulement
traitées - no. de commande 334 488-880
2 Avec un engrenage auxiliaire pour poutre avec des surfaces de roulement non
traitées - no. de commande 334 488-881
Les exécutions 1 et 2 offrent trois possibilités de réglage par l'intermédiaire
de l'engrenage auxiliaire:
- réglage avec vitesse de soudage
- réglage avec vitesse d'amorçage au gratté
- réglage avec embrayage à roue libre
La commande de l'engrenage se fait à l'aide d'un levier d'embrayage.
3 Avec un engrenage VEC pour poutre avec des surfaces de roulement traitées -
no. de commande 334 487-880
4 Avec un engrenage VEC pour poutre avec des surfaces de roulement non traitées
- no. de commande 334 487-881
Les exécutions 3 et 4 ont un rapport de démultiplication fixe et n'offrent pas
la possibilité de l'embrayage à roue libre.
A6 BFD1 A6 BGD1
Tête de soudage
D20 D35
Tension de raccordement et de 42V c.c 42V c.c 42V c.c
commande
Charge permise
facteur de marche 100% 800A c.a/c.c| 1500A c.a/c.c| 600A c.a/c.c
facteur de marche 60% 1000A c.a/c.c
Diamétre
fil plein simple 1,6-4,0 mm 3,0-6,0 mm 1,0-2,4 mm
double 2x1,2-2,0 mm |2x2,0-3,0 mm
fil tubulaire 1,6-3,2 mm
Vitesse de dévidage 0,5-9 m/min |0,2-4,5 m/min
Couple de freinage, moyeu de frein 1,5 Nm 1,5 Nm 1,5 Nm
15
Volume du réservoir a flux 10 1 10 1 10 1
Poids
Machine de soudage (sans fil et 110 kg 110 kg 110 kg
E (sur tête de soudage, maxi) 2x30 kg 2x30 kg
Chariot
Couple de charge 1090 Nm
Vitesse de roulement
soudage normal
plaquage par soudage
11,6 - 250 cm/min
0,14 - 3 cm/min
Poids, exécution 1 60 kg
и 2 61,5 kg
" 3 57,5 kg
и 4 59 kg
Composants des machines automatieques de soudage A6 BFD1 et A6 BGD1:
Machine de soudage automatique A6 SFD1 (soudage à l'arc sous flux
voir manuel d'instructions 333 534-002)
Machine de soudage automatique A6 SGD1 (soudage à l'arc avec
No. de réf.
conf. à fig А
aux pages
suivantes
électrode fusible, voir manuel d'instructions 333 534-007)
Coffret de commande PEG1; (voir manuel d'instructions 333 470-001)
pour le réglage et le contrôle des données de soudage, et pour
le réglage du roulement
Coffret auxiliaire PAF9
Coffret auxiliaire PAF17:;
pour la commande des glissières motorisées
Moteur avec engrenage A6 VEC (voir manuel d'instructions
333 533-003)
Tension de commande 42 V DC
Régime de l'induit 4000 r/min
Rapport de démultiplication 672:1
Engrenage auxiliaire
Tension de commande 42 V DC
Régime de l'induit 4000 r/min
Rapport de démultiplication 156:1
conf.à fig B
Galet d'entraînement
Roue de roulement, verticale
Roue de roulement, horizontale
Poutre en I
5
7
16
Fig 8
17
INSTALLATION
1. Pour les cotes d'encombrement, voir figures 1-4 aux pages 20-23.
2. Pour le moteur avec engrenage A6 VEC, voir manuel d'instructions 333 533-003.
3. Pour le coffret de commande PEG1, voir manuel d'instructions 333 470-001.
4. - Monter la machine de soudage sur le chariot à l'aide de la glissière
horizontale.
- Placer les quatre isolateurs entre la glissière et le chariot, en évitant tout
contact galvanique entre la glissière et le chariot.
- Raccorder le moteur d'entraînement du chariot au coffret de commande PEG1
(câble à 5 conducteurs).
5. - Régler les roues du chariot.
Les galets d'entrainement (horizontaux) des tourillons des arbres de sortie des
engrenages VEC et auxiliaire se déplacent sur la bride supérieure de la poutre
en I.
Les deux paires de roues de roulement (une verticale et une verticale par
paire) se déplacent sur la bride inférieure de la poutre en I et sont pourvues
de coussinets d'excentriques.
Chaque paire de roues de roulement possède un support de palier commun avec
possibilité de réglage en hauteur et latéral.
Pour le réglage: Desserrer les trois vis de fixation (vis creuses à six pans
M10) des supports de paliers correspondants.
Réglage en hauteur: Régler les deux roues verticales de manière à ce que les
chemins de roulement des roues de roulement horizontales et
des galets d'entraînement soient en face des brides
respectives de la poutre.
Réglage latéral : Régler les deux roues de roulement horizontales.
MISE EN MARCHE ET ENTRETIEN
Machine de soudage automatique A6 SFD1 (soudage à l'arc sous flux), voir manuel
d'instructions 333 534-002.
Machine de soudage automatige A6 SGD1 (soudage à l'arc avec électrode fusible), voir
manuel d'instructions 333 534-007.
Moteur avec engrenage A6 VEC, voir manuel d'instrucktions 333 533-003.
Coffret de commande PEG1, voir manuel d'instructions 333 470-001.
Coffret auxiliaire PAF 9.
Coffret auxiliaire PAF 17.
Toutes les surfaces de paliers du chariot roulant sur poutre sont graissées à vie et
sans entretien.
Vérifier régulièrement le serrage des assemblages à vis.
18
">
